manuale d’istruzioni
instruction manual
manuel d’instructions
handbuch anweisungen
manual de instrucciones
manuale d’istruzioni
Italiano
Importanti precauzioni da ricordare:
Importanti norme di sicurezza
-- Non immergere mai in acqua.
-- Non usare mai vicino all’acqua.
-- Non usare mai spugne o stracci abrasivi per pulire l’apparecchio.
-- Non usare mai spugnette di metallo sull’apparecchio.
-- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
-- L’ apparecchio usa aria calda. Non usare burro, olio o acqua nella camera di scoppio.
-- Non toccare le superfici calde. L’apparecchio diventa caldo quando il popcorn sta scoppiando.
-- Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente quando non è in uso e durante la pulizia. Lasciar raffreddare prima di staccare i vari componenti.
-- Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o se ci sono malfunzionamenti.
-- Non mettere la base motrice in lavastoviglie.
-- Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Quando si usano apparecchiature elettriche, bisogna sempre seguire semplici precauzioni di sicurezza, tra cui:
1. Leggere tutte le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.
2. Non toccare le superfici calde. Usare maniglie o monopole.
3. Per evitare shock elettrici non immergere il cavo, la spina o un altro componente di quest’apparecchio in acqua o altro liquido.
4. È necessaria una particolare attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini o vicino a loro.
5. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente quando non è in uso e prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di montare e smontare i componenti, e prima di pulirlo.
6. Non usare alcun apprecchio con cavo o spina danneggiati, o con qualsiasi altro danno. Restituire l’apparecchio al centro servizi più vicino per farlo controllare e riparare oppure rispe-
Specifiche dell’apparecchio:
manuale d’istruzioni
220-230 Volts
50 Hz
8 Amps
1045 Watts etl approvato
-- Non avvicinare mai il viso all’apparecchio mentre il popcorn sta scoppiando. Stare almeno ad 1
metro di distanza dall’apparecchio mentre il popcorn scoppia.
-- Non mettere mai la mano nell’apparecchio mentre il popcorn sta scoppiando. Attendere almeno 5 minuti dopo che l’apparecchio è stato spento.
-- L’apparecchio non È un giocattolo.
-- L’apparecchio non è fatto per essere utilizzato da bambini o disabili senza controllo.
-- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Italiano
2
Macchina per popcorn retro
3
manuale d’istruzioni
Introduzione
In primo luogo, prima di iniziare trovare un posto stabile vicino ad una presa di corrente. (Assicurarsi che il cavo sia lontano da qualsiasi fonte d’acqua. Se è necessario, è consentito l’uso di una
prolunga).
1. Riempire il coperchio sulla parte superiore dell’apparecchio con dei chicchi di granturco. E’
importante non riempire mai troppo poco o troppo il coperchio. Se si riempie troppo poco,
Grazie per aver acquistato la Macchina per Popcorn Retro! Questa macchina per pocorn è una
copia delle macchine per popcorn da bar retro degli anni ’50.
La Macchina per Popcorn Retro è creata con un aspetto retrò ma è, comunque, una macchina per
popcorn ad aria calda tecnologicamente avanzata che fa scoppiare più chicchi di granturco di altre
Instruzioni per l’ uso
La Macchina per Popcorn retro è facile da usare. Basta seguire queste semplici istruzioni:
-- La Macchina da Popcorn si compone di 3 parti da assemblare: il motore, la parte superiore e la
scodella per popcorn. Prima del suo utilizzo, sollevare il coperchio del corpo principale e pulire
l’interno dell’apparecchio con una spugna o uno straccio umidi non abrasivi. Asciugare con uno
straccio non abrasivo.
-- Dopo aver pulito la superficie interna, rimettere il coperchio sulla base.
-- Ora sei pronto per gustare i popcorn appena fatti nella Macchina per Popcorn Retro!
Preparare i popcorn
manuale d’istruzioni
Italiano
macchine per popcorn.
Questa conveniente macchina per popcorn da tavolo usa l’aria invece dell’olio, producendo un
popcorn perfetto con meno chicchi duri da sgranocchiare. Il popcorn preparato con l’ aria è un
delizioso snack a basso contenuto di grassi.
Italiano
4
dirlo alla compagnia produttrice come specificato nella garanzia in questo libretto.
7. L’utilizzo di accessori non è consigliato dal produttore dell’apparecchio. Ciò potrebbe causare incidenti.
8. Non usare all’aperto.
9. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo/della superficie di lavoro o che sia in
cottatto con superfici calde.
10. Non porre sopra o in prossiità di fornelli a gas o elettrici, oppure nel forno caldo.
11. Quando si sposta l’apparecchio deve essere usata la massima cautela.
12. Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quello originale.
13. Non lasciare incustodito l’apparecchio per i popcorn quando è collegato alla presa di corrente.
14. Bisogna prestare la massima attenzione quando si prendono i popcorn.
15. Il cavo di alimentazione fornito è corto per evitare il rischio che si correrebbe se rimanessse
impigliato o causasse la caduta dell’utente.
16. E’ possibile usare, con molta attenzione, prolunghe per i cavi di alimentazione.
17. L’elettricità supportata da una prolunga deve essere almeno pari a quella dell’apparecchio.
5
manuale d’istruzioni
5.
6.
manuale d’istruzioni
Pulizia
Italiano
7.
8. Mangia il popcorn così com’è oppure condiscilo con il tuo condimento preferito come:
a. Sale e pepe
b. Sali stagionati
c. Burro o margarina
d. Caramello
e. Salsa worcestershire (salsa piccante inglese di origine indiana)
f. Cibo colorante per divertimento
g. Parmigiano, sale … e molte altre idee per ricette a pagina 8!
Importante – attendere sempre 10 minuti tra una cottura di popcorn e l’altra per permettere alla
macchina di raffreddarsi in modo che non si surriscaldi e funzioni in modo efficiente.
Italiano
2.
3.
4.
solo pochi chicchi di granturco scoppieranno, mentre i più duri usciranno dalla macchina durante lo scoppio. Se si riempie troppo può accadere che il popcorn si bruci e che si formi del
fumo non appena la camera di scoppio si sarà riempita.
Versare l’intero contenuto del coperchio nel foro in cima all’unità finchè non si svuota.
Riporre il coperchio al suo posto.
Posizionare una ciotola o un piatto sotto l’apertura dei popcorn per permettere ai popcorn
di rempirla.
Collegare l’apparecchio all a presa di corrente.
Accendi l’apparecchio ed in pochi minuti avrai del popcorn croccante pronto per essere
gustato!
Quando tutti i chicchi sono completamente scoppiati, spegni l’apparecchio. A questo punto
puoi inclinare la macchina per popcorn in avanti per assicurarsi che esca tutto il popcorn.
6
7
-- Lasciare raffreddare l’apparecchio almeno 10 minuti prima di sollevare il coperchio per pulirlo.
-- Usare una spugna leggermente umida non abrasiva o uno straccio morbido e pulire, quindi
asciugare con uno straccio morbido e asciutto.
-- Riattaccare la parte superiore alla base dell’apparecchio e conservare.
manuale d’istruzioni
1. Parte superiore della macchina
1
2. Motore
3. Scodella per popcorn
Mostra la tua Macchina per Popcorn Retro con orgoglio e trascorri una bella giornata scoppiettante!
2
Ricette e consigli
Scegliere il popcorn giusto
3
Italiano
8
Nota: Non mettere mai alcun condimento od olio nella camera di scoppio dei popcorn. Condisci sempre i tuoi popcorn dopo che il popcorn é scoppiato ed è stato tolto dalla Macchina per
Popcorn Retro.
Consiglio pratico:
Mettere il popcorn appena scoppiato in bustine pulite di carta marrone, aggiungere la margarina
sciolta ed i condimenti, agitare e gustare. Funziona anche con la spruzzata di aromi.
manuale d’istruzioni
La Macchina per Popcorn Retro è indicato per tutti i tipi di popcorn normali e di qualità superiore.
Si prega di notare che il popcorn giallo in genere diventa più grande scoppiando rispetto a quello
bianco. Il popcorn organico funziona, ma non è particolarmente consigliato per questa macchina in
quanto ne scoppierebbero meno chicchi. Assicurarsi di usare solo chicchi di granturco freschi poiché quelli più vecchi e secchi potrebbero bruciare e generare fumo nell’apparecchio.
Puoi gustare ogni tipo di popcorn speziato – a casa tua – con la Macchina per Popcorn Retro. Qui
ci sono alcune semplici idee/ricette da cui puoi iniziare.
-- Sciogliere il burro o la margarina nel microonde. Versare sul popcorn scoppiato ed aggiungere
il sale.
-- Versa il tuo condimento vegetale preferito e cospargi di erbe – polvere d’aglio, polvere di chili,
basilico oppure origano.
-- Condisci con del parmigiano grattugiato.
-- La Macchina per Popcorn Retro prepara mucchi di popcorn – veloci e facili – per i popcorn
delle vacanze e le palline di caramello!
Italiano
Componenti
9
manuale d’istruzioni
Italiano
Popcorn al caramello semplice:
10
-- 8 Tazze di popcorn
-- 1 Confezione (400 gr) di caramello aperta
-- 2 Cucchiai d’acqua
-- 2 Cucchiai di burro o margarina
Popcorn al caramello tradizionale:
-- 10 Tazze di popcorn
-- 1/3 Tazza di burro o margarina
-- 2/3 Tazza di zucchero di canna confezionato
-- 1/3 Di sciroppo di grano leggero
-- 1/4 Di cucchiaio da tè di bicarbonato di sodio
-- 1/2 Cucchiaio da tè di vaniglia
In una ciotola per microonde, cuocere al microonde il burro mettendolo alla massima potenza finchè si scioglie. Mescolarvi lo zucchero di canna e lo sciroppo di grano. Cuocere al microonde ad alta
temperatura finchè la mistura bolle per 1 o 2 minuti. Non mescolare la mistura mentre si sta scaldando. Rimuovere dal microonde – ricorda di usare le presine poiché la mistura è bollente! Mescolare
il bicarbonato di sodio e la vaniglia. Mischiare nel popcorn ed agitare bene. Cuocere al microonde
l’intera mistura ad una temperatura medio-alta per 1 minuto e mescolare. Cuocere al microonde ad
una temperatura medio-alta per un altro minuto e mescolare finchè il popcorn è ben coperto.
manuale d’istruzioni
Il popcorn è uno snack salutare è il burro che puoi aggiungere che può fare male. Per alleggerire il
numero di calorie, condisci il tuo popcorn con erbe aromatiche, aglio e solo un po’ di margarina.
Una spruzzata d’aglio ed erbe.
Popcorn appena scoppiato.
1 Cucchiaio da tavola di margarina sciolta.
Preparare la spruzzata d’aglio ed erbe e metterla da parte. Preparare i popcorn nella Macchina per
Popcorn Retro. Versare in una ciotola, aggiungere la margarina. Cospargere con la mistura di erbe.
Farne 3 quarti.
Una spruzzata d’aglio ed erbe
Mescolare 2 cucchiaini da tè di foglie di origano essiccate, di foglie di basilico essiccate e di foglie
di timo essiccate.
Aggiungere 1 cucchiaino di polvere d’aglio e di polvere di cipolla. Mescolare bene. Sono circa 43
calorie per tazza.
Mettere il popcorn in una ciotola grande. In una ciotola di vetro a parte per il microonde, cuocere
il caramello, l’acqua e il burro al microonde mettendolo alla massima potenza per 2 minuti - 2
minuti e mezzo. Attendere finché il caramello è completamente sciolto, mescolando frequentemente. Versare il caramello sui popcorn e cospargere fino a coprirli bene. Lasciare raffreddare
per 5 minuti.
Italiano
Popcorn aromatizzato all’aglio:
11
manuale d’istruzioni
Spalmare su un foglio per dolci e lasciar raffreddare completamente. Tagliarlo e conservarlo in un
contenitore ben coperto oppure – mentre è ancora caldo – con molta attenzione, puoi formare
delle palline.
The instructions for the item are available in English, Spanish, German and French on our website
http://www.brandani.it otherwise you can request them directly by sending an email to [email protected].
Nota: Puoi aggiungere arachidi, cioccolata candita, spaghetti con cho suey, uva secca, grano caramellato, ciambelline salate, pezzi gommosi, canditi con noccioline e burro oppure creare una tua
combinazione!
Les instructions de l’article sont disponibles en anglais, en espagnol, en allemand et en français sur
notre site Internet http://www.brandani.it. Il est également possible de les demander par courriel à
[email protected].
Las instrucciones del artículo en inglés, español, alemán y francés pueden ser consultadas en nuestro sitio web http://www.brandani.it o solicitadas por correo electrónico dirigido a servizioclienti@
brandani.it.
Italiano
Die Gebrauchsanweisungen des Artikels in Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch sind unserem Website http://www.brandani.it zu entnehmen oder können per Mail über folgende Adresse
angefragt werden [email protected].
12
Imported and distribuited byBrandani®gift group
Importeè et distribuè by Brandani®gift group
Eingefuehrt und verteilt von Brandani®gift group
Importato e distribuito da Brandani®gift group
Importado e distibuido da Brandani®gift group
13
warranty garantie garanzia garantia
L’apparecchio è garantito per 2 anni dalla data di acquisto.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto.
La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o di materiali, non è estesa ai pezzi soggetti a usura o
a danneggiamenti alle parti delicate (interruttore, filo, ecc…). In caso di guasto coperto da garanzia,
riportare l’apparecchio presso il rivenditore dove lo stesso è stato acquistato, muniti di scontrino. Solo in
questo modo possiamo garantirvi la sostituzione gratuita del prodotto. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti da nostro personale specializzato. La nostra
garanzia non limita i diritti legali del cliente. Questo apparecchio è conforme alle Direttive Europee
per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica (EMC) 89/336/CE come emendato dalle direttive 92/31/CE e 93/68/CE e direttiva a basso voltaggio (LVD) 73/23/CE emendata dalle direttive
93/68/CE.
Simbolo ROHS:
Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea 2002/95/CE e successive modifiche per quanto
riguarda la restrizione all’uso di sostanze pericolose nella produzione di apparecchiature eletriche ed
elettroniche.
Simbole RAEE:
Ai sensi della direttiva RAEE 2002/96/CE e successiva modifica 2003/108/CE questa apparecchiatura viene contrassegnata con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato. “INFORMAZIONI AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n.151 - Attuazione
delle Direttive 2002/95/CE e 2002/96/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti. Il simbolo del cassonetto
barrato indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L’utente deve conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita ad idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure consegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova
apparechiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997”.
warranty garantie garanzia garantia
14
BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani
VIA CARAVAGGIO, 1 - 51012 PESCIA PT
Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743
Web: www.brandani.it E-mail: [email protected]
15
warranty garantie garanzia garantia
Name/Non/Name/Nome/Nombre:.......................................................................................................
Last Name/dernier Nom/Letzer Name/Cognome/Appellido......................................................................
Purchase date/Date d’achat/Enwerb Datum/Data d’acquisto/Fecha de Compra:.........................................
Article/Article/Artikel/Articolo/Articulo:..................................................................................................
Distributor/Distributeur/Verteiler/Distributore/Distribuidor:.........................................................................
Timbro del rivenditore
warranty garantie garanzia garantia
16
BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani
VIA CARAVAGGIO, 1 51012 PESCIA PT
Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743
Web: www.brandani.it E-mail: [email protected]
17
BRANDANI GIFT GROUP
Via Caravaggio, 1
51012 – Pescia (Pistoia) Italy
ph. +39 0572 45971
fax +39 0572 459743
[email protected]
www.brandani.it