F A S Y D I R E C T Srl
Via Tognasca 7
21013 Gallarate (Va) Italy
T 0331 706 811
F 0331 706 849
www.fasy.it
[email protected]
www.fasy.it
10MA014740
Windy
guida operativa
per l’utente
Registratore di cassa
Windy
GUIDA OPERATIVA
per l’Utente
301202R0 / 301202
Settembre 2009
I requisiti qualitativi di questo registratore di
cassa sono attestati dall’apposizione della
marcatura CE.
Requisiti di sicurezza per le persone
- Prima di collegare la macchina alla presa di rete assicurarsi
che sia provvista di una buona MESSA A TERRA eseguita
secondo le norme di sicurezza vigenti.
- Collegare la macchina ad una presa di rete posta in prossimità
dell'apparecchiatura e facilmente accessibile. La spina di alimentazione deve rimanere accessibile dopo l'installazione
della macchina.
- Utilizzare esclusivamente gli alimentatori forniti con il registratore di cassa. Per maggiori informazioni rivolgersi al
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
- L’alimentatore include nella sezione di uscita una protezione
di sicurezza contro corto circuiti. La tensione di uscita viene
ripristinata alcune decine di secondi dopo la rimozione del
corto circuito.
L’USO DI ALIMENTATORI NON PROGETTATI
PER QUESTO REGISTRATORE DI CASSA, PUÒ
CREARE PROBLEMI E CAUSARE DANNI
ALL’OPERATORE.
Requisiti per la funzionalità della macchina
- Controllare periodicamente il cavo di alimentazione elettrica
e sostituirlo con un tipo equivalente ed approvato dal costruttore, qualora risulti danneggiato.
- Utilizzare esclusivamente gli accessori aggiuntivi (cassetto
rendiresto, ecc.) previsti dal costruttore. Per maggiori informazioni rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
- Non utilizzare la macchina sopra o in prossimità di fonti di
calore o vicino all'acqua.
- Impiegare esclusivamente le parti di ricambio prescritte dal
costruttore.
- Effettuare regolarmente la pulizia della macchina avendo cura
di scollegarla dalla presa di rete.
- La pulizia deve essere eseguita servendosi di un panno morbido, di un detergente neutro e di un pennello morbido. Non
usare solventi, benzina, alcool o detersivi contenenti abrasivi
e acidi (in particolare, sulle superfici trasparenti).
v
Introduzione
Complimenti per la vostra scelta: avete a disposizione un registratore di cassa funzionale e versatile, che consente di ampliare
le potenzialità gestionali in ogni esercizio commerciale.
Consultando questo Manuale Operativo, potrete eseguire rapidamente tutte le operazioni quotidiane. Nel Manuale Operativo
troverete anche importanti indicazioni sulle funzionalità programmabili e sulle opzioni operative incorporate nel vostro registratore di cassa.
Questo Manuale Operativo riguarda le funzionalità principali e quelle più comunemente utilizzate.
Per una conoscenza più approfondita del prodotto e per le programmazioni avanzate, vi invitiamo a contattare il vostro CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
vi
GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Indice del contenuto
Capitolo 1 - Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Preparazione per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Comandi e alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . .2
Alimentazione elettrica e verifica del funzionamento
meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Operazioni con le batterie ausiliare (versione Batteria).4
Inserimento del rotolo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operazioni di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fiscalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Capitolo 2 - Descrizione funzionale . . . . . . . . . . . . . .11
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
La tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Giornale di fondo elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Il visore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Gli assetti operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Emissione degli scontrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
PLU e Offerte speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Sconti, maggiorazioni, azioni promozionali . . . . . . .33
Gestione operatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Gestione clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Giornale di fondo elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Capitolo 4 - Operazioni quotidiane . . . . . . . . . . . . . .39
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Esempi di vendita su reparto e calcolo del resto . . . .39
Esempi di vendita PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Rettifica / Storno / Annullo scontrino . . . . . . . . . . . .43
Reso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Nota di credito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Chiusura con pagamenti diversi . . . . . . . . . . . . . . . .46
Operatori / Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Integrazione scontrino (“Prestazione Farmacia“) . . .47
Emissione fattura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Capitolo 5 - Chiusure / Azzeramenti . . . . . . . . . . . . .53
Capitolo 3 - Programmazioni di base . . . . . . . . . . . .29
3.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.2 Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.3 Gestione reparti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
5.2 Tabella azzeramenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
5.3 Esempio scontrino di chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Indice del contenuto
Capitolo 6 - Rapporti statistici e gestionali . . . . . . . 59
6.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.2 Tabella letture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Appendice A - Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . 65
A.1 Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
A.2 Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
A.3 Caratteristiche operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
vii
viii GUIDA OPERATIVA per l’Utente
COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE
Nelle istruzioni riportate nei vari Capitoli:
-
i tasti che devono essere premuti sono rappresentati
nella sequenza appropriata
-
alcuni tasti svolgono una seconda funzione, a cui l’operatore può accedere premendo il tasto  prima del tasto
in questione
-
i dati che devono essere inseriti da parte dell’operatore
sono evidenziati tra due parentesi quadre.
Esempi:
 significa: premere in sequenza i tasti 2, 1 e
TOTALE
 significa: premere in sequenza i tasti SHIFT
e TICKET 1
 [GGMMAA]  significa:
premere il tasto SUBTOTALE dopodichè inserire i tre
gruppi di due cifre per Giorno, Mese, Anno, infine premere TOTALE
Capitolo 1
Installazione
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Preparazione per l’uso
Disimballaggio
Comandi e alimentazione elettrica
Alimentazione elettrica
Inserimento rotolo di carta
Operazioni di servizio
Fiscalizzazione
1
Capitolo 1 - Installazione
1.1. Preparazione per l’uso
Elenco operazioni preliminari
1. Disimballaggio e verifica fisica dei componenti e degli
accessori (vedere paragrafo 1.2)
2. Identificazione dei comandi e dei collegamenti esterni
(vedere paragrafo 1.3)
3. Collegamento dell’alimentazione elettrica e verifica del
funzionamento meccanico (vedere paragrafo 1.4).
1.2. Disimballaggio
Controllare che l’imballaggio contenga tutte le parti sottoelencate.
Verificare l’integrità dei componenti (in particolare i
connettori elettrici). In caso di dubbi, richiedere l’intervento di un tecnico qualificato.
SI RACCOMANDA DI POSIZIONARE LA MACCHINA
LONTANO DA FONTI DI CALORE O DA POSSIBILI
SPRUZZI D’ACQUA.
4. Inserimento dei rotoli di carta (vedere paragrafo 1.6).
Personalizzazione del registratore di cassa,
programmazioni e collegamenti esterni
Nei successivi Capitoli 2 e 3 di questo Manuale Operativo, troverete le informazioni e le istruzioni per personalizzare le principali funzioni.

Per modificare i parametri operativi, così come per attivare o disattivare funzioni opzionali, vi invitiamo a contattare il vostro CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO.
Nei successivi capitoli di questo Manuale Operativo si
definiranno le MultiMedia Card con l’acronimo
MMC e le SecureDigital con SD.
PARTI
DESCRIZIONE
REGISTRATORE DI CASSA (VERSIONE CON TASTIERA MECCANICA)
REGISTRATORE DI CASSA (VERSIONE CON TASTIERA IN GOMMA)
2
GUIDA OPERATIVA per l’Utente
PARTI
DESCRIZIONE
1.3. Comandi e alimentazione elettrica
ALIMENTATORE ESTERNO (VERSIONE RETE)
COPERCHIO
STAMPANTE
USCITA
SCONTRINO
VISORE
OPERATORE
ALIMENTATORE ESTERNO (VERSIONE BATTERIA)
SIGILLO
FISCALE
TASTIERA
MECCANICA
GUIDA OPERATIVA PER L’UTENTE
COPERCHIO
STAMPANTE
LIBRETTO FISCALE
USCITA
SCONTRINO
VISORE
OPERATORE
ROTOLO DI CARTA PER STAMPANTE
SIGILLO
FISCALE
TASTIERA
IN GOMMA
Capitolo 1 - Installazione
VERSIONE RETE
VERSIONE BATTERIA
A
A
A
A
CONNETTORE
ADATTATORE CA
LETTORE GIORNALE
DI FONDO ELETTRONICO
(MMC/SD)
LETTORE GIORNALE
DI FONDO ELETTRONICO
(MMC/SD)
CONNETTORE
COLLEGAMENTO
CASSETTO (RJ11)
CONNETTORE
COLLEGAMENTO
SERIALE RS232
CONNETTORE
USB
CONNETTORE
ADATTATORE CA
CONNETTORE
COLLEGAMENTO
CASSETTO (RJ11)
CONNETTORE
COLLEGAMENTO
SERIALE RS232
CONNETTORE
USB
3
4
GUIDA OPERATIVA per l’Utente
1.4. Alimentazione elettrica e verifica del
funzionamento meccanico
1.5. Operazioni con le batterie ausiliare (versione Batteria)
Prima di impiegare la macchina accertarsi che tutti gli
apparati di tipo meccanico operino correttamente.
1. Collegare l’alimentatore esterno al connettore posto
sul davanti del registratore di cassa (vedere figura
paragrafo 1.3).
Nelle versione Batteria, quando il registratore di cassa è
scollegato dall'alimentazione di rete, la tensione è fornita
dalle batterie ausiliarie interne. In questo caso la velocità di stampa dipende dal livello di carica delle batterie
ed è opportunamente autoregolata.
2. Collegare il cavo di alimentazione elettrica all’alimentatore esterno e ad una presa di rete a 230 Vca vicina e
facilmente accessibile (vedere figura paragrafo 1.3).
Quando le batterie sono quasi totalmente scariche,
appare sul visore un indicatore grafico lampeggiante (v.
paragrafo 2.3).
LA PRESA DI RETE DEVE ESSERE PROVVISTA DI UNA
CORRETTA “MESSA A TERRA” ESEGUITA SECONDO
LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI. LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DEVE RIMANERE ACCESSIBILE DOPO
L’INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA.
3. Verificare la presenza del rotolo di carta; per inserire
il rotolo vedere paragrafo 1.6
4. Accendere il registratore di cassa premendo il tasto
. (Lo spegnimento del registratore di cassa si
ottiene invece premendo il tasto  seguito dal
tasto . Lo spegnimento avviene con un ritardo di
circa 2 secondi.)
5. Mediante il tasto  effettuare alcuni avanzamenti
del motore di azionamento del gruppo rullo stampante, verificando il corretto funzionamento.
Quando compare tale indicatore l’autonomia delle batterie è sufficiente per stampare circa 100 scontrini.
Quando le batterie interne sono totalmente scariche, il
registratore di cassa si spegne automaticamente.
Quando il registratore di cassa è correttamente collegato
alla rete elettrica ed alimentato attraverso lo speciale
adattatore fornito in dotazione, le batterie interne vengono ricaricate.
La carica delle batterie può avvenire anche a registratore
spento, ovvero dopo la pressione del tasto  seguito
dal tasto .
Capitolo 1 - Installazione
1.6. Inserimento del rotolo di carta
D2
**CARTA SCONTRINO**
Il registratore di cassa richiede una speciale carta
termica: fate riferimento al vostro Rivenditore per
ulteriori informazioni.
La qualità della carta termica può ridurre notevolmente la durata della testina e causare il degrado
della qualità di stampa. A tal riguardo si raccomanda
l'utilizzo di carta KANZAN KF-50, Jujo o carta
avente caratteristiche tecniche e qualitative identiche.
Utilizzare solo rotoli di carta termica con dimensioni
identiche a quelle riportate nella tabella seguente.
Dimensioni rotolo
L
57,5
D1
13 mm
D2
max 60 mm
Spessore
63 ± 5 µm
+0,20
-0
mm
259A25

D1
Dopo l’accensione della macchina, la condizione di carta
mancante viene evidenziata mediante un bip sonoro e dalla
seguente scritta sul visore operatore:
L
1. Togliere la copertura del vano carta per accedere alla
stampante termica.
2. Eliminare residui e pulviscolo dalla sede del rotolo.
3. Inserire il rotolo scontrino e svolgere alcuni centimetri di carta.
4. Avvicinare la parte terminale della carta al rullo della
stampante, in modo da attivare l’apposito sensore: la
stampante caricherà automaticamente la carta per
alcuni centimetri.
5
6
GUIDA OPERATIVA per l’Utente

Il sensore che attiva la stampante è situato
sotto la zona sinistra del rullo (vedere la figura
seguente).

R
Q
Se il rotolo di carta è strappato in modo irregolare, il sensore non riesce a rilevare la presenza della carta. È necessario quindi
utilizzare rotoli che non presentino strappi
irregolari (vedere la figura seguente).
5. Dopo alcuni secondi dal corretto caricamento della
carta, la frequenza del bip sonoro si intensifica. Premere un qualsiasi tasto: il registratore di cassa sarà
nuovamente operativo.
6. Richiudere la copertura vano carta facendo fuoriuscire la parte finale della carta rotolo scontrino
dall’apposita fessura.
AL TERMINE DELLE OPERAZIONI DI INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DEL ROTOLO ASSICURARSI CHE LA COPERTURA VANO CARTA SIA
STATA POSIZIONATA CORRETTAMENTE.
Capitolo 1 - Installazione
n
p
o
q
7
8
GUIDA OPERATIVA per l’Utente
1.7. Operazioni di servizio
Manutenzione ordinaria
Rimuovere periodicamente i residui di carta, polvere e
pulviscolo di cellulosa tramite un getto d'aria.
Manutenzione straordinaria
Nel caso in cui si evidenziasse una riduzione della qualità della stampa (per esempio caratteri stampati chiari)
potrebbe essere necessario eseguire la pulizia della
testina termica. Tale operazione deve essere eseguita
esclusivamente da personale qualificato in accordo a
quanto specificato nel manuale di assistenza.
Si raccomanda di non forzare in alcun modo la testina
termica e di non introdurre oggetti metallici.
La pulizia, in particolare della linea di stampa, deve
essere eseguita esclusivamente utilizzando un panno
morbido inumidito di alcool senza graffiare la superficie
della testina termica.
1.8. Fiscalizzazione
Per fiscalizzazione si intende l’abilitazione irreversibile
del registratore di cassa all’uso come misuratore
fiscale.
La fiscalizzazione consiste essenzialmente nell’attivazione della memoria fiscale e nella memorizzazione
delle informazioni richieste dalla legislazione fiscale.
La procedura di fiscalizzazione deve essere eseguita dal
tecnico autorizzato, che assiste l’utilizzatore nei vari
adempimenti.
Capitolo 2
Descrizione funzionale
2.1 La tastiera
2.2 Giornale di fondo elettronico
2.3 Il visore
2.4 Gli assetti operativi
2.5 Emissione degli scontrini
11
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
2.1. La tastiera
Tasti funzionali
La tastiera base si compone di una matrice di 30 tasti,
ordinati su 6 colonne e 5 righe.
La figura riportata a pagina seguente, illustra una configurazione di tastiera generica (tastiera predefinita).
Alcuni tasti possono occupare uno spazio doppio o quadruplo; il numero totale dei tasti potrà quindi variare di
conseguenza.
Le tastiere possono essere personalizzate secondo le esigenze dei vari Utenti (per ogni necessità, contattate il
vostro CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO).
La maggior parte dei tasti svolge funzioni multiple, che
vengono attivate nel modo descritto in figura.
Le funzioni dei tasti disponibili nel registratore di cassa
sono elencate al paragrafo Funzioni associate ai tasti .
Alcuni tasti (per es. i tasti numerici, il tasto TOTALE,
ecc.) hanno soltanto una funzione.
Caratteri alfanumerici
(ved. paragrafo Utilizzo dei
caratteri alfanumerici)
ABC
CAMERIERE
OPERAT.
Funzione principale
Funzione secondaria
ottenuta premendo prima
SHIFT
L’attivazione della
funzione secondaria è
evidenziata dalla presenza
del simbolo SHIFT
nell’angolo sinistro del
visore operatore.
12 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Tastiera meccanica predefinita
C
-.
ABC
7
GHI
8
JKL
4
PQRS
1
#
X
,
5
TUV
2
0
SHIFT
DEF
9
MNO
6
WXYZ
3
00
•
4
CODE
±%
•
CRED
3
•
SBT
2
•
1
PLU
TOT
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
Tastiera in gomma predefinita
C
X
-
ABC
SHIFT
DEF
7
8
9
GHI
JKL
MNO
4
5
PQRS
TUV
,
#
2
[
1
0
6
WXYZ
3
00
•
CODE
4
•
3
CRED
•
SBT
2
•
1
PLU
T
13
14 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Mappa dei codici di posizione per la personalizzazione della tastiera (rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO)
TASTI RICONFIGURABILI SOLO A LIVELLO 1
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
Utilizzo dei caratteri alfanumerici
Per consentire determinate funzioni (quali la programmazione di descrizioni, l’impostazione del codice
fiscale, ecc.), alcuni tasti sono associati a caratteri alfabetici, numerici ed ai più comuni simboli tipografici: la
figura riportata di seguito mostra la disposizione di questi tasti (tastiera alfanumerica).
In assetto registrazione, la tastiera alfanumerica viene
attivata/disattivata mediante il tasto . In assetto Programmazioni, la tastiera alfanumerica viene automaticamente attivata quando necessario.
I caratteri desiderati possono essere selezionati mediante
successive pressioni dei tasti dedicati. Ad esempio, premendo il tasto 5, il primo carattere visualizzato sarà J.
Premendo nuovamente lo stesso tasto verrà visualizzato
il carattere K. Premendo ancora il tasto verrà visualizzato il carattere L e premendolo una quarta volta verrà
visualizzato il carattere 5. In pratica, ogni successiva
pressione consente di visualizzare in sequenza i caratteri
disponibili associati al tasto selezionato.
Una volta inserito un carattere, immettere il carattere
successivo premendo il relativo tasto.
QUALORA IL NUOVO CARATTERE SIA ASSOCIATO
ALLO STESSO TASTO DEL CARATTERE PRECEDENTE, FARE UNA PAUSA AFFINCHÈ IL CARATTERE PRECEDENTE SIA CONVALIDATO.
Il tasto  permette di selezionare l’utilizzo dei caratteri
maiuscoli (opzione iniziale) o minuscoli. La presenza
del simbolo SHIFT nell’angolo sinistro del visore operatore identifica il tipo di caratteri in uso:
•
simbolo SHIFT acceso: caratteri maiuscoli
•
simbolo SHIFT spento: caratteri minuscoli.
In caso di errore, premere il tasto  per posizionare il
cursore sul carattere da correggere. Il movimento del
cursore è così regolato:
•
simbolo SHIFT acceso: il cursore scorre
verso sinistra
•
simbolo SHIFT spento: il cursore scorre
verso destra.
Per cancellare i caratteri inseriti, premere il tasto :
•
una volta: per cancellare soltanto l’ultimo
carattere inserito
•
due volte: per cancellare tutti i caratteri
inseriti.
15
16 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Caratteri disponibili
TASTO
CARATTERI

PQRS1

def9
TUV2

# IC (icona) GR (grassetto)
WXYZ3
GHI4
JKL5
jkl5

DEF9
0 * “ “ (spazio)
ghi4



wxyz3

CARATTERI
pqrs1
tuv2

TASTO
MNO6
mno6

7-!"$%&'()+,./:;<=>?@[\]
^_`{|}~

ABC8
abc8
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
Funzioni associate ai tasti
L’elenco che segue descrive le singole funzioni disponibili.
NON TUTTE LE FUNZIONI ESEGUIBILI DALLA MACCHINA SONO PRESENTI NELLA TASTIERA PREDEFINITA, MA POSSONO ESSERE ASSOCIATE AI TASTI SECONDO LE ESIGENZE DEI VARI UTENTI (PER OGNI
NECESSITÀ, CONTATTATE IL VOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO).
[
Tastiera meccanica Tastiera in gomma Rappresentazione grafica Funzione
0
PQRS
1
#
0
00
DEF
÷
9
PQRS
00
 
÷
Tasti numerici

Virgola decimale

Moltiplicatore - Per impostare la quantità da
moltiplicare per il prezzo unitario

Avanzamento scontrino (rotolo scontrino)

% Articolo - Permette di effettuare uno sconto in
percentuale sull’articolo

Tastiera alfanumerica - In assetto registrazione,
consente l’inserimento di codici fiscali, partite
IVA o codici PLU alfanumerici
DEF
1 ÷ 9
,
,
X
X
#
±%
RETTIFICA
Rettifica - Corregge o annulla l’ultima registrazione effettuata
17
18 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Tastiera meccanica Tastiera in gomma Rappresentazione grafica Funzione

Annullo scontrino - Annulla lo scontrino se utilizzato prima di effettuarne la chiusura
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Modalità di pagamento Assegni - L’importo
viene accumulato nel corrispondente totalizzatore
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Modalità di pagamento “Bancomat” L’importo viene accumulato nel corrispondente
totalizzatore

Tasto di cancellazione - Per correggere i dati
impostati o annullare errori

Modalità di pagamento Carta di Credito L’importo viene accumulato nel corrispondente
totalizzatore

Presentazione cliente - Per inserire il codice
cliente e attivare privilegi e totalizzatori specifici

Codice fiscale del cliente - (da stampare sullo
scontrino)

Modalità di pagamento Corrispettivo non
riscosso - L’importo viene accumulato nel corrispondente totalizzatore

Modalità di pagamento Credito - L’importo
viene accumulato nel corrispondente totalizzatore
C
DA
PROGRAMMARE
CODE
DA
PROGRAMMARE
CRED
C
DA
PROGRAMMARE
CODE
DA
PROGRAMMARE
CRED
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
Tastiera meccanica Tastiera in gomma Rappresentazione grafica Funzione
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Entrate di cassa - Entrate di denaro in cassa al di
fuori di una vendita
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE
÷
Funzioni multiple - Per richiamare ed eseguire
una sequenza di operazioni memorizzate (es. serie
di vendite con apertura e chiusura automatica
dello scontrino)
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Importo - Consente di impostare un importo da
attribuire ad un reparto indiretto o ad un PLU a
prezzo 0, oppure di consultare il prezzo di un PLU
presente in archivio
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Presentazione operatore - Se la “Gestione operatori” è attivata, permette di inserire il codice e la
sigla di accesso di uno specifico operatore

Articoli preimpostati (Price Look Up) - Per
effettuare la vendita di articoli con proprietà già
codificate (es. con prezzo e/o descrizione preimpostati); richiede l’inserimento del codice di identificazione articolo

Recupero crediti - Per registrare una entrata di
denaro a fronte di un precedente credito

Reparti diretti - Per registrare l’importo impostato e totalizzarlo nel corrispondente reparto. Per
utilizzare i reparti associati ai tasti come seconda
funzione occorre premere prima il tasto .
PLU
PLU
DA
PROGRAMMARE
•
•
1
2
•
•
3
4
DA
PROGRAMMARE
•
1
•
3
•
2
•
4
19
20 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Tastiera meccanica Tastiera in gomma Rappresentazione grafica Funzione
DA
PROGRAMMARE
PQRS
1
DA
PROGRAMMARE

Reparti indiretti - Per effettuare registrazioni da
attribuire a reparti non presenti in tastiera;
richiede l’inserimento del numero reparto

Reso - Per il cambio di merce con accredito al
cliente
Nota di credito - Utilizzato, all’esterno di un
conto, per registrare il ritiro di merce precedentemente venduta e successivamente restituita dal
cliente (es. vuoti a rendere). Si attiva premendo in
sequenza i tasti 
PQRS
SHIFT
1
SHIFT
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

% Sbt - Permette di eseguire uno sconto in percentuale sul SUBTOTALE
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Sconto articolo - Permette di eseguire uno sconto
a valore sull’articolo

Funzioni estese - Attiva la seconda funzione
associata ad alcuni tasti

Reparti seconda funzione - Permette di utilizzare i reparti associati ai tasti come seconda funzione, senza dover premere prima il tasto .
Resta attivo finché non viene selezionato nuovamente.

Storno - Annulla, in caso di errore, una registrazione precedente all’ultima effettuata
SHIFT
DA
PROGRAMMARE
SHIFT
DA
PROGRAMMARE
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
Tastiera meccanica Tastiera in gomma Rappresentazione grafica Funzione
SBT
DA
PROGRAMMARE
TOT
SBT
DA
PROGRAMMARE
T

Subtotale - Visualizza e stampa la somma degli
importi registrati, fino a quel momento, nello
scontrino in corso; in assetto registrazione e
all’esterno di un conto, permette di aprire il cassetto portavaluta

Sblocco dei limiti - Per disattivare i limiti di
impostazione inseriti per controllo operativo sui
reparti

Modalità di pagamento Contanti - L’importo
viene accumulato nel corrispondente totalizzatore
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Uscite di cassa - Per registrare, al di fuori di una
vendita, un prelievo di denaro dalla cassa
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Contrasto display operatore - Permette di regolare il contrasto del display operatore
DA
PROGRAMMARE
DA
PROGRAMMARE

Contrasto display cliente - Permette di regolare
il contrasto del display cliente
21
22 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
2.2. Giornale di fondo elettronico
Il giornale di fondo elettronico (DGFE) memorizza i dati
fiscalmente rilevanti che precedentemente erano stampati sul giornale di fondo cartaceo.
Il giornale di fondo elettronico è costituito da una speciale scheda (MMC o SD) delle dimensioni di un francobollo, che costituisce un supporto di memorizzazione
rimovibile, facile da installare, pratico, potente e che
garantisce l'inalterabilità dei dati contenuti.
Per sostuire il giornale di fondo elettronico posizionato
nella parte frontale del misuratore fiscale, seguire la procedura seguente:
1. Spegnere il registratore di cassa scollegando l’alimentatore esterno (versione rete) o premendo il tasto
 seguito dal tasto  (versione batteria).
Prima di poter utilizzare un giornale di fondo elettronico
nuovo, è necessario inizializzarlo mediante la programmazione "Inizializzazione DGFE" (vedere paragrafo 3.8).
2. Rimuovere l’eventuale giornale di fondo elettronico
precedentemente in uso, spingendolo verso l’interno,
quindi rilasciarlo.
3. Estrarlo quando è stato parzialmente espulso.
4. Inserire il nuovo giornale elettronico.
IL GIORNALE ELETTRONICO PUÒ ESSERE INSERITO IN UN UNICO SENSO. EVENTUALI FORZATURE POSSONO DANNEGGIARLO.
5. Spingere il nuovo giornale elettronico nell’apposito
alloggiamento fino a bloccarlo.

PRIMA DI PROCEDERE ALL’INIZIALIZZAZIONE,
EFFETTUARE LA CHIUSURA FISCALE GIORNALIERA.
PER L'ACQUISTO DI UN NUOVO GIORNALE DI
FONDO ELETTRONICO RIVOLGERSI AL CENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
2.3. Il visore
Visore
Descrizione

Macchina Inattiva; dopo
alcuni istanti di inattività la
macchina si spegne

La macchina dispone di quattro assetti operativi, ciascuno dei quali consente di eseguire un gruppo omogeneo di funzioni, ed un assetto in cui la macchina è
inattiva.
Assetto Registrazione; consente di effettuare le operazioni di vendita e di cassa

Il passaggio da un assetto all’altro si effettua premendo il
tasto  ed è evidenziato sul visore operatore nella
sequenza riportata nella tabella seguente.
Assetto Lettura; consente di
stampare tutti i rapporti
gestionali (senza azzerare il
contenuto dei totalizzatori)

Assetto Azzeramenti; consente di effettuare l’azzeramento fiscale di fine giornata
e l’azzeramento dei totalizzatori periodici.

Assetto Programmazioni;
usato per impostare tutti i
parametri operativi e le
opzioni funzionali del registratore di cassa.
Il visore operatore ed il visore cliente sono di tipo LCD
retroilluminato grafico. Durante la registrazione, il
visore riporta valori numerici ed indicazioni riferiti
all’operazione in corso.
2.4. Gli assetti operativi

In questo manuale, le operazioni da eseguire con il
registratore di cassa in un determinato assetto, sono
identificate mediante il simbolo del tasto  e la
sigla dell’assetto richiesto. Per esempio, “ P“
significa che la procedura descritta va eseguita con la
macchina in ASSETTO PROGRAMMAZIONI.
Se la gestione operatori è attiva, l’accesso ai singoli
assetti può essere consentito agli operatori appositamente abilitati.
23
24 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
In questo caso, ogni volta che la macchina viene messa
in assetto “macchina inattiva” e sul visore operatore
compaiono l’ora e la data, per poter effettuare nuove
operazioni è necessario inserire un codice operatore.
Capitolo 2 - Descrizione funzionale
2.5. Emissione degli scontrini
Esempio di scontrino.
Icona grafica
Intestazione scontrino (max 6 righe)
Numero identificazione operatore
Descrizione valuta locale
Transazioni
Data e ora di emissione dello scontrino
Numero scontrino fiscale
Importo totale nella valuta corrente
Numero cassa
Codice matricola fiscale macchina
Icona e messaggio di fine scontrino scelta
tra quelle memorizzate nella macchina
25
26 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Capitolo 3
Programmazioni di base
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
Informazioni generali
Impostazioni generali
Gestione reparti
Plu e Offerte speciali
Sconti, maggiorazioni, azioni promozionali
Gestione operatori
Gestione clienti
Giornale di fondo elettronico
29
Capitolo 3 - Programmazioni di base
3.1. Informazioni generali
Questo Capitolo descrive le funzioni eseguibili con la macchina in assetto “PROGRAMMAZIONI”.
Il presente Capitolo contiene solamente le programmazioni di base del registratore di cassa. Per le ulteriori programmazioni e
funzionalità disponibili nella macchina consultare il Manuale di Programmazione oppure contattare il Vostro Rivenditore
autorizzato.
Per impostare o modificare le programmazioni, il registratore di cassa deve essere in assetto “PROGRAMMAZIONI”.
Per selezionare le seguenti programmazioni fare riferimento al paragrafo 2.4.
3.2. Impostazioni generali
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
ORA
[HH] [MM] 
DATA
[GG] [MM] [AA] 
ABILITAZIONE MEZZANOTTE
  (attiva il segnale acustico)
 (disattiva il segnale acustico)
INTENSITÀ DI STAMPA
[digitare un numero compreso tra 0 e 12] 
VALORI DI INTENSITÀ DI STAMPA MOLTO SUPERIORI AL
LIVELLO MEDIO PREDEFINITO POSSONO PREGIUDICARE LA
DURATA DELLA TESTINA DELLA STAMPANTE.
30 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
RETROMOTORE
[digitare i mm di retropasso] 
TABELLA ALIQUOTE IVA
(5 aliquote percentuali IVA associate a 5 codici
numerici da 00 a 04 e 5 per IVA esente)
[IVA 0] [IVA 1] [IVA 2] [IVA 3] [IVA 4] 
MESS.FINE SCONTRINO
(2 righe di massimo 21 caratteri)
[CARATTERI 1a RIGA] [CARATTERI 2a RIGA]

MESS.FINE SCONTRINO
 [N. icona] (stampa come prima riga del messaggio l’icona
Inserimento icone grafiche nel messaggio di fine selezionata)
scontrino
TESTO ICONA
(10 testi di massimo 5 righe di 9 caratteri
ciascuna)
[N. testo (1 ÷ 10)] (primo testo icona)
[CARATTERI 1a RIGA] 
[CARATTERI 2a RIGA] 
[CARATTERI 3a RIGA] 
[CARATTERI 4a RIGA] 
[CARATTERI 5a RIGA] 
[N. icona] 
{[N. testo (1 ÷ 10)] . . .} (secondo testo icona)
....

LISTA ICONE DISPONIBILI
 (stampa catologo immagini con relativo numero di
identificazione)
Capitolo 3 - Programmazioni di base
3.3. Gestione reparti
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
DESCRIZIONE REPARTO
(massimo 21 caratteri)
[CARATTERI] {[CARATTERI]} . . . 
MIN. IMPORTO REPARTO
 [IMPORTO] {[IMPORTO]} . . . 
(impostando l’importo a 0 non viene stabilito nessun importo minimo per il reparto)
MAX. IMPORTO REPARTO
 [IMPORTO] {[IMPORTO]} . . . 
(impostando l’importo a 0 non viene stabilito nessun importo massimo per il reparto)
PREZZO REPARTO
(massimo 8 cifre)
 [PREZZO] {[PREZZO]} . . . 
CODICE IVA REPARTO
(solo dopo una chiusura fiscale)
 [CODICE IVA] {[CODICE IVA]} . . . 
SCONTO/MAGG. % REP.
 [N. MODALITÀ SCONTO/MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)]
{[N. MODALITÀ SCONTO/MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)]} . . . 
(impostando il prezzo a 0 nessun prezzo viene associato al reparto)
(impostando la modalità di sconto/maggiorazione a 0 nessuna modalità viene associata
al reparto)
31
32 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
3.4. PLU e Offerte speciali
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
ELENCO PLU/OFFERTE
Stampa elenco PLU e Offerte speciali
 [N. PLU o N. OFFERTA iniziale]  [N. PLU o N. OFFERTA
finale] {[N. PLU o N. OFFERTA iniziale] [N. PLU o N. OFFERTA
finale] }
ELENCO PLU/OFFERTE
Stampa solo elenco Offerte speciali
 [999999990000] [999999999999] 
CREAZIONE PLU/OFFERTA
 [CODICE PLU] 
(max 12 cifre o 13 caratteri alfanumerici) [CARATTERI] 
[PREZZO listino 0] 

(descrizione PLU)
(reparto da associare al PLU)
(eventuale offerta speciale)
[CODICE OFFERTA (max 4 cifre)] 
[PREZZO listino 1] 
[N. SCONTO/MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)] 
[CODICE IVA (0 ÷ 5)] 
[CODICE F. MULTIPLA (1 ÷ 250)]  {[CODICE PLU] } . . . 
PLU DIRETTI
 [N. PLU (1 ÷ 250)] [CODICE PLU] {[N. PLU (1 ÷ 250)]
(associazione codice PLU ad un tasto PLU) } . . . 
 [N. PLU o N. OFFERTA iniziale] [N. PLU o N. OFFERTA
finale] {[N. PLU o N. OFFERTA iniziale] [N. PLU o N. OFFERTA
(solo dopo azzeramento dei totalizzatori finale] } 
CANCELLAZIONE PARZIALE
ARCHIVIO PLU/OFFERTE
e chiusura fiscale)
Capitolo 3 - Programmazioni di base
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
CANCELLAZIONE TOTALE
ARCHIVIO PLU/OFFERTE
(solo dopo una chiusura fiscale)

3.5. Sconti, maggiorazioni, azioni promozionali
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
SCO/MAGG. TASTO MOD.
Associazione modalità sconto/
maggiorazione ai tasti modificatori
±1 = 
±2 = 
±3 = 
 [ o  o  ] [SCONTO/
MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)] {[ o  o  ]} . . .

DESC. SCO/MAGG
(massimo 21 caratteri)
 [SCONTO/MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)] [CARATTERI]
{[SCONTO/MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)] } . . . 
VAL/% PREST.SCO/MAGG
 [SCONTO/MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)] [IMPORTO o
Programmazione importo prestabilito per PERCENTUALE] {[SCONTO/MAGGIORAZIONE (1 ÷ 20)] } . . .
ogni modalità sconto/maggiorazione

(Importo: 8 cifre - Percentuale: 100% max)
33
34 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
3.6. Gestione operatori
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
LISTA PROG. OPERATORI

ABIL. GEST. OPERATORI
 
COD/SIGLA ACCESSO OP
(Codice: 2 cifre - Sigla: 3 cifre)
[N. OPERATORE (1 ÷ 20)] [CODICE (01 ÷ 99)] [SIGLA
ACCESSO (001 ÷ 999)] {[N. OPERATORE (1 ÷ 20)] } . . . 
DESCRIZ. OPERATORE
(massimo 21 caratteri)
[CODICE OPERATORE (01 ÷ 99)]  [CARATTERI] 
{[CODICE OPERATORE (01 ÷ 99)] } . . . 
Capitolo 3 - Programmazioni di base
3.7. Gestione clienti
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
ELENCO CLIENTI
Stampa elenco clienti
 [CODICE CLIENTE iniziale] [CODICE CLIENTE finale]
{[CODICE CLIENTE iniziale] [CODICE CLIENTE finale]
} 
DATI CLIENTE
(anagrafica cliente max 21 caratteri)
 [CODICE CLIENTE] 
[1a RIGA ANAGRAFICA] 
[2a RIGA ANAGRAFICA] 
[3a RIGA ANAGRAFICA] 
[4a RIGA ANAGRAFICA] 
[CODICE FISCALE o PARTITA IVA] 
[N. GRUPPO (1 ÷ 255)] 
[LISTINO 0 o LISTINO 1 ( o )] 
[CODICE IVA (0 ÷ 5)] 
[CODICE F. MULTIPLA (1 ÷ 250)] 
[CREDITO MAX (7 cifre max)] 
[10000000 o 00000000] 
{[CODICE CLIENTE] } . . . 
(massimo 12 cifre)
(anagrafica del cliente)
(n. gruppo da associare il cliente)
(solo per gestione tavoli)
(credito massimo consentito al cliente)
(disabilitazione o abilitazione cliente)
35
36 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
MODIF. RIGA DESC. CL.
(anagrafica cliente max 21 caratteri)
[CODICE CLIENTE]  (massimo 12 cifre)
[1a RIGA ANAGRAFICA] 
(nuova anagrafica cliente)
[2a RIGA ANAGRAFICA] 
[3a RIGA ANAGRAFICA] 
[4a RIGA ANAGRAFICA] 
[CODICE FISCALE o PARTITA IVA] {[CODICE CLIENTE] }..

CANC.PARZ.CLIENTI
Cancellazione parziale clienti
[CODICE CLIENTE iniziale] [CODICE CLIENTE finale]
{[CODICE CLIENTE iniziale] [CODICE CLIENTE finale]
} 
3.8. Giornale di fondo elettronico
PROGRAMMAZIONE
PROCEDURA
INIZIALIZZAZIONE DGFE
Inizializzazione giornale di fondo
elettronico
PRIMA DI PROCEDERE ALL’INIZIALIZZAZIONE, EFFETTUARE LA
CHIUSURA FISCALE GIORNALIERA.
[inserire MMC o SD nuova] 
Capitolo 4
Operazioni quotidiane
4.1 Vendita su reparto
4.2 Vendita PLU
4.3 Rettifica / Storno / Annullo scontrino
4.4 Reso
4.5 Nota di credito
4.6 Chiusura con pagamenti diversi
4.7 Operatori / Clienti
4.8 Integrazione scontrino (“Prestazione Farmacia“)
4.9 Emissione fattura
39
Capitolo 4 - Operazioni quotidiane
Per effettuare le varie operazioni giornaliere quali registrazioni di vendita con emissioni di scontrini, attivazioni di funzioni particolari (Operatori, Camerieri, ecc.) e movimentazioni di denaro dalla cassa, il registratore di cassa deve essere in assetto “REGISTRAZIONE”
(vedere paragrafo 2.4).
4.1. Esempi di vendita su reparto e calcolo del resto
Vendita su reparto e calcolo resto: vendita di 1 articolo al prezzo di
3,00 € nel reparto n. 1 e 1 articolo al prezzo di 2,50 € nel reparto n. 2
SEQUENZA
1. 
2. 
3. Per il calcolo del resto, prima
del tasto della modalità di pagamento digitare l’importo di pagamento ricevuto (es. 10,0 €)
4. . Viene visualizzato e
stampato il resto calcolato dalla
macchina.
Calcolo resto a scontrino chiuso
1. Digitare l’importo di pagamento ricevuto
2. Premere
Vendita con prezzo preimpostato:vendita di 1 articolo al
prezzo di 10,00 € nel reparto n. 1 e 1 articolo a prezzo pre-registrato (per es. 10,00 €) nel reparto n. 8
SCONTRINO EMESSO
SEQUENZA
1. 
2.  (Reparto 8 predefinito come seconda funzione di un
tasto )
3. 
SCONTRINO EMESSO
40 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Ripetizione dell’importo:vendita di 3 articoli al prezzo di 2,50
€ cadauno nel reparto n. 1
SEQUENZA
Quantità multiple:vendita di 3 articoli al prezzo di 3,00 € nel
reparto n. 1, di 5 articoli a 5,00 € cadauno nel reparto n. 2 e di
11,25 m3 (2,5x3x1,5) di materiale a 2,00 € al m3 nel reparto n. 1
SEQUENZA
SCONTRINO EMESSO
1. 
1. 
2.  (1a ripetizione importo)
2. 
3.  (2a ripetizione importo)
3. 
4. 

4. 
I limiti impostabili per le quantità
sono: 4 cifre intere - 3 cifre decimali
N.B. L’uso dei decimali con il
moltiplicatore d’importo deve
essere preventivamente abilitato con apposito programmazione.
Per maggiori informazioni rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
SCONTRINO EMESSO
Capitolo 4 - Operazioni quotidiane
4.2. Esempi di vendita PLU
Vendita PLU programmato:vendita di 1 articolo codificato
(PLU con codice 200) con prezzo di 15,00 €, con visualizzazione del prezzo prima della vendita, vendita di 2 articoli codificati (PLU codice 188) e vendita mediante lettore ottico
(scanner) di un articolo codificato
SEQUENZA
1. 
2.  (visualizzazione del prezzo PLU)
3.  (vendita del PLU)
4. 
5. Rilevamento del codice PLU
mediante scanner senza la pressione di alcun tasto
6. 
Vendita PLU con prezzo da impostare:vendita di 1 articolo
codificato (PLU con codice 198) con prezzo impostato manualmente di 10,00 € e vendita di un articolo codificato con codice
alfanumerico inserito manualmente
SCONTRINO EMESSO
SEQUENZA
1.  (codice
prezzo impostato)
SCONTRINO EMESSO
senza
2. 
3.  (attivazione tastiera alfanumerica)
4. Digitazione codice alfanumerico
5.  (disattivazione tastiera alfanumerica)
6. 
7. 
41
42 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Vendita e memorizzazione di PLU non codificati: La
vendita di PLU non codificati, e quindi non presenti in memoria, si
effettua impostando manualmente i dati all’atto della registrazione. Al termine della registrazione è possibile memorizzare i
dati inseriti.

N.B. La vendita di PLU non codificati deve essere
preventivamente abilitata, con il registratore di cassa
in assetto “PROGRAMMAZIONI” (vedere paragrafo 2.4), mediante la procedura seguente:
- digitare  poi 
- digitare , ,  o  (per abilitare la funzione)
o  (per disattivare una precedente abilitazione).
Le opzioni disponibili hanno i seguenti significati:
-opzione : è necessario digitare la descrizione
(facoltativa), il prezzo ed il reparto del PLU.
-opzione : è necessario digitare solamente il
prezzo del PLU. La vendita viene imputata al reparto
12.
-opzione : è necessario digitare il prezzo ed il
reparto del PLU.
-opzione : è necessario digitare la descrizione
(facoltativa), il prezzo ed il reparto del PLU. Al termine della transazione, viene visualizzata la richiesta
di memorizzazione dei dati. Premere  per memorizzare i dati inseriti, oppure  per scartarli.
SEQUENZA
1. Impostazione del codice articolo
2. 
3. Solo opzioni  e : Digitazione della descrizione del
PLU
4. 
5. Digitazione del prezzo del PLU
6.  (il tasto deve essere programmato in tastiera)
7. Opzioni  ,  e :  (scelta del reparto desiderato)
8. Solo opzione : Viene visualizzata la richiesta di memorizzazione dei dati. Premere  per memorizzare i dati inseriti, oppure  per scartarli.
Capitolo 4 - Operazioni quotidiane
4.3. Rettifica / Storno / Annullo scontrino
Esempi di correzione, rettifica e storno:vendita di 1 articolo
codificato (PLU con codice 200) con prezzo di 10,00 €, di 2
articoli al prezzo di 4,50 € nel reparto n. 1, di 1 articolo al
prezzo di 2,60 € nel reparto n. 2. Correzione di una digitazione
errata (uso del tasto ), rettifica del prezzo venduto nel
reparto n. 2 e storno di 1 articolo (PLU codice 200).
SEQUENZA
1. 
SCONTRINO EMESSO
Esempi di rettifica e annullo scontrino:vendita di 1 articolo
codificato (PLU con codice 200) con prezzo di 10,00 €, di 2
articoli al prezzo di 4,50 € nel reparto n. 1. Rettifica dei 2 articoli venduti nel reparto n. 1 e annullo dell’intero scontrino
SEQUENZA
1. 
2. 
2.  (digitazione errata)
3.
3. 
4. 
4.  (errore)
5.

 (rettifica)
RETTIFICA
6. 
7. 
RETTIFICA
SCONTRINO EMESSO
43
44 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
4.4. Reso
Esempi di reso su reparto:vendita di 1 articolo al prezzo di
5,00 € nel reparto n. 1, di 1 articolo al prezzo di 3,50 € nel
reparto n. 2 e di 1 articolo a 7,50 € nel reparto n. 8. Restituzione
di un articolo nel reparto n. 7 a 5,30 €
SEQUENZA
Esempi di reso su PLU:vendita di 1 articolo al prezzo di 5,00 €
nel reparto n. 1, di 1 articolo al prezzo di 12,50 € nel reparto n. 2.
Restituzione di un articolo con prezzo preimpostato (PLU con
codice 200) e con modifica manuale del prezzo preimpostato
SCONTRINO EMESSO
SEQUENZA
1. 
1. 
2. 
2. 
3. 
3. 
4. 
4. 
5. 
5. 
SCONTRINO EMESSO
Capitolo 4 - Operazioni quotidiane
4.5. Nota di credito
Esempio di nota di credito: Quando il cliente restituisce uno o
più articoli contabilizzati precedentemente (es. vuoti a rendere),
i totalizzatori del venduto su reparto o su PLU vengono opportunamente aggiornati mediante la funzione
attiva premendo in sequenza i tasti  .
, che si
Rimborso di 1 articolo al prezzo di 10,00 € nel reparto n. 1
SEQUENZA
SCONTRINO EMESSO
1.  (attivazione tastiera alfanumerica)
2. Digitazione codice alfanumerico assegnato alla pratica di reso
merce
3.  (disattivazione tastiera alfanumerica)
4.  (attivazione della funzione
5. 
6. 
)
45
46 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
4.6. Chiusura con pagamenti diversi
Normalmente le vendite vengono concluse con pagamento in contanti (tasto ). Le vendite con altre
modalità vengono concluse premendo il rispettivo tasto
(, , , ecc.) in luogo del tasto .
Esempi di vendita con pagamento differenziato:vendita di 1
articolo al prezzo di 500,00 € nel reparto n. 1 pagato mediante
carta di credito e 1 articolo al prezzo di 20,00 € nel reparto n.2
pagato mediante contanti
SEQUENZA
1. 
2. 
3. 
4. 
SCONTRINO EMESSO
Esempi di pagamento con terminale EFT/POS:vendita di 1
articolo al prezzo di 500,00 € nel reparto n. 1 e 1 articolo al
prezzo di 20,00 € nel reparto n.2
SEQUENZA
1. 
2. 
3. 
4. Inserire la carta elettronica nel
terminale EFT/POS.
5. Il conto viene chiuso automaticamente
SCONTRINO EMESSO
Capitolo 4 - Operazioni quotidiane
4.7. Operatori / Clienti
Sequenza tipica di operazioni:
Inserimento codice operatore mediante tastiera
1. Prima di iniziare la registrazione, acquisire con lo scanner il C.F. o la P.IVA leggendo il codice a barre riportato sull’apposita tessera sanitaria
SEQUENZA
oppure, in alternativa
1. 
3. 
attivare la tastiera alfanumerica, premendo , e digitare il C.F. (16 caratteri) o la P.IVA mediante i tasti alfanumerici. In caso di errore è possibile digitare:
4. Procedere con le normali procedure di vendita
•  per cancellare tutta la scritta
2. Digitare codice e sigla d’accesso operatore.
Inserimento codice operatore mediante lettura carta chip
SEQUENZA
1. Inserire la carta identificativa operatore nell’apposito lettore.
2. Procedere con le normali procedure di vendita
4.8. Integrazione
Farmacia“)
scontrino
(“Prestazione
È possibile integrare i dati contenuti sullo scontrino fiscale
(scontrino parlante), facendo stampare il codice fiscale
(C.F.) o la partita IVA (P. IVA) del Cliente (digitati
manualmente o acquisiti mediante scanner codici a barre),
nella parte inferiore dello scontrino stesso. Questa funzionalità è particolarmente utile per i registratori di cassa utilizzati in Farmacie e reparti Farmacia.
• ← per tornare al carattere precedente
• → per avanzare al carattere successivo.
Al termine della digitazione del C.F. o P.IVA, disattivare la tastiera alfanumerica premendo il tasto 
presente sulla tastiera alfanumerica stessa
2. Premere per abilitare l'inserimento sullo
scontrino del C.F. o P.IVA digitato
NOTA: L'ESATTEZZA DEL C.F. O DELLA P.IVA
VIENE CONTROLLATA AUTOMATICAMENTE DAL
REGISTRATORE DI CASSA. QUALORA SI DESIDERI
COMUNQUE INSERIRE UN C.F. O P.IVA CHE LA
MACCHINA SEGNALA COME CODICE ERRATO È
POSSIBILE FORZARNE L'ACCETTAZIONE, SOTTO
LA PROPRIA RESPONSABILITÀ, PREMENDO NUOVAMENTE IL TASTO  .
47
48 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
3. Procedere alla registrazione come di consueto. Al termine della registrazione lo scontrino riporterà nella
parte inferiore il C.F. o la P.IVA.
Durante la registrazione è possibile verificare il C.F. o la
P.IVA digitati, premendo . Per modificare il
codice inserito ripetere la procedura sopra descritta, altrimenti riprendere la registrazione corrente.
È possibile inoltre inserire C.F./P.IVA direttamente da PC.
Per fare ciò, consultare il manuale protocollo di comunicazione della macchina.
4.9. Emissione fattura
La procedura consente l'emissione della fattura di vendita
conforme ai requisiti fiscali attraverso la stampante interna
della macchina.
È OBBLIGATORIO L’INSERIMENTO DEI DATI DEL
CLIENTE A CUI È DESTINATA LA FATTURA.
Emissione fattura con dati Cliente già presenti nel database
della macchina
NOTA: IN CASO LA MACCHINA SIA COLLEGATA
A PC, IL DATABASE CONTENENTE I DATI
CLIENTE POTREBBE ESSERE QUELLO GESTITO
DALL’APPOSITO APPLICATIVO.
1. Richiamare i dati Cliente mediante una delle tre modalità descritte di seguito:
„
MEDIANTE LA TASTIERA:
Digitare il codice Cliente e premere il tasto : sul
visore operatore apparirà la prima riga dei dati Cliente.
„
MEDIANTE SCANNER:
Eseguire la lettura del codice a barre Cliente con l’apposito scanner: sul visore operatore apparirà la prima riga
dei dati Cliente.
2. Attivare la procedura di emissione fattura premendo
. Il visore indicherà il numero di fattura.
Se si desidera cambiare il numero di fattura, digitare il
nuovo numero (massimo 5 cifre) e premere nuovamente .
Capitolo 4 - Operazioni quotidiane
Emissione fattura con dati Cliente non presenti nel database
della macchina
NOTA: CON QUESTA PROCEDURA È ANCHE POSSIBILE MEMORIZZARE NEL DATABASE DELLA
MACCHINA I DATI CLIENTE INSERITI.
ESCLUSIVAMENTE DA TASTIERA:
1. Premere il tasto : sul visore operatore apparirà
la richesta di inserire il codice Cliente
[INS.COD.CLIENTE]
2. Digitare il codice Cliente (numerico) e confermare con
il tasto : sul visore operatore apparirà la richiesta di inserire la descrizione Cliente [DESCRIZ. 1]
NEL CASO IN CUI I DATI CLIENTE SIANO GIÀ PRESENTI, È SUFFICIENTE PREMERE IL TASTO 
O IL TASTO  PER CONFERMARLI
3. Inserire i dati Cliente (alfanumerici), confermando con
il tasto . È possibile inserire fino a 4 righe di
dati Cliente.
4. Inserire il codice fiscale o la partita IVA del Cliente e
premere il tasto  per confermare.
NOTA: L’ESATTEZZA DEL CODICE FISCALE O
DELLA PARTITA IVA VIENE CONTROLLATA
AUTOMATICAMENTE.
5. A questo punto è possibile salvare i dati Cliente impostati. Sul visore operatore apparirà la richiesta [SAL-
VARE? 1=SI 2=NO]: digitare il numero corrispondente
alla scelta desiderata e premere per conferma il tasto
. Se si sceglie il salvataggio dei dati verrà
visualizzato un messaggio di conferma.
6. Sul visore operatore apparirà la prima riga dei dati
Cliente.
7. Attivare la procedura di emissione fattura premendo
. Il visore indicherà il numero di fattura.
Se si desidera cambiare il numero di fattura, digitare il
nuovo numero (massimo 5 cifre) e premere nuovamente .
8. In questo modo si ottiene la stampa della prima copia
della fattura. Dopo averla staccata dal rotolo scontrino,
premendo il tasto  si ottiene la stampa della
seconda copia.
49
50 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
Capitolo 5
Chiusure / Azzeramenti
5.1 Informazioni generali
5.2 Elenco chiusure / azzeramenti
5.3 Esempio
53
Capitolo 5 - Chiusure / Azzeramenti
5.1. Informazioni generali
Questo Capitolo descrive le funzioni eseguibili con la macchina in assetto “AZZERAMENTI” e cioè:
Chiusura fiscale - È l’operazione da eseguire obbligatoriamente al termine di ogni giornata.
Azzeramenti periodici - Si tratta dell’azzeramento dei totalizzatori periodici utilizzati per l’emissione dei rapporti di tipo gestionale.
Per effettuare le varie operazioni di chiusura e azzeramento il registratore di cassa deve essere in assetto “AZZERAMENTI”.
Per selezionare le seguenti operazioni di chiusura e azzeramento fare riferimento al paragrafo 2.4.
Stampa lista azzeramenti disponibili - In assetto “AZZERAMENTI” premere il tasto .
5.2. Tabella azzeramenti
FUNZIONE
PROCEDURA
CHIUSURA FISCALE

DESCRIZIONE
La macchina emette uno scontrino fiscale (vedere
(verificare che il rotolo di carta sia rego- paragrafo 5.3) che contiene tutti i dati da riportare sui
libri contabili.
larmente presente ed efficiente)
Quando la memoria fiscale è in via di esaurimento,
all’inizio dello scontrino di chiusura fiscale viene
stampato il numero di chiusure ancora effettuabili.
REPARTI PERIODO

PLU/OFFERTE PERIODO

54 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
FUNZIONE
PROCEDURA
ATTIVITÀ ORARIA

IVA PERIODO

TOTALIZZATORI CLIENTI

MODALITÀ DI PAGAMENTO

MOV. CLIENTE
Dati gruppi clienti

DA GRUPPO [1÷255] 
A GRUPPO [1÷255] 
DA CODICE CLIENTE [iniziale] 
A CODICE CLIENTE [finale] 

TOTALIZZATORI OPERATORE

DESCRIZIONE
Se non si inserisce il codice cliente di partenza, l’azzeramento inizia dal primo codice memorizzato appartenente ai gruppi clienti selezionati.
Se non si inserisce il codice cliente finale, l'azzeramento prosegue sino all'ultimo codice memorizzato
appartenente ai gruppi clienti selezionati
Capitolo 5 - Chiusure / Azzeramenti
5.3. Esempio scontrino di chiusura
CHIUSURA FISCALE
N., importo giornaliero ed importo
progressivo delle note di credito
N. e importo delle operazioni di rettifica,
storno e reso
N. e importo degli sconti/maggiorazioni
Importi derivanti da vendite con
corrispettivo non riscosso
N. e importo degli scontrini fiscali
annullati
Importo di vendita totale registrato nella
giornata
Importo di vendita progressivo da
quando la macchina è stata fiscalizzata
N. degli scontrini fiscali emessi
N. delle letture memoria fiscale effettuate
N. degli scontrini non fiscali emessi
N. delle chiusure fiscali effettuate
Sigillo elettronico
Informazioni DGFE attuale
Memoria DGFE utilizzata
55
Capitolo 6
Rapporti statistici e gestionali
6.1 Informazioni generali
6.2 Elenco rapporti statistici e gestionali
59
Capitolo 6 - Rapporti statistici e gestionali
6.1. Informazioni generali
Questo Capitolo descrive le funzioni eseguibili con la macchina in assetto “LETTURA”.
Le letture e le stampe non cancellano e non alterano in nessun modo gli archivi e i totalizzatori in cui sono memorizzati i dati.
L’azzeramento di determinati archivi è invece controllato dalle chiusure e azzeramenti periodici di cui si parla al Capitolo 5.
Per effettuare le stampe delle varie letture il registratore di cassa deve essere in assetto “LETTURA”.
Per selezionare le seguenti operazioni di lettura e stampa fare riferimento al paragrafo 2.4.
Stampa lista letture disponibili - In assetto L premere il tasto .
6.2. Tabella letture
FUNZIONE
PROCEDURA
NETTO FISCALE

TOTALE CASSETTO

INFORMAZIONI ECR

FINANZIARIO GENERALE

REPARTI GIORNO

REPARTI PERIODO

GRUPPI REPARTI GIORNO

60 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
FUNZIONE
PROCEDURA
GRUPPI REPARTI PERIODO

REPARTO SPECIFICO

PLU/OFFERTE GIORNO

PLU/OFFERTE PERIODO

ATTIVITÀ ORARIA

IVA GIORNO

IVA PERIODO

GENERALE CLIENTI

CLIENTE SPECIFICO
 [COD.CLIENTE] 
GRUPPI CLIENTE

FEDELTÀ GIORNO

(Stampa bollini fedeltà giorno)
GENERALE OPERATORI

OPERATORE SPECIFICO
[COD.OPERAT.]
[N. GRUPPO iniziale (1÷255)] 
[N. GRUPPO finale (1÷255)] 
[CODICE CLIENTE iniziale]
[CODICE CLIENTE finale]
Capitolo 6 - Rapporti statistici e gestionali
FUNZIONE
PROCEDURA
OPERATORE ATTIVO

MF TRA DATE
Lettura memoria fiscale tra date

MF TRA NUMERI
Lettura memoria fiscale tra numeri

MF SOMMA TRA DATE
Lettura somma memoria fiscale tra date

MF SOMMA TRA NUMERI
Lettura somma memoria fiscale tra numeri

TOTALE DGFE
Totale giornale di fondo elettronico

DGFE DATA
Contenuto giornale di fondo elettronico tra
date

DATA AZZERAMENTO DI INIZIO LETTURA [GGMMAA iniziale]
DATA AZZERAMENTO DI FINE LETTURA [GGMMAA finale]
N° AZZERAMENTO DI INIZIO LETTURA [VALORE]
N° AZZERAMENTO DI FINE LETTURA [VALORE]
DATA AZZERAMENTO DI INIZIO LETTURA [GGMMAA iniziale]
DATA AZZERAMENTO DI FINE LETTURA [GGMMAA finale]
N° AZZERAMENTO DI INIZIO LETTURA [N. CHIUSURA iniziale]
N° AZZERAMENTO DI FINE LETTURA [N. CHIUSURA finale]
DATA DELLA GIORNATA INIZIALE CONSIDERATA [GGMMAA iniziale]

DATA DELLA GIORNATA FINALE CONSIDERATA [GGMMAA finale]

61
62 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
FUNZIONE
PROCEDURA
DGFE DATA > NSCO

Contenuto giornale di fondo elettronico in un DATA DELLA GIORNATA CONSIDERATA [GGMMAA] 
dato giorno tra numeri di scontrino
NUMERO DEL PRIMO SCONTRINO DA RISTAMPARE [n. scontrino iniziale]

NUMERO DELL’ULTIMO SCONTRINO DA RISTAMPARE [n. scontrino finale]

INFO DGFE

Dati identificativi giornale di fondo elettronico
DGFE DATA NOTA DI CREDITO
Lettura DGFE delle note di credito tra date

DATA DELLA GIORNATA INIZIALE CONSIDERATA [GGMMAA iniziale]

DATA DELLA GIORNATA FINALE CONSIDERATA [GGMMAA finale]

DGFE DATA > NSCO NOTA DI CREDITO 
Lettura DGFE delle note di credito in un dato DATA DELLA GIORNATA CONSIDERATA [GGMMAA] 
giorno tra numeri di note di credito
NUMERO DELLA PRIMA NOTA DI CREDITO DA RISTAMPARE [n. nota di credito
iniziale] 
NUMERO DELL’ULTIMA NOTA DI CREDITO DA RISTAMPARE [n. nota di credito finale] 
Appendice A
Caratteristiche tecniche
A.1 Caratteristiche fisiche
A.2 Caratteristiche generali
A.3 Caratteristiche operative
65
Appendice A - Caratteristiche tecniche
A.1. Caratteristiche fisiche
Alimentazione elettrica
Dimensioni
- Altezza: 113 mm
Rete
Batteria
Tensione
+9Vdc (± 5%) Batteria ricaricabile
NiMH 7.2 V - 2100 mAh
Caricabatteria
15 Vdc - 0.8 A
Pesi
Max corrente assorbita
3A
1A
- Peso netto (versione rete): 0,870 kg
Fusibile
T3A
T1A
- Peso netto (versione batteria): 1,130 kg
Potenza
30 W
12 W
- Larghezza: 244 mm
- Profondità: 232 mm
Caratteristiche ambientali di funzionamento
- Temperatura ammessa: da 0°C a +45°C (versione
rete), da -10°C a +45°C (versione batteria)
- Temperatura di esercizio consigliata: da +5°C a +40°C
- Umidità relativa (non condensata): da 10% a 85% a
+40°C
66 GUIDA OPERATIVA per l’Utente
A.2. Caratteristiche generali
-
Tastiera dotata di 30 tasti programmabili
Memoria RAM per gestione dati: 4MB
Lettore giornale di fondo elettronico (MMC o SD)
Lettore carta back-up (MMC o SD)
1 porta seriale RS232, 1 porta USB
Connettore per collegamento cassetto portavaluta
Stampante termica
Colonne di stampa: 32 (normale) - 38 (compresso)
Velocità: 90 mm/sec (massima)
Stampa di caratteri in doppia altezza, caratteri compressi, grafica
- Tipo carta: carta termica (per le caratteristiche della
carta vedere paragrafo 1.6)
- Visore operatore/cliente: a cristalli liquidi con retroilluminazione di colore blu (LCD), a matrice di punti
con risoluzione 120x17 dots
A.3. Caratteristiche operative
- Tastiera alfanumerica per inserimento di caratteri alfabetici, numerici e simboli tipografici
- Gestione IVA
- 6 modalità di pagamento (contanti, assegni, carte di
credito, ecc.)
- Arrotondamento del subtotale
- Calcolo del resto
- Possibilità di rettifica, storno, reso, nota di credito
- Gestione entrate e uscite di cassa
- Gestione 6 operatori, 300 clienti
- 12 reparti (in tastiera o richiamabili indirettamente)
- 4 modalità di sconto/maggiorazione
- Gestione di 4 offerte promozionali con sconto sul
subtotale
- Gestione di 3.000 PLU (max.)
- Gestione di codici PLU alfanumerici
- Gestione delle offerte a premio (bollini fedeltà)
- Diversi rapporti di cassa, anche statistici.