Programma eventi
Sàrmede, Casa della fantasia
25.10.2015 > 24.01.2016
Giulia Orecchia
Ospite d’onore
Giulia Orecchia
Panorama 2015
30 illustratori e libri dal mondo
Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia
I
l 24 ottobre 2015 si inaugura
a Sàrmede la 33a edizione
di Le immagini della fantasia.
La Mostra offre da sempre un ampio
sguardo sul mondo dell’illustrazione
per l’infanzia, proponendo espressioni
artistiche di spicco, per innovazione
estetica e ricchezza narrativa.
La Casa della fantasia accoglie
ogni anno centinaia di illustratori,
autori, editori e libri che raccontano
il panorama internazionale in tutta
la sua straordinaria varietà,
e confermano il valore del libro
illustrato come strumento di
conoscenza e veicolo di bellezza.
Un intenso dialogo con il settore dà
origine a molteplici sezioni espositive
per guardare all’illustrazione da vari
punti di vista e per conoscere libri
indimenticabili.
La personale dedicata all’Ospite d’onore
permette di ascoltare con attenzione
una sola voce, quella di Giulia Orecchia.
Panorama è la collettiva che riunisce
un coro di oltre trenta libri dal mondo.
Per scorgere meglio le stelle che brillano
tra la pagine di un libro in particolare,
nel Planetarium si guarderà al ritratto,
assieme a Miguel Tanco.
La fiaba è servita! esclama la raccolta
di fiabe e di cibi incantati dall’Italia
e Il sale vale più dell’oro è il libro di
Štěpán Zavřel che ritorna in libreria
quest’anno. Una tavola imbandita per
tutti, per nutrirsi di fiabe, racconti, haiku
Senza ricetta, e filastrocche saporite.
Proprio come il celeberrimo topolino
di Leo Lionni, abbiamo raccolto colori
e parole per tutti, perché la poesia
è necessaria. Ce lo ricorderà anche
Federico, in movimento sullo schermo,
alla Casa della fantasia!
Monica Monachesi
curatrice della mostra
2
Planetarium
Les Farfelus - galleria di ritratti
di Miguel Tanco
Fiabe dal mondo
La fiaba è servita!
Cibi incantati dall’Italia
Sale in zucca
Sorprese in tavola
Il mondo di Štěpán Zavřel
Il sale vale più dell’oro
Illustrazioni in movimento
Federico
di Leo Lionni
3
Ospite d’onore
Giulia Orecchia
E
cco la mia pagina sulla magia
delle fiabe italiane, fiabe di fame
e vita contadina ma piene
di misteri e cibi, semplici e miracolosi.
Ma lascio la parola ad altre voci,
che raccontino qualcosa di me.
Giulia Orecchia
Illustra-stryx
Streghetta dei colori,
Giulia Orecchia
che più ha i capelli bianchi
e meno invecchia.
Bruno Tognolini
Giulia Orecchia vive a Milano,
è autrice e illustratrice. Dopo il liceo
artistico di Brera ha studiato Visual
Design alla Scuola Politecnica del
Design. Progetta libri con sorprese
visive e cartotecniche, illustra poesie
e storie, disegna copertine e giochi.
Insegna Illustrazione e Progettazione
editoriale, tiene laboratori con bambini
e adulti. Ha vinto tre Premi Andersen.
Lavora all’exColorificio.
A cura di Giulia Mirandola
la lettura critica della sua opera.
Giulia Orecchia
Tu disegni alla presenza dei bambini,
con i loro occhi che ti guardano. I loro,
prima e più di quelli dell’art-director,
dell’editore, dell’adulto che forse comprerà
il libro. Sono i bambini i tuoi veri
committenti. Loro: i bambini come sono
e come immagini che sono, con tutto
il tumulto della realtà e tutto il rigore
della fantasia.
Giusi Quarenghi
4
5
Panorama 2015
30 illustratori e libri dal mondo
6
Pati Aguilera
Cile
· Para chuparse
los dedos
Chiara Armellini
Italia
· Ti faccio a fettine
Mara Cerri
Italia
· La pantera sotto
il letto
Benjamin Chaud
Francia
· Sono arrivato
in ritardo perché
Alicia Baladan
Uruguay
· Storia piccola
Juan Bernabeu
Spagna
· I tre doni
Joanna Concejo
Polonia
· C’era una volta
una bambina
Lisa D’Andrea
Italia
· Il topo che non c’era
Matteo Berton
Italia
· Robinson Crusoe
Anne Lise Boutin
Francia
· A tavola
con Sharhazad
Benji Davies
Regno Unito
· La balena
della tempesta
Wolf Erlbruch
Germania
· L’ orso che non c’era
Anthony Browne
Regno Unito
· Nel bosco
Maja Celija
Slovenia
· Per fare il ritratto
di un pesce
Giuliano Ferri
Italia
· Peekaboo
· Little Luke
and the Seed
Philip Giordano
Italia
· Quando il sole
si sveglia
· Le Petit Prince
7
Panorama 2015
30 illustratori e libri dal mondo
8
Emily Hughes
Hawai
· Selvaggia
Ji Hyeon Lee
Corea del Sud
· La piscina
Adolfo Serra
Spagna
· The forest in me
Federico Maggioni
Italia
· La grande guerra
raccontata ai ragazzi
Renato Moriconi
Brasile
· Il barbaro
Miguel Tanco
Spagna
· Les Farfelus
Claudia Palmarucci
Italia
· Il duplicato
· Le case degli
altri bambini
Juan Palomino
Messico
· Cuentos Populares
Mexicanos
Kaori Takahashi
Giappone
· Knock! Knock!
Piret Raud
Estonia
· Voglio tutto rosa
· Mister Bird’s Story
Lucia Scuderi
Italia
· Stretta la foglia,
larga la via
Pia Valentinis
Italia
· Il Taccuino
di Simone Weil
· La cena del cuore
Catarina Sobral
Portogallo
· Mio nonno
· La sirena y los
gigantes enamorados
Planetarium: stelle fra le pagine
La sezione della mostra che
offre strumenti e approfondimenti
per osservare, disegnare, comprendere...
Arianna Vairo
Italia
· In mezzo alla fiaba
· Moby Dick
9
Fiabe dal mondo
Sale in zucca
La fiaba è servita! Cibi incantati dall’Italia
Sorprese in tavola
Italia è ricca di fiabe che
raccontano cibi incantati,
dove la magia sa sprigionare
non solo meraviglia, ma anche profumi
e sapori. Ecco insieme il cibo e la fiaba:
principi indispensabili di energia
e di vita per i piccoli e i grandi insieme.
L’
Massimo Caccia
La più buona
colazione del mondo
Alessandra
Cimatoribus
Benvenuto Pomodoro!
A cura di Luigi Dal Cin
il saggio dedicato all’argomento.
Judith Gueyfier
Ah, quelle soupes,
les amis!
Gaia Stella
Non piangere cipolla
Giulia Orecchia
Anna Forlati
Valeria Petrone
10
La fiaba è servita!
Cibi incantati dall’Italia
Uscita dell’undicesimo titolo
della collana di fiabe dal mondo
in collaborazione con Franco
Cosimo Panini Editore.
Art direction di Monica Monachesi.
Testi di Luigi Dal Cin.
Con favolose illustrazioni tutte
italiane, tutte femminili.
Petizzo senza pizza (Giulia Orecchia)
I tre limoni (Antonella Abbatiello)
La cena della strega (Giorgia Atzeni)
Pentolino (Francesca Chessa)
L’erba petonella (Ilaria Faccioli)
Le frittelle del Barba Zucòn (Anna Forlati)
Rosmarina (Simona Mulazzani)
L’acqua della vita (Valeria Petrone)
La padella magica (Tiziana Romanin)
Il pasto del lupo (Lucia Scuderi)
Giuseppe Braghiroli
Senza ricetta
La cucina, gli alimenti: creatività
e condivisione attraverso gli haiku
di Silvia Geroldi. Un libro di Bohem
Press Italia, nato appositamente
per la mostra.
Sale in zucca
Filastrocche saporite
per immagini
imbandite
La sezione della Mostra riservata
agli allievi della Scuola Internazionale
d’Illustrazione Štěpán Zavřel.
Un viaggio nell’immaginario
dei sapori per sognare, desiderare,
inventare...
Con una riflessione di Alain Serres
– autore di libri di cucina per bambini
e direttore della casa editrice francese
Rue du Monde – sull’importanza
di raccontare la bellezza del mondo
attraverso l’arte culinaria.
11
Il mondo di Štěpán Zavřel
Illustrazioni in movimento
Il sale vale più dell’oro
Federico
di Leo Lionni
U
na fiaba tradizionale ceca
raccontata e illustrata
da Štěpán Zavřel ritorna
in libreria per tutti i bambini grazie
a Bohem Press Italia. La prima edizione,
datata 1968 per Nord-Sud Verlag,
si intitolava Salz ist mehr als Gold
e inaugurava una delle vie espressive
più amate da Zavřel. L’acquerello
abbinato al pastello ad olio è scelto
dall’artista, grande conoscitore delle
più antiche forme di decorazione,
per il suo effetto cloisonné. Stile
adeguato alla preziosità dell’oro bianco,
il sale, di vitale importanza nella storia
dell’umanità e che la fiaba saggiamente
paragona agli affetti familiari.
Štěpán Zavřel (Praga, 1932 - Rugolo di
Sàrmede TV, 1999). Tra gli illustratori
più importanti e rappresentativi del
panorama europeo di questi ultimi
trent’anni, artista poliedrico e dalle
straordinarie risorse inventive, si è
dedicato anche al film d’animazione,
alla scenografia e all’affresco.
Coideatore della mostra Le immagini
della fantasia e fondatore della Scuola
Internazionale d’Illustrazione, Štěpán
Zavřel ha dedicato tutta la sua vita
all’arte e all’illustrazione lasciando
un fermento creativo che ancora oggi
continua a far nascere idee e progetti.
Museo Štěpán Zavřel
A un passo dalla Casa della fantasia,
il Palazzo Municipale di Sàrmede
è oggi la sede del Museo Štěpán Zavřel
dove sono esposte ottanta opere
dell’artista.
Affreschi nel paese della fiaba
Sono più di cinquanta gli affreschi
e i dipinti murali realizzati da
Štěpán Zavřel e da altri illustratori.
Gli itinerari di visita con la guida
di un esperto della Fondazione sono
rivolti a famiglie, adulti e bambini.
In collaborazione con l’Ass. Piuma Blu.
Info: www.sarmedemostra.it
Štěpán Zavřel
12
I
topi di campagna raccoglievano
le provviste per l’inverno. Tutti
meno uno. Diceva: “Faccio scorta
per quando sarà freddo”. Sembrava
uno sfaticato e invece rosicchiato ogni
frutto e mangiata ogni bacca sarebbero
stati proprio i raggi di sole, i colori,
le parole raccolte da Federico l’unica
risorsa a sostenere tutti fino al termine
dell’inverno. È Federico il topolino
che parla a tutti della necessità della
poesia; uno dei capolavori di Leo
Lionni, edito in Italia da Emme
e oggi da Babalibri. In mostra: il film
d’animazione realizzato nello studio
di Giulio Gianini e una serie di
illustrazioni realizzate per il film.
Leo Lionni (Amsterdam, 1910 - Radda
in Chianti, 1999). È stato un graphic
designer tra i più celebrati del
Novecento. Inizialmente pittore, nel
1939 è costretto ad emigrare a causa
delle leggi razziali. Da allora la vita
di Lionni trascorrerà fra gli Stati Uniti
- dove collabora con Calder, Léger,
Koonig e dirige la rivista Fortune e l’Italia. Negli anni ‘60 approda
ai libri per bambini, dando vita
a titoli divenuti classici indiscussi
del genere come Piccolo blu e piccolo
giallo, Il bruco misura tutto, Guizzino,
Pezzettino, La botanica parallela.
Un libro illustrato, un film
d’animazione (I cinque Lionni, Gallucci)
e Tra i miei mondi, l’autobiografia
di Leo Lionni appena pubblicata
da Donzelli per conoscere la storia
di un rivoluzionario e la sequela delle
sue “capriole cosmiche”.
Leo Lionni
13
Attività didattiche per le scuole
VISITE GUIDATE
Dalla straordinaria ricchezza della
mostra e dei libri presentati nascono
percorsi di visita appositamente
studiati per scuole di ogni ordine
e grado, da quelle dell’infanzia
alle scuole superiori.
Orari: 9.00 > 13.00 | 14.00 > 16.00
Durata: un’ora; su prenotazione.
Guida: 35 euro per gruppo
(max 28 alunni)
LABORATORI CREATIVI
Per sperimentare e creare,
nutriti da nuovi immaginari,
tanti laboratori per le scuole,
a cura dell’Ass. Maga Camaja.
Orari: 8.50 > 13.30 | 14.00 > 15.00
Durata: un’ora; su prenotazione.
Contributo: 80 euro per gruppo
(max 24 alunni)
Il grembiule
dei cuochi sognatori
Ispirato a Federico
di Leo Lionni
(Babalibri)
Raggi di sole, colori e parole sono
i cibi per la mente che salveranno
i topolini dal lungo e gelido inverno.
Ogni bambino saprà cogliere colori
e poesia per il proprio grembiulino da
cucina decorandolo a stencil con colori
14
a olio su tessuto. E nel taschino del
grembiule... una sorpresa per ciascuno!
Consigliato per le scuole dell’infanzia
La lanterna del giorno
e della notte
Ispirato a Quando il sole
si sveglia (Topipittori)
Per osservare la bellezza che ogni giorno
si manifesta attorno a noi. I bambini
realizzeranno un’illustrazione che
si trasformerà in una delicata lanterna.
Spenta mostrerà gli elementi del giorno,
accesa svelerà degli elementi della notte.
Tecnica mista: collage di elementi
naturali su carta cotone e carta di riso.
Consigliato per le scuole dell’infanzia
Il calendario
dei sapori
Ispirato a La fiaba è
servita! (F.C.Panini)
Fiabe italiane che raccontano
di straordinari cibi e che diventano
l’ingrediente per realizzare saporite
illustrazioni... per un personale,
unico, calendario 2016! La pittura sarà
vegetale, dato che in natura esistono
tantissime piante tintorie come rape,
cavoli, spinaci. Il sapore sarà di fiaba!
Consigliato per le scuole primarie
Il quaderno
dei ghiribizzi
Ispirato a Il ghiribizzo
(Mondadori)
Per realizzare e rilegare un quaderno
speciale che racconti le azioni più
vivaci e imprevedibili che ogni
bambino ricco di fantasia sa compiere.
Decoro della copertina a stencil su
stoffa con colori ad olio per tessuto.
Consigliato per le scuole primarie
Il sale vale
più dell’oro
Ispirato a Il sale
vale più dell’oro
(Bohem Press Italia)
Per ritornare all’antica arte di
dipingere con i colori naturali estratti
da fiori, frutti e foglie delle piante.
Con bicarbonato, sale e fiori
di malva si trasformano i colori
e così nascono disegni naturali ispirati
dalle illustrazioni di Štěpán Zavřel.
Consigliato per le scuole medie
e superiori
Senza ricetta
Ispirato a
Senza ricetta
(Bohem Press Italia)
“L’haiku è una antica forma di poesia
giapponese. Tre versi lievi e profondi
che catturano attimi, stagioni,
il vibrare di una consapevolezza”
spiega Silvia Geroldi autrice degli
haiku nel libro Senza ricetta edito da
Bohem Press Italia che nutriranno
l’immaginario dei ragazzi che saranno
poi guidati a sperimentare la sintesi
pittorica e poetica necessaria alla
composizione di immagini ed haiku.
Consigliato per le scuole medie
e superiori
TOUR FRA GLI AFFRESCHI
E AL MUSEO ŠTĚPÁN ZAVŘEL
Per osservare da vicino le immagini
e conoscere temi e tecniche.
In collaborazione con l’Ass. Piuma Blu.
Per le scuole medie e superiori: visita con
focus sull’arte e la storia del territorio.
Per le scuole primarie e dell’infanzia:
percorso giocoso con letture animate
Orari: 10.00 > 13.00 | 14.00 > 15.00
Durata: un’ora - Contributo: 76 euro
per gruppo (max 26 alunni)
Martedì, giovedì e venerdì
Le attività per le scuole si prenotano on-line su:
www.sarmedemostra.it | Info: tel. +39 0438 959582 | [email protected]
15
Calendario eventi
U
16
Philip Giordano
n ricco programma di incontri
con illustratori e autori che
presentano libri e parlano di
come si racconta con le illustrazioni
e con le parole; inoltre letture animate
per abbandonarsi all’ascolto di storie
sempre nuove, e poi laboratori,
musica, tour tra gli affreschi, corsi
d’illustrazione e laboratori per
adulti, nella Casa della fantasia!
Il nostro programma online:
www.sarmedemostra.it
Incontri con illustratori, autori e
laboratori creativi del fine settimana
Tanti incontri, tante storie e tante
idee, da cogliere e rielaborare per
inventare qualcosa di nuovo, qualcosa
che ogni bambino, da solo o con
mamma e papà, porterà via con se.
Con Antonella Abbatiello e Carla
Rezza Gianini, Chiara Armellini,
Angela Bressan, Marnie Campagnaro,
Maria Cavasin, Mara Cerri, Francesca
Chessa, Eleonora Cumer, Luigi Dal
Cin, Marta Farina, Silvia Geroldi,
Federico Maggioni, Ass. Maga Camaja,
Dino Maraga e Mary Dal Cin, Monica
Monachesi, Giulia Orecchia, Piero
Sandano, Federica Sgambaro, Laura
Simeoni, Sara Stangherlin, Miguel
Tanco, Giacomo Toffol, Arianna Vairo,
Michela Zanatta. Su prenotazione.
Letture animate
Per abbandonarsi al piacere
dell’ascolto, e per riscoprire
ogni volta che la lettura trasporta
in mondi fantastici!
Altre attività fuori sede
Per offrire sempre di più al pubblico
e per condividere con il territorio
le presenze di settore che la mostra
coinvolge si è attivata una felice
sinergia con la rete Bam dell’area
montebellunese. Ecco il programma
degli incontri in biblioteca riservato
ai bambini delle scuole dell’infanzia:
a Montebelluna Giulia Orecchia
26 e 27 ottobre, Chiara Armellini
9 e 10 novembre, Arianna Vairo
30 novembre e 1 dicembre, Mara Cerri
9 e 10 dicembre ed Else Edizioni
il 11 e 12 gennaio 2016; a Istrana
Chiara Armellini 11 novembre
ed Else Edizioni il 13 gennaio 2016;
ad Altivole Chiara Armellini
il 12 e 13 novembre 2015.
Le immagini della fantasia invitata
al XXVII Congresso Nazionale
dell’ Ass. Culturale Pediatri
(Napoli, 15 - 16 - 17 ottobre 2015).
Sabato 17 ottobre, alle ore 10.30,
Monica Monachesi interviene con:
Le immagini della fantasia: leggere,
pensare, disegnare... Crescere!
17
OTTOBRE
Ore 15.00
Sala Zavřel
Ricette per
fare magie
SABATO 24
ore 18.o0
Personaggi della fantasia
L’illustratore Miguel Tanco
compone una galleria di tipi,
da completare assieme al pubblico,
per creare una grande, inedita
illustrazione che si arricchirà
durante l’inaugurazione.
ore 18.30
Inaugurazione della mostra
Le immagini della fantasia 33
Saluto delle Autorità e della
Fondazione. L’ospite d’onore Giulia
Orecchia accompagna il pubblico
alla scoperta dei dipinti da lei
realizzati per la Casa della fantasia.
Seguirà buffet in collaborazione
con CastelBrando.
DOMENICA 25
ore 11.00 | Sala Zavřel
Caleidoscopio
Un’occasione per conoscere alcuni
tra i protagonisti della mostra e per
festeggiare Le immagini della fantasia.
A cura di Monica Monachesi e Giulia
Orecchia, ospite d’onore, e con:
Antonella Abbatiello, Carla Rezza
Gianini, Luigi Dal Cin,
Federico Maggioni,
Gabriel Pacheco,
Miguel Tanco,
Józef Wilkoń.
18
Lavorando con carte, forbici e colla,
tutti a inventare ricette e formule
magiche che servono nella vita di
tutti i giorni! Laboratorio con Giulia
Orecchia, ospite d’onore dell’anno.
Ore 17.00 | Sala Zavřel
Federico di Leo Lionni
Dialogano Antonella
Abbatiello e Carla Rezza
Gianini. Modera Monica
Monachesi. Nello studio di Giulio
Gianini, Antonella Abbatiello
ha lavorato anche con Leo Lionni,
apprendendo molte tecniche, come
la preparazione di carte fatte a tempera
su vetro, per sviluppare le animazioni
con la tecnica del decoupage.
LUNEDÌ 26
ore 9.30 | Museo Civico
della Battaglia di Vittorio Veneto
La grande guerra
raccontata ai ragazzi
Federico Maggioni incontra le scuole
medie e superiori, a cura di Monica
Monachesi. Un racconto
con proiezione di fonti
documentarie attorno
alla genesi delle
illustrazioni per il libro di Marnie
Campagnaro, edito da Donzelli,
con saggi di Davide Boero, Ilaria
Filograsso, Walter Fochesato.
da mettere in tavola! Il laboratorio
è gratuito grazie alla collaborazione
con Alidentali. (Dai 9 ai 12 anni)
A cura di Marta Farina.
SABATO 31
SABATO 7
ore 14.30
e ore 15.30
Sala letture
La fiaba è servita!
(F.C.Panini) Petizzo
senza pizza e altre storie
Letture animate a cura di Carlo Corsini.
ore 14.30 e ore 15.30
Sala letture
Sono arrivato in ritardo
perché (Rizzoli) e altre storie
Letture animate a cura
di Giacomo Bizzai.
ore 14.30
e ore 16.00
Sala laboratori
Storia piccola
ore 19.00 | Sala Zavřel
La guerra di Piero
Presentazione del libro dedicato alla
Grande Guerra, edito da De Bastiani
con Laura Simeoni e Piero Sandano.
NOVEMBRE
DOMENICA 1
ore 10.30 e ore 11.30
Sala letture
Il sale vale più dell’oro
(Bohem Press Italia)
e altre storie
Letture animate a cura
di Carlo Corsini.
ore 10.30 e ore 14.30 | Sala laboratori
Tutti a tavola!
Laboratorio creativo per raggiungere
le varie culture del mondo, scoprirne
i cibi e la loro influenza nella nostra
vita. Per creare storie e immagini...
Laboratorio ispirato al libro edito
da Topipittori, illustrato da Alicia
Baladan. C’era una volta l’infinito.
E dentro l’infinito c’era una galassia.
E dentro la galassia c’era un pianeta...
Vieni a raccontare con le immagini
la tua storia! A cura dell’Ass.
Maga Camaja.
DOMENICA 8
ore 10.30
e ore 11.30
Sala letture
Stretta la foglia,
larga la via
(Donzelli) e altre storie
Letture animate a cura
di Giacomo Bizzai.
19
ore 14.30 e ore 16.00
Sala laboratori
Ti faccio a fettine
Laboratorio con
l’illustratrice Chiara
Armellini ispirato
al libro edito da Topipittori.
Un laboratorio per stampare piante
rare che invita i bambini a ragionare
sulla forma delle piante e sulla
scomposizione delle forme, a partire
dall’analisi di foglie, petali, rami,
bacche, radici, frutti...
per servire fiabe sempre nuove!
A cura dell’Ass. Maga Camaja.
DOMENICA 15
ore 10.30
e ore 11.30
Sala letture
Mio nonno
(La Nuova
Frontiera Junior)
e altre storie
Letture animate
a cura di Carlo Corsini.
SABATO 14
ore 14.30 e ore 15.30 | Sala letture
La fiaba è servita! (F.C.Panini)
Petizzo senza pizza e altre storie
Letture animate a cura di Carlo
Corsini e qualche ‘pillola’ per
una corretta alimentazione,
a cura di Daniela Sandri,
Biologa nutrizionista
dell’ULSS7.
ore 14.30
e ore 16.00
Sala laboratori
Fiabe, carte e incantesimi
Laboratorio ispirato al libro
La fiaba è servita! (F.C.Panini).
Fiabe che raccontano di straordinari
cibi, tra magia, profumi e sapori.
Vieni a creare il tuo mazzo di carte
20
ore 14.30 e ore 16.00
Sala laboratori
Il pentolino magico
Laboratorio con l’illustratrice
Francesca Chessa, ispirato al libro
La fiaba è servita! (F.C.Panini).
Il mio pentolino magico può contenere
polpette, matite e biciclette blu...
e il tuo cosa contiene in più?
Si costruirà il proprio pentolino, un
piccolo libro pop up, pieno di oggetti,
sensazioni e sogni colorati.
LUNEDÌ 16
ore 9.00 | Scuola secondaria
di I° di Sàrmede
Signori... il disegno è servito!
Laboratorio per gli studenti
appassionati d’arte della Scuola sec.
di I° grado di Sàrmede con
l’illustratrice Francesca Chessa.
SABATO 21
ore 14.30
e ore 16.00
Sala laboratori
Il tempo più prezioso
Laboratorio ispirato al libro
Mio nonno di Catarina Sobral
(La Nuova Frontiera Junior). Carte
colorate di piccoli gesti, di sguardi
e racconti. Qual è per te il tempo più
prezioso? A cura di Eleonora Cumer
dalle 14.30 alle 16.00 | Sala Zavřel
Nati per leggere,
la lettura crea famiglia
Seminario - dibattito per genitori
a cura di Giacomo Toffol, pediatra
e di Marnie Campagnaro, docente
all’Università di Padova di Letteratura
per l’infanzia e l’adolescenza e membro
del Coordinamento Nazionale NpL.
La lettura quotidiana è irrinunciabile
momento che crea relazione e intimità
tra adulto e bambino, e ha effetti
sullo sviluppo cognitivo, linguistico,
emozionale e relazionale del bambino
che dureranno per tutto il corso della vita.
DOMENICA 22
ore 10.30 e ore 11.30 | Sala letture
La fiaba è servita! (F.C.Panini)
Il pasto del lupo
e altre storie
Letture animate
a cura di
Giacomo Bizzai.
ore 14.30 e ore 16.00
Sala laboratori
Gira! Gira! Gira!
Laboratorio di collage
ispirato al libro Il barbaro
di Renato Moriconi
(Gallucci). Per girare sulla giostra
di questo laboratorio: disegnati,
vestiti e scegli tu dove salire! Si parte,
con carta e matite, ovviamente!
A cura di Eleonora Cumer.
SABATO 28
ore 14.30 e ore 15.30
Sala letture
Sono arrivato
in ritardo perché
(Rizzoli) e altre storie
Letture animate a cura
di Giacomo Bizzai.
ore 14.30 e ore 16.30
Sala laboratori
Verde, viola, arancione...
coloriamo il minestrone?
Stelle di carote, foglie di patate, ruote
cipollate...e tanti altri ingredienti
per creare la “pozione magica” in un
laboratorio sensoriale dove tatto, gusto
e olfatto verranno mescolati a forme
e colori! A cura di Michela
Zanatta, rivolto a bambini
e famiglie.
21
DOMENICA 29
ore 10.30 e ore 11.30
Sala letture
Stretta la foglia, larga la via
(Donzelli) e altre storie
Letture animate
a cura di Giacomo Bizzai.
ore 14.30 e ore 16.00 | Sala laboratori
In mezzo alla fiaba
Laboratorio con l’illustratrice
Arianna Vairo ispirato al libro
edito da Topipittori. Un grande bosco
dipinto sulle pareti: alberi, arbusti,
cespugli, piante conosciute
o immaginarie e il sottobosco,
poi gli uccelli e altri animali.
E il cielo e un castello lontano,
forse il mare forse montagne,
il giorno e la notte in
un’unica grande
scenografia.
DICEMBRE
SABATO 5
ore 11.00 | Casa della fantasia
Piccole guide per grandi storie
Visita guidata gratuita per bambini
e famiglie. A cura degli studenti
della Scuola secondaria di I° grado
di Sàrmede.
22
ore 14.30
e ore 15.30
Sala letture
La fiaba è servita!
(F.C.Panini)
Petizzo senza pizza e altre storie
Letture animate a cura Carlo Corsini.
ore 14.30 e ore 16.00 | Sala laboratori
Dalla terra alla tavolozza!
Con i colori derivati da curcuma,
rosmarino e limoni si creano
illustrazioni, si dipinge la pelle
e si scoprono i segreti del pongo
naturale. A cura di Federica
Sgambaro e Sara Stangherlin.
i partecipanti sfideranno un cartellone
silenzioso che si riempirà di immagini
e parole leggere. Molto gradita la
partecipazione dei genitori.
negli occhi. Macchie che seguono
le parole e diventano illustrazioni.
LUNEDÌ 7
Ore 14.30
ore 16.00
Sala laboratori
Nel bosco
Laboratorio ispirato
al libro illustrato
da Anthony Browne
(Kalandraka).
Nulla è ciò che sembra nel bosco
incantato che ciascuno comporrà
con pastelli e collage. Per incontrare
i personaggi delle fiabe, disegnarli,
e poi confonderli tra i rami
e dietro ai tronchi, per stupire
chi guarderà l’illustrazione!
A cura dell’Ass. Maga Camaja.
Ore 17.00 | Sala Zavřel
Donne. Protagoniste
e vittime della grande guerra
La prima grande tragedia
del Novecento vede entrare
definitivamente nella vita sociale
dell’Occidente una nuova protagonista:
la donna. Conferenza a cura di Maria
Cavasin, Sintesi e cultura.
DOMENICA 6
MARTEDÌ 8
ore 10.30
e ore 11.30 | Sala letture
Sono arrivato in ritardo
perché (Rizzoli) e altre storie
Letture animate a cura
di Giacomo Bizzai.
ore 10.30 e ore 11.30
Sala letture
Il sale vale più dell’oro
(Bohem Press Italia) e altre storie
Letture animate a cura di Carlo Corsini.
ore 14.30
e ore 16.30
Sala laboratori
Senza ricetta
Laboratorio con Silvia Geroldi, autrice
del libro edito da Bohem Press Italia.
L’haiku per gioco, per un approccio
ludico alla poesia per bambini di tutte
le età. Con scrittura poetica collettiva
SABATO 12
DOMENICA 13
ore 14.30
e ore 16.00
Sala laboratori
La pantera
sotto il letto
Laboratorio con l’illustratrice
Mara Cerri ispirato al libro
edito da Orecchio Acerbo.
Per entrare nella notte come
si entra dentro il mare, dipingendo
le nostre paure per poterle guardare
Ore 15.30 | Sala Zavřel
La fiaba è servita!
Cibi incantati dall’Italia
Incontro-spettacolo con Luigi Dal Cin
autore del libro edito da F.C.Panini.
La fiaba e il cibo: principi
indispensabili di energia e di vita
per i piccoli e i grandi. L’autore
ne racconterà meraviglie, segreti,
profumi e sapori. Consigliato
ai bambini della scuola primaria.
23
DOMENICA 27
SABATO 9
ore 15.00
Sala letture
Letture animate dal libro
La fiaba è servita! (F.C.Panini)
Giovanni Melato e Jean Petit
incontrano i bambini per scoprire
insieme i cibi italiani, con Raspo
Tristano e il tucano Luz.
ore 11.00 | Casa della fantasia
Piccole guide per grandi storie
Visita guidata gratuita per bambini
e famiglie. A cura degli studenti
della Scuola secondaria di I° grado
di Sàrmede.
GENNAIO
DOMENICA 3
ore 10.30 e ore 11.30
Sala letture
Mio nonno
(La Nuova Frontiera)
e altre storie
Letture animate
a cura di Carlo Corsini.
ore 14.30 e ore 16.00
Io faccio… la frutta
Metodo Cartoncino Magico,
a cura di Dino Maraga e Mary Dal Cin
Riempiamo il cestino della frutta
che ci fa bene!
24
ore 14.30 e ore 16.00
Sala laboratori
Tutti i colori del cibo
Chiudi gli occhi e annusa! Inizia il
viaggio attraverso mondi lontani, tutti
da ricreare con la tua fantasia! Pittura
con le spezie, farine e semi senza
glutine. A cura di Angela Bressan.
DOMENICA 10
ore 10.30 e ore 11.30
Sala letture
La fiaba è servita! (F.C.Panini).
Il pasto del lupo e altre storie
Letture animate a cura
di Giacomo Bizzai.
Ore 14.30
ore 16.00
Sala laboratori
Nel bosco
Laboratorio ispirato al libro illustrato
da Anthony Browne (Kalandraka).
Nulla è ciò che sembra nel bosco
incantato che ciascuno comporrà
con pastelli e collage. Per incontrare
i personaggi delle fiabe, disegnarli,
e poi confonderli tra i rami
e dietro ai tronchi, per stupire
chi guarderà l’illustrazione!
A cura dell’Ass. Maga Camaja.
SABATO 16
ore 14.30
e ore 16.00
Sala laboratori
Storia piccola
Laboratorio ispirato al libro edito
da Topipittori, illustrato da Alicia
Baladan. C’era una volta l’infinito.
E dentro l’infinito c’era una galassia.
E dentro la galassia c’era un pianeta...
Vieni a raccontare con le immagini
la tua storia! A cura dell’Ass.
Maga Camaja.
DOMENICA 17
ore 14.30 e ore 16.00 | Sala laboratori
Il sale vale più dell’oro
Laboratorio ispirato al libro di Štěpán
Zavřel edito da Bohem Press Italia.
Pastelli, acquerelli, e... sale per
apparecchiare una tavola regale!
Per decorare come faceva Štěpán
Zavřel e preparare poi una pietanza
davvero preziosa da portare a casa.
A cura di Monica Monachesi.
DOMENICA 24
ore 14.30
e ore 16.00
Sala laboratori
Fiabe, carte e incantesimi
Laboratorio ispirato al libro
La fiaba è servita! (F.C.Panini).
Fiabe che raccontano di straordinari
cibi, tra magia, profumi e sapori.
Vieni a creare il tuo mazzo di carte
per servire fiabe sempre nuove!
A cura dell’Ass. Maga Camaja.
25
Scuola Internazionale
d’Illustrazione Štěpán Zavřel
Corsi autunnali 2015
1. Immaginario ad acquerello
Giovanni Manna, illustratore
Il corso approfondisce e sviluppa
la padronanza della tecnica
dell’acquerello, utilizzando come
oggetto di studio alcune fonti
legate al folclore locale
(filastrocche, proverbi, modi di dire).
Dopo un lavoro preliminare si arriverà
all’uso dell’acquerello, osservando
dimostrazioni quotidiane del docente.
Le tavole prodotte verranno
selezionate ed esposte durante
la mostra Le immagini della fantasia
ospitata a Brugherio a marzo 2016.
Iscrizione entro il 10.09.2015.
CORSO PER TUTTI
Venerdì 2 ottobre: 14.00 - 19.00
Sabato 3 ottobre: 9.00 - 19.00
Domenica 4 ottobre: 9.00 - 17.00
Contributo richiesto: 180 euro
N.B. Corso d’illustrazione fuori
sede presso la Biblioteca Civica di
Brugherio c/o Palazzo Ghirlanda
Silva Via Italia, 27
Edizione speciale in occasione
della ricorrenza del 150° anniversario
della Fondazione del Comune
di Brugherio (MB)
26
2. Alla grande si comincia!
AnnaLaura Cantone, illustratrice
Il corso prevede la realizzazione
di un progetto editoriale (character
study, storyboard, lay-out, full color),
creando situazioni e personaggi
da nuovi punti di vista, con l’utilizzo
di colori acrilici e vari materiali (carta,
tessuti, ecc.). CORSO PER TUTTI
Sabato 24 ottobre: 14.00 - 18.00
Domenica 25 ottobre: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
3. Di fogli in foglie. Un breve
percorso pittorico d’autunno
Marina Marcolin, illustratrice
Corso di introduzione alla tecnica
dell’acquerello. CORSO PER TUTTI
Sabato 31 ottobre: 14.30 - 19.00
Domenica 1 novembre: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
4. Illustrazione digitale.
Risorse ed estetica
Gabriel Pacheco, illustratore
Abbinando le differenti risorse offerte
dalla tecnica digitale ai principi
estetici dell’illustrazione si lavorerà
alla creazione di un’immagine digitale
espressiva e visivamente arricchita.
Saranno proposti vari esercizi, utili
alla creazione o alla rielaborazione
di un’illustrazione. CORSO PER TUTTI
Sabato 7 novembre: 14.30 - 19.00
Domenica 8 novembre: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
5. Pupazzi in gommapiuma
Veronica Gonzalez, burattinaia
Costruzione e animazione
di pupazzi in gommapiuma
CORSO PER TUTTI
(Indicato per insegnanti,
genitori e operatori culturali).
Sabato 7 novembre: 15.30 - 18.30
Domenica 8 novembre: 9.30 - 12.30
Contributo richiesto: 100 euro
6. Il narratore affamato
Giacomo Bizzai, attore
Come raccontare le fiabe ai bambini.
Per arricchire le proprie capacità di
recitazione e di lettura. Si consiglia
di vestirsi comodi. CORSO PER TUTTI
(Indicato per insegnanti, genitori e
operatori culturali).
o a un’ipotetica copertina, che potrà
in seguito essere sviluppata per
progetti da proporre agli editori.
Ai partecipanti si chiede di portare
uno solo dei propri disegni, il più
significativo. CORSO PER TUTTI
Sabato 14 novembre: 14.30 - 19.00
Domenica 15 novembre: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
8. Esercizi di illustrazione
Giulia Orecchia, illustratrice
Per riflettere insieme sugli stereotipi
visivi, gli schemi mentali e le banalità.
Per analizzare insieme i meccanismi
del linguaggio visivo che usiamo, per
esprimerci e per raccontare storie
ed emozioni attraverso le immagini.
CORSO AVANZATO
Sabato 21 novembre: 14.30 - 19.00
Domenica 22 novembre: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
9. Illustrare con le mascherine
giocando con le forme nel libro
Sabato 14 novembre: 14.00 - 18.00
e del libro. Eleonora Cumer,
Domenica 15 novembre: 9.00 - 18.00
illustratrice e artista
Contributo richiesto: 140 euro
Stencil, pochoir, mascherine sono
le definizioni per una medesima
7. Riconoscere e dare agli altri
tecnica di stampa che permette una
le nostre immagini
grande sperimentazione. Ed è proprio
Arianna Papini, illustratrice e scrittrice sperimentando, giocando con le forme
Il corso vuole offrire le basi per
geometriche ma anche con le forme
lo sviluppo di un progetto. Dalla
alternative del libro che proveremo
narrazione di se stessi e delle proprie
a realizzare un albo illustrato
storie si giungerà ad un inizio,
autoprodotto. CORSO PER TUTTI
27
(Indicato per insegnanti,
genitori e operatori culturali).
Sabato 28 novembre: 14.30 - 19.00
Domenica 29 novembre: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
10. Si può imparare a scrivere? Gli
strumenti dello scrittore per ragazzi
Luigi Dal Cin, autore
Come costruire un testo narrativo
che sia affascinante? Come esercitare
l’invenzione? Come costruire un
dialogo o una descrizione? Il corso
analizza gli elementi fondamentali
che sorreggono la scrittura di tutti
i testi narrativi e, in particolare, di
quelli rivolti a giovani lettori.
CORSO PER TUTTI
Sabato 5 dicembre: 15.00 - 19.00
Domenica 6 dicembre: 9.30 - 18.00
Lunedì 7 dicembre: ore 9.30 - 16.00
Contributo richiesto: 200 euro
11. Tiepolo e le Ville Venete:
narrare per immagini
Giovanni Manna, illustratore
Tecnica libera. Tiepolo, grande
narratore per immagini, incisivo
interprete del colore, è un autentico
protagonista negli affreschi delle
Ville Venete. Il corso, attraverso
l’osservazione dei suoi più importanti
cicli pittorici, si propone di realizzare
una serie di illustrazioni ispirate
al Tiepolo che saranno inserite
in tre eventi espositivi a cura
28
dall’Istituto Regionale Ville Venete
in collaborazione con la Fondazione
Štěpán Zavřel. CORSO AVANZATO
Da sabato 5 a martedì 8 dicembre
Sabato, domenica e lunedì: 9.30 - 19.00
Martedì: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 180 euro
12. Immagini per il Natale
Arcadio Lobato, illustratore
Corso sul tema del Natale con
acquerello e tecniche miste per
realizzare cartoline e biglietti natalizi.
Alcune immagini saranno selezionate
per realizzare la campagna natalizia
2016 di A.B.C. Associazione per
i Bambini Chirurgici del Burlo.
CORSO PER TUTTI
Sabato 12 dicembre: 14.30 - 19.00
Domenica 13 dicembre: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
13. Fiabe d’Armenia
Gabriel Pacheco, illustratore
L’obiettivo del corso è la realizzazione
delle immagini per un libro illustrato
che verrà pubblicato da Aurelia
Edizioni entro giugno 2016.
Le immagini selezionate potranno
essere realizzate con svariate tecniche,
da concordare con il docente.
CORSO AVANZATO
Giovedì 3 gennaio: 11.00 - 19.00
Venerdì 4 gennaio: 9.00 - 19.00
Sabato 5 gennaio: 9.00 - 19.00
Domenica 6 gennaio: 9.00 - 17.30
Contributo richiesto: 260 euro
14. Tra selvatico e coltivato,
ovvero perdersi nei boschi
Else, Edizioni Libri Serigrafici
e altro. Laboratorio di narrazioni,
illustrazioni e stampa serigrafica di un
libro intorno al tema della selvaticità
tra cultura e natura. “La cultura è
una mela coltivata, la natura è una
mela selvatica”. Tutti noi siamo ceppo
coltivato, ma abbiamo ancora la
possibilità di perderci nei boschi.
CORSO PER TUTTI
Sabato 9 gennaio: 14.30 - 19.00
Domenica 10 gennaio: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 170 euro
14. Lo spazio della meraviglia
Monica Monachesi, curatrice della
mostra Le immagini della fantasia
Il libro illustrato è un luogo in cui
meravigliarsi, e in cui, nello stupore,
incontrare i bambini. In quel luogo
arte e poesia ci guidano. Andiamo!
Due giornate per disegnare, dipingere,
stampare, leggere libri illustrati, per
capire e seguire le regole di vari giochi
da fare poi con i bambini. Nello spazio
della meraviglia andare oltre, un po’
più in su, diventa più facile.
CORSO PER TUTTI
Sabato 9 gennaio: 14.30 - 19.00
Domenica 10 gennaio: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
15. Spazi bianchi. Un breve
percorso pittorico d’inverno
Marina Marcolin, illustratrice
Corso di approfondimento sulla
tecnica dell’acquerello
CORSO PER TUTTI
Sabato 16 gennaio: 14.30 - 19.00
Domenica 17 gennaio: 9.30 - 18.00
Contributo richiesto: 140 euro
Iscrizione ai corsi
È necessario inviare la scheda
d’iscrizione, scaricabile dal sito,
a [email protected]. A seguito
di conferma da parte della segreteria,
effettuare il versamento dell’acconto
di 50 euro tramite bonifico bancario:
IBAN IT 46 L 07601 12000 00008000
5770 intestato a: Fondazione Mostra
Internazionale d’Illustrazione,
Via Marconi 2, 31026 Sàrmede (TV)
Italia, per formalizzare l’iscrizione.
Per approfondimenti e dettagli
sulle modalità d’iscrizione visitare
la pagina dedicata alla scuola nel sito:
www.sarmedemostra.it
29
Info e prenotazioni
Le immagini della fantasia 33
25.10.2015 >24.01.2016
Casa della fantasia
Via Marconi, 2 - 31026
Sàrmede TV Italia
Orari:
feriali (dal lun. al ven.) 9.00 - 17.00;
festivi e prefestivi 10.00 - 20.00;
dal 26.12.2015 al 03.01.2016:
ore 10.30 - 19.00
Giorni di chiusura:
21, 22, 23, 24, 25 e 31 dicembre 2015
Ingresso:
intero 3 euro; ridotto 2,50 euro
(soci Banca Prealpi, soci Coop);
gratuito per bambini fino alla
scuola dell’obbligo
Il mondo di Štěpán Zavřel
25.10.2015 > 24.01.2016
Museo Zavřel
Palazzo Municipale, via Marconi, 2
31026 Sàrmede TV
Orari: sabato, domenica e festivi:
10.00 - 12.30, 14.30 - 19.00
Giorni di chiusura:
21, 22, 23, 24, 25 e 31 dicembre 2015
Ingresso gratuito
Visite guidate e laboratori
per le scuole
Visite guidate per gruppi da 15 a 28
alunni: euro 35 (con ingresso gratuito).
Durata: un’ora
30
Con il sostegno di:
Laboratori didattici per gruppi da 15
a 24 alunni: euro 80. Durata: un’ora.
Ingresso omaggio per gli insegnanti.
Accesso e servizi per disabili.
Le attività per le scuole si prenotano
on-line su: www.sarmedemostra.it
Laboratori creativi del fine settimana
Per bambini dai 4 ai 13 anni.
Contributo: 3 euro a partecipante,
durata un’ora. Prenotazioni: da lunedì
a venerdì dalle 16.00 alle 18.00
tel. 0438 959582
Come arrivare al paese della fiaba
In auto: In autostrada: uscita Vittorio
Veneto Sud della A27 Venezia - Belluno.
Seguire indicazioni per Sàrmede
(Cordignano) e Cappella Maggiore.
Uscita Sacile Ovest della A28 Portogruaro
Conegliano. Seguire le indicazioni
per Sàrmede. In treno: Stazione Vittorio
Veneto (8 km da Sàrmede) o Conegliano.
In autobus: Linea MOM Vittorio
Veneto - Sàrmede (escluso festivi)
Info MOM: www.mobilitadimarca.it
Per pernottamenti:
www.sarmedemostra.it
Organizzazione
Fondazione Mostra Internazionale
d’lllustrazione per l’Infanzia “Štĕpán
Zavřel”. Via Marconi, 2 - 31026 Sàrmede TV
Italia| tel. +39 0438 959582 - fax +39 0438
582780 | [email protected]
www.sarmedemostra.it
5
Con il patrocinio di:
Main Partner:
Con il contributo di:
In collaborazione con:
31
Da più di trent’anni la mostra viaggia senza sosta per
promuovere la lettura e l’illustrazione per i bambini!
È già stata, tra le altre, nelle città di:
www.sarmedemostra.it
Istanbul
Lisbona
Lubiana
Lugano
Madrid
Milano
Monaco
Monza
Napoli
Parigi
Potenza
Roma
Salisburgo
Sarajevo
Sarasota
Siena
Siviglia
Stoccarda
Treviso
Venezia
Venzone
Verona
Vicenza
Vienna
Giulia Orecchia
Aix-en-Provence
Barcellona
Belluno
Belo Horizonte
Bratislava
Edimburgo
Essen
Firenze
Francoforte
Genova
Giffoni
Ginevra
Honfleur