26 APRILE 2014
i
1
al
e
6 nte
ss
a
r
t
i
y
l
i
°m rnazioncro
www.militarycross.ch
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Don't risk an extra round.
Rely on our precision.
RUAG Ammotec AG
[email protected]
www.ruag.com
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Saluto dell’Autorità politica
Il Military Cross Internazionale è un evento sportivo-militare di
valenza cantonale, nazionale e internazionale. Nelle scorse 15
edizioni, grazie all’impegno del Circolo degli ufficiali di Bellinzona (CUB), la manifestazione è cresciuta notevolmente in
termini quantitativi e qualitativi. La particolarità di questa competizione è la presenza di
partecipanti uniformati nelle loro divise di servizio provenienti da diversi Corpi istituzionali
che si occupano di sicurezza in Ticino, in Svizzera ed in Europa, affiancati da sportivi in
civile. Gli atleti si sfidano nelle gare a staffetta ed individuali lungo un impegnativo percorso che si snoda dal centro storico bellinzonese e transita nel cuore delle fortificazioni
medievali.
La manifestazione è anche un importante momento conviviale nel quale condividere
valori comuni e lo spirito di cameratismo. Storicamente la competizione sportiva fu
intesa come preparazione fisica agli scontri bellici; oggi fortunatamente lo sport è sinonimo di sano confronto nel rispetto dell’avversario, che i partecipanti al Military Cross
esprimono appieno.
A render possibile questo evento, oltre all’indispensabile sostegno degli sponsor e delle
Autorità, vi è un’affiatata squadra di volontari, espressione vivente dello spirito di servizio
delle associazioni paramilitari, che si prodiga affinché la manifestazione sia coronata dal
successo.
Ai partecipanti e a tutti coloro che collaborano all’organizzazione va il mio più caloroso
benvenuto ed il mio ringraziamento.
Norman Gobbi
Consigliere di Stato e direttore
del Dipartimento delle istituzioni
1
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
2
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Saluto del Sindaco di Bellinzona
Quale migliore scenario per una competizione militar-sportiva
internazionale se non i Castelli di Bellinzona? Una volta
chiusa dalle Alpi e roccaforte di difesa militare, oggi patrimonio dell’umanità dell’Unesco, l’evoluzione storica dei 3
Castelli di Bellinzona coincide in fondo con lo sviluppo avuto dalle competizioni militari:
prima la messa a confronto di virtù atletiche e amore per il proprio Paese, oggi una sana
misurazione di virtù agonistico-sportive.
Ma la spettacolarità del Military Cross, che giunge quest’anno alla 16esima edizione, non
lo fa soltanto il percorso di gara e le bellezze che lo circondano. A rendere unica questa
competizione sono le decine di atleti che la animano, provenienti dal Ticino, dalla Svizzera e dall’estero, componenti di unità militari, ma anche di corpi di polizia, guardie di confine, corpi pompieri, corpi di protezione civili, società e gruppi sportivi. Una competizione
aperta che ha saputo adattarsi perfettamente al mutare dei tempi. Atleti che si danno
appuntamento oramai da anni, non solo per misurare il proprio livello, ma anche e
soprattutto per coltivare quei valori comuni di amicizia ed entusiasmo.
I momenti di rievocazione, garantiti dai corpi storici ticinesi, e gli altri momenti di intrattenimento permettono al sempre folto pubblico, non solo di ammirare gli atleti, ma anche
di passare dei momenti di gioia e svago.
Bellinzona è dunque orgogliosa di poter ospitare anche quest’anno il Military Cross e
porge un caloroso ringraziamento al Comitato di organizzazione, ai volontari e a tutti
quegli enti e organizzazioni che permettono la riuscita di un evento che di diritto fa parte
del cartellone di avvenimenti della Città.
Mario Branda, Sindaco
3
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
4
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Saluto dell’Autorità militare
Il Military Cross internazionale giunge alla sua 16ª edizione.
Cari partecipanti e ospiti, sarà per me un grande piacere
salutarvi in questa occasione.
La partecipazione come concorrente richiede sicuramente molto da se stessi, infatti ci si
mette in gioco personalmente e anche ci si confronta con le prestazioni degli altri. Prima
di tutto durante questa gara di gruppo si rafforza la camerateria e lo spirito di squadra.
I 3 castelli di Bellinzona, patrimonio mondiale dell’UNESCO e conosciuti ben al di fuori
del cantone Ticino, costituiscono il vero pilastro della competizione. Essi erano i veri
bastioni di difesa e protezione della città e hanno dovuto dimostrare per secoli la propria
efficacia.
Lo stesso compito che oggi svolge l’Esercito svizzero: garantire la Protezione del paese
e della popolazione, appoggiare le autorità in caso di catastrofe, dimostrare la volontà
di autodeterminazione in caso di crisi e difendere il territorio svizzero in caso di conflitti o
guerre. Tutto questo viene realizzato grazie ad un esercito moderno e motivato, che è
stato in grado di assolvere con successo tutti i compiti a lui attribuiti negli ultimi anni.
Con l’ulteriore sviluppo dell’esercito la formazione dei quadri verrà ulteriormente migliorata, la prontezza verrà elevata e si punterà ad equipaggiare completamente le formazioni.
Questi sono dei valori importanti e ambiti, così come l’affrontare con successo una competizione.
Vi auguro buon successo!
Comandante regione territoriale 3
Divisionario Marco Cantieni
5
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
6
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Saluto del Presidente
del Circolo Ufficiali di Bellinzon
«Una gara di raro fascino»
Egregi Partecipanti,
Stimati Sponsor,
Stimate Autorità politiche e militari,
Care Amiche, cari Amici e Simpatizzanti del Military Cross,
a nome del Comitato e dei soci del Circolo degli Ufficiali di Bellinzona, vi porgo il più cordiale saluto.
Il Military Cross, quest’anno giunto alla 16esima edizione, è nuovamente ai blocchi di
partenza. Una gara divenuta un caposaldo tra gli eventi sportivi locali, dopo ben 15 edizioni
svoltesi con successo.
Quando, quasi due decenni orsono, il comitato del Circolo Ufficiali di Bellinzona concepì
questo evento nato dalle ceneri della gloriosa Staffetta del Gesero, pochi avrebbero scommesso sulla sua continuità nel corso degli anni.
Lo svolgimento del percorso di gara, che si sviluppa ai piedi dei maestosi castelli patrimonio dell’UNESCO, attraverso terreni rurali e che giunge nel nucleo cittadino, rende la competizione molto affascinante.
Una gara divenuta internazionale in cui l’affiatamento tra i concorrenti è manifesto, a
prescindere dal paese d’origine o dall’Associazione di provenienza, civile o militare.
Una competizione che ogni anno annovera decine di pattuglie determinate a dare il massimo per giungere nei primi ranghi. Una sfida per ognuno che vive questo bell’evento con
grande abnegazione ed entusiasmo.
Un piacere per le centinaia di spettatori, grandi e piccoli, che si divertono ad assistere a
questo giorno di festa.
Un sentito ringraziamento va a tutti voi, che rendete nuovamente possibile, in forme diverse, questa magnifica manifestazione.
Formulo un grande “in bocca al lupo” ai partecipanti e buon divertimento!
Magg SMG Manuel Rigozzi
Presidente del Circolo Ufficiali di Bellinzona
7
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Always,
keep an eye on your targets !
Saab Bofors Dynamics Switzerland Ltd –
a trustworthy partner for the development
and manufacturing of most advanced
defence energetic solutions
8
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Saluto del Presidente
del Military Cross
di Bellinzona
Dopo la bellissima edizione dello scorso anno, in occasione
del nostro 15° anniversario, ci apprestiamo ad affrontare la
prossima.
La motivazione, l’entusiasmo e la condivisione di valori comuni tra sportivi e rappresentanti dei corpi istituzionali, che si occupano di sicurezza, sono i veri e propri motori che
spingono da sempre la nostra manifestazione.
La novità della tenuta sportiva con i nuovissimi numeri di partenza per tutte le categorie,
ha riscosso un grande successo e ci ha permesso di modernizzare ulteriormente la gara.
Grazie alle bellissime riprese in diretta della gara sullo schermo gigante abbiamo garantito a tutti la possibilità di immedesimarsi con le sensazioni che i concorrenti provano sul
percorso.
Il costante aumento della partecipazione di concorrenti sia provenienti dalle Forze
Armate che dalle società sportive e in modo particolare delle atlete ci rallegra molto.
L’ottima collaborazione sviluppata con molti organi sia cantonali che comunali e privati,
ci permette oggi di contare su uno staff molto efficiente e professionale.
Come sempre rivolgo un grazie particolare ai nostri numerosi volontari e agli sponsor che
ci consentono ogni anno di garantire lo svolgimento della manifestazione e di raccogliere
i fondi necessari al suo finanziamento.
Il percorso e lo svolgimento della gara rimarranno invariato con le partenze a blocchi
scaglionate di 5’, iniziando con la categoria individuale.
Tutti i dettagli sulla gara sono descritti nel regolamento e sulla speciale cartina qui riprodotta.
Non perdetevi questo appuntamento, partecipate al 16° Military Cross Internazionale.
Vi aspetto numerosi il 26 aprile 2014!
Ten col SMG Stefano Brunetti
9
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
10
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Programma della
manifestazione
ore 09.15
Orientazione per squadre straniere
ore 10.30 – 12.00
Allenamento libero –
Centro Gioventù e Sport
ore 10.30
Orientazione capi squadre –
Centro Gioventù e Sport
ore 12.00
Pranzo (solo per annunciati e
collaboratori)
ore 13.15 – 14.00
Allenamento libero –
Centro Gioventù e Sport
ore 14.00
Partenza Navetta per 4° frazionista
da Espocentro per Sasso Corbaro
ore 14.30
Inizio gara – Viale Stazione
ore 16.30 ca
Termine gara – Viale Stazione
ore 18.15
Premiazione – Castel Grande
con la Civica Filarmonica di
Bellinzona, gruppi militari storici
Iscrizioni
È possibile iscriversi tramite il
formulario elettronico sul sito
internet, dove sono pure disponibili
informazioni supplementari.
www.militarycross.ch
Tassa d’iscrizione:
Fr 50.- /a 40 per squadra
Fr 25.- /a 20 categoria individuale
Termine d’iscrizione e di pagamento:
15 aprile 2014
(vedi formulario d’iscrizione online).
11
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Tracciato
Fine II: ciclista
TIRO
Inizio III: podista
RIT. MATERIALE
ORIENTAZIONE
CENTRO G+S
PART
ARTENZA
Inizio
zio I: podis
ARRI
RRIVO
Fine
ne IV: podi
PREMIAZIONE
E
RINFRESCO
Fine
ine III: pod
Inizi
nizio IV: po
Fine I: podista
LANCIO GRANATA
Inizio II: ciclista
Riprodotto con l’autorizzazione di swisstopo (BA081105)
12
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Dettagli tratte
PART
ARTENZA
Inizio
zio I: podista
ARRI
RRIVO
Fine
ne IV: podista
Tratta I
Viale Stazione - Saleggi, podista
Lunghezza
Dislivello
Prova
Colpito
Tratta II
3.3 Km
+ 50 m
1 lancio corpo di lancio granata
a mano 85 a 15 metri
corpo di lancio che si ferma nell’obiettivo
o che batte all’interno dello stesso
Saleggi - Liceo, ciclista
Lunghezza
Dislivello
Prova
6.3 Km
+ 10 m
colpo con fucile biathlon
su bersaglio ø 1,5 cm
a distanza di 10 m
Tratta III Liceo - Sasso Corbaro, podista
Fine
ine III: podista
Inizi
nizio IV: podista
Lunghezza
Dislivello
3.5 Km
+ 255 m
Tratta IV Sasso Corbaro - Viale Stazione, podista
Lunghezza
Dislivello
3.45 Km
- 250 m
Logistica
Direzione gara, ritiro materiale e orientazione:
Centro Gioventù e Sport (vicino al Palabasket)
13
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
www.agisko.it
14
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Ringraziamento
Il Circolo degli Ufficiali di Bellinzona ringrazia tutti
gli sponsor del Military Cross, nonché:
• Cantone Ticino, Dipartimento delle Istituzioni,
Sezione del militare e della protezione della
popolazione;
• Cantone Ticino, Dipartimento dell’educazione,
della cultura e dello sport,
Ufficio Gioventù e Sport;
• Città di Bellinzona e tutti i suoi servizi;
• Bellinzona Turismo;
• Società Ticinese degli Ufficiali;
• Associazione dei Sottufficiali – Sezione
di Bellinzona;
• Scuola Svizzera di sci San Bernardino;
• I numerosi e preziosi collaboratori volontari;
per il loro apprezzato sostegno a questa
manifestazione.
15
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
16
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Regolamento Military Cross Bellinzona
1
Organizzazione e concetto
Il Circolo degli Ufficiali Bellinzona organizza una gara internazionale a carattere
sportivo-militare denominata Military Cross Bellinzona. Essa consiste in una
staffetta biathlon caratterizzata da 4 tratte (3 podisti e 1 Biker) e con delle prove da
assolvere al termine rispettivamente della 1a e della 2a tratta, secondo indicazioni
al punto 4. Ogni squadra, composta da 4 concorrenti, deve portare al traguardo il
testimone che riceve alla partenza. Nella categoria individuale i concorrenti assolvono tutto il percorso senza le prove intermedie.
2
Categorie
Alla gara possono partecipare donne e uomini suddivisi nelle seguenti categorie:
A Unità e corpi di truppa militari, scuole reclute e dei quadri,
formazioni della Sicurezza militare, società militari e paramilitari;
B Società e gruppi sportivi;
C Corpi di polizia, Guardie di confine, Corpi pompieri,
formazioni della Protezione Civile;
D Individuale, senza posti di lavoro;
E Squadre femminili.
F Juniori (fino a 18 anni)
3
Percorso e disposizioni per le singole tratte
La partenza sarà data a gruppi di concorrenti con intervalli di tempo tra ogni gruppo,
secondo la decisione della direzione della gara. L’ordine di partenza per categoria è
estratto a sorte il giorno prima della gara. I concorrenti che non si presenteranno alla
partenza all'ora prestabilita potranno partire solo dopo l'ultimo gruppo. I concorrenti
sono responsabili della propria incolumità e devono prestare la dovuta attenzione a
persone o cose che si trovassero sul percorso. I concorrenti devono seguire il
percorso segnalato dall'organizzazione pena la squalifica. I concorrenti sono
responsabili di raggiungere autonomamente i rispettivi posti di cambio. 3.1 Tratta I - Viale Stazione - Saleggi, podista
Il podista della squadra riceve il testimone alla partenza. La categoria individuale non
riceve alcun testimone. Prima del cambio, ad eccezione della cat individuale, egli
deve assolvere una prova di lancio di un corpo di lancio della granata a mano sec
indicazioni al punto 4. 3.2 Tratta II - Saleggi - Liceo, biker
I concorrenti della 2a tratta utilizzano la propria mountain bike e sono tenuti a portare un casco protettivo (controllato dalla direzione della gara).
Il percorso è per principio chiuso al traffico di autoveicoli; i concorrenti sono comunque
tenuti a prestare la dovuta attenzione a pedoni, ciclisti ed eventuali veicoli presenti
sulla carreggiata. La tratta prevede un percorso fuoristrada. Prima del cambio il
ciclista deve effettuare un tiro (vedi punto 4). L'arma è disponibile sul posto di tiro. La
tecnica di tiro è libera.
17
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
18
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
3.3 Tratta III - Liceo - Sasso Corbaro, podista
Il podista transita su tutti e tre i castelli seguendo il percorso segnalato. 3.4 Tratta IV - Sasso Corsaro - Viale Stazione, podista
Il podista deve prestare attenzione soprattutto nella discesa e nel passaggio sulla
strada. Tenersi costantemente sul marciapiede della strada per garantire la sicurezza.
All'arrivo, tranne per la categoria individuale, bisogna riconsegnare il testimone.
4
Prove speciali
4.1 Tratta I e II
I concorrenti della 1a e 2a tratta devono effettuare rispettivamente una prova di lancio
con un corpo di lancio della granata a mano e un tiro. Il materiale per le prove (arma
compresa) è predisposto sul posto dal Comitato d'Organizzazione.
4.2 Testimone e penalità
Il concorrente consegna il testimone al responsabile del posto di lavoro ed ha sempre
solo diritto ad un solo tentativo. Se il concorrente colpisce il bersaglio ritira il testimone e
prosegue la gara; in caso contrario il concorrente dovrà percorrere un circuito supplementare (segnalato) prima di ritirare il testimone e dare il cambio al prossimo frazionista.
4.3 Colpiti
Sono considerati colpiti:
• Corpi di lancio che si fermano nell'obiettivo o che battono direttamente all'interno
dello stesso.
• Tiro: bersaglio automatico abbassato
4.4 Allenamento
Il giorno della gara è data la possibilità ai concorrenti di esercitarsi nel tiro e nel
lancio dei corpi di lancio negli orari previsti dal programma.
5
Tenuta
5.1 Durante la gara per categoria
Per tutte le categorie tenuta sportiva con scarpe sportive.
5.2 Per la premiazione
Tenuta d'uscita per le formazioni militari e i corpi istituzionali (categorie A e C).
Tenuta uniforme per squadra nelle altre categorie.
6
Tempi
6.1 Tempo generale
Il tempo generale è calcolato dalla partenza all'arrivo. Il rango è stabilito in base al
tempo generale. Il tempo massimo è stabilito dal comitato d'organizzazione.
19
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
20
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
6.2 Tempo nei posti di lavoro
Il tempo trascorso nei posti di lavoro è considerato tempo di gara.
6.3 Tempo di tratta
Per le squadre e la categoria individuale il tempo di tratta è rilevato al passaggio dal
posto di cambio e non alla consegna del testimone al prossimo frazionista.
7
Squalifica
La squadra sarà squalificata nei seguenti casi:
• non riconsegna del testimone all'arrivo.
• altre infrazioni del regolamento.
Le sanzioni sono decise dalla giuria, la quale garantisce l'applicazione del presente
regolamento e decide in caso di divergenze circa l'applicazione del medesimo. La
giuria decide in modo inappellabile.
8
Reclami
Eventuali reclami devono essere inoltrati per iscritto entro 30 minuti dal termine
della competizione alla giuria che deciderà in modo inappellabile.
9
Sussistenza
Il Comitato d'organizzazione garantisce la messa a disposizione di acqua e bibite
energetiche alla partenza/arrivo e ad ogni posto di cambio. Il Comitato d'organizzazione offrirà un rinfresco dopo la premiazione per i concorrenti e gli accompagnatori che
si saranno annunciati tramite il formulario d'iscrizione. Per la squadre annunciate e tutti
i collaboratori il Comitato d’organizzazione organizza il pranzo del giorno della gara.
10
Servizio sanitario
È garantito su tutto il percorso tramite una rete radio efficiente e la presenza di medici e
personale qualificato. Eventuali infortuni devono essere in ogni caso annunciati alla
direzione di gara entro il termine della manifestazione. L'annuncio deve indicare: cognome, nome, indirizzo, data di nascita dell'infortunato e breve descrizione dell'infortunio.
11
Copertura assicurativa
I concorrenti che hanno fatto parte o fanno parte dell'Esercito Svizzero sono coperti
dall'Assicurazione Militare. Coloro che non adempiono a questa condizione devono
provvedere individualmente alla necessaria copertura assicurativa. Indumenti ed
equipaggiamento personali non sono compresi nella copertura assicurativa. Tutti i
collaboratori e le strutture usate durante la gara sono coperti da una specifica
assicurazione stipulata dal Comitato d'organizzazione.
12
Iscrizione
La tassa d'iscrizione è fissata dal Comitato d'organizzazione. Nella tassa d'iscrizione è
compreso il rinfresco finale, ma non i pasti o eventuali pernottamenti. Le iscrizioni e il
relativo pagamento devono pervenire al Comitato d'organizzazione secondo il termine
fissato dal comitato d'organizzazione prima della gara (vedi formulario d'iscrizione).
13
Disposizioni particolari
Il presente regolamento è redatto in italiano, tedesco, francese e inglese. In caso di
contestazione fa stato il testo in italiano.
21
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Effective Solutions
Effective Soldiers+
Observe & Locate
Day & Night
+ Vectronix is a global leader in
state-of-the-art optronic equipment, systems and sensors.
90 years of experience are
reflected in our products: handheld laser rangefinders, night
vision devices, tripod-mounted
orientation and positioning systems and sensor modules.
Vectronix AG | Switzerland | www.vectronix.ch
Rappresentanti della Scuola ufficiali delle Forze Aeree della Bundeswehr.
22
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
Foto: clublibero
23
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
15 ° Military Cross - 2013
Nazione
Pattuglia
Tempo
Prima assoluta
Assoarma Trento
IT
20
00:53:52
Categoria: A
1 Assoarma Trento
2 CUB
3 Anarti Morbegno - Valtellina
IT
CH
IT
20
7
12
00:53:52
01:02:52
01:05:41
Categoria: B
1 Verdelele team
2 Sarina 69
3 SFG Biasca
CH
CH
CH
24
23
21
00:56:43
01:02:14
01:03:01
Categoria: C
1 STA - FAR Team 01
2 SCP 1
3 A.S. Polizia Città di Lugano
CH
CH
CH
50
26
49
00:59:04
01:01:27
01:02:14
Categoria: D
1 Cattori Jean Marc
2 Pongelli Giorgio
3 Casagranda Thomas
CH
CH
IT
58
61
53
00:57:57
00:57:58
00:58:52
Categoria: E
1 Italia Martini Girls
2 Nemos Rambe
3 SCP 5
IT
CH
CH
5
4
6
01:01:51
01:10:34
01:14:13
L’albo d’oro completo è disponibile sul sito www.militarycross.ch
24
CIRCOLO DEGLI UFFICIALI BELLINZONA
SWISS TOOL SPIRIT
Alles im Griff: 27 Funktionen, Gewicht 205 g
Victorinox AG, Schmiedgasse 57, CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland
T +41 41 818 12 11, F +41 41 818 15 11, [email protected]
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE I WWW.VICTORINOX.COM
042_300_VX_SAK_No_P2_148x210_AD1_DE.indd 1
07.10.13 15:22
SECURING
THE
FUTURE
• Ammunition
• Rocket Motors
• Shoulder Launched Weapons
• Demilitarization
• Hand Grenades
• Fuzes
• Warheads
• Pyrotechnics
• Gas Generators and Catapults
• Ballistic Devices
• Testing and Services