I. Messa in servizio :
I
6T 7110.a
Istruzioni d’uso
Aprite il coperchio del vano pile posto sul retro del
telecomando, inserite 4 pile nuove rispettando la
polarità +/- (si raccomandano pile alcaline) ;
chiudete il coperchio.
Il telecomando è stato studiato per comandare i
sistemi Tebis EIB, Tebis TS, o RF e permette di
comandare apparecchiature audio/video normalmente in commercio.
Per interfacciare il telecomando ad un sistema
Tebis EIB, Tebis TS o RF, leggete il capitolo :
- Introduzione ai sistemi Tebis EIB,
Tebis TS e RF
Per interfacciare il telecomando ad un apparec
chiatura audio/video standard, leggete il capitolo:
- Modalità d’uso con apparecchiature
audio/video.
Per garantire un funzionamento ottimale si raccomandate di mantenere una distanza minima pari a
50 cm tra il telecomando TU 230 ed il ricevitore
radio, durante la programmazione e durante il
normale utilizzo.
TU 230
Telecomando
universale
Introduzione :
Il telecomando universale permette d’interfacciarsi con i sistemi Tebis EIB, Tebis
TS, ed il sistema di comando RF; questo
telecomando è complementare ai codici
TU202, TU204 e TU209.
Con il telecomando TU230 si possono
raggruppare le funzioni di 3 telecomandi
relativi a tre diverse apparecchiature.
Queste apparecchiature possono essere :
Televisore, videoregistratore, ricevitore
satellitare, Hi-Fi, lettore CD…
Attenzione : Si consiglia vivamente di
leggere queste istruzioni e di conservarle.
Presentazione :
➀
➁
➃
➉
➆
➈
➄
➅
➃
➇
➃
➂
➀ Stato della trasmissione (LED) RF e
IR,
➁ selezione dell’apparecchiatura,
➂ accesso alla programmazione,
➃ funzioni principali TV-VCR-SAT e AUX,
➄ stand-by o ricerca del codice TV-SAT,
➅ ricerca del codice VCR (video registratore)
➆ accesso alle funzioni secondarie
➇ pulsante programmabile
➈ reset
➉ sportello.
A. Elenco del materiale presente nell’imballo
Unito al telecomando TU230 troverete un foglio
istruzioni, 4 pile, 2 etichette ed un libretto contenete
un elenco di codici.
Il libretto dei codici permette di interfacciare il telecomando alle apparecchiature audio/video (leggete
il capitolo III. Modalità d’uso con apparecchiature
audio/video.)
L’ etichetta con la scritta “TV”, “VCR”, “SAT”,“AUX”
serve per registrare i codici TV, VCR, e Satellite
delle vostre apparecchiature.
Nella casella Aux, potrete scrivere il codice Tebis
EIB / Tebis TS : 1196.
Questa etichetta deve essere incollata nel coperchio
del vano porta pile.
Nel caso abbiate problemi alle batterie o nel caso di
reset , dovrete programmare nuovamente il telecomando.
La seconda etichetta ha una numerazione 1-24, in
corrispondenza di ogni numero potrete riportare le
diverse funzioni che avete programmato per ogni
pulsante del telecomando.
Questa etichetta deve essere incollata all’interno
dello sportello anteriore del telecomando (➉ fig. 1)
B. Caratteristiche tecniche
Raccomandazioni:
Quando le pile sono scariche non sono più assicurate le impostazioni memorizzate nel telecomando.
Sostituite le pile ogni 12 mesi.
Non utilizzare pile usate con pile nuove o pile di
marche o tecnologie diverse ( saline, alcaline o ricaricabili).
Per evitare fuoriuscite di acido non lasciate nel telecomando pile scariche e togliete queste ultime
quando il telecomando non è utilizzato per un lungo
periodo.
caratteristiche del telecomando :
- conforme alle direttive per la marcatura CE
- alimentazione : 4 pile 1.5V tipo R03/AAA (alcaline
raccomandate) comprese nell’imballo
- autonomia : 1 anno secondo l’utilizzo.
- frequenza di trasmissione: 433 MHz per la
trasmissione RF, 455 kHz per la trasmissione IR.
- portata : 25-30 m in ambienti chiusi, per la
trasmissione RF.
- 8 m senza ostacoli, angolo +/- 25° per la trasmissione IR.
- dimensioni : 195 mm x 62 mm x 30 mm.
- peso netto : 110 g (senza pile).
- T° di funzionamento : 0 °C a +50 °C
- T° di stoccaggio : -20 °C a +70 °C
- tempo di salvataggio dei dati senza batterie :
1 minuto.
Nelle applicazioni Tebis EIB, Tebis TS e RF, i pulsanti
1- e 2- permettono di accedere rispettivamente
ai pulsanti 10-19 e 20-24. In questo modo, per
comandare la funzione n°15 sarà sufficiente premere successivamente i pulsanti 1- e ➄.
Si consiglia di utilizzare i pulsanti da 1 a 9 per i
comandi di variazione.
II. Introduzione ai sistemi Tebis EIB,
Tebis TS e RF
Il telecomando universale ha le stesse funzioni dei
telecomandi TU202, TU204, e TU209 della gamma
hager per applicazioni domotiche.
l telecomando TU230 ha 24 pulsanti e si interfaccia
al sistema Tebis EIB, Tebis TS, o RF tramite un
ricevitore RF del tipo TK060 (4 canali, sistema Tebis
EIB), TS 350 (4 canali, sistema Tebis TS), TS 351
(12 canali, Sistemi Tebis EIB e TS), o TU 350
(4 canali, sistema RF).
A. Messa in servizio
1. Premere brevemente il pulsante AUX del
telecomando.
2. Premere brevemente il pulsante “?code”, (➂ fig.1),
avete 5 secondi per digitare il codice.
3. Digitare il codice : 1 1 9 6.
Due lampeggi brevi indicano che il codice è stato
memorizzato.
Un lampeggio prolungato indica che il codice è
errato; ricominciare la programmazione partendo
dal passo A.1.
A questo punto potete interfacciare il telecomando
con i sistemi Tebis EIB, Tebis TS o RF.
B. Apprendimento del codice del telecomando
da parte dei sistemi Tebis EIB, Tebis TS o RF
- Non dimenticate di premere il pulsante AUX
del telecomando per interfacciarsi con Tebis EIB,
Tebis TS, o RF.
- Troverete uno schema esplicativo sull’etichetta
che si trova all’interno del coperchio dei codici
TK 060, TS 350, TU 350 e TS 351.
Memorizzazione del codice di trasmissione da
parte dei moduli TS 350 e TK 060 :
Poichè i ricevitori TS 350 e TK 060 memorizzano 4
ingressi, se si vogliono utilizzare tutti i 24 pulsanti
del telecomando universale è necessario impie gare
6 ricevitori TS 350 ; è comunque possibile utilizzare
solo i ricevitori, ed i pulsanti, che si ritengono necessari.
Per interfacciare il telecomando con questo tipo di
ricevitore.
Azione
1 Premere il pulsante S1
del TS 350 o del TK 060
2 Premere il primo pulsate del
telecomando per memorizzare
i pulsanti 1-4, fino a quando il
led L3 del ricevitore lampeggia.
Premere il pulsante n°5 per
memorizzare i pulsanti 5-8,
fino a quando il led L3 del
ricevitore lampeggia.
Continuare così per tutti i
24 pulsanti.
Risultato
Si illumina L3.
I pulsanti 1-4,o 5-8 o
9-12, .., o 21-24 sono
riconosciuti dal
ricevitore TS 351 in
modo univoco.
- Premendo più volte uno dei pulsanti S1, S2, o
S3 si illuminano i due led corrispondenti, ma non
viene modificata la memorizzazione precedente
- Una terza pressione del pulsante S1permette di
uscire dalla modalità memorizzazione.
Memorizzazione del codice di trasmissione da
parte del modulo TS 351 :
Poiché un ricevitore TS 351 memorizza 12 ingressi,
se si vogliono utilizzare tutti i 24 pulsanti del telecomando universale è necessario impiegare 2 ricevitori
TS 351; è comunque possibile utilizzare solo i ricevitori,
ed i pulsanti, che si ritengono necessari.
Il ricevitore TS 351 memorizza i pulsanti del telecomando a gruppi di 4.
Azione
1 Premere uno dei tre pulsanti
di configurazione S1, S2, o
S3
2 Premere il primo pulsante
del telecomando per memo
rizzare i pulsanti 5-8,
fino a quando i 2 led del
ricevitore lampeggiano.
Continuare così per tutti i
24 pulsanti.
Risultato
Si illuminano i 2 led
corrispondenti al
pulsante relativo.
I pulsanti 1-4,o 5-8o 912, ..,o 21-24 son riconosciuti dal ricevitore
TS 351 in modo univoco
- Premendo più volte uno dei pulsanti S1, S2, o
S3 si illuminano i due led corrispondenti, ma non
viene modificata la memorizzazione precedente.
- Una quarta pressione del pulsante S1permette di
uscire dalla modalità memorizzazione.
Memorizzazione del codice di trasmissione da
parte del modulo TU 350 :
Un ricevitore TU 350 può essere collegato ad un
modulo a 2 uscite TU 302 o a un modulo 4 uscite
TU304. Per utilizzare un telecomando universale a
24 pulsanti si possono impiegare da 1 a 12 moduli
TU 302, oppure da 1 a 6 moduli TU 304, o ancora,
la combinazione dei due moduli TU 302 e TU 304
fino al raggiungimento di 24 uscite.
Azione
1 Posizionare il selettore
auto/prog del TU 302, o del
TU 304 in modalità prog,
Risultato
2 Premere il o i pulsanti
della o delle uscite da
configurare.
3 Utilizzando il pulsante
“Selezione del tipo di
comando” è possibile
impostare il comando
desiderato: ON, OFF,
ON/OFF o monostabile,
4 Sul telecomando, premere
per 2s un pulsante che si
desidera configurare,
i led lampeggiano e poi si
spengono,
5 Mettere il selettore
auto/prog del TU 302 o del
TU 304in posizione auto.
III.Utilizzo con apparecchiature
audio/video standard
Di seguito troverete tre metodi diversi per programmare il telecomando : il primo consiste nel digitare il
codice dell’apparecchiatura, il secondo permette di
digitare il codice della marca dell’apparecchiatura,
il terzo consiste nella ricerca automatica.
In allegato troverete un libretto con i codici delle
apparecchiature TV, VCR, ricevitori satellitari, Hi-Fi
necessari per la programmazione del TU 230.
Il libretto è diviso in due capitoli :
il primo contiene l’elenco dei codici di TV, VCR,
ricevitori satellitari e Hi-fi, il secondo contiene
l’elenco dei codici delle funzioni secondarie di
queste apparecchiature.
Una volta ricercata la marca, troverete la tabella
che segue :
codice della marca
marca
AKAI
TV
VCR
1011
2009
0002
1024
2030
1060...
2033...
codice dell’apparecchiatura
A. Programmare digitando il codice dell’
apparecchiatura
Questo metodo è identico per tutte le apparecchiature.
1. Ricercate nel libretto la marca e leggete il o i
codici corrispondenti al tipo d’apparecchiatura
da programmare. Se non trovate la marca passa
te al paragrafo C.
Esempio : Televisore AKAI, primo codice della
riga corrispondente a TV : 1011.
2. Premete brevemente il pulsante TV .
3. Premete brevemente il pulsante “?code” (➂ fig.1),
avete 5 secondi per memorizzare il codice.
4. Digitate il primo codice della lista (1 0 1 1) e
guardate il led: 2 brevi lampeggi indicano che il
codice è memorizzato.
1 lampeggio prolungato segnala che il codice è
errato.In questo caso verificate il codice e ricominciate da A.2.
5. Dopo aver memorizzato il codice :
Alimentate l’apparecchiatura. Puntate il telecomando verso quest’ultima. Verificate che tutte le
funzioni che si possono comandare dal teleco
mando, vengano svolte correttamente. Se tutto
funziona correttamente, il telecomando è configurato e si può passare alla lettura del paragrafo G.
Se le funzioni richieste non corrispondono o non
sono comandate, ripetere la programmazione partendo da A2 digitando il secondo codice presente
nella riga TV (nel nostro esempio il codiceè1024).
Se provando tutti i codici non si risolve il problema,
è necessario passare al paragrafo B o C.
B. Programmare digitando il codice della marca
dell’apparecchiatura
1. Ricercate nel libretto il codice della marca
dell’apparecchiatura da programmare
Se non trovate la marca passate al paragrafo C.
Esempio: Apparecchiatura AKAI, codice della
marca: 0002
Sintonizzate il televisore su un canale memorizzato.
Premete brevemente il pulsante TV .
Nel caso di un videoregistratore, alimentatelo, introducete una cassetta e premete il pulsante VCR .
Nel caso di un ricevitore satellitare, sintonizzatelo
su un programma e premete il pulsante SAT .
E’ anche possibile comandare un impianto Hi-FI
digitando i codici degli apparecchi da comandare in
una delle seguenti modalità: TV , VCR o SAT .
2. Premere brevemente il pulsante “?code”,
(➂ fig.1) (avete 5 secondi per digitare il codice)
3. Digitate il codice : 0 0 0 2.
4. Alimentate l’apparecchiatura e puntate il teleco
mando verso quest’ultima
Mantete premuto il
pulsante stand-by (➄ fig.1) per TV-SAT, o “play”
(➅ fig.1) per il VCR, in questo modo inizierà la
ricerca.
Durante la ricerca, che può durare 5 minuti, il led
lampeggia.
Lasciare il pulsante quando:
lo schermo del televisore si spegne,
oppure
Il VCR inizia a leggere,
oppure
il ricevitore satellitare cambia programma o
interrompe l’audio o si spegne,
oppure
il lettore CD o cassette o l’amplificatore Hi-Fi
funziona,…
In questo caso il telecomando ha memorizzato un
codice.
Verificare il corretto funzionamento del telecomando.
Se le funzioni richieste non corrispondono o non
sono comandate, ripetere la programmazione
partendo da B.2.
5 lampeggi brevi del led indicano la fine della ricerca.
Se tutto funziona correttamente, il telecomando è
configurato e si può passare alla lettura del paragrafo G. Per conoscere il codice memorizzato,
leggete le istruzioni al paragrafo D.
In caso di problemi, passate ai paragrafi A o C.
C. Programmazione tramite ricerca automatica
1. Secondo il tipo d’apparecchio:
sintonizzate il televisore su un canale memorizzato.
Premete brevemente il pulsante TV ,
oppure
nel caso di un videoregistratore, alimentatelo, introducete una cassetta e premete il pulsante VCR ,
oppure
se è un ricevitore satellitare, sintonizzatelo su un
programma e premete il pulsante SAT ,
oppure
alimentate l’impianto Hi-Fi, introducete una
cassetta, un CD, o accendete l’amplificatore.
Premete uno dei pulsanti che seguono: TV
o VCR o SAT .
2. Puntate il telecomando verso l’apparecchiatura e premete brevemente il pulsante
“?code” (➂ fig.1) avete 5s per iniziare la
ricerca.
Per lanciare la ricerca mantenete premuto il
pulsante (stand-by
, ➄ fig.1) per TV-SAT,
oppure il pulsante “play”(➅ fig.1) per il VCR.
Durante la ricerca, che può durare anche 15
minuti, lampeggia il led.
Lasciare il pulsante quando :
lo schermo del televisore si spegne,
oppure
il VCR inizia a leggere,
oppure
il ricevitore satellitare cambia programma o
interrompe l’audio o si spegne
oppure
il lettore CD o cassette o l’amplificatore Hi-Fi
funziona,…
In questo caso il telecomando ha memorizzato
un codice.
Verificare il corretto funzionamento del telecomando.
Se le funzioni richieste non corrispondono o
non sono comandate, ripetere la programmazione partendo da C.1.
5 lampeggi brevi del led indicano la fine della
ricerca.
In caso di problemi, leggete i consigli al
paragrafo IV.
Se tutto funziona correttamente, il teleco
mando è configurato e si può passare alla
lettura del paragrafo G.
Per conoscere il codice memorizzato, leggete
le istruzioni al paragrafo D.
D. Identificazione del codice memorizzato
Questa procedura consente di conoscere il
codice memorizzato per ogni funzione
memorizzata (➁ fig.1) secondo le modalità di
programmazione B o C.
Ogni codice è composto da 4 cifre.
Il numero di lampeggi brevi corrisponde a
una cifra,eccetto lo zero che è segnalato da
un lampeggio prolungato.
Tra una serie di lampeggi e l’altra, il led resta
spento una frazione di secondo (pausa).
1.Premere brevemente il pulsante di selezione,
ad esempio: TV .
2.Premere contemporaneamente senza rilascio i
pulsanti
e “?code” (➆ et ➂ fig.1).
3.Guardare il led : attraverso una serie di
lampeggi indicherà il codice.
Esempio : codice 1003 :
“1” = un lampeggio breve (poi pausa)
“0” = un lampeggio prolungato (poi pausa)
“0” = un lampeggio prolungato (poi pausa),
“3” = tre lampeggi brevi.
E. Funzioni secondarie
Sono funzioni che non sono rappresentate dai pulsanti sul fronte del telecomando universale.
Potete aggiungerle se sono presenti sul telecomando d’origine dell’apparecchiatura.
I simboli e le funzioni sono indicate nel libretto e si trovano dopo l’elenco dei codici.
1.Ricercate nelle tabelle i codici memorizzati dal telecomando; andate al paragrafo D per conoscere il
codice nel caso di programmazione in modalità B o C.
Trovate i simboli della funzione voluta e leggete il numero di comando che si trova qui sotto.
Codice
Simboli delle funzioni secondarie
Memorizzato
11
1001
Numeri di comando
59
12
39
13
55
2.Esempio : Codice memorizzato 1001
Per utilizzare la funzione luminosità più (
14
15
16
47
63
33
56
-
+
-
54
38
58
+
42
+) , che corrisponde al numero 42 :
- tenete premuto il pulsante
- premete il numero 4
- lasciate i due pulsanti
- premete il numero 2
La funzione è trasmessa all’apparecchiatura dopo aver premuto l’ultimo pulsante.
La regolazione avviene durante la pressione del pulsante e s’arresta quando lo si rilascia.
6T 7110.a
F. Pulsanti programmabili
Questa procedura è identica per tutti i pul
santi di selezione.
1.E’ possibile personalizzare il telecomando e
programmare 5 funzioni secondarie per ogni
apparecchiatura (➇ fig.1).
Questi pulsanti sono già memorizzati per
default e sono già in grado di svolgere alcune
funzioni. E’ comunque possibile attribuire a
questi pulsanti altre funzioni secondarie.
Ricercate nel libretto il codice memorizzato
corrispondente alla vostra apparecchiatura,
di conseguenza troverete la funzione secondaria da programmare ed il suo numero di
comando (si veda l’esempio al punto E.1.).
2.Esempio di programmazione : codice
memorizzato 1001
Attribuzione della funzione luminosità + (
+)
ad un pulsante programmabile che
corrisponde al numero di comando 42 :
- premete brevemente il pulsante di selezione,
ad esempio TV
- tenete premuto il pulsante
- premete brevemente uno dei pulsanti
programmabili,
- rilasciate il pulsante
- digitate il numero di comando, nel nostro
esempio: 42.
Osservate il led :
- 2 lampeggi brevi indicano che la programmazione è corretta,
- 1ampeggio prolungato segnala che la programmazione è errata, in questo caso è
necessario ripetere la procedura.
Se la programmazione è corretta, puntare il
telecomando.
Premere il pulsante memorizzato.
La regolazione avviene durante la pressione
del pulsante e s’arresta quando lo si rilascia.
IV. Cosa fare se... :
Volete cambiare l’apparecchiatura da comandare :
- seguite le istruzioni al paragrafo A o B o C.
- alla fine della programmazione il nuovo codice
rimpiazza il precedente.
Dopo aver inserito le pile, premete i pulsanti ed il
led non lampeggia : Verificate se le pile sono
alloggiate in modo corretto ed il loro stato di
funzionamento.
Constatate un’anomalia di funzionamento del telecomando : effettuate un reset premendo il pulsante
Reset (➈ fig.1).
Programmate nuovamente il telecomando seguendo
le istruzioni del paragrafo III A, B, oppure C.
Se l’anomalia persiste : sostituite le 4 pile.
Se non riuscite ad effettuare la programmazione :
- telefonate al numero verde 800-015128
oppure
- inviate una e-mail all’indirizzo [email protected], spie
gando in modo esauriente il tipo di problema ed
indicando il numero di telefono per poter essere
contattati.
G. Il telecomando è configurato
Leggete le istruzioni di ogni apparecchiatura per conoscere l’esistenza e l’utilità delle
funzioni. Ogni pressione di un pulsante è
segnalata da un lampeggio breve del led,
premendo dei pulsanti non programmati il led
non lampeggia.
Premete, prima il pulsante di selezione
dell’apparecchiatura da comandare, (➁ fig.1)
poi i pulsanti delle funzioni da regolare, (➁,
➃, ➇ fig.1). I simboli delle funzioni principali
sono rappresentati sui pulsanti e sul telecomando. Gli altri simboli si trovano nelle
funzioni secondarie (per l’utilizzo leggete il
paragrafo E).
Usato in Tutta Europa
Dichiarazione di conformità :
Noi, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, dichiariamo sotto la nostra
responsabilità che i prodotti relativi alla presente nota
informativa soddisfano tutte le prescrizioni riportate
nella direttiva R&TTE 1999/5/CE Marzo 1999.
Il responsabile qualità BA CONTROLS / 05-01
Garanzia
I
24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione.
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al
grossista da cui è avvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la
verifica del nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti dovuti ad una errata messa in
opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola
dell’arte,
ad una modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno
essere allegate al prodotto reso.
électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50
Hager 04.2001
Importante : durante la funzione “play” del
VCR, il telecomando permette di regolare il
volume del televisore. Per ottenere questa
funzione premete contemporaneamente i
pulsanti TV e VCR , rilasciateli e regolate il
volume con i pulsanti ou
+ .
Nelle applicazioni Tebis EIB, Tebis TS e RF, i
pulsanti 1- e 2- permettono di accedere
rispettivamente ai pulsanti 10-19 e 20-24. In
questo modo, per comandare la funzione
n°15 sarà sufficiente premere successivamente i pulsanti 1- e ➄.
1 Televideo : Questa funzione è utilizzabile
solo quando il televisore è predisposto.
I simboli delle funzioni principali sono raffigurati sui pulsanti, (➃ fig.1), gli altri simboli si
trovano nelle funzioni secondarie, per utilizzarle leggete le istruzioni al paragrafo E.