Bravo Professional Duo S
Manuale d`uso
www.onedirect.fr
www.onedirect.es
www.onedirect.it
www.onedirect.pt
 0 800 72 4000  902 30 32 32  02 365 22 990  800 780 300
Numéro Vert
58 Av de Rivesaltes Appel Gratuit
66240 St Esteve
tel. +33(0)468 929 322
fax +33(0)468 929 333
Av Diagonal 618 8º D
08021 Barcelona
tel. +34 93 241 38 90
fax +34 93 241 37 92
Via Caracciolo 20
20155 Milano
tel. +39 02 365 22 990
fax +39 02 365 22 991
Av. da Libertade nº 9 - 7º
1250-139 Lisboa
tel. 800 780 300
fax 800 780 301
1 Manuale Utente
1.1 Breve sguardo generale Telefono fisso
Effettuare una chiamata telefonica
oppure
Ripetere digitazione
oppure
oppure
oppure
Hand free Speak ACCESO/SPENTO
/
Impostazione volume suono auricolare
Memorizzare il numero della rubrica telefonica
oppure
Digitare dalla Rubrica telefonica
Memorizzare il numero telefonico dalla lista
nella Rubrica telefonica
3x
1.2 Breve sguardo generale sul Cordless
Chiamate telefoniche esterne
oppure
oppure
Tenere premuto il pulsante V per selezionare vivavoce
Chiamate telefoniche interne
Ripetere digitazione
Hand free Speak ACCESO/SPENTO
oppure
tenere premuto per 3 secondi/
Regolazione volume auricolare
Memorizzare il numero nella Rubrica telefonica
Digitare dalla Rubrica telefonica
oppure tenere premuto per 3 secondi
Memorizzare il numero telefonico dalla
lista telefonica
3 secondi.
Attivazione/Disattivazione Blocco Tasti
Nella Rubrica telefonica
2
3 secondi.
Tenere premuto ogni volta per 3 secondi
1 Manuale Utente
1.3 Segreteria telefonica
Funzione Operazione remota
Pulsanti
①
② Premere due volte ①
Funzione
Ripetere il messaggio
Impostazione dell`ultimo messaggio
②
Riprodurre il messaggio/pausa
③
Passare al prossimo messaggio (in avanti)
④
Riprodurre l`ultimo messaggio registrato
⑤
Registrare un nuovo messaggio
⑥
Stop/Arrestare la registrazione e la riproduzione
⑦
Cancellare selettivamente il messaggio durante la riproduzione
⑧
Risposta alla chiamata telefonica SPENTA
⑨
Risposta alla chiamata telefonica ACCESA
0
Cancellazione di tutti i messaggi vecchi
*
Riproduzione rapida dei messaggi registrati
#
Registrazione di un messaggio/memo
3
2 Istruzioni di sicurezza
2 Istruzioni di sicurezza
Prego leggere attentamente la guida operativa
Regole d`uso
Questo telefono e` adatto all`uso entro i limiti della rete telefonica. Altri metodi non
direttamente specificati non sono corretti. La modificazione arbitraria di tale uso
non e` una procedura responsabile. In nessun caso l`utente deve tentare di aprire
l`unita` da se stesso oppure implementarne la riparazione.
Ambiente
Evitare di usare l`unita` in ambienti dove siano presenti fumo, polvere, vibrazioni,
sostanze chimiche, umidita` eccessiva, calore oppure luce solare diretta. Prego
non usare il telefono senza fili in localita` dove sia alto il pericolo d`esplosione
Alimentazione elettrica
Prego usare solamente la presa allegata all`unita` per l`utilizzo dell`alimentazione
elettrica, altre prese potrebbero danneggiare il telefono. Pay attention that the way
to the power supply unit is not shut by forniture or other things
Batteria ricaricabile
,
Prego usare solamente il tipo di batteria
ricaricabile indicato nel manuale d`uso!
Non usare batterie di tipo tradizionale in quanto potrebbero essere dannose
per la salute dell`utente!
Polarita` della batteria ricaricabile
Prego posizionare in modo corretto la batteria nell`apposito scompartimento in
accordo alle indicazioni di polarita`!
Prego prestare attenzione alle informazioni concernenti la battera!
Interruzione elettrica
Quando e` in corso un`interruzione elettrica, l`utente non puo` usare il telefono
con DECT mentre puo` effettuare chiamate limitate con il telefono fisso.
Attrezzatura medica
L`attrezzatura medica puo` influenzare il funzionamento del telefono. Prego prestare
attenzione alle condizioni tecniche dell`ambiente circostante (studio medico per
esempio). Il telefono senza fili puo` causare interferenza dannosa ad apparecchiature
di rilevazione sonora.
4
2 Istruzioni di sicurezza
Termine della durata operativa
Quando l`unita` ha terminato la sua durata operativa, prego fare riferimento a
compagnie di raccolta per i rifiuti (per esempio negozi di prodotti riutilizzabili).
Il simbolo qui mostrato indica che il vecchio telefono deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti domestici. In accordo alle Regolamentazioni
relative ai Prodotti Elettrici, l`utente deve fare riferimento a centri di raccolta
specializzati per apparecchiature elettroniche ed elettriche.
Prego disporre delle batterie in accordo alle regolamentazioni vigenti e
fare riferimento a centri di raccolta differenziata.
Prego disporre del materiale della confezione in accordo alle
regolamentazioni locali.
Manutenzione
Pulire il telefono usando uno straccio inumidito oppure un panno anti-statico.
Non usare mai un panno asciutto! Cio` potrebbe comportare danni derivanti
da cariche elettrostatiche.
Gli arredamento sono oggi ricoperti di differenti tipi di pitture, materiali plastici
e sostanze di protezione.
Le componenti di questi materiali possono essere nocivi e fondersi sul telefono.
Usare un tappetino anti-scivolo per meglio proteggere il vostro telefono. La nostra
compagnia non si assume alcuna responsabilita` per tali danni.
Questo Manuale d`uso offre solamente informazioni. I suoi contenuti non
costituiscono parte del contratto. Tutte le informazioni offerte sono di comune
conoscenza.
La capacita` descritta ed opzioni possono differire a seconda dei diversi requisiti
presenti in ogni singolo paese.
La nostra compagnia si riserva il diritto di implementare modificazioni
tecniche senza previa notifica.
5
3 Tavola dei contenuti
Tavola dei contenuti
1 Manuale Utente
1.1 Breve sguardo generale Telefono fisso
1.2 Breve sguardo generale sul Microtelefono senza fili
1.3 Risposta automatica alla chiamata telefonica
2 Istruzioni di sicurezza
3 Tavola dei contenuti
4 Sguardo generale del telefono
4.1 Confezione
4.2 Caratteristiche
5 Sguardo generale del telefono
5.1 Sguardo generale della base
5.2 Simboli dei pulsanti e funzionamento del telefono fisso
5.3 Base del telefono visuale posteriore
5.4 Microtelefono senza fili
5.5 Ricarica
5.6 Navigazione nel menu
6 Manuale
6.1 Struttura del manuale
7 Display e Simboli
7.1 Display del Telefono fisso
7.2 Display del microtelefono senza fili
2
2
2
3
4
6
10
10
10
11
11
12
13
13
14
14
15
15
16
16
16
8 Operazioni iniziali
18
8.1 Connessione con il sistema di alimentazione elettrica/Installazione delle batterie 18
19
8.2 Connessione del microtelefono a cavo
19
8.3 Connessione della linea telefonica
8.4 Cambio della batteria
19
8.5 Condizione di ricarica della batteria
20
8.6 Fuori portata
20
8.7 Registrare il telefono senza fili sul telefono fisso
20
8.8 Registrare il microtelefono sul telefono fisso Bravo Professional Duo S 20
8.8.1 Registrare il microtelefono su un altro GAP-compatibile, DECT-telefono fisso 21
8.8.2 Registrazione per microtelefono senza fili
9 Impostazione di base
9.1 Generale
9.2 Blocco tastiera ATTIVO/DISATTIVO
9.3 Impostazioni per l`operazione di digitazione
6
21
22
22
22
22
3 Tavola dei contenuti
9.4 Impostazione Flash
9.5 Impostazione Suoneria
9.6 Impostazione volume suoneria
9.7 Tono pulsante ATTIVATO/DISATTIVATO
9.8 Impostazione tasto-password
9.9 Impostazione per la digitazione del prefisso
9.9.1 Attivazione del numero di prefisso
9.10 Impostazione data ed ora
9.11 Impostazione del contrasto per il display
9.12 Impostazione lingua
9.13 Ritornare alle impostazioni di default
9.14 Inserire la pausa di digitazione
9.15 Impostazione volume tono vivavoce
9.16 Impostazione volume tono del ricevitore
9.17 Visualizzazione durata dell`ultima chiamata
9.18 Microtelefono muto
9.19 Memorizzare il numero telefonico nella memoria tasti dedicabili ai numeri
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
28
28
28
29
10 Impostazione rubrica telefonica
30
30
10.1 Generale
10.2 Nuova entrata
31
10.3 Digitazione dalla rubrica telefonica
31
31
10.4 Ricerca nella rubrica telefonica
10.5 Elaborazione della rubrica telefonica
32
10.6 Cancellazione delle entrate dalla rubrica telefonica (cancellazione singola) 32
10.7 Cancellare tutte le entrate dalla rubrica telefonica
33
10.8 Digitazione da memorizzazione tasti dedicabili ai numeri
33
11 Lista chiamata dal telefono fisso (CLIP)
34
11.1 Generale
34
11.2 Visualizzazione della lista di chiamata
34
11.3 Digitazione dalla lista di chiamate
34
11.4 Trasferimento del numero telefonica dalla lista di chiamata alla rubrica telefonica
35
11.5 Trasferimento del numero telefonico dalla lista di chiamata a one touch memory
35
11.6 Cancellare l`entrata dalla lista di chiamate telefoniche (cancellazione singola)
36
11.7 Cancellazione delle entrate dalla lista di chiamata telefonica (cancellazione completa) 36
12 Chiamata da telefono fisso
37
12.1 Generale
37
12.2 Per ricevere una chiamata esterna
37
12.3 Vivavoce
37
12.4 Effettuare una chiamata esterna
37
38
12.5 Pre-digitazione
12.6 Ripetizione digitazione
38
12.6.1 Ripetizione facile digitazione
38
12.6.2 Ripetizione avanzanta digitazione
38
38
12.7 Trasferimento di chiamata del telefono fisso e del microtelefono
7
3 Tavola dei contenuti
13 Impostazione dle Microtelefono senza fili
13.1 Generale
13.2 Impostazione della modalita` di digitazione
13.3 Impostazione Flash
13.4 Impostazione volume tono ricevitore/vivavoce
13.5 Impostazione volume suoneria per il microtelefono senza fili
13.6 Suoneria Spenta/Accesa
13.7 Impostazione della suoneria del microtelefono senza fili
13.8 Inserire la pausa di digitazione
13.9 Modifica del nome del microtelefono senza fili
13.10 Impostazione lingua display
13.11 Impostazione data/ora
13.12 Ripristino impostazioni default
13.13 Visualizzazione durata conversazione
13.14 Microfono muto
13.15 Blocco tastiera ATTIVO/DISATTIVO
39
39
39
39
40
40
40
41
41
41
41
42
43
43
43
43
14 Comunicazioni interne
14.1 Squillo durante una chiamata telefonica
14.2 Conferenza a tre parti
14.3 Trasferimento della chiamata telefonica da un microtelefono ad un telefono fisso
14.4 Trasferimento chiamata telefonica ad un altro microtelefono
14.5 Intercom
14.6 Chiamata da telefono fisso su microtelefono (chiamata)
44
44
44
44
45
45
45
15 Rubrica telefonica nel telefono senza fili
15.1 Generale
15.2 Entrata rubrica telefonica
15.3 Ricerca nella rubrica telefonica
15.4 Elaborare le entrate della rubrica telefonica
15.5 Digitare dalla rubrica telefonica
15.6 Cancellare l`entrata dalla rubrica telefonica (cancellazione singola)
16 Lista chiamate telefoniche del microtelefono (CLIP)
16.1 Revisione della lista chiamate
16.2 Digitazione dalla lista di chiamate telefoniche
16.3 Trasferimento del numero dalla lista di chiamate alla rubrica telefonica
16.4 Cancellare l`entrata dalla lista del chiamante (cancellazione singola)
16.5 Cancellare tutte le entrate dalla lista del chiamante (totale)
17 Chiamare da un microtelefono senza fili
17.1 Generale
17.2 Ricezione chiamata telefonica esterna
17.3 Conversazione hand free
17.4 Chiamata esterna
8
46
46
47
47
47
48
48
49
49
49
49
50
50
51
51
51
51
52
3 Table of Contents
17.5 Pre-digitazione
17.6 Ridigitazione
17.6.1 Ripetizione semplice di digitazione
17.6.2 Ridigitazione degli ultimi 3 numeri
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.1 Generale
18.2 Operazione del sistema di risposta
18.3 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO segreteria telefonica
18.4 Impostazione
18.4.1 Impostazione data/ora
18.4.2 Impostazione volume
18.4.3 Impostazione numero suoneria
18.5 Impostare la modalita` operativa
18.6 Controllare la registrazione standard OGM
18.6.1 Registrazione del nuovo messaggio OGM
18.6.2 Riproduzione del messaggio OGM default
18.7 Reset della segreteria telefonica
18.8 Visualizzazione dei messaggi in arrivo
18.9 Modalita` “Memoria Piena”
18.10 Programmazione della password
18.10.1 Modifica della password
18.11 Uso del sistema di risposta
18.11.1 Ricezione messaggi
18.11.2 Riproduzione dei messaggi in entrata e memoria
18.11.3 Ripetizione dell`ultimo messaggio
18.11.4 Impostazione dei vecchi messaggi
18.11.5 Riproduzione del prossimo messaggio
18.11.6 Cancellazione messaggio singolo
18.11.7 Cancellazione di tutti i messaggi
18.11.8 Monitoraggio
18.11.9 Memorizzazione messaggio personale (Memo)
18.12 Operazione remota
18.12.1 Sguardo generale funzione di controllo
18.13 Ricerca e soluzione dei problemi
18.14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
57
57
57
58
58
58
59
59
59
59
59
60
60
61
61
62
63
9
4 Sguardo generale del telefono
4.1 Confezione
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Base Bravo Professional Duo S con telefono digitale e segreteria incorporata
Microtelefono
Unita` per l`alimentazione elettrica
Microtelefono senza fili
Stazione di ricarica con connessione per alimentazione
AAA Ni-MH 1,2 V 600mAh
Linea di connessione telefonica
Coil cord per base del telefono
Manuale utente
Garanzia
4.2 Caratteristiche
Telefono a base fissa
Telefono senza fili
• LCD (Display), numero alfabetico
• Pulsanti molto grandi
• Altoparlante microtelefono
• Rubrica telefonica con 50 entrate
• Registratore CLIP per 30 numeri telefonici
• 3 Tasti dedicabili ai numeri
• E`possibile collegare 4 microtelefoni different
• Ripetizione di digitazione per 5 volte
• Indicazione ultima chiamata
• Display vissualizzazione chiamata ottico
• Volume suoneria regolabile
• Volume suoneria per ricezione chiamata regolabile
• Blocco tastiera, funzione di pausa
• Provider-digitazione prefisso
• LCD ampio e di (Display)
• Pulsanti molto grandi
• Altoparlante microtelefono 1
• Rubrica telefonica con 50 entrate
• Registratore CLIP per 30 numeri telefonici
• Ripetizione di digitazione per 3 volte
• Microtelefono muto
• Blocco tastiera
• Microfono muto
• Volume suoneria per ricezione chiamata regolabile
• Differenti lingue menu
• Flash time (100/250 ms) regolabile
• Tono-/Impulso operazione di digitazione
• Modalita` di attesa 100 ore
• Durata di dialogo 11 ore
Telefono digitale segreteria automatica
• Durata di registrazione 9 minuti
• Registrazione di messaggi individuali 2 minuti
• Solamente messaggi oppure messaggi con registrazione
• Funzione memo, funzione di monitor
• Visualizzazione giorno/ora
• Visualizzazione spesa di chiamata funzione di memorizzazione
10
Sguardo generale del telefono
5.1 Sguardo generale della base
3
1
2
5
6
7
4
8
⑽
9
E` possibile identificare gli elementi operativi nella guida rendendo
l`unita` semplice e chiara da usare.
Display
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Selettore di aggancio
Antenna
Altoparlante
LED sonoro (lampeggia quando il telefono squilla)
Messaggio-LED (rimane permanentemente acceso se la
segreteria e` attiva, lampeggia quando viene ricevuto un
nuovo messaggio)
LED in uso (lampeggia quando e` presente un segnale di
chiamata e durante la procedura di registrazione del
microtelefono)
Presa di connessione per il telefono a cavi
LED per vivavoce
11
5 Sguardo generale del telefono
5.2 Simboli dei pulsanti e funzionamento del telefono fisso
(10)
Tastiera numerica alfabetica
Scorrimento inverso nella lista e/o manuale/registrazione messaggi
e riproduzione (11)
Pulsante Manuale/OK (12)
Scorrimento in avanti nella lista e/o manuale/registrazione Memo (13)
Apertura della lista di chiamate (14)
Pulsante Rubrica telefonica (15)
Pulsante di digitazione e numero di telefono (16)
Pulsante di cancellazione (17)
Riproduzione continua/pausa/Microtelefono muto (18)
Pulsante di arresto/ACCENSIONE-SPEGNIMENTO del
sistema di risposta telefonica/uscire dal manuale (19)
Tasto dedicabile al numero M1 (20)
Tasto dedicabile al numero M2 (20)
Tasto dedicabile al numero M3 (20)
Pulsante chiamata/registrazione (21)
Pulsante R (22)
Radiale/Inserzione di pausa (23)
Regolazione per la ricezione del volume (riduzione [24]/miglioramento
[25])
Pulsante Vivavoce (26)
12
lefono muto (18)
5 Sguardo generale del telefono
5.3 Base del telefono visuale posteriore
(27) (28)
(27) Presa di connessione per l`adattatore elettrico
(28) Presa di connessione per la linea telefonica
5.4 Microtelefono senza fili
(29) Altoparlante
(30) Display
Pulsante freccia sinistra/R---Operazioni
di digitazione (31)
Pulsante di connessione (32)
Pulsante a freccia destra/lista
di chiamate---vivavoce (33)
(30)
Pulsante Rubrica telefonica (35)
Pulsante Manuale/OK (35)
Pulsante Interno/ESC per uscire dal
manuale e dal sotto-manuale (36)
Pulsante di cancellazione (37)
(38) Pulsante numerico alfabetico
(38)
Pulsante Inizio/ACCENSIONE-SPEGNIMENTO
suoneria (39)
Pulsante #/blocco tastiera (40)
Regolazione volume suoneria/ricevitore/
vivavoce/impostazione di chiamata
melodia (41)
Ripetizione digitazione/Inserimento pausa/
Impostazione Flash (42)
(43) Microtelefono
13
5. Sguardo generale
5.5 Ricarica
(44)
(45)
(44) Icona di ricarica
(45) LED per la visualizzazione di ricarica
5.6 Navigazione nel menu
Tutte le funzioni sono state progettate in differenti manuali. E` possibile comprenderne
le varie modalita` di funzionamento tramite le spiegazioni fornite a pagina 17.
Base
Pulsante
handset
Funzione
Aprire il menu
or
or
Selezionare i punti di menu
Aprire il sotto-menu
or
or
Selezionare la funzione
Selezionare l`impostazione desiderata
or
or
Selezionare l`impostazione desiderata
Digitare il numero/lettera sulla tastiera
Confermare/memorizzare la scelta
Cancellare l`ultima digitazione sulla sinistra Del cursore
Uscire dal menu
Ogni modalita` verra` automaticamente arrestata se entro 10 secondi non viene effettuata alcuna operazione!
14
6 Manuale
6.1 Struttura del manuale
MENU microtelefono
NOME
LINGUA
DATA/ORA
BRONDI
ITALIANO/SPAGNOLO/DANESE/NORVEGESE/SUOMI/SVEDESE/GRECO/RUSSO
/PORTOGHESE/POLACCO/TEDESCO/TURCO/FRANCESE/OLANDESE/INGLESE
ANNO 00
MESE 01
GIORNO 01
ORA 01
MINUTO 01
Rimuovere microtelefono
PASSWORD?
Reset microtelefono
PASSWORD?
Registratore telefono fisso
BS?
Rimuovere microtelefono?
PASSWORD?
MENU microtelefono
Blocco tastiera
Pulsanti, pulsante-****
Toni
Tono R.
Volume suoneria
Toni tastiera
Impostazione TAM
Impostazioni PABX
Impostazione
Rispondere
Blocco ATTIVO/DISATTIVO
Suoneria Ruf 1-5
volume 1-4/aus
Tono pulsante/Aus
OGMA1 oppure A2
Numero di squilli
Squillo 2~9 and Toll saver
Password remota
Password 3 2 1
Monitor
Monitor ACCESO/SPENTO
Cambio PIN
Pulsante password -****
Numero prefisso
Digitare il numero del prefisso
Digitare prefisso
Digitare prefisso ACCESO/SPENTO
Contrasto LCD
Lingua
Data/Ora
Reset
Nuova password
Contrasto 1-5
Tedesco/Inglese/Francese
Italiano/ Olandese
01/01-0000:00
Sicuro?
15
7 Display e simboli
7.1 Display del telefono fisso
1
2
3
SPEGNIMENTO suoneria
Attivazione microtelefono
Attivazione
vivavoce
Ricevitore sollevato, connessione occupata
Nessuna funzione
Apertura rubrica telefonica
REPT
Ripetizione=revisione della
CLIP
Apertura lista chiamata telefonica
chiamata ricevuta durante la pausa
Nessuna funzione
1
Numero consecutivo per la lista di chiamate telefoniche e rubrica telefonica
2
Indicazione dell`ora/minuti
3
Indicazione del giorno/mese
7.2 Display del microtelefono senza fili
Pulsante a freccia sinistra
Apertura rubrica telefonica
Indicazione livello batteria
SPEGNIMENTO suoneria
Attivazione vivavoce
Attivazione blocco tastiera
Pulsante di connessione*
16
x
PC
Attivazione funzione muto
Nessuna funzione
Lista chiamata telefonica**call list**
Antenna***
Pulsante interno
Pulsante a freccia destra
Nessuna funzione
7 Display e Simboli
Continua in Capitolo 7.2
*Connessione
ATTIVA: in condizione di dialogo
Lampeggiante: segnala l`inizio di una
chiamata telefonica
**Lista chiamate telefoniche
ATTIVA: chiamate telefoniche nella lista
Lampeggiante:nuove chiamate nella lista
***Antenna
ATTIVA: attivazione di comunicazione
(se possibile)
Lampeggiante: fuori portata
17
8 Operazione iniziale
Prima di iniziare la procedura operativa, prego leggere le istruzioni di sicurezza
contenute nel Capitolo 2.
8.1 Connessione dell`unita` di alimentazione elettrica/Installazione delle batterie
Per il primo uso, vi raccomandiamo di ricaricare le batterie per una durata minima di
15 ore prima di iniziare ad usarle con il cellulare
1.
Collegare la spina alla presa elettrica presente nella parte posteriore del telefono fisso.
2.
Collegare l`adattatore elettrico alla presa elettrica principale (230V~).
Presa telefonica
(27) (28)
Presa elettrica
3.
4.
5.
6.
Collegare l`adattatore elettrico della stazione di ricarica nella presa
elettrica (230V~)
Inserire le batterie nell`apposito compartimento del microtelefono senza
fili e prestare attenzione a rispettarne la polarita` di connessione! (Fig.a)
Chiudere il coperchio delle batterie (Fig.b)
Posizionare il microtelefono sul telefono fisso. La condizione di ricarica
delle batterie viene indicata sul display. L`LED della stazione di ricarica
lampeggia.
+
+
18
Fig a
Fig . b
8
Operazioni iniziali
8.2 Connessione del microtelefono a cavo
1.
2.
Collegare il cavo specifico per la connessione del microtelefono nell`apposita presa.
Collegare l`altro cavo specifico per la connessione del microtelefono nella
presa (8) presente sul lato sinistro del telefono fisso.
8.3 Connessione della linea telefonica
1.
2.
Inserire la presa minore del telefono nella porta di connessione telefonica
(28) presente sulla parte posteriore del telefono fisso.
Inserire la presa maggiore (presa telefonica) della linea telefonica nella
porta della presa a muro della linea telefonica.
Il telefono e` ora pronto per l`uso
8.4 Cambio della batteria
1.
2.
3.
4.
Aprire il coperchio del compartimento batterie (Fig.a)
Estrarre le batterie vecchie
Inserire le nuove batterie nel compartimento (Fig.b)
Prestare attenzione alla polarita`!
Riposizionare il coperchio nella posizione corretta (Fig.c)
+
+
Fig. a
Fig. b
Fig. c
19
8 Operazione iniziale
8.5 Condizione di ricarica della batteria
La batteria e` carica al 100%
La batteria e` carica al 50%
La batteria e` scarica
8.6 Fuori portata
1.
2.
3.
Quando il microtelefono senza fili e` troppo lontano dal telefono fisso,
sullo schermo appare l`icona lamp
.
Spostare l`unita` piu` vicino al telefono fisso.
Una volta che il simbolo
ritorna stabile, cio` significa che la connessione
con il telefono fisso e` stata nuovamente stabilita.
8.7 Registrare il microtelefono senza fili sul telefono fisso
E` possibile registrare quattro microtelefoni sul telefono fisso. E` possibile inoltre
registrare i microtelefoni su altri GAP1-DECT2 compatibili-telefono fisso.
8.8 Registrare il microtelefono sul telefono fisso Bravo Professional Duo S
Entrare nel menu principale del microtelefono senza fili
Premere 5 volte Selezionare il punto manuale “REGISTRARE”
Cliccare il pulsante, sullo schermo appare la scritta “BS”
Digitare i numeri di base 1-4
Cliccare il pulsante Menu; continuare a premere il pulsante
(21) Sul telefono fisso fino a quando l`LED (7) lampeggia
In display indica “CODICE PIN ?”
L`impostazione standard e` 000, e` possibile digitare il vostro
Codice personale
Registrazione ctelefono fisso telefonica, nel display del microtelefono
verra` visualizzato il nome de il numero del microtelefono stesso.
Visualizzazione del nome/numero del microtelefono
*
La registrazione deve essere completata entro 3 minuti (l`LED di colore verde lampeggia per
una durata di 3 minuti).
1 GAP:: Profilo di Accesso Generico= Standard per la cooperazione di differenti produttori di ricevitori
rimovibili e telefoni fissi
2 DECT: Telecomunicazioni Moderne Senza fili Digitali= Standard per i telefoni senza fili
20
8 Operazioni iniziali
8.8.1 Registrare il microtelefono su un altro GAP-compatibile,
DECT-telefono fisso
•
•
•
Impostare il telefono in modalita` di attesa
Leggere il manuale d`uso del telefono fisso, incluse le sezioni relative
alla condizione di registrazione.
Leggere il capitolo 9.8
2 Registrazione per microtelefono senza fili
8.8.2
Il microtelefono senza fili puo` essere collegato d un telefono fisso, per esempio,
per sostituire l`unita` danneggiata con una nuova.
 E`possibile collegare il microtelefono dal telefono fisso usando un microtelefono registrato senza fili.
Aprire il menu principale del microtelefono
Premere 3 volte
Selezionare “RIMUOVI HS”
Cliccare il pulsante, sul display appare “PIN ?”
La password standard e` 0000, e` possibile digitare il vostro numero
Cliccare il pulsante, sul display appare “RIMUOVI HS”
Digitare il numero 1-4 del microtelefono per implementarne il collegamento
con il telefono fisso
Cliccare il pulsante, il microtelefono viene collegato
21
9
Impostazione di base
9.1
Generale
9.2
Blocco tastiera ATTIVO/DISATTIVO
Aprire il manuale il menu principale; il display visualizza “Blocco tast”
OK; nel display viene visualizzata la scritta “PIN tastiera-EY password****”.
0000 (impostazione standard) del vostro codice personale.
OK; il display visualizza la scritta “Tast attiva”.
.
Selezionare una delle funzioni di blocco ON/OFF.
OK; la vostra impostazione e` stata memorizzata.
Uscire dal menu.
*Chiamata d`emergenza quando il blocco tastiera e` stato inserito
Quando il blocco tastiera e` attivo, e` impossibile effettuare alcuna chiamata senza
prima disattivare tale funzione di blocco. L`unica eccezione e` rappresentata dalla
chiamata d`emergenza, come per esempio i numeri 110 oppure 112, cioe` numeri
che al massimo sono dotati di 4 cifre. Tali numeri possono essere chiamata anche
in presenza del blocco tastiera.
Se si desidera digitare una particolare password (al massimo 3 cifre) e/o un prefisso
di provider (al massimo 6 cifre), i numeri sono sempre prefissati per il numero
d`emergenza e devono essere digitati nello stesso momento.
Prego prestare attenzione:
Se si digita un numero di emergenza superiore a 4 cifre, il diplay visualizza
un`indicazione lampeggiante del blocco di tastiera (blocco pulsanti), ulteriori
digitazioni non saranno possibili!
9.3
Impostazioni per l`operazione di digitazione
Fare riferimento a pagina 39 capitolo 13.2
9.4
Impostazione Flash
Fare riferimento a pagina 39 capitolo 13.3
22
9 Impostazioni di base
9.5
Impostazione suoneria
Aprire il menu; sullo schermo appare la scritta “Blocco tast”.
Sul display viene mostrata la scritta “Tones”.
OK; sul display viene visualizzata la scritta “Suoneria”.
OK; sul display viene visualizzata la melodia 1 della suoneria;
l`utente puo` ascoltarla.
Selezionare la suoneria preferita (1-5).
OK; verra` udito il tono della suoneria selezionata.
Premere 2 volte. Uscire dal menu
9.6
Impostazione volume suoneria
Aprire il menu, lo schermo mostra “Blocco tast”.
Il display mostra “Toni”.
OK; il display mostra “Suoneria”.
Il display mostra “Volume Suon”.
OK, il display mostra “Lautstaerke-x”, sara` possibile udire
il livello sonoro della Suoneria.
Selezionare il volume preferito.
OK, verra` udito un suono di beep quando l`impostazione
e` stata memorizzata.
Premere 2 volte .
Uscire dal menu
23
9 Impostazione di base
9.7
Tono pulsante ATTIVATO/DISATTIVATO
E` possibile udire il tono del tasto ogni volta che quest`ultimo viene premuto. La funzione
puo` essere attivata oppure disattivata.
Aprire il menu principale; il display visualizza la scritta “Blocco tast”.
IIl display visualizza “Toni”.
OK; il display visualizza “Suoneria”.
Premere 2 volte Il display visualizza “Toni tastiera”.
OK; il display visualizza “Toni tast dis”.
Selezionare ON oppure OFF.
OK; e` possibile udire il segnale del tono; la vostra impostazione
viene memorizzata.
Premere 2 volte
9.8
Uscire dal menu
Impostazione tasto-password
Aprire il menu principale; il display visualizza “Blocco tast”.
Premere 3 volte
Il display visualizza “Impostaz PABX”
OK; il display visualizza “PIN tastiera”.
Il display visualizza “PIN tastiera***_****”.
0000 (Impostazione standard) oppure nuovo codice.
Il display visualizza la nuova password-0000.
.
Digitare la vostra nuova password (per esempio 1234).
OK; verra` udito un suono di beep e la vostra impostazione
verra` memorizzata.
Premere 2 volte Uscire dal menu.

Prestare la massima attenzione durante la digitazione della nuova password. Se quest`ultima
dovesse essere dimenticata, alcune delle funzioni del vostro telefono verranno cancellate!
 La modifica della password del telefono fisso non ha alcuna influenza sulla password del
microtelefono il quale e` stato impostato su 0000.
24
9 Impostazione di base
9.9
Impostazione per la digitazione del prefisso
E` possibile impsotare il prefisso del numero di digitazione offerto dal provider di rete.
Seguire la procedura ivi descritta:
Aprire il menu principale; il display visualizza “Blocco tast”.
Premere 3 volte
il display visualizza “Imposta PABX”.
OK; il display visualizza “Keyboard PIN tastiera”.
Il display visualizza “Prefisso num”.
OK; il display visualizza “Prefisso-“.
Digitare il vostro prefisso.
OK; verra` udito un suono di beep e la vostra impostazione
verra` memorizzata.
Premere 2 volte Uscire dal menu.
9.9.1 Attivazione del numero di prefisso
E` possibile attivare il prefisso del numero di digitazione come descritto nella procedura
precedente. L`operazione e` come segue:
Aprire il menu principale; il display visualizza “Tastensperre Ley Lock”.
Premere 3 volte Il display visualizza “PABX dialing”
OK; il display visualizza “PIN tastiera-****”.
Premere 2 volte il display visualizza il prefisso di digitazione.
OK; il display visualizza “Presicco”.
Selezionare ON oppure OFF. Quando l`impostazione e` ON,
il numero del prefisso verra` sempre digitato. Quando
l`impostazione e` OFF, tale funzione verra` disattivata.
OK; verra` udito un suono di beep e la vostra impostazione verra` memorizzata.
Premere 2 volte Uscire dal menu.
25
9 Impostazione di base
9.10
Impostazione data ed ora
E` possibile impostare la data e l`ora per il telefono fisso. L`impostazione non verra`
trasferita al microtelefono.
Aprire il menu principale; il display mostra “Blocco tast”.
Premere 4 volte Il display visualizza “Imposta”.
.
OK; il display visualizza la scritta “Contrasto”.
Premere 2 volte il display visualizza “Data/Ora”.
OK; il display visualizza 01/01-05 12:00.
15. Giugno 2007 ①⑤ 0 ⑥ 0 ⑦ , digitare la prima
cifra dell`ultima data, per esempioPer
l`ora corrente, per esempio per 22.37, ②②③⑦.
OK; verra` udito un suono di beep e l`impostazione
verra` memorizzata.
Premere 2 volte
9.11
Uscire dal menu.
Impostazione del contrasto per il display
Il contrasto del display puo` essere regolato in accordo a 5 livelli.
Aprire il menu principale; il display visualizza “Blocco tast”.
Premere 4 volte Il display visualizza “Imposta”.
OK; il display visualizza “Contrasto”.
.
OK; il display visualizza “Contrasto 3”.
Selezionare l`impostazione da voi preferita (livello 1-5).
OK; verra` udito un suono di beep e la vostra impostazione verra` memorizzata.
Premere 2 volte Uscire dal menu.
26
9 Impostazione di base
9.12
Impostazione lingua
Sono fornite 5 lingue per il display: Italiano, Tedesco, Francese, Olandese ed Inglese.
Aprire il menu principale; il display visualizza “Blocco tast”.
Premere 4 volte
Il display visualizza “Imposta”.
OK; il display visualizza “Contrasto”.
Il display visualizza “Lingua”.
OK; in Display appears ”Italiano”.
Selezionare la lingua desiderata.
OK; verra` udito un suono di beep e la vostra impostazione
verra` memorizzata.
Premere 2 volte Uscire dal menu.
9.13
Ritornare alle impostazioni di default
Per ripristinare le impostazioni di default (per esempio perche` la password e` stata dimenticata),
prego seguire la precedura ivi indicata, tutte le impostazioni di default verranno ripristinate.
Aprire il menu principale; il display visualizza la scritta “Blocco tast”.
Premere 4 volte Il display visualizza “Imposta”.
OK; il display visualizza “Contrasto”.
Premere 3 volte Il display visualizza “Reset”.
OK; il display visualizza “Sicuro?”.
OK; verra` udito un suono di beep e tutte le impostazioni verranno riportate
alla condizione di default. Questa procedura puo` durare un paio di secondi.
Durante questo periodo, il display continua a visualizzare “Sicuro?”. Una volta
che la procedura e` terminata, il display entra in modalita` di attesa.
Premere 2 volte Uscire dal menu.
27
9 Impostazioni di base
9.14
Inserire la pausa di digitazione
L`uso della “pausa” puo` essere implementato nel sistema telefonico interattivo, per esempio nel
sistema d`uso telefono-banca. La pausa e` in accordo ai requisiti di interruzione di digitazione di
3.6 secondi. Per inserire la pausa nella posizione desiderata, premere il pulsante
, la pausa
verra` memorizzata come mostrato nel display.
9.15
Impostazione volume tono vivavoce
E` possibile impostare il volume di vivavoce in base a 5 livelli. Per modificarne il volume,
seguire la procedura ivi descritta:
Premere il pulsante Vivavoce
Impostazione il livello preferito 1-5
9.16
Impostazione volume tono del ricevitore
E` possibile impsotare il volume tono del ricevitore in base a tre livelli. Per modificare il volume,
seguire la procedura ivi descritta:
Sollevare la cornetta telefonica.
Impostare il livello del volume da 1 a 3.
9.17
Visualizzazione durata dell`ultima chiamata
Dopo circa 6 secondi dal momento in cui la cornetta viene sollevata oppure quando
viene premuto il pulsante vivavoce, sul display appare la visualizzazione dell`ultima chiamata.
La durata della chiamata viene mostrata sia in minuti che in secondi, per esempio
02-15 significa che la chiamata e` durata 2 minuti e 15 secondi. La durata dell`ultima
chiamata verra` visualizzata 5 secondi dopo che il ricevitore e` stato abbassato.
9.18
Microtelefono muto
Quando viene effettuata una conversazione telefonica, e` possibile digitare il numero
sul microtelefono per parlare con un`altra persona. Il chiamante non e` in grado di udire
la vostra voce mentre voi sarete in grado di udire il chiamante.
Durante il periodo di pausa, premere questo pulsante; sul
display appare “The Microphone is disable”.
Premere nuovamente questo pulsante per attivare il microtelefo
no. Il simbolo scompare dal video, sarete comunque in grado
di continuare a dialogare senza alcuna interferenza.
28
9 Impostazione di base
9.19 Memorizzare il numero telefonico con i tasti dedicabili ai numeri
E` possibile memorizzare 3 numeri telefonici in M1-M3. Per memorizzare il numero
telefonico, seguire la procedura ivi descritta:
Premere il pulsante M1,M2 oppure M3. il display visualizza “Nuovo”.
OK; digitare il numero telefonico.
OK;
Digitare il nome per implementarne la memorizzazione.
OK; il display visualizza la memorizzazione e verra` udito
un suono di beep.
29
10 Impostazione rubrica telefonica
10.1 Generale
Questo telefono contiene una rubrica telefonica in grado di memorizzare oltre 50
numeri, ogni numero corrisponde ad un nome di 16 lettere ed ogni numero superiore
alle 24 figure, indicanto il numero di telefono in accordo alla sequenza alfabetica
da A al Z.
E` possibile scorrere, aumentare, elaborare e cancellare tutte le digitazioni. Alcune
funzioni richiedono la digitazione alfanumerica. In tal caso, la tastiera automaticamente
passa a Modalita` Alfanumerica. Continuando a premere il pulsante, le lettere,
i numeri ed i simboli verranno modificati. Se la prossima lettera, numero oppure
simbolo da digitare e` lo stesso, attendere qualche istante fino a quando il cursore
passa alla prossima posizione nello schermo.
Esempio: PRIVAT 1x pulsante 7-Pausa-3x pulsante 7-Pausa-3x pulsante 4- 3x
pulsante 8-1x pulsante 2-1x pulsante 8.
Normalmente, le lettere digitate sono scritte in formato minuscolo. Per passare a
modalita` maiuscola, premere il pulsante *_, le lettere seguenti saranno in modalita`
maiuscola. Premere nuovamente il pulsante “*_”, le lettere ritornare ad essere
in minuscolo.
 Attenzione: usando la rubrica telefonica attuale del telefono fisso ed il microtelefono,
e` possibile solamente effettuare chiamate oppure digitare separatamente da uno
specifico apparecchio.
Tavola dei simboli (Standard)
Taste
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
10x
11x
12x
13x
14x
0
+
&
@
0
/
%
*
#
$
£
¥
§
¿
¡
1
Space
-
?
!
1
,
.
:
„
`
(
)
=
-
*2
A
B
C
2
Æ
Å
à
á
â
Ç
*3
D
E
F
3
è
É
ê
ë
*4
G
H
I
4
ì
í
î
ï
*5
J
K
L
5
€
*6
M
N
O
6
ñ
ö
ò
ó
*7
P
Q
R
S
7
ß
*8
T
U
V
8
ù
ú
û
Ü
*9
W
X
Y
Z
9
2
a
b
c
2
ä
æ
å
à
3
d
e
f
3
è
é
ê
ë
4
g
h
i
4
ì
í
ï
5
j
k
l
5
€
6
m
n
o
6
ñ
ö
ò
ó
7
p
q
r
s
7
ß
8
t
u
v
8
ù
ú
û
ü
9
w
x
y
z
9
#
à
á
â
Ç
30
ô
á
ô
â
ç
15x
16x
/
_
10 Rubrica telefonica del telefono fisso
10.2 Nuove entrate
Digitare sempre il numero telefonico nell`area codice, quindi il nome specifico
apparira` nel display durante la chiamata.
Premere questo pulsante; il display visualizza “Verifica”.
Il display visualizza “Nuovo”.
OK.
Digitare il numero telefonico.
OK; digitare il nome per la memorizzazione.
OK; verra` udito un suono di beep, la vostra impostazione
e` stata memorizzata.
10.3 Digitazione dalla rubrica telefonica
Premere questo pulsante, il display visualizza “Verifica”.
Il display visualizza la prima registrazione.
Selezionare il numero desiderato (16). E` possibile premere
anche il pulsante della prima lettera del nome desiderato, la
lista viene visualizzata partendo dalla prima lettera.
Sollevare la cornetta oppure premere il pulsante (H).
Quando la chiamata e` terminata, abbassare il ricevitore.
10.4 Ricerca nella rubrica telefonica
Premere il pulsante; il display visualizza “Verifica”.
Il display visualizza la prima entrata della rubrica telefonica.
Selezionare il numero desiderato.
or
31
10 Rubrica telefonica del telefono fisso
Premere questo pulsante; il display visualizza “Verifica”.
OK; il display visualizza la prima entrata.
Digitare la prima lettera del nome cercato, la lista appare
dalla prima lettera.
Selezionare il vostro numero desiderato.
10.5 Elaborazione della rubrica telefonica
Premere questo pulsante, il display visualizza “Verifica”.
OK; il display visualizza la prima entrata.
OK; il display visualizza un cursore lampeggiante dietro
all`ultimo numero.
Spostare il cursore verso sinistro premendo questo pulsante.
Sovrascrivere oppure cancellare il numero lampeggiante.
OK; memorizzare il numero modificato.
Il display visualizza un cursore lampeggiante dietro l`ultima lettera
del nome. E` possibile usarlo come elaborazione del numero.
OK; modificare il nome memorizzato, verra` udito un tono.
Premere 2 volte Uscire dal menu.
10.6 Cancellazione delle entrate dalla rubrica telefonica (cancellazione singola)
Premere questo pulsante; il display visualizza “Verifica”.
OK; il display visualizza la prima entrata.
Selezionare l`entrata da cancellare.
Premere il pulsante, il display visualizza “Cancellare?”.
Verra` udito un suono di beep e l`entrata verra` cancellata.
32
10 Cancellare tutte le entrate dalla rubrica telefonica
10.7 Premere questo pulsante; il display visualizza “Verifica”.
Press this key. In Display appears “verifica”.
premere 2 volte;
il display visualizza “Can. TUTTO”.
OK; il display visualizza “Sicuro?”.
OK; verra` udito un suono di beep e tutte le entrate
verranno cancellate.
10.8 Digitazione con i tasti dedicabili ai numeri
Premere questo pulsate; il display visualizza il nome attuale
ed il numero di telefono.
Sollevare il ricevitore oppure premere il pulsante
di digitazione (16).
Abbassare il ricevitore per terminare la chiamata
telefonica. (flegen?)
33
11 Lista chiamata dal telefono fisso (CLIP)
11.1 Generale
Il vostro telefono visualizza il numero della persona che sta chiamando come anche
la data e l`ora della chiamata telefonica (CLIP). Assicurarsi che questa caratteristica
venga fornita dal vostro provider di rete e che la trasmissione del numero telefonico
sia autorizzata.
•
•
•
•
•
•
•
Con la funzione d CLIP, saranno presenti le seguenti possibilita`:
Prima di alzare il ricevitore, il numero di chiamata verra` identificato.
Registrazione di oltre 30 chiamate.
Lettura della data e dell`ora relative alla chiamata telefonica.
Visualizzazione del chiamante, se memorizzato nella memoria.
Digitazione di un numero dalla lista di chiamate.
Trasferimento del numero telefonico dalla rubrica di chiamate.
11.2 Visualizzazione della lista di chiamata
Premere questo pulsante; il display visualizza il numero di chiamata,
l`ora e la data; puo` anche venir mostrato il nome della persona
chiamante se e` stata precedentemente memorizzata.
Scorrere la lista del chiamante.
 Il numero del cellulare appare 5 secondi dopo l`ultimo squillo del telefono, il
microtelefono entra quindi in modalita` di attesa. Durante la chiamata telefonica, il
numero di chiamata non verra` visualizzato. Se la lista di chiamate e` piena, l`ultima
chiamata registrata verra` sostituita con quella nuova.
11.3 Digitazione dalla lista di chiamate
Premere questo pulsante; il display visualizza il numero di chiamata,
l`ora e la data; puo` anche venir mostrato il nome della persona
chiamante se e` stata precedentemente memorizzata.
Selezionare l`entrata desiderata.
Sollevare il ricevitore oppure cliccare sul pulsante di digitazione (H).
Per terminare la conversazione, abbassare il ricevitore.
34
11 Lista chiamata dal telefono fisso (CLIP)
11.4 Trasferimento del numero telefonica dalla lista di chiamata alla rubrica telefonica
Premere questo pulsante; il display visualizza il numero di chiamata,
l`ora e la data Della chiamata; il nome del chiamante puo` venire
visualizzato se e` stato preced
Selezionare l`entrata desiderata.
OK; il display visualizza “Mem rubrica”.
OK; il display visualizza il numero di telefono nella cui parte
posteriore lampeggia un cursore.
OK; per confermare il numero da memorizzare nella rubrica telefonica.
Per memorizzare il numero telefonico, usare il pulsante
come descritto nel capitolo 12.5.
Sul display appare un cursore lampeggiante, prego digitare
il nome.
OK; verra` udito un suono di beep e l`entrata verra` memorizzata.
11.5 Trasferimento del numero telefonico dalla lista di chiamata a one touch memory
Premere questo pulsante; il display visualizza il numero di chiamata,
l`ora e la data Della chiamata; il nome del chiamante puo` venire
visualizzato se e` stato preced
Selezionare l`entrata desiderata.
OK; il display visualizza “Mem rubrica”.
Il display visualizza “Mem M1” se M1 e` vuota, oppure “Sostituire
n” se gia` occupata. E` possibile selezionare M2 ed M3 nella
stessa modalita`.
Cliccare il pulsante se desiderate selezionare l`unita` di memoria.
Il numero di telefonoAppare sul display, il cursore lampeggia nella
sua parte posteriore.
Cliccare per confermare il numero telefonico nella memoria.
Per modificare il numero, seguire le indicazioni descritte nel
capitolo 12.5.
Nel display appare un cursore lampeggiante, digitare il nome.
OK; verra` udito un suono di beep, l`entrata e` stata
memorizzata. 41/70
35
11 Lista chiamata dal telefono fisso (CLIP)
11.6 Cancellare l`entrata dalla lista di chiamate telefoniche (cancellazione singola)
Premere questo pulsante, il display visualizza il numero di
chiamata, l`ora e la data della chiamata telefonica, il numero
ed il nome del chiamante se registrato precedentemente.
Selezionare il numero desiderato.
Cliccare il pulsante per cancellare, sullo schermo appare la
scritta “Cancellare?”.
OK; verra` udito un suono di beep, l`entrata e` stata cancellata.
Sul display appare il prossimo numero di chiamata.
11.7 Cancellazione delle entrate dalla lista di chiamata telefonica (cancellazione completa)
Premere questo pulsante, il display visualizza la prima
registrazione di chiamata.
Tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, sul display appare la
scritta “Can. TUTTO”. Premere Ok; sul display appare “Sicuro?”.
OK; verra` udito un suono di beep, l`entrata verra` cancellata.
36
12 Chiamata da telefono fisso
12.1 Generale
Quando viene usato il telefono fisso per effettuare chiamate, il display del microtelefono mostra
il simbolo..Non sara` quindi possibile effettuare ulteriori chiamate con il microtelefono.
12.2 Per ricevere una chiamata esterna
Quando il telefono fisso ed il microtelefono suonano,
lo schermo LED 5) e (7) lampeggia.
Il numero del chiamante (se tale funzione viene offerta dallo`operatore
di Rete) ed in nome del chiamante (se memorizzato nella rubrica
telefonica) Vengono visualizzati sullo schermo.
ppure
ppure
Sollevare il ricevitore oppure premere il pulsante vivavoce.
Sul display appare la durata dell`ultima conversazione telefonica
.
Dopo circa 12 secondi, appare il simbolo
se la condizione
Di chiamata e` su vivavoce, quindi apparira` il simbolo
Per terminare la chiamata, abbassare il ricevitore oppure premere
Nuovamente il pulsante vivavoce.
12.3 Vivavoce
Tramite l`uso di questa funzione, e` possibile chiamare senza impugnare il ricevitore mentre
un`altra persona puo` prendere parte alla conversazione. Questa funzione puo` venir usata
all`inizio della conversazione oppure attivata anche durante la conversazione.
Premere per attivare la funzione di vivavoce, lo schermo LED (9)
Si illumina ed appare il simbolo
Cliccare per terminare la modalita` di vivavoce.
12.4 Effettuare una chiamata esterna
oppure
oppure
Sollevare il ricevitore oppure cliccare sul pulsante.
Se il telefono fisso e` occupato,
appare sullo schermo il simbolo.
Digitare il numero telefonico, quest`ultimo verra` automaticamente
Visualizzato e digitato.
Per terminare la chiamata, abbassare il ricevitore oppure cliccare
Nuovamente il pulsante.
37
12 Chiamata da telefono fisso
12.5 Pre-digitazione
Digitare il numero desiderato. Se il numero digitato e` errato, usare il
pulsante X per (17) per cancellarlo e digitare il nuovo numero.
o ppure
ppure
Per comporre il numero, sollevare il ricevitore oppure cliccare
I pulsanti indicati.
Per terminare la chiamata, abbassare il ricevitore oppure
cliccare nuovamente i pulsan
12.6 Ripetizione digitazione
12.6.1 Ripetizione facile digitazione
ppure
Cliccare il pulsante (23), sullo schermo appare l`ultimo
numero digitato.
Per digitare il numero telefonico indicato, sollevare il ricevitore
Oppure cliccare il pulsante e/o
12.6.2 Ripetizione avanzanta digitazione
premere 1-5 volta
ppure
Cliccare il pulsante (23), sullo schermo appare l`ultimo
numero digitato. Continuare a premere il pulsante,
e` possibile selezionare gli ultimi 5 numeri digitati.
Per digitare il numero esistente, sollevare il ricevitore
oppure cliccare i pulsanti e/o
12.7 Trasferimento di chiamata del telefono fisso e del microtelefono
State implementando una chiamata telefonica esterna con un telefono fisso, per
trasferire tale chiamata al microtelefono, seguire la procedura ivi indicata:
Cliccare il pulsante di chiamata (21)
Il microtelefono squilla, sul display del microtelefono viene
visualizzato il simbolo lampeggiante
Cliccare il pulsante di connessione (32) sul microtelefono.
Abbassare il ricevitore del telefono fisso, la chiamata
continuera` sul microtelefono.
38
13 Impostazione dle Microtelefono senza fili
13.1 Generale
Per impostare il microtelefono senza fili, aprire il menu usando l`apposito pulsante (35)..
(31) e (33)
Per scorrere il menu, usare i pulsanti a freccia
Per confermare e memorizzare, cliccare il pulsante Menu (35).
Per uscire dal menu e dal sotto-menu, cliccare il pulsante ESC (36).
13.2 Impostazione della modalita` di digitazione
Vi sono due modalita` di digitazione: digitazione con tono oppure digitazione con pulsazione.
Per modificazione l`operazione di digitazione, prego seguire come indicato:
Premere il pulsante per circa 3 secondi.
Sul display del microtelefono appare la modalita` di digitazione
(PULSAZIONE OPPURE TONO). L`ultima indicata e` quella ad
essere selezionata.
 Questa impostazione puo` essere anche applicata al telefono fisso!
13.3 Impostazione Flash time
Tenere premuto il pulsante per circa 3 secondi.
Nel display appare l`opzione di Flash time “LONG” oppure
“SHORT”. L`impostazione indicata e` quella selezionata.
 Questa impostazione puo` essere anche applicata al telefono fisso!
39
13 Impostazione del microtelefono senza fili
13.4 Impostazione volume tono ricevitore/vivavoce
E` possibile modificare il volume del microtelefono in 5 livelli. Per modificare il volume tono,
seguire la procedura ivi di seguito indicata:
Premere il pulsante, il display visualizza il simbolo
Premere il pulsante, il display visualizza la scritta “VOLUME-n*”.
Cliccare diverse volte il pulsante fino a quando viene raggiunto il volume tono
(livello1-5). Abbassare il ricevitore, l`impostazione e` stata memorizzata.
Questa impostazione e` inoltre utlizzabile durante una chiamata telefonica, e` possibile implementare
l`impostazione della funzione come ivi menzionato, senza tuttavia cliccare sul pulsante di connessione.
Per impostare il volume tono della condizione vivavoce, seguire la procedura precedentemente
descritta, dopo aver premuto il pulsante di connessione, cliccare il pulsante . La procedura seguente
e` la stessa. Il volume tono del ricevitore e` in accordo ai requisiti di vivavoce.
13.5 Impostazione volume suoneria per il microtelefono senza fili
Il volume suoneria e` disponibile in 5 livelli (1-5), oltre alla funzione di SPEGNIMENTO.
Cliccare il pulsante; sul display appare la scritta “VOLUME-n*”
con il simbolo Lampeggiante.
Premere il pulsante, il volume della suoneria viene impostata in accordo
Al livello selezionato (livello 1-5 oppure SPENTO). Durante la procedura
operativa, sara` possibile udire il livello sonoro della suoneria.
Premere il pulsante per memorizzare l`impostazione.
13.6 Suoneria Spenta/Accesa
Tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, il display visualizza
il simbolo per Identificare lo spegnimento della suoneria.
Tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, il display visulizza il
simbolo per Identificare l`attivazione della suoneria.
* n=livello volume
40
13 Impostazione del microtelefono senza fili
13.7 Impostazione della suoneria del microtelefono senza fili
Il ricevitore fornisce 9 differenti modalita` di Suoneria (1-9).
Tenere premuto il pulsante per circa 3 secondi, sul display appare
la scritta “MELODY-n*” con il simbolo
, confrontare con il
manuale in lingua Tedesca *.
Premere il pulsante per selezionare la suoneria (Suoneria 1-9).
Durante l`impostazione, verranno udite tutte le suonerie.
Premere per memorizzare le impostazioni.
13.8 Inserire la pausa di digitazione
La pausa viene usata per il sistema interattivo del microtelefono, per esempio sistema
Telefonico-bancario. La pausa e` impostata ad un intervallo di 3.6 sec. Inserire
la pausa nella posizione desiderata premendo il pulsante
La pausa viene
memorizzata come espresso nella figura e nel display.
13.9 Modifica del nome del microtelefono senza fili
E` possibile nominare il microtelefono, il quale appare nel display durante la condizione di attesa.
L`impostazione standard e` BRONDI.
Per cambiare il nome, seguire la seguente procedura:
Aprire il menu. Sul display appare la scritta “NAME”.
Cliccare sul pulsante menu.
Premere il pulsante fino a quando tutte le lettere vengono cancellate,
il cursore rimane Nella posizione sinistra.
Digitare il nuovo nome.
Cliccare il pulsante menu per memorizzare le impostazioni.
13.10 Impostazione lingua display
Sono disponibili 15 lingue nel microtelefono senza fili: Italiano,
Spagnolo, Danese, Norvegese, Finlandese, Svedese, Greco,
Russo, Portoghese, Polacco, Tedesco, Turco, Inglese,
Olandese e Francese. L`impostazione standard e` l`Italiano.
Per modificare tale impostazione, seguire la seguente procedura:
41
13 Impostazione del microtelefono senza fili
Aprire il menu, il display visualizza “NAME”.
Premere il pulsante, il display visualizza “Lingua”.
Premere il pulsante menu.
Impostare la lingua desiderata.
Premere il pulsante menu per memorizzare l`impostazione.
13.11 Impostazione data/ora
Aprire il menu, sul display appare la scritta “NAME”.
premere 2 volte
Premere due volte, il display visualizza la data e l`ora.
Premere il pulsante menu, il display visualizza anno 00.
Digitare l`anno corrente, per 2007, digitare 07.
Premere il pulsante menu per memorizzare le impostazioni,
il display visualizza 01.
Digitare il mese corrente, per Ottobre 10, digitare 10.
Premere il pulsante menu per implementare la memorizzazione,
il display visualizza il giorno 01.
Digitare la data attuale, per esempio 15.
Cliccare il pulsante menu per memorizzare, sul display appare l`ora 01.
Digitare l`ota attuale, per esempio 15.30, 15.
Premere il pulsante menu per effettuare la memorizzazione,
il display visualizza minuti 01.
Digitare i minuti attuali, per esempio 15.30, 30.
Cliccare per memorizzare le impostazioni.
42
13 Impostazione del microtelefono senza fili
13.12 Ripristino impostazioni default
E` possibile ripristinare le impostazioni effettuate in default per il vostro microtelefono.
La rubrica telefonica, la funzione di ripetizione e la lista chiamate non verranno
modificate. La funzione di reset non ha alcuna influenza sul telefono fisso!
Aprire il menu. Il display visualizza “NAME”.
premere 4 volte
Premere 4 volte, il display visualizza “RIPRISTINA”.
Premere il pulsante, il display visualizza “PIN?”,
Digitare la password (0000).
Premere il pulsante menu per reset. Verra` udito un suono
di beeo, il reset e` stato implementato.
13.13 Visualizzazione durata conversazione
Una volta che viene premuto il pulsante di connessione (32), sullo schermo appare
la durata della conversazione espressa in minuti e secondi (00..00). Quando la
conversazione e` terminata, dopo 3 secondi apparira` sullo schermo la durata
(per esempio 01...20 per 1 minuto, 20 secondi).
13.14 Microfono muto
Durante la conversazione, e` possibile disabilitare il microfono al fine di effettuare
una conversazione privata. Il chiamante non potra` udirvi, tuttavia sarete in grado
di udire cio` che l`altra persona dice.
Premere il pulsante durante la conversazione, il display visualizza
xIl Mic e` Disabilitato.
Premere per aprire il Mic.Il simbolo x scompare dal video.
13.15 Blocco tastiera ATTIVO/DISATTIVO
Premere il pulsante fino a quando sullo schermo appare il
simbolo , verra` udito Un suono di beep.
Tenere premuto il pulsante fino a quando il simbolo scompare.
 Quando la tastiera e` bloccata, le chiamate in arrivo possono ancora essere ricevute.
43
14 Comunicazioni interne


Per usare la funzione di comunicazioni interne, sono necessari almeno 2
microtelefoni registrati sul telefono fisso.
14.1 Squillo durante una chiamata telefonica
Quando viene effettuata una chiamata interna, entrambi i
microtelefoni squillano all`arrivo della chiamata esterna.
Premere 2 volte
Cliccare due volte il pulsante di connessione per ricevere la
chiamata esterna.
14.2 Conferenza a tre parti
E` possibile parlare con 2 partner allo stesso tempo, uno dall`apparecchio esterno,
uno da quello interno
Effettuare una chiamata esterna.
Cliccare il pulsante, la chiamata telefonica e` in pausa.
Comporre il numero sul ricevitore (1-4).
Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per impostare la conferenza.
La conferenza termina quando uno dei due partner abbassa il ricevitore.
La connessione tra le altre due parti rimane...
14.3 Trasferimento della chiamata telefonica da un microtelefono ad un telefono fisso
Per trasferire la chiamata telefonica da un microtelefono ad uno fisso,
prego seguire la seguente procededura:
Effettuare una chiamata esterna con un microtelefono.
Sollevare il ricevitore del telefono fisso.
Quando il ricevitore e` stato alzato, premere il pulsante di
accensione del microtelefono. La conversazione puo` continuare
direttamente dal telefono fisso.
44
14 Comunicazioni interne
14.4 Trasferimento chiamata telefonica ad un altro microtelefono
Effettuare una chiamata esterna.
Premere il pulsante; il chiamante esterno e` in attesa.
Digitare il numero sul microtelefono (1-4).
Quando la chiamata interna e` stata connessa, sollevare il ricevitore.
Se la chiamata interna non e` connessa,
cliccare per ritornare a quella esterna.
14.5 14.5 Intercom
Questa funzione puo` essere usata solamente con due microtelefoni registrati su telefono fisso.
Attivare Intercom.
Premere il numero sul ricevitore (1-4).
Effettuare la chiamata interna.
Per terminare la conversazione, premere il pulsante oppure inserire
il microtelefono sul caricabatterie.
14.6 Chiamata da telefono fisso su microtelefono (chiamata)
Con questa funzione, e` possibile effettuare chiamate da tutti i microtelefoni registrati.
Se si dimentica dove il microtelefono e` stato posizionato, usare questa funzione per ritrovarlo.
Premere il pulsante sul telefono fisso per iniziare la chiamata.
Tutti i microtelefoni registrati suonano se non sono disattivati.
Il vostro microtelefono inizia a suonare. Premere questo pulsante
per disattivare la Suoneria.
45
15 Rubrica telefonica nel telefono senza fili
15.1 Generale
Il microtelefono contiene una rubrica telefonica con oltre 50 entrate, ogni nome puo` contenere al
massimo 16 lettere e per ogni numero oltre 24 figure in ordine alfabetico dalla A alla Z.
Sara` possibile scorrere la rubrica telefonica, implementare nuove entrate, elaborare,
cancellare un`entrata singola oppure cancellare tutte le entrate. Alcune funzioni richiedono una
digitazione altanumerica. In tali casi, la tastiera si modifica automaticamente in
modalita` alfanumerica. Premendo piu` volte lo stesso pulsante, la tastiera fornisce differenti
lettere, numeri e simboli. Se il prossimo simbolo e` lo stesso pulsante, prego attendere qualche
istante fino a quando il cursore passa alla prossima posizione.
Esempio:PRIVAT 1x pulsante 7-Pausa-3x pulsante 7-Pausa-3x pulsante 4-3x pulsnte
8-1x pulsante2-1x pulsante 8.
Scheda dei simboli (standard)
1
+
-
/
1
2
A
B
C
2
3
D
E
F
3
4
G
H
I
4
5
J
K
L
5
6
M
N
O
6
7
P
Q
R
S
8
T
U
V
8
9
W
X
Y
Z
0
Leerzeichen
0
7
9

 Le attuali rubriche telefoniche per il telefono fisso oppure per il microtelefono
possono solamente essere usate su apparecchi specifici.
46
15 Rubrica telefonica del microtelefono senza fili
15.2 Entrata rubrica telefonica
Tenere premuto il pulsante (34) per circa 2 secondi.
Sul display viene visualizzato il simbolo
e “NAME?”.
Digitare il nome.
Premere il pulsante, sul display appare la scritta “NUMERO ?”.
Entrare nel menu.
Premere il pulsante, l`entrata viene memorizzata.
15.3 Ricerca nella rubrica telefonica
Premere per entrare nella rubrica telefonica (34).
Sul display appare la prima entrata della rubrica telefonica.
Scorrere la lista usando il pulsante a freccia.Oppure
or
Premere il pulsante per entrare nella rubrica telefonica (34).
Digitare la prima lettera del nome da ricercare.
Implementare la ricerca usando il pulsante a freccia.
15.4 Elaborare le entrate della rubrica telefonica
Premere per entrare nella rubrica telefonica (34).
Il display visualizza la prima entrata della rubrica telefonica.
Implementare la ricerca usando il pulsante a freccia.
Tenere premuto il pulsante (34) per circa 2 secondi. Sul display appare il simbolo
lampeggiante ,usare il cursore per implementare la scrittura.
Cancellare l`entrata.
Digitare il nome corretto e premere il pulsante. Sul display
appare il numero.
Modificare il nome come indicato precedentemente oppure
premere il pulsante menu per effettuare la memorizzazione.
47
15 Rubrica telefonica del microtelefono senza fili
15.5 Digitare dalla rubrica telefonica
Premere per entrare nella rubrica telefonica (34).
Sul display appare la prima entrata della rubrica telefonica.
Selezionare il numero desiderato. E` inoltre possibile digitare
la prima lettera del nome da ricercare, premere il pulsante, la
lista verra` riprodotta partendo dalla prima entrata.
Premere il pulsante per comporre il numero.
Per terminare la chiamata, cliccare il pulsante oppure
abbassare il ricevitore.
15.6 Cancellare l`entrata dalla rubrica telefonica (cancellazione singola)
Premere per entrare nella rubrica telefonica (34).
Il display visualizza la prima entrata della rubrica telefonica.
Selezionare il numero desiderato. E` inoltre possibile premere
la prima lettera del nome da ricercare, la lista viene visualizzata
partendo da tale lettera.
Premere per cancellare il numero di telefono.
Sul display appare “Cancellare?”.
Premere il pulsante menu per cancellare il numero.
48
16 Lista chiamate telefoniche del microtelefono (CLIP)
Se viene memorizzata una nuova entrata nella lista, controllare il simbolo
lampeggiante presente nel display del ricevitore rimovibile.
16.1 Revisione della lista chiamate
Premere il pulsante (33) in modalita` di attesa.
Sul display appare il numero ed il nome (se memorizzato
nella rubrica telefonica) dell`ultima chiamata in arrivo.
Premere 2 volte Premere 2 volte.
29 25/11 00..11
Nel display, la data della chiamata telefonica viene visualizata
sullo schermo (numero di chiamata/data/ora). Se non
e` presente alcun numero, verra` visualizzato “VUOTA”.
Premere il pulsante a freccia per scorrere la lista CLIP.
Premere il pulsante mnu per visualizzare i dati della
chiamata telefonica.
16.2 Digitazione dalla lista di chiamate telefoniche
Premere il pulsante per entrare in modalita` di attesa.
Selezionare il numero desiderato.
Premere il pulsante per selezionare il numero di telefono.
16.3 Trasferimento del numero dalla lista di chiamate alla rubrica telefonica
Controllare la condizione in Attesa.
Digitare l`entrata selezionata.
Premere il pulsante, sul display e` presente il
simbolo lampeggiante
e “NAME?”.
Digitare il nome. Premere il pulsante menu.
49
16 Lista chiamate telefoniche del microtelefono (CLIP)
Nel display appare il numero telefonico/
L`ultimo numero lampeggia insieme ad un cursore. E` possibile
premere il pulsante di cancellazione e digitare il numero corretto.
Premere per memorizzare il numero telefonico.
16.4 Cancellare l`entrata dalla lista del chiamante (cancellazione singola)
Premere il pulsante per entrare in modalita` di attesa (33).
Il display visualizza l`ultimo numero di chiamata in arrivo.
Usare il pulsante a freccia per selezionare il numero da cancellare.
Premere il pulsante, sul display appare “CANCELLARE?”.
Premere il pulsante menu, l`entrata precedente viene
cancellata mentre appare la prossima.
16.5 Delete all entry from caller list (all delete)
Click the key in stand- by (33)
Il display visualizza il numero dell`ultima chiamata in arrivo.
Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante, il display
visualizza “Can. TUTTO?”.
Premere il pulsante menu, tutte le entrate verranno cancellatel
50
17 Chiamare da un microtelefono senza fili
17.1 Generale
Una volta che viene effettuata la chiamata usando il microtelefono, lo schermo del
telefono fisso lampeggia per visualizzare che la linea e` occupata (7) e quindi non
potra` essere usato per effettuare la chiamata.
17.2 Ricezione chiamata telefonica esterna
Sia il telefono fisso che il microtelefono suonano. Entrambi
gli LED (5) e (7) lampeggiano.
Il numero telefonico (se l`operatore di rete offre questo servizio) ed il nome
(se e` stato memorizzato nella rubrica telefonica) verranno memorizzati.
Premere il pulsante per accettare la chiamata.
Il display visualizza la durata dell`ultima chiamata; il simbolo di ricezione
verra` visualizzato sullo schermo quando la conversazione e` in
modalita` hand free, il simbolo appare sullo schermo.
Premere il pulsante per terminare la chiamata oppure
abbassare il ricevitore.
17.3 Conversazione vivavoce
Usando questa funzione, e` possibile effettuare la conversazione telefonica senza
dover impugnare l`unita`, altre persone nella stanza possono prendere parte alla
conversazione. Attivare la funzione premere all`inizio oppure durante la conversazione.
Premere il pulsante per attivare la modalita` di durata telefonica, sul display appare il simbolo
Premere per terminare la modalita` di vivavoce.
Per attivare la modalita` di hand free all`inizio della conversazione,
tenere premuto il pulsante per 2 secondi, sul display appare il simbolo
Premere per terminare la modalita` di vivavoce.
51
17 hiamare da un microtelefono senza fili
17.4 Chiamata esterna
Premere il pulsante.
Se la linea e` occupata, lo schermo LED del telefono fisso lampeggia (7).
Digitare il numero desiderato, lo schermo visualizza il numero
che verra` digitato.
Premere per terminare la chiamata telefonica oppure
abbassare il ricevitore.
17.5 Pre-digitazione
oppure
In condizione di attesa, digitare il numero di telefono. Se si
desidera correggere la digitazione, usare il pulsante x (38)
per rimuovere l`errore e digitare la nuova cifra.
Premere per comporre il numero nel display oppure tenere
premuto il pulsante hand free per 2 secondi.
Premere per terminare la chiamata telefonica oppure
abbassare il ricevitore.
17.6 Ridigitazione
17.6.1 Ripetizione semplice di digitazione
oppure
Premere il pulsante (42) in modalita` di attesa, sullo schermo
appare l`ultimo numero digitato.
Per comporre il numero telefonico presente sullo schermo,
tenere premuto il pulsante hand free per 2 secondi.
17.6.2 Ridigitazione degli ultimi 3 numeri
Premere il pulsante (42) in modalita` di attesa.
Sullo schermo appare l`ultimo numero digitato.
Premere 1-3 volte Premere continuamente il pulsante, e` possibile selezionare
gli ultimi 3 numeri.
oppure
52
Per comporre il numero, premere il pulsante oppure tenere
premuto il pulsante di vivavoce.
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
Generale
Il vostro telefono e` designato come telefono fisso incorporato, segreteria telefonica
digitale con una durata di registrazione superiore ai 9 minuti. La segreteria telefonica
puo` essere controllata ed usata tramite il controllo remoto. La durata massima del
messaggio e` di 2 minuti. L`operazione della segreteria telefonica puo` solamente
essere effettuata tramite il telefono fisso.
18.2 Operazione del sistema di risposta
Attivare il telefono fisso, accendere il sistema di risposta.
18.3 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO segreteria telefonica
Tenere premuto il pulsante (19) per 2 secondi per
ACCENDERE/SPEGNERE la segreteria telefonica.
Spegnere il sistema di risposta, quindi lo schermo LED si spegne.
Attivare il sistema, lo schermo LED si accende.
Suggerimenti:
Se il sistema di risposta e` spento, verranno emessi automaticamente 12 squilli al fine di
visualizzare le possibilita`, attivare l`unita` tramite l`operazione remota per la programmazione.
18.4 Impostazione
18.4.1 Impostazione data/ora
La funzione d`impostazione data/ora rendono possibile la registrazione del giorno
e dell`ora.
53
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.4.2 Impostazione volume
Quando l`unita` viene accesa, verra` visualizzata l`impostazione di volume tono al livello medio.
Premere i pulsanti (24)(25) per impostare il livello del volume.
Durante l`implementazione del processo (test della registrazione automatica, riproduzione delle
informazioni/ricezioni dei messaggi [incluso il tempo di attesa 5 sec alla fine della registrazione],
impostazione e test del tono della suoneria, impostazione giorno/ora e controllo registrazione)implementare la modificazione del controllo volume aumentando/riducendo il volume della
registrazione seguente.
Ogni modifica del volume viene memorizzata dopo che l`intero procedimento termina.
Se il controllo del volume viene impostato in modalita` di attesa, l`unita` squilla ogni volta che
viene implementata la modifica che volume della suoneria ed il display visualizza il livello di
volume attualmente usato (1-4 oppure OFF).
18.4.3 Impostazione numero suoneria
E` possibile selezionare le suonerie tra 2 e 9; selezioanre la funzione di risparmio energetico.
Seguire la procedura ivi descritta:
Premere il pulsante, il display visualizza “Blocco tast”.
premere 2 volte Premere il pulsante due volte, il display visualizza l`impostazione TAD.
OK; il display visualizza “Rispondere”.
Premere il pulsante; il display visualizza “Num Squilli”.
OK; il display visualizza “Num Squilli-n”.
Selezionare l`impostazione per assenza di tono.
OK; verra` udito un suono di beep.
premere 2 volte Uscire dal menu.
54
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.5 Impostare la modalita` operativa
Questo sistema offre tre modalita` operative, selezionabili come segue:
• Modalita` di registrazione
• Modalita` messaggi
• Sistema SPENTO (come descritto)
Per cambiare la modalita` operativa, prego seguire le istruzioni:
Premere il pulsante menu, il display visualizza “Blocco tast”.
Premere per 2 volte Premere per 2 volte, il display visualizza “TAD Imposta”.
OK; il display visualizza “Rispondere”.
OK; il display visualizza “Rispondere-A1”.
Selezionare l`impostazione preferita (A1 oppure A2).
OK; verra` udito un suono di beep.
Premere 2 volte Uscire dal menu.
18.6 Controllare la registrazione standard OGM
Premere per rimanere in modalita` di attesa usando il pulsante
(11).
L`ultimo OGM verra` udito.
Per controllare gli altri messaggi registrati, prego passare a modalita` operatova,
come descritto precedentemente. Verra` udito un suono di beep ed il messaggio
entra in modalita` operativa:
55
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.6.1 Registrazione del nuovo messaggio OGM
Se si desidera effettuare la registrazione del messaggio OGM, seguire la precedura ivi descritta;
Passare a modalita` di funzionamento, verra` mostrato il
messaggio “Messaggio con modalita` di registrazione”
(ANS1) oppure “Only message” (ANS2).
Tenere premuto il pulsante per 2 secondi, verra` udito un suono
di beep mentre lo schermo LED lampeggia (6). Il display
visualizza la scritta “Registrazione e durata di registrazione”.
Implementare il messaggio. Mantenere una distanza di circa
25 cm dal microfono dell`unita` e parlare lentamente e
chiaramente in modo tale da ottenere una buona qualita` di
registrazione. Evitare ambienti rumorosi che potrebbero
influenza la registrazione.
Premere il pulsante per arrestare la registrazione.
Il messaggio registrato verra` riprodotto per il controllo,
il display visualizza “Ascol OGM 1”.
 Nota che il messaggio di registrazione e` in accordo alle impostazioni di modalita`
operativa. Il messaggio registrato viene assegnato tramite la modalita` di funzione.
La durata del messaggio deve essere propriamente valutata: oltre 3 secondi ma
meno di 2 minuti, altrimenti la registrazione non sara` possibile.
18.6.2 Riproduzione del messaggio OGM default
Entrare in modalita` di funzione: ANS1 oppure ANS2.
Premere il pulsante, il display visualizza “Ascol OGM1”, lo
schermo LED (6) lampeggia quando la registrazione viene avviata.
Premere il pulsante x (17) durante la riproduzione. Il display
visualizza “Delete” mentre l`OGM di default viene riprodotto.
56
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.7 Reset della segreteria telefonica
Dopo aver implementato la funzione di reset, le impostazioni dell`unita` ritorneranno
al valore di default.
 L`impostazione della modalita` di chiamata telefonica, il numero della
suoneria e il giorno/ora verranno cancellate, mentre i messaggi OGM
rimarranno nella memoria.
Scollegare l`unita` dalla presa principale, attendere per qualche minuto e
connetterla nuovamente.
18.8 Visualizzazione dei messaggi in arrivo
Se e` stato ricevuto un nuovo messaggio, l`LED (6) lampeggia ed il display
visualizza la scritta “Message 01/03”, cio` significa che un nuovo messaggio
e` stato registrato. Anche durante la chiamata telefonica, l`indicatore di
mesaggio continua a lampeggiare. Quando il nuovo messaggio e` stato
ascoltato, lo schermo LED smette di lampeggiare. Quest`ultimo si illumina
per indicare che la segreteria telefonica e` in funzione.
18.9 Modalita` “Memoria Piena”
Nel display appare “Memoria piena” in modalita` di lavoro, le successive chiamate
telefoniche non verranno registrate dal sistema. L`unita` passa automaticamente a OGM2.
Alcuni messaggi vengono cancellati dalla memoria in modo tale da liberare spazio
e poter registrare altri messaggi in arrivo.
18.10 Programmazione della password
La password e` dotata di 3 numeri di digtazione, cio` permette di modificare la
programmazione del sistema di segreteria. I numeri di default sono “3 2 1”.
18.10.1 Modifica della password
Premere il pulsante menu, il display visualizza “Blocco tast”.
Premere il pulsante menu, il display visualizza “Blocco tast”.
Premere 2 volte Premere 2 volte, il display visualizza “TAD Imposta”.
OK; il display visualizza “Rispondere”.
57
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
Seguire le indicazioni per cambiare la password:
Premere 2 volte, il display visualizza “Remoto PIN”.
OK; il display visualizza “PIN-321”. .
Digitare la nuova password (per esempio 123).
OK; verra` udito un suono di beep, la digitazione e` stata memorizzata.
Premere 2 volte per uscire dal menu.
18.11 Uso del sistema di risposta
18.11.1 Ricezione messaggi
E` possibile usare il sistema di risposta in modalita` operativa 1 di registrazione,
ricezione e memorizzazione. E` possibile ascoltare qualsiasi tipo di messaggio
memorizzato, selezionarlo oppure cancellarlo.
Dopo l`implementazione della riproduzione in modalita` di registrazione, l`unita` emette un
suono di beep. In tal caso, sullo schermo verra` letto “ANSWERS”. Il messaggio verra`
registrato direttamente dopo il suono del segnale. Durante la registrazione, l`LED lampeggia
quando sopraggiungono nuovi messaggi (6) mentre il display visualizza 00:00. La registrazione
si arresta non appena il chiamante ha terminato la chiamata altrimenti nessun messaggio puo`
essere ricevuto in 5 secondi, se l`intervallo e` superiore ai 6 secondi, la chiamata verra` interrotta.
Premere il pulsante di Accensione/Spegnimento (19), l`unita` blocca la chiamata.
La registrazione si arresta senza emettere alcun suono anche quando la chiamata
viene accettata usando il microtelefono oppure il pulsante vivavoce (26).
18.11.2 Riproduzione dei messaggi in entrata e memoria
Per controllare il messaggi ricevuti oppure la memoria, cliccare il pulsante
(18) di riproduzione in modalita` di attesa. Tutti i messaggi e le note verranno
riprodotti a partire da quelli piu` recenti. Durante la riproduzione, l`LED (6) lampeggia
quando un nuovo messaggio e` in arrivo. Il giorno e l`ora dei messaggi registrati
verranno riprodotti all`inizio di ogni messaggio. Durante la riproduzione, sul display
appare “Ascol MEMO”.
58
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.11.3 Ripetizione dell`ultimo messaggio
Per riprodurre il messaggio, seguire la procedura ivi descritta:
Premere quando si desidera riprodurre il messaggio, l`ultimo
messaggio verra` nuovamente riprodotto.
18.11.4 Impostazione dei vecchi messaggi
Durante la riproduzione dei messaggi, premere il pulsante 2
volte. La riproduzione del messaggio attuale verra` arrestata.
L`ultimo messaggio verra` nuovamente riprodotto.
18.11.5 Riproduzione del prossimo messaggio
Durante la riproduzione del messaggio, premere il pulsante,
la riproduzione del messaggio attuale verra` arrestata mentre
iniziera` la riproduzione del prossimo messaggio.
18.11.6 Cancellazione messaggio singolo
Per selezionare e cancellare un messaggio, seguire la procedura ivi descritta:
Premere il pulsante durante la riproduzione del messaggio
da cancellare, sul display appare “Cancellare?”.
OK per confermare la cancellazione.
Una volta che il messaggio e` stato cancellato, l`unita` inizia
la riproduzione del prossimo messaggio.
18.11.7 Cancellazione di tutti i messaggi
Dal momento che e` possibile la cancellazione di tutti i messaggi, e` necessario
controllarne il contenuto.
Tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi durante la
riproduzione, sul display viene visualizzato “Can. TUTTO”.
OK per confermare la cancellazione di tutti i messaggi.
Tutti i messaggi vengono cancellati.
59
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.11.8 Monitoraggio
Se il volume del tono e` stato impostato per ultimo ed il monitoraggio viene attivato
sul menu, la chiamata in arrivo puo` essere monitorata via altoparlante. Nel caso in
cui si desideri effettuare la conversazione telefonica al telefono, premere semplicemente
il pulsante di vivavoce
(26) oppure sollevare il ricevitore. La registrazione verra`
interrotta, i messaggi verranno comunque memorizzati; la funzione di monitoraggio
puo` essere attivata come segue:
Premere il pulsante menu, il display visualizza “Blocco tast”.
Premere il pulsante 2 volte, il display visualizza “TAD Imposta”.
OK; il display visualizza “Rispondere”.
Premere il pulsante 3 volte, il display visualizza “Ascoltare”.
OK; il display visualizza “Ascoltare att”.
Selezionare l`impostazione desiderata (accesa/spenta).
OK; verra` udito un suono di beep.
Premere il pulsante 2 volte; uscire dal menu.
18.11.9 Memorizzazione messaggio personale (Memo)
Se si desidera lasciare la memo ad una terza persona per l`uso del telefono, seguire
la procedura ivi descritta:
Tenere premuto il pulsante fino a quando viene udito un
segnale de beep, lo schermo LED lampeggia (6).
Dopo che il segnale di beep si arresta, inizia la conversazione
ad una distanza di 25 cm dal microfono.
Il display visualizza “Recording 00:00”.
Premere il pulsante per terminare la registrazione.
Lo schermo LED (6) inizia a lampeggiare per indicare che
la memorizzazione e` in corso.
 Se la capacita` della memoria e` esaurita, la registrazione si arresta automaticamente.
La durata della memo puo` essere al massimo di 2 minuti. La sua riproduzione segue
il modello del messaggio registrato.
60
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.12 Operazione remota
E` possibile usare il controllo remoto per controllare il vostro telefono e la funzione di
accensione/spegnimento. Per prevenire qualsiasi operazione da parte di persone
estranee, un accesso...?
 Prego prestare attenzione all`uso del telefono, anche durante l`operazione di

digitazione Tono oppure con un DTMF sender..
Digitare il numero di telefono desiderato. L`unita` accetta la vostra chiamata telefonica.
Verra` udita la registrazione ed il suono di beep. Digitare attentamente la password
(impostazione standard 321 oppure password personale). Se non si vuole udire la
password OGM, saltare il messaggio usando il pulsante * (cliccare il pulsante *). Quindi
digitare la password di sicurezza. Verranno uditi due segnali che indicano la conferma.
Digitare il numero per la funzione desiderata. L`unita` attende per ulteriori digitazioni.
 Son
Sie haben
10 Sekunden
Zeit, umper
Ihre
PIN oder
weitere Ziffern
dieritornare
disponibili
circa 10 secondi
digitare
la password
oppurefürper
Funktionen einzugeben,
sonstautomaticamente
trennt der
all`accesso.
Altrimenti l`unita`
arresta la connessione.
Verbindung.
18.12.1 Sguardo generale funzione di controllo
Pulsante
①
Premere due volte
Funzione
Ripetere il messaggio
Impostare il vecchio messaggio
②
Riprodurre il messaggio/pausa
③
Avanzamento rapido
④
Riproduzione del messaggio registrato
⑤
Registrazione di un nuovo messaggio OGM
⑥
Arresto della registrazione oppure della riproduzione
⑦
Cancellare il messaggio attuale durante la riproduzione
⑧
Sistema SPENTO
⑨
Sistema ACCESO/ANS1/ANS2
0
Cancellare tutti i vecchi messaggi
*
Saltare annuncio durante la riproduzione
#
Registrare una memo
61
18 Sistema di ricezione chiamate telefoniche
18.13 Ricerca e soluzione dei problemi
Nessun display
Il mirotelefono non
Riconosce il telefono
Fisso
• Controllare che l`unita` d`alimentazione elettrica sia Ben connessa
al telefono fisso.
• Controllare che le batterie siano state inserite Correttamente.
• Inserire il microtelefono al caricabatteria.
• Rimuovere le batterie dal microtelefono, rimontarle e Cambiare
l`impostazione di contrasto.
Avvicinare il microtelefono al telefono fisso.
Controllare l`alimentazione elettrica del telefono fisso.
Rimuovere la batteria dal microtelefono e reinserirla
Nuovamente.
Separare il cavo di alimentazione dal telefono fisso e
Connetterlo nuovamente.
Condizione della
batteria
Il livello della batteria e` basso. La batteria e` scarica.
Controllare che la batteria sia stata correttamente Inserita.
Pulire la superficie di contatto del microtelefono.Ricaricare
la batteria. Se la batteria si ricarica con Troppa rapidita`,
cambiarla con una nuova.
La qualita` di
comunicazione Non e`
buona durante l`uso
Dell`hand free
Avvicinarsi al telefono, parlare direttamente nella direzione
del ricevitore.
Aumentare il volume in modalita` hand free.
Nessun segnale
di squillo
Controllare che il cavo del telefono sia ben connesso Alla
presa.
Usare il cavo specifico allegato all`unita`.Aumentare il
volume della suoneria.
Impossibile effettuare
la digitazione
La funzione di CLIP
non e Disponibile
Nessuna registrazione
messaggio
62
Controllare che l`operazione di digitazione sia corretta.
La tastiera e` bloccata?
Controllare che il provider del servizio telefonico offra la
funzione CLIP.
Controllare che la segreteria telefonica sia attiva.
Se la memoria e` piena, cancellare i messaggi per Ottenere
maggior capacita`.
18.14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
La società Brondi S.p.A., con sede operativa in Via Guido Rossa 3 – 10024 Moncalieri (TO),
dichiara che l’apparecchio
•
BRAVO PROFESSIONAL DUO S
è conforme alle seguenti norme:
EN301 406, EN301 489-6, EN60950.
e soddisfa i requisiti della Direttiva Europea 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio
e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni.
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura:
63
BRONDI S.p.A.
www.brondi.it
[email protected]
HAI BISOGNO DI ASSISTENZA?
Per qualsiasi informazione o chiarimento
chiama il numero
899.03.20.99
Numero a tariffazione speciale: 52 centesimi di euro
al minuto + iva senza scatto alla risposta;per i gestori
mobili il costo varia in base al piano tariffario.
Version 01：8- Giugno-07