Linea Alternatori
per gruppi elettrogeni
portatili e trainabili
Alternators for portable
and mobile gen-sets
>
>
>
>
>
>
temperatura ambiente < 40 °C
altitudine < 1000 m s.l.m.
servizio continuo S1
p.f = 1 per gli alternatori monofasi
p.f. = 0,8 per gli alternatori trifasi
sistema d’isolamento secondo UL 1446 su richiesta
>
>
>
>
>
>
environmental temperature < 40 °C
height < 1000 m a.s.l.
S1 continuous duty
p.f. = 1 for single-phase alternators
p.f. = 0,8 for three-phase alternators
insulation system accoding to UL 1446 on request
alternatori sincroni autoregolati 2 e 4 poli
synchronous 2 and 4 pole self-regulated alternators
R80 alternatori monofasi senza spazzole - single-phase brushless alternators
2 poli - 2 poles
R80 Grado di protezione - Protection degree IP 23
R80 MBL
R80 LBL
kVA
50 Hz
1,2
2,2
kVA mass
60 Hz Kg
1,5
9
2,7 13,8
ER - EP alternatori monofasi senza spazzole - single-phase brushless alternators
ER/R alternatori monofasi con spazzole con AVR - single-phase brushes alternators with AVR
ER - ER/R -EP
ER 2 CXT
ER 2 CAH
ER 2 CAT
ER 2 CBT
2 poli - 2 poles
Grado di protezione - Protection degree
kVA
50 Hz
3
3,5
4,2
4,8
kVA
60 Hz
3,7
4,3
5,2
6
IP 23
with AVR
kVA kVA
50 Hz 60 Hz
3
3,7
ER 2 CXA
4,2 5,2
ER 2 CAA
4,8
6
ER 2 CBA
mass
Kg
17
20
20,4
21,3
mass
Kg
17,3
17,3
21,6
EP 2 72 L
EP 2 95 H
EP 2 95 L
EP 2 C5 L
EP 2 C5 T
EK alternatori monofasi senza spazzole - single-phase brushless alternators
EK/R alternatori monofasi con spazzole con AVR - single-phase brushes alternators with AVR
kVA
60 Hz
5,2
mass
Kg
2 poli - 2 poles
EK - EK/R Grado di protezione - Protection degree IP 23
with AVR
EK 2 MCT
EK 2 LAT
EK 2 LCT
kVA
50 Hz
5
5,5
kVA
kVA
mass
kVA
kVA
50 Hz
60 Hz
Kg
50 Hz
60 Hz
Kg
6
7
8
7,5
8,8
10
25,9
30,5
34,7
6
8
7,5
10
31,1
35,3
EK 2 LAA
EK 2 LCA
mass
ET alternatori trifasi con spazzole - three-phase brushes alternators
ET/R alternatori trifasi con spazzole con AVR - three-phase brushes alternators with AVR
ET - ET/R
2 poli - 2 poles
Grado di protezione - Protection degree
kVA
50 Hz
5,5
7
8,5
10
ET 2 MBS
ET 2 MCS
ET 2 LAS
ET 2 LBS
kVA
60 Hz
6,9
9
10,5
13
mass
Kg
28,3
32,3
36,8
41,2
IP 23
with AVR
kVA
kVA
50 Hz
60 Hz
5,5
6,9
7
9
8,5
10
10
13
ET 2 MBR
ET 2 MCR
ET 2 LAR
ET 2 LBR
mass
Kg
25,3
29,3
33,8
38,2
fase rinforzata su richiesta - reinforced phase on request
FK alternatori monofasi senza spazzole - single-phase brushless alternators
FK/R alternatori monofasi con spazzole con AVR - single-phase brushes alternators with AVR
FK - FK/R
2 e 4 poli - 2 and 4 poles
Grado di protezione - Protection degree
IP 23
FK 2 MES
FK 2 MFS
FK 2 MGS
kVA
50 Hz
10
12
13,5
kVA
60 Hz
12
14,4
16,2
mass
Kg
50
58
67
FK 2 MEA
FK 2 MFA
FK 2 MGA
FK 4 MBS
FK 4 MCS
FK 4 MDS
5,5
6,5
8
6,8
8,1
10
36
46
56
FK 4 MBA
FK 4 MCA
FK 4 MDA
with AVR
kVA
kVA
50 Hz
60 Hz
10
12
12
14,4
13,5
16,2
5,5
6,5
8
mass
Kg
47
55
64
6,8
8,1
10
36,3
46,3
56,3
FT alternatori trifasi con spazzole - three-phase brushes alternators
2 e 4 poli - 2 and 4 poles
FT/R alternatori trifasi con spazzole e con RD1 digital AVR 3PH sensing - three-phase brushes alternators with RD1 digital AVR 3PH sensing
FT - FT/R
Grado di protezione - Protection degree
IP 23
with AVR
kVA
kVA
FT 2 MES
FT 2 MFS
FT 2 MGS
50 Hz
13,5
16
18
60 Hz
16,2
19,2
21,6
mass
*.#t*.#
Kg
54
62
70
FT 4 MAS
FT 4 MBS
FT 4 MCS
FT 4 MDS
7
9
11
13
8,7
11,2
13,7
16,2
33
40
50
60
kVA
kVA
FT 2 MER
FT 2 MFR
FT 2 MGR
50 Hz
13,5
16
18
60 Hz
16,2
19,2
21,6
mass
*.#t*.#
Kg
51
59
67
FT 4 MAR
FT 4 MBR
FT 4 MCR
FT 4 MDR
7
9
11
13
8,7
11,2
13,7
16,2
30
37
47
57
GK
GT
alternatori monofasi senza spazzole - single-phase brushless alternators
2 e 4 poli - 2 and 4 poles
alternatori trifasi con spazzole - three-phase brushes alternators
GK - GT
Grado di protezione - Protection degree
IP 23
mass
IM B34
IM B35
mass
SAE 4
SAE 5
kVA
kVA
kVA
GK 2 MA
GK 2 MB
GK 2 LA
GK 2 LB
50 Hz 60 Hz
15
18,5
17,5
22
20
25
25
31
Kg
76
84
103
117
Kg
84
92
111
125
GT 2 MA
GT 2 MB
GT 2 LA
GT 2 LB
GK 4 MA
GK 4 MB
GK 4 LA
GK 4 LB
11
13,5
16
17,5
71
85
101
121
79
93
109
129
GT 4 MA
GT 4 MB
GT 4 LA
GT 4 LB
13,2
18,5
19,2
21
kVA
50 Hz 60 Hz
22
27,5
27
34
31,5
40
38
40,7
17,5
22
27
30
21
26,4
32,4
36
mass
IM B34
IM B35
mass
SAE 4
SAE 5
Kg
82
92
110
124
Kg
90
100
118
132
78
92
110
128
86
100
118
136
Condizioni di garanzia
Soga garantisce ai propri clienti gli alternatori, prodotti al suo interno, per un periodo di 18 mesi a decorrere dalla data di
fatturazione, oppure di 12 mesi a decorrere dalla data di prima messa in funzione, a seconda di quale delle due avvenga per
prima. Si precisa che detta garanzia è rivolta ai soli clienti di Soga ai quali direttamente risponde.
Soga non riconosce direttamente la garanzia ad alcun soggetto che, pur in possesso dei suoi prodotti, non li abbia da essa
acquistati direttamente. Entro i suddetti termini Soga si impegna a fornire gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che, a
giudizio di Soga o di un suo rappresentante autorizzato, presentino difetti di fabbricazione o di materiale oppure, a suo giudizio, ad
effettuarne la riparazione direttamente o per mezzo di officine autorizzate senza assumersi alcun onere per il trasporto.
Rimane comunque esclusa qualsiasi altra forma di responsabilità o obbligazione per altre spese, danni e perdite dirette
o indirette derivanti dall’uso o dalla impossibilità d’uso dei prodotti, sia totale che parziale. La riparazione o la fornitura
sostitutiva non prolungherà, né rinnoverà la durata del periodo di garanzia. La garanzia decadrà: qualora si manifestassero
inconvenienti o guasti dovuti ad imperizia, utilizzo oltre ai limiti delle prestazioni nominali, se il prodotto avesse subito
modifiche o se dovesse ritornare disassemblato o con dati di targa alterati o manomessi.
PORTABLE OVERVIEW 03.2014 reu.01
Soga si riserva il diritto di modificare i dati per aggiornare o migliorare i propri prodotti senza alcun preavviso
Soga reserves the right to change the data in order to update or improve its products without prior notice
Warranty conditions
Soga guarantees the own alternators for a period of 18 months starting from the invoice date or 12 months starting
from the first start up, whichever occurs first. We confirm that warranty is directed only to Soga customers to which
we respond. Soga does not grant warranty to those who have not directly purchased the product from the factory, in
spite of the possession of it.
Within the above mentioned terms, Soga commits itself to supply free of charge those spare parts that, according to
its judgment or to the one of an authorized representative, appear with manufacturing or material defects or, always
to its judgment, to directly or through an authorized center carry out the repairing without undertaking transport costs.
We anyhow exclude forms of responsibility or obligation for other costs, damages and direct or indirect loss caused by
total or partial usage or impossible usage of the products. The repairing or the substitution will not extend or renew
the warranty duration. Warranty will not be granted: whenever break-downs or problems may appear because of lack
of experience, usage over the nominal performances, if the product had been modified or should return incomplete,
disassembled or with modified nameplate data.
Sincro® is a brand of Soga S.p.A.
7JB%FMMB5FDOJDBt.POUFDDIJP.BHHJPSF7*
t*5"-:
Operating office
7JB5F[[Ft$FSFEBEJ$PSOFEP7JDFOUJOP7*
t*5"-:
1It'BYtTBMFTTJODSP!TPHBFOFSHZUFBNDPN
www.sogaenergyteam.com
N. 229580