Natale nel mondo
Biblioteca Provinciale di Foggia
Viale Michelangelo, 1 - 71100 Foggia
Tel 0881 687533 - fax 0881 636881
www.bibliotecaprovinciale.foggia.it
e-mail: [email protected]
Biblioteca dei Ragazzi
Tel 0881 791 671
[email protected]
Stampato nel mese di dicembre 2011
dal Centro Stampa Biblioteca Provinciale Foggia
RACCONTI, LEGGENDE, CURIOSITÀ
E
LIBRI SUL NATALE
A CURA DELLA
BIBLIOTECA DEI RAGAZZI
Gli Animali
Si dice che allo scoccare della mezzanotte tra il 24 e il 25 dicembre, gli animali acquistino il meraviglioso ed inusuale dono
della parola.
Buoi, mucche, cavalli, maiali e polli iniziano a parlare tra di loro e si scambiano strani segreti sul
genere umano, in particolar modo sui loro padroni. Ma non
tentate di ascoltarli di nascosto! La
leggenda dice che potreste attirare su di voi la sfortuna e la
cecità se tenterete di spiarli!
La Stella di Natale
La famosa Stella di Natale che da secoli si
lega agli allestimenti tipici del Natale, sarebbe nata dal regalo di un bimbo.
Narra la leggenda, che il 25 dicembre di un
anno dimenticato dalla storia, un bimbo povero entrò in una chiesa per offrire un dono
a Gesù nel giorno della sua nascita. Triste e
vergognoso per il suo poco degno mazzo di frasche, il bambino
perse un lacrima fra quei ramoscelli, che un miracolo trasformarono nelfiore più rosso e bello che i suoi occhi avessero mai
visto.
Rudolph la renna con il naso rosso
Rudolph era una piccola renna del Polo Nord. Non era una
renna qualsiasi, anzi era piuttosto
speciale, perché era con Vixen , Blitzen, Dancer, Dasher, Donder, Cupid, Prancer, Comet, una
delle renne addette a trainare la slitta di Babbo Natale, durante
la Vigilia di Natale. Insomma, insieme alle compagne, Rudolph
era la renna che accompagnava Babbo Natale a portare i regali
2
a tutti i bambini buoni.
31
Rudolph però aveva un problema: il suo naso. Il suo naso non
era un normale naso da renna nero ed umidiccio, era invece
un enorme naso rosso, luccicante come una lampadina. Per
colpa di questo nasone incredibile, tutte le sue compagne non
facevano che prendere in giro il povero Rudolph.
La mamma e il papà lo consolavano, ma tutto era inutile: Rudolph si disperava, piangeva e preferiva starsene in disparte,
piuttosto che farsi prendere in giro.
Un pomeriggio, precedente la Vigilia di Natale,
Babbo Natale era molto preoccupato: non sapeva proprio che pesci pigliare, in quanto c’era
una nebbia così densa che non si vedeva ad un
palmo dal naso.
"Povero me- si disperava Babbo Natale- come
farò a portare i regali ai bimbi che mi stanno
aspettando? Che tristezza! Domani mattina si
sveglieranno… e non troveranno niente sotto
l’albero, niente nelle loro camerette, niente nei
salotti, niente di niente!".
Dicendo ciò, Babbo Natale guardò desolato le sue renne, che
lo stavano a guardare, tristi e mogie e lo sguardo gli cadde su
Rudolph, il cui naso, per la tristezza luccicava più del solito.
Babbo Natale si mise all’improvviso a cantare e a ballare come
un matto, tanto che le renne pensarono che gli fosse andato di
volta il cervello.
Invece no: Babbo Natale aveva escogitato un’idea fantastica:
"Rudolph, piccolo mio, tu stanotte guiderai la mia slitta…
Il tuo nasone rosso ci illuminerà la strada come un faro nella
notte!"
Rudolph non sapeva cosa rispondere, si sentiva molto imbarazzato e temeva di non essere in grado di condurre tutta la
slitta in giro per il mondo.
30
3
ASPETTANDO IL NATALE...
la storia del Natale
Il Natale è la festa principale dell'anno, festa che nella tradizione
popolare era legata alla chiusura di un ciclo stagionale ed all'apertura del nuovo ciclo. La festa appartiene all'anno liturgico cristiano, in cui si ricorda la nascita di Gesù Cristo, che nella Cristianità occidentale cade il 25 dicembre, mentre nella Cristianità
orientale viene celebrato il 6 gennaio. La nascita di Gesù viene
fatta risalire dal 10° al 4° secolo a.C., con molte incertezze. Il
Natale non viene introdotto subito come festa Cristiana, ma bisogna aspettare l'arrivo del Quarto secolo nell'Impero Romano,
e più tardi anche nelle zone dell'Oriente.
Gli auguri di buona salute accompagnati da ricchi cesti di frutta
e dolciumi risalgono al lontano 243-366 dopo Cristo.
come si dice Natale nel mondo
Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah; Bulgaro: Tchestita Koleda; Catalano: Bon Nadal i feliç any nou Ceco: Prejeme Vam
Vesele Vanoce a stastny Novy Rok Cinese: (Cantonese) Gun
Tso Sun Tan'Gung Haw Sun Danese: Glædelig Jul Ebraico:
Mo'adim Lesimkha. Chena tova ; Finnico: Hyvaa joulua Francese: Joyeux Noel Giapponese: Shinnen omedeto. Kurisumasu
Omedeto Greco: Kala Christouyenna Islandese: Gledileg Jol
Inglese: Merry Christmas Irlandese: Nollaig Shona Dhuit, o
Nodlaig mhaith chugnat Norvegese: God Jul, o Gledelig Jul Olandese: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! o Zalig
Kerstfeast Polacco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia o Boze
Narodzenie Portoghese:Feliz Natal Romeno: Sarbatori Vesele
Russo: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Serbo: Hristos se rodi Slovacco: Vesele Vianoce Spagnolo:
Feliz Navidad Svedese: God Jul Tedesco: Froehliche Weihnachten Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun Ukrainino: Srozhdestvom Kristovym Ungherese: Boldog Karácsonyt
4
29
Babbo Natale
Tutti conoscono Babbo Natale, quel vecchio signore grosso
grosso, vestito di rosso con una grande barba bianca, che a Natale porta i regali ai bimbi buoni? Ma, chi conosce l'origine della
sua leggenda? E del suo aspetto? E delle caratteristiche che lo
contraddistinguono? Cerchiamo di scoprire i misteri.Babbo Natale
è San Nicola, nato a Patara (Turchia - 300 d.C.), vescovo della
città di Myra (attuale Dembre), in Lycia (Turchia). Fu il primo
"portatore di regali". Nacque in una famiglia ricca ma i suoi genitori morirono di peste.Rimasto orfano fu allevato in un monastero
e a soli 17 anni divenne il più giovane prete dell'epoca. Era un
uomo molto generoso: regalò la sua ricchezza ai bambini poveri
della sua città natale.Sono molte le storie che raccontano della
sua grande generosità: si dice che era solito regalare grandi sacchi d'oro oppure che usava gettarli dalla finestra dove venivano
raccolti dai poveri.
La sede ufficiale e l'ufficio postale di Babbo Natale si trova in Finlandia, a Rovaniemi.
La sua vera casa, però, quella segreta, è all'interno di una montagna chiamata Korvatunturi, che in finlandese
significa "montagna-orecchio", perché è simile
alle orecchie di una lepre e da queste grandi orecchie Babbo Natale può ascoltare tutti i messaggi che gli arrivano da tutto il mondo.
Ecco l’indirizzo di Babbo Natale dove gnomi sempre indaffarati a preparare doni per i bambini
buoni riescono anche a garantire una risposta a
tutte le lettere.
Santa Claus
Post office, SF 96930 Rovaniemi
Finlandia
28
5
A questo punto le compagne di Rudolph si accorsero di essere
state un po’ sciocche e iniziarono a incoraggiarlo, con applausi,
salti e fischi.
E così anche quel Natale i bambini ebbero i loro giocattoli e da
allora Rudolph guida la slitta di Babbo Natale!
La leggenda dell’abete di Natale
In un remoto villaggio di campagna, la Vigilia di Natale, un
ragazzino si recò nel bosco alla ricerca di un ceppo di quercia
da bruciare nel camino, come voleva la tradizione, nella notte
Santa. Si attardò più del previsto e, sopraggiunta l'oscurità,
non seppe ritrovare la strada per tornare a casa.
Per giunta incominciò a cadere una fitta nevicata. Il ragazzo si
sentì assalire dall'angoscia e pensò a come, nei mesi precedenti, aveva atteso quel Natale, che forse non avrebbe potuto festeggiare.
Nel bosco, ormai spoglio di foglie, vide
un albero ancora verdeggiante e si riparò dalla neve sotto di esso: era un abete. Sopraggiunta una grande stanchezza, il piccolo si addormentò raggomitolandosi ai piedi del tronco e l'albero, intenerito, abbassò i suoi rami fino a far
loro toccare il suolo in modo da formare
come una capanna che proteggesse dalla neve e dal freddo il bambino.
La mattina si svegliò, sentì in lontananza le voci degli abitanti
del villaggio che si erano messi alla sua ricerca e, uscito dal
suo ricovero, poté con grande gioia riabbracciare i suoi compaesani.
6
27
Solo allora tutti si accorsero del meraviglioso spettacolo che si
presentava davanti ai loro occhi: la neve caduta nella notte,
posandosi sui rami frondosi, che la pianta aveva piegato fino a
terra, aveva formato dei festoni, delle decorazioni e dei cristalli
che, alla luce del sole che stava sorgendo, sembravano luci
sfavillanti, di uno splendore incomparabile.
In ricordo di quel fatto, l'abete venne adottato a simbolo del
Natale e da allora in tutte le case viene addobbato ed illuminato, quasi per riprodurre lo spettacolo che gli abitanti del piccolo villaggio videro in quel lontano giorno.
Da quello stesso giorno gli abeti nelle foreste hanno mantenuto, inoltre, la caratteristica di avere i rami pendenti verso terra.
Alcuni Cibi
Mangiare marron glaces, torrone o altri dolci fatti con mandorle (come i confetti) o con nocciole, si pensava favorisse la
nascita della prole e la fecondità della terra: alle castagne infatti si attribuiva un valore fecondativo.
I chicchi di uva passa utilizzati nel
panettone
richiamano
l'immagine
delle monete d'oro, e recheranno
ricchezza; altrettanto si dice per le
lenticchie del primo dell’anno.
26
7
un Natale da colorare...
Un Natale da raccontare…
AMERY Heather, La storia di Natale. 225-AME
APENRADE Susa, Caro Babbo Natale…. Una storia natalizia.con
5 letterine a Babbo Natale. PL APE-LIBRO ANIM.
CASSINELLI Attilio, L’albero di Natale. PL STORIE-CAS
COSTA Nicoletta, Peter e l’amico Fred. PL STORIE-COS
COUSINS Lucy, Buon Natale, Pina! PL-COU LIBRO ANIM
DEVOS Lydia, Storia di un albero di Natale, RACCONTI-DEV
RR1
DICKENS Carles, Canto di Natale. RACCONTI-DIC RR2
DELAFOSSE Claude, Il caso Babbo Natale. PL STORIE-DEL
DOWLEY Tim, Il primo Natale. 232.9-DOW
DI TILLO Marco, Mamma Natale. FAVOLE-DIT
GUTMAN Anne, Il regalo di Natale, PL STORIE-GUT
HILL Eric, Buon Natale, Spotty! PL-HIL LIBRO ANIM.
LAMARQUE Vivian, La bambina di ghiaccio. PL STORIE-LAM
MOORE Clement, La magica notte di Natale. PL STORIE-MOO
NOSTLINGER Christine, Buon Natale Gesù Bambino. RACCONTI
-NOS RR2
RODARi Gianni, Il pianeta degli alberi di Natale. RACCONTIROD RR2
SPANG Gunter, Il bue e l’asinello. Una storia di Natale. PL
STORIE-SPA
STILTON Geronimo, Una tenera, tenera, tenera storia sotto la
neve. COMICI-STI
VAN ALLSBURG Chris, Polar Express. PL STORIE-VAN
WAKITA Akiko, Baby Natale. PL STORIE-WAK
8
25
WENINGER Brigitte, La lettera a Babbo Natale. PL STORIE-
Un Natale di felicità
«Io penso che voi grandi vi innamorate e fate delle cose del
genere. E i bambini credono in Babbo Natale. E che sono due
modi ugualmente stupidi di cercare di essere felici. Penso che
credere in Babbo Natale e innamorarsi, o quel diavolo che è,
siano un po’ la stessa cosa. E che Terry sia un po’ innamorata
dell’idea di Babbo Natale. (…) Quindi se Terry dice che dobbiamo andare a cercare Babbo Natale per convincerlo a tornare,
noi domani con i tuoi soldi e la tua maggiore età saliamo sul
primo aereo e lo andiamo a cercare».
WEN
WILKESHUIS Cornelis, Il regalo più bello. PL STORIE-WIL
WILSDORF Anne, Faustina e Babbo Natale. PL STORIE-WIL
ZANONCELLI Anastasia, La vera storia di Babbo Natale. RACCONTI-ZAN RR1
ZAVREL Stepan, Natale. 232.92-ZAV
ZOBEL Allia, Angiolina ballerina. Una storia di Natale. PL-ZOB
LIBRO ANIM
TESTI DI CANZONI NATALIZIE
«Dove?»
«A Melbourne – Australia!»
NUCCI Giovanni, Una maledetta storia di Natale, Edizioni e/o,
Astro del Ciel
pp. 49-50.
Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar, tu che angeliche voci nunziar,
Propositi per l’Anno Nuovo
«Io, James Henry Mountfield, prometto di portare mia moglie e
i miei figli, e nessun altro, in vacanza all’estero durante le intere feste di Natale e di Capodanno del prossimo anno». (…)
«Bene. Ora firma. Con il sangue».
«Posso perdermi tutto quello che voglio» lo ha messo in guardia lei. «Posso avere un’emicrania di tre giorni e perdermi tutte
queste dannate feste. Potrei scoprire all’improvviso di avere un
mal di testa che comincerà a diminuire solo nell’istante in cui
loro
auto
allontanarsi».
FINE Anne, Più si è, meglio è, Salani, pp. 88-89.
24
Tu di stirpe regale decor, Tu virgineo, mi-
Luce dona alle genti, pace infondi nei
«(…) Non puoi perderti l’apertura dei regali».
delle
Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
«Sì. Con il sangue. O non scendo».
l’ultima
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
stico fior,
«Con il sangue?»
sentirò
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
cuor!
Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello
Redentor!
Tu disceso a scontare l'error, Tu sol nato a parlare d'amor,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
9
Un Natale fuori…luogo
Happy Christmas
Naturalmente a quell’ora sarei dovuta essere a letto e non mi
So this is Christmas, and what have you done
sentivo più le dita dei piedi. E Nonna aveva una pistola in ta-
Another year over, and a new one just begun
sca. Ma era bello, là fuori: una cartolina di Natale in bianco e
And so this is Christmas, I hope you have fun,
nero. Sulle recinzioni il ghiaccio formava graticci di diamanti. E
The near and the dear one, the old and the young.
soltanto noi due eravamo sveglie in tutto quel silenzio… o al-
A very merry Christmas, and a happy new year
meno così speravo.
Let's hope it's a good one, without any fear.
PECK Richard, Un anno con Nonna Dowdel, Mondadori, p. 57.
So this is Christmas, for weak and for strong,
For rich and the poor ones, the world is so wrong.
And so happy Christmas, for black and for white,
A Natale si è tutti più buoni?
for yellow and red ones, let's stop all the fight.
C’erano stati i ladri a casa nostra. La porta era scheggiata tutto
A very merry Christmas, and a happy new year,
intorno alla serratura. L’albero di Natale era steso per terra, in
Let's hope it's a good one, without any fear.
una confusione di ornamenti rotti e fili d’oro attorcigliati. Sem-
So this is Christmas, and what have you done
brava che fosse stato colpito da un tornado. I regali erano
Another year over, and a new one just begun.
spiaccicati.
And so this is Christmas, I hope you have fun,
BOYCE Frank Cottrell, Millions, Fabbri, p. 203 .
The near and the dear one, the old and the young.
A very merry Christmas, and a happy New Year,
Let's hope it's a good one, without any fear.
War is over if you want it, war is over now.
A Natale... niente Natale
– Così ho deciso: per quanto ti riguarda, quest’anno niente Natale. Niente calza, niente regali, niente tacchino, niente neve.
(…) Se ne cadesse, la farò rimuovere. Ho già strappato il foglietto del 25 dicembre dalla mia agenda. Questa famiglia passerà dal 24 al 26 dicembre. Comunque avremo due 27 dicembre per rimetterci in pari.
HOROWITZ Antony, Villa Ghiacciaossa, Mondadori, p. 6.
10
23
Per i più grandi… Natale con i tuoi…
Un Natale da ascoltare…
... e Pasqua con chi vuoi. Così recita giustamente il proverbio.
STILTON Geronimo, È Natale Stilton. COMICI-ENA-CD B
Ma intanto è dicembre, ci si avvicina a Natale (le state apren-
Buon Natale. Canti di Natale di tutto il mondo (con audiocas-
do le finestrelle del Calendario dell’Avvento o cancellate i giorni
setta). 784-BUO
sul diario?) ed è dietro l’angolo la giornata di festa in famiglia.
REGAZZONI Cesare, Canzoni di Natale. Melodie da tutto il mon-
Scambio di regali, pranzo che dura fino alle sei di sera, tombo-
do. 782.7-REG-CD B
la guidata dal nonno, come da tradizione.
3,2,1… è Natale!. DVD Cartoni-TRE
Riunione di Famiglia
... da vedere…
In genere il Natale è un periodo difficile, per la mia famiglia.
Ogni anno papà e zio Archie, suo fratello, cominciano a discutere mentre si va alla funzione della Vigilia, e quando il coro
intona “Notte Silente” e le piccole candele bianche vengono
accese nella cattedrale buia, metà della famiglia non si rivolge
più la parola.
BAUER Joan, Acqua passata, Mondadori, p. 7.
Buon Natale Puffi e altre grandi avventure, DVD.
Buon Natale con Bear, regia di Mitchell Kriegman, DVD. VB
BUO
Canto di Natale. Il film natalizio di Looney Tunes, regia di
Charles Visser, DVD. VB CAN
Canto di Natale. Il film, regia di Jimmy T. Murakami, DVD. VB
CAN
Natale ai ferri corti
Che fine ha fatto Santa Clause? regia di Michael Lembeck,
Natale era un periodo molto speciale a Thattlebee Hall... il più
DVD. VB CHE
sgradevole di tutti. In quel periodo si riuniva la famiglia al
Favoloso Natale con gli amici Disney, DVD. VB FAV
completo, così Joe si ritrovava circondato da zie e zii, primi e
La freccia azzurra, regia di Enzo D’Alò, DVD. VB FRE
secondi cugini... e nessuno di loro gli piaceva un granché. In
La letterina di Natale, regia di Ivan Aksenchuck, DVD. VB LET
realtà, nessuno di loro piaceva granché agli altri, così passava-
Natale con la Pantera Rosa, DVD. VR NAT
no tutto il giorno litigando e dicendosene di tutti i colori. Una
Natale con i Muppet, regia di Kirk R. Thatcher, DVD. VR NAT
volta, durante una rissa, zia Nita aveva addirittura spaccato il
Opopomoz, regia di Enzo D’Alò, DVD. VR OPO
naso a zio David; da allora tutti arrivavano preparati e, mentre
I pinguini Madagascar. Missione Natale, DVD. VB PIG
sciamavano in casa, il metal-detector trillava a più non posso,
Polar express, regia di Robert Zemeckis, DVD. VB POL 1
segnalando pugnali, piedi di porco e tirapugni nascosti sotto i
Topolino e la magia di Natale, DVD. VB TOP
vestiti eleganti.
Topo Gigio e il Natale, regia di Maria Perego, DVD. VB TOP
HOROWITZ Anthony, Nonnina, Mondadori, p. 14.
Vacanze di Natale in casa Disney, DVD. VB VAC
22
11
GRAZZANI Roberta — GRAZZANI Walter, Babbo Natale va in
vacanza a Riccione, RACCONTI–GRA RR1
...e da creare…
GUARESCHI Giovanni, La favola di Natale, FAVOLE-GUA
ALTMEYER Michael, Mille idee per il Natale, 745.59-ALT
BOCK Erika, Decorazioni natalizie con carta, cartoncino e feltro, 745.59412-BOC
BONIBERGER Petra, Cucchiai di Natale. Semplici ed originali
idee per il Natale con i cucchiai di legno, 745.59-BON
FALANGA Aldo, Tutto sul Natale.Tradizioni, canti e ricette dal
mondo, 394.2663-FAL
FANKHAUSER Susanne, Natale d’effetto con malte e gel acrilici,
745.59412-FAN
FITTKAU Ernestine, A Natale con la lana infeltrita, 745.59412
FIT
FRANKE Tamara, Progetti per i presepi fai da te, 745.59412PRO
Il grande libro di Natale. Regali, decorazioni, ricette e tante
idee per le feste. 745.54-GRA
Il grande libro delle feste e del tempo libero, 745.594 GRA
HETTINGER Gudrun, Creare a Natale con le mollette di legno,
745.59412-HET
LAFORTUNE Frederique — LA
FORTUNE
Claude, Il presepe di
carta. 736.982-LAF
HANSEN/VALLARDI, Viaggio di Natale, PL STORIE-HAN
HOLEINONE Peter, Il libro di Natale e il tuo presepe, PRIMI LIBRI-HOL
LAWRENCE Michael, Bimbo Natale, PL STORIE-LAW
LECAYE Olga, Il coniglietto di Natale, PL STORIE-LEC
MOORE Clement, La magica notte di Natale, PL STORIE-MOO
MOUSE Clement C., Buon Natale, Topino!, PL STORIE-MOU
Natale nella storia, nella letteratura, nella tradizione, a cura di
Contardi Marcella, RACCONTI-NAT RR2
PALO Luboslav, Buon Natale! Una nuova avventura di Tim,
Pim e il gatto,PL STORIE– PAL
PETROSINO Angelo, Buon Natale, Valentina!, ROSA-PET
PFISTER Marcus, Una cometa a Natale, PL STORIE-PFI
SCHINDLER Regine — GANTSCHEV Ivan, Giuditta, l’asinello e il
Bambino, RACCONTI-SCH RR1
SCHULZ Charles M., Buon Natale, Charlie Brown, FUMETTISCH
SYLVESTRE Anne, Favolette in festa sotto l’albero di Natale,
POESIA-SYL
STILTON Geronimo, È Natale, Stilton!, COMICI-STI
STOPPA Alfredo, Di tanto i tanto tondo tondo, PL STORIE-STO
Il libro di Natale. 745.5-CHR
LONGEVA Silvana, Vestiamo il Natale. 745.59412-LON
SILVESTRE Anne, Il grande libro di Natale. Regali, decorazioni,
ricette…,745.5-SYL
ZANIBONI Alberto, Il cuore della storia e altre rappresentazioni natalizie per ragazzi, TEATRO ZAN
THARLET Eve, Presto, presto! Domani è Natale, PL STORIE-THA
TOLKIEN John R.R., Le lettere di Babbo Natale, FAVOLE-TOL
Natale in poesia. Antologia dal IV al XX secolo, a cura di ErbaCicala, 808.81-NAT
WATT Fiona, Natale, PL GIOCO-WAT
STICH Franziska, Un pupazzo di neve davvero generoso. Una
storia d’inverno, PL STORIE-STI
12
21
cena solitamente ci si riunisce intorno all'albero per cantare e
solo a questo punto arriva Babbo Natale.
Durante il periodo natalizio in Svezia c'è un'altra bella festa
che è molto sentita: Santa Lucia. Questa festa si celebra il 13
dicembre, di solito è la figlia maggiore che si veste come Santa
Lucia, cioè con una tunica bianca, una cintura rossa e in testa
una corona con delle candele accese e porta un vassoio con dei
dolci da offrire a tutta la famiglia
Il Presepe
Il presepe rappresenta la scena
della nascita di realizzata
per mezzo di statuine di
materiale vario, tradizionalmente
preparata nelle case e nelle
chiese nel periodo tra il Natale e
l'Epifania. La scena tradizionale
Ancora … Natale
ha i suoi elementi principali nella grotta o nella capanna, dove
una
AMERY Heather, Natale alla fattoria, 741.642 AME-LIBRO A-
mangiatoia accoglie Gesù bambino, con a lato la Madonna, San
NIM.
Giuseppe, il bue e l'asinello, e al di fuori pastori e pecorelle,
BLAICH Ute, La cometa di Natale, PL IMMAGINI-BLA
l'Arcangelo Gabriele, l'arrivo dei tre Re Magi, il tutto su un tap-
BOLLIGER Max, Buon Natale, Samira. Una storia, PL STORIE-
peto dimuschio e un cielo di stelle, tra cui la luminosa stella
BOL
cometa.
BRIGG Raymond, Babbo Natale,FUMETTI-BRI
CARLE Eric, Sogno di neve, PL CAR-LIBRO ANIM.
Un Natale da leggere per mamma e papà…
CAVANAUGH Brian, Il miracolo della stella di Natale, RACCONTI
BOWLER Gerry, Dizionario universale del Natale. i Santini del
-CAV BILINGUE
Natale. 394.266303-BOW
CERRI Elena - BONGINI Barbara, Aspetta il natale con noi. 24
filastrocche in attesa della magica notte, POESIA-CER
CHICHESTER CLARK Emma, Melrose e Clark, PL STORIE– CHI
COPPINI Paola, Gesù Bambino, PL STORIE–COP
CORENTIN Philippe, Babbo Natale e le formiche, PL STORIECOR
DAMJAN Misha, La perla di Natale, PL STORIE-DAM
GIRALDO Loretta M., Babbo Natale, PL STORIE-GIR
GRAVAME Kenneth, Il vento nei salici. Nei giorni di Natale,
RACCONTI-GRA RR1
20
13
Alcune Tradizioni Natalizie nel Mondo
Argentina
Anche se l’Argentina è all'altro capo del mondo, si può dire
che il Natale viene festeggiato come in Italia. L'unica differenza
è che in Argentina a dicembre è piena estate. Il giorno più importante è il 24 dicembre, dove la sera si riunisce tutta la famiglia e solitamente si mangia l'asado (carne alla brace). Poi si
brinda con panettone e spumante. Naturalmente nelle case si
addobba l'albero di Natale, un albero di plastica, perchè quello vero si seccherebbe subito.
Fino a pochi anni fa i regali li portavano i Re Magi a gennaio e i
bambini lasciavano fuori dalla porta una scarpa e un po’ di ac-
Festa. San Nicola è appena passato e già ci si affretta ad addobbare le case per le feste natalizie con alberi di Natale, ghirlande e innumerevoli candele. Anche i viali e le strade commerciali sono decorate e le luci, le canzoni natalizie e i Babbi
Natale creano una bellissima atmosfera.
Va da sé che é d’obbligo, in occasione di questa festa, possedere un albero di Natale e rendere la propria casa il più accogliente possibile con decorazioni natalizie acquistate nei negozi
o fatte in casa. La tradizione olandese vuole che la vigilia e il
giorno di Natale vengano festeggiati in famiglia, intorno
all’albero di Natale, davanti al camino o riuniti intorno alla tavola.
qua e dell'erba per i cammelli. Negli ultimi anni è arrivata la
tradizione di scambiare i regali a Natale.
Polonia
Austria
In Polonia l'albero di Natale si addobba il giorno della vigilia.
In Austria il periodo natalizio inizia con l'av-
In questo giorno si mangiano solo cibi magri come il pesce o la
vento.
verdura e comunque non si usano quelli grassi come burro o
In questo periodo si preparano diversi biscotti e
olio neanche per fare i dolci. In questa stessa notte arriva an-
un pane speziato, chiamato "Früchtebrot" e si
che Babbo Natale e porta i regali ai bambini. A Natale c'è la
addobba la casa.
neve e molti amano andare fuori per accendere un bel fuoco
In molte case c'è una corona d'avvento con quattro candele
ed arrostire delle salcicce mentre i bambini vanno con lo slitti-
che vengono accese le quattro domeniche prima di Natale.
no.
Molti bambini hanno un calendario dell'avvento per contare i
giorni fino a Natale. Ogni giorno aprono una finestra, dietro la
Svezia
quale si trova una piccola sorpresa. In questo periodo alcuni
Durante il periodo natalizio le case vengono addobbate con de-
bambini scrivono una lettera a "Gesù Bambino" con i loro desideri per Natale.
Il 5 o 6 dicembre arriva San Nicola, spesso accompagnato dal
“Krampus", che porta dei piccoli regali ai bravi bambini.
A Salisburgo e nei dintorni c'è anche l'usanza del passaggio dei
"Perchten".
14
corazioni fatte con la paglia, con dei fiori soprattutto rossi, ma
anche rosa, bianchi o blu chiaro, e con dolcetti speziati che poi
vengono appesi. I bambini usano il calendario dell'avvento per
contare i giorni fino a Natale e ogni giorno aprono una finestrella. L'albero si addobba la vigilia e la sera di Natale si mangia una minestra di riso, delle polpettine e salcicce. Dopo la
19
due settimane prima di Natale si inizia a decorare la casa e
Una tradizione in Austria sono i mercatini di Natale, che creano
l'albero, che viene abbellito con luci e fiocchi. La sera della vi-
una vera e propria atmosfera natalizia. A Salisburgo non si può
gilia, i bambini appendono delle calze per Father Christmas e
dimenticare
per ringraziarlo dei regali gli lasciano un bicchiere di latte e un
to” (Adventsingen). È uno degli appuntamenti culturali più fa-
dolce (mince pie) e per la renna Rudolph lasciano anche una
mosi del periodo prenatalizio.
carota. Il giorno di Natale è il più bello perchè si aprono tutti i
Durante la vigilia l'albero di Natale viene addobbato con stelle
regali che Babbo Natale ha lasciato dentro un sacco sotto all'
di paglia e candele. Tutta la famiglia si riunisce intorno all'albe-
albero. Il giorno di Natale si sta insieme ai parenti e si mangia
ro per lo scambio dei doni.
la
tradizione
del
“Canto
d'Avven-
tacchino ripieno accompagnato da mirtilli e per dolce si prepara sempre il christmas pudding o christmas cake. Alle 3 del pomeriggio in televisione c'è sempre il discorso della Regina.
Canada
In Canada si usa decorare la casa con addobbi natalizi come
corone di alloro, luci colorate e con l'albero di Natale. La setti-
Irlanda
mana prima di Natale si scrive la lettera a Santa Claus per dir-
Un tempo la caccia allo scricciolo era tradizione seguita il 26
gli quali regali si desiderano ricevere.
dicembre in tutta l'Irlanda.
I bambini appendono anche delle calze in modo che Babbo Na-
Il motivo di tanto accanimento contro questo uccellino è da
tale le possa riempire con caramelle e cioccolatini. In alcuni
ricercare nella leggenda che accompagna il martirio di Santo
paesi esiste ancora la tradizione per i bambini di
Stefano. Si narra infatti che il Santo si fosse nascosto dietro un
andare a cantare di casa in casa le canzoni nata-
cespuglio per sfuggire ai suoi persecutori, ma fosse stato sco-
lizie e come compenso ricevono qualche moneta,
perto a causa di uno scricciolo che volò via dal nascondiglio
o dei dolcetti o qualcosa di caldo da bere (a Na-
svelando quindi la presenza del martire.
tale fa veramente freddo e spesso è tutto ghiac-
Per questo motivo il 26 dicembre di ogni anno, gruppi di uo-
ciato).
mini ricordano questo episodio, fingendo di dargli la caccia, di
Il pranzo natalizio tradizionale consiste nel tac-
catturarlo e poi di condurlo legato ad un bastone di casa in ca-
chino ripieno con contorno di patate e salsa di
sa cantando e facendo la questua.
mirtilli. In alcune famiglie invece del tacchino si usa cucinare
Naturalmente è solo una finzione: oggi nessuno scricciolo deve
l'anatra arrosto.
temere per la propria incolumità, ma è comunque costume diffuso che uomini mascherati con abiti vecchi, vadano di casa in
casa offrendo canti ed intrattenimento.
Olanda
Danimarca
Nella tradizione danese il periodo natalizio inizia con l'avvento. In questo periodo i bambini si trasformano in folletti (gli
18
15
aiutanti di Babbo Natale) e si divertono a fare dei piccoli scherzetti nell'ambito familiare. Nelle case si beve il "Gluhwein" un
vino speziato arricchito con mandorle e uvetta.
Germania
In Germania si può dire che il periodo natalizio inizia già a
novembre. Il giorno di San Martino (11 Novem-
La vigilia viene trascorsa in famiglia e in questo giorno si ad-
bre) le scuole organizzano per il tardo po-
dobba anche l'albero con palline e bandierine danesi. Il pranzo
meriggio delle processioni dove i bambini
tradizionale comprende l'oca arrosto con cavoli, patate scure
portano delle lanterne, costruite con l'aiuto
(piccole patate fatte carammellare in zucchero grezzo) e il tipi-
dei maestri, e che servono per illuminare la
co dessert "ris à l'amande", riso alle mandorle, dove nel riso
strada a San Martino. In alcuni luoghi c'è an-
viene nascosta una mandorla intera e chi la trova (di solito si
che la tradizione di andare nei cimiteri per por-
fa trovare al bambino più piccolo) riceve un bel regalo.
tare la luce là dove c'è il buio.
I bambini vengono vestiti come folletti, cioè di rosso con un
Il 6 Dicembre arriva San Nicola che porta ai bambini dei cioc-
cappello a punta e aspettano lo Julemann (Babbo Natale) che
colatini o delle casette fatte con il pan speziato e altre bontà da
porta i regali.
mangiare.
Dopo cena si balla intorno all'albero e si cantano canzoni nata-
Nel periodo dell'avvento vengono fatte delle ghirlande dove poi
lizie, dopodiché si aprono i regali.
nelle quattro domeniche precedenti il Natale vengono messe
delle candele e si addobba la casa. In questo periodo si prepa-
Finlandia
rano molti dolcetti come i Lebkuchen o il Christollen e si be-
La notte di Natale i bambini si mettono tutti a guardare dalle
ve vino speziato.
finestre, perché sanno che Babbo Natale non tarderà molto ad
Il 24 dicembre si addobba l'albero e alla sera arriva il Chri-
arrivare. Anche lui abita in Finlandia, in una zona chiamata
stkind (il Bambino Gesù) e in alcuni luoghi Babbo Natale per
Lapponia.
consegnare i regali a chi è stato bravo.
Babbo Natale vive con Mamma Natale e tanti piccoli aiutanti
In questo giorno la tavola viene guarnita con particolare cura e
all'interno di una montagna chiamata Korvatunturi.
si mangia l'oca arrosto o la carpa blu.
Questa montagna ha tre orecchie in modo che Babbo Natale
può ascoltare tutti i messaggi che gli arrivano da tutto il mon-
Gran Bretagna
do. L'entrata della montagna è però così segreta che finora
In Inghilterra le tradizioni natalizie non si distaccano molto
nessuno è riuscito a scoprire dove sia.
da quelle degli altri paesi. Per i bambini Natale comincia già a
La sua renna preferita si chiama Rudolph ed è una renna mol-
novembre quando iniziano a scrivere la lista dei regali che vo-
to particolare perchè ha il naso rosso che brilla. Prima di Nata-
gliono ricevere e i negozi addobbano le vetrine con temi natali-
le, Babbo Natale deve leggere tante lettere ed è per questo
zi. Da dicembre si inizia ad aprire il calendario dell'avvento e
che ci sono tanti elfi che lo aiutano.
16
17