:#jjjjj:
Piccole biblioteche,
Fyis:,i
piccoli libri
,'#fit
anI t isoladi SantElenaè
cora oggi un luogo reL
moto quasi come al temPo di
Napoleone: tutt'ora non c'è
a e r o p o r t oe l a s i p u o r a g giungere solo con la RoYal
Mail Ship St. Heléna, la nave
postale in partenza da Bristol
ogni due mesi. Il viaggio dura 16 giorni, e chi vuole tornare indietro o lo fa la sera
stessadell arrivo, o deve Per
lorza aspettareche la nave ripassi di lì a un mese doPo.
Gianluigi Melega, giornalista e scrittore, ha intraPreso
qualche anno fa questo viaggio affascinantee ottocentesco. Ne ha ricavato un repor" L E s p r e s s o "e
tageper
Poi
un libretto d^l ritolo L'ísol6
più isola. pubblicato con Perfetta armonia da Scheiwiller
"Prosa" (lire
nella collana
14.000).
Racconta Melega che sulla
R.M.S.St. Heléna si manten"British
gono tutti i riti della
g1i
osserua
il
bar
way of life":
orari dei pub, si gioca e bridge e a freccette, si gioca a
cricket sul ponte. E. come si
conviene a ogni comunità
britannica, sia pure itìneran-
te, 1anave è dotata di biblioteca.
La signora Stevenson,bibliotecaria di bordo e moglie del
capitano medico - non sappiamo quale ruolo viene Prima, né se c'è ràPPorto di
c au s a e F f e t t o- . q u e s t a s i gnora è. jnevitabilmente.
un'esperta di storia santelenina e prowede i viaggiatori
delle prime informazioni sulla
vita delf isola. Nella sua biblioteca si trovano i non molti testi su Sanl'Elenae il turista può prepararsi Pel temPo
alf incontro con quei luoghi
lontani. Ma su1registro della
signora Stevensoni libri Più
letti risultano i gialli e i romanzi rosa inglesi. megÌio
adafti ad alleviare la noia della lunga navigazione.
Lasciamola bibliotecaria
Stevenson in viaggio verso
f isola felice, e immaginiamola fiera di portare anche nella
vita di bordo una possibiÌità
di lettura e di conoscenza,
per la gloria di Her MaiestY
The Queen Elizabeth u.
* * *
Un altropiccololibro,maas-
sai lontano da1la perfezione
scheiwilleriana. Editore tal
Mancosu,vestemolto povera.
costola incollata, editing un
po' frettoloso. Ma prezzo
dawero popolare (lire 2.000)
per un testo di tutto rispetto:
Il duello, di Anton Cechov (e
solo questo giustifica i1 nome
"Lo scrigno").
de1lacollana,
È un romanzo breve uscito
nel 1897 e l'azione si svolge
in una cittadina del Caucaso,
su11erive del Mar Nero, dove
il protagonista, Laièvskij (un
essere moralmente debole,
pigro, inetto), è fuggito con
la sua amante, Nadjèzda F1òdorovna, naturalmente Più
debole e corrotta di lui. Ben
presto l'amore finisce e restano solo 1anoia e l'abiezione.
Ma un desideriodi riscattosi
îa sftada ne11amente della
povera Nadjèzda che, in 1acrime confida il suo disegno
di fuga a un'amica:l"Partirò
- diss'ella, - Ivàn Andrèic
resti pure, ma 1o partirò."
"Per dove?" "Per la Russia."
"Ma dl che vivrete laggiù?Voi
"Mi occunon avete niente."
però di traduzioni, oppure...
aprirò una piccola bibliote-
"Non fantasticate,mia caca."
ra. Per una piccola biblioteca
ci vogliono dei denari. Ebb e n e , o r a r i l a r c i o .m a v o i
calmatevie rifìettete,domani
pol venite da me un po' più
aÌlegra."
In effetti la poveretta nella
pagina successivaè a letto
con un febbrone, segno che
proprio bene non sì sentlva.
Ma pure resta interessante
quest'idea di redenzione - e
di soprawivenza - tramife
la biblioteca.
Se si può leggere la società
attraverso 1a letteratura è 1eg i t t i m o s u p p o r r ec h e f o s s e .
se non usuale.almenopossibile attuare un progetto di
quel genere, nella Russiadi
fine Ottocento. Un po' come
aprire una boutique negli anni Ottanta.da parte dj una signora delusa dalla vita ma
ancora piacente. E chissàchi
s a r e b b e r os t a t i g l i u t e n t i . e
come funzionavail meccanismo degli utili. perche è indubbio che Cechov parla di
un'impresa economica, la
Nadjèzda redenta doveva pur
campafe...
Carla Biancbi