celebrazione eucaristica
PRESIEDUTA DAL SANTO PADRE
BENEDETTO XVI
concelebrata
dai vescovi di sicilia
FORO ITALICO UMBERTO I
Palermo, 3 ottobre 2010
Pietro Novelli, La Pentecoste,
Palermo, Oratorio del Rosario di San Domenico, XVII secolo
RITI DI INTRODUZIONE
Canto d’ingresso
Ritornello
Il coro
Tutte le cose sono in tuo potere, Signore,
e nessuno può resistere al tuo volere.
Tu hai fatto tutte le cose, il cielo e la terra
e tutte le meraviglie che vi sono racchiuse;
tu sei il Signore di tutto l’universo.
Beato chi è integro nella sua via
e cammina nella legge del Signore.
Beato chi custodisce i suoi insegnamenti
e lo cerca con tutto il cuore. R.
Est 13,9.10-11
Salmo 119, 1-16
Non commette certo ingiustizie
e cammina nelle sue vie.
Tu hai promulgato i tuoi precetti
perché siano osservati interamente. R.
5
Siano stabili le mie vie
nel custodire i tuoi decreti.
Non dovrò allora vergognarmi,
se avrò considerato tutti i tuoi comandi. R.
Ti loderò con cuore sincero,
quando avrò appreso i tuoi giusti giudizi.
Voglio osservare i tuoi decreti:
non abbandonarmi mai.
Ritornello
Il coro
Tutte le cose sono in tuo potere, Signore,
e nessuno può resistere al tuo volere.
Tu hai fatto tutte le cose, il cielo e la terra
e tutte le meraviglie che vi sono racchiuse;
tu sei il Signore di tutto l’universo.
Come potrà un giovane tenere pura la sua via?
Osservando la tua parola.
Con tutto il mio cuore ti cerco:
non lasciarmi deviare dai tuoi comandi. R.
6
Ripongo nel cuore la tua promessa
per non peccare contro di te.
Benedetto sei tu, Signore:
insegnami i tuoi decreti. R.
Con le mie labbra ho raccontato
tutti i giudizi della tua bocca.
Nella via dei tuoi insegnamenti è la mia gioia,
più che in tutte le ricchezze. R.
Voglio meditare i tuoi precetti,
considerare le tue vie.
Nei tuoi decreti è la mia delizia,
non dimenticherò la tua parola. R.
Il coro
Tutte le cose sono in tuo potere, Signore,
e nessuno può resistere al tuo volere.
Tu hai fatto tutte le cose, il cielo e la terra
e tutte le meraviglie che vi sono racchiuse;
tu sei il Signore di tutto l’universo.
7
Saluto
Il Santo Padre
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Il popolo
Amen.
Il Santo Padre
La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l’amore di Dio Padre
e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.
Il popolo
E con il tuo spirito.
Atto penitenziale
Il Santo Padre
Carissimi fratelli e sorelle,
provenienti da ogni parte di questa bellissima isola,
con le parole dell’apostolo Paolo,
che quasi duemila anni fa fu ospite della vostra terra,
rendo grazie al Signore per il vostro impegno nella fede,
per la generosità della vostra carità
e per la vostra costante speranza nel Signore Gesù Cristo;
e supplico perché il suo Spirito continui a suscitare
nelle vostre Chiese copiosi frutti di santità.
In questa celebrazione della Santa Eucaristia,
che ci raduna nella gioia, nel giorno del Signore,
vi invito a unirvi alla mia preghiera.
E perché la nostra preghiera sia gradita a Dio
riconosciamo di essere peccatori
e invochiamo con fiducia la sua misericordia.
8
Pausa di silenzio
Il diacono
Signore misericordioso, che ci inviti a convertirci
e a credere al tuo vangelo,
Kyrie eleison.
Il popolo
Il diacono
Cristo, Maestro buono, che ci chiami a lavorare
e a soffrire per il Vangelo,
Christe eleison.
Il popolo
Il diacono
Signore, amico degli uomini, donaci nel tuo Spirito
la fortezza e il coraggio di renderti testimonianza,
Kyrie eleison.
Il popolo
9
Il Santo Padre
Dio onnipotente abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
Il popolo
Amen.
Grande dossologia
Il coro
Gloria a Dio nell’alto dei cieli
Il popolo
Il coro
Noi ti lodiamo, ti benediciamo,
ti adoriamo, ti glorifichiamo,
Il popolo
10
Il coro
Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo,
Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre,
tu che togli i peccati del mondo,
Il popolo
Il coro
tu che togli i peccati del mondo,
Il popolo
11
Il coro
tu che siedi alla destra del Padre,
Il popolo
12
Colletta
Il Santo Padre
O Dio fonte di ogni bene,
che esaudisci le preghiere del tuo popolo
al di là di ogni desiderio e di ogni merito,
effondi su di noi la tua misericordia:
perdona ciò che la coscienza teme
e aggiungi ciò che la preghiera non osa sperare.
Per il nostro Signore Gesù Cristo tuo Figlio che è Dio
e vive e regna con te nell’unità dello Spirito Santo
per tutti i secoli dei secoli.
Il popolo
Amen.
13
Pietro Novelli, Pietro liberato dal carcere,
Palermo, Galleria Regionale della Sicilia di Palazzo Abatellis, XVII secolo
LITURGIA DELL A PAROL A
Prima lettura
Il giusto vivrà per la sua fede.
Ab 1,2-3;2,2-4
Dal libro del profeta Abacuc
Fino a quando, Signore, implorerò aiuto
e non ascolti,
a te alzerò il grido: “Violenza!”
e non salvi?
Perché mi fai vedere l’iniquità
e resti spettatore dell’oppressione?
Ho davanti a me rapina e violenza
e ci sono liti e si muovono contese.
Il Signore rispose e mi disse:
“Scrivi la visione
e incidila bene sulle tavolette,
perché la si legga speditamente.
È una visione che attesta un termine,
parla di una scadenza e non mentisce;
se indugia, attendila,
perché certo verrà e non tarderà.
Ecco, soccombe colui che non ha l’animo retto,
mentre il giusto vivrà per la sua fede”.
Parola di Dio.
Il popolo
Rendiamo grazie a Dio.
17
Salmo responsoriale
Ritornello
Venite, cantiamo al Signore,
acclamiamo alla roccia della nostra salvezza.
Accostiamoci a lui per rendergli grazie,
a lui acclamiamo con canti di gioia. R.
Venite: prostràti, adoriamo
in ginocchio davanti al Signore che ci ha fatti.
È lui il nostro Dio,
noi il popolo del suo pascolo,
il gregge che egli conduce. R.
Ascoltate oggi la sua voce!
«Non indurite il cuore come a Meriba,
come nel giorno di Massa nel deserto,
dove mi tentarono i vostri padri:
mi misero alla prova
pur avendo visto le mie opere». R.
18
Salmo 95
Seconda lettura
2Tm 1,6-8.13-14
Non vergognarti di dare testimonianza al Signore nostro.
Dalla seconda lettera di san Paolo apostolo a Timoteo
Figlio mio, ti ricordo di ravvivare il dono di Dio, che è in te
mediante l’imposizione delle mie mani. Dio infatti non ci ha
dato uno spirito di timidezza, ma di forza, di carità e di prudenza.
Non vergognarti dunque di dare testimonianza al Signore
nostro, né di me, che sono in carcere per lui; ma, con la forza di
Dio, soffri con me per il Vangelo. Prendi come modello i sani
insegnamenti che hai udito da me con la fede e l’amore, che
sono in Cristo Gesù. Custodisci, mediante lo Spirito Santo che
abita in noi, il bene prezioso che ti è stato affidato.
Parola di Dio.
Il popolo
Rendiamo grazie a Dio.
19
Canto al Vangelo
Il coro
Il popolo
Alleluia, alleluia, alleluia.
Il coro
La parola del Signore rimane in eterno:
e questa è la parola del Vangelo
che vi è stato annunciato.
1Pt 1,25
Il popolo
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vangelo
Se aveste fede!
Il diacono
Il Signore sia con voi.
Il popolo
E con il tuo spirito.
20
Lc 17,5-10
Il diacono
Dal vangelo secondo Luca.
Il popolo
Gloria a te, Signore.
Il diacono
In quel tempo, gli apostoli dissero al Signore: «Accresci in noi la
fede!». Il Signore rispose: «Se aveste fede quanto un granello di
senape, potreste dire a questo gelso: “Sràdicati e vai a piantarti
nel mare”, ed esso vi obbedirebbe.
Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge, gli dirà,
quando rientra dal campo: “Vieni subito e mettiti a tavola”? Non
gli dirà piuttosto: “Prepara da mangiare, stringiti le vesti ai fianchi
e servimi, finché avrò mangiato e bevuto, e dopo mangerai e
berrai tu”? Avrà forse gratitudine verso quel servo, perché ha
eseguito gli ordini ricevuti?
Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato
ordinato, dite: “Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto
dovevamo fare”».
Parola del Signore.
Il popolo
Lode a te, o Cristo.
Il coro e il popolo
Alleluia, alleluia, alleluia.
Omelia
Pausa di silenzio
21
PROFESSIONE DI FEDE
L’Arcivescovo di Palermo
Insieme al Santo Padre
venuto a confermare nella fede le nostre Chiese
professiamo la fede di Pietro e di tutta la Chiesa
nel Cristo, Figlio del Dio vivente,
nel Padre, che lo ha mandato per la nostra salvezza
e nello Spirito Santo e santificatore,
che tutto riconduce al Padre.
Il Santo Padre
Il popolo
22
23
24
25
26
27
Preghiera universale
Il Santo Padre
Fratelli e figli carissimi,
eleviamo al Padre santo e misericordioso
la nostra preghiera
perché nel suo Spirito a tutti conceda
di ascoltare la voce di Cristo,
roccia della nostra salvezza,
e di credere in lui per avere vita nel suo nome.
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Il lettore
Per il Santo Padre Benedetto XVI,
Successore dell’apostolo Pietro nella guida della Chiesa:
con il suo amore generoso a Cristo e ai fratelli
sia in mezzo al suo popolo
segno di unità nella verità e nella carità.
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Ascoltaci, Signore.
28
Il lettore
Per i nostri vescovi:
annunciando il vangelo con forza, carità e prudenza,
insieme ai presbiteri e ai diaconi,
siano nelle nostre Chiese
animatori di comunione
e promotori di spirito missionario.
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Ascoltaci, Signore.
Il lettore
Per le famiglie:
con l’amore tenero e fedele dei coniugi,
lo scambio reciproco tra genitori e figli,
la saggezza degli anziani
e l’apertura ai problemi della Chiesa
e della società civile,
costruiscano comunità domestiche
che diffondano nel mondo il messaggio
di speranza e di pace.
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Ascoltaci, Signore.
29
Il lettore
Per i giovani, portatori di speranza:
non si vergognino del nome di Cristo
e spendano con entusiasmo e generosità
il dono prezioso della loro vita
per tutto ciò che è buono, giusto e bello.
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Ascoltaci, Signore.
Il lettore
Per la nostra Regione:
con la laboriosità dei cittadini,
la saggezza dei legislatori,
la competenza dei governanti e degli amministratori,
costruisca nella giustizia il suo progresso e la sua pace.
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Ascoltaci, Signore.
Il lettore
Per i poveri e gli infermi,
per coloro che non trovano casa e lavoro,
per le vittime della violenza
e gli immigrati che vivono in mezzo a noi:
sia onorata in tutti la dignità
che deriva loro dall’essere ad immagine e somiglianza di Dio.
30
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Ascoltaci, Signore.
Il lettore
Per noi qui adunati insieme ai nostri vescovi
intorno al Successore di Pietro:
l’incontro con Cristo nella Parola e nell’Eucaristia
accresca la nostra fede
e ci renda testimoni coraggiosi e credibili del vangelo
tra gli uomini e le donne del nostro tempo.
Il cantore
Noi ti preghiamo.
Il popolo
Ascoltaci, Signore.
Il Santo Padre
O Padre, che ci ascolti se abbiamo fede
quanto un granello di senape,
donaci l’umiltà del cuore,
perché cooperando con tutte le nostre forze
alla crescita del tuo regno,
ci riconosciamo servi inutili,
da te chiamati a rivelare le meraviglie del tuo amore.
Per Cristo nostro Signore.
Il popolo
Amen.
31
Autore ignoto, Lavanda dei piedi,
Palermo, Chiesa S. Ippolito, XVII secolo
LITURGIA EUCARISTICA
Preparazione dei doni
Mentre si prepara l’altare e si portano in processione i doni per il
sacrificio, si esegue il canto d’offerta.
Canto d’offerta
Ritornello
Il coro
Ti rendo grazie, Signore, con tutto il cuore
rendo grazie al tuo nome,
per la tua fedeltà e la tua misericordia:
hai ascoltato le parole della mia bocca,
a te voglio cantare davanti agli angeli.
Salmo 138,2
35
Che cosa renderò al Signore
per tutti i benefici che mi ha fatto?
Alzerò il calice della salvezza
e invocherò il nome del Signore. R.
Adempirò i miei voti al Signore,
davanti a tutto il suo popolo.
Agli occhi del Signore è preziosa
la morte dei suoi fedeli. R.
Ti prego, Signore, perché sono tuo servo;
io sono tuo servo, Signore,
figlio della tua schiava:
tu hai spezzato le mie catene. R.
Adempirò i miei voti al Signore
davanti a tutto il suo popolo,
negli atri della casa del Signore,
in mezzo a te, Gerusalemme. R.
Il coro
Ti rendo grazie, Signore, con tutto il cuore
rendo grazie al tuo nome,
per la tua fedeltà e la tua misericordia:
hai ascoltato le parole della mia bocca,
a te voglio cantare davanti agli angeli.
36
Salmo 116/b
Il Santo Padre
Pregate, fratelli,
perché il mio e vostro sacrificio
sia gradito a Dio Padre onnipotente.
Il popolo
Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
Orazione sulle offerte
Il Santo Padre
Accogli, Signore, il sacrificio
che tu stesso ci hai comandato di offrirti
e, mentre esercitiamo il nostro ufficio sacerdotale,
compi in noi la tua opera di salvezza.
Per Cristo nostro Signore.
Il popolo
Amen.
37
Preghiera eucaristica
Il Santo Padre
Dominus vobiscum.
Il Signore sia con voi.
Il popolo
E con il tuo spirito.
Il Santo Padre
Sursum corda.
In alto i nostri cuori.
Il popolo
Sono rivolti al Signore.
Il Santo Padre
Gratias agamus Domino,
Deo nostro.
Rendiamo grazie al Signore,
nostro Dio.
Il popolo
È cosa buona e giusta.
38
Il Santo Padre
Vere dignum et iustum est,
aequum et salutare, nos tibi
semper et ubique gratias agere:
Domine, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus: per
Christum Dominum nostrum.
Cuius hoc mirificum fuit opus
per paschale mysterium, ut de
peccato et mortis iugo ad hanc
gloriam vocaremur, qua nunc
genus electum, regale sacerdotium, gens sancta et acquisitionis populus diceremur, et tuas
annuntiaremus ubique virtutes,
qui nos de tenebris ad tuum
admirabile lumen vocasti.
Et ideo cum Angelis et
Archangelis, cum Thronis et
Dominationibus, cumque omni
militia caelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus, sine
fine dicentes:
È veramente cosa buona e giusta renderti grazie e innalzare
a te l’inno di benedizione e di
lode, Dio onnipotente ed eterno, per Cristo nostro Signore.
Mirabile è l’opera da lui compiuta nel mistero pasquale: egli
ci ha fatti passare dalla schiavitù del peccato e della morte
alla gloria di proclamarci stirpe
eletta, regale sacerdozio, gente
santa, popolo di sua conquista,
per annunziare al mondo la tua
potenza, o Padre, che dalle
tenebre ci hai chiamati allo
splendore della tua luce.
Per questo mistero di salvezza,
uniti ai cori degli angeli, proclamiamo esultanti la tua
lode:
Il popolo
39
Il coro
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Il popolo
Il coro
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Il popolo
Il Santo Padre
Vere Sanctus es, Domine, et
merito te laudat omnis a te
condita creatura, quia per
40
Padre veramente santo, a te la
lode da ogni creatura. Per
mezzo di Gesù Cristo, tuo
Filium tuum, Dominum nostrum
Iesum
Christum,
Spiritus Sancti operante virtute, vivificas et sanctificas
universa, et populum tibi
congregare non desinis, ut a
solis ortu usque ad occasum
oblatio munda offeratur
nomini tuo.
Figlio e nostro Signore, nella
potenza dello Spirito Santo
fai vivere e santifichi l’universo, e continui a radunare
intorno a te un popolo, che da
un confine all’altro della terra
offra al tuo nome il sacrificio
perfetto.
Il Santo Padre e i concelebranti
Supplices ergo te, Domine,
deprecamur, ut haec munera,
quae tibi sacranda detulimus,
eodem Spiritu sanctificare
digneris, ut Corpus et ✠
Sanguis fiant Filii tui
Domini nostri Iesu Christi,
cuius mandato haec mysteria
celebramus.
Ora ti preghiamo umilmente:
manda il tuo Spirito a santificare i doni che ti offriamo,
perché diventino il Corpo e ✠
il Sangue di Gesù Cristo, tuo
Figlio e nostro Signore, che ci
ha comandato di celebrare
questi misteri.
Ipse enim in qua nocte tradebatur accepit panem et tibi
gratias agens benedixit, fregit, deditque discipulis suis,
dicens:
Nella notte in cui fu tradito,
egli prese il pane, ti rese grazie
con la preghiera di benedizione, lo spezzò, lo diede ai suoi
discepoli, e disse:
Accipite et manducate ex
hoc omnes: hoc est enim
Corpus meum, quod pro
vobis tradetur.
Prendete, e mangiatene tutti:
questo è il mio Corpo offerto
in sacrificio per voi.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette
41
Simili modo, postquam cenatum est, accipiens calicem, et
tibi gratias agens benedixit,
deditque discipulis suis,
dicens:
Dopo la cena, allo stesso
modo, prese il calice, ti rese
grazie con la preghiera di
benedizione, lo diede ai suoi
discepoli, e disse:
Accipite et bibite ex eo omnes:
hic est enim calix Sanguinis
mei novi et aeterni testamenti,
qui pro vobis et pro multis
effundetur in remissionem
peccatorum. Hoc facite in
meam commemorationem.
Prendete, e bevetene tutti:
questo è il calice del mio
Sangue per la nuova ed eterna alleanza, versato per voi e
per tutti in remissione dei
peccati. Fate questo in
memoria di me.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette
Il Santo Padre
Mysterium fidei.
Il popolo
42
Mistero della fede.
Il Santo Padre e i concelebranti
Memores igitur, Domine, eiusdem Filii tui salutiferae passionis necnon mirabilis resurrectionis et ascensionis in caelum, sed et praestolantes alterum eius adventum, offerimus
tibi, gratias referentes, hoc
sacrificium vivum et sanctum.
Celebrando il memoriale del
tuo Figlio, morto per la
nostra salvezza, gloriosamente risorto e asceso al cielo,
nell’attesa della sua venuta ti
offriamo, Padre, in rendimento di grazie questo sacrificio vivo e santo.
Invocazione a Dio perchè accetti questo sacrificio…
Respice, quaesumus, in oblationem Ecclesiae tuae et,
agnoscens Hostiam, cuius
voluisti immolatione placari,
concede, ut qui Corpore et
Sanguine Filii tui reficimur,
Spiritu eius Sancto repleti,
unum corpus et unus spiritus
inveniamur in Christo.
Guarda con amore e riconosci
nell’offerta della tua Chiesa, la
vittima immolata per la nostra
redenzione; e a noi, che ci
nutriamo del Corpo e Sangue
del tuo Figlio, dona la pienezza dello Spirito Santo perché
diventiamo in Cristo un solo
corpo e un solo spirito.
…e perchè lo Spirito Santo operi la nostra unità.
Primo concelebrante
Ipse nos tibi perficiat munus
aeternum, ut cum electis tuis
hereditatem consequi valeamus, in primis cum beatissima
Virgine, Dei Genetrice, Maria,
cum beatis Apostolis tuis et
gloriosis Martyribus cum
Sanctis Agatha, Lucia et
Egli faccia di noi un sacrificio perenne a te gradito, perché possiamo ottenere il
regno promesso insieme con
i tuoi eletti: con la beata
Maria, Vergine e Madre di
Dio, con i tuoi santi apostoli, i gloriosi martiri, le Sante
43
Rosalia et omnibus Sanctis,
quorum intercessione perpetuo
apud te confidimus adiuvari.
Agata, Lucia e Rosalia e tutti
i santi, nostri intercessori
presso di te.
Preghiera di intercessione per il mondo e per la Chiesa…
Secondo concelebrante
Haec Hostia nostrae reconciliationis proficiat, quaesumus,
Domine, ad totius mundi
pacem atque salutem.
Ecclesiam tuam, peregrinantem in terra, in fide et caritate firmare digneris cum famulo tuo Papa nostro Benedicto
et Episcopo nostro Paulo, cum
episcopali ordine et universo
clero et omni populo acquisitionis tuae.
Per questo sacrificio di riconciliazione dona, Padre, pace e
salvezza al mondo intero.
Conferma nella fede e nell’amore la tua Chiesa pellegrina sulla terra: il tuo servo
e nostro Papa Benedetto, il
nostro Vescovo Paolo, il collegio episcopale, tutto il
clero e il popolo che tu hai
redento.
Votis huius familiae, quam tibi
astare voluisti, adesto propitius.
Omnes filios tuos ubique
dispersos tibi, clemens Pater,
miseratus coniunge.
Ascolta la preghiera di questa
famiglia, che hai convocato
alla tua presenza. Ricongiungi
a te, Padre misericordioso, tutti
i tuoi figli ovunque dispersi.
…e per i defunti
Fratres nostros defunctos et
omnes qui, tibi placentes, ex
hoc saeculo transierunt, in
regnum tuum benignus
admitte, ubi fore speramus, ut
44
Accogli nel tuo regno i nostri
fratelli defunti e tutti i giusti
che, in pace con te, hanno
lasciato questo mondo; concedi
anche a noi di ritrovarci insieme
simul gloria tua perenniter
satiemur, per Christum
Dominum nostrum, per quem
mundo bona cuncta largiris.
a godere per sempre della tua
gloria, in Cristo, nostro Signore,
per mezzo del quale tu, o Dio,
doni al mondo ogni bene.
Lode alla Trinità.
Il Santo Padre
Per ipsum, et cum ipso et in ipso
Il Santo Padre e i concelebranti
est tibi, Deo Patri omnipotenti in unitate Spiritus Sancti
omnis honor et gloria per
omnia saecula saeculorum.
Per Cristo, con Cristo ed in
Cristo
a te, Dio Padre onnipotente,
nell’unità dello Spirito Santo
ogni onore e gloria per tutti i
secoli dei secoli.
Il popolo
45
Preghiera del Signore
Il Santo Padre
Obbedienti alla parola del Salvatore
e formati al suo divino insegnamento osiamo dire:
Il popolo
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Il Santo Padre
Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi la pace ai nostri giorni,
e con l’aiuto della tua misericordia
vivremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento,
nell’attesa che si compia la beata speranza
e venga il nostro salvatore Gesù Cristo.
Il popolo
46
Il Santo Padre
Signore Gesù Cristo,
che hai detto ai tuoi apostoli:
«Vi lascio la pace, vi do la mia pace»,
non guardare ai nostri peccati,
ma alla fede della tua Chiesa,
e donale unità e pace secondo la tua volontà.
Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
Il popolo
Amen.
Il Santo Padre
La pace del Signore sia sempre con voi.
Il popolo
E con il tuo spirito.
Il diacono
Come figli del Dio della pace,
scambiatevi un gesto di comunione fraterna.
Litania alla frazione del pane
Il coro
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
Il popolo
47
Il coro
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
Il popolo
Il coro
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
Il popolo
Il Santo Padre
Beati gli invitati alla Cena del Signore.
Ecco l’Agnello di Dio,
che toglie i peccati del mondo.
Il popolo
O Signore, non sono degno
di partecipare alla tua mensa:
ma di’ soltanto una parola e io sarò salvato.
48
Canto di comunione
Ritornello
Il coro
Uno solo è il pane, e noi, pur essendo molti,
siamo un corpo solo,
perché partecipiamo dell’unico pane
e dell’unico calice.
Benedirò il Signore in ogni tempo,
sulla mia bocca sempre la sua lode.
Io mi glorio nel Signore:
i poveri ascoltino e si rallegrino. R.
Cf. Lc 17,5
Cfr. 1Cor 10,17
Salmo 34
49
Magnificate con me il Signore,
esaltiamo insieme il suo nome.
Ho cercato il Signore: mi ha risposto
e da ogni mia paura mi ha liberato.
Ritornello
Guardate a lui e sarete raggianti,
i vostri volti non dovranno arrossire.
Questo povero grida e il Signore lo ascolta,
lo salva da tutte le sue angosce. R.
50
L’angelo del Signore si accampa
attorno a quelli che lo temono, e li libera.
Gustate e vedete com’è buono il Signore;
beato l’uomo che in lui si rifugia. R.
Il coro
Uno solo è il pane, e noi, pur essendo molti,
siamo un corpo solo,
perché partecipiamo dell’unico pane
e dell’unico calice.
Temete il Signore, suoi santi:
nulla manca a coloro che lo temono.
I leoni sono miseri e affamati,
ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene. R.
Venite, figli, ascoltatemi:
vi insegnerò il timore del Signore.
Chi è l’uomo che desidera la vita
e ama i giorni in cui vedere il bene? R.
Custodisci la lingua dal male,
le labbra da parole di menzogna.
Sta’ lontano dal male e fa’ il bene,
cerca e persegui la pace. R.
Il coro
Uno solo è il pane, e noi, pur essendo molti,
siamo un corpo solo,
perché partecipiamo dell’unico pane
e dell’unico calice.
51
Gli occhi del Signore sui giusti,
i suoi orecchi al loro grido di aiuto.
Gridano e il Signore li ascolta,
li libera da tutte le loro angosce. R.
Il Signore è vicino a chi ha il cuore spezzato,
egli salva gli spiriti affranti.
Molti sono i mali del giusto,
ma da tutti lo libera il Signore. R.
Custodisce tutte le sue ossa:
neppure uno sarà spezzato.
Il Signore riscatta la vita dei suoi servi;
non sarà condannato chi in lui si rifugia. R.
Il coro
Uno solo è il pane, e noi, pur essendo molti,
siamo un corpo solo,
perché partecipiamo dell’unico pane
e dell’unico calice.
Distribuita la santa Comunione, tutti sostano in silenzio.
Orazione dopo la comunione
Il Santo Padre
La comunione a questo sacramento
sazi la nostra fame e sete di te, o Padre,
e ci trasformi nel Cristo tuo Figlio.
Egli vive e regna nei secoli dei secoli.
Il popolo
Amen.
52
Pietro Novelli, Annunciazione,
Palermo, Galleria Regionale della Sicilia di Palazzo Abatellis, XVII secolo
RITI DI CONCLUSIONE
Allocuzione del Santo Padre
Angelus Domini
Il Santo Padre
Angelus Domini nuntiavit
Mariae.
Il popolo
Et concepit de Spiritu Sancto.
L’angelo del Signore portò
l’annuncio a Maria.
Ed ella concepì per opera
dello Spirito Santo.
Il Santo Padre
Ave Maria gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus et
benedictus fructus ventris tui,
Iesus.
Ave Maria piena di grazia,
il Signore è con te,
tu sei benedetta fra le donne
e benedetto il frutto del tuo
seno Gesù.
Il popolo
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis
nostrae. Amen.
Santa Maria, Madre di Dio
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra
morte. Amen.
Il Santo Padre
Ecce ancilla Domini.
Ecco, sono la serva del Signore.
Il popolo
Fiat mihi secundum verbum
tuum.
Sia fatto a me secondo la tua
parola.
55
Ave Maria…
Ave Maria…
Il Santo Padre
Et Verbum caro factum est.
E il verbo si è fatto carne.
Il popolo
Et habitavit in nobis.
E venne ad abitare in mezzo a noi.
Ave Maria…
Ave Maria…
Il Santo Padre
Ora pro nobis, sancta Dei
genetrix.
Prega per noi Santa Madre di
Dio.
Il popolo
Ut digni efficiamur
promissionibus Christi.
E saremo degni
delle promesse di Cristo.
Il Santo Padre
Oremus.
Gratiam tuam, quaesumus,
Domine, mentibus nostris
infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per
passionem eius et crucem, ad
resurrectionis gloriam perducamur.
Per eundem Christum
Dominum nostrum.
Il popolo
Amen.
56
Preghiamo.
Infondi o Padre nel nostro
spirito la tua grazia, Tu che
all’annuncio dell'Angelo ci
hai rivelato l’incarnazione del
tuo figlio, per la sua passione e
la sua Croce guidaci alla gloria della resurrezione.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.
Il Santo Padre
Gloria Patri et Filio et
Spiritui Sancto.
Gloria al Padre e al Figlio e
allo Spirito Santo.
Il popolo
Sicut erat in principio et
nunc et semper
et in saecula saeculorum.
Amen.
Come era nel principio
e ora e sempre nei secoli
dei secoli.
Amen.
Il Santo Padre
Pro fidelibus defunctis:
Requiem aeternam dona eis,
Domine.
Per i fedeli defunti:
L’eterno riposo dona loro,
Signore.
Il popolo
Et lux perpetua luceat eis.
E splenda ad essi la luce
perpetua.
Il Santo Padre
Requiescant in pace.
Riposino in pace.
Il popolo
Amen.
Amen.
57
Benedizione
Il Santo Padre
Dominus vobiscum.
Il Signore sia con voi.
Il popolo
E con il tuo spirito.
Il Santo Padre
Sit nomen Domini
benedictum.
Sia benedetto il nome
del Signore.
Il popolo
Ora e sempre.
Il Santo Padre
Adiutorium nostrum in
nomine Domini.
Il nostro aiuto è nel nome
del Signore.
Il popolo
Egli ha fatto cielo e terra.
58
Il Santo Padre
Benedicat vos omnipotens
Deus Pater ✠ et Filius ✠
et Spiritus ✠ Sanctus.
Vi benedica Dio onnipotente
Padre e Figlio e Spirito Santo.
Il popolo
Il diacono
Andate e portate a tutti
la pace e la gioia del Signore risorto.
Il popolo
Rendiamo grazie a Dio.
59
In copertina
San Pietro guarisce lo storpio presso la porta bella del tempio,
Palermo, Cappella Palatina, XII secolo
A cura della Commissione Liturgica Diocesana
Stampa
Officine Tipografiche Aiello & Provenzano
Bagheria (Palermo)