IS T IT U T O T EC N I C O C O MM E R C I A L E S T A T A L E
SETTORI ECONOMICO E TECNOLOGICO
“ LUIGI PALMA "
Via Torrelunga snc 87064 - CORIGLIANO CALABRO ( CS )
C..F 84000570782 – Matricola INPS 2500548756 CM: CSTD08000C
Tel. 0983/888198 –fax 0983/887620 –E-mail: [email protected]
Posta certificata: [email protected]
La Piazza reale e virtuale tra canzone e poesia
L’ architetto William Morris definisce le piazze come i cuori
pulsanti delle città, i luoghi in cui si dà più spazio alla gente
e dove sono veramente le persone a comporre il paesaggio.
La piazza è il luogo dove l’uomo si mette in gioco e vive il
mondo, dove il cittadino crea e si mette in mostra come se
all’interno della piazza lo spazio architettonico facesse un
passo indietro per lasciare all’uomo la possibilità di
diventare egli
stesso
parte dello
spazio urbano.
La piazza è, quindi, uno spazio relazionale nel senso che
individua i rapporti reciproci tra i soggetti in funzione di una
loro comune appartenenza ed è uno spazio storico perché
rammenta
all’individuo
le
proprie
radici.
I luoghi dei nostri incontri oggi sembrano piuttosto favorire
l'anonimato, un parlare che non comporta davvero il
mettersi in relazione con l'altro. Pertanto avvertiamo il
bisogno urgente di favorire dei luoghi non solo di
aggregazione, ma in cui si possa realizzare lo scambio di
opinioni, di pensieri, di intenzioni, di desideri per una
condivisione di valori in cui credere.
A lot of interesting reasons have motivated our choice
 The city Square has always been at the heart of public
urban life.
 The Square is the privileged “place” where culture and
history merge .
 The Square is a meaningful symbol of the way of living of
a society and of its typical features.
 The Square can promote civic values and commercial
competitiveness.
 The Square can bring people together for a more
positive, shared experience of urban living.
People have to be aware of the complexity and
variety of the society they are a part of, they
have to appreciate notions of civic identity and
respect for others, so there must be a place
where they can meet and share their emotions.
This is one of the key
functions of the city
square.
Do you
know what
«agorà»
means?
FIRST OF ALL…
Students are involved into a brainstorming activity in order to
arouse motivation and elicit their interest. The teacher asks
them the following questions:
Is there a square in
your village/town?
How often do
you go there?
What do you
usually do in the
square?
Students’ Answers
My ideal square
should be big with a
church, a place
where we can play
together.
My ideal square
is a meeting
place for all the
kids.
The square should be a place
where you can meet your
friends; a place where you
can relax or go for a walk.
There should be benches,
trees, a playground for
children and pubs.
Which are the
fundamental
elements of
your ideal
city?
The presence of places
where people can
meet, like squares,
where people can ‘do’
something together…
And now…
Students are shown the pictures of the most
famous squares in the world. Then they are
invited to make a survey about the square they
like most.
This activity is developed by dividing the class
into 3 small groups. At the end, the students
have to gather information, discuss the new
findings and motivate their choice…
Famous City Squares around the World
Almost every city has some sort of
square, serving an important purpose
as a social and commercial meeting
place. They are usually surrounded by
shops, restaurants, and a city hall. At
their centre there is often a fountain, a
monument, or a statue. But besides
these similarities, town squares also
have their own unique history.
The concept of the public space has
drawn an important inspiration from
the notions of the Greek agorà and
the Roman forum, taken as ideal
models of public arenas where the
public affairs of the city are
discussed among citizens.
The Old Market Square is an
open, city square in Nottingham,
England.
The Eastern end of the square is
dominated by the Council House,
which serves as Nottingham's
city hall.
The nature of the square means
it is often used for large local
events, fairs, concerts and
exhibitions.
Trafalgar Square is a large city square
commemorating Lord Horatio Nelson’s victory
against Napoleon’s navy at the Battle of
Trafalgar in 1805. The central monument
within the square is a single tall column on
which the figure of Nelson stands gazing over
London. His monument is surrounded by four
colossal lions and a series of large fountains.
Much more than just an open plaza, Trafalgar
Square is one of the most famous city squares
in the United Kingdom and has become a
social and political location for visitors and
Londoners alike.
The square I like most ….
Let’s play with words
• da PIAZZA...
–
•
s. f.
•
Ampio spazio urbano circondato da edifici in
cui confluiscono molte strade.
ample urban space surrounded by buildings
where several streets converge.
•
•
•
•
•
Ampio spiazzo; nei centri urbani, piazza
molto grande e non completamente
circondata da edifici.
Ample open space; in urban centres, a big
square (‘piazza’) that is not completely
surrounded by buildings.
–
Gente: ‘la piazza chiama e la politica
risponde’
the people: ‘the piazza cries out and
government responds’.
•
•
•
... derivano:
•
Piazzale s. m.
Piazzare v. tr.
1. Collocare, mettere in una data posizione.
Es. Ha piazzato l'automobile davanti al
cancello.
To place, to put in a given position.
2. Vendere, collocare un prodotto presso un
compratore. Es. non è riuscito a piazzare la
merce.
To sell, to sell a product to a buyer
Piazzarsi v. rifl.
•
•
•
•
•
1. Collocarsi in un posto, sistemarsi bene,
comodamente. Es. si è piazzato davanti al
televisore e nessuno lo smuove più.
To place oneself in a specific position, to
position oneself well, comfortably.
2. Raggiungere una buona posizione economica
e professionale. Es. un giovane che si è ben
piazzato.
To obtain a good economic and professional
position.
3. Classificarsi tra i primi in una gara sportiva.
Es. Piazzarsi secondo, terzo
To classify among the top positions in a sporting
competition.
–
•
•
•
•
•
•
•
•
– Piazzista s. m. e f. [pl. m. -sti]
Chi è incaricato da una o più aziende di
raccogliere ordini o vendere prodotti su una
determinata piazza commerciale.
Someone who works for one or more companies
gathering orders or selling products in a given
commercial square.
•
•
•
Piazzato part. pass. di piazzare + agg.
» Si dice di chi ha
conseguito una buona
posizione. Es. Sandro è
un uomo piazzato.
Said of someone who has achieved a good rank.
2. Robusto. Es. Carlo è un uomo alto e ben
piazzato.
Robust.
– Piazzatore s. m.
Nel rugby, il giocatore che, stando bocconi sul
terreno, regge il pallone per consentire a un
compagno di effettuare un calcio piazzato.
In rugby, the player that holds the ball up on the
ground so that another team member can kick
it.
– Assegno su piazza
Assegno da incassare da una banca presente
nella stessa città.
Cheque to be cashed in a bank located in the
same city where it was issued.
– Assegno fuori piazza
Assegno da incassare da una banca situata in
una città diversa da quella in cui l’assegno è
presentato all’incasso.
Cheque to be cashed in a bank outside of the
city it was issued in.
–
•
•
Così viene chiamata la Borsa Italiana che ha
sede a Milano, in Piazza degli Affari.
The name of the Italian Stock Exchange in
Milan, located in the Piazza degli Affari.
–
•
•
Fare piazza pulita
Togliere tutto, sgomberare tutto.
Move everything out.
–
•
•
Rovinare la piazza
Rovinare la reputazione.
Ruin the reputation of.
–
•
•
Mettere in piazza
Dire, far sapere a tutti.
Tell everyone.
–
•
•
Piazza Affari
Scendere in piazza
Manifestare, protestare pubblicamente.
Hold a demonstration.
–
•
•
Rimproverare, sgridare, ‘fare una scenata’.
Reprimand, scold, ‘make a scene’.
–
•
•
Fare una piazzata
Il meglio che offre la piazza
La migliore occasione, il miglior prodotto.
The best bargain, the best product.
Nuovo Cinema Paradiso
La famosa piazza nella quale Giuseppe Tornatore ambientò "Nuovo
Cinema Paradiso" è un gioiello di pietra bianca incastonato fra le
montagne del Palermitano. La fontana seicentesca, i rintocchi del
campanile, le due chiese, i vicoli, gli archi, il selciato, la luce dei
lampioni, lo scroscio dell'acqua, lo scricchiolio delle suole, l'odore
delle olive macinate…
Bon Jovi’s lyric set in the
wonderful Trevi square
It's hard for me to say the things
I want to say sometimes
There's no one here but you and me
And that broken old street light
Lock the doors
We'll leave the world outside
All I've got to give to you
Are these five words when I
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
For parting my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
I never knew I had a dream
Until that dream was you
When I look into your eyes
The sky's a different blue
Cross my heart
I wear no disguise
If I tried, you'd make believe
That you believed my lies
Thank you for loving me …
You pick me up when I fall down
You ring the bell before they count me out
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me
Lock the doors
We'll leave the world outside
All I've got to give to you
Are these five words when I
Thank you for loving me…
When I couldn't fly
Oh, you gave me wings
You parted my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me
Il Sabato del Villaggio
…. I fanciulli gridando
su la piazzuola in frotta,
e qua e là saltando,
fanno un lieto romore;
e intanto riede alla sua
parca mensa,
fischiando, il zappatore,
e seco pensa al dí del suo
riposo.
But can a song be compared to
poem?
Good lyrics have a similar effect to poetry in their formal techniques.
Many songs also employ metaphor and imagery: Led Zeppelin's
famous song "Stairway to Heaven" describes a woman who is
"...buying a stairway to heaven.
Recently a band, "The Waterboys", released an album called "An
Appointment with Mr Yeats", in which fourteen of Yeats's poems are
set to music. The result is utter brilliance. The natural cadences and
rhythms of the poems are used to create musical melodies.
Come live with me and be my Love,1
And we will all the pleasures prove
That hills and valleys, dale and field,
And all the craggy mountains yield.
There will we sit upon the rocks.......................5
And see the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers, to whose falls2
Melodious birds sing madrigals.
There will I make thee beds of roses
And a thousand fragrant posies,.......................10
3
A cap of flowers, and a kirtle
4
Embroider'd all with leaves of myrtle.
A gown made of the finest wool
Which from our pretty lambs we pull,
Fair linèd slippers for the cold,..........................15
With buckles of the purest gold.
A belt of straw
and ivy buds 6
5
With coral clasps and amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me and be my Love.....................20
Thy silver dishes for thy meat
As precious as the gods do eat,
Shall on an ivory table be
Prepared each day for thee and me.
7
The shepherd swains shall dance and sing.........25
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my Love.
Notes
1...prove: test, try out
2...madrigals: poems set to music and sung by two to six
voices with
.....a single melody or interweaving melodies
3...kirtle: dress or skirt
4...myrtle: shrub with evergreen leaves, white or pink flowers,
and dark berries. In Greek mythology, a symbol of love.
5...coral: yellowish red;
6...amber: yellow or brownish yellow
7...swains: country youths.
Live with me, and be my love,
And we will all the pleasures prove
By hills and valleys, dales and fields,
And all the pleasant pastures yields.
There will we sit upon the rocks,
And see the shepherds feed their
flocks,
By shallow rivers, by whose falls
Melodious birds sing madrigals.
There will I make thee a bed of roses,
With a thousand fragrant posies.
By shallow waters, by whose falls
Melodious birds sing madrigals.
Did You Know…?
La piazza è anche il luogo dei giochi… Presso gli antichi
Romani si praticava il gioco della settimana o campana:
un disegno di campana si trova nel Foro Romano. Gli
stessi Romani trapiantarono questo gioco nei paesi
conquistati, il disegno di una campana sopravvive ancora
a Gerusalemme nel luogo del Pretorio.
Nella cultura cristiana il gioco della campana rappresenta
simbolicamente la conquista del Paradiso, la piastrella
rappresenta l’anima che attraverso il percorso della vita
(caselle) mira alla conquista del cielo.
Nella parte inferiore della facciata di
Palazzo Vecchio in Piazza della
Signoria è possibile osservare un
curioso graffito rappresentante un
volto di uomo che i fiorentini sono
soliti
chiamare
l'Importuno.
La tradizione vuole che ad eseguire
quel profilo sia stata la mano di un
famoso
artista,
quella
di
Michelangelo Buonarroti.
Si narra, infatti, che Michelangelo,
mentre era solito attraversare
Piazza della Signoria, fosse spesso
fermato
da
uno
sgradevole
conoscente, che lo importunava con
lunghe ed inutili chiacchierate.
Una
volta,
Michelangelo,
impossibilitato a liberarsi di questo
assiduo interlocutore, si appoggiò
alla parete del Palazzo e tracciò il
profilo dell’importuno.
La festa di San Giuseppe a
Palazzo Adriano, location scelta
dal regista G. Tornatore, è una
delle più sentite ed attese
dell’anno.
La vigilia del giorno di festa
molte famiglie “per grazia
ricevuta”
imbandiscono
le
tavolate fatte a guisa di altari
ricchi di pane lavorato in diverse
forme: i “vuciddati” i “pani di
cena” gli “arnesi dell'artigiano
S. Giuseppe”.
Talvolta si prepara la “Tavulata
addumannata” di cui c’è traccia
anche nella Divina Commedia e
nei
Promessi
Sposi.
“No man is an island.” That’s what the English poet John Donne said 500 years ago. He
meant that people by nature belong together.