COME SPIEGARE I PRIMI VERSETTI DEL
PROLOGO DI
GIOVANNI
AI BAMBINI
Gv 1, 1- 5
In principio era il Verbo,
e il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio.
Egli era, in principio, presso Dio:
tutto è stato fatto per mezzo di lui
e senza di lui nulla è stato fatto di ciò
che esiste.
In lui era la vita
e la vita era la luce degli uomini;
la luce splende nelle tenebre
e le tenebre non l'hanno vinta.
?
Certo che Giovanni
poteva spiegarlo in
modo più semplice! Se
non fossero miei
pensieri farei anche io
fatica a capirlo!
Ragazzi, facciamo un
gioco, una specie di
puzzle. Io vi spiego le
parole e poi le mettiamo
al posto giusto.
Per prima cosa la parola
VERBO.
Verbo è la traduzione della parola greca
LOGOS
LOGOS ha tanti significati: VERBO – PAROLA - PROGETTO
Se usiamo la parola PROGETTO riusciamo a capire meglio il testo. Progetto
significa un'avere un'idea.
In principio era il progetto
Verbo
e il progetto
Verbo era presso Dio
e il progetto
Verbo era Dio .
In principio
è la prima parola con cui inizia la bibbia (“In principio Dio creò il cielo e
la terra”) (Genesi 1-1)
In principio significa: PRIMA ANCORA DI CREARE IL MONDO
Prima ancoraIn
di creare
il mondo era
principio
il progetto
e il progetto era presso Dio
e il progettoera Dio .
Se continuiamo a sostituire le parole difficili che ha
usato Giovanni con queste che vi dico io
Prima ancora di creare il mondo Dio
era
e questo
e il
e equesto
il
aveva
il
un progetto
stavapresso
molto a cuore
progetto era
Dio a Dio
progetto era
era un
Dio Dio
diventa tutto più semplice
PRIMA ANCORA DI CREARE IL MONDO DIO AVEVA UN PROGETTO,
E QUESTO PROGETTO STAVA MOLTO A CUORE A DIO
Insomma io avevo questa
idea fissa che mi
martellava la testa. Una
vera e propria fissazione.
Volevo assolutamente
realizzare il progetto che
avevo in testa.
E QUESTO PROGETTO ERA UN DIO
Quest'idea di regalare la
condizione divina agli
uomini non mi mollava.
Non mi bastava averli
creati. Volevo innalzarli
alla mia stessa condizione!
Andiamo avanti e
continuiamo il gioco di
sostituire le parole difficili.
"In principio" lo conosciamo già
Egli era, in principio, presso Dio
Tutto è stato fatto per mezzo di lui
E senza di lui nulla è stato fatto
di ciò che esiste.
Adesso invece sostituiamo ogni gruppo di parole dello stesso colore
Eglidall'inizio
era, in principio,
Fin
Dio aveva presso
questoDio
progetto
Tutto
cominicò
esistere per questo
Tutto
è statoadfatto
mezzo di
progetto
lui
non
cominciò
ad esistere
E senza di questo
lui
nulla
è stato
fatto niente
di ciò che esiste.
Voi adesso direte: Perché
Giovanni ripete sempre la
stessa frase?
All'epoca si scriveva tutto
attaccato e a lettere
maiuscole. Non esisteva il
neretto o la sottolineatura.
Giovanni ripete le frasi per
dare loro importanza
Giovanni ripete due volte queste frasi:
Fin dall'inizio Dio aveva un progetto
e questo progetto stava molto a cuore a Dio
E questo progetto era un Dio.
Fin dall'inizio Dio aveva questo progetto.
Tutto cominciò ad esistere per questo progetto
e senza di questo non cominciò ad esistere niente di ciò che
esiste
Oggi avrebbe scritto così:
Fin dall'inizio Dio aveva un progetto
e questo progetto stava molto a cuore a Dio
E questo progetto era un Dio.
Tutto cominciò ad esistere per questo progetto
TUTTO COMINCIÒ AD ESISTERE A CAUSA DI QUESTO
PROGETTO
E SENZA DI QUESTO NON COMINCIÒ AD ESISTERE
ALCUNA COSA DI CIÒ CHE ESISTE.
Tutto quello che ho creato
è stato in funzione di
questo progetto cioè che
gli uomini raggiungano la
condizione divina.
Tutto quello che ho creato
è per farvi felici. Non
dovete mai credere che ci
siano cose pure e cose
impure. Tutto quello che
ho creato è bello e buono.
Passiamo al versetto
successivo. Continuiamo a
giocare con le parole.
Sostituiamo "In lui era"
IN LUI ERA
LA VITA
E LA VITA ERA LA LUCE DEGLI UOMINI;
LA VITA
E QUESTO PROGETTO
INCONTENEVA
LUI ERA
E LA VITA ERA LA LUCE DEGLI UOMINI;
E QUESTO PROGETTO CONTENEVA LA VITA
Tutta la creazione l'ho fatta
per questo progetto che
contiene VITA. Tutto ciò
che è vitale, gioioso,
allegro, dinamico contiene
vita.
E LA VITA ERA LA LUCE DEGLI UOMINI;
E la vita stessa vi illumina e
vi fa capire che strada
prendere. È rispondere al
desiderio di realizzare in
pieno se stessi. La vostra
esperienza e il bene che
riuscite a fare vi guidano.
LA LUCE SPLENDE NELLE TENEBRE
E LE TENEBRE NON L'HANNO VINTA.
Con questo versetto non
c'è bisogno di fare il gioco
delle parole. Giovanni
vuole dire che chi accoglie
il mio messaggio di amore
splende e allontanerà le
tenebre.
Dio desidera innalzare l'uomo al suo stesso livello regalandogli la sua
stessa condizione divina
Dio desidera che l'uomo raggiunga la pienezza della condizione divina
Il prologo di Giovanni è un inno all'amore di Dio per gli uomini
Per lavorare con i bambini oltre a proiettare la presentazione
Si danno ai bambini il foglio n. 1 con stampato i versetti del prologo (come quello che
segue) e il foglio n. 2.
IN PRINCIPIO
ERA IL
VERBO,
E IL
VERBO
ERA PRESSO DIO
E IL
VERBO
ERA
DIO
Foglio 1
PRIMA ANCORA DI CREARE IL
MONDO
DIO AVEVA UN
PROGETTO,
E QUESTO
PROGETTO
STAVA MOLTO A CUORE A
DIO
E QUESTO
PROGETTO
ERA UN DIO
Foglio 2
Fare ritagliare ai bambini le frasi del foglio n. 2 e successivamente farle incollare sul
foglio n. 1. facendo corrispondere i colori.
IN PRINCIPIO
ERA IL
VERBO,
E IL
VERBO
ERA PRESSO DIO
E IL
VERBO
ERA
DIO
Foglio 1
PRIMA ANCORA DI CREARE IL
MONDO
DIO AVEVA UN
PROGETTO,
E QUESTO
PROGETTO
STAVA MOLTO A CUORE A
DIO
E QUESTO
PROGETTO
ERA UN DIO
Foglio 2
Procedere allo stesso modo con gli altri versetti:
EGLI ERA,
IN PRINCIPIO
TUTTO È STATO
FATTO
PER MEZZO DI LUI
E SENZA DI LUI
LUI
PRESSO DIO:
NULLA È STATO DI CIÒ CHE
ESISTE
FATTO
Foglio 1
FIN DALL'INIZIO
DIO AVEVA QUESTO PROGETTO:
TUTTO COMINCIÒ
AD ESISTERE
E SENZA DI
A CAUSA DI QUESTO PROGETTO
QUESTO NON COMINCIÒ AD
ESISTERE ALCUNA COSA
Foglio 2
DI CIÒ CHE
ESISTE
Allo stesso modo si procede con il versetto successivo:
IN LUI ERA
LA VITA
E LA VITA
ERA LA LUCE DEGLI UOMINI
Foglio 1
IN LUI ERA
LA VITA
E LA VITA
ERA LA LUCE DEGLI UOMINI
Foglio 2
Allo stesso modo si procede con il versetto successivo:
LA LUCE SPLENDE
NELLE TENEBRE
E LE TENEBRE
NON L'HANNO VINTA
Foglio 1
LA LUCE SPLENDE
NELLE TENEBRE
E LE TENEBRE
NON L'HANNO VINTA
Foglio 2
Alla fine si può incollare tutto su un cartellone,
mettendo da un lato il testo di Giovanni e
dall'altro la spiegazione:
In principio era il Verbo,
e il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio.
Egli era, in principio, presso
Dio:
tutto è stato fatto per mezzo di
lui
e senza di lui nulla è stato fatto
di ciò che esiste.
In lui era la vita
e la vita era la luce degli
uomini;
la luce splende nelle tenebre
e le tenebre non l'hanno vinta.
Prima ancora di creare il mondo
Dio aveva un progetto,
e questo progetto stava molto a
cuore a dio
e questo progetto era un dio.
Prima ancora di creare il mondo
dio aveva un progetto:
tutto cominciò ad esistere a causa
di questo progetto.
E questo progetto conteneva la
vita
e la vita era la luce degli uomini;
la luce splende nelle tenebre
e le tenebre non l'hanno vinta.
Ringrazio Luana Procesi che ha realizzato gran parte dei disegni.
Alcune immagini e le immagini gif sono state reperite in rete su siti pubblici che permettono il download e l’utilizzo di tale materiale e
pertanto da ritenersi di dominio pubblico. Se dovreste riconoscere un contenuto di vostra proprietà non esitate a contattarci
([email protected]) per rimuoverlo