Regione Piemonte
Presidi Ospedalieri Riuniti
Azienda Sanitaria Locale NO
Borgomanero
Informazioni per il
cittadino ricoverato
Giugno 2009— 9° edizione
libretto asl borgomanero.indd 1
26/06/2009 16.50.33
NUMERI UTILI:
Centralino: 0322 8481 Guardia Medica: 0322 81500
Direzione Medica: 0322 848307/349 — fax 0322 848265
email: [email protected]
Per prenotare esami e/o visite specialistiche occorre:
§
telefonare al n. verde 800 51 85 00 da lunedì a venerdì dalle 9.00 alle 17.00;
§
oppure rivolgersi direttamente ai Centri Unici Prenotazione (C.U.P.) nelle sedi
dell’ASL (Arona, Borgomanero, Ghemme, Novara, Oleggio e Trecate).
Radiologia: la prenotazione di esami radiologici ed ecografici si effettua presso lo
sportello Radiologia (nell’atrio dell’Ospedale di Borgomanero, vicino agli sportelli del
CUP) dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 14.00.
Il ritiro dei referti radiologici avviene dalle 10.30 alle 15.30 dal lunedì al venerdì; oppure
telefonando a Borgomanero dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.30 allo 0322 848517
per i seguenti esami: mammografie; tutti i segmenti scheletrici; ecografie; MOC; teleradiografia; panoramica dentaria; dentascan; TC cranio senza mezzo di contrasto.
Come si prenota la Risonanza Magnetica: Per prenotare la risonanza magnetica occorre
rivolgersi direttamente allo sportello della segreteria del Servizio RM (Risonanza Magnetica), situato presso la radiologia dell’ospedale di Borgomanero, nei seguenti orari:
da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 17.00 oppure, telefonando allo 0322 848626, o via
fax al numero 0322 848627 oppure inviando una email all’indirizzo di posta elettronica:
[email protected].
La segreteria è a disposizione degli utenti al numero 0322 848626 per tutti i chiarimenti
necessari all’esecuzione dell’indagine RM, per eventuale modulistica ed ulteriori avvertenze.
Gli esiti della RM sono ritirabili presso la segreteria della RM e sono consegnati entro
3 giorni.
Realizzato a cura dell’Ufficio Relazioni Esterne in collaborazione con la Struttura Qualità e la Direzione Medica dei Presidi Ospedalieri Riuniti ASL NO
Immagini grafiche a cura di: Amelia Sannino
libretto asl borgomanero.indd 2
26/06/2009 16.50.33
Grafica e Pubblicità a cura di:
Geos Diffusioni
di Serra F. & Serra V.
[email protected]
tel. 0321 459837
fax 0321 491242
cell. 345 2280606
Stampato da:
La Terra Promessa Onlus
Via E. Fermi, 24
tel. 0321 620291
fax 0321 659353
libretto asl borgomanero.indd 3
26/06/2009 16.50.33
AZIENDA SANITARIA LOCALE NO
PRESIDIO OSPEDALIERO DI BORGOMANERO
Gentile Signora/Gentile Signore,
Benvenuta/o al Presidio Ospedaliero di Borgomanero.
Questa pubblicazione si propone di fornirLe informazioni semplici su alcuni aspetti
organizzativi del nostro Ospedale, affinché il Suo ricovero sia il più possibile sereno e
soddisfacente.
Contiamo sulla Sua collaborazione per facilitare il lavoro degli operatori sanitari, assicurando da parte nostra completa disponibilità e massimo impegno.
DIRITTI DEL RICOVERATO
§
Essere rispettato nella propria dignità personale
§
Essere assistito accuratamente
§
Essere informato sul proprio stato di salute
§
Esprimere il consenso informativo alle cure
… E I DOVERI
§
Rispettare le regole di convivenza ospedaliera
§
Rispettare il lavoro di tutti gli operatori sanitari
COSA BISOGNA FARE PER IL RICOVERO
Per i ricoveri di urgenza e/o emergenza, che sono decisi dal medico del Pronto Soccorso
e per i ricoveri ordinari occorre presentare la documentazione sotto indicata al personale
del Reparto:
§
documento di identità, codice fiscale o tessera di iscrizione al Servizio Sanita
rio Nazionale.
Per i cittadini extracomunitari occorre anche:
§
passaporto;
§
permesso di soggiorno.
Gli stranieri extracomunitari non aventi titolo alla iscrizione al S.S.N. e temporaneamente presenti in Italia, hanno diritto alle cure urgenti, alla tutela della maternità responsabile e della gravidanza ed alla profilassi delle malattie infettive (vaccinazioni)
rivolgendosi al Centro Informazione Sanitaria Immigrati (ISI).
Il Centro ISI è una struttura che, attraverso uno Sportello Informativo a Novara e due
Ambulatori, a Borgomanero e a Novara, offre informazioni e prestazioni sanitarie ai
cittadini stranieri senza permesso di soggiorno, temporaneamente presenti nel territorio
dell'ASL NO.
libretto asl borgomanero.indd 4
26/06/2009 16.50.33
Lo Sportello Informativo, in via Dei Mille, 2 a Novara, tramite un mediatore culturale,
fornisce informazioni in francese, inglese e arabo.
E’ aperto al pubblico nelle giornate di:
·
lunedì dalle 13.15 alle 15.15
·
martedì e mercoledì
dalle 13.00 alle 15.00
·
venerdì dalle 10.30 alle 12.30.
Gli Ambulatori sono aperti:
·
a Novara (in via Dei Mille, 2): oltre che mercoledì dalle 13.30 alle 15.30 e venerdì dalle 10.30 alle 12.30 anche lunedì dalle 10.30 alle 12.30;
·
a Borgomanero (in viale Zoppis, 6): lunedì e mercoledì dalle 9.00 alle 12.00
Per ulteriori informazioni o poter usufruire del servizio A.D.I. può rivolgersi alla Capo
Sala o al Suo Medico di Medicina Generale (medico curante).
COSA PORTARE IN OSPEDALE
Le diamo alcune indicazioni sugli effetti personali che sono utili durante il ricovero:
§
sapone, dentifricio, spazzolino da denti, deodorante personale;
§
vestaglia, pantofole;
§
biancheria personale, asciugamani, carta igienica;
§
posate, bicchiere, tovaglioli, zucchero, bevande.
Ricordi di portare con sé la documentazione sanitaria in Suo possesso: eventuali fotocopie di cartelle cliniche dei ricoveri precedenti, esiti di esami diagnostici e visite
specialistiche effettuate, farmaci assunti.
Non è consigliabile portare con sé molto denaro, gioielli o altri valori.
L'Amministrazione non si assume alcuna responsabilità in caso di furti e/o smarrimenti
di valori e di oggetti personali.
libretto asl borgomanero.indd 5
26/06/2009 16.50.33
LE VISITE DEI MEDICI
La visita medica è un momento terapeutico fondamentale, ed è quindi importante rimanere nella propria stanza durante gli orari previsti.
Per assicurare la completa riservatezza ai degenti, è opportuno che le persone autorizzate al sostegno/compagnia dell'assistito si allontanino durante l'espletamento della visita
medica.
COME AVERE INFORMAZIONI DAI MEDICI
Ricevere informazioni sulle proprie condizioni di salute e sul programma di cura è un
Suo diritto fondamentale.
Il Direttore (Primario) e i Medici del Reparto sono disponibili per tutti i chiarimenti
necessari a Lei o a un familiare Suo delegato.
LE VISITE DI FAMILIARI E CONOSCENTI
Ogni degente può ricevere visite da parte di parenti e amici.
E' necessario però che tali visite non siano d'ostacolo alle attività di reparto, né disturbino il riposo degli altri pazienti.
Per questo La preghiamo di ricevere soltanto due visitatori alla volta negli orari
libretto asl borgomanero.indd 6
26/06/2009 16.50.34
di seguito indicati:
§
dalle 12.30 alle 14.00;
§
dalle 19.00 alle 20.00.
L'orario di visita può subire variazioni, come riportato nella parte dedicata ai singoli
Reparti.
Di norma non sono ammesse visite di bambini al di sotto dei 12 anni: fino a questa età
l'Ospedale è un ambiente sconsigliabile, sia per il rischio di trasmissione di malattie
infettive, sia per le situazioni di disagio che si possono creare.
In caso di ricovero di un genitore avente i figli minori, come previsto dalla Legge Regionale 1/4/1980 n° 18, i minori possono far visita al padre o alla madre durante gli orari
di accesso al pubblico.
Se i figli del degente sono di età inferiore a 12 anni devono essere accompagnati da un
adulto che ne è responsabile.
E' tassativamente vietata la visita ai degenti da parte di parenti affetti o sospetti portatori di malattie infettive, soprattutto se si tratta di minori in età scolare.
Per il sostegno al degente al di fuori dell'orario di visita occorre richiedere la relativa
autorizzazione al Medico del Reparto.
E' in vigore un Regolamento che disciplina l'assistenza di sostegno ai degenti -anche a
pagamento. Informazioni possono essere richieste al/alla Capo Sala.
L'ACQUA
I distributori di acqua minerale sono facilmente accessibili ai degenti al piano terra.
Sono inoltre in funzione distributori di bevande varie.
DIVIETO DI FUMO
Nel rispetto della salute propria e degli altri pazienti e per disposizione di Legge (Legge
16.01.2003 n. 3 “Tutela della Salute dei non fumatori” e Circolare Ministero della Salute 17.02.2004) è fatto divieto di fumare nelle stanze, nei corridoi ed in qualsiasi area
ospedaliera.
libretto asl borgomanero.indd 7
26/06/2009 16.50.34
I GIORNALI
Esiste un servizio di vendita di giornali e riviste da parte di un edicolante autorizzato.
IL SILENZIO E LA TRANQUILLITA'
Per una migliore convivenza in Ospedale è necessario avere rispetto delle diverse esigenze.
La preghiamo di controllare il volume di apparecchi radiotelevisivi e di favorire il riposo con il silenzio dalle 22.00 alle 6.00.
RICHIESTA DOCUMENTAZIONE SANITARIA
Per la richiesta di copie di cartelle cliniche o di documenti sanitari è necessario presentarsi presso l’Accettazione dalle 8.30 alle 15.00, muniti di un documento di identità.
Per il ritiro delle cartelle cliniche è necessario presentarsi presso lo sportello dalle 8.30
alle 15.00, dal lunedì al venerdì. Per effettuare pagamenti recarsi allo sportello CUP da
lunedì a giovedì dalle 8.15 alle 15.30, venerdì dalle alle 13.15.
Il pagamento può avvenire anche tramite cassa automatica, sita nell’atrio dell’Ospedale
(adiacente al bar). Se Le occorre un certificato di ricovero, per il datore di lavoro o
per un altro utiliz-zo, può chiedere il rilascio all’Ufficio Accettazione. Gli orari sono i
seguenti: dal lunedì al venerdì dalle 8.15 alle 15.30. Per il ritiro degli esami istologici
o di altri referti occorre presentarsi in Reparto con la lettera rilasciata al momento delle
dimissioni.
L'ASSISTENZA IN REPARTO
Se Lei sarà sottoposta/o ad intervento chirurgico, un Suo familiare potrà assisterLa nel
postoperatorio, su autorizzazione del personale medico o infermieristico professionale.
In caso di gravi necessità, in assenza del supporto familiare, l’aiuto dell’As-sistente
Sociale può essere richiesto da Lei o da un Suo familiare, informandone il/la Capo
Sala.
La informiamo che nel Presidio Ospedaliero integrato, prestano la loro opera i Volontari A.V.O. (Associazioni Volontari Ospedalieri), presenti tutti i giorni nei Reparti per
assistenza ai malati, somministrazione dei pasti e altre necessità.
libretto asl borgomanero.indd 8
26/06/2009 16.50.34
E’ vietato assistere l’ammalato senza autorizzazione rilasciata dal personale medico ed
infermieristico del Reparto.
L'ALIMENTAZIONE
Il Servizio Cucina del nostro Presidio Ospedaliero ogni giorno propone al degente alcune possibilità di scelta di menù.
Durante la somministrazione del pasto le persone di sostegno ai degenti non devono
transitare nei corridoi.
Nel periodo di permanenza in ospedale è sconsigliato integrare l’alimenta-zione con
cibi e bevande provenienti dall’esterno; se lo desidera, Capo Sala e Medici Le possono
fornire chiarimenti a riguardo.
Per alcune categorie di pazienti i cibi provenienti dall’esterno sono sempre proibiti.
libretto asl borgomanero.indd 9
26/06/2009 16.50.35
ACCESSO ALLA MENSA
E’ consentito l’accesso alla mensa ospedaliera alle persone che assistono i pazienti,
pagando direttamente agli addetti alla ristorazione e nei seguenti orari: dalle 13.00 alle
14.00, previo pagamento del pasto.
IL TELEFONO
Il personale sanitario non può fornire informazioni telefoniche sulle condizioni di salute dei pazienti ricoverati.
Attualmente non è possibile, per i degenti, ricevere telefonate: in caso di necessità di
comunicazione tra parenti e ricoverati, il personale infermieristico potrà riferire il messaggio telefonico.
E' vietato l'utilizzo di telefoni cellulari
Per casi particolari rivolgersi al personale medico o infermieristico.
LA PULIZIA E L'ORDINE
Per facilitare gli interventi di pulizia La preghiamo di tenere in ordine il Suo comodino
e non lasciare oggetti fuori dagli armadi personali.
E' inoltre sconsigliato, per motivi di sicurezza e di igiene appoggiare bottiglie sul davanzale; stendere asciugamani o indumenti personali sui termosifoni e tenere fiori e piante
nelle stanze di degenza.
L'ASSISTENZA RELIGIOSA
Il Servizio di Assistenza Religiosa è funzionante tutti i giorni e per tutte le 24 ore.
L'Assistente Religioso è disponibile, su chiamata, a tutte le ore.
Per contattare l'Assistente Religioso fare riferimento al/alla Capo Sala o all'infermiere
di Reparto.
Il personale è inoltre disponibile per favorire l'incontro tra Ministri di culto e praticanti
delle altre religioni su specifica richiesta e indicazione.
libretto asl borgomanero.indd 10
26/06/2009 16.50.35
OSPEDALIZZAZIONE DOMICILIARE
L'obiettivo principale dell'Ospedalizzazione Domiciliare è di consentire cure altamente
specialistiche e qualificate al malato oncologico in fase avanzata di malattia o con impossibilità fisica e/o psicologica di accedere presso le strutture ospedaliere, in ambulatorio e in Day Hospital.
L'allontanamento dall'ambiente familiare e di vita, contribuisce ad accrescere il disagio
del paziente oncologico. Mentre la permanenza a domicilio consente al paziente di mantenere, quanto più a lungo possibile, il proprio ruolo all'interno delle relazioni familiari
e del proprio contesto socio-ambientale.
L'Ospedalizzazione Domiciliare è stata attivata nel territorio afferente i Presidi Ospedalieri di Arona e di Borgomanero. La richiesta di ammissione in ospedalizzazione domiciliare. va presentata all’Unità Operativa Cure Palliative, presso l'Ospedale di Borgomanero, viale Zoppis n. 10 (0322 848214).
La domanda viene valutata da una équipe di cui fanno parte un medico dell’Unità Operativa Cure Palliative, un assistente sociale, uno psicologo e un infermiere professionale.
L'attività comprende prestazioni sanitarie anche di particolare impegno (trasfusioni, terapia infusionale, nutrizione artificiale) alle quali si aggiungono prestazioni di natura
infermieristica e interventi di sostegno psicologico.
libretto asl borgomanero.indd 11
26/06/2009 16.50.35
SEGNALAZIONI
Per qualsiasi segnalazione e/o reclamo potrà rivolgersi in primo luogo al/alla Capo Sala
e/o al Responsabile del Reparto.
Per problemi che non riesce a risolvere, potrà compilare l'allegata scheda di segnalazione di disfunzioni e reclami (scaricabile anche dal sito internet dell’ASL NO), che potrà
essere consegnata o inviata:
§
Direzione Medica dei Presidi Ospedalieri Riuniti – via S. Carlo n. 11 – 28041
Arona – tel./fax 0322 516300 – email: [email protected];
§
Ufficio Relazioni Esterne dell'A.S.L. NO – piano terra, Via Dei Mille n. 2 28100 Novara - tel. 0321 374530 – fax 0321 374546 – email: [email protected]. L'Ufficio è aperto al pubblico da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 13.00. Questo Ufficio rappresenta il punto di incontro tra la nostra Azienda Sanitaria e i cittadini, attraverso il quale
tutte le persone possono esercitare il diritto di conoscere, partecipare e fruire dei servizi
offerti dall'Azienda Sanitaria Locale di Novara e di segnalare eventuali disservizi.
Può trovare, inoltre, le informazioni riguardanti l'ASL NO sul sito internet all'indirizzo:
www.asl.novara.it
libretto asl borgomanero.indd 12
26/06/2009 16.50.36
Ufficio Relazioni Esterne
Via Dei Mille, 2 28100 Novara
Tel. 0321 374530 – fax 0321 374546 - Email: [email protected]
SCHEDA DI SEGNALAZIONE DI DISFUNZIONI E/O RECLAMI
TIPO DI SEGNALAZIONE:
… VERBALE
… VIA FAX
… CON MODULO
… TELEFONICA … POSTA ELETTRONICA
… CON LETTERA ALLEGATA
DEL/DELLA SIG./SIG.RA _________________________________
NATO/A IL ____________ A ______________________(PROV)____
RESIDENTE IN VIA _______________________________________
CITTÀ ___________________________________________________
(PROV.) _________ C.A.P. _________________
TELEFONO _________________ EMAIL ______________________
COMPILARE NEL CASO L’AUTORE DELL’ESPOSTO NON SIA IL
DIRETTO INTERESSATO MA ALTRA PERSONA:
PER CONTO DI ___________________________________________
GRADO DI PARENTELA/AFFINITA’ _________________________
ASSOCIAZIONE/ORGANISMO TUTELA DIRITTI ______________
_________________________________________________________
TIPO DI RISPOSTA: … VERBALE
… SCRITTA
PRIVACY : INFORMATIVA AI SENSI ART. 13 D.LGS. 196/03
L’ASL NO , con sede in Novara Via dei Mille 2, La informa, ai sensi dell'articolo 13 del DLGS 196/2003,
che i Suoi dati personali, da noi rilevati, saranno trattati ai fini amministrativi/sanitari. I Suoi dati saranno
trattati esclusivamente nell'ambito dell’Amministrazione dell’ASL NO dal personale specificatamente
incaricato.
La informo inoltre che per fare valere i diritti previsti dall'articolo 7 della medesima norma potrà rivolgere
richiesta scritta al Servizio Legale dell’A.S.L. di Novara, con sede in via dei Mille 2 Novara (fax: 0321
374519).
…
…
ACCONSENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI
NON ACCONSENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI
DATA ______________________ FIRMA ______________________
libretto asl borgomanero.indd 13
26/06/2009 16.50.36
OGGETTO DELLA SEGNALAZIONE:
DATA __________________FIRMA____________________________
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -- - - - -- - - RISERVATO ALL’ASL NO
Per opportuna conoscenza si trasmette la segnalazione a:
…
Direttore Generale
…
Direttore Amministrativo
…
Direttore Sanitario
…
Responsabile del Servizio ______________________________
…
Responsabile dell’U.R.E.
Trasmessa dall’Ufficio ________________________il _____________
L’ADDETTO/A ASL NO libretto asl borgomanero.indd 14
________________________________
26/06/2009 16.50.36
libretto asl borgomanero.indd 15
26/06/2009 16.50.37
libretto asl borgomanero.indd 16
26/06/2009 16.50.38