Scuola Superiore Universitaria
per Mediatori Linguistici - CIELS
Laurea Triennale in
SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Indirizzo:
G CRIMINOLOGICO
G DIPLOMATICO
G MARKETING E PUBBLICITA’
G TURISTICO
G INTERPRETE DI CONFERENZA PARLAMENTARE
G AFRO-ASIATICO
Sedi:
G Padova
G Gorizia
G Mantova
G Campobasso
G Milano
Con Decreto Ministeriale del 12/03/2010 pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n.75 del 31/03/2010, il Ministero dell'Istruzione,
dell’Università e della Ricerca Scientifica ha autorizzato i corsi
di Laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica. I
suddetti percorsi formativi, tendono a sviluppare competenze
strategiche nell'ambito della mediazione linguistica applicata
fornendo, oltre ai consueti sbocchi lavorativi offerti dalla Laurea
in Scienze della Mediazione Linguistica Interculturale
tradizionale, un più ampio ventaglio di possibilità di inserimento
professionale.
Lo studio, di due lingue straniere abbinate ad un particolare
studio di settore, consente al laureato uno sviluppo delle
competenze a livello interlinguistico tali da potersi inserire in un
segmento di mercato di alto profilo richiesto dalle attuali
esigenze di mercato.
Tutti gli studenti immatricolati presso la Scuola Superiore
Universitaria per Mediatori Linguistici – CIELS possono
usufruire dei servizi e dei benefici offerti dall’Azienda Regionale
per il Diritto allo Studio Universitario della Regione del Veneto
(ESU Padova).
RICONOSCIMENTO MINISTERIALE
La Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici –
CIELS rilascia titoli di studio equipollenti ai diplomi di laurea
rilasciati dalle Università italiane al termine dei corsi di laurea in
Scienze della Mediazione Linguistica (classe di Laurea L-12). I
corsi hanno una durata triennale, corrispondenti a 180 crediti
formativi universitari.
Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica
Indirizzo in Sicurezza e Difesa Sociale
(Criminologico)
Criminologia e Criminalità Internazionale
Sociologia della Criminalità e delle Emergenze
Antropologia della Violenza e dell’Aggressività
PRIMO
ANNO
Linguistica Applicata
Lingua e Letteratura Italiana
Mediazione Linguistica 1 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 1 – Seconda Lingua
Sociologia dell’Immigrazione e della Prostituzione
Criminalità Economica e Crimini Informatici
SECONDO
ANNO
Elementi di Diritto Penale e di Diritto Penitenziario
Mediazione Linguistica 2 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 2 – Seconda Lingua
Cultura e Civiltà Inglese
Cultura e Civiltà – Seconda Lingua
Terrorismo Internazionale
Mediazione Linguistica 3 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 3 – Seconda Lingua
TERZO
ANNO
Insegnamento a Libera scelta
Altre – Esercitazioni Laboratoriali
Tirocinio Professionale
Tesi
Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica
Indirizzo in Organizzazioni Internazionali
e Diplomatiche
Diritto Internazionale e Diritto dell’Unione Europea
Tecniche del Negoziato e Stile Diplomatico
Storia delle Relazioni Internazionali
PRIMO
ANNO
Linguistica Applicata
Lingua e Letteratura Italiana
Mediazione Linguistica 1 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 1 – Seconda Lingua
Organizzazioni Internazionali Diplomatiche e Diritti Umani
Strategie Finanziarie per lo Sviluppo Internazionale
SECONDO
ANNO
Risoluzione delle Controversie, Cooperazione allo Sviluppo
Mediazione Linguistica 2 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 2 – Seconda Lingua
Cultura e Civiltà Inglese
Cultura e Civiltà – Seconda Lingua
Analisi e Pianificazione delle Azioni di Pace
Mediazione Linguistica 3 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 3 – Seconda Lingua
TERZO
ANNO
Insegnamento a Libera scelta
Altre – Esercitazioni Laboratoriali
Tirocinio Professionale
Tesi
Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica
Indirizzo in Pubblicità, Marketing
e Pubbliche Relazioni
Relazioni Pubbliche e Comunicazione di Impresa
Teorie e Tecniche dei Linguaggi Pubblicitari
Diritto Internazionale e Diritto dell’Unione Europea
PRIMO
ANNO
Linguistica Applicata
Lingua e Letteratura Italiana
Mediazione Linguistica 1 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 1 – Seconda Lingua
Pubblicità e Teoria dei Linguaggi dei nuovi media
Strategie Internazionali per lo Sviluppo Economico
SECONDO
ANNO
Marketing per l’Internazionalizzazione dell’Impresa
Mediazione Linguistica 2 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 2 – Seconda Lingua
Cultura e Civiltà Inglese
Cultura e Civiltà – Seconda Lingua
Tecniche di Creatività Pubblicitaria e Linguaggi Digitali
Mediazione Linguistica 3 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 3 – Seconda Lingua
TERZO
ANNO
Insegnamento a Libera scelta
Altre – Esercitazioni Laboratoriali
Tirocinio Professionale
Tesi
Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica
Indirizzo in Management Turistico
e Commercio Internazionale
Sociologia del Turismo e del Commercio
Management e Marketing degli Enti Turistici
Diritto Internazionale e Diritto dell’Unione Europea
PRIMO
ANNO
Linguistica Applicata
Lingua e Letteratura Italiana
Mediazione Linguistica 1 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 1 – Seconda Lingua
Internazionalizzazione e Integrazione Europea
Management Turistico e Valorizzazione del Patrimonio
SECONDO
ANNO
Economia del Turismo e Marketing Territoriale
Mediazione Linguistica 2 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 2 – Seconda Lingua
Cultura e Civiltà Inglese
Cultura e Civiltà – Seconda Lingua
Politiche e Strategie del Turismo e del Commercio
Mediazione Linguistica 3 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 3 – Seconda Lingua
TERZO
ANNO
Insegnamento a Libera scelta
Altre – Esercitazioni Laboratoriali
Tirocinio Professionale
Tesi
Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica
Indirizzo in
Lingue e Culture Afro-Asiatiche
Storia ed Istituzioni dell’Asia Orientale
Sistemi Sociali e Giuridici Comparati
Antropologia Culturale
PRIMO
ANNO
Linguistica Applicata
Lingua e Letteratura Italiana
Mediazione Linguistica 1 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 1 – Lingua Cinese
Etno-Psicologia Transculturale
Internazionalizzazione e Commercio con la Cina
SECONDO
ANNO
Geografia Culturale dell’Asia Orientale
Mediazione Linguistica 2 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 2 – Lingua Cinese
Cultura e Civiltà Inglese
Cultura e Civiltà Cinese
Filosofie dell’Asia Orientale
Mediazione Linguistica 3 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 3 – Lingua Cinese
TERZO
ANNO
Insegnamento a Libera scelta
Altre – Esercitazioni Laboratoriali
Tirocinio Professionale
Tesi
Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica
Indirizzo in Interpretariato di
Conferenza Parlamentare
Storia delle Relazioni Internazionali
Antropologia Culturale
PRIMO
ANNO
Diritto Internazionale e Diritto dell’Unione Europea
Linguistica Applicata
Lingua e Letteratura Italiana
Mediazione Linguistica 1 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 1 – Seconda Lingua
Strategie Economiche per lo Sviluppo Internazionale
Interpretazione di Conferenza 1 – Lingua Inglese
SECONDO
ANNO
Interpretazione di Conferenza 1 – Seconda Lingua
Mediazione Linguistica 2 – Lingua Inglese
Mediazione Linguistica 2 – Seconda Lingua
Cultura e Civiltà Inglese
Cultura e Civiltà – Seconda Lingua
Interpretazione di Conferenza 2 – Lingua Inglese
Interpretazione di Conferenza 2 – Seconda Lingua
Mediazione Linguistica 3 – Lingua Inglese
TERZO
ANNO
Mediazione Linguistica 3 – Seconda Lingua
Insegnamento a Libera scelta
Altre – Esercitazioni Laboratoriali
Tirocinio Professionale
Tesi
Gli insegnamenti di Mediazione Linguistica
prevedono lo studio dei seguenti moduli:
Lingua
Traduzione attiva
G Traduzione passiva
G Interpretazione Consecutiva attiva
G Interpretazione Consecutiva passiva
G Interpretazione Dialogica
G Interpretazione di Simultanea*
G
G
Che cos’è l’interpretazione Consecutiva?
L'interpretazione consecutiva consiste nella restituzione orale, alla fine
di un discorso o parte di esso, avvalendosi della particolare tecnica di
presa d’appunti.
Che cos’è l’interpretazione Dialogica?
L’interpretazione di trattativa è la tecnica utilizzata in occasione di
incontri o viaggi d’affari, visite aziendali, accompagnamento di
delegazioni straniere in visita ad impianti, manifestazioni fieristiche.
Nell’interpretazione di trattativa non sono necessari ausili tecnici: è
richiesta solo la presenza fisica dell’interprete che funge da tramite tra
interlocutori di lingue diverse.
Che cos’è l’interpretazione di Simultanea?
L’interpretazione simultanea prevede l’ausilio di speciali cabine
acusticamente isolate all’interno delle quali il professionista ascolta il
discorso dell’oratore e simultaneamente lo riproduce nella lingua di
arrivo.
* la tecnica dell’interpretazione di simultanea viene studiata al III anno per
entrambe le lingue di studio scelte.
LINGUE DI STUDIO
Inglese – Francese – Spagnolo – Portoghese - Tedesco – Russo – Cinese
(solo per l’indirizzo Afro-asiatico)
ERASMUS
Il Programma ERASMUS della Commissione dell’Unione
Europea, permette agli studenti universitari di trascorrere un
periodo che va da un minimo di tre ad un massimo di dodici
mesi presso Università europee.
Le Borse di studio sono conferite agli studenti selezionati
sulla base delle graduatorie di merito predisposte dai
Responsabili didattici e all’ammontare del finanziamento
ricevuto dall’Agenzia Nazionale LLP.
ERASMUS PLACEMENT
Il Programma ERASMUS Placement offre agli studenti la
possibilità di svolgere un’esperienza di tirocinio lavorativo
all’estero presso enti convenzionati usufruendo di una borsa
di studio offerta dall’Unione Europea.
TIROCINIO
Il Tirocinio rappresenta un’ottima opportunità per inserirsi nel
mondo del lavoro.
È uno degli strumenti più semplici e immediati per entrare in
contatto con aziende ed enti, permette di farsi conoscere e di
imparare "sul campo" attraverso un'esperienza pratica.
Il Tirocinio curriculare è previsto nel piano di studi del Corso
di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica – CIELS, per
realizzare momenti di alternanza tra studio e lavoro.
Erasmus destinations:
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (Spain)
http://www.urv.cat
Universitat de Barcelona (Spain)
http://www.ub.edu
Universidad Católica San Antonio, Murcia (Spain)
http://www.ucam.edu
Universidad de Las Palmas De Gran Canaria (Spain)
http://www.ulpgc.es
SDI München (Germany)
http://www.sdi-muenchen.de
University College Ghent (Belgium)
http://english.hogent.be/identity-kit/faculties/appliedlanguage-studies
Catholic University in Ruzomberok
www.ku.sk/en/
Sedi extra-europee:
Universidad Austral - Buenos Aires
www.austral.edu.ar
Universidad de Fortaleza
www.unifor.br
Le sedi ERASMUS sono in continuo aggiornamento.