Air Cond
windy
GAMMA ON/OFF
e INVERTER DC
Choose your own climate
ENJOY YOUR OWN CLIMATE
NO INSTALLAZIONE - NO INSTALLATION
NO OPERE MURARIE - NO BRICKWORK
Air Cond
windy
La vera rivoluzione è la
SEMPLICITÀ
NESSUNA CONDENSANTE
ALL’ESTERNO DELL’ABITAZIONE
WINDY: il nuovo condizionatore ecologico,
composto da un’unica unità interna.
Di semplice installazione,
non necessita di alcuno motore esterno.
• COMPATTO
• UN SOLO FORO D’INSTALLAZIONE
NO EXTERNAL SPLIT
SANS UNITÉ EXTERIEUR
NINGÚN SPLIT EN EL
EXTERIOR DE LA VIVIENDA
WINDY: the new ecological air conditioner
consisting of a single internal unit.
Easy to install, it does not require an
external split.
WINDY: le nouvel appareil de climatisation composé d’une seule unité interne.
Installation simple et sans aucun problème
lié à l’unité SPLIT extérieure.
WINDY: el nuevo condicionador ecológico,
formado por una única unidad interna.
Fácil de instalar, no necesita ningún
split externo.
• COMPACT
• WITHOUT ANY SPLIT UNIT
• A SINGLE INSTALLATION HOLE
• COMPACT
• SANS SPLIT
• UN SEUL TROU D’INSTALLATION
• COMPACTO
• SIN SPLIT
• SOLO UN AGUJERO DE INSTALACIÓN
2
NESSUN VINCOLO
di installazione
Composto da una sola unità interna elimina le
problematiche legate allo split:
costi di applicazione, abbruttimento degli edifici, necessità di delibere condominiali.
FACILITÀ D’INSTALLAZIONE: UN SOLO FORO ESTERNO
• Installazione semplice e veloce • Posizionabile a parete o a pavimento • Dimensioni contenute
NO RESTRICTIONS
AUCUN PROBLÈME
NINGÚN VINCULO
on installation
lié à l’installation
de instalación
Consisting of a single internal unit, it eliminates
the problems linked to the split:
Installation costs, buildings uglification, need of
co-ownership resolutions.
EASY TO INSTALL:
A SINGLE EXTERNAL HOLE
• Fast and easy installation
• No ducting for exhaust of the condensation,
• Both wall and floor installation can be made
Split esterno
External split • Installation avec split extérieur • Split Esterno
3
Composé d’une seule unité interne, élimine les
problèmes lies au split:
coûts d’application, enlaidissement des édifices,
nécessité de délibérations entre les copropriétaires.
FACILITÉ D’INSTALLATION:
UN SEUL TROU EXTERNE
• Installation simple et rapide
• Aucune canalisation pour l’évacuation
de la buée.
• Peut être positionné au mur ou sur le sol.
Windy System
Formado por una sola unidad interna elimina los
problemas conectados al split:
costes de aplicación, afeamiento de los edificios,
necesidad de decisiones de la comunidad de
propietarios.
FACILIDAD DE INSTALACIÓN:
UN SOLO AGUJERO EXTERNO
• Instalación fácil y rápida
• Ninguna canalización para la descarga
del condensado
• Se puede colocar en al pared o en el suelo.
Air Cond
windy
4
Windy è un climatizzatore silenzioso.
Grazie alla speciale coibentazione multistrato di
tutti i componenti e al doppio isolamento del
compressore, Windy è adatto per essere
installato in tutti gli ambienti.
Windy ti permetterà di rinfrescare o
riscaldare le tue stanze senza il fastidioso
rumore provocato dai climatizzatori
monoblocco.
Chiunque potrà godersi il fresco
silenzio di Windy ovunque.
Con il tasto Sleep “Quiet” il ventilatore
riduce la sua velocità diminuendo di
altri 4db la rumorosità
Il filtro elettrostatico Aemina può rendere l’aria dei
vostri ambienti più pulita e salubre e assicura un
effetto analllergico e antifunghino. Ricordarsi di
sostituirlo dopo 3 mesi di funzionamento.
L’amabilmente...
SILENZIOSO
è solo MADE
IN ITALY
Friendly noiseless
Windy is a noiseless air conditioner. Thanks to its
special multilayer soundproofing of all its components
and to the double insulation of the compressor, windy
is adapt to be installed in all kind of environment.
Windy will allow you to cool of heat your rooms without
the nasty noise of portable air conditioner.
Anyone can enjoy the refreshing silence of windy
everywhere.
Aimablement silencieux.
Windy est un appareil a climatisation silencieux. Grace a l’isolation spécial
(plusieurs couche sur tout les composants) et a la double isolation du
compresseur, il peut etre installer dans tout type de local.
Windy permettra do rafraîchir ou réchauffer les chambres sans le bruit
ennuyant produit par les appareil de climatisation portables. Tout le monde
pourra jouir du frais silencieux de WINDY n’importe où dans la maison.
Amablemente silencioso
Windy es un condicionador silencioso.
Gracias al especial aislamiento de varias capas de todos los componentes y al doble
aislamiento del compresor, Windy es adecuado para ser instalado en todos los ambientes.
Windy te permitirá refrescar o calentar tus habitaciones sin el molesto ruido provocado por
los condicionadores portátiles Todos podrán disfrutar el fresco silencio
de Windy en cualquier parte.
5
TECHNICAL FEATURES
Air Cond
windy
Il BENESSERE
dove vuoi
R-410A
Facile da installare e semplice da usare, sono
ddue caratteristiche
tt i ti h che
h consentono
t a chiunque
hi
d’utilizzare WINDY per qualsiasi esigenza: per
uffici, studi professionali, medici, case di villeggiatura,
appartamenti in centri storici, camper, centri di calcolo,
container abitativi ecc...ecc...
Possiamo trasformare qualsiasi ambiente in poco tempo in
un’isola di benessere e relax.
• Deumidifica vaporizzando all’esterno il vapore acqueo (solo freddo).
• Silenzioso: basso livello sonoro.
• Programma notturno: respirare sano facendo sonni tranquilli.
• Ambientazione facilitata: la superficie verniciabile consente
finiture e colorazioni personalizzate.
• Consumi ridottissimi grazie alla elevata tecnologia
• Compatto e leggero
• Telecomando a distanza: semplice ed intuitivo.
• Filtri elettrostatici: per una maggiore qualità dell’aria.
LE BIEN-ETRE
COMFORT
la’ ou’ vous le desirez
where you want it
Facile à installer et simple à utiliser: ce sont deux
caractéristiques qui permettent à n’importe qui d’utiliser
WINDY, pour toutes les exigences: pour les bureaux,
les cabinets professionnels, les cabinets médicaux,
les maisons de vacances, les appartements dans les
centres historiques, mobile home, les centres de calcul,
les maisons préfabriquées etc…etc… WINDY peut être
installé par tous les professionnels du bâtiment, il n’y a
pas besoin d’outillage spécifique, ni de faire un tirage au
vide. On peut transformer n’importe quel local en peu de
temps dans une île de bien-être.
• Déshumidifie en pulvérisant la vapeur d’eau
(seulement froid - sans faire des gouttes).
• Silencieux: niveau de pression sonore bas
• Programme nocturne: respirer dans une ambiance
saine en dormant tranquillement.
• Adaptation facilitée: la surface peut être peinte, ce qui
permet des finitions et des couleurs personnalisées.
• Consommations très réduites grâce à la technologie
de pointe du système de ventilation.
• Compact et léger
• Télécommande à distance: simple et facile à manier.
EL ESTAR BIEN
donde quieres
Easy to install and simple to use, these are two features
that allow anyone to use windy for any need: for offices,
practices, consulting rooms, holidays accommodations,
apartments in historical centres, camper vans, computer
centres, prefabricated houses, etc. WINDY can be
installed by anyone and does not require a specialised
installer. Its installation is a joy to “do it yourself”
enthusiasts. We can quickly transform any environment
into an island of comfort and relaxation.
Fácil de instalar y sencillo de usar, son dos
características que consienten a todos el uso de
WINDY para cualquier exigencia: para oficinas,
estudios profesionales, médicos, casas de veraneo,
pisos situados en cascos urbanos, autocaravanas,
centros de cálculo, container destinados a vivienda,
etc. etc...
Podemos transformar cualquier ambiente en poco
tiempo en una isla de el estar bien y relax.
• It dehumidifies by vaporising water vapour to the
outside (only cold - it does not drip)
• Silent: low sound level
• Night program: healthy breathing and sweet
dreams
• Easy to adapt to the environment:
the paintable surfaces allow personalised
finishes and colours.
• Very low energy costs thanks to the high
technology ventilation system
• Compact and light: only 28 kg
• Remote control: simple and intuitive.
• Deshumidifica vaporizando en el exterior el vapor
ácueo (solo frio - no gotea).
• Silencioso: bajo nivel sonoro.
• Programa nocturno: respirar sano durmiendo
sueños tranquilos.
• Ambientación facilitada: la superficie se puede pintar
permitiendo acabados y coloraciones personalizadas.
• Consumos muy moderados gracias a la elevada
tecnología del sistema de ventilación.
• Compacto y ligero.
• Control remoto: sencillo e intuitivo.
6
LE INNOVATIVE PARTICOLARITÀ
DEI CLIMATIZZATORI windy
FUNZIONE SLEEP “QUIET”
Premendo semplicemente un pulsante si riduce di
circa 4db il rumore prodotto dal ventilatore. Questa
funzione può rilevarsi particolarmente utile nel caso
in cui si desideri un ambiente silenzioso.
Sistema automatico di controllo
Rilevamento delle temperature:
Temperatura
impostata
Temperatura
ambientale
Temperatura
esterna
ciclicamente
Analisi dei dati e selezione automatica
della funzione più appropiata
Riscaldamento
Deumidificazione Raffrescamento
FUNZIONAMENTO
COMPLETAMENTE
AUTOMATICO
Dei sensori rilevano la temperatura ambientale
e quella esterna. In base al confronto tra queste
temperature e quella impostata, il microproccessore
incorporato
nel
climatizzatore
seleziona
automaticamente le impostazioni operative più
appropiate sino allo spegnimento del climatizzatore.
* Funzione “AUTO”
LIVELLO DI POTENZA
“Jet Cool” e “Jet Warm”
Al semplice azionamento di un pulsante, un potente
flusso di aria climatizzata rinfresca o riscalda
rapidamente l’ambiente. Questa funzione è molto
utile quando si rientra a casa, oppure in qualsiasi
altra occasione in cui si desideri climatizzare
l’ambiente con la massima rapidità.
LIVELLO DI “ECONOMY”
Questo livello di potenza permette un consumo
elettrico di circa il 25%* rispetto al livello “Normal”,
ed è particolarmente indicato quando la temperatura
ambientale si è già stabilizzata sul valore desiderato,
opppure quando nell’ambiente sono presenti
bambini od anziani, che potrebbero risentire di
eventuali sbalzi di temperatura.
*Valutazione Windy riferita a temperatura interna di
25C° e temperatura esterna di 30C°, in un’ora di
funzionamento continuo.
7
tecnologia INVERTER DC
+POTENZA
-CONSUMI
Air Cond
windy
WINDY INVERTER DC “BDCI”
Grazie alla tecnologia INVERTER DC Windy
riesce a modulare a seconda delle condizioni
ambientali la velocità del compressore
riducendo notevolmente i consumi di energia.
Questa alta tecnologia nell’elettronica
avanzata fa risparmiare più del 30% di
corrente ottimizzando i consumi. Regolando
automaticamente la velocità del compressore
Windy INVERTER DC è anche estremamente
silenzioso per un comfort senza eguali.
CONSUMI RIDOTTI - SMALL CONSUMPTION
N
Windy inverter DC is the air conditioner
that boasts the lowest consumption in its
category
Thanks to INVERTER DC technology WINDY can
control depending on the conditions of the environment
the speed of compressor considerably reducing the
energy consumption. This high technology experience
in electronic field makes you save more than 30%
power optimizing consumption. Automatically adjusting
the speed of compressor, Windy INVERTER DC is also
extremely noiseless for a comfort with no equal.
Les Windy Inverter DC est l’appareil de
climatisation avec la consommations
plus basses de la catégorie.
Grâce à la technologie INVERTER DC WINDY réussit à
moduler la vitesse du compresseur selon les conditions
dans l’ambiance en réduisant de façon importante
les consommation d’énergie. Cette technologie dans
l’électronique avancée permet une économie de plus
de 30% du courant électrique consommé. En réglant
de façon automatique la vitesse du compresseur
Windy INVERTER DC est aussi extrêmement silencieux
pour un confort sans égal.
Windy Inverter DC es el aire
condicionado que presume de consumos
entre los más bajos de la categoría
Gracias a la tecnología INVERTER DC WINDY
logra modular según las condiciones ambientales la
velocidad del compresor reduciendo notablemente
los consumos de energía. Esta alta tecnología en la
electrónica avanzada permite ahorrar más del 30%
de corriente optimizando los consumos. Regulando
automáticamente la velocidad del compresor Windy
INVERTER DC también es extremamente silencioso
para un confort sin iguales.
8
Comparison between an inverter air conditioner
and a conventional one
Confronto tra un
climatizzatore ad inverter
ed un climatizzatore
convenzionale
Più freddo
Più caldo
Colder
Warmer
Non confortevole
Comparaciòn entre un aire condicionado inverter
y un aire condicionado convencional
Regola la potenza, e quindi
assicura una maggiore
economia di esercizio.
La potenza non può essere regolata, raggiunge
meno rapidamente una temperatura confortevole
e non la può mantenere.
It set the power and grants therefore a better energy saving.
The power cannot be set, it reaches a confortable temperature
more slowly and cannot keep it properly.
Raggiunge più rapidamente
una temperatura
confortevole.
heating
In riscaldamento
cooling
In raffreddamento
Mantiene costante
la temperatura più
confortevole.
It keeps the confortable
temperature costant on
a confortable level.
It reaches a confortable temperature faster.
Real temperature
Temperatura ambientale
Not confortable
Comparaison entre un appareil de climatisation inverter
et an appareil conventionnel
PWM +
ACTIVE PFC
Confortevole
Confortable
Not confortable
Non confortevole
Meno
freddo
Meno
caldo
Warmer
Colder
PARTENZA
STARTING
Impiega più tempo per
raggiungere una
temperatura confortevole.
L’ambiente diventa
dapprima troppo caldo,
poi troppo freddo, e così via.
It takes more time to reach a confortable temperature.
The room becomes first too hot than too cold and so on.
Climatizzatore privo di inverter ON/OFF - Air conditioner without inverter ON/OFF
• WINDY 4H.P.I. / 5H.P.I.:
hanno una tecnologia che regola la velocità
delle ventole e del compressore in
automatico, riducendo i consumi.
Opzionale il comando a parete.
•WINDY 4H.P.I. / 5H.P.I.: have a
technology that automatically controls the speed of fans
and compressor, reducing consumption. Wall control is
optional.
Climatizzatore dotato di inverter BDCI - Air conditioner with inverter BDCI
•WINDY 4H.P.I. / 5H.P.I.: Ont une technologie
qui règle la vitesse des ventilateurs et du compresseur de façon
automatique en réduisant les consommations énergétiques.
Option contrôle par radiofréquences à paroi.
•WINDY 4H.P.I. / 5H.P.I.: tienen una tecnología
que regula la velocidad de las ruedas de álabes y del compresor
en automático, reduciendo los consumos. Opcional el mando
de pared.
RAPIDITÀ OPERATIVA
FLESSIBILITÀ DEL CONTROLLO
Raffreddamento
limitato quando
nell’ambiente si
trovano poche
persone.
Raffreddamento
a piena potenza
quando nell’ambiente si
trovano più persone
La potenza si regola
automaticamente in funzione
delle variazioni della
temperatura ambientale
La grande flessibilità di controllo automatico dei climatizzatori ad inverter garantisce costantemente
il massimo comfert. Oltre a permettere di raggiungere più rapidamente la temperatura ambientale
desiderata, il sistema di regolazione automatica di potenza ne assicura il mantenimento costante:
in questo modo non si verificano fastidiose oscillazioni ti temperatura, e l’energia elettrica viene
sfruttata in maniera più efficente. La regolazione automatica della potenza si rivela particolarmente
utile anche quando il numero di persone presenti nell’ambiente varia spesso, oppure quando
la temperatura esterna è molto bassa: alla massima potenza, i climatizzatori inverter rendono
confortevole anche l’inverno più rigido o l’estate più torrida.
9
Non appena si accende il climatizzatore,
il sistema di controllo ad inverter regola
automaticamente la potenza in modo
da raggiungere il più presto possibile
(circa la metà del tempo richiesto da un
climatizzatore convenzionale) la temperatura
desiderata. Sia che si arrivi in casa in un
caldo pomeriggio d’estate o in un freddo
mattino d’inverno, in brevissimo tempo verrà
raggiunta la temperatura desiderata.
Air Cond
windy
La nuova Tecnologia Inverter DC “BDCI”
Il cuore del Climatizzatore è il DC Inverter (dotato
delle tecnologie PWM SINUSOIDALE e Active PFC)
sviluppato per Windy che permette di ottenere la
migliore prestazione di settore in termini di efficienza e
di risparmio energetico.
Il segreto è l’adozione della modulazione PWM sinusoidale,
accompagnata dall’adozione del sistema di prelievo
sinusoidale dell’ energia dalla rete ACTIVE PFC, che
permette un aumento delle prestazioni accompagnato
ad una riduzione di circa il 20% dei consumi elettrici
rispetto ai tradizionali sistemi INVERTER.
Rispetto a un sistema convenzionale ON/OFF la riduzione
dei consumi può superare mediamente il 30% in tutto
il campo di temperatura di funzionamento, ed è molto
superiore quando la temperatura ambiente si avvicina
alla temperatura impostata.
COS’E’ UN INVERTER?
Il sistema di controllo ad Inverter è un circuito
di conversione che varia la tensione, la corrente
e la frequenza di un dispositivo elettrico e
ne regola elettronicamente la potenza di
funzionamento.
In un climatizzatore ad inverter, questo circuito
controlla la velocità di rotazione del compressore
e, di conseguenza, la potenza.
Aumentando la velocità si aumenta la potenza,
e abbassandola la si riduce. Un climatizzatore
ad inverter può, in questo modo, garantire un
controllo della potenza molto più preciso
rispetto ad un climatizzatore che ne sia privo.
La nostra tecnologia
COMPRESSORE
PC BOARD
10
Efficienza energetica eccellente
4,0
3,82
3,52
3,5
1,0
RISPARMIO ENERGETICO AD ALTISSIMO LIVELLO
NUOVO
1,5
TRADIZIONALE
2,0
2,73
NUOVO
2,5
3,02
TRADIZIONALE
3,0
Un’efficienza energetica eccellente è ottenuta grazie
all’impiego di 3 tecnologie innovative: un motore a
riluttanza magnetica DC del compressore, PWM e l’Active
PFC
0,0
Raffreddamento
Windy 4 HP
Riscaldamento
Fintek ha migliorato ulteriormente l’efficenza energetica
garantendo risparmi economici sostanziali in confronto ai
modelli tradizionali. Questa unità, infatti raggiungendo un
COP vicino a 4 sia in freddo che in caldo, si afferma come
prodotto di altissima gamma ed eccezionale nel segmento
monoblocchi.
Windy 4 HP Inverter
Qual’è l’eccezionalità della tecnologia BDCI che unisce la
tecnologia PWM e active PFC ma non utilizza la PAM?
Gli inverter a modulazione PAM introducono deviazioni,
dalla ideale forma d’onda sinusoidale della corrente richiesta
dal motore, che si riflettono in un aumento della rumorosità
della macchina e in una accentuazione delle vibrazioni,
fastidiose per l’utente.
Pertanto il sistema composto dallo stadio di ingresso
ACTIVE PFC e dallo stadio di pilotaggio del motore con
INVERTER DC realizza il migliore e più efficiente metodo
di conversione dell’energia necessaria al funzionamento
del climatizzatore in tutto il suo campo di utilizzo, da
basse temperature ambientali in pompa di calore ad alte
temperature estive in refrigerazione.
ACTIVE PFC + PWM DC INVERTER
MOTORE TOSHIBA DC BRUSHLESS
Il vantaggio
Sistema di controllo ad inverter in corrente continua
Il controllo della potenza di funzionamento è affidato, secondo la
tecnologia originale Active PFC, ad un inverter che garantisce la
massima precisione nell’erogazione della corrente di alimentazione
del motore, e che permette di mantenere la temperatura ideale con
il minimo consumo elettrico e senza che si verifichino rumori né
vibrazioni.
11
Inverter convenzionale PAM
La forma d'onda della corrente devia dalla
forma d'onda della tensione del motore,
determinando
Meno spreco.
uno spreco di
corrente.
Inverter con Active PFC
La forma d'onda della corrente segue quella
della tensione del motore, così da ridurre il
consumo.
Comparizione tra due auto in curva
Quando l’auto devia dalla traiettoria stabilita,
si verifica uno
spreco di
energia.
Quando l’auto segue la traiettoria,
non si ha
alcuno spreco
di energia.
Classificazione di efficienza energetica
Etichetta di classificazione energetica
Condizionatore d'aria
Energia
Costruttore
Modello
*in attesa di definizione
Classi di efficienza energetica
Tipo di prodotto
Le classi di efficienza energetica sono sette, definite con le lettere dell’alfabeto da “A” a “G”.
I prodotti contrassegnati dalla classe “A” sono quelli che possono vantare la migliore
efficienza energetica, mentre quelli contrassegnati dalla lettera “G” sono i meno efficienti.
Sigla
Bassi consumi
55
DETRAZIONE
%
LEGGE FINANZIARIA*
Classe di efficienza energetica
Classi di efficienza energetica
in RAFFREDDAMENTO
Classi di efficienza energetica
in RISCALDAMENTO
2,60 < EER
3,00 < COP
2,60 ≥ EER > 2,40
3,00 ≥ COP > 2,80
Rapporto di efficienza energetica
2,40 ≥ EER > 2,20
2,80 ≥ COP > 2,60
Maggiore è il valore numerico di questo
rapporto, migliore è l’efficienza
energetica del climatizzatore.
2,20 ≥ EER > 2,00
2,60 ≥ COP > 2,40
2,00 ≥ EER > 1,80
2,20 ≥ COP > 2,00
1,80 ≥ EER > 1,60
2,00 ≥ COP > 1,80
1,60 ≥ EER
1,80 ≥ COP
Le classi sono sette, da “A” a “G”.
Consumo energetico annuale
Il consumo energetico annuale
viene calcolato moltiplicando il
consumo in raffreddamento a pieno
carico per una media di 500 ore di
funzionamento.
Alti consumi
Consumo annuo di energia,
kWh in modalità raffreddamento
(Il consumo dipende dal clima e dalla modalità d'uso
dell'apparecchio)
Potenza refrigerante
kW
Indice di efficienza elettrica
Pieno regime (la più elevata possibile)
Tipo
Solo raffreddamento
Raffreddamento/
riscaldamento
Raffreddamento ad aria
Raffreddamento ad acqua
Potenza di riscaldamento
Efficienza energetica in modalità
riscaldamento
A: basso consumo
Tipo del climatizzatore
A BCDEFG
G: alto consumo
Rumore
Rumore prodotto
(dB(A) re 1 pW)
Gli opuscoli illustrativi contengono una
scheda particolareggiata
Norm EN 14511
Condizionatore d'aria
Direttiva 2002/31/CE - Etichettatura energetica
Le versioni
• WINDY 3H.P. / 4H.P. / 5H.P.
con pompa di calore
All’interno
All’esterno
Queste classificazioni sono riferite a climatizzatori monoblocco con raffreddamento ad aria.
WINDY è il condizionatore innovativo che il mercato stava aspettando.
Il nuovo condizionatore mono-split ma dalle molteplici funzioni
• CONFORT SOUND
con speciali materiali fonoassorbenti per
rendere il massimo della silenziosità
•WINDY 4H.P. Inv. / 5H.P. Inv.
il massimo dell’efficienza, risparmio e
silenziosità
WINDY viene fornito completo di
tutti gli accessori per l’installazione
12
PROGRAMMAZIONE DELLO SPEGNIMENTO
E DELL’ACCENSIONE AUTOMATICI
Il timer incorporato permette di programmare, l’orario in
cui si desidera che il climatizzatore si spenga o si accenda
automaticamente.
LIVELLO DI POTENZA ECONOMY
Questo sistema permette di ridurre il consumo elettrico di circa
25%* rispetto al livello normale.
*Valutazione Fintek, con temperatura interna di 27°C e
temperatura esterna di 35°C in un’ora di funzionamento continuo.
RIAVVIO AUTOMATICO (AUTORESTART)
Quando viene ripristinata l’alimentazione, al termine di
un’interruzione di corrente, vengono automaticamente richiamate
tutte le regolazioni impostate in precedenza, e che erano state
memorizzate. Il climatizzatore riprende quindi a funzionare come
prima dell’interruzione.
FILTRAZIONE DELL’ARIA
Il filtro elettrostatico Aemina può rendere l’aria dei vostri
ambienti più pulita e salubre e assicura un effetto analllergico
e antibatterico. Ricordarsi di sostituirlo dopo 3 mesi di
funzionamento.
Air Cond
windy
FUNZIONE DI AUTODIAGNOSI
Nell’eventualità di un guasto o una anomalia nel funzionamento
del climatizzatore, il sistema di autodiagnosi ne individua la causa
emettendo un segnale d’allarme, in modo da facilitare l’intervento
del Servizio di Assistenza Tecnica.
OPTIONAL: CRONOTERMOSTATO DA MURO
A onde radio posizionabile nelle vicinanze del Windy,
sostituisce il telecomando
MODELLO BASE
WINDY versioni disponibili
W 3 e 4 HP
W 5 HP
Cappottino compressore in feltro
CONFORT SOUND
W 3 HP CS
W 4 HP CS
W 5 HP CS
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
•
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
•
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
•
x
x
x
x
x
Cappottino compressore in piombo
x
Cappottino ventilante
Fonoass. ventilatore interno
x
Fonoass. chassis
Fonoass. chassis in piombo
Fonoass. laterale evaporatore
Fonoass fondo macchina in piombo
Isolante dima
x
x
x
x
x
x
x
x
x
•
x
x
x
x
x
x
x
x
x
•
x
x
x
x
x
Isolante dima/macchina
Scheda New Version
Timer accensione/spegnimento
Autorestart
Jet Cool
Jet Warm
Sleep/quiet
Funzione Economy
Cronotermostato murale
Telecomando infrarossi
Gommini compressore maggiorati
Tubo silenziato
Filtri elettrostatici con Aemina
Autodiagnosi
Compressore inverter
x
x
INVERTER
W4 HP INV W 5 HP INV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
•
x
x
x
x
x
X di serie
13
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
•
x
x
x
x
x
x
• opzionale
Air Cond
windy
FINTEK,
UNA GARANZIA
PER IL VOSTRO CLIMA
12 livelli di controllo sul prodotto
Reparto ricerca e sviluppo interno
Utilizzando la grande esperienza nel settore,
nel 2003 nasce WINDY, il primo ed unico
climatizzatore senza split esterno e con un unico
tubo coassiale per lo scambio dell’aria. Windy è un
prodotto innovativo che unisce design compatto,
prestazioni eccezionali e silenziosità. Windy è un
prodotto 100% made in italy.
Nei moderni stabilimenti di Ronco Briantino
la tecnologia elettronica e termodinamica si
uniscono per dar vita ad un prodotto interamente
realizzato in italia.
Un pool di 10 ingegneri progettisti e tecnici
specializzati è impegnato ogni giorno nello
sviluppo del prodotto per offrire ai nostri clienti
un climatizzatore sempre piu innovativo e
performante in ogni condizione climatica.
R&D department
Recherche et développement
Sección investigación y desarrollo interno
Using its great experience, it created in 2003
windy, the first and only air conditioner without
external split and with a coaxial tube for the air
exchange . Windy is an innovative product that
combines compact design, high performance and
noiselessness. Windy is 100% made in italy.
In its modern plant in ronco briantino the electronic
and thermodynamic technology join together to
create a product entirely manufactured in italy.
A team of 10 design engineers and specialised
technical people work every day on product
development to offer to our customers an air
conditioner which is more and more innovative in
every weather conditions.
En utilisant sa grande expérience dans le secteur,
en 2003 WINDY apparaît sur le marché, le premier
et seul appareil de climatisation sans split extérieur
et avec un seul tuyau coaxial pour l’échange d’air.
WINDY est un nouveau produit qui réunit le design
compact, des prestations exceptionnels et un niveau
sonore des plus bas. Windy est un produit 100%
fabriqué en Italie. Dans les établissement modernes
de Ronco Briantino la technologie électronique et
thermodynamique se réunissent pour donner vie à un
produit totalement réalisé en Italie.
Une équipe de 10 ingénieurs et techniciens
spécialisés est engagée tous les jours pour le
développement d’un produit qui offre à ses clients
un appareil de climatisation toujours innovant
et performant dans n’importe quelle condition
climatique.
12 control levels on product
12 niveaux de contrôle sur les produits
12 livelli di controllo sul prodotto
Utilizando la gran experiencia en el sector,
en 2003 nace WINDY, el primero y único aire
condicionado sin split externo y con un único tubo
coaxial para el intercambio del aire. Windy es un
producto novedoso que une diseño compacto,
prestaciones excepcionales y silenciosidad.
Windy es un producto 100% made in italy.
En las modernas plantas de Ronco Briantino
la tecnología electrónica y termodinámica se
unen para dar vida a un producto enteramente
realizado en italia.Un equipo de 10 ingenieros
diseñadores y técnicos especializados se ocupa
cada día para el desarrollo del producto para
ofrecer a nuestros clientes un acondicionador
siempre más novedoso y de grandes
rendimientos en cualquier condición climática.
Produzione 100% made in Italy
100% made in Italy production
Production 100% en italie
Producción 100% made in Italy
14
Air Cond
windy
LA GAMMA ON/OFF
WINDY 3 H.P.
WINDY 3 H.P. CONFORTSOUND
WINDY 4 H.P.
WINDY 4 H.P.
WINDY 5 H.P.
CONFORTSOUND
WINDY 5 H.P.
CONFORTSOUND
60-65
73-78
88-95
1 x 220-240
1 x 220-240
1 x 220-240
Volume (m3)
Volume (m3)
Volume (m3)
Volumen (m3)
Alimentazione (V.)
Power supply (V.)
Alimentation (V.)
Alimentación (V.)
Frequenza (Hz)
Frequency (Hz)
Fréquence (Hz)
Frecuencia (Hz)
50
50
50
Potenza refrigerante (Kw)
Cooling power (Kw)
Puissance de refroidissement (Kw) Potencia refrigerante (Kw)
2,062
2,436
3,352
Potenza riscaldante (Kw)
Heating power (Kw)
Puissance de chauffage (Kw)
Potencia calentadora (Kw)
2,235
2,534
3,474
Potenza elettrica
assorbita in freddo (W)
Electric power
absorbed in cold (W)
Puissance électrique
absorbée en froid (W)
Potencia eléctrica
consumida en frío (W)
760
890
1170
Potenza elettrica
assorbita in freddo (W max)
Electric power
absorbed in cold (W max)
Puissance électrique
absorbée en froid (W max)
Potencia eléctrica
consumida en frío (W max)
850
1090
1260
Potenza elettrica
assorbita in calore (W)
Electric power
absorbed in hot (W)
Puissance électrique
absorbée en chaud (W)
Potencia eléctrica
consumida en calor (W)
710
840
1040
Deumidificazione (litri/h)
Dehumidification (litri/h)
Déshumidification (litres/h)
Deshumidificación (litri/h)
1,0
1,2
1,24
Livello di pressione sonora
min (dB A)
Min. Sound pressure level
min (dB A)
Niveau de pression sonore
min (dB A)
Nivel de presión sonora
min (dB A)
Gas refrigerante
Refrigerating gas
Gaz réfrigérant
Gas refrigerante
Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
Peso (Kg)
Weight (Kg)
Poids (Kg)
Peso (Kg)
Classe energetica freddo
Cold energy class
Classe énergétique en refroidissement Clase energética frío
Consumo annuo energia
(KWA) In raffreddamento
Yearly energy consumpion
(KWA) In coling
Consommation d’énergie par année
(KWA) En froid
Consumo de energia par año
(KWA) En frio
Classe energetica caldo
Hot energy class
Classe énergétique en chauffage
Clase energética caliente
A
A
A
Flusso d’aria (m3/h)
Air flow (m3/h)
Flux d’air (m3/h)
Flujo de aire (m3/h)
300
330
490
COP
COP
COP
COP
3,14
3,02
3,33
EER
EER
EER
EER
2,71
2,73
2,86
Diametro Foro Esterno (mm)
External hole diameter (mm)
Diamètre du trou extérieur (mm)
Diámetro Agujero Externo (mm)
152
152
200
33-42
37-47
35
R410
540 x 630 x 290
39
32
34-44
37-49
R410 A
540 x 630 x 290
28
33-42
37-47
R410 A
540 x 630 x 290
45
36
A
A
A
380
445
585
* Tutti le specifiche tecniche possono essere modificate senza peravviso.
* All the technical data can be modified without advance notice.
INVERTER DC
WINDY 4 H.P.I. INVERTER
WINDY 5 H.P.I. INVERTER
80-90
95-110
Alimentación (V.)
1 x 220-240
1 x 220-240
Frecuencia (Hz)
50
50
Volume (m3)
Volume (m3)
Volume (m3)
Volumen (m3)
Alimentazione (V.)
Power supply (V.)
Alimentation (V.)
Frequenza (Hz)
Frequency (Hz)
Fréquence (Hz)
Potenza refrigerante nom. (Kw) Cooling power (Kw)
Puissance de refroidissement (Kw) Potencia refrigerante (Kw)
Potenza refrigerante min.-max. Cooling power min.-max.
Puissance de refroidissement min.-max. Potencia refrigerante min.-max.
Potenza riscaldante nom. (Kw) Heating power (Kw)
Puissance de chauffage (Kw) Potencia calentadora (Kw)
2,6
3,6
Potenza riscaldante min.-max. Heating power min.-max.
Puissance de chauffage min.-max. Potencia calentadora min.-max.
0,9-2,9
0,9-3,9
Potenza elettrica
assorbita in freddo (W)
Electric power
absorbed in cold (W)
Puissance électrique
absorbée en froid (W)
Potencia eléctrica
consumida en frío (W)
200 - 690 - 890
200 - 900 - 1050
Potenza elettrica
assorbita in calore (W)
Electric power
absorbed in hot (W)
Puissance électrique
absorbée en chaud (W)
Potencia eléctrica
consumida en calor (W)
200 - 680 - 950
240 - 945 - 1120
Deumidificazione (litri/h)
Dehumidification (litri/h)
Déshumidification (litres/h)
Deshumidificación (litri/h)
1,20
1,30
Livello di pressione sonora Min. Sound pressure level
min (dB A)
min (dB A)
Niveau de pression sonore
min (dB A)
Nivel de presión sonora
min (dB A)
33-42
33 - 44
Gas refrigerante
Refrigerating gas
Gaz réfrigérant
Gas refrigerante
R410
R410
Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
540 x 630 x 290
540 x 630 x 290
Peso (Kg)
Weight (Kg)
Poids (Kg)
Peso (Kg)
40
43
Classe energetica freddo
Cold energy class
Classe énergétique en refroidissement Clase energética frío
Consumo annuo energia (KWA)
In raffreddamento
Yearly energy consumpion
(KWA) In coling
Consommation d’énergie par année Consumo de energia par año
(KWA) En froid
(KWA) En frio
Classe energetica caldo
Hot energy class
Classe énergétique en chauffage
Clase energética caliente
Flusso d’aria (m3/h)
Air flow (m3/h)
Flux d’air (m3/h)
Flujo de aire (m3/h)
COP
COP
COP
EER
EER
EER
Diametro Foro Esterno (mm) External hole diameter (mm)
2,5
3,5
0,6-2,8
0,7-3,8
A
A
345
465
A
A
330
480
COP
4,5 - 3,82 - 3,14
3,75 - 3,93 - 3,48
EER
4,0 - 3,62 - 3,05
3,63 - 3,77 - 3,61
152
200
Diamètre du trou extérieur (mm) Diámetro Agujero Externo (mm)
* Tutti le specifiche tecniche possono essere modificate senza peravviso.
* All the technical data can be modified without advance notice.
w w w. f i n t e k . i t
Fintek srl - via B. Strozzi,6
47895 Domagnano - Repubblica di San Marino
Tel. +378 (0549) 901950 - Fax +378 (0549) 953984
e-mail [email protected] / [email protected]
www.fintek.it