Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
INDICE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ “CE” ................................................................................................ 3
1 - INTRODUZIONE................................................................................................................................... 4
1.1 AVVERTENZE GENERALI ............................................................................................................................... 4
1.2 NORME DI SICUREZZA ................................................................................................................................... 4
1.3.2 AVVERTENZE GENERALI ....................................................................................................................................................... 5
1.4 TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO ....................................................................................................... 5
2 – CARATTERISTICHE TECNICHE* ....................................................................................................... 6
2.1 DATI TECNICI THERMOCELL 500 .................................................................................................................. 6
2.2 DATI TECNICI THERMOPUFFER 500............................................................................................................. 7
2.3 DATI TECNICI THERMOCELL 400 .................................................................................................................. 8
2.4 DATI TECNICI THERMOPUFFER 400............................................................................................................. 9
3 – INSTALLAZIONE ...............................................................................................................................10
3.1 POSIZIONAMENTO DEL THERMOCELL - THERMOPUFFER .................................................................... 10
3.2.1 Collegamento elettrico Thermocell 500, Thermocell 400 con Thermocontrol (optional). ................................................ 14
3.2.2 Collegamento elettrico Thermocell 400-500 . ..................................................................................................................... 15
3.3 Montaggio e collegamento elettrico Thermopuffer con Thermocontrol (optional) . ........................................ 16
3.4 Collegamento idraulico del Thermocell . ......................................................................................................... 17
3.4.1 Collegamento idraulico del " Kit Solar- Fast" (optional) al Thermocell . .................................................................................... 17
3.5 Collegamento idraulico del Thermopuffer ....................................................................................................... 19
4 SCHEMI IDRAULICI ..............................................................................................................................20
4.1 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL (O THERMOPUFFER)
+
RISCALDAMENTO ALTA TEMPERATURA. ................................................................................................ 20
4.2 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL + RISCALDAMENTO ALTA
TEMPERATURA + SOLARE. ...................................................................................................................... 21
4.3 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL (O THERMOPUFFER)
+
RISCALDAMENTO ALTA TEMPERATURA + RISCALDAMENTO BASSA TEMPERATURA .................. 22
4.4 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL + RISCALDAMENTO ALTA
TEMPERATURA + RISCALDAMENTO BASSA TEMPERATURA + SOLARE .......................................... 23
4.5 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO THERMOCUCINA OPPURE THERMOSTUFA
OPPURE CALDAIA A GAS AL THERMOCELL QUANDO NEL THERMOCELL E’ COLLEGATA UNA
CALDAIA A PELLETS . ................................................................................................................................. 24
24
4.6 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO THERMOCUCINA BOSKY OPPURE
THERMOSTUFA ARDHEA OPPURE CALDAIA ASPIROMEC OPPURE CALDAIA SIRIO – TERNA S –
TERNA B AL THERMOCELL. ....................................................................................................................... 25
4.7 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO THERMOCELL (O THERMOPUFFER) CON
THERMOPUFFER AGGIUNTIVO. ............................................................................................................... 26
4.8 SCHEMA IDRAULICO SANFAST (GIA’ INSTALLATO NEL THERMOCELL). ............................................. 27
4.8.1 SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTO CIRCOLATORE RICIRCOLO ACQUA SANITARIA .............................................. 28
4.9 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO PANNELLI SOLARI AL THERMOCELL ............... 28
5 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL'ACQUA SANITARIA ................................................29
6 RICAMBI ...............................................................................................................................................29
6.1 RICAMBI THERMOCELL (1/2) ....................................................................................................................... 29
6.2 RICAMBI THERMOCELL (2/2) ....................................................................................................................... 30
6.3 RICAMBI THERMOPUFFER .......................................................................................................................... 31
Pag 2
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
6.4 RICAMBI THERMOCONTROL ...................................................................................................................... 31
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ “CE”
THERMOROSSI S.p.A.
Via Grumolo. 4
36011 ARSIERO
tel. 0445.741310
fax 0445.741657
Modello :
THERMOCELL THERMOPUFFER
La Thermorossi S.p.A., Via Grumolo 4 - ARSIERO (VI), sotto la sua esclusiva responsabilità dichiara che Thermocell e
Thermopuffer sono stati progettati e costruiti in conformità ai requisiti di sicurezza richiesti dalle norme per la marcatura CE.
ARSIERO , Marzo 2010
Pag 3
Thermorossi S.p.a
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
1 - INTRODUZIONE
1.1 AVVERTENZE GENERALI
Questo libretto d’installazione, uso e manutenzione costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere
conservato dall’utilizzatore. Prima di procedere all’installazione, all’uso e alla manutenzione del prodotto, è necessario leggere
attentamente tutte le indicazioni contenute in questo libretto. Tutte le leggi locali, nazionali e le norme europee devono essere
soddisfatte nell’installazione e nell’uso dell’apparecchio. Al Cliente utilizzatore si raccomanda di eseguire tutte le manutenzioni
riportate su questo manuale.
Quest’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso; pertanto ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto sarà da ritenersi a carico dell’utente. L’installazione, la
manutenzione ed eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato, abilitato
professionalmente secondo il decreto 22 gennaio 2008 nr°.37 e in ottemperanza alle normative vigenti i n materia e secondo le
indicazioni del costruttore dell’apparecchio stesso. Si dovrà far uso, nel caso di riparazioni, solo di ricambi originali forniti dal
costruttore. Un’errata installazione o una cattiva manutenzione potranno causare danni a persone, animali o cose; in questo caso il
costruttore sarà sollevato da ogni responsabilità. Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione spegnere
l’apparecchio, spegnere l’interruttore posto sul retro dell' apparecchio e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di
alimentazione. E’ necessario installare il prodotto in locali adeguati alla lotta antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazioni e
scarichi) che l’apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento. Qualsiasi intervento non esplicitamente autorizzato da
Thermorossi S.p.A. su tutti i sistemi, componenti o parti interne ed esterne dell’apparecchio, è su tutti gli accessori forniti a corredo
con esso, comporta la decadenza della garanzia e la decadenza della responsabilità del costruttore, ai sensi del D.P.R. 224 del
24/05/1988, art. 6/b. Avere cura del presente manuale e conservarlo in un luogo di facile e rapido accesso: qualora fosse smarrito o
deteriorato l’utilizzatore deve richiedere copia al costruttore. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito a un altro utente
assicurarsi sempre che il libretto lo accompagni. Qualora il presente manuale fosse smarrito e/o rovinato è obbligo richiederne
copia al rivenditore autorizzato.
La Thermorossi S.p.A. mantiene i diritti di autore sulle presenti istruzioni di servizio. Senza necessaria autorizzazione le istruzioni
indicate non potranno essere duplicate o comunicate a terzi e non potranno essere utilizzate per scopi concorrenziali.
1.2 NORME DI SICUREZZA
D ANNI A PERSONE
Questo simbolo di sicurezza identifica importan ti messaggi nel cor so del manu ale. Quando si incontr a,
leggere at ten tament e il messaggio che segu e poiché la non osservanza può provocare gr avi danni alle
persone ch e utilizzano l' apparecchio.
D ANNI A COSE
Questo simbolo di sicurezza identifica dei mess aggi o istruzioni dalla cui os s ervanza dipend e il buon
funzionamento dell’apparecchio. Se non osservat i scrupolosamente, si possono verific are se ri
danneggiamenti all’appare cchio.
INFORM AZIONI
Questo simbolo segnala d elle istruzioni importan ti per il buon funzionament o dell’ appar ecchio .Se
non osserv ate co rre ttamen te, il funzionamento non risulterà soddi sfa cent e.
RIFERIMENTI NORMATIVI :
CEI 61/50
CEI 64/8 ( IEC 364 )
CEI EN 60204
1.3.1 RACCOMANDAZIONI
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente in tutte le sue parti il presente manuale d’istruzione poiché la
conoscenza delle informazioni e delle prescrizioni contenute nella presente pubblicazione è essenziale per un
corretto uso dell’apparecchio stesso.
L'intera operazione di connessione del pannello elettrico deve essere condotta da personale esperto; non sarà
riconosciuta alcuna responsabilità per danni, anche a terzi nel caso in cui non siano seguite le indicazioni per
l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio. Modifiche dell'apparecchio eseguite dall'utilizzatore o chi per
lui, devono considerarsi a totale responsabilità dello stesso. Sono a carico dell'utilizzatore tutte le operazioni
necessarie al mantenimento in efficienza dell'apparecchiatura prima e durante il suo uso.
Pag 4
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
1.3.2 AVVERTENZE GENERALI
Attenzione: l’apparecchio deve obbligatoriamente essere connesso a un impianto munito di conduttore di terra PE
(conformemente a quanto previsto dalle normative 73/23 CEE, 93/98 CEE, relativamente alle apparecchiature in
bassa tensione).
Prima di installare l’apparecchiatura, è necessario verificare l’efficienza del circuito di terra dell’impianto di
alimentazione.
Attenzione: la linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell’apparecchiatura. La sezione dei cavi deve
in ogni caso essere non inferiore a 1,5 mmq. L’alimentazione dell’apparecchio deve avvenire a tensione 220-240 V e a 50 Hz.
Variazioni di tensione superiori al 10% del valore nominale possono dar luogo a funzionamento irregolare o a danneggiamento del
dispositivo elettrico. L’apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina di alimentazione domestica sia accessibile. Se
non è già presente, è necessario far installare a monte dell’apparecchiatura un interruttore differenziale adeguato.
Il vostro apparecchio ha ottenuto la marcatura CE.
Il prodotto non deve essere utilizzato da bambini, da persone con ridotte capacità mentali o fisiche, da persone prive di conoscenza
delle istruzioni per l'uso e la manutenzione del prodotto (dette istruzioni si trovano nel presente libretto).
ATTENZIONE : prima di ogni utilizzo accertarsi che il bruciatore sia ben pulito e collocato correttamente nella sua sede verificando
inoltre che il cassetto cenere sia pulito, controllare che la porta focolare sia chiusa.
ATTENZIONE : durante il funzionamento la porta deve rimanere sempre ben chiusa . E' fatto assoluto divieto l'apertura della porta
durante il funzionamento. Durante il funzionamento i tubi di scarico fumi e l’ apparecchio possono essere a temperature elevate :
porre attenzione a non toccarli. Non riscaldare troppo il locale dov'è installato l' apparecchio: comportamenti di questo tipo possono
causare problemi alla salute. Utilizzare il combustibile e le procedure indicate nel presente libretto d’installazione, uso e
manutenzione per accendere l' apparecchio. Non depositare oggetti non resistenti al calore o infiammabili o combustibili nei pressi
dell’ apparecchio: tenerli ad adeguata distanza . Non utilizzare il prodotto come appoggio per asciugare indumenti. Eventuali
stendibiancheria devono essere tenuti a distanza adeguata. E' fatto assoluto divieto scollegare l’ apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione : non bagnare l' apparecchio e non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate.
Attenzione! Avviso per i clienti svizzeri.
Si prega di fare riferimento alle normative cantonali vigenti dei Vigili del Fuoco (Obbligo di segnalazione e distanze di
sicurezza) e alla Nota relativa all’Installazione di stufe emessa dall’Associazione degli Istituti d’Assicurazione Incendi
(VKF - AEAI).
ATTENZIONE : è obbligatorio collegare a terra l’apparecchio .La non osservanza di detta istruzione porta seri
danneggiamenti al prodotto stesso non coperti da garanzia . Far verificare la messa a terra da un tecnico elettricista .
Non deve esserci potenziale elettrico (volts) fra il prodotto e la terra reale dell' impianto . Per evitare la corrosione
elettrochimica dell’accumulo è obbligatorio non utilizzare tubazioni zincate e raccordi zincati. Altri materiali debbono
essere collegati a terra attraverso appositi cavi di massa.
1.4 TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
L’ apparecchio deve essere sempre movimentato in posizione verticale esclusivamente tramite carrelli. Si deve porre particolare
attenzione affinché il pannello elettrico, e tutte le parti delicate siano preservate da urti meccanici che ne compromettano l’integrità
e il corretto funzionamento.
IMMAGAZZINAMENTO
L’immagazzinamento dell’ apparecchio deve essere effettuato in locali privi di umidità e non deve essere esposta alle intemperie; è
sconsigliato appoggiare direttamente l’ apparecchio sul pavimento. L’azienda non si ritiene responsabile di danni causati a
pavimentazioni di legno o altro materiale.
E’ sconsigliato conservare in magazzino l’ apparecchio per periodi eccessivamente prolungati.
Pag 5
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
2 – CARATTERISTICHE TECNICHE*
2179
2.1 DATI TECNICI THERMOCELL 500
J
Z
V
U
T
S
R
270
650
847
1045
1242
1440
1637
2110
987
1207
70
B
C
756
A
D
Y
X
2275
2148
1810
1310
810
310
82
G
F
E
H
O
K
Q
N
M
L
P
Mandata scambiatore per caldaia aggiuntiva (optional)
Ritorno scambiatore per caldaia aggiuntiva (optional)
Ritorno " San Fast" -> all'utenza
Mandata " San Fast" -> dall'acquedotto
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento sfiato automatico (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Mandata scambiatore solare (1")
Ritorno scambiatore solare (1")
Pozzetto per sonde (1/2")
Tubo scarico fanghi 3/4" M
ZA
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
J
R
S
T
U
V
X
Y
Z
ZA
250
630
827
1025
1222
1420
1617
Spessore isolamento 75mm
Capacità accumulo 530 lt
P.max esercizio puffer 3 bar
P.max esercizio acqua sanitaria 6 bar
T°c max 100°
La pressione di esercizio dell’ impianto deve essere sempre sotto la precarica del
Vaso di espansione : 1,5 bar per il vaso di espansione di 2 bar. E’ obbligatorio l’installazione, ad esclusiva protezione del
Thermocell, di un vaso di espansione del volume di almeno 50 lt. E’ obbligatorio predisporre una valvola a passaggio totale nel
tronchetto “ZA” per lo scarico dei fanghi.
Pag 6
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
2.2 DATI TECNICI THERMOPUFFER 500
Ø 752
2143
2271
1810
1310
810
310
E
H
G
F
ZA
K
Q
P
O
N
M
L
250
630
827
1025
1222
1420
1617
1637
1440
1242
1045
847
650
270
I
J
Z
V
U
T
S
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento sfiato automatico (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Tubo scarico fanghi 3_/4" M
R
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
J
R
S
T
U
V
Z
ZA
Spessore isolamento 75mm
Capacità accumulo 500 lt
P.max esercizio puffer 3 bar
T°c max 100°
La pressione di esercizio dell’ impianto deve essere sempre sotto la precarica del
Vaso di espansione : 1,5 bar per il vaso di espansione di 2 bar. E’ obbligatorio l’installazione, ad esclusiva protezione del
Thermopuffer, di un vaso di espansione del volume di almeno 50 lt. E’ obbligatorio predisporre una valvola a passaggio totale nel
tronchetto “ZA” per lo scarico dei fanghi.
Pag 7
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
1906
1848
2.3 DATI TECNICI THERMOCELL 400
J
Z
V
U
T
S
R
269
457
645
833
1020
1208
1396
B
A
906
988
199
70
5
C
D
Y
X
756.000
205
400
1472
1508
1107
708
309
81
H
G
F
E
804
P
O
K
Q
617
N
Spessore isolamento 75mm
Capacità accumulo 400 lt
P.max esercizio puffer 3 bar
P.max esercizio acqua sanitaria 6 bar
T°c max 100°
760
429
M
Mandata scambiatore per caldaia aggiuntiva (optional)
Ritorno scambiatore per caldaia aggiuntiva (optional)
Ritorno " San Fast" -> all'utenza
Mandata " San Fast" -> dall'acquedotto
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento sfiato automatico (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Mandata scambiatore solare (1")
Ritorno scambiatore solare (1")
Pozzetto per sonde (1/2")
Tubo scarico fanghi 3/4" M
ZA
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
M
N
O
P
Q
J
R
S
T
U
V
X
Y
Z
ZA
992
1179
1367
La pressione di esercizio dell’ impianto deve essere sempre sotto la precarica del
Vaso di espansione : 1,5 bar per il vaso di espansione di 2 bar. E’ obbligatorio l’installazione, ad esclusiva protezione del
Thermocell, di un vaso di espansione del volume di almeno 50 lt. E’ obbligatorio predisporre una valvola a passaggio totale nel
tronchetto “ZA” per lo scarico dei fanghi.
Pag 8
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
1845
2.4 DATI TECNICI THERMOPUFFER 400
ZA
199
3
80.000
1508
1107
707
H
G
F
E
Ø 752.000
308
K
Q
P
O
N
M
428
616
803
991
1178
1366
1394
1206
1019
831
644
456
268
J
Z
V
U
T
S
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Tubo collegamento ad altro accumulo (1" 1/2)
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Collegamento caldaia- impianto (1")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Pozzetto per sonde (1/2")
Tubo scarico fanghi 3_/4" M
R
E
F
G
H
K
M
N
O
P
Q
J
R
S
T
U
V
Z
ZA
Spessore isolamento 75mm
Capacità accumulo 400 lt
P.max esercizio puffer 3 bar
T°c max 100°
La pressione di esercizio dell’ impianto deve essere sempre sotto la precarica del
Vaso di espansione : 1,5 bar per il vaso di espansione di 2 bar. E’ obbligatorio l’installazione, ad esclusiva protezione del
Thermopuffer, di un vaso di espansione del volume di almeno 50 lt. E’ obbligatorio predisporre una valvola a passaggio totale nel
tronchetto “ZA” per lo scarico dei fanghi.
Pag 9
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
3 – INSTALLAZIONE
3.1 POSIZIONAMENTO DEL THERMOCELL - THERMOPUFFER
2
3
4
1
1
0
0
0
Figura 1
Pag 10
9
9
7
7
7
7
7
7
Pag 11
Figura 2
6
6
6
7
6
Cablaggio
5
8
9
9
9
9
9
10
10
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
12
13
3
7
4
13
13
13
13
13
13
Figura 3
Pag 12
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
22
20
19
21
18
20
20
17
20
20
20
16
20
Figura 4
Pag 13
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
ATTENZIONE : movimentare l'apparecchio solo tramite carrelli e comunque sempre in posizione verticale. Si raccomanda di
seguire attentamente le avvertenze generali del paragrafo 1.1. Si tenga innanzi tutto presente che il pavimento della stanza in cui
sarà installato il prodotto, dovrà resistere al peso dell' apparecchio stesso sommato al peso dell'acqua al suo interno.
Nel movimentare il Thermopuffer porre attenzione in quanto il rivestimento è già preassemblato.
Il Thermocell viene invece fornito privo del rivestimento assemblato:
-Per prima cosa provvedere ad effettuare il collegamento elettrico come indicato nel apr.3.2.1 o 3.2.2.
-Fissare i 3 piedini (0) e posizionare il Thermocell e collegare (se previsto) i 2 manicotti dello scambiatore solare con 2 tubi (vedi
par. 3.4).
-Fissare il "supporto frontale" (2) al Thermocell attraverso le viti TBFR 3.9x13 (1) come indicato nella fig.1.
-Smontare ora la "valvola di sfiato automatico" (4) con la relativa "riduzione" (3) ; vedi fig.1.
-Assemblare ora al "rivestimento destro" (8) i due "termometri" (10) a corredo inserendo le sonde dei "termometri" nei pozzetti
dedicati (vedi schemi idraulici nel par. 4). -Porre attenzione a non rovinare i capillari del termometro durante quest'operazione
(vedere fig.2).
-Fissare in seguito il "rivestimento destro" (8) e il "rivestimento sinistro" (5) al Thermocell fermandoli attraverso il fissaggio dei tappi
(9) , (6) ,(7). Nell'assemblare il "rivestimento sx" (5) porre attenzione nel far passare il cablaggio ove indicato (fig.2).
-Riassemblare la "riduzione" (3) ,la "valvola di sfiato automativa" (4) ed assemblare il tappo (7). (figura 3).
-Assemblare ora il "profilo anteriore nero" (12) attraverso le "viterie" (13) (Viti TCR+ 3,9X13, Rondelle in plastica, Tappi copriviti
neri) ; fig.3.
-Inserire in seguito il "tappo copriforo scambiatore"(17) (fig.4).
-Fissare il tappo (16) (fig.4).
-Bloccare posteriormente il "rivestimento dx" e il "rivestimento sx" attraverso il "profilo nero" (19), il "profilo zincato"(18) e le
"viterie"(20) (Vite TCR+ 3.9X13, Rondelle in plastica, Tappi copriviti neri.) ; vedi fig.4.
-Assemblare il coperchio (21) attraverso l'utilizzo delle viti (22).
-Procedere in seguito al collegamento idraulico ed elettrico del Thermocell all'impianto.
3.2.1 Collegamento elettrico Thermocell 500, Thermocell 400 con Thermocontrol (optional).
Per collegare elettricamente il Thermocell al
Thermocontrol (optional) è necessario seguire
le indicazioni come riportate nella figura a dx
( a tal proposito seguire inoltre le indicazioni
riportate del manuale del Thermocontrol (optional)).
Il Thermocontrol dev’essere poi fissato esternamente
al Thermocell.
Circolatore SanFast
NEUTRO
10
3
4
5
6
7
8
11
9
12
ON / OFF
ECOTHERM
ON / OFF
PUMP
ON / OFF
PUMP
H2O 18
COMPACT 18
H2O 34
COMPACT 32
N
FASE
2
FASE
1
F
Alimentazione
220 V 50 Hz
Flussostato SanFast
Pag 14
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
3.2.2 Collegamento elettrico Thermocell 400-500 .
Per collegare elettricamente Il Thermocell seguire le indicazioni sotto riportate: la scatola di derivazione si trova all’interno del
Thermocell: il cablaggio quindi deve essere fatto prima di assemblare il rivestimento.
Neutro
TO
STA
SSO
FLU
AL
Terra
Fase
ALIMENTAZIONE
220V - 50 Hz
AL CIRCOLATORE
ALIMENTAZIONE
220V - 50 Hz
AL FLUSSOSTATO
AL CIRCOLATORE
o
Neutr
Fase
Terra
Fase
Pag 15
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
3.3 Montaggio e collegamento elettrico Thermopuffer con Thermocontrol (optional) .
Per assemblare il Thermocontrol al Thermopuffer è necessario seguire le indicazioni nelle immagini sotto:
Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema sotto e nel manuale del Thermocontrol (manuale fornito a corredo
con l'acquisto di Thermocontrol).
Fissare i 2 termostati nelle sedi apposite.
Staccare le 2 manopole dal Thermocontrol
Togliere il coperchio in plastica del Thermocontrol fissando poi il thermocontrol stesso al Supporto attraverso le 4 viti fornite.
Fissare ora le 2 manopole precedentemente staccate
Fissare ora la Staffa al Thermopuffer utilizzando le viti 6 viti a corredo.
Agganciare ora il Supporto completo alla staffa posiionando i bulbi dei termostati e dei termometri come indicato negli schemi
idraulici del presente manuale.
Viti fissaggio staffa su Thermopuffer
Supporto
Thermocorntrol
Thermocontrol
Manopola
Manopola
Viti fissaggio Thermocontrol su supporto
Termometro
Circolatore SanFast
NEUTRO
10
2
3
4
5
6
7
8
11
9
12
ON / OFF
ECOTHERM
ON / OFF
PUMP
ON / OFF
PUMP
H2O 18
COMPACT 18
H2O 34
COMPACT 32
N
FASE
1
FAS E
Staffa
F
Alimentazione
220 V 50 Hz
Flussostato SanFast
Pag 16
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
3.4 Collegamento idraulico del Thermocell .
Dapprima predisporre il collegamento con l' impianto solare ( solo ove previsto) assemblando il "Kit Solar - Fast" (optional ; vedi
par.3.4.1). In seguito assemblare il rivestimento al Thermocell come indicato nel par.3.1. Procedere ora a riassemblare tutto quello
precedentemente smontato. In seguito collegare idraulicamente caldaia e impianto al Thermocell seguendo le indicazioni riportate
negli schemi idraulici .
ATTENZIONE : LA PRESSIONE DI ESERCIZIO DELL' IMPIANTO
DEVE ESSERE SOTTO ALLA PRECARICA DEL VASO DI
ESPANSIONE : PER ESEMPIO 1.5 bar QUALORA IL VASO DI
ESPANSIONE E' PRECARICATO A 2 bar.
ATTENZIONE : LAVARE ACCURATAMENTE L'IMPIANTO
PRIMA DI COLLEGARE THERMOCELL O THERMOPUFFER
ALL' IMPIANTO STESSO.
Y
Y
X
X
3.4.1 Collegamento idraulico del " Kit Solar- Fast" (optional) al Thermocell .
Tappo doppio 1" 1/4
Valvola miscelatrice
Guarnizione 1" 1/4
Guarnizione 1" 1/4
FIGURA 1
Tappo femmina ottone 1" 1/4
Pag 17
FIGURA 2
Isolamento per scambiatore
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
Scambiatore
Vite TBEI 6x14
Guarnizione 1" 1/4
FIGURA 4
Guarnizione 1"
Guarnizione 1"
Guarnizione 1"
Guarnizione 1"
Tubo collegamento
parte alta pannello solare - scambiatore
Guarnizione 1" 1/4
Tubo collegamento puffer - scambiatore superiore
Supporto scambiatore solare
Tubo collegamento puffer - scambiatore inferiore
Tubo collegamento
parte bassa pannello solare - scambiatore
FIGURA 5
Pag 18
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
Dopo aver disimballato il "Kit Solar - Fast " procedere al montaggio il quale dev' essere tassativamente fatto prima
dell'assemblaggio del rivestimento (vedi par. 3.1);
-Togliere il tappo doppio 1" 1/4 togliendo inoltre le 2 guarnizioni ad esso associato (vedi Figura 1).
-Togliere inoltre il tappo femmina ottone 1"1/4 (vedi Figura 1).
-Assemblare la valvola miscelatrice completa delle 2 guarnizioni 1" 1/4 (vedi Figura 2 e 3); porre particolare attenzione
nell'assemblaggio della valvola miscelatrice la quale dev'essere tassativamente obbligatoriamente assemblata come indicato
ovvero con la scritta "HOT"(punto rosso) a destra e la scritta "COLD" (punto blu) a sinistra.
-Ora assemblare (vedi figura 4) il supporto scambiatore solare con le 2 viti TBEI 6X14 a corredo; posare poi lo scambiatore
precedentemente vestito con l'isolamento per scambiatore sopra al supporto scambiatore solare.
-Procedere in seguito ad assemblare (vedi figura 5) il tubo collegamento puffer-scambiatore inferiore con la guarnizione 1" 1/4 e la
guarnizione 1".
-Procedere poi ad assemblare (vedi figura 5) il tubo collegamento puffer-scambiatore superiore con la guarnizione 1" 1/4 e la
guarnizione 1".
- In seguito procedere ad assemblare il tubo collegamento parte alta pannello solare - scambiatore e il tubo collegamento parte
bassa pannello solare - scambiatore con le relative guarnizioni.
3.5 Collegamento idraulico del Thermopuffer
Per collegare idraulicamente il Thermopuffer è necessario installare una valvola di sfiato automatica (non in dotazione) come sotto
indicato. In seguito collegare idraulicamente caldaia e impianto al Thermopuffer seguendo le indicazioni riportate negli schemi
idraulici.
Valvola sfiato
Pag 19
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4 SCHEMI IDRAULICI
4.1 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL (O THERMOPUFFER)
+
Valvola a 3 vie
Valvola saracinesca (da parzializzare in
funzione delle perdite di carico dell'impianto
Valvola di non ritorno
Circolatore
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 55°c
punto fisso.
Vaso di espansione chiuso
M
VM3VT
Sonda 1
(impostata 65°)
Sonda 2
(impostata 60°)
Ai connettore della caldaia
R
L
Attenzione : chiudere tutti i fori
non usati del puffer
Thermocell o Thermopuffer
Saracinesca
M
Radiatori
VM3VT
Ritorno caldaia
Mandata caldaia
Caldaia Pellets
RISCALDAMENTO ALTA TEMPERATURA.
ATTENZIONE: L’ accensione e lo spegnimento della caldaia possono essere gestiti come indicato nello schema sopra dal
pannello comandi della caldaia stessa (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione della caldaia)
oppure dal Thermocontrol (optional) (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione del Thermocontrol).
Pag 20
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.2 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL + RISCALDAMENTO ALTA
Valvola a 3 vie
Valvola saracinesca (da parzializzare in
funzione delle perdite di carico dell'impianto
Valvola di non ritorno
Circolatore
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 55°c
punto fisso.
Vaso di espansione chiuso
M
VM3VT
Sonda 1
(impostata 65°)
Sonda 2
(impostata 60°)
Ai connettore della caldaia
R
L
Attenzione : chiudere tutti i fori
non usati del puffer
Thermocell o Thermopuffer
Saracinesca
M
Radiatori
VM3VT
Ritorno caldaia
Mandata caldaia
Caldaia Pellets
TEMPERATURA + SOLARE.
ATTENZIONE: L’ accensione e lo spegnimento della caldaia possono essere gestiti come indicato nello schema sopra dal
pannello comandi della caldaia stessa (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione della caldaia)
oppure dal Thermocontrol (optional) (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione del Thermocontrol).
Pag 21
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.3 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL (O THERMOPUFFER)
+
Mandata caldaia
Valvola a 3 vie
Valvola saracinesca (da parzializzare in
funzione delle perdite di carico dell'impianto
Valvola di non ritorno
Circolatore
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 55°c
punto fisso.
Vaso di espansione chiuso
M
VM3VT
Sonda 1
(impostata 65°)
Sonda 2
(impostata 60°)
Ai connettore della caldaia
R
L
Attenzione : chiudere tutti i fori
non usati del puffer
Thermocell o Thermopuffer
Saracinesca
M
Radiatori
VM3VT
M
Ritorno caldaia
Riscaldamento pavimento
Caldaia Pellets
RISCALDAMENTO ALTA TEMPERATURA + RISCALDAMENTO BASSA TEMPERATURA
ATTENZIONE: L’ accensione e lo spegnimento della caldaia possono essere gestiti come indicato nello schema sopra dal
pannello comandi della caldaia stessa (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione della caldaia)
oppure dal Thermocontrol (optional) (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione del Thermocontrol).
Pag 22
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.4 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO CALDAIA A PELLETS + THERMOCELL + RISCALDAMENTO ALTA
Mandata caldaia
Valvola a 3 vie
Valvola saracinesca (da parzializzare in
funzione delle perdite di carico dell'impianto
Valvola di non ritorno
Circolatore
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 55°c
punto fisso.
Vaso di espansione chiuso
M
VM3VT
Sonda 1
(impostata 65°)
Sonda 2
(impostata 60°)
Ai connettore della caldaia
R
L
Attenzione : chiudere tutti i fori
non usati del puffer
Thermocell o Thermopuffer
Saracinesca
M
Radiatori
VM3VT
M
Ritorno caldaia
Riscaldamento pavimento
Caldaia Pellets
TEMPERATURA + RISCALDAMENTO BASSA TEMPERATURA + SOLARE
ATTENZIONE: L’ accensione e lo spegnimento della caldaia possono essere gestiti come indicato nello schema sopra dal
pannello comandi della caldaia stessa (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione della caldaia)
oppure dal Thermocontrol (optional) (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione del Thermocontrol).
Pag 23
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.5 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO THERMOCUCINA OPPURE THERMOSTUFA
OPPURE CALDAIA A GAS AL THERMOCELL QUANDO NEL THERMOCELL E’ COLLEGATA UNA
Thermocell oppure
Thermopuffer
Per il collegamento idraulico della thermocucina
oppure della thermostufa Ardhea
vedere lo schema idraulico del manuale della
thermocucina stessa oppure della thermostufa
Ardhea
CALDAIA A PELLETS .
Thermocucina oppure
Thermostufa Ardhea oppure
Caldaia a gas
ATTENZIONE : CHIUDERE TUTTI I FORI
SE NON SONO UTILIZZATI.
Vaso di espansione chiuso
ATTENZIONE: Per Il collegamento della caldaia a pellet si rimanda agli schemi impianto 4.1 , 4.2 , 4.3 , 4.4.
Pag 24
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.6 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO THERMOCUCINA BOSKY OPPURE THERMOSTUFA
ARDHEA OPPURE CALDAIA ASPIROMEC OPPURE CALDAIA SIRIO – TERNA S – TERNA B AL THERMOCELL.
Hot
MIX
Cold
60012979
Al Thermocell
oppure Thermopuffer
Ritorno caldaia
Hot
Cold
60012979
Al Thermocell
oppure Thermopuffer
MIX
Mandata caldaia
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica
regolabile tarata 65°c 70°c Kvs 6.1
cod. 60012979
Circolatore
Thermocucina Bosky
oppure
Thermostufa Ardhea
oppure
Caldaia Aspiromec
oppure
Caldaia Sirio - Terna S - Terna B
Valvola saracinesca (da parzializzare in
funzione delle perdite di carico dell'impianto
ATTENZIONE: Per Il collegamento della caldaia e dell’ impianto al Thermocell si rimanda agli schemi impianto 4.1 , 4.2 , 4.3 , 4.4.
Pag 25
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.7 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO THERMOCELL (O THERMOPUFFER) CON
THERMOPUFFER AGGIUNTIVO.
Attenzione : chiudere tutti i fori
non usati del Thermopuffer
Attenzione : chiudere tutti i fori
non usati del Thermocell
Collegare il Thermocell o il Thermopuffer seguendo
gli schemi idraulici precedentemente esposti
Tubo di collegamento accumuli
Tubo di collegamento accumuli
Tubo di collegamento accumuli
Tubo di collegamento accumuli
R
Thermopuffer aggiuntivo
L
Thermocell o Thermopuffer
Vaso di espansione chiuso
ATTENZIONE: Per Il collegamento della caldaia e dell’ impianto al Thermocell si rimanda agli schemi impianto 4.1 , 4.2 , 4.3 , 4.4.
Pag 26
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.8 SCHEMA IDRAULICO SANFAST (GIA’ INSTALLATO NEL THERMOCELL).
ATTENZIONE: è consigliabile, qualora la durezza dell'acqua fosse oltre i 14° francesi (mediamente dura),i nstallare un addolcitore.
Il valore della durezza dell'acqua è fornibile dal "Servizio Idrico" .
ATTENZIONE: L’ accensione e lo spegnimento della caldaia possono essere gestiti come indicato nello schema sopra dal
pannello comandi della caldaia stessa (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione della caldaia)
oppure dal Thermocontrol (optional) (a tal proposito vedi il libretto istruzioni installazione , uso e manutenzione del Thermocontrol).
TH 30-70
MIX
ATTENZIONE : CHIUDERE TUTTI I FORI
SE NON SONO UTILIZZATI.
TH 30-70
Collegare il Thermocell seguendo gli schemi idraulici precedentemente esposti
MIX
Termostato tarato 35°C
Circolatore ricircolo
acqua sanitaria
ACQUA CALDA
Dall'acquedotto
TH 20-70
Thermocell
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 20° - 70°
Valvola di non ritorno
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 30° - 70°
Flussostato 220 V
Circolatore
Saracinesca
TH 20-70
TH 30-70
MIX
TH 20-70
Il "Circolatore ricircolo acqua sanitaria deve essere collegato in modo tale che lo stesso si attivi
all'attivazione del "Circolatore" del San Fast. Il "Circolatore ricircolo acqua sanitaria" deve
spegnersi all'apertura del contatto del termostato tarato 35°C. Il termostato deve essere NC e deve
divenire NO oltre i 35°C.
Pag 27
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
4.8.1 SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTO CIRCOLATORE RICIRCOLO ACQUA SANITARIA
tro
Neu
AL CIRCOLATORE
SANFAST
Fase
CIRCOLATORE
RICIRCOLO ACQUA
SANITARIA
TERMOSTATO NC
tarato 35°C
ATTENZIONE: Il collegamento
elettrico del "circolatore ricircolo
acqua sanitaria" (non in
dotazione) e del "termostato
tarato 35°C" (non in dotazione)
deve essere effettuato
seguendo le indicazioni
riportate sotto.
o
Neutr
TO
STA
SSO
FLU
AL
ALIMENTAZIONE
220V - 50 Hz
AL TERMOSTATO NC
tarato 35°C
AL CIRCOLATORE RICIRCOLO
ACQUA SANITARIA
Fase
AL
FLUSSOSTATO
AL
CIRCOLATORE
SANFAST
Terra
Fase
Fase
Neutro
Terra
ALIMENTAZIONE
220V - 50 Hz
4.9 SCHEMA IDRAULICO INDICATIVO COLLEGAMENTO PANNELLI SOLARI AL THERMOCELL
Sonda Solare
Centralina
solare
TH 30-70
MIX
Sonda Solare
Scambiatore a piastre
Stazione
solare
THERMOCELL
TH 30-70
Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 30° - 70°
MIX
Pag 28
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
5 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL'ACQUA SANITARIA
E' possibile , agendo sulla manopola indicata nella Figura sotto, regolare la temperatura dell'acqua sanitaria entro un range
compreso fra 30 °C e 70°C: la temperatura max raggi ungibile dipende sempre dalla temperatura dell' accumulo.
Ruotando la manopola in senso orario si regola la temperatura fino al minimo valore di 30°C, ruotando la manopola invece in senso
antiorario si regola la temperatura fino ad un valore massimo di 70°C
ATTENZIONE: è consigliabile, qualora la durezza dell'acqua fosse oltre i 14° francesi (mediamente dura) , installare
un'addolcitore. Il valore della durezza dell'acqua è fornibile dal "Servizio Idrico"
6 RICAMBI
6.1 RICAMBI THERMOCELL (1/2)
60013583 (se nel corpo valvola è punzonato 6004.107)
70016119 (se nel corpo valvola è punzonato 6034.107)
60013006
70017223
DA 05/2013
70017222
DA 05/2013
F
C
60013111
60013006
60013006
70017222
DA 05/2013
70017222
DA 05/2013
60013006
60013021
60013110 (20 piastre)
60012982 (40 piastre)
Pag 29
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
6.2 RICAMBI THERMOCELL (2/2)
60011583
60011667
60013014 Rivestimento (senza foro grande) lato dx.
60013012 Rivestimento (con foro grande) lato sx.
60013021
60012978
60013285
60013002
60013030
60013018
60013006
60012988
60013936
60013915
60012983
60013021
60013285
60012983
60012983
60013286
60012981
60012983
70015401
60013019
70013374
60013936
60012989
60013936
60012587
60012982
60013021
60013021
70013374
60012983
60012983
60013915
60012990
60013020
60013021
60012993
60013021
60012991
60013021
60013021
60012980
60013030
70013803
60013021
60013021
60013003
60013017
60013021
60013023 - Copriforo Manicotto 1/2"
60013024 - Copriforo Manicotto 1"
60013025 - Copriforo Manicotto 1" 1/2
60012992
60005254
60005254
60005254
Pag 30
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
6.3 RICAMBI THERMOPUFFER
70013353
70013366
60012809
60012809
6.4 RICAMBI THERMOCONTROL
60012937 Zoccolo Relè
60012936 Relè
60004226
60004226
60011430
60005706
Pag 31
60005706
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
NOTE
Pag 32
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
NOTE
Pag 33
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Thermocell - Thermopuffer
NOTE
Pag 34
Codice 70013370 TR_GRAPHICS 282012 – Stampa 2
Thermorossi S.p.A.
Via Grumolo, 4 Z.I.- 36011 Arsiero (VI) – ITALY
Fax 0445.741657 - www.thermorossi.it – [email protected]