MANUALE ISTRUZIONE
GENERATORI AD INVERTER
SERIE MG 170/190/200-2V/270/350/500 S/TP
INDICE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INTRODUZIONE
PROTEZIONI
OPERAZIONI PRELIMINARI
COLLEGAMENTI USCITA
PANNELLO FRONTALE STICK “S”
PANNELLO FRONTALE TIG PULSATO “TP”
SEQUENZE TIG 2T – 4T
PRECAUZIONI GENERALI
NOTE SULLA SALDATURA AD ARCO
NOTE SULLA COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA
MANUTENZIONE
DATI ELETTRICI MG 170S/PLUS
DATI ELETTRICI MG 190S/PLUS
DATI ELETTRICI MG 200 2V S/TP
DATI ELETTRICI MG 270S/TP
DATI ELETTRICI MG 350S/TP
DATI ELETTRICI MG 500S
pag
2
2
3
3-4
5
6-7
8
9-10
11
12
13
14
14
14
14
15
15
1
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D’USO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL
SISTEMA
INTRODUZIONE
IL generatore è stato progettato secondo le più avanzate tecniche costruttive e nel pieno rispetto delle
normative vigenti.
L'uso della tecnologia ad INVERTER ha permesso l'introduzione di caratteristiche funzionali impossibili con
i generatori tradizionali.
Inoltre il generatore si contraddistingue per le sue qualità di:
• Robustezza
• Elevata affidabilità
• Elevato ciclo di utilizzo
• Utilizzo con la maggior parte dei motogeneratori.
PROTEZIONI
Qualsiasi trasformazione di energia presenta delle perdite che si traducono in un aumento di temperatura del
dispositivo di trasformazione.
Benché il surriscaldamento del generatore sia contenuto, esso è dotato di protezioni termiche che
intervengono per aumento di temperatura eccessivo.
In tal caso l'erogazione della corrente è interrotta per circa 90" in modo da permettere il raffreddamento dello
stesso. La condizione è segnalata a frontale dal Led Giallo di allarme.
ATTENZIONE
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE, relative alla riduzione dell’ uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche, nonché
allo smaltimento dei rifiuti”.
•
•
•
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
In adempimento alla Direttiva Europea sui rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
(RAEE) e alla sua messa in opera, in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche
esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio
ecocompatibile.
Come proprietario dell’ apparecchiatura Lei potrà ricevere informazioni circa il sistema di raccolta
approvato, dal nostro rivenditore locale.
2
OPERAZIONI PRELIMINARI
COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE:
Prima di accendere il generatore controllate tensione, fase e frequenza di rete, deve corrispondere ai dati di
targa del generatore in uso. Verificate il collegamento a terra del generatore.
Tutti i generatori serie MG sono progettati per funzionare con la maggior parte di motogeneratori purchè non
superino i valori sotto riportati:
Tensione 230 Vac monofase - 420Vpk
Tensione 400 Vac trifase – 720Vpk
Generatori modello MG200 2V S/TP Commutazione automatica 230/400Vac – 1PH
Esempio: Commutazione 230Vac Neutro + 1 Fase 380Vac (semplicemente Fase Neutro)
Commutazione 400Vac Fase + Fase 380Vac (utilizzare 2 fasi della 380Vac)
N.B. Privilegiare il funzionamento a 400Vac ove disponibile
Nota:
All'atto dell'acquisto, nel caso in cui vengano accertati danni derivati dal trasporto, l'acquirente deve
presentare l'opportuno reclamo direttamente al venditore.
COLLEGAMENTI IN USCITA
BOCCOLE USCITA MODELLO “S”
CONNETTORE REMOTO
USCITA GAS
BOCCOLE USCITA MODELLO “TP”
CONN. REMOTO / PULSANTE TORCIA TIG
3
Verificare che i cavi di saldatura siano compatibili con la corrente utilizzata: in caso di dubbio attenersi alla
seguente tabella :
Lunghezza Cavo
Corrente di
saldatura max
< 5m
5-:-15m
100A
16mm2
16mm2
130A
16mm2
25mm2
160A
25mm2
35mm2
200A
35mm2
35mm2
270A
35mm2
50mm2
350A
50mm2
70mm2
500A
70mm²
95mm²
4
PANNELLO FRONTALE STICK - “S”
A
B
G
C
D
E
F
H
A : Potenziometro corrente di saldatura
B : Deviatore comando a distanza , commuta la regolazione della corrente di saldatura sul comando a
distanza RPC-1 (opzionale)
C : LED giallo di protezione termica.
D : Visualizzazione a display del modo di saldatura Elettrodo “S.”
TIG Lift-arc “L”
la commutazione del tipo di saldatura avviene selezionando il deviatore F, in modalità Lift-Arc le funzioni di
Hot-Start, Arc-force e Antistick sono disabilitate.
E : Visualizzazione a display della corrente di saldatura si imposta con il potenziometro A o in modo remoto
G : Potenziometro HOT-START corrente di partenza, è un picco di corrente temporaneo, regolabile che
facilita l’innesco dell’elettrodo.
H : Potenziometro ARC-FORCE arco forzato, è un aumento di corrente temporaneo regolabile che permette
di superare i cortocircuiti tra elettrodo e pezzo da saldare.
5
PANNELLO FRONTALE TIG PULSATO - “TP”
A
P
B
C
D
E
F
G
H
GAS-ADJ
I
L
M
N
O
6
A: Potenziometro corrente di saldatura
B: Led rosso si accende commutando il deviatore D in modalità TIG-SPOT le rampe di salita e discesa sono
disabilitate.
C: Led rosso si accende automaticamente con l’inserimento del comando a pedale RFC-1 (opzionale) ed il
generatore si predispone automaticamente in modalità remote, in questa configurazione le rampe sono
disabilitate il pulsante torcia è attivato dallo stesso pedale e funziona solo in 2T.
D: Deviatore a 3 posizioni, posizione centrale funzionamento TIG normale, posizione verso l’alto modo
TIG-SPOT vedi B, posizione verso il basso modo TIG PULSATO variazione dei parametri in pulsato
attraverso i potenziometri M - N
E: Led giallo di protezione termica
F: Led verde si accende sempre in modalità Elettrodo, e in modalità TIG al pigiare del pulsante torcia, indica
che il generatore è pronto a saldare
G: Led verde elettro valvola gas attivata
H: Visualizzazione a display della corrente di saldatura si imposta con il potenziometro A o in modo
remoto.
I: Potenziometro UP-SLOPE (rampa di salita) in modo TIG regola il tempo di salita della corrente di
saldatura tra 0,1 : 10 secondi
L: Potenziometro DOWN-SLOPE (rampa di discesa) in modo TIG regola il tempo di discesa della corrente
di saldatura tra 0,1 : 20 secondi
M: Potenziometro PULSER (pulsato) in modo TIG visualizzazione della commutazione con l’accensione di
3 punti sul display attivato dal deviatore D, regola la frequenza delle pulsazioni tra 1 : 500 Hz
N: Potenziometro DUTCY (tempo di ON) in modo TIG visualizzazione della commutazione con
l’accensione di 3 punti sul display attivato dal deviatore D, regola il tempo attivo in un ciclo nel pulsato, si
può regolare il tempo di ON fra il 10% e il 90% della corrente di saldatura, la corrente di base della
pulsazione è fissa a circa il 30% della corrente di saldatura
O: Deviatore a 3 posizioni, posizione centrale modo TIG 4T , posizione verso l’alto modo TIG 2T, posizione
verso il basso modo Elettrodo, in questa posizione i potenziometri I-L-M-N e il deviatore D sono disabilitati,
HOT-START, ARC-FORCE, ANTISTICK in modalità Elettrodo sono automatici.
P: Regolazione tempo di post-gas 4-30 sec. impostazione di fabbrica 4 sec.
(Togliere il tappino sotto la scritta “GAS-ADJ” con un cacciavite a croce regolare il trimmer per il tempo
desiderato)
7
MODO TIG 2 TEMPI
1
2
PULSANTE TORCIA
CORRENTE
PREGAS
GAS-ON
POSTGAS
MODO TIG 4 TEMPI
1
2
3
4
3 BIS
P.T.
CRATER
CORRENTE
PREGAS
GAS-ON
POSTGAS
8
PRECAUZIONI GENERALI
L'uso del generatore deve essere fatto da personale esperto.
L'allacciamento alla rete deve essere conforme alle norme antinfortunistiche CEI 26-10-CENELEC
HD 427.
Non allacciare a tensione di rete diversa da quella indicata sulla targa dati del generatore.
Non esporre il generatore a stillicidio o a temperature estreme : la temperatura ambiente per il
corretto funzionamento del generatore deve essere compresa fra –10 e + 45°C.
Evitare l’uso del generatore in situazioni anomale quali:
a) La Copertura con oggetti, teli, stracci e quant'altro possa comprometterne la ventilazione.
b) L’uso in ambienti inquinati da sostanze corrosive o infiammabili.
c) La caduta diretta di scorie, metallo incandescente, polveri metalliche sulle feritoie di ventilazione.
d) L'inserimento di corpi estranei attraverso le feritoie di ventilazione.
e) L'immersione, anche parziale, in liquidi.
Evitare lo stoccaggio in luoghi molto umidi o con temperatura oltre i limiti di –25°-:-+55°C
NON usare il generatore privo della sua copertura.
Non sono previsti interventi di manutenzione straordinaria.
Nell'eventualità che questa si renda necessaria dovrà essere effettuata da centri assistenza autorizzati.
Ogni manomissione del generatore provoca la decadenza della garanzia
9
PREVENZIONE INCENDI
a) Evitare la ricaduta di scintille e spruzzi di metallo incandescente su materiali potenzialmente
combustibili.
b) Accertarsi che nell’area di lavoro non vi siano liquidi o vapori infiammabili .
c) In prossimità dell’area di lavoro devono essere presenti adeguati dispositivi antincendio.
FUMI NOCIVI
Nel caso di saldatura di metalli rivestiti, verniciati o contenenti sostanze come Zinco, Piombo,
Cadmio, Berillio ed altri ancora, possono formarsi concentrazioni di gas potenzialmente tossici.
Vernici atossiche sotto l'effetto dell'alta temperatura possono trasformarsi in sostanze nocive.
L'eventuale trattamento superficiale delle parti da saldare (zincatura, verniciatura, ecc.) dovrà essere
preventivamente rimosso in modo da evitare ogni rischio di vaporizzazione o carbonizzazione degli
stessi..
In tutti i casi di operazione in ambiente non sufficientemente ventilato è indispensabile l'uso di una
attrezzatura in grado di garantire un sufficiente ricambio di aria.
SHOCK ELETTRICO
Lo shock elettrico è potenzialmente fatale.
Il generatore è stato costruito secondo le più restrittive norme di sicurezza, pertanto, l'eventualità di
una perdita dell' isolamento dalla rete è remota.
In ogni caso, alla minima sensazione di scossa elettrica, se ne raccomanda l'immediata interruzione
d'uso ed il suo invio ad un centro di assistenza autorizzato.
Al fine di ridurre al minimo i rischi di scosse elettriche, dovute anche alla bassa tensione di uscita del
generatore è fatto obbligo di:
a) Operare con indumenti asciutti, guanti di cuoio e scarpe antinfortunistiche.
b) Non raffreddare la pinza portaelettrodo immergendola in acqua (Nel caso di surriscaldamento
della pinza, verificare la sua portata massima e la sua funzionalità).
Nota Bene:
L'impianto elettrico di rete deve essere a norma di legge (presenza del
collegamento di terra, interruttore magnetotermico e differenziale).
Non usare prolunghe senza presa di terra.
Nota:
Nel caso di interruzione del collegamento di terra il generatore continua a funzionare, ma è
possibile percepire una piccola corrente elettrica toccandone la carcassa: il fenomeno è del tutto
normale ed è dovuto alla presenza del filtro antidisturbi posto sulla rete in ingresso.
Il fenomeno, benché sgradevole, non è pericoloso.
10
NOTE SULLA SALDATURA AD ARCO
L'arco elettrico è una sorgente di radiazione a largo spettro composta da raggi infrarossi, luce visibile,
ed una parte di raggi ultravioletti AV.A e UV.B.
L'esposizione diretta all'arco elettrico utilizzato nel campo della saldatura può causare gravi danni
alla salute della persona, in particolare agli occhi e alla pelle.
E' importante che l'operatore osservi tutte le precauzioni che le normative impongono quali:
a) L'uso di maschera o di occhiali per saldatura con vetro di protezione DIN 10. (*)
b) L'uso di indumenti protettivi, guanti di cuoio e scarpe antinfortunistiche.
L'operatore è tenuto ad evitare a terzi (persone ed animali) l'esposizione diretta all'arco elettrico.
Si sconsiglia l'uso di lenti a contatto. In caso di necessità consultare un medico di fiducia.
(*) IMPORTANTE :
I vetri di protezione della maschera devono essere immediatamente sostituiti in caso di rottura.
11
NOTE SULLA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
INTRODUZIONE
Il generatore, sebbene sia conforme alle direttive "C.E." sulla compatibilità elettromagnetica, può essere
fonte di disturbi ad apparati elettronici posti nelle sue immediate vicinanze.
Nel caso di presenza del problema, l’operatore può avvalersi dei suggerimenti indicati nel paragrafo
sottostante, e se questo persiste, può richiedere l’assistenza tecnica del costruttore o di terzi da esso
autorizzati.
Non sono consentite modifiche interne al generatore.
SUGGERIMENTI
Nel caso di eventuali disturbi verificare i seguenti punti:
a) I cavi di alimentazione e di uscita del generatore devono essere tenuti il più lontano possibile
dall'apparecchio disturbato.
b) L'impianto di messa a terra deve essere integro ed efficiente.
c) L'apparecchiatura disturbata deve recare il marchio "CE". (Apparecchiature piuttosto datate, o non
conformi alle direttive "CE" sulla compatibilità elettromagnetica, possono essere suscettibili ad un
livello minimo di interferenza) .
Nel caso in cui il problema persista si può procedere :
a) Alla schermatura dei collegamenti tramite tubi metallici opportunamente messi a terra.
b) Inserimento di un filtro antidisturbo o trasformatore di isolamento di rete sulla apparecchiatura
disturbata
c) Schermatura completa della apparecchiatura disturbata e/o disturbante.
Nota:
Il disturbo di radioricevitori a modulazione di ampiezza posti nelle immediate vicinanze del generatore è del
tutto normale e difficilmente eliminabile.
12
MANUTENZIONE
AVVERTENZA !
Per ogni operazione di manutenzione e/o riparazione si raccomanda di rivolgersi al più vicino centro
di assistenza tecnica autorizzato dalla Newsweld s.r.l .
Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale non autorizzato fanno decadere la garanzia del
fabbricante.
La frequenza delle operazioni di manutenzione ordinaria può variare dal modo di utilizzare il generatore e
dall’ambiente di lavoro.
Verificare l’integrità dei cavi di alimentazione e di uscita
Tenere pulito il generatore, in particolare le feritoie di ingresso e uscita dell’aria per ristabilire
sostanzialmente un sufficiente grado di pulizia e una corretta ventilazione.
Per i centri assistenza autorizzati procedere come indicato :
a) Scollegare il generatore dalla rete (scollegare il cavo dalla presa)
b) Attendere almeno un paio di minuti per consentire l'eventuale scarica di condensatori carichi
all'interno del generatore.
c) Smontare il mantello ponendo le viti di fissaggio in luogo sicuro.
d) Allontanare, con aria compressa, la polvere depositata tenendo l'erogatore a 25-40 cm. Un pennello
di setole può essere di valido aiuto.
e) Verificare a vista l'integrità delle connessioni di potenza all'interno del generatore.
f) A pulizia ultimata rimontare il mantello di protezione con le viti originali o con viti di pari
dimensioni. Serrare a fondo senza esagerare nello sforzo: un serraggio eccessivo può rovinare il
filetto del telaio. In tal caso sostituire la vite con una di pari lunghezza e diametro superiore.
AVVERTENZE!
a) NON avvicinare la pistola ad una distanza inferiore a 20cm: - Il getto d'aria potrebbe danneggiare le
parti elettroniche - .
b) NON usare aria compressa senza filtro di deumidificazione: - L'eventuale condensa può danneggiare
l'apparecchiatura o peggio ridurne il grado di isolamento. In caso di dubbio far asciugare il
generatore per alcune ore prima della accensione.
c) NON usare solventi di alcun genere per la sua pulizia: - Molti solventi possono danneggiare
irreparabilmente alcuni componenti elettronici - .
d) NON usare spazzole o spatole metalliche per rimuovere la polvere
e) NON rimuovere viti e/o parti di fissaggio di cavi e di altri componenti.
f) NON Riprendere le operazioni di saldatura prima del montaggio del mantello di protezione.
13
DATI TECNICI GENERATORI AD
INVERTER SERIE “MG 170-S/PLUS”
DATI TECNICI GENERATORI AD
INVERTER SERIE “MG 190-S/PLUS”
Tensione Nominale Ingresso (+/- 15%)
220 Vac 1PH
Tensione Nominale Ingresso (+/- 15%)
220 Vac 1PH
Frequenza
50/60 Hz
Frequenza
50/60 Hz
Fattore Di Potenza
> 0.78
Fattore Di Potenza
> 0.78
Rendimento
87%
Rendimento
87%
O.C.V.
70 V
O.C.V.
70 V
Regolazione Corrente D’uscita
10 A – 170 A
Regolazione Corrente D’uscita
10 A – 190 A
Fattore Utilizzo 100% @ 40 C°
130 A
Fattore Utilizzo 100% @ 40 C°
140 A
Fattore Utilizzo 60% @ 40 C°
150 A
Fattore Utilizzo 60% @ 40 C°
160 A
Fattore Utilizzo 35% @ 40 C°
170 A
Fattore Utilizzo 30% @ 40 C°
190 A
Corrente Assorbita@ Carico =100%
21 A rms
Corrente Assorbita@ Carico =100%
22 A rms
Corrente Max Assorbita
29 A rms
Corrente Max Assorbita
33 A rms
Potenza Max Ingresso
5,2 KW
Potenza Max Ingresso
6 KW
Grado Di Protezione
IP 23
Grado Di Protezione
IP 23
Classe Isolamento
H
Classe Isolamento
H
Normative
EN 60974-1
Normative
EN 50199
EN 60974-1
EN 50199
Dimensioni [mm]
180x270x360
Dimensioni [mm]
180x270x360
Peso [Kg]
8,2
Peso [Kg]
8,2
DATI TECNICI GENERATORI AD
INVERTER SERIE “MG 200 2V-S/TP”
DATI TECNICI GENERATORI AD
INVERTER SERIE “MG 270-S/TP”
Tensione Nominale Ingresso (+/15%)
230/400 Vac 1PH
Tensione Nominale Ingresso (+/15%)
400 Vac 3PH
Frequenza
50/60 Hz
Frequenza
50/60 Hz
Fattore Di Potenza
> 0.68
Fattore Di Potenza
> 0.68
Rendimento
86%
Rendimento
86%
O.C.V.
70 V
O.C.V.
70 V
Regolazione Corrente D’uscita
10 A – 200 A
Regolazione Corrente D’uscita
10 A – 270 A
Fattore Utilizzo 100% @ 40 C°
175 A
Fattore Utilizzo 100% @ 40 C°
200 A
Fattore Utilizzo 60% @ 40 C°
200 A
Fattore Utilizzo 60% @ 40 C°
250 A
Fattore Utilizzo 45% @ 40 C°
270 A
Corrente Assorbita@ Carico =100% 35A-230Vac/20A-400Vac
Corrente Max Assorbita RMS
41A-230Vac/24A-400Vac
Corrente Assorbita@ Carico =100%
14 A rms
Potenza Max Ingresso
6,5 KW
Corrente Max Assorbita
21 A rms
Grado Di Protezione
IP 23
Potenza Max Ingresso
9,7 KW
Classe Isolamento
H
Grado Di Protezione
IP 23
EN 60974-1
Classe Isolamento
H
Normative
EN 60974-10
Normative
Dimensioni [mm]
410x275x215
Peso [Kg]
15 -15,5
EN 60974-1
EN 60974-10
Dimensioni [mm]
410x275x215
Peso [Kg]
15 -15,5
14
DATI TECNICI GENERATORI AD
INVERTER SERIE “MG 350-S/TP”
DATI TECNICI GENERATORI AD
INVERTER SERIE “MG 500-S”
Tensione Nominale Ingresso (+/- 15%) 400 Vac 3PH
Tensione Nominale Ingresso (+/- 15%) 400 Vac 3PH
Frequenza
50/60 Hz
Frequenza
50/60 Hz
Fattore Di Potenza
> 0.68
Fattore Di Potenza
> 0.68
Rendimento
85%
Rendimento
85%
O.C.V.
70 V
O.C.V.
70 V
Regolazione Corrente D’uscita
10 A – 350 A
Regolazione Corrente D’uscita
10 A – 500 A
Fattore Utilizzo 100% @ 40 C°
250 A
Fattore Utilizzo 100% @ 40 C°
380 A
Fattore Utilizzo 60% @ 40 C°
315 A
Fattore Utilizzo 50% @ 40 C°
500 A
Fattore Utilizzo 40% @ 40 C°
350 A
Corrente Assorbita@ Carico =100%
33 A rms
Corrente Assorbita@ Carico =100%
19 A rms
Corrente Max Assorbita
49A rms
Corrente Max Assorbita
29,5 A rms
Potenza Max Ingresso
23,5 KW
Potenza Max Ingresso
14 KW
Grado Di Protezione
IP 23
Grado Di Protezione
IP 23
Classe Isolamento
H
Classe Isolamento
H
Normative
Normative
EN 60974-1
EN 60974-10
EN 60974-1
EN 60974-10
Dimensioni [mm]
460x500x225
Dimensioni [mm]
460x295x225
Peso [Kg]
30
Peso [Kg]
19 -19,5
15