Manuale d‘uso
Italiano
Sommario
Benvenuti.............................................................................................................. 1
Copyright .............................................................................................................. 1
Garanzia ............................................................................................................... 1
Dichiarazione di conformità................................................................................... 1
Avvertenze importanti .............................................................................................2
Istruzioni per la sicurezza ..................................................................................... 3
Smaltimento del prodotto ...................................................................................... 3
Introduzione .............................................................................................................4
(1) Display............................................................................................................. 9
(2) Tastiera e LEDs............................................................................................... 9
(2a) Tasti di navigazione ...................................................................................................9
(2b) Tasti alfanumerici.....................................................................................................10
(2c) Tasti di controllo dispositivo audio ...........................................................................11
(2d) Tasti di funzione liberi ..............................................................................................12
(2e) Tasti di funzione preprogrammati ............................................................................13
(2f) Tasti di funzione contestualizzata.............................................................................15
(2g) LED Messaggio........................................................................................................15
(2h) LED Chiamata..........................................................................................................15
(3) Dispositivi Audio ............................................................................................ 16
Documentazione................................................................................................. 16
Per iniziare..............................................................................................................17
Installazione del telefono .................................................................................... 18
Configurazione del telefono ................................................................................ 19
Registrazione...................................................................................................... 20
Schermata di stand-by ....................................................................................................20
Registrazione effettuata ..................................................................................................21
Registrazione fallita .........................................................................................................21
Configurazione del telefono..................................................................................22
Menu Impostazioni.............................................................................................. 23
Accesso…. ......................................................................................................................23
Struttura menu.................................................................................................................24
Configurazione Display ....................................................................................... 25
Contrasto del Display ......................................................................................................25
Modalità Illuminazione.....................................................................................................26
Configurazione Audio.......................................................................................... 27
Volume...... ......................................................................................................................27
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Utilizzo delle cuffie...........................................................................................................28
Configurazione Suoneria.................................................................................................29
Configurazione tasti di funzione.......................................................................... 32
Operazioni di Manutenzione ............................................................................... 33
Informazioni di sistema....................................................................................................33
Riavviare il telefono .........................................................................................................34
Ripristinare le impostazioni di fabbrica............................................................................35
Unzioni di chiamata ...............................................................................................36
Chiamate in uscita .............................................................................................. 37
Effettuare una chiamata ..................................................................................................37
Terminare una chiamata .................................................................................................42
Ricomporre un numero telefonico ...................................................................................43
Ricomposizione automatica ............................................................................................44
Chiamate in entrata ............................................................................................ 45
Segnalazione...................................................................................................................45
Rispondere alle chiamate in entrata................................................................................46
Mettere in attesa..............................................................................................................47
Rifiutare una chiamata ....................................................................................................49
Trasferimento di chiamata...............................................................................................50
Chiamate attive................................................................................................... 51
Modalità audio .................................................................................................................51
Muto / Non muto..............................................................................................................53
Modalità altoparlante multiplo .........................................................................................55
Informazioni statistiche chiamate ....................................................................................56
Mettere in attesa e riprendere una chiamata ..................................................................57
Trasferimento di chiamata...............................................................................................59
Chiamate in conferenza ..................................................................................................61
Registrazione chiamate...................................................................................................63
Funzioni avanzate ..................................................................................................64
Free Seating ....................................................................................................... 65
Logoff di tutti gli utenti .....................................................................................................65
Logon nuovo utente (apparecchio / Identità SIP)............................................................66
Accesso alla rubrica............................................................................................ 67
Lista chiamate..................................................................................................... 68
Segnalazione chiamate perse .........................................................................................68
Accesso all’elenco chiamate ...........................................................................................68
Presenza............................................................................................................. 70
Modificare lo stato di presenza .......................................................................................70
Lo stato di presenza dei contatti .....................................................................................72
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Casella vocale .................................................................................................... 73
Segnalazione nuovi messaggi ........................................................................................73
Recupero nuovi messaggi...............................................................................................74
Monitoraggio e ricevimento chiamate ................................................................. 75
Campo occupato (BLF) ...................................................................................................75
Ricezione chiamata usando il BLF ..................................................................................75
Elenco chiamate..............................................................................................................76
Ricezione chiamate dall’elenco chiamate .......................................................................77
Appendice ..............................................................................................................78
Mappatura dei tasti di funzione contestualizzata (Context-Sensitive) ................. 79
Schermata di stand by.....................................................................................................79
Navigazione Menu Impostazioni .....................................................................................79
Navigazione Menu XML ..................................................................................................80
Schermata “Modifica” / “Inserisci numero” ......................................................................80
Schermate “Suonando”, “Chiama”, “Connesso”, “In attesa”, “Trasferimento”,
“Conferenza” ...................................................................................................................81
Segnalatori di stato ............................................................................................. 82
Segnalatori di stato SIP...................................................................................................82
Segnalatori dispositivi audio............................................................................................82
Segnalatore sicurezza.....................................................................................................83
Segnalatore stato di presenza ........................................................................................83
Dichiarazione FCC.............................................................................................. 84
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Benvenuti
Benvenuti al manuale d'uso dei telefoni snom 3xx VoIP.
In questo manuale vengono descritte le funzioni disponibili del telefono quando è
collegato ad xxx.
Le funzioni disponibili in questo telefono sono progettate per un uso semplice in
tutte le diverse situazioni. Nel manuale vengono descritte le funzioni del telefono
snom 3xx VoIP programmato in fabbrica. Ci possono essere differenze nella programmazione del telefono. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'amministratore di
sistema.
L'ultima versione di questo manuale può essere scaricata dal web:
Copyright
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta,
memorizzata in database, o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo
elettronico, meccanico, tramite fotocopia registrazione o altro, senza la preventiva
autorizzazione scritta dell’editore, purchè in conformità ai seguenti termini.
Se questa pubblicazione viene resa disponibile sui supporti web di xxx, viene consentito il download e la stampa di copie del contenuto del file solo per uso privato e
non per la ridistribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere adattata, modificata o utilizzata per fini commerciali. xxx non sarà responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso di una pubblicazione adattata o modificata.
Garanzia
snom NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA,
COMPRESE, TRA LE ALTRE, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITA' ED IDONEITà PER UN FINE PARTICOLARE DI QUESTO PRODOTTO. xxx non può essere ritenuta responsabile di errori ne di danni accidentali conseguenti relativi alla
fornitura, all'efficienza o all'uso di questo materiale.
Dichiarazione di conformità
xxx dichiara che il telefono è conforme ai requisiti e alle norme
fondamentali della Direttiva Europea R&TTE 1999/5/EC.
Per i dettagli consultare:.
© snom 2007 • 1
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Avvertenze importanti
2 • Avvertenze importanti
Italiano
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Istruzioni per la sicurezza
Conservare queste istruzioni. Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell'uso!
L Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio collegato, è sempre opportuno
attenersi alle precauzioni di sicurezza di base in modo da ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche ed altri danni alle persone.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Seguire le istruzioni riportate sul manuale d'uso o su altra documentazione dell'apparecchio.
Installare sempre l'apparecchio in una posizione e un ambiente per i quali è stato progettato.
Per i telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare solo la tensione di alimentazione
indicata. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione fornita nell'edificio, contattare il responsabile della gestione della proprietà o la società elettrica locale.
Per i telefoni alimentati da prese elettriche: evitare di posizionare il cavo elettrico del
telefono in punto in cui può essere esposto a pressione meccanica poichè questo potrebbe danneggiare il cavo. Se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati, scollegare il telefono e rivolgersi a personale di assistenza qualificato.
Le cuffie utilizzate con questo apparecchio devono essere conformi a EN/IEC 60950-1
e per l'Australia AS/NZS 60950.1-2003.
Non apportare modifiche all'apparecchio senza aver ottenuto l'approvazione della parte
responsabile della conformità. Le modifiche non autorizzate invalidano la garanzia ed
annullano il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchio.
Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas in prossimità della perdita.
Non versare liquidi di alcun tipo sul prodotto e non utilizzare l'apparecchio in prossimità
di acqua, come ad es. una vasca da bagno, una bacinella, un lavandino o in un locale
bagnato o vicino ad una piscina.
Non inserire nelle fessure del telefono alcun oggetto che non faccia parte del prodotto o
che ne sia accessorio.
Non smontare il prodotto. Contattare l'assistenza qualificata per ogni riparazione o
assistenza.
Non utilizzare un telefono (a meno che non sia un cordless) durante un temporale.
Smaltimento del prodotto
Il prodotto non deve essere lasciato nei normali contenitori dei rifiuti. Controllare le
norme locali riguardo allo smaltimento dei prodotti elettrici.
© snom 2007 • 3
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Introduzione
4 • Introduzione
Manuale d‘uso
Italiano
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
I principali componenti del telefono snom 300 VoIP sono:
n
o
Display
Vedi pag. 9
Tastiera con LEDs
Vedi pag. 9
a)
b)
c)
d)
e)
g)
p
Tasti di navigazione
Tasti alfanumerici
Tasti di controllo dispositivo audio
Tasti funzione liberi
Tasti funzione preprogrammati
LED Messaggio
Dispositivi Audio
Modalità audio
Vedi pag. 9
Vedi pag. 10
Vedi pag. 11
Vedi pag. 12
Vedi pag. 13
Vedi pag. 15
Vedi pag. 16
a)
b)
Altoparlante e
Microfono del telefono
Vivavoce
Vedi pag. 51
c)
d)
e)
Altoparlante e
Microfono cornetta
Gancio
Cornetta
Vedi pag. 51
Cuffie
Vedi pag. 28
Optional:
Altoparlante e
Microfono della cuffia
© snom 2007 • 5
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
I principali componenti del telefono
n
o
p
snom 320 VoIP sono:
Vedi pag. 9
Display
Vedi pag. 9
Tastiera con LEDs
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Tasti di navigazione
Tasti alfanumerici
Tasti di controllo dispositivo audio
Tasti di funzione liberi con LEDs
Tasti di funzione preprogrammati
Tasti di funzione contestualizzata
LED Messaggio
Dispositivi Audio
Italiano
Modalità Audio
Vedi pag. 9
Vedi pag. 10
Vedi pag. 11
Vedi pag. 12
Vedi pag. 13
Vedi pag. 15
Vedi pag. 15
Vedi pag. 16
a)
b)
Altoparlante e
Microfono del telefono
Vivavoce
Vedi pag. 51
c)
d)
e)
Altoparlante e
Microfono cornetta
Gancio
Cornetta
Vedi pag. 51
Cuffia
Vedi pag. 28
Optional:
Altoparlante e
Microfono della cuffia
6 • Introduzione
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
I principali componenti del telefono
n
o
p
snom 360 VoIP sono:
Vedi pag. 9
Display
Vedi pag. 9
Tastiera con LEDs
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Tasti di navigazione
Tasti alfanumerici
Tasti di controllo dispositivo audio
Tasti di funzione liberi con LEDs
Tasti di funzione preprogrammati
Tasti di funzione contestualizzata
LED Messaggio
Dispositivi Audio
Italiano
Modalità Audio
Vedi pag. 9
Vedi pag. 10
Vedi pag. 11
Vedi pag. 12
Vedi pag. 13
Vedi pag. 15
Vedi pag. 15
Vedi pag. 16
a)
b)
Altoparlante e
Microfono del telefono
Vivavoce
Vedi pag. 51
c)
d)
e)
Altoparlantee
Microfono cornetta
Gancio
Cornetta
Vedi pag. 51
Cuffia
Vedi pag. 28
Optional:
Altoparlante e
Microfono della cuffia
© snom 2007 • 7
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
I principali componenti del telefono
n
o
snom 370 VoIP sono:
Display
Vedi pag. 9
Tastiera con LEDs
Vedi pag. 9
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
p
Italiano
Tasti di navigazione
Tasti alfanumerici
Tasti di controllo dispositivo audio
Tasti di funzione liberi con LEDs
Tasti di funzione preprogrammati
Tasti di funzione contestualizzata
LED Messaggio
LED Chiamata
Dispositivi Audio
Modalità Audio
Vedi pag. 9
Vedi pag. 10
Vedi pag. 11
Vedi pag. 12
Vedi pag. 13
Vedi pag. 15
Vedi pag. 15
Vedi pag. 15
Vedi pag. 16
a)
Altoparlante
e
Microfono del telefono
Vivavoce
Vedi pag. 51
b)
c)
d)
Altoparlante e
Microfono cornetta
Gancio
Cornetta
Vedi pag. 51
Cuffia
Vedi pag. 28
Optional:
Altoparlante e
Microfono
8 • Introduzione
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
(1) Display
Caratteristiche snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Regolabile
No
Illuminazione
Si
No
Si
Si
LCD a 2 righe
monocromatico
LCD a 2 righe
monocromatico
LCD grafico
monocromatico
LCD grafico
in scala di
grigi
Tipo
Caratteri
pixels
Si (0-45 gradi)
caratteri 24
caratteri 128 x 64 pi- 240 x
/ 16
per riga
per riga
xels
pixels
128
LED Chiamata
Note
(2) Tastiera e LEDs
(2a) Tasti di navigazione
Utilizzare i tasti di navigazione per spostarvi nei menu e confermare o annullare le
operazioni.
snom 300 - snom 320 - snom 360 - snom 370
Annulla
Tasto di navigazione
Su
Destra
Giù
Conferma
Sinistra
© snom 2007 • 9
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
(2b) Tasti alfanumerici
Utilizzare i tasti alfanumerici per inserire numeri, lettere e caratteri speciali. A seconda della modalità di inserimento (vedi pag. 37) potete inserire numeri, lettere
minuscole o maiuscole, o caratteri speciali.
Modalità di
inserimento
Numeri
Maiuscole
snom 300 - snom 320 - snom 360 - snom 370
1
1
Caratteri speciali
Minuscole
Numeri
Maiuscole
Minuscole
Numeri
Maiuscole
Minuscole
def3
4
5
6
GHI4
JKL5
MNO6
ghi4
jkl5
mno6
7
8
9
PQRS7$
TUV8
WXYZ9
pqrs7$
tuv8
wxyz9
Caratteri speciali sono: .@1,?!-/():;&%*#+<=>$[]
10 • Introduzione
3
DEF3
abc2
Numeri
Maiuscole
Minuscole
1
2
ABC2
0
„spazio“,”_”,”0”
„spazio“,”_”,”0”
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
(2c) Tasti di controllo dispositivo audio
Utilizzare i tasti di controllo dispositivo audio per effettuare le seguenti azioni a seconda del tipo di telefono:
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Funzione
Pagina
Regola il volume
vedi pag.
27
Imposta la modalità
Vivavoce
vedi pag.
51
Imposta la modalità
Cuffia
vedi pag.
51
Imposta il microfono su
Muto / non muto
per la chiamata in corso
vedi pag.
51
© snom 2007 • 11
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
(2d) Tasti di funzione liberi
I tasti di funzione liberi sono tasti liberamente programmabili che possono essere
utilizzati per svariate funzioni. Se non impostato diversamente, il LED a lato si accende quando viene assegnata una funzione.
snom 300
LED1
snom 320 - snom 360 - snom 370
Etichettare
Line 1
P1
LED2
P1
LED1
P2
P2
LED2
LED3
LED4
LED5
12 • Introduzione
LED6
P9
LED10
P10
LED11
P11
LED12
P12
Etichettare
Etichettare
P6
LED9
Etichettare
Etichettare
P5
P8
Etichettare
Etichettare
P4
LED8
Etichettare
Etichettare
P3
P7
Etichettare
Etichettare
Line 2
LED7
Etichettare
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
(2e) Tasti di funzione preprogrammati
I tasti di funzione preprogrammati sono
dalla dicitura.
preprogrammati come contrassegnati
L Nota: solo per snom 300: I LED3 e LED4 non si accendono quando viene
utilizzata la funzione relativa.
Sono assegnate le seguenti funzioni:
snom 300
LED3
LED4
LED5
LED6
P3
snom 320
snom 360
snom 370
Funzione
Pagina
Permette la
Ricomposizione di un
numero
Vedi pag. 43
Permette la ricerca dei contatti
vedi pag. 66
nella rubrica
P4
P5
Trasferisce chiamate, ad es.
Trasferimento diretto o
annunciato
vedi pag. 59
Disattiva /Riattiva il
microfono
vedi pag. 51
P6
© snom 2007 • 13
Italiano
snom3xx VoIP Phones
snom 320
snom 360
snom 370
Manuale d‘uso
Funzione
Italiano
Pagina
Permette la registrazione di
nuovi utenti nel telefono
(“Free Seating”)
vedi pag. 65
Stabilisce e termina una
conferenza a tre parti
vedi pag. 61
Mette una chiamata in
“Attesa” o la riprende
vedi pag. 57
Richiama il menu
“Impostazioni”
vedi pag. 23
Imposta la registrazione di
chiamata tramite Enterprise
Multimedia Server (EMS)
vedi pag. 62
Richiama informazioni sul
telefono: indirizzo IP, indirizzo vedi pag. 68
MAC, e Firmware Version
Richiama l’elenco storico delle
chiamate perse, ricevute e in vedi pag. 68
uscita
14 • Introduzione
Permette la modifica dello
stato di presenza
vedi pag. 70
Richiama i messaggi della
casella vocale di Enterprise
Multimedia Server (EMS)
vedi pag.73
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
(2f) Tasti di funzione contestualizzata
snom 320, 1403, e 1404 hanno i tasti di funzione contestualizzata (da S1 a S4),
sistemati sotto il display. La funzione corrente di questi tasti è indicata da un testo o
un simbolo su ogni tasto.
snom 300
snom 320 - snom 360 - snom 370
Non supportato
S1
S2
S3
S4
Per la mappatura completa vedi pag. 79.
(2g) LED Messaggio
Il “LED Messaggio” è principalmente utilizzato per segnalare visivamente nuovi
messaggi vocali memorizzati nella casella vocale di EMS, vedi pag.73.
Tipo messaggio
MWI
snom 300 - snom 320 – snom 360
snom 370
giallo
rosso
(lampeggiante)
(lampeggiante)
(2h) LED Chiamata
Il “LED Chiamata” è disponibile solo sul snom 370. Segnala le chiamate in entrata
con una luce rossa lampeggiante.
© snom 2007 • 15
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
(3) Dispositivi Audio
Il telefono è dotato di due diversi Dispositivi Audio:
•
Altoparlante (3a) e microfono (3b) del telefono
•
Altoparlante (3c), microfono (3d), e gancio (3e) della cornetta
Come optional può essere inclusa la cuffia come dispositivo audio accessorio:
Altoparlante e microfono della cuffia
I Dispositivi Audio possono essere usati in tre modalità operative:
•
Cornetta attiva i Dispositivi Audio della cornetta.
•
Cuffia attiva i Dispositivi Audio della cuffia.
•
Vivavoce attiva i Dispositivi Audio del telefono.
Per maggiori informazioni per il cambio modalità audio, vedi pag. 51.
Si può utilizzare un solo microfono per parlare, ma potete utilizzare 2 altoparlanti
per ascoltare:
•
Altoparlante della cornetta / altoparlante del telefono oppure
•
Altoparlante della cuffia / altoparlante del telefono
Per ulteriori dettagli vedi pag. 51.
Documentazione
La tabella seguente mostra tutta la documentazione disponibile per il telefono.
Formato/
Lingua
Nome
Contenuti
Dove si trova
Guida veloce di
Dialog
• Contenuto della
confezione e impostazioni
di base del telefono
• Nella
confezione
-
Manuale d’uso
di Dialog
• Interfaccia del telefono
• Funzioni ed impostazioni
di base
• Download
• PDF2
3
• Multilingua
L Nota: Per una serie completa di manuali d’uso consultate:
2
3
Il Portable Document Format (PDF) è un formato aperto multipiattaforma per documenti.
Tedesco, Inglese, Spagnolo, Francese, Italiano, Danese, Svedese, Olandese, Norvegese
16 • Introduzione
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Per iniziare
© snom 2007 • 17
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Installazione del telefono
Installare il telefono usando la “Guida veloce” inclusa nella confezione:
Fasi dell‘installazione
snom 300 snom 320
snom 360
snom 370
Controllare il contenuto
della confezione
Applicare i piedini per il
posizionamento
orizzontale
Predisposto
in fabbrica
Predisposto
in fabbrica
Predisposto
in fabbrica
Connettere i
seguenti
componenti al telefono:
Si raccomanda questo
ordine:
1.
2.
3.
4.
5.
Cornetta tramite il cavo della cornetta
Network tramite il cavo Ethernet4
Power Supply5
5
Optional: PC tramite cavo Ethernet
6
Optional: Cuffia
Regolare l’angolazione del
Non
display
applicabile
Sistemare il telefono su
una superficie piana,
orizzontale. Non mettere
su tappeti o altri materiali
di tessuto che potrebbero
impedire il circolo d’aria e
causare surriscaldamento.
L Nota: il telefono può essere alimentato sia tramite network (PoE: IEEE 802.3
af) sia da un alimentatore a 5 V DC. Usare solo alimentatori 5 V DC (power
supplies) elencati di seguito o un alimentatore approvato dal rivenditore locale.
Numero di prodotto
Voltaggio
10 W 90-264V AC / 5V DC
4
5
Non incluso nella confezione
optional
18 • Per iniziare
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Configurazione del telefono
Dopo aver collegato il telefono all’alimentazione, il sistema si avvia ed esegue automaticamente le seguente azioni:
Azione
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Hardware Self
Test
Si avvia un hardware self test del telefono, ad es. si
accendono tutti i LEDs.
Richiesta DHCP6
Il telefono riceve i suoi parametri per il network, per es.
indirizzo IP valido, netmask, gateway, server DNS, etc.
Auto
configurazione
Il telefono riceve le sue configurazioni generali e specifiche,
ad es. Lingua, fuso orario, schema tonale, estensione
(identità SIP), etc. da xxx.
L Nota: Se una delle azioni di configurazione automatica fallisce, informare
l’amministratore di sistema.
6
DHCP: Dynamic Host Configurazione Protocol è un protocollo standardizzato usato
dall’apparecchio di rete per ottenere gli indirizzi IP ed altri paramentri da un server DHCP
server (router etc.)
© snom 2007 • 19
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Registrazione
Schermata di stand-by
Dopo la riuscita configurazione appare la schermata di stand-by sul display come
sotto:
ora
stato / ind
data
S1
ext
S2
S3
snom 360
ora
S4
La 1a riga del
display viene usata
anche come
indicatore stato:
S1
stato / ind
S2 S3
S1
ext
snom 370
data
ora
stato
S2
S3
data/ind
S4
ora
ext
stato SIP
ext
snom 320
stato SIP
snom 300
stato
S1
S2
S3
ind
S4
S4
• Ext. Æ nome utente
• data Æ data corrente
• ora Æ ora corrente
• stato Æ stato Messaggi, cioè chiamate perse, stato di presenza, stato di coda
• stato SIP Æ icone di stato SIP, vedi capitolo „Indicatori di stato“ a pag. 82.
• ind Æ indicatore di stato, vedi capitolo „Indicatori di stato“ a pag. 82.
• S1, S2, S3, S4 Æ tasti di funzione contestualizzata, vedi capitolo „Schermata di
stand-by“ a pag. 79.
L Nota: La schermata di stand-by viene sempre mostrata sul display quando
non ci sono attività, cioè nessuna chiamata in arrivo, in uscita, attiva.
20 • Per iniziare
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Registrazione effettuata
La prima estensione (Identità SIP) è stata registrata e verrà utilizzata per le chiamate in uscita. Viene mostrato sulla schermata di stand-by come segue:
snom 300
ext1
ora
snom 320
data ext1
…
…
…
snom 360
ora
…
snom 370
data
ext1
ora
ext1
data
Registrazione fallita
Se non si è potuto registrare la prima estensione (Identità SIP) il display appare
come segue:
snom 300
NR
ora
NR = Non registrato
snom 320
data NR
…
…
…
snom 360
ora
…
NR = Non registrato
snom 370
data
ext1
ora
ext1
data
L Nota: se la registrazione non viene effettuata contattare l’amministratore di
rete.
© snom 2007 • 21
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Configurazione del telefono
22 • Configurazione del telefono
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Menu Impostazioni
Accesso
Azione: Accesso al “Menu Impostazioni” del telefono per effettuare manualmente
delle modifiche alla configurazione del telefono.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere
Premere
Risultato: Il “Menu Impostazioni” appare sul display:
Configurazione
Configurazione ´
Reg Reset Riavvia
³
Reg
1
2
3
4
Displayplay
Suoneria
Audio
Manutenzione
Impostazioni
1 Display
2 Suoneria
3 Audio
4 Manutenzione
ora
© snom 2007 • 23
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Struttura menu
Si può ora accedere alla seguente struttura menu a tre livelli ( Livello “1” , Livello “2”
, Livello “3” ):
snom 300
Configurazione
Reg
Stato di presenza
(vedi pag. 70)
Suoneria (vedi pag.
31)
Reset (vedi pag.35)
snom 320
Configurazione
Reg
snom 360 - snom 370
1 Display
1 Contrasto (vedi pag. 25)
Suoneria (vedi pag.
31)
2 Illuminazione (vedi pag. 26)
Reset (vedi pag. 35)
Riavvia (vedi pag. 34)
Riavvia (vedi pag. 34)
Cuffie (vedi pag. 28)
Off
Impostazioni generali
Contrasto
25)
(vedi pag.
On
Informazioni di
sistema
Rete
Memoria
2 Suoneria
1 Scegliere Reg / Suoneria
(vedi pag. 31)
Headset Device
(vedi pag.28)
Off
On
3 Audio
1 Cuffie
(vedi pag. 28)
Off
On
Informazioni
(vedi pag. 33)
Informazioni di sistema
4 Manutenzione
IP
Rete
1 Mod. Amministratore
MAC
Memoria
2 Info Rete
Versione
3 Info Memo
4 Riavvia (vedi pag. 34)
5 Resetta valori (vedi pag. 35)
24 • Configurazione del telefono
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Configurazione Display
Contrasto del Display
Azione: Regolare il contrasto del display.
snom 300
Non applicabile
snom 320
snom 360
snom 370
Accedere al Menu Impostazioni (vedi pag. 23) e navigare nel
menu finchè appare la schermata seguente:
Impostazioni generali ´
Contrasto
³
1 Contrasto
2…
1 Contrastooo Co
2 …
Contrasto
Premere
Premere
S2
Viene mostrata la barra “Contrasto Display”:
Contrasto display:
— Contrasto display —
Contrasto display
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Premere
per diminuire o
per aumentare
o premere
-
Premere
o premere
-
+
<<
+
>>
S1
S4
S1
S4
per salvare le modifiche al contrasto o
per annullare.
Risultato: Il Contrasto del display è stato modificato.
© snom 2007 • 25
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Modalità Illuminazione
Si può modificare l’impostazione dell’illuminazione del display del telefono.
L’illuminazione è preimpostata su “On”:
• On: Illuminazione è spenta o bassa quando il telefono è rimasto inattivo per circa
20 secondi
o
snom 360: L’Illuminazione si spegna completamente.
o
snom 370: L’Illuminazione si abbassa.
• Off: L’Illuminazione si spegne completamente
• Sempre: L’Illuminazione è sempre accesa.
Azione: Modifica la modalità illuminazione.
snom 300
snom 320
Non applicabile
Non applicabile
snom 360
snom 370
Premere
Navigare a 1 Display Æ 2
Illuminazione. Il display Mostra la
modalità Illuminazione corrente:
——Illuminazione—
On
Illuminazione
ora
On
Modificare l’illuminazione premendo
o
+
-
S1
S4
Premere
luminazione o
o premere
-
+
<<
>>
S1
S4
per salvare la mod. ilper annullare.
Risultato: La modalità illuminazione è
stata modificata.
26 • Configurazione del telefono
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Configurazione Audio
Volume
Si può regolare il volume dei dispositivi audio in uso quando il telefono è in modalità
“componi” o durante una chiamata.
Azione: Regolare il volume del dispositivo audio in uso.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere
Quando è attiva la Cornetta appare nel display la seguente schermata:
Volume Cornetta:
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Volume cornetta:
— Volume cornetta —
Volume cornetta
ora
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Quando è attivo il Vivavoce appare nel display la seguente schermata:
Volume altoparlante:
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Volume altoparlante:
— Volume altoparlante —
ora
Volume altoparlante
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Quando è attiva la Cuffia appare nel display la seguente schermata:
Volume cuffia:
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Volume cuffia:
— Volume cuffia —
Volume cuffia
Diminuisce il volume
Aumenta il volume
o premere
o premere
S1
Premere
ora
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
S4
per salvare le modifiche o premere
<<
>>
S1
S4
per annullare.
Risultato: Il volume del dispositivo audio in uso è stato regolato.
© snom 2007 • 27
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Utilizzo delle cuffie
Collegare fisicamente le cuffie (vedi pag 18) e attivare/disattivare second le necessità d’uso.
Attivazione
Azione: attivare la Cuffia prima di fare o rispondere ad una chiamata.
snom 300
snom 320
snom 360
Premere2x
snom 370
Premere
Dispositivo cuffie
Off
Premere
Dispositivo cuffie
On
Premere
Risultato: la Cuffia è stata attivata e viene mostrato sul display:
ext1
ora
Il simbolo delle
cuffie appare solo
durante una
chiamata.
data
ext1
data
Disattivazione
Azione: Disattivare la Cuffia.
Dispositivo cuffia
Off
Risultato: la Cuffia è stata disattivata.
28 • Configurazione del telefono
Premere ancora
ext1
ora
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Configurazione Suoneria
Si può regolare il volume, la riproduzione, e cambiare la suoneria assegnata
all’estensione (registrazione SIP) per le chiamate in entrata.
Volume
Azione: Regola il volume della suoneria assegnata attualmente.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Quando il telefono è in stand by, premere
Suoneria Volume:
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Suoneria Volume:
.
—Suoneria Volume—
Suoneria Volume
ora
■■■■■■■■■_ _ _ _ _ _
Abbassare il volume
Aumentare il volume
o premere
S1
S4
<<
>>
S1
S4
Risultato: Il volume della suoneria è stato regolato.
© snom 2007 • 29
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Riproduzione
Azione: reproduce la suoneria attiva attualmente.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Accedere al Menu Impostazioni (vedi pag. 23) e scorrere il menu finchè appare la
schermata seguente:
Configurazione
Configurazione
³
Reg
Reg
…
…
´
…
2 Suoneria oneria
3 …
2 Suoneria
3…
Reg
Premere
Premere
Premere
S1
1 ext1@...
1
…
Usa
´
ext1@...
Suoneria …
o
Suoneria
ext1@...
2…
ext1@...
2 …
per selezionare la registrazione della suoneria da
modificare.
Suoneria
Premere
Premere
Premere
S3
2: Suoneria
Edit
Premere
Risultato: Verrà riprodotta la suoneria attiva.
30 • Configurazione del telefono
ora
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Cambiare la Suoneria
Azione: Cambiare la suoneria
snom 300
Suoneria
Suoneria 1
snom 320
snom 360
Suoneria
Suoneria 1
³
´
snom 370
Suoneria
Suoneria 1
Suoneria 2
Suoneria 1
Suoneria 2
ora
Si può ascoltare ogni suoneria scorrendo la lista:
Premere
Premere
o
Premere
per salvare le modifiche o premere
o
per annullare.
Risultato: la suoneria è stata modificata.
© snom 2007 • 31
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Configurazione tasti di funzione
Si possono assegnare diverse funzioni ad es. Linea, Apparecchio, Composizione
veloce, etc ai tasti di funzione liberi (vedi pag. 12).
L Nota: la mappatura dei tasti deve essere configurata tramite l’interfaccia web
di xxx Server. Per ulteriori informazioni riguardo alla configurazione consultate
xxx – Web User Guide.
32 • Configurazione del telefono
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Operazioni di Manutenzione
Informazioni di sistema
Azione: Consultare le informazioni riguardo all’indirizzo IP, indirizzo MAC e
Firmware Version.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere
Premere
Æ
Premere
Il display mostra:
Informazioni
³
IP
IP
´
Informazioni
MAC
Versione
Vedete l’indirizzo IP premendo
IP
—— Informazioni——
snom 360-SIP-7.X.X
IP: 192.168.0.10
Informazioni
ora
snom 370-SIP-7.X.X
IP: 192.168.0.10
Risultato: vengono visualizzati
l’indirizzoIP, l’indirizzo MAC, e la
firmware version del telefono.
S1
IP Adr:
192.168.0.10
IP Adr:
192.168.0.10
O l’indirizzo MAC premendo
MAC
+
S2
MAC:
00135EXXXXXX
MAC:
00135EXXXXXX
O la firmware version premendo
Versione
+
S4
Versione:
snom 300 7.X.X
Versione:
snom 320 7.X.X
© snom 2007 • 33
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Riavviare il telefono
L Nota: si dovrebbe riavviare il telefono solo se necessario.
Azione: Riavviare il telefono.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Accedere al Menu Impostazioni (vedi pag. 23) e scorrerlo finchè appare la
seguente schermata sul display:
Configurazione
Riavvia
³
Configurazione ´
Reg Reset Riavvia
4 Riavvia
5…
4 Riavvia
5 …
Riavvia
Premere
Premere
Premere
o
S4
S4
Riavvia?
Riavvia?
——— Riavvia ———
Riavvia?
Cancel
Riavvia
Premere
Risultato: Il telefono si riavvia.
Riavvio…
Riavvio…
Riavvio…
34 • Configurazione del telefono
Riavvio…
Riavvia?
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
L Nota: Si dovrebbe risettare il telefono solo se l’amministratore di sistema l’ha
suggerito. Verrà richiesto di inserire la password di amministratore.
Azione: Ripristinare le impostazioni di fabbrica per la configurazione del telefono.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Accedere al Menu Impostazioni (vedi pag. 23) e scorrerlo finchè il display non mostra la seguente schermata:
Configurazione
³
Reset
Configurazione ´
Reg Reset Riavvia
4 Riavvia
5 Reset impostazioni
4 Riavvia
5 Reset impostazioni
Reset
Premere
Premere
Premere
o
S2
Pwd Amministratore
Pwd Amministratore
S4
— PwdAmministratore—
Pwd Amministratore
ora
Inserire la password di amministratore e premere
Risultato: Il telefono si riavvia e prenderà la nuova configurazione da xxx.
Riavvio…
Riavvio…
Riavvio…
Riavvio…
© snom 2007 • 35
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Unzioni di chiamata
36 • Unzioni di chiamata
Italiano
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Chiamate in uscita
Effettuare una chiamata
Per effettuare una chiamata, selezionate la modalità audio appropriate (vedi sotto)
e modificate la modalità di inserimento se necessario (vedi pag. 37).
Modalità audio
Azione: Selezionare la modalità audio per effettuare una chiamata.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Sganciate la cornetta. La Cornetta è ora attiva (simbolo ) e si sente il segnale
nell’altoparlante della cornetta. Il display mostra:
Non appare alcun
simbolo in modalità componi7
>█
123
——Inserire Numero—
Inserire numero
ora
I
I
123
Oppure lasciare agganciata la cornetta e premere
La modalità Vivavoce viene attivata (simbolo
dall’altoparlante del telefono. Il display mostra:
Non appare alcun
simbolo in modalità componi7
>█
123
) ed il segnale si sente
—Inserisci numero —
Inserisci numero
ora
I
I
123
O passare dalla modalità vivavoce a Cuffia premendo
La modalità Cuffia verrà attivata (simbolo
cuffie. Il display mostra:
>█
123
Non appare alcun
simbolo in modalità componi7
/
) ed il segnale si sentirà dalle
— Inserisci numero —
I
Inserisci numero
ora
I
123
Azione: Selezionare la modalità audio per effettuare una chiamata.
Modalità di inserimento
7
I simboli per la cuffia
e cornetta
appaiono solo durante la chiamata.
© snom 2007 • 37
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
La modalità di inserimento preimpostata è quella numerica.
L Nota: Modificare la modalità di inserimento a seconda del tipo di numero da
comporre. Rimane attiva l’ultima modalità di inserimento inserita.
Dalla modalità numerica a quella alfanumerica (lettere minuscole)
Azione: Modificare la modalità di inserimento da numerica ad alfanumerica (lettere minuscole)
snom 300
>█
123
snom 320
f█
1Ja
…
…
snom 360
…
— Inserisci numero —
Inserisci numero
ora
I
I
123
abc
Premere
snom 370
Premere
…
…
1>>a
…
Premere
…
…
…
Premere
1Ja
1>>a
S1
S1
S1
Risultato: La modalità di inserimento è stata modificata in lettere minuscole. Il
display mostra:
>█
abc
f█
aJA …
…
…
— Inserisci numero —
abc
ABC
38 • Unzioni di chiamata
Inserisci numero
ora
I
I
…
…
…
a>>A
…
…
…
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Da lettere minuscule a lettere maiuscole
Azione: Modificare la modalità inserimento da lettere minuscole a maiuscole.
snom 300
>█
abc
snom 320
f█
aJA …
…
snom 360
…
— Inserisci numero —
Inserisci numero
ora
I
I
abc
ABC
Premere
snom 370
Premere
…
…
…
a>>A
Premere
…
…
…
Premere
a>>A
aJA
S1
S1
S1
Risultato: La modalità inserimento è stata modificata in lettere maiuscole. Il
display mostra:
>█
ABC
f█
AJ1 …
…
…
— Inserisci numero —
ABC
123
Inserisci numero
ora
I
I
…
…
…
A>>1
…
…
…
Azione: Passare dalla modalità inserimento lettere minuscole a maiuscole
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere
Risultato: la modalità di inserimento è passata da lettere minuscole a maiuscole. Il
telefono mostra la modalità inserimento corrente.
© snom 2007 • 39
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Dalla modalità alfanumerica (Maiuscole) alla modalità numerica
Azione: Modificare la modalità inserimento da alfanumerica (maiuscole) a numerica
snom 300
>█
ABC
snom 320
f█
AJ1 …
…
snom 360
…
— Inserisci numero —
Ora
I
I
ABC
123
Premere
snom 370
Inserisci numero
Premere
…
…
…
A>>1
Premere
…
…
…
Premere
A1
A>>1
S1
S1
S1
Risultato: La modalità di inserimento è passata a numerica. Il display mostra:
>█
123
f█
1JA …
— Inserisci numero —
…
…
123
abc
40 • Unzioni di chiamata
Inserisci numero
ora
I
I
…
…
…
1>>a
…
…
…
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Comporre un numero telefonico
Si possono comporre numeri secondo la E.164, ad es. 00493012345678 oppure
+493012345678):
1. Selezionare la modalità audio, vedi pag. 37.
2.
Assicurarsi che il telefono sia in modalità inserimento numerica
3.
pag.37.
Digitare il numero usando i tasti alfanumerici, vedi pag. 10:
snom 300
snom 320
>12345678█
123
f12345678█
C<- Clear
1Æa
snom 360
, vedi
snom 370
Inserisci numero
— Inserisci numero —
12345678I
ora
12345678I
123
Usare
o
per spostarsi tra i numeri inseriti. Per cancellare le
cifre a sinistra del cursore, usare
C»
CÅ
S3
Premere
S2
S2
per confermare che il numero è completo.
Risultato: Verrà chiamato il numero digitato.
Si può anche effettuare una chiamata con la cornetta o il vivavoce senza dover
confermare il numero inserito:
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Digitare il numero da chiamare.
Sganciare la cornetta o premere
.
Risultato: Il telefono inizia a comporre.
© snom 2007 • 41
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Terminare una chiamata
Azione: Terminare una chiamata.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere
o se in modalità Cornetta:
Riagganciare la cornetta (o abbassare il gancio manualmente se si vuole
effettuare una nuova chiamata.)
O se in Vivavoce:
Premere
Risultato: La chiamata è terminata.
42 • Unzioni di chiamata
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Ricomporre un numero telefonico
Questa funzione permette di ricomporre dei numeri chiamati in precedenza.
Azione: Ricomporre un numero telefonico chiamato in precedenza
snom 300
snom 320
Premere
Premere
snom 360
snom 370
Premere
P3
Vengono mostrati i numeri chiamati,
uno alla volta.
extA
extA
uscenti
cncl
pross
Appare la lista dei numeri chiamati.
–––––– uscenti–––––
1 extAextA
2 extB
3 extC
Selezionare un elemento dalla lista premendo
Premere
per comporre il numero selezionato o
Si può anche premere Componi
mero o Cncl
uscenti
1 extA
2 extB
3 extC
ora
o
per annullare.
per chiamare il nu-
per tornare indietro.
Risultato: Viene chiamato un numero già chiamato in precedenza.
© snom 2007 • 43
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Ricomposizione automatica
Questa funzione permette di effettuare una chiamata quando l’altra parte è occupata o non risponde.
L Nota: la funzione “Ricomposizione automatica” viene offerta dalla xxx. Per
ulteriori informazioni contattare l’amministratore di sistema.
44 • Unzioni di chiamata
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Chiamate in entrata
Segnalazione
Una chiamata in entrata viene segnalata acusticamente e visivamente:
Segnalazione acustica di chiamata
•
Suoneria (vedi pag. 29)
Segnalazione visiva di chiamata tramite LEDs lampeggianti
•
LED accanto
•
LED di indicazione di chiamata (solo per il snom 370, vedi pag. 15)
•
Segnalazione visiva di chiamata tramite illuminazione (non disponibile per
snom 320)
al tasto “Line” (vedi pag. 32)
•
Segnalazione visiva tramite Display
o Apparecchio della parte chiamante e soggetto, ad es. Chiamate in attesa
o Apparecchio della parte chiamante / indice identità SIP
o Simbolo avviso PAI , se l’ID della parte chiamante non è stato verificato
(solo per snom 360/1404)
Eempio: aspetto dello schermo con chiamata in arrivo (parte chiamante extA;
parte chiamata extB)
snom 300
extA
snom 320
extA
snom 360
———— extA ————
snom 370
Suonando
Rifiuta
ora
extA nome
extA numero
extB nome
f
extB numero
e
L Nota: si può modificare l’aspetto della schermata della „chiamata in arrivo“ in
modo da mostrare l’indice dell’identità chiamante. Per ulteriori informazioni
riguardo a questa funzione consultate l‘Enterprise Communication Assistent –
Web User Guide.
<1> extA
<1> extA
Rifiuta
——To: <1> extB ——
extA numero / nome /
SIP URI
Suonando
extA nome
extA numero
extB nome
f
extB numero
ora
e
© snom 2007 • 45
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Rispondere alle chiamate in entrata
Azione: accettare una chiamata in entrata
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Tirare su la cornetta ( attiva la modalità Cornetta)
o
premere
( attiva la modalità Vivavoce)
o
premere
( attiva la modalità vivavoce o Cuffia, se inserita)
Risultato: Si risponde alla chiamata in entrata.
46 • Unzioni di chiamata
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Mettere in attesa
Questa funzione permette di accettare altre chiamate in arrivo verso un apparecchio (Identità SIP) che ha già una chiamata attiva in corso.
Esempio: C’è una chiamata attiva (connesso) da extA all’apparecchio extB segnalata dal LED1 acceso.
snom 300
extA
snom 320
1:10
1:10
'extA
…
snom 360
…
…
…
––––– Connesso –––––
extA
LED1 P1
snom 370
Connesso
e extA
f extB
ora
P1 LED1
Azione: Accettare un’altra chiamata in entrata da extC mentre è in corso la conversazione con extA.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Sul display viene segnalata un’altra chiamata in entrata col LED2 lampeggiante.
extA
extC
1:10
'extA
extC …
1:10
… …
––––– Connesso –––––
extA
extC
LED1
LED2
P2
(lampeggiante)
P1
Connesso
e extA
f extB
1:10
extC
ora
P1 LED1
P2
LED2
(lampeggiante)
Rispondere alla chiamata premendo il tasto “Line” accanto al LED2
lampeggiante.
Risultato: la prima chiamata attiva sul tasto “Line” P1 viene messa in attesa (vedi
pag. 57) e viene accettata la seconda chiamata in entrata sul tasto di funzione “Line” P2. Questo viene segnalato dal LED1 lampeggiante lento e dal LED2 acceso
(vedi pag. seguente).
© snom 2007 • 47
Italiano
snom3xx VoIP Phones
snom 300
extC
…
Manuale d‘uso
snom 320
1:10
'extC
1:10
… … … …
LED1
(lampeggiante)
P1
LED2 P2
snom 360
––––– Connesso –––––
extC
Italiano
snom 370
Connesso
ora
e extC
f extB
P1 LED1 (lampeggiante)
P2 LED2
Si può aggiungere una suoneria per ricordare della chiamata in attesa.
48 • Unzioni di chiamata
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Rifiutare una chiamata
Azione: Rifiutare una chiamata in entrata , ad es. da extA.
snom 300
extA
snom 320
extA
snom 360
snom 370
———— extA ———
Rifiuta
Premere
Suonando
extA nome
extA numero
extB nome
f
extB numero
ora
e
Premere
Rifiuta
S4
o
Rifiuta
S4
S4
Risultato: la chiamata in entrata è stata rifiutata.
© snom 2007 • 49
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Trasferimento di chiamata
Questa funzione permette di trasferire una chiamata in entrata ad un altro numero
telefonico, ad es. un cellulare o casella vocale.
L Note: la funzione “Trasferimento di chiamata” viene offerta dall’xxx. Per
ulteriori informazioni consultare l’Enterprise Communication Assistent – Web
User Guide.
50 • Unzioni di chiamata
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Chiamate attive
Modalità audio
Le modalità audio cornetta, vivavoce, e cuffia possono essere alternate durante
una chiamata in corso.
Azione: passare dalla modalità cornetta a Vivavoce nel corso di una chiamata
attiva.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Si accetta una chiamata sollevando la cornetta ed appare la schermata seguente:
extA
Non appare alcun
simbolo in modalità
componi.
––––– Connesso ––––
extA
Connesso
ora
e extA
f extB
1:10
…
… …
Premere
…
SpOn …
Premere
…
o
SpOn
S2
S2
Risultato: la modalità Vivavoce è stata attivata e sul display appare:
extA
1:10
'extA
…
…
…
…
––––– Connesso –––––
extA
Connesso
e extA
f extB
ora
1:10
…
… …
…
SpOff
…
…
© snom 2007 • 51
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Si può scegliere se tenere il Vivavoce riagganciando la cornetta o ritornare alla
modalità Cornetta premendo
o passando alla modalità Cuffia:
Azione: passare dal vivavoce e Cuffia nel corso di una chiamata attiva.
snom 300
Premere
snom 320
snom 360
Premere
snom 370
Premere
Risultato: è stata attivata la modalità Cuffia. Il display mostra:
extA
1:10
'extA
…
…
…
…
––––– Connesso –––––
extA
1:10
52 • Unzioni di chiamata
Connesso
ora
e extA
f extB
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Muto / Non muto
Potete attivare/disattivare il microfono del dispositivo audio attivo durante una
chiamata.
Muto
Azione: Disattivare il microfono del dispositivo audio attivo durante una chiamata.
snom 300
snom 320
snom 360
Premere
Premere
snom 370
o premere
P6
Muto
Muto
S2
S1
S1
Risultato: Il microfono del dispositivo audio in uso viene disattivato e l’altra parte
non può sentirvi. Viene segnalato come segue:
extA
Muto
'extA
Non
…
muto
1:10
… …
LED 6 si accende
LED6
P6
––––– Connesso –––––
extA
1:10
nonmut
… … …
o
Non muto
S2
Connesso
ora
e extA
f extB
nonmuto …
…
…
Non muto
S1
S1
© snom 2007 • 53
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Non muto
Azione: riattiva il microfono del dispositivo audio in uso durante una chiamata.
snom 300
snom 320
snom 360
Premere
Premere
snom 370
o premere
P6
Non muto
S2
Non muto
S1
S1
Risultato: Il microfono del dispositivo audio in uso è stato riattivato. Viene
segnalato come segue:
extA
'extA
… Muto
LED 6 si spegne
LED6
P6
54 • Unzioni di chiamata
1:10
… …
––––– Connesso –––––
extA
1:10
Muto
… … …
Connesso
ora
e extA
f extB
Muto
…
…
…
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Modalità altoparlante multiplo
Potete utilizzare due altoparlanti simultaneamente per ascoltare (cornetta / vivavoce oppure cuffia / vivavoce). Questa opzione è disponibile solo durante una chiamata attiva.
Azione: attivare l’altoparlante vivavoce durante una chiamata attiva.
snom 300
Non applicabile
snom 320
1:10
'extA
… … +Spkr …
snom 360
snom 370
––––– Connesso –––––
extA
Premere
Connesso
e extA
f extB
ora
Premere
+Spkr
-Spkr
S3
S3
S4
S4
+Spkr
-Spkr
S4
S4
Risultato: è stato attivato l’altoparlante del vivavoce come
segnalato dal testo/icona sopra corrispondenti al tasto di
funzione contestualizzata.
© snom 2007 • 55
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Informazioni statistiche chiamate
Azione: ottenere ulteriori informazioni riguardo la chiamata attiva.
snom 300
Non supportato
snom 320
snom 360
snom 370
Premere
Non supportato
Il display mostra:
–––– Stat. chiamate––––
g711u
tx pkts: 17733
rx pkts: 17827
Connesso
e extA
f extB
1:10
ora
g711u
Risultato: appaiono sullo schermo le
seguenti informazioni:
• Codec usato durante la chiamata,
es. G.711 µLaw Æ g711u
• Livello Volume della voce in entrata
(simbolo altoparlante) e in uscita
(simbolo microfono)
• Pacchetti audio inviati (tx) e ricevuti
(rx) Æ solo per snom 360
56 • Unzioni di chiamata
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Mettere in attesa e riprendere una chiamata
Si può mettere in attesa una chiamata attiva da extA. Quando si mette una chiamata in attesa suona una melodia o si visualizza un messaggio ad extA. Si possono
ricevere ed effettuare chiamate mentre se ne ha una in attesa.
Mettere in attesa
Azione: mettere in attesa una chiamata attiva
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere il tasto “Line” il cui LED di fianco si accende
o premere
-
Risultato: la chiamata corrente viene messa in attesa. Viene segnalato dal LED
lampeggiante lento a fianco al tasto funzione “Line”. Appare il messaggio
seguente:
Chiamate in attesa:1
extA
Chiamate in attesa:1
extA
—Chiamate in attesa: 1 —
extA
Chiamate in attesa: 1
„extA
extB
© snom 2007 • 57
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Riprendere la chiamata
Azione: Riprendere una chiamata in attesa
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere il tasto “Line” il cui LED lampeggia lentamente.
o premere
-
Risultato: Si riprende la chiamata in attesa. Viene mostrato il numero della parte
chiamante.
extA
1:10
1:10
'extA
…
…
…
…
––––– Connesso –––––
extA
Connesso
e extA
f extB
ora
Si possono mettere diverse chiamate in attesa contemporaneamente, ad es. da
extC e extD. Scorrere la lista “Chiamate in attesa”:
Chiamate in attesa: 3
extA
Chiamate in attesa:3
extA
— Chiamate in attesa:
3—
extA
Chiamate in attesa: 3
„extA
extB
„extC
extB
„extD
extB
Premere
Premere
or
Chiamate in attesa:3
extC
Chiamate in attesa:3
extC
— Chiamate in attesa: 3 —
extC
Ripristinare l’elemento evidenziato premendo
58 • Unzioni di chiamata
Chiamate in attesa: 3
„extA
extB
„extC
extB
„extD
extB
.
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Trasferimento di chiamata
Il telefono extB riceve una chiamata da extA e la trasferisce ad un terzo extC senza annunciare la chiamata ad extC (Æ “Trasferimento diretto”) o annunciandolo
(Æ “Trasferimento annunciato”).
Trasferimento diretto
Azione: effettuare un “Trasferimento diretto”
snom 300
snom 320
Premere
snom 360
snom 370
Premere
P5
Inserire extC e premere
per confermare.
Riagganciare.
Risultato: la chiamata da extA viene trasferita senza annunciarla ad extC. Se
extC è occupato o non risponde, extB non avrà alcuna risposta e la chiamata potrà
essere trasferita alla casella vocale di extC se configurata.
© snom 2007 • 59
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Italiano
Trasferimento di chiamata annunciato
Azione: effettuare un “trasferimento annunciato”
snom 300
1.
2.
3.
4.
snom 320
snom 360
snom 370
Mettere il chiamante in attesa (vedi pag. 57).
Comporre il numero di extC.
Quando extC risponde, annunciare la chiamata.
se extC vuole accettare la chiamata, premere:
P5
Viene mostrata la lista delle chiamate in attesa. Se c’è più di una chiamata in attesa, selezionare la chiamata da trasferire usando
e premere
per confermare.
Numero: extA
Numero: extA
modifica
cncl
——— Numero ———
extA
Risultato: la chiamata da extA viene trasferita ad extC.
60 • Unzioni di chiamata
Numero
e extA
f extB
o
Manuale d‘uso
Italiano
Chiamate in conferenza
Questa funzione permette al vostro telefono (extA) di stabilire una conferenza a tre
parti, cioè tre parti chiamanti (extA, extB, extC) possono comunicare insieme.
Stabilire una conferenza
Azione: Stabilire una conferenza a tre parti sul vostro telefono (extA).
snom 300
1.
2.
snom 320
snom 360
snom 370
Chiamare extB e mettere la chiamata in attesa (vedi pag. 57)
Chiamare extC ed iniziare la conferenza come segue:
extC
Conf.On
0:10
Premere
o premere
Conf.On
Conf.On
Premere
S4
S4
S4
Risultato: la conferenza a tre parti è stata stabilita. I partecipanti extA, extB, and
extC si possono sentire tutti. Viene segnalato come segue:
extC
0:10
Conf.Off
Conf.Off
S4
Conf.Off
S4
S4
© snom 2007 • 61
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Terminare
Azione: Terminare una conferenza a tre parti.
snom 300
snom 320
Premere
snom 360
Premere
or premere
Conf.Off
S4
snom 370
Conf.Off
S4
S4
Risultato: la conferenza è terminata; extB ed extC vengono messi in attesa, e
non si possono più sentire tra di loro.
Chiamate in attesa: 2
extC
Chiamate in attesa: 2
extC
— Chiamate in attesa: 2 —
extC
Chiamate in attesa: 2
„extC
extA
„extB
extA
Se necessario si possono riprendere queste chiamate (vedi pag. 58) o terminarle
(vedi pag. 42).
62 • Unzioni di chiamata
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Registrazione chiamate
Potete registrare messaggi personali e conversazioni nel corso di una chiamata
attiva. Le registrazioni sono disponibili come messaggi vocali sul vostro xxx.
Avvio
Azione: Avvia la registrazione.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Premere
Non supportato
Risultato: Inizia la registrazione. Durante la registrazione il
simbolo lampeggia sul display.
1:10
'registra
…
…
…
…
––––– Connesso –––––
registra
1:10
Connesso
e registra
f ext1
1:10
ora
Interrompere la registrazione
Azione: Terminare la registrazione.
snom 300
Non supportato
snom 320
snom 360
snom 370
Per interrompere la registrazione, ripremere
o
.
Risultato: la registrazione si interrompe.
© snom 2007 • 63
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Funzioni avanzate
64 • Funzioni avanzate
Italiano
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Free Seating
Questa funzione permette il rilascio automatico delle configurazioni del telefono
quando diversi utenti si registrano sullo stesso telefono.
Logoff di tutti gli utenti
Azione: Log off di tutti gli utenti (apparecchio / identità SIP) dal telefono.
snom 300
snom 320
Premere
Log off tutti utenti?
snom 360
snom 370
Premere
Log off tutti utenti?
Annulla
—— Logoff tutti ——
Log off tutti utenti?
Logoff tutti
Log off tutti utenti?
ora
1 Attenzione: se si conferma, tutti gli apparecchi correntemente configurati
(identità SIP) verranno cancellati immediatamente ed i loro dati di configurazione
cancellati dal telefono.
Conferma con
o annulla con
Risultato: si fa log off per tutti gli utenti, ovvero annullati e cancellati dalla configurazione del telefono. Il telefono diventa non operativo ed appare il logon wizard
sul display.
© snom 2007 • 65
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Logon nuovo utente (apparecchio / Identità SIP)
Azione: Logon di un nuovo utente.
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
Benvenuti!
Premere un
tastoper
to logon.
Logo
Logo
Appare il Logon Wizard:
ora
Benvenuti!
Premere un tasto per
log on.
Premere un tasto, il display mostra:
Accoun: 123
Account:
123
—— Account ———
Account
ora
123
Modificare la modalità inserimento per le lettere se necessario (vedi pag. 71).
Inserire il nuovo utente da log on, ad es. 100.
Confermare con
.
Vi viene chiesto di inserire il Sip server:
Sip server:
test.com
Sip server:
test.com
123
——— Sip server ——
test.com
Sip server
test.com
ora
abc
Utilizzare il Sip server preassegnato e confermare con
. Vi verrà chiesta la
password di account.
Risultato: Si viene registrati come nuovi utenti su Enterprise Multimedia Server
(EMS) con i dati del proprio account. Questo processo prevede l’inserimento della
password da parte del titolare dell’account.
Digitare la password di account e premere
66 • Funzioni avanzate
.
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Accesso alla rubrica
Questa funzione permette di accedere ad un servizio centrale di rubrica su
Azione: Chiamate i contatti accedendo alla rubrica.
snom 300
snom 320
snom 360
xxx.
snom 370
Premere
Premere
P4
>█
abc
f█
aÆA
…
…
– Ricerca nella rubrica –
I
abc
ABC
Ricerca nella rubrica
a>>A
…
…
ora
I
…
…
…
…
Il telefono è preimpostato sulla modalità di inserimento alfanumerico. Passate
al numerico se invece dovete digitare delle cifre (vedi pag. 38).
Inserite la prima lettera del nome da chiamare, ad es. „c“:
>c
c
abc
aÆA
…
…
– Ricerca nella rubrica –
ora
Ricerca nella rubrica
c
c
abc
ABC
a >>A
…
…
…
…
…
…
Risultato: Il telefono mostrerà una lista di contatti corrispondenti ed il loro stato di
presenza (disponibilità). Per ulteriori dettagli sullo stato di presenza, vedi pag. 70.
>cDisp. Contatto1
abc
cDisponibile Contatto 1
…
aÆA
…
- Ricerca nella rubrica –
c
Contatto 1
Contatti 2
Contatto 3
Utilizzare
Ricerca nella rubrica
c
Contatto1
Contatti2
Contatto3(pranzo)
Contact4(riunione)
ora
per scorrere la lista.
Chiamate l’elemento evidenziato premendo
.
Azione: Il contatto selezionato dalla rubrica viene chiamato.
© snom 2007 • 67
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Lista chiamate
Il telefono può accedere ad una lista di chiamate perse, ricevute ed effettuate. Ogni
voce della lista mostra rispettivamente l’apparecchio (Identità SIP) o numero del
chiamante.
Segnalazione chiamate perse
Le chiamate perse vengono segnalate sul display del telefono:
snom 300
Perse: 3
Premere
snom 320
Perse: 3
… …
snom 360
…
…
Perse: 3
…
…
…
snom 370
…
Perse: 3
…
…
…
…
per prenderne visione e l’indicazione „Perse“ scomparirà dal display.
Accesso all’elenco chiamate
Azione: Accesso all’elenco chiamate perse, ricevute od effettuate.
snom 300
snom 320
snom 360
Vedi la funzione
“ricomponi” a pag.
43.
snom 370
Premere
Perse
Selez
Esci
–––––– Menu –––––
1 Perse
2 Ricevute
3 Effettuate
Menu
1 Perse
2 Ricevute
3 Effettuate
Selezionare una voce dall’elenco premendo
Premere
o premere
o Selez
per confermare
o Esci
per annullare.
ora
o
Risultato: L’elenco chiamate selezionato viene mostrato in
una lista, ad es. l’elenco chiamate perse (vedi pag.
seguente):
68 • Funzioni avanzate
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
snom 320
extA
comp
oni
Italiano
snom 360
snom 370
–––––– Perse ––––––
Cncl pross
1 extA
2 extB
3 extC
Perse
1 extA
2 extB
3 extC
Selezionare una voce dall’elenco premendo
Premere
o
Componi
ora
o
per chiamare il numero
selezionato
O premere
di menu.
o Cncl
per rimanere a questo livello
Vedi anche la funzione “Ricomponi” a pag. 43.
© snom 2007 • 69
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Presenza
Modificare lo stato di presenza
Questa funzione permette di cambiare lo stato di presenza (disponibilità).
Le opzioni preimpostate disponibili sono: Disponibile, Occupato, Pranzo, in Riunione, assente.
Elenco stato di presenza
Azione: Accesso all’elenco stato di presenza.
snom 300
snom 320
Premere
snom 360
snom 370
Premere
Configurazione
o
Reg
Stato
Stato
Premere
S1
S1
Scegliere
l’apparecchio attivo
corrente ( )
premendo
o
1 ext1
Premere
1 Stato
Modifica
Premere
Risultato: L’elenco stato di presenza viene mostrato sulla schermata.
70 • Funzioni avanzate
S1
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Modificare il proprio stato di presenza
Lo stato di presenza preimpostato è Disponibile, quindi i contatti presumono che
risponderete al telefono se chiamati.
Azione: Modificare lo stato di presenza.
snom 300
Stato
Disponibile
snom 320
Stato
Disponibile
snom 360
snom 370
—-— Stato——
Disponibile
Occupato
A Pranzo
In riunione
Selezionare il nuovo stato premendo
Confermare
Stato
Disponibile
Occupato
A Pranzo
In riunione
assente
o
o annullare con
.
Risultato: il vostro stato di presenza è stato modificato e sarà visibile ai vostri
contatti.
Il vostro stato viene mostrato nella riga
stato della schermata di stand by:
A pranzo
…
…
…
…
A pranzo
…
…
…
…
© snom 2007 • 71
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Lo stato di presenza dei contatti
La Lista Contatti mostra lo stato di presenza dei vostri contatti senza doverli chiamare.
Azione: Verificare lo stato di presenza dei vostri contatti.
snom 300
snom 320
Non supportato
Non supportato
snom 360
snom 370
Premere
Contatti
S2
S2
Risultato: viene visualizzata la Lista
Contatti. Utilizzate
per scorre-
re la lista e controllare la disponibilità
dei vostri contatti come indicato dai
simboli, la cui legenda è a pag.83.
——— Contatti ——
Contatto1Contact
Contatti 2
Contatto 3 (a pranzo)
Contatto4(in riunione)
72 • Funzioni avanzate
Contatti
Contatto 1
Contatti 2
Contatto 3 (a pranzo)
Contatto 4 (in riunione)
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Casella vocale
Si può accedere, tramite telefono, ai messaggi di casella vocale salvati su xxx.
Segnalazione nuovi messaggi
I nuovi messaggi vocali verranno segnalati visivamente dal “LED Messaggio” lampeggiante e da simboli sulla schermata di stand by.
LED Messaggio
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
giallo
rosso
Schermata di stand by
snom 300
ext1
mailbox
snom 320
data ext1
… …
ora
… mailbox
snom 360
snom 370
data
ext1
ora
ext1
…
Per ulteriori informazioni premere:
mailbox
S4
Mailbox di:
ext1@...
Hai 1 nuovi
0 vecchi messaggi
S4
ora
Mailbox di:
ext1@...
Hai 1 nuovi
0 vecchi messaggi
L Nota: se ci sono diversi utenti registrati sul telefono ed alcuni di loro hanno segnalazione di nuovi messaggi,
vengono mostrate solo le informazioni
dell’utente che ha ricevuto il primo
messaggio vocale finchè non sono stati
controllati tutti i messaggi per lo stesso
utente.
Questo a prescindere dall’identità attiva
al momento.
© snom 2007 • 73
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Recupero nuovi messaggi
Azione: Accedere alla casella vocale ed ascolto dei nuovi messaggi.
snom 300
snom 320
Premere
snom 360
or premere
Premere
mailbox
S4
snom 370
mailbox
S4
Confermare con
S4
o
annullare con
Risultato: Viene chiamata la casella vocale configurata sull’ xxx. Una voce preregistrata vi guiderà nel menu della casella vocale e potrete ascoltare i messaggi vecchi e nuovi o cancellarli.
L Nota: Per ulteriori informazioni riguardo alla casella vocale fate riferimento
all’Enterprise Communication Assistent – Web User Guide.
74 • Funzioni avanzate
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Monitoraggio e ricevimento chiamate
Questa funzione permette di monitorare lo stato degli altri apparecchi assegnati
rispettivante allo stesso gruppo od organizzazione e di rispondere alle chiamate in
arrivo su tali apparecchi.
Campo occupato (BLF)
Azione: controllare lo stato di altri telefoni – assegnati rispettivamente allo stesso
gruppo od organizzazione – utilizzando il campo occupato (BLF).
snom 300
Non supportato
snom 320
snom 360
snom 370
Lo stato degli apparecchi monitorati viene mostrato
automaticamente tramite i LEDs accanto al già citato tasto di
funzione libera “Extension” (vedi pag. 32).
Risultato: vengono supportati seguenti
stato di chiamata:
Stand by Æ
LED spento
Chiamata in
arrivo Æ
LED lampeggia
rapidamente
Occupato /
Connesso Æ
LED acceso
Ricezione chiamata usando il BLF
Azione: Rsipondere ad una chiamata in arrivo su uno degli apparecchi monitorati
quando sta squillando.
snom 300
Non supportato
snom 320
snom 360
snom 370
Se lo status di uno degli apparecchi monitorati è “chiamata
in arrivo” si può prendere la chiamata premendo il tasto
adiacente ad “Extension” Px (x=1..12):
Px LED (lampeggiante)
Risultato: si risponde alla chiamata in arrivo su un
apparecchio monitorato come da mappatura del tasto
“Extension”.
© snom 2007 • 75
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Elenco chiamate
Azione: Controllare lo stato di chiamata di altri telefoni – assegnati rispettivamente
allo stesso gruppo od organizzazione – usando la funzione Elenco chiamate.
snom 300
snom 320
Non supportato
Non supportato
snom 360
snom 370
Lo stato dell’apparecchio monitorato
viene mostrato sul display premendo.
Chiamate
S3
S3
Risultato: appare la lista chiamate
———chiamate——
extA x extB
extC T extD
chiamate
extA x extB
extC Š extD
ora
Se c’è qualche chiamata in corso si
possono monitorare i seguenti stati:
Stato chiamate in arrivo indicato da
x
x
Stato Connesso indicato da
T
Utilizzare
Š
per scorrere la lista
quando ci sono diverse chiamate contemporaneamente.
76 • Funzioni avanzate
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Ricezione chiamate dall’elenco chiamate
Azione: Rispondere a chiamate in arrivo agli apparecchi monitorati in stato chiamata in arrivo.
snom 300
snom 320
Non supportato
Non supportato
snom 360
snom 370
Se lo stato di qualcuna della chiamate
monitorate è in stato chiamata in
arrivo (x) si può rispondere alla
chiamata nel modo seguente:
Selezionare la chiamata premendo
o
———chiamate——
extE x extF
extA x extB
chiamate
extE x extF
extC T extD
ora
extA x extB
extC Š extD
Premere
Risultato: si risponde alla chiamata
monitorata dall’ elenco chiamate.
© snom 2007 • 77
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Appendice
78 • Appendice
Manuale d‘uso
Italiano
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Mappatura dei tasti di funzione contestualizzata
(Context-Sensitive)
La tabella seguente offre una panoramica delle singole funzioni e delle loro relazioni con testo o simboli cha appaiono sopra ad ogni tasto come già citato a pag. 15.
Schermata di stand by
Funzione
Richiama lista stati di
presenza
Visualizza la lista dei
contatti
Visualizza la lista
apparecchi monitorati
Richiama I nuovi
messaggi di casella
vocale
snom 320
snom 360
tasto
#
Testo
tasto #
S1
Stato
S4
snom 370
tasto
#
testo
S1
S1
Stato
-
S2
S2
Contatti
-
S3
S3
Chiamate
Mailbox
S4
S4
Mailbox
Icona
Navigazione Menu Impostazioni
Funzione
snom 320
snom 360
tasto#
testo
tasto #
Annulla azioni
S4
Annulla
Conferma azioni
S4
Icona
snom 370
tasto#
testo
S3
S3
Annulla
Ok
S4
S4
Ok
Scorre una lista verso
il basso
-
S1
S1
giù
Scorre una lista verso
l’ alto
-
S2
S2
su
Muove il cursore a
sinistra
Prossimo
S4
Muove il cursore a
destra
-
S3
>>
S1
<<
© snom 2007 • 79
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Navigazione Menu XML
Funzione
snom 320
snom 360
tasto#
Testo
tasto#
Seleziona voci dal
menu
S1
Selez
Esce dal menu
S4
Chiama la voce
selezionata
Icona
snom 370
tasto#
Testo
S1
S1
Selez
Esci
S4
S4
Esci
S1
Componi
S1
S1
Componi
Abbandona menu
S3
Cncl
S3
S3
Cncl
Va alla voce seguente
in elenco
S4
Pross.
S4
S4
Pross.
Schermata “Modifica” / “Inserisci numero”
Funzione
Cancella l’ultimo
carattere
Cancella carattere a
sinistra
Modifica modalità
inserimento da
numerico a minuscolo
Modifica modalità
inserimento da
minuscolo a
maiuscolo
Modifica modalità
inserimento da
maiuscolo a numerico
80 • Appendice
snom 320
snom 360
tasto#
Icona
snom 370
tasto#
Testo
Tasto#
Testo
S4
Canc
S2
CÅ
S3
S4
C <<
S1
1Æa
S1
S1
1>>a
S1
aÆA
S1
S1
a>>A
S1
AÆ1
S1
S1
A>>1
Canc
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Schermate “Suonando”, “Chiama”, “Connesso”, “In attesa”, “Trasferimento”, “Conferenza”
Funzione
snom 320
snom 360
tasto#
Testo
S4
S4
Rifiuta
Conf.On
S4
S4
Conf.On
S4
Conf.Off
S4
S4
Conf.Off
S2
Muto
S1
S1
Muto
S2
Non muto
S1
S1
Non muto
Attiva il Vivavoce
-
S2
S2
SpOn
Disattiva il Vivavoce
-
S2
S2
SpOff
S3
+Spkr
S4
S4
+Spkr
S3
-Spkr
S4
S4
-Spkr
Rifiuta una chiamata
in arrivo
Stabilisce una
conferenza a tre parti
Termina una
conferenza a tre parti
Disattiva il microfono
attivo
Riattiva il microfono
attivo
Attiva gli altoparlanti
del telefono
Disattiva gli
altoparlanti del
telefono
tasto#
Testo
tasto#
S4
Rifiuta
S4
Icona
snom 370
© snom 2007 • 81
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Segnalatori di stato
Segnalatori di stato SIP
Status
Identità SIP in
attesa di
registrazione
Identità SIP
registrata
Identità SIP
non registrata
Nuova
messaggio
vocale per
Identità SIP
snom 300
snom 320
snom 360
-
-
†
snom 370
attiva
-
-
NR
NR
-
-
℡ Non
attiva
attiva
Non
attiva
-
Segnalatori dispositivi audio
Stato
snom 300
snom 320
Cuffia attiva
8
Cornetta attiva
8
snom 360
snom 370
Vivavoce attivo
Muto
impostato
-
-
-
Avviata
registrazione
(lampeggiante)
8
I simboli per la cuffia
82 • Appendice
e cornetta
vengono visualizzati solo durante una chiamata attiva.
Italiano
snom 3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Segnalatore sicurezza
Stato
snom 300
snom 320
snom 360
snom 370
snom 320
snom 360
snom 370
Sicurezza
attiva
(SIPS / SRTP)
Sicurezza
disattivata
(SIPS / SRTP)
Segnalatore stato di presenza
Stato
snom 300
Disponibile
-
-
A pranzo
In riunione
Assente
-
-
Occupato
-
-
© snom 2007 • 83
Italiano
snom3xx VoIP Phones
Manuale d‘uso
Italiano
Dichiarazione FCC
Per i telefoni snom 3xx VoIP
Questo apparecchio è stato collaudato e trovato conforme ai limiti di un dispositivo
di classe B, in base alla parte 15 delle normative FCC.
Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze
dannose in un’installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può
irradiare energia di frequenza radio e, se non è installato ed utilizzato secondo le
istruzioni fornite, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non
c’è, tuttavia, garanzia che in un’installazione particolare non si verifichino interferenze.
Se questo apparecchio provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o
televisiva, che possono essere individuate accendendo o spegnendo l’attrezzatura,
l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza adottando una o più delle
seguenti misure:
•
Riorientare o riposizionare l‘antenna.
•
Aumentare la distanza fra l’apparecchio ed l’apparecchio ed il ricevitore.
•
Collegare l’apparecchio ad un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
•
Consultare il rivenditore od un tecnico radio TV specializzato.
HAC (Hearing Aid Compatible – compatibile con auricolari)
Non apportare alcuna modifica all’apparecchio senza l’autorizzazione del responsabile produttore. Ogni modifica non autorizzata rende nullo il diritto dell’utente ad
utilizzare l’apparecchio.
84 • Appendice
Italiano
snom 3xx VoIP Phones