4
4
Uno dei riferimenti più affidabili
nel mondo per il settore delle
MISURE di DUREZZA
One of the most reliable references for
HARDNESS TESTING in the world
Autentici pionieri nel settore delle misure di
durezza. Oltre un secolo di attività per
soddisfare le crescenti richieste di un mercato
sempre più globale, una storia di successi e
soddisfazioni, puntando continuamente alla
qualità ed alla innovazione, con un costante
impegno ad aggiornare una gamma di prodotti
in linea con l’evoluzione della metrologia e
delle tecniche di misura.
4
Authentic pioneers in the field of hardness testing. Over a century of efforts to meet the ever
increasing requirements of the global market, a
history of successes and satisfactions, concentration on quality and innovation, endeavour to implement and update the
range of products according to the
evolution of measuring techniques
and metrology advancements.
indice 4
durometri serie ergotest
PAG.
4
÷
7
accessori serie ergotest
PAG.
8
÷
9
durometro
portatile
4
provini di durezza
PAG.
10
÷
11
misuratori di durezza vickers
PAG.
12
÷
17
macchine primarie
PAG.
18
÷
20
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
2
3
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MISURATORI DI DUREZZA ANALOGICI MODELLI ERGOTEST COMP
ANALOGUE HARDNESS TESTERS MODELS ERGOTEST COMP
Costituiscono la versione costruttivamente più essenziale, robusta e versatile della gamma Galileo. Il dispositivo di misura è costituito da un comparatore con quadrante di 80 mm di diametro, a doppia scala per prove Rockwell standard e superficiali con lettura
diretta dell’unità e con un apprezzamento di 0,2 unità Rockwell. La concezione modulare della serie COMP consente di ottenere,
mediante opportuna scelta degli accessori, i modelli per prove Rockwell standard e superficiali, nonché impronte per i metodi
Brinell e Vickers , utilizzando gli appositi penetratori e set di pesi. Lo stesso strumento, nella versione COMP25 P, consente di
effettuare prove Rockwell su materie plastiche secondo la norma ASTM D785 – procedura A – e prove Rockwell standard su materiali metallici. A differenza della versione manuale COMP, sui modelli COMP25 R/A e COMP25 ARS la selezione dei sei carichi si
effettua attraverso un’apposita manopola, mentre il ciclo di prova avviene in modo automatico. Non è possibile prevedere carichi
differenti da quelli indicati.
The basic, sturdiest and most versatile model of the Galileo range. The measuring device consists of a 80 mm Ø twin scale dial gauge
for Standard and Superficial Rockwell tests with direct reading of the unit and assessment of 0.2 Rockwell units. The modular design
of the ERGOTEST COMP series combined with an appropriate selection of accessory sets become the most suitable versions for
Standard and Superficial Rockwell tests while on the other hand by applying apposite indenters and load sets it is possible to make
indentations for Brinell and Vickers tests. The same instrument configured in the COMP 25 P version is apt to carry out Rockwell tests
on plastic materials as per Standard ASTM D785- A as well as standard Rockwell tests on metals. Unlike the COMP manual version,
on the COMP25 R/A and COMP 25 ARS versions the load selection is effected by means of a special knob, while the test cycle is carried out automatically. No further sets of loads are available other than the ones included in the optional accessories.
4
COMP 25
COMP 25 RA
COMP 25 A R/S
ACCESSORI / ACCESSORIES
Per il funzionamento del durometro COMP25 è necessario scegliere almeno 1 set di pesi ed i corredi tipo A o C.
The Model COMP25 must be fitted with at least one appropriate set of loads and A or C accessory set to carry out the requested tests.
Descrizione
Description
SET DI PESI
SET OF LOADS
Set pesi n. 1 (60 kgf)
Set pesi n. 2 (60-62,5 kgf)
Set pesi n. 3 (60-62,5-100 kgf)
Set pesi n. 4 (60-62,5-100-150 kgf)
Set pesi n. 5 (60-62,5-100-150-187,5 kgf)
Set pesi n. 6 (60-62,5-100-150-187,5-250 kgf)
Set pesi n. 7 (31,2 kgf)
Set pesi n. 8 (60-62,5-100-125 kgf)
Set pesi n. 9 (15 kgf)
Set pesi n.10 (15-30 kgf)
Set pesi n.11 (15-30-45 kgf)
Set pesi n.12 (15,625 kgf)
Load set No. 1 (60 kgf)
Load set No. 2 (60-62,5 kgf)
Load set No. 3 (60-62,5-100 kgf)
Load set No. 4 (60-62,5-100-150 kgf)
Load set No. 5 (60-62,5-100-150-187,5 kgf)
Load set No. 6 (60-62,5-100-150-187,5-250 kgf)
Load set No. 7 (31,2 kgf)
Load set No. 8 (60-62,5-100-125 kgf)
Load set No. 9 (15 kgf)
Load set No. 10 (15-30 kgf)
Load set No. 11 (15-30-45 kgf)
Load set No. 12 (15,625 kgf)
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
4 4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
modello
Art.
Misuratore di durezza analogico, manuale
con azzeramento automatico
model
COMP25
item
742000301
ERGOTEST
COMP25
R/A
742002200
COMP25
AR/S
742002201
Analogical and manual hardness tester with
automatic zero setting
Misuratore di durezza analogico automatico Analogical automatic hardness tester
Per misure Rockwell standard con carichi
For Standard Rockwell tests with loads
kgf
150-100-60
Per misure Rockwell superficiali con carichi For Superficial Rockwell tests with loads
kgf
45-30-15
Per misure Rockwell su materie plastiche For Standard Rockwell tests on plastic
secondo la norma ASTM D785 procedura A, D785 material, according to Standard
con carichi
ASTM, A procedure, with loads
kgf
150-100-60
Per generare impronte Brinell con carichi * For Brinell indentations with loads *
kgf
250-187,5100-125-62,531,25-3015,625-10
250
187,5
100
62,5
30
100
Per generare impronte Vickers con carichi* For Vickers indentations with loads *
kgf
100-60-30-10
100-60
100-60-30
Sistema di lettura a comparatore con
quadrante graduato Ø 80 mm a doppia
scala Rockwell / Rockwell superficiale ed
azzeramento automatico
Measuring device by means of a 80 mm
Ø twin scale dial gauge for Standard /
Superficial Rockwell tests and automatic
zero setting
Risoluzione 1 unità Rockwell (a stima 0,2
unità Rockwell)
Resolution 1 Rockwell unit (estimation 0,2
Rockwell units)
Massima altezza pezzo in prova
Sbraccio
Maximum height of the specimen
Throat depth
Pre-carichi selezionabili manualmente
Pre-loads to be selected manually
mm
mm
kgf
45-30-15
295
220
3-10
manuale
manual
10
3-10
motorizzato
motorized
Velocità di applicazione del carico regolabile Adjustable load application speed
con freno idraulico
by dash-pot
Ciclo di prova automatico con controllo
elettronico del processo
1
Automatic test cycle with process electronic
control
Tempo di applicazione del carico regolabile Load holding time adjustable by knob
(2-5-10-15-20-25-30 sec.)
(2-5-10-15-20-25-30 s.)
Scelta del carico a mezzo selettore
(60-62,5-100-150-187,5-250 kgf)
con indicazione visiva del carico applicato
Load selection by knob (60-62,5-100-150187,5-250 kgf) with visual indication of the
applied load value
Scelta del carico a mezzo selettore
(15-30-45-60-100-150 kgf)
con indicazione visiva del carico applicato
Load selection by knob (15-30-45-60100-150 kgf) with visual indication of the
applied load value
Certificabilità SIT - norme ISO - verifica diretta ed indiretta per prove Rockwell standard,
(per prove Brinell e Vickers verifica del solo
carico, qualora non sia presente il dispositivo di misura ausiliario, art. 742032280
oppure art. 742032261)
ISO Standard SIT Certification available on
request with direct and indirect verification
for Standard Rockwell tests (while for Brinell
and Vickers tests the verification concerns
the load only, in case the instrument has
not been fitted with the auxiliary measuring
device art. 742032280 or 742032261)
Certificabilità SIT - norme ISO - verifica indiretta per prove Rockwell superficiali
ISO Standard SIT Certification available
on request with indirect verification for
Superficial Rockwell tests
Dimensioni ingombro (circa):
Larghezza
Profondità
Altezza
Peso netto
Overall dimensions(approx)
Width
Depth
Height
Net weight
mm
mm
mm
kg
285
612
230
615
930
130
150
* Nota: La misura delle impronte Brinell e Vickers richiede l’impiego del dispositivo opzionale, art. 742032280 oppure art. 742032261
* Note: the measurement of Brinell and Vickers indentations needs the optional kit either Item 742032280 or 742032261.
Legenda:
Standard/Standard, Opzionale/Optional,
Non applicabile/Not applicable
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
5 4
2
3
4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
2
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MISURATORI DI DUREZZA DIGITALI AUTOMATICI - MODELLI ERGOTEST DIGI
DIGITAL AUTOMATIC HARDNESS TESTERS - MODELS ERGOTEST DIGI
Rappresentano gli strumenti più
avanzati della gamma Galileo per la
misura della durezza Rockwell
standard e superficiale.
Sono costituiti da una robusta fusione
al fine di garantire la massima
stabilità durante le prove.
L’esecuzione della prova avviene in
modo automatico, dopo che l’apposito
segnale ha confermato la corretta
applicazione del pre-carico effettuata
dall’operatore.
Top of the Ergotest range, DIGI Models
are the most advanced Galileo
hardness testers for Standard and
Superficial Rockwell tests.
The sturdy cast iron stand is specially
designed to ensure the max. stability
during test cycles. The test process is
automatic once the correct pre-loading
application carried out by the operator
has been confirmed by a special
signal.
3
DIGI 25R / DIGI 25RS
modello
4
ERGOTEST
model
DIGI 25R
Art.
Per misure Rockwell standard con carichi
Per misure Rockwell superficiali con carichi
item
For Standard Rockwell tests with loads
For Superficial Rockwell tests with loads
kgf
kgf
Per generare impronte Brinell con carichi *
For Brinell indentation with loads *
kgf
Per generare impronte Vickers con carichi*
For Vickers indentations with loads *
Sistema di lettura con display LCD
Backlight LCD display provided with
retroilluminato con visualizzazione in modalità alphanumerical and graphic readout:
alfanumerica e grafica: visualizzazione con il
resolution of 0,1 Rockwell units of the
decimo di unità Rockwell della singola misura, single measurements, list of all effected
elenco di tutte le misure eseguite, diagramma measurements, historical and histogram
“storico”, istogramma delle misure
diagram
Software per il calcolo di parametri statistici, Software for the calculation of statistical
quali valore medio, deviazione standard, valori parameters, such as average value, standard
massimo e minimo, numero delle misure;
deviation, max. and min. values and number
possibilità di introdurre da tastiera alcuni
of measurements. Possibility of input of some
parametri a scopo di documentazione delle
parameters aimed at tests documentations
prove (data, numero del campione, lotto)
(date, batch No. Specimen No.)
Conversione automatica e approssimata, su
Automatic approximate conversion of the
display, del valore misurato in una diversa
measured value to a different hardness scale
scala di durezza Rockwell, Brinell e Vickers e di Rockwell, Brinell and Vickers or of resistance to
carico di rottura a trazione
tensile stress
Funzione calibro passa/non passa
“Go-no go" function
Ciclo di prova automatico con controllo
Automatic test cycle
elettronico del processo
Tempo di applicazione del carico impostabile Load dwelling time 1-99s selectable by
su tastiera (1-99 sec.)
keyboard
Massima altezza pezzo in prova
Max. specimen height
Sbraccio
Throat depth
Selezione automatica del pre-carico
Automatic selection of the pre-load
Auto diagnosi
Self testing program
kgf
mm
mm
kgf
DIGI 25RS
742000400 742002000
150-100-60
45-30-15
250-187,5100-30
100-62,5
100-60
100-60-30
295
220
10
3-10
Interfacce: seriale RS 232 e parallela
Centronics parallel interface to the printer, RS
Centronics per stampante e/o elaboratore dati 232 serial to PC or Host Computer or printer
Interfaccia speciale per l'invio dati ad un PC in
modalità di emulazione tastiera, completa di cavo
Special interface for output to PC by keyboard
emulation. Complete with cable
Scelta del carico a mezzo selettore
Load selection by knob
Standard SIT Certification available on request
Certificabilità SIT - norme ISO - verifica diretta ed indi- ISO
direct and indirect verification for Standard
retta per prove Rockwell, (per prove Brinell e Vickers with
Rockwell tests (while for Brinell and Vickers tests
verifica del solo carico, qualora non sia presente
the verification concerns the load only, in case the
il dispositivo di misura ausiliario, art. 742032280
instrument has not been fitted with the auxiliary
oppure art. 742032261)
measuring device art. 742032280 or 742032261)
Dimensioni ingombro (circa):
Overall dimensions(approx)
Larghezza
Width
Profondità
Depth
Altezza
Height
Peso netto
Net weight
mm
mm
mm
kg
* Nota: La misura delle impronte Brinell e Vickers richiede l’impiego del dispositivo opzionale, art. 742032280 oppure 742032261
* Note: the measurement of Brinell and Vickers indentations needs the optional kit either Item 742032280 or 742032261.
Legenda:
Standard/Standard, Opzionale/Optional,
Non applicabile/Not applicable
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
6 4
230
615
930
150
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
2
3
4
Per il funzionamento dei durometri è necessario scegliere fra il Corredo “A” o “C”.
Hardness testers can operate only after application of a set of accessory (either A or C).
Descrizione
Description
CORREDO “A”
ACCESSORY SET “A”
Incudine piana, Ø 60 mm
Plane anvil, 60 mm Ø
Incudine con risalto centrale, Ø 37 mm
Central relief anvil, 37 mm Ø
Incudine a “V” grande ed incudine a “V”
Deep and small “V” shaped anvil, 37 mm Ø
piccolo, Ø 37 mm
Diamond 120º cone indenter for Rockwell
Penetratore a cono di diamante 120° per
testing
prove Rockwell
Tungsten carbide ball indenter, 1/16” Ø
Penetratore a sfera in carburo di tungsteno
for Rockwell testing
Ø 1/16” per prove Rockwell
Tungsten carbide ball indenter, 2,5 mm Ø
Penetratore a sfera in carburo di tungsteno
for Brinell testing
Ø 2,5 mm per prove Brinell
Tungsten carbide ball indenter 5 mm Ø
Penetratore a sfera in carburo di tungsteno
for Brinell testing
Ø 5 mm per prove Brinell
blocks HRC and HRBW
Provino di riferimento scala HRC e scala HRBW Test
Instruction manual
Istruzioni d’uso
Hardness conversion booklet
Tabelle di conversione
Dust cover
Copertina in plastica
Allen-keys
Chiavi di servizio
Fuse for automatic models
Fusibile per i modelli motorizzati
CORREDO “C”
Incudine piana, Ø 60 mm
Penetratore a cono di diamante 120° per
prove Rockwell
Istruzioni d’uso
Tabelle di conversione
Copertina in plastica
Chiavi di servizio
ACCESSORY SET “C “
plane anvil 60 mm Ø
diamond 120º cone indenter for Rockwell
testing
instruction manual
hardness conversion booklet
dust cover
Allen-keys
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
7 4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
2
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
ACCESSORI PER DUROMETRI SERIE COMP E DIGI
ACCESSORIES fOR HARDNESS TESTERS SERIES COMP AND DIGI
Per il funzionamento dei durometri è necessario scegliere fra il Corredo “A” o “C”.
Hardness testers can operate only after application of a set of accessory (either A or C).
KIT PER LA MISURA ANALOGICA DI
KIT FOR ANALOGUE MEASURING OF
IMPRONTE BRINELL E VICKERS
BRINELL AND VICKERS INDENTATIONS
3
Composto da:
Microscopio per lettura impronte Brinell e
Vickers
Slitta porta pezzo
Gruppo alimentazione
Composition:
Microscope for Brinell and Vickers
readout
Sliding worktable
Power supply device
KIT PER LA MISURA ED ELABORAZIONE
DIGITALE DI IMPRONTE BRINELL E
VICKERS
KIT FOR DIGITAL MEASURING AND DATA
PROCESSING OF BRINELL AND VICKERS
INDENTATIONS
appropriate instructions put
Permette inoltre, con l’inserimento manuale With
manually through the keyboard, it
tramite tastiera, di esportare verso diverse in
possible to export to the various
periferiche collegabili, anche tutti i valori di is
connected
peripherals all the Rockwell
durezza Rockwell, misurati separatamente hardness values
separately quantified by
con il relativo dispositivo di misura del
means of the relevant measuring device of
durometro. Può essere, a richiesta,
the hardness tester.
certificato SIT come dispositivo di misura
Upon request the kit can be certified by
per durezze Brinell e Vickers.
a SIT Calibration Centre as Brinell and
Composto da:
Vickers indentation measuring device.
Console elettronica per elaborazione dati
Microscopio con oculare digitale e slitta porta Composition:
Electronic console for data processing
pezzo
Digital eyepiece and sliding worktable
Gruppo alimentazione
Power supply device
4
ART.
742000065
Penetratore a cono di diamante per prove Rockwell standard e superficiale
Diamond cone indenter for Rockwell Standard testing and Rockwell N
superficial test
742000066
Penetratore a piramide di diamante per prove Vickers
Diamond pyramid indenter for Vickers tests
Penetratore a sfera in carburo di tungsteno vari Ø per prove Brinell e
Rockwell (1-2,5-5-10 mm e 1/16”-1/8”-1/4”-1/2”)
Tungsten carbide ball indenter in several Ø for Brinell and Rockwell tests
(1-2,5-5-10 mm and 1/16”-1/8”-1/4”-1/2”)
742000046
Incudine a “V” piccolo Ø 37 mm
Small "V" shaped anvil 37 mm Ø (suitable for pieces up to 14 mm Ø)
742000045
Incudine a “V” grande Ø 37 mm
Deep "V" shaped anvil 37 mm Ø (suitable for pieces up to 62 mm Ø)
742000030
Incudine con risalto centrale Ø 37 mm
Central relief anvil 37 mm Ø
742000047
Incudine a "V" Ø 75 mm
In V” shaped anvil 75 mm Ø (suitable for pieces up to 120 mm Ø)
742032281
Penetratore KNOOP completo di certificato MPA
Knoop indenter fitted with MPA Certificate
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
8 4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
art.
742000090
Porta - penetratore per interni (L’impiego di questo accessorio comporta
un’alterazione della misura effettuata, per cui occorre introdurre un
coefficiente correttivo. Consultare il nostro ufficio tecnico)
Gooseneck indenter holder. (The use of this accessory will affect the test
result, so that a corrective factor must be introduced. Pls. consult our
technical department)
742000214
Incudine piana Ø 220 mm solo per serie "Ergotest" e “Vickers”
Plane anvil 220 mm Ø (for ERGOTEST series and Vickers)
742000034
Incudine piana Ø 60 mm
Plane anvil 60 mm Ø
742000035
Incudine piana Ø 150 mm
Plane anvil 150 mm Ø
742000092
Pressore a molla
Spring specimen holder (for Ergotest series)
742000433
Supporto ausiliario per misure su particolari di grosse dimensioni
(da completare con incudine prescelta)
Auxiliary stand suitable for testing large sized specimens (it must be fitted
with the selected anvil)
742000040
Incudine piana inclinabile su snodo sferico Ø 100 mm
Tilting plane anvil on spherical junction
742000203
Incudine inclinabile su snodo sferico con “V” piccolo e con piano Ø 20 mm
solo per serie “Ergotest” e “Vickers”
Tilting plane anvil on spherical junction with small V and 20 mm Ø plane
(for Ergotest and Vickers series only)
742000204
Incudine a “V” per prove Jominy, per serie “Ergotest” e “Vickers”
Special “V”-shaped anvil for Jominy tests, (for Ergotest and Vickers series)
742000044
Incudine con piastrina diamantata
Diamond plate anvil (for sheet metal testing)
742032282
Tavolino porta campioni, manuale X –Y (dimensioni d’appoggio 125x125 mm,
corsa 25x25 mm, risoluzione 0,01 mm) completo di due viti micrometriche
Borletti, per durometro Vickers 1-50
X-Y manual worktable (125x125 mm size, 25x25 mm measuring
displacement, 0.01 mm resolution) fitted with two Borletti micrometric screws
742009000
Tavolo di supporto durometri Ergotest DIGI R - RS e VICKERS 1-50
Support table for DIGI R - RS – and Vickers 1-50 hardness testers
742005000
Tavolo di supporto per durometro COMP R, S, RS, P, RA e ARS
Support table for COMP R, S, RS, P, RA and ARS hardness testers
742000003
Tabellone per conversione durezze - Hardness conversion wall-table
742000288
Obiettivo 20X per Vickers 1-50 - 20X lens for Vickers hardness testers
742000292
Alimentazione 110V 60Hz per Ergotest COMP RA – ARS, DIGI R – RS, Vickers OD - AC
110 V 60 Hz power supply for Ergotest COMP RA – ARS – DIGI R – RS and Vickers OD - AC
1
2
3
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
9 4
4
1
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MISURATORE DI DUREZZA PORTATILE MANUALE DG 501
DG 501 PORTABLE HARDNESS TESTER
Strumento ideale in tutti i casi in cui
non è possibile o conveniente misurare
sul banco la durezza, all’esterno o
all’interno, di un pezzo.
2
Ideal instrument when the specimen
needs inside or outside measurements
without using a support table.
3
DG 501
4
modello
DG 501
model
Art.
Per misure Rockwell standard con carichi*
item
For Standard Rockwell tests with loads*
kgf
Per misure Brinell, mediante l’uso di tabella
comparativa con carichi*
For Standard Brinell tests, by comparative table,
with loads*
kgf 62,5 - 187,5
Pre-carico
Pre-load kgf
10
Comparatore analogico per la selezione manuale
dei carichi
Analogical strong dial gauge for manual selection
of loads
kgf
60-100-150
Comparatore analogico per la misura della durezza
scale di lettura HRA – B – C – D – E – F – G – H – K
Penetratore a cono di diamante a 120°
Penetratore a sfera in carburo di tungsteno Ø 1/16”
Provino di riferimento scala 58-65 HRC
Provino di riferimento scala 20-30 HRC
Altezza utile lavoro
Profondità massima per misure interne
Incudine porta pezzo piana
Chiave di bloccaggio per i penetratori
Dimensioni strumento
Dimensioni imballo (cassetta legno)
Peso strumento
Libretto istruzioni
Tabelle di conversione tra le varie scale di durezza
Analogical accurate dial gauge for hardness measuring:
scale HRA - B - C - D - E - F - G - H - K
120° diamond cone indenter for Rockwell testing
Tungsten carbide ball indenter 1/16” Ø for Rockwell testing
Test block scale 58-65 HRC
Test block scale 20-30 HRC
Maximum specimen height
Maximum depth of inside measurements
Plane anvil
Locking key for indenters
Overall dimensions
Packing in wooden case, dimensions
Net weight
Instruction manual
Hardness conversion tables
mm
mm
150
55
* Specificare il metodo (Rockwell o Brinell) al momento dell’ordine.
* Note. In case of order specify requested method (Rockwell or Vickers)
ACCESSORI OPZIONALI
Incudine a sfera
Incudine a “V”
Incudine piana
Sfera in carburo di tungsteno Ø 1/16”
Penetratore a sfera in carburo di tungsteno Ø 2,5 mm
per prove Brinell e relativo comparatore per impostare
i carichi 62,5 e 187,5 kgf (NB: richiede il rientro in
sede dello strumento)
Sfera in carburo di tungsteno Ø 2,5 mm
Supporto da banco per durometro portatile
OPTIONAL ACCESSORIES
Convex spherical anvil
V anvil
Plane anvil
Tungsten carbide ball 1/16” Ø
2.5 mm Ø tungsten carbide ball indenter for Brinell
testing with dial gauge to set 62,5 and 187,5 kgf loads
(The instrument must be sent back to LTF factories for
setting up)
Tungsten carbide ball 2.5 mm Ø
Bench support for portable hardness tester
Provini di riferimento scale Rockwell
Test blocks for Rockwell scales: see accessories for
hardness testers
Provini di riferimento scale Brinell
Test blocks for Brinell scales: see accessories for
hardness testers
Legenda:
Standard/Standard, Opzionale/Optional,
Non applicabile/Not applicable
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
10 4
742032270
150-100-60
mm 400x227x58
mm 455x260x70
kg
2,5
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
COD.
742040080
742040081
742040082
742040083
742040084
742040086
742040087
742040088
742040180
742040181
742040182
742040183
742040184
742040185
742040186
742000282
742040090
742040091
742040092
742040093
742040094
742040095
742040096
742040097
742040098
742040099
742040100
742040101
742040102
742040104
742040105
742040106
742040107
742040108
742040109
742040110
742040112
742040113
742040114
742040115
742040116
742040117
742040118
742040119
742040120
742040121
742040122
742040123
PROVINI ROCKWELL
ROCKWELL TEST BLOCKS
Provino di riferimento 20-30 HRC
Test block 20-30 HRC
Provino di riferimento 30-40 HRC
Test block 30-40 HRC
Provino di riferimento 40-50 HRC
Test block 40-50 HRC
Provino di riferimento 50-58 HRC
Test block 50-58 HRC
Provino di riferimento 58-65 HRC
Test block 58-65 HRC
Provino di riferimento 40-60 HRBW
Test block 40-60 HRBW
Provino di riferimento 60-80 HRBW
Test block 60-80 HRBW
Provino di riferimento 80-100 HRBW
Test block 80-100 HRBW
Provino di riferimento 60-65 HRA
Test block 60-65 HRA
Provino di riferimento 65-70 HRA
Test block 65-70 HRA
Provino di riferimento 70-76 HRA
Test block 70-76 HRA
Provino di riferimento 76-80 HRA
Test block 76-80 HRA
Provino di riferimento 80-85 HRA
Test block 80-85 HRA
Provino di riferimento 80-92 HRE
Test block 80-92 HRE
Provino di riferimento 93-100 HRE
Test block 93-100 HRE
Provino di riferimento HRD, HRF, HRG, HRH e HRK
Test block HRD, HRF, HRG, HRH e HRK
Provino di riferimento 70-76 HR15N
Test block 70-76 HR15N
Provino di riferimento 76-80 HR15N
Test block 76-80 HR15N
Provino di riferimento 80-85 HR15N
Test block 80-85 HR15N
Provino di riferimento 85-88 HR15N
Test block 85-88 HR15N
Provino di riferimento 88-90 HR15N
Test block 88-90 HR15N
Provino di riferimento 90-92 HR15N
Test block 90-92 HR15N
Provino di riferimento 40-50 HR30N
Test block 40-50 HR30N
Provino di riferimento 50-55 HR30N
Test block 50-55 HR30N
Provino di riferimento 55-60 HR30N
Test block 55-60 HR30N
Provino di riferimento 60-68 HR30N
Test block 60-68 HR30N
Provino di riferimento 68-73 HR30N
Test block 68-73 HR30N
Provino di riferimento 73-76 HR30N
Test block 73-76 HR30N
Provino di riferimento 76-80 HR30N
Test block 76-80 HR30N
Provino di riferimento 21-31 HR45N
Test block 21-31 HR45N
Provino di riferimento 31-37 HR45N
Test block 31-37 HR45N
Provino di riferimento 37-44 HR45N
Test block 37-44 HR45N
Provino di riferimento 44-54 HR45N
Test block 44-54 HR45N
Provino di riferimento 54-61 HR45N
Test block 54-61 HR45N
Provino di riferimento 61-67 HR45N
Test block 61-67 HR45N
Provino di riferimento 67-72 HR45N
Test block 67-72 HR45N
Provino di riferimento 74-80 HR15TW
Test block 74-80 HR15TW
Provino di riferimento 80-86 HR15TW
Test block 80-86 HR15TW
Provino di riferimento 86-90 HR15TW
Test block 86-90 HR15TW
Provino di riferimento 90-93 HR15TW
Test block 90-93 HR15TW
Provino di riferimento 43-56 HR30TW
Test block 43-56 HR30TW
Provino di riferimento 56-69 HR30TW
Test block 56-69 HR30TW
Provino di riferimento 69-76 HR30TW
Test block 69-76 HR30TW
Provino di riferimento 76-82 HR30TW
Test block 76-82 HR30TW
Provino di riferimento 13-33 HR45TW
Test block 13-33 HR45TW
Provino di riferimento 33-52 HR45TW
Test block 33-52 HR45TW
Provino di riferimento 52-62 HR45TW
Test block 52-62 HR45TW
Provino di riferimento 65-72 HR45TW
Test block 65-72 HR45TW
COD.
742040125
742040126
742040127
742040128
742040129
742040130
742040131
742040132
742040133
742040134
742040135
742040136
742040225
742040226
742040227
742040228
742040229
742040230
742040231
742040232
742040233
742040234
742040235
742040236
COD.
742040141*
742040141
742040142
742040143*
742040143
742040144
742040145
742040146*
742040146
742000283
COD.
742040188
742040189
742040190
742040191
PROVINI VICKERS
VICKERS TEST BLOCKS
Provino di riferimento 50-100
Test block 50-100 HV30
Provino di riferimento 100-150
Test block 100-150 HV30
Provino di riferimento 150-200
Test block 150-200 HV30
Provino di riferimento 200-250
Test block 200-250 HV30
Provino di riferimento 250-300
Test block 250-300 HV30
Provino di riferimento 300-350
Test block 300-350 HV30
Provino di riferimento 350-400
Test block 350-400 HV30
Provino di riferimento 400-500
Test block 400-500 HV30
Provino di riferimento 500-600
Test block 500-600 HV30
Provino di riferimento 600-700
Test block 600-700 HV30
Provino di riferimento 700-800
Test block 700-800 HV30
Provino di riferimento 800-900
Test block 800-900 HV30
Provino di riferimento 50-100
Test block 50-100 HV10
Provino di riferimento 100-150
Test block 100-150 HV10
Provino di riferimento 150-200
Test block 150-200 HV10
Provino di riferimento 200-250
Test block 200-250 HV10
Provino di riferimento 250-300
Test block 250-300 HV10
Provino di riferimento 300-350
Test block 300-350 HV10
Provino di riferimento 350-400
Test block 350-400 HV10
Provino di riferimento 400-500
Test block 400-500 HV10
Provino di riferimento 500-600
Test block 500-600 HV10
Provino di riferimento 600-700
Test block 600-700 HV10
Provino di riferimento 700-800
Test block 700-800 HV10
Provino di riferimento 800-900
Test block 800-900 HV10
HV30
HV30
HV30
HV30
2
HV30
HV30
HV30
HV30
HV30
HV30
3
HV30
HV30
HV10
HV10
HV10
HV10
4
HV10
HV10
HV10
HV10
HV10
HV10
HV10
HV10
PROVINI BRINELL
BRINELL TEST BLOCKS
Provino di riferimento < 160 HBW 2,5/187,5
Test block < 160 HBW 2,5/187,5
Provino di riferimento 160-225 HBW 2,5/187,5
Test block 160-225 HBW 2,5/187,5
Provino di riferimento 225-350 HBW 2,5/187,5
Test block 225-350 HBW 2,5/187,5
Provino di riferimento <160 HBW 1/30
Test block <160 HBW 1/30
Provino di riferimento 160-225 HBW 1/30
Test block 160-225 HBW 1/30
Provino di riferimento 225-350 HBW 1/30
Test block 225-350 HBW 1/30
Provino di riferimento 50-100 HBW 2,5/62,5
Test block 50-100 HBW 2,5/62,5
Provino di riferimento < 160 HBW 2,5/62,5
Test block < 160 HBW 2,5/62,5
Provino di riferimento 160-225 HBW 2,5/62,5
Test block 160-225 HBW 2,5/62,5
Provino di riferimento tarato a richiesta su altre scale Brinell
è disponibile solo per determinati valori di durezza e solo con
rapporto di prova.
Test block, calibrated on request on other scales, is available
only for particular hardness values and only with Test Report.
PROVINI BRINELL completi di certificato MPA
BRINELL TEST BLOCKS completE WITH MPA CERTIFICATE
Provino di riferimento 100-225 HBW 10/3000
completo di certificato MPA (NRDW) DKD
Test block 100-225 HBW 10/3000
Complete with MPA (NRDW) DKD certificate
Provino di riferimento 225-350 HBW 10/3000
completo di certificato MPA (NRDW) DKD
Test bock 225-350 HBW 10/3000
Complete with MPA (NRDW) DKD certificate
Provino di riferimento 100-225 HBW 5/750
completo di certificato MPA (NRDW) DKD
Test block 100-225 HBW 5/750
Complete with MPA (NRDW) DKD certificate
Provino di riferimento 225-350 HBW 5/750
completo di certificato MPA (NRDW) DKD
Test block 225-350 HBW 5/750
Complete with MPA (NRDW) DKD certificate
* a richiesta sono fornibili altri tipi di provini.
* on request, test blocks for different scales are available
11 4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MISURATORI AUTOMATICI DI DUREZZA VICKERS
AUTOMATIC VICKERS HARDNESS TESTERs
Lo strumento utilizza lo stesso
sistema di misura ottico digitale delle
versioni Isoscan OD – AC e Microscan
OD e AC.
2
VICKERS 1/50 AC
3
4
VICKERS 1/50 OD
12 4
The instrument is fitted with the same
optical/digital measuring system of
Isoscan OD-AC and Microscan OD and
AC versions.
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
modello
model
Art.
Generazione automatica dell’impronta e
misura per collimazione manuale attraverso
l’oculare
Generazione automatica dell’impronta la cui
misura avviene automaticamente attraverso
l’apposito software
Sistema automatico a lettura ottico-digitale
per la misura della durezza Vickers, da HV1 ad
HV50
item
Automatic generation of the indentation and
measurement with manual collimation through
eyepiece
Automatic generation of the indentation,
measuring of which is carried out automatically
through dedicated software
VICKERS
1-50 OD
1-50 AC
742033010
742033110
2
Automatic optical-digital system for Vickers
hardness from HV1 to HV50
Determinazione della microdurezza Knoop con Tracing of Knoop micro hardness by means of
l’impiego dell’apposito penetratore
the relevant indenter
SIT Certificate available on request according to
Certificabile SIT norme ISO 6507-2, verifica
ISO 6507-2, as direct and indirect verification for
diretta ed indiretta per prove Vickers
Vickers testing
3
Selettore dei carichi di prova tramite manopola Handy knob load selector showing the applied
esterna che segnala anche il valore del carico load value
applicato (carichi 1-2-3-5-10-20-30-50 kgf ovve- (available loads 1-2-3-5-10-20-30-50 kgf viz.
ro 9,807– 19,61–29,42–49,03–98,07–196,1– 9,807–19,61–29,42–49,03–98,07–196,1–
294,2– 490,3 N)
294,2– 490,3 N)
Microscopio con illuminatore 50W regolabile
con continuità
Microscope with 50W halogen light source with
fine adjustment of intensity
Torretta rotante manuale a tre posizioni, per i
due obiettivi 4X e 10X ed il penetratore
Manual rotating turret with three seats, two for
magnification lenses 4X and 10X and one for the
indenter
Torretta automatica per ulteriori obbiettivi e
penetratori
Automatic turret for further magnification
lenses and indenters
4
Oculare micrometrico digitale 10X, con risoluzio- 10X digital micrometric eyepiece, resolution 0,1
ne 0,1 μm (calibrato per entrambi gli obiettivi)
µm (calibrated for both lenses)
Dispositivo motorizzato applicazione carico
Motorised load application device
Incudine piana porta pezzo posizionata su vite Plane anvil placed on the vertical displacement
di elevazione
screw
Messa a fuoco manuale mediante volantino
Manual focusing device through ergonomic hand
ergonomico che agisce sulla vite di elevazione wheel moving the vertical displacement screw
Tavolino a croce, con corsa 25x25 mm e risolu- Cross table with micrometric displacement of
zione 0,01 mm
mm 25x25, resolution 0,01 mm
Ciclo di prova automatico
Automatic test cycle
Display LCD retro illuminato con visualizzatore Backlight LCD display with digital readout and
e funzionalità “touch screen”
“touch screen” function
Lettura automatica del carico impostato per i
carichi standard
Automatic working load readout for standard
loads
Calcolo automatico del valore di durezza in
base alla misura della diagonale con sistema
ottico digitale
Hardware comprendente:
PC entry level - Monitor LCD 19” - Telecamera
digitale ad alta risoluzione e linearità
Automatic calculation of the hardness value
according to the diagonal measurement
through optical/digital system
Hardware including:
entry level PC - LCD 19” monitor
High resolution and linearity CCD camera
Software comprendente:
Ambiente operativo Windows - Licenza OEM per
software Microsoft Word pre installato Generazione di impronte singole con impostazione
programmabile del dwell time - Software di misura
per prove di durezza Vickers, secondo la norma ISO
6507-2, con due livelli di automatismo:
* automatico
* elettro-ottico manuale
Interfaccia utente - Gestione statistica dei risultati
(valore medio, massimo – minimo, deviazione standard)
Software including:
Windows environment - OEM licence for preinstalled Microsoft WORD Software - Generation
of single indentations by programmed dwelling
time - Measuring and testing software for
Vickers micro-hardness , according to ISO
6507/2 at two levels of automation:
* automatic
* optical-electro manual
User’s interface - Statistical processing of
the results (average, maximal minimal values,
standard deviation)
Penetratore a piramide di diamante 136º per
durezza Vickers
136° diamond pyramid indenter for Vickers
hardness testing
Altezza massima del campione Sbraccio
Dimensioni strumento
Peso completo di accessori (circa)
Valigetta accessori comprendente:
N.2 provini HV30 certificati SIT
Incudine piana
incudine a “V” grande
Incudine a “V” piccola
Maximum height of the specimen
Throat depth
Overall dimensions
Total net weight (approx)
Accessorys box containing:
N.2 test blocks HV30 with SIT certificate
Plane anvil
Large “V” anvil
Small “V” anvil
1
mm
mm
mm
kg
200
150
400x580x730
72
Legenda:
Standard/Standard, Opzionale/Optional,
Non applicabile/Not applicable
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
13 4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
2
3
4
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MICRODUROMETRI AUTOMATICI MODELLI ISOSCAN
AUTOMATIC MICROHARDNESS TESTERS MODELS ISOSCAN
La nuova linea di strumenti Galileo,
per la determinazione delle
microdurezze sia con il metodo
Vickers che Knoop, è la risultante di
un’esperienza di oltre venti anni che i
tecnici LTF hanno acquisito nello
specifico settore.
La modularità dell’hardware e del
software sviluppato in ambiente
Windows, unitamente agli accessori a
corredo, consentono di configurare
sistemi con livelli di automatismo
crescenti, tali da soddisfare un’ampia
gamma di applicazioni industriali.
- Serie OD con generazione
automatica dell’impronta, la misura
della quale è effettuata per
collimazione manuale tramite oculare
digitale
- Serie AC e AC Plus con tavola porta
pezzo a movimento manuale che
consentono di realizzare, in modo
automatico e computerizzato, misure
e profili di microdurezze sulla base di
un algoritmo dedicato, realizzato dal
Consiglio Nazionale delle Ricerche
(Brevetto C.N.R. 67182 A/84)
- Isoscan CN03 equipaggiati sino a
4 assi a controllo numerico, si
configurano come veri e propri robot
di misura della microdurezza
The new Galileo line for microhardness
tests by Vickers and Knoop Methods is
the result of LTF engineers’ over twenty
years’ experience gathered in this
specific production line.
T h e m o d u l a r h a r dwa r e d e s i g n
combined with a versatile software
developed in Windows environment
and a large selection of accessories
enables the operator to configure the
instrument with solutions of increasing
automatism suitable to meet a wide
range of industrial applications.
The OD series implies the automatic
generation of the indentation. The
measurement is carried out by manual
collimation through a digital eyepiece.
The AC and AC Plus series are fitted
with a manually adjustable worktable
and allow to carry out automatic and
computerized microhardness
measurements and profile verifications
according to a special algorithm
specifically created by the Italian
Research Institute (CNR Patent
No. 67182 A/84).
The CN03 series equipped with up to
4 NC axes can be considered as actual
microhardness measuring robots.
ISOSCAN AC
14 4
ISOSCAN OD
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
modello
Art.
Sistema automatico, a lettura
ottico-digitale, per la misura della
microdurezza Vickers
Determinazione della microdurezza
Knoop con l’impiego dell’apposito
penetratore
ISOSCAN
model
OD
AC
AC PLUS
CN03
742032610 742032710 742032810 742032910
item
Automatic optical-digital system for
Vickers micro-hardness testing
2
Tracing of Knoop hardness by means
of the suitable indenter
SIT certificate available on request
according to ISO 6507-2, direct
and indirect verifications for Vickers
testing
Carichi standard selezionabili tramite Standard test loads through knob
manopola
selector
Opzione per carico 2 kgf con carico Option for 2 kgf load with starting
iniziale di 25 gf (da specificare al
load of 25 gf
momento dell’ordine)
(to be specified in the order)
Applicazione del carico
Load application
Certificabile SIT norme ISO 6507-2,
verifica diretta ed indiretta per prove
Vickers
Tempo di applicazione del carico
Load dwelling time
Penetratore micro Vickers
Obiettivi standard
Massimo ingrandimento ottenibile
con gli obiettivi standard
Obiettivi opzionali
Torretta rotante per n. 2 obiettivi e
penetratore (altri ingrandimenti e
penetratori a richiesta)
Regolazione intensità luminosa del
campo inquadrato
Micro Vickers indenter
Standard magnification lenses
Maximum magnification using
standard lenses
Optional lenses
Rotating turret for two lenses
and indenter (further lenses and
indenters on request)
Adjustment of the light intensity of
the object field
Sistema di misura delle impronte
Measuring system of the indentations
10–25–50–100–200–300–500–1000 gf (0,09807–
0,2452–0,4903–0,9807–1,961–2,942–4,903–9,807 N)
Motorizzata / Powered
Preselezionato da tastiera (1 – 99 sec.)
Preset by keyboard (1 – 99 sec.)
Ricerca e misura impronta
Indentation detection and measurement
Determinazione del valore della
durezza Vickers
Vickers hardness value measurement
Funzioni statistiche (valore medio/
min/max, dispersione/deviazione)
Statistical functions (average/minimum/maximum value, dispersion,
standard deviation)
Software per la determinazione del
fuoco ottimale
Software for perfect focusing
detection
100X – 400X
20X
Manuale
Manual
Motorizzata
Powered
Manuale
Manual
Ottico digitale
Optical-digital
Automatica e programmabile
Automatic and programmable
Automatico computerizzato
Automatic computerised
0,0001
Manuale
Manual
Automatica e manuale
Automatic and manual
Automatica / Automatic
Azionamento manuale
Manual drive motor
Azionamento
automatico
Automatic
drive motor
Software per la determinazione di
Software for hardness profiles,
profili di durezza, zig zag, array
zigzags and array tracing
Licenza software per Microsoft Word Microsoft Word licence
Tavolino porta pezzi (movimenti X–Y) Worktable (X–Y movements)
Dimensioni
Corsa
Dimensions
Displacement
mm
mm
Risoluzione
Resolution
mm
Acquisizione digitale della posizione
assi X - Y
Sbraccio
Altezza massima del campione
controllabile
Conformità alle Norme
Digital acquisition
of X - Y axes position
Throat depth
mm
Max. height of the specimen
mm
Provini di controllo certificati SIT
According to Standards
Clamping devices for various specimen
shapes
Test blocks with SIT certification
Provini scale HV
HV scale test blocks
Interfacce per collegamento esterno Interfaces for peripherals
Alimentazione elettrica
Power supply, single phase
Potenza installata
Installed power
Dimensioni del sistema base
Overall dimensions of basic system
Peso approssimativo del sistema
Net weight approx
3
10X – 40X
Risoluzione di lettura
Resolution
mm
Monitor piatto alta definizione LCD 19” High resolution LCD 19” Monitor
Personal computer – Pentium Entry level Personal computer – Pentium Entry level
Varie incudini ferma pezzo
1
Manuale
Manual
100x100
25x25
X 0,001
0,01
Y 0,01
X
Y
110
85
CNC
0,001
95
ISO 6507-2 (altre a richiesta/others on request)
N° 2 provini scale HV1 / N° 2 test blocks scale HV1
RS 232 C
100 VA
320x500
mm
x440
kg
30
Incluse nel PC / Included in PC
220 V 50 Hz
350 VA
550 VA
1000x800x800
50
60
Legenda:
Standard/Standard, Opzionale/Optional,
Non applicabile/Not applicable
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
15 4
4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
2
3
4
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MICRODUROMETRI AUTOMATICI MODELLI MICROSCAN
AUTOMATIC MICROHARDNESS TESTERS MODELS MICROSCAN
I prodotti della linea MICROSCAN
consentono di realizzare in modo
automatico misure e profili di
microdurezza in conformità alle norme
ISO. I risultati ottenuti, svincolati dalla
soggettività dell’operatore,
garantiscono l’affidabilità e la
ripetibilità richieste dai moderni
processi industriali.
La linea MICROSCAN è costituita da
strumenti ad alto contenuto
tecnologico, ma di facile utilizzo anche
da parte di operatori senza particolari
conoscenze informatiche e
metrologiche. Sono adatti per prove
su par ticolari anche di grosse
dimensioni.
La modularità dell’hardware e del
software sviluppato in ambiente
Windows, unitamente agli accessori a
corredo, consentono di configurare
sistemi con livelli di automatismo
crescenti, tali da soddisfare un’ampia
gamma di applicazioni industriali.
- S e r i e O D c o n g e n e r a z i o n e
automatica dell’impronta, la misura
della quale è effettuata per
collimazione manuale tramite oculare
digitale
- Serie AC e AC Plus con tavola porta
pezzo a movimento manuale che
consentono di realizzare, in modo
automatico e computerizzato, misure
e profili di microdurezze sulla base di
un algoritmo dedicato, realizzato dal
Consiglio Nazionale delle Ricerche
(Brevetto C.N.R. 67182 A/84)
The MICROSCAN line microhardness
testers are conceived to carry out
automatically microhardness
measurements and profile detection
according to ISO Standards. The
resulting values, exempt from any
operator’s subjective interference,
assure the fundamental reliability and
repeatability requested by modern
industrial processes.
The MICROSCAN range offers a
program of instruments that bring
together high technology solutions with
a f a m i l i a r a n d s t r a i g h t f o r wa rd
approach even for not particularly
experienced operators. They are also
suitable for tests on large sized
specimens.
T h e m o d u l a r h a r dwa r e d e s i g n
combined with a versatile software
developed in Windows environment
and a large selection of accessories
enables the operator to configure the
instrument with solutions of increasing
automatisms suitable to meet a wide
range of industrial applications.
- The OD series implies the automatic
generation of the indentation. The
measurement is carried out by
manual collimation through a digital
eyepiece.
- The AC and AC Plus series are fitted
with a manually adjustable worktable
and allow to carry out automatic and
computerized microhardness
measurements and profile
verifications according to a special
algorithm specifically created by the
Italian Research Institute (CNR Patent
No. 67182 A/84).
MICROSCAN AC
MICROSCAN AC PLUS
16 4
MICROSCAN OD
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
modello
Art.
Sistema automatico, a lettura
ottico-digitale, per la misura della
microdurezza Vickers
Determinazione della microdurezza
Knoop con l’impiego dell’apposito
penetratore
Certificabile SIT norme ISO 6507-2,
verifica diretta ed indiretta per prove
Vickers da HV 0,2
MICROSCAN
model
item
OD
AC
AC Plus
742030100
742030200
742030300
1
Automatic optical-digital system for
Vickers micro-hardness testing
2
Tracing of Knoop hardness by means of
the suitable indenter
Carichi standard
SIT certificate available on request according
to ISO 6507-2, direct and indirect
verifications for Vickers testing from HV 0,2
Standard test loads through knob
selector
Carichi addizionali
Additional loads
Applicazione del carico
Load application
Tempo di applicazione del carico
Load dwelling time
Penetratore micro Vickers
Obiettivi standard
Massimo ingrandimento ottenibile con
gli obiettivi standard
Obiettivi opzionali per osservazione
Obiettivi opzionali per misura
Corpo principale ruotante sulla colonna
(per prove su pezzi di grandi dimensioni)
Regolazione intensità luminosa del
campo inquadrato
Micro Vickers indenter
Standard magnification lenses
Maximum magnification using standard
lenses
Optional lenses for observation only
Optional lenses for measurement
Main body rotating on column
(for large size specimens testing)
Adjustment of the light intensity of the
object field
Sistema di misura delle impronte
Measuring system of the indentations
turret for two lenses and
Torretta per n° 2 obiettivi e penetratore Rotating
indenter
Risoluzione di lettura
Resolution
Monitor piatto alta definizione LCD 19”
High resolution LCD 19” Monitor
Personal computer – Pentium Entry level
Personal computer – Pentium Entry level
Ricerca e misura impronta
Indentation detection and measurement
Determinazione del valore della
durezza Vickers
Vickers hardness value measurement
10–25–50–100–200–300–500–1000 gf (0,09807–
0,2452–0,4903–0,9807–1,961–2,942–4,903–9,807 N)
2000 – 2500 – 3000 – 5000 – gf
(19,61 – 24,52 – 29,42 – 49,03 N)
automatica con smorzatore idraulico, comandato da tastiera
Automatic with hydraulic damper, controlled by keyboard
Preselezionato da tastiera (1 – 99 sec.)
Preset by keyboard (1 – 99 sec.)
3
10X – 50X
100X – 500X
5X – 100X
20X
mm
Manuale
Automatica e programmabile
Manual
Automatic and programmable
Ottico digitale Automatico computerizzato
Optical-digital
Automatic computerised
Manuale a tre posizioni fisse
Manual with three fixed positions
0,0001
Manuale
Manual
Automatica e manuale
Automatic and manual
Automatica / Automatic
functions (average/miniFunzioni statistiche (valore medio/min/ Statistical
mum/maximum value, dispersion,
max, dispersione/deviazione)
standard deviation)
Azionamento manuale
Manual drive motor
Software per la determinazione del
fuoco ottimale
Software for perfect focusing detection
Software per la determinazione di
profili di durezza, zig zag, array
Licenza software per Microsoft Word
Software for hardness profiles, zigzags
and array tracing
Microsoft Word licence
Tavolino porta pezzi (movimenti X–Y)
Worktable (X–Y movements)
Dimensioni
Corsa
Dimensions
Displacement
mm
mm
Risoluzione
Resolution
mm
Acquisizione digitale della posizione
assi X - Y
Altezza massima campione
controllabile senza ruotare la testa
Conformità alle Norme
Varie incudini ferma pezzo
Digital acquisition
of X - Y axes position
Max. height of the specimen without
rotating the head
According to Standards
Clamping devices for various specimen
shapes
Provini di controllo certificati SIT
Test blocks with SIT certification
Provini scale HV
HV scale test blocks
Interfacce per collegamento esterno
Interfaces for peripherals
Alimentazione elettrica
Potenza installata
Dimensioni del sistema base
Peso approssimativo del sistema
Power supply, single phase
Installed power
Overall dimensions of basic system
Net weight approx
Manuale
Manual
125x125
25x25
X 0,001
Y 0,01
X
Y
0,01
mm
130
ISO 6507-2 (altre a richiesta/others on request)
N° 1 provino scala HV1 / N°1 test block HV1 scale
RS 232 Centronics
Emulatore tastiera
Keyboard emulator
100 VA
mm 500x500x500
kg
35
Incluse nel PC
Included in PC
220 V 50 Hz
350 VA
500x800x800
85
87
Legenda:
Standard/Standard, Opzionale/Optional,
Non applicabile/Not applicable
Nota. Per maggiori dettagli ed accessori disponibili, richiedere il prospetto dedicato oppure visitare il nostro sito www.ltf.it
Note: for further details and available accessories, either ask for dedicated brochure or visit our website www.ltf.it
17 4
4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MACCHINE PRIMARIE
PRIMARY HARDNESS STANDARD MACHINES
I sistemi primari Galileo, sviluppati in stretta collaborazione con l’Istituto Nazionale per la Ricerca Metrologica (INRIM) - ex
Istituto Metrologico Italiano G Colonnetti - sono apprezzati ed operano con pieno successo presso i seguenti Istituti Metrologici
primari Nazionali: Stati Uniti, Gran Bretagna, Italia, Turchia, Brasile, Bulgaria, Cina, India, Romania, Russia e Sud Corea.
2
The Galileo primary systems, designed and developed in close co-operation with the National Metrology Research Institute
(INRIM) – the former Italian Metrology Institute G. Colonnetti –, have been well appreciated and operating with success at
Primary National Metrology Institutes of following countries: USA, United Kingdom, Italy, Brazil, Turkey, India, Bulgaria, People’s
Republic of China, Romania, Russia and South Korea.
3
4
18 4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MACCHINE PRIMARIE
PRIMARY HARDNESS STANDARD MACHINES
Il programma di produzione LTF-Galileo, nel settore delle macchine primarie, comprende:
Durometro Campione Primario a pesi diretti da 9,807 N fino a 1839 N per prove Rockwell, Brinell e Vickers.
Principali caratteristiche tecniche:
• Incertezza nell’applicazione dei carichi inferiore a 100 ppm per i carichi uguali e superiori a 29,42 N; l’incertezza è limitata a
quanto previsto nelle norme ISO 6506 e 6507 parte 3 per i carichi inferiori a 29,42 N
• Risoluzione del sistema di misura della profondità di penetrazione di 0,00001 mm con un’incertezza inferiore a 20 ppm su 1 mm
di spostamento
• Controllo elettronico del ciclo di prova con regolazione della velocità tra 0,001 mm/sec a 1 mm/sec
• Programmazione flessibile delle procedure di esecuzione del ciclo di prova (tempo, spostamento, forza, velocità etc.)
• Software per l’esecuzione automatica della prova di comportamento dei penetratori di diamante per prove Rockwell
2
Durometro Campione Primario a leva per la generazione automatica di impronte Vickers e Brinell con carichi da 19,61 N a 980,07 N,
in completo accordo alle norme ISO 6506 e 6507 parte 3
Nota. Per maggiori dettagli visitare il nostro sito www.ltf.it
Present production range of LTF-Galileo in Primary Systems, includes:
Primary dead-weight Hardness Standard Machine from 9,807 N to 1839 N for Rockwell, Brinell and Vickers tests.
Main technical features:
• Uncertainty of force application less than 100 ppm for loads ≥ 29,42 N; in compliance with ISO 6506 and 6507 Part 3 Standards
for loads ≤ to 29,41 N
• Resolution of the indentation depth measurement equal to 0,00001 mm with an uncertainty less than 20 ppm over a displacement of
1 mm;
• Servo-electronic control of testing cycle velocities between 0,001mm/sec and 1 mm/sec;
• Flexible programming of the testing cycle parameters (time, displacement, force, velocity, etc.);
• Software for the automatic verifications of the behaviour of diamond indenter for Rockwell tests.
Primary Lever Hardness Standard Machine for the automatic generation of Vickers and Brinell indentations with loads from 19.61 N
to 9890.07 N in conformity with ISO 6506 and ISO 6507 Part 3 Standards.
Note. For further details please visit our website www.ltf.it
Durometro Campione Primario integrato con il sistema
di misura Gal Vision
Primary Hardness Standard Machine with Gal Vision System
19 4
3
4
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
1
2
3
CENTRO SIT - CALIBRATION CENTRE
N°067
MACCHINE PRIMARIE
PRIMARY HARDNESS STANDARD MACHINES
Gal Vision per la misura automatica
di impronte Vickers e Brinell con
incer tezza di misura inferiore a
0,0005 mm (a richiesta anche per
impronte Knoop).
Due metodi di misura, diretto e
combinato, per assicurare un range di
impronte misurabili compreso fra
0,02 mm e 6 mm nel rispetto delle
incertezze richieste dalle norme ISO
6506 e 6507 parte 3.
Sistema laser di misura a richiesta.
Gal Indent per il controllo della
geometria e della forma dei
penetratori di diamante per prove di
durezza Rockwell e Vickers in accordo
alle norme ISO 6507 e 6508 parte 3.
Galirock per il controllo del dispositivo
di misura sui durometri Rockwell in
accordo alla norma ISO 6508 parte
3.
Nota. Per maggiori dettagli visitare il nostro
sito www.ltf.it
Gal Vision. The Automatic system for
measuring Vickers and Brinell
indentations with uncertainty less than
0.0005 mm (on request also for Knoop
indentations).
Direct and combined measuring
s y s t e m s a l l ow i n g a r a n ge o f
measurable indentations from 0.020
mm to 6 mm with uncer tainties
according to ISO 6506 and 6507 part
3 Standards.
Laser Measuring System available on
request.
GALIROCK
Gal Indent. The system for
characterising and measuring the
geometr y and shape of diamond
indenters for Rockwell and Vickers
tests in conformity with ISO 6507 and
6508 Part 3 Standards.
Galirock for checking the measuring
device on Rockwell hardness testers
according to ISO 6508 Par t 3
Standards.
Note. For further details please visit our
website www.ltf.it
4
GAL VISION
GAL INDENT
20 4