Unser Glas. Für Architektur Notre verre pour l’architecture Il nostro vetro per l’architettura ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ Ornamentglas Verres imprimés Vetri ornamentali Objekt / objet / oggetto: Armee-Ausbildungszentrum Luzern (AAL) Glasart / type de verre / tipo del vetro: Spezial 59 ESG Metallfassade / façade métallique / facciata in metallo: Kronenberger AG, 6030 Ebikon Inhalt / Sommaire / Indice Einleitung / Allgemeine Angaben Seite 4 Introduction / Informations générales Page 4 Introduzione / Dati generali Pagina 4 Erläuterung technischer Werte Seite 5 Explication des données techniques Page 5 Spiegazione dei valori tecnici Pagina 5 Ornamentglas Seite 7 Verres imprimés Page 7 Vetri ornamentali Pagina 7 3 Farbenspiel und Ästhetik mit Ornamentglas Jeu de couleurs et esthétisme avec les verres imprimés Giochi di colori ed estetica con il vetro ornamentale Mit dieser Broschüre möchten wir L’objectif de cette brochure est de Con il presente opuscolo intendiamo Ihnen einen kurzen Überblick über vous présenter sommairement les illustrarvi brevemente le possibilità die Möglichkeiten der Gestaltung mit multiples possibilités ornementales d’impiego del vetro ornamentale Ornamentglas geben. Die Designs des verres imprimés. Chaque modè- (stampato). I design sono disponibili gibt es in verschiedenen Farben, le est disponible en différentes cou- con diversi colori, spessori e dimen- Dicken und Abmessungen. Alle Or- leurs, épaisseurs et dimensions. Tous sioni. Tutti i vetri ornamentali (stam- namentgläser unserer Palette zeich- les verres imprimés de notre gamme pati) della nostra gamma si con- nen sich durch dauerhafte Qualität, se distinguent par leur qualité, leur traddistinguono per qualità, durata, Formschönheit und Vielseitigkeit in résistance, la beauté de leur forme bellezza delle forme e versatilità nel- der Anwendung aus. et la diversité de leurs applications. le applicazioni. Ornamentglas ist weisses oder farbi- Le verre imprimé est un verre plat Il vetro ornamentale (stampato) è ges Flachglas, bei dem eine oder bei- blanc ou coloré dont l’une des faces, un vetro in lastre bianco o colorato, de Oberflächen mehr oder weniger voire les deux, est plus ou moins dove una o entrambe le superfici sono strukturiert sind. Als transluszentes structurée. Ce verre translucide strutturate. Essendo un vetro traslu- Glas hemmt es die Durchsicht, lässt atténue la transparence sans entra- cido non lascia passare gli sguardi, jedoch den Lichtdurchgang zu. Ein ver la translucidité. Quelle que soit ma senza ostacolare il passaggio del- dekoratives Element in einer Viel- sa couleur ou sa forme, cet élément la luce. Il vetro ornamentale (stam- zahl von Formen und Farben für de décoration s’adapte aux architec- pato) è un elemento decorativo in una eine zeitgemässe Architektur in der tures intérieures ou extérieures les molteplicità di forme e colori per ap- Fassade und im Innenausbau, so z.B. plus modernes, tels les panneaux de plicazioni architettoniche moderne für Türfüllungen aller Art, Vitrinen, porte, les vitrines, les cloisons de bu- sulle facciate e negli interni, ad es. Trennwände in Büros, Treppengelän- reau, les rampes d’escalier, etc. Ce per le porte di tutti i tipi, le vetrine, der usw. Die Verarbeitung zu Isolier- type de verre peut également être le pareti divisorie negli uffici, le rin- glas, Einscheiben-Sicherheitsglas traité pour être transformé en verre ghiere delle scale, ecc. Inoltre è pos- oder zu Verbundglas ist ebenfalls isolant, en verre de sécurité trempé sibile lavorarlo per renderlo vetro möglich. ou en verre feuilleté. isolante, vetro di sicurezza ad una lastra o vetro stratificato. 4 Erläuterung technischer Werte Explication des données techniques Spiegazione dei valori tecnici Lichtdurchlässigkeit TL Transmission lumineuse TL Trasparenza alla luce TL (nach DIN 67 507) (DIN 67 507) (secondo DIN 67 507) Der Anteil des sichtbaren Lichtes, Proportion de la lumière visible, La quota di luce visibile che può at- den ein Glas durchdringen lässt, be- transmise par un verre, par rapport traversare un vetro riferita alla sen- zogen auf die Hellempfindlichkeit à l’efficacité lumineuse perçue par sibilità alla luce dell’occhio umano. des menschlichen Auges. Die Licht- l’œil humain. La transmission lumi- La trasparenza alla luce viene indi- durchlässigkeit wird in % angegeben. neuse est indiquée en %. cata in %. Bei Ornamentglas je nach Design De 85 à 90% pour les verres orna- Nei vetri ornamentali corrisponde 85–90%. mentals, selon le modèle. all’ 85–90%, a seconda del design. Ug-Wert Coefficient Ug Valore Ug Der Wärmedurchlasskoeffizient Ug Le coefficient Ug est le coefficient de Il coefficiente della permeabilità al einer Isolierglasscheibe, angegeben transmission thermique. Il s’exprime calore Ug di una lastra di vetro isolan- in W/m2K, gibt an, wieviel Energie en W/m2K et représente la quantité te, espresso in W/m2K, indica quanto durch die Scheibenfläche verloren d’énergie qui passe à travers un ver- energia viene dispersa attraverso geht. Es gilt: je niedriger der Wärme- re. Plus le coefficient Ug est bas, plus la lastra. Inferiore è il coefficiente durchgangskoeffizient Ug, desto we- le verre est isolant. Cela réduit la con- di permeabilità al calore Ug, mino- niger Wärmeenergie geht von innen sommation d’énergie et contribue à re è l’energia termica che fuoriesce nach aussen. Dies bedeutet weniger la protection de l’environnement. all’esterno. Questo significa meno Energieverbrauch und somit mehr Verre imprimé: consumo d’energia e quindi maggio- Schutz für die Umwelt. 4 mm = 5,8 W/m K re protezione per l’ambiente. Ornamentglas: 7 mm = 5,7 W/m2K Vetro ornamentale: 2 4 mm = 5,8 W/m2K 4 mm = 5,8 W/m K 2 7 mm = 5,7 W/m2K Indice d’affaiblissement acoustique RW 7 mm = 5,7 W/m2K L’indice d’affaiblissement acoustiBewertetes Schalldämm-Mass RW que RW est l’unité de mesure habitu- Misura dell’attenuazione acustica Das Schalldämm-Mass RW ist die elle utilisée pour définir la propriété valutata RW übliche akustischen acoustique d’un verre, d’une fenêtre. La misura dell’attenuazione acustica Kennzeichnung eines Glases, resp. Il est exprimé en décibels (dB) (va- RW è la misura della caratteristica Grösse zur Fensters und wird in dB (Dezibel) leurs de laboratoire). acustica di un vetro o di una finestra angegeben (Labor-Werte). Selon l’épaisseur, le verre imprimé e viene espressa in dB (decibel) (va- Ornamentglas erreicht je nach Glas- atteint 30 à 34 dB. lori di laboratorio). Il vetro ornamentale raggiunge, a se- dicke 30–34 dB. conda dello spessore, 30–34 dB. Poids du verre Glasgewicht Poids volumique = 2,5 kg/m2/mm Spezifisches Gewicht = 2,5 kg/m2/mm (p.ex.: ISO 2 x 4 mm Float = 8 mm x 2,5 Peso del vetro (z.B.: ISO 2 x 4 mm Float = 8 mm x 2,5 = 20 kg/m2). Peso specifico = 2,5 kg/m2/mm = 20 kg/m ). (per es.: ISO 2 x 4 mm float = 8 mm x 2 2,5 = 20 kg/m2) Résistance à la flexion Verre imprimé: 30 N/mm 2 Biegezugfestigkeit Ornamentglas: 30 N/mm 2 Drahtglas: 20 N/mm2 Verre armé: 20 N/mm2 Resistenza alla flessione Vetro ornamentale: 30 N/mm2 Vetro retinato: 20 N/mm2 5 Bitte beachten Sie, dass die im Pro- Nous attirons votre attention sur le I campioni di vetro riprodotti nell’ opu- spekt abgebildeten Glasmuster in fait que les échantillons de verre scolo servono soltan to come campioni Design und Farbe lediglich als Refe- présentés dans ce prospectus sont à di riferimento per quanto riguarda renzmuster dienen können. Um all- considérer, tant du point de vue du il design e il colore. Per evitare dif- fällige Farb- und Design-Abweichun- modèle que de la couleur, comme des ferenze di colore e di design, consi- gen zu vermeiden empfiehlt sich eine échantillons de référence. Afin de gliamo di eseguire una campionatura offizielle Glasbemusterung. prévenir toute variation de modèles ufficiale del vetro. et de couleurs, nous vous recommanEs empfiehlt sich je nach Anwendung dons de vous procurer un échantillon A seconda dell’applicazione si consi- eine objektspezifische Glasdickenbe- de verre officiel. glia di definire lo spessore del vetro stimmung aufgrund vorgegebener Lastannahmen vorzunehmen. specifico dell’oggetto sulla base di Selon l’utilisation finale du verre, il ipotesi di carico predefinite. est conseillé de procéder à une supAchtung: Bei der Anwendung von position de charge avant de détermi- Attenzione: se si utilizzano vetri reti- Drahtgläsern im Dachbereich darf ner son épaisseur. nati, assicurarsi che nell’area retina- die max. Breitenabmessung von 60 cm ta la larghezza massima sia di 60 cm und das Glasseitenverhältnis von 1:3 Attention: si vous envisagez d’utiliser e che non venga superato il rapporto nicht überschritten werden. des verres armés en toiture, veillez di filamenti di vetro di 1 a 3. à employer un verre d’une largeur maximale de 60 cm et sachez que la Fertigungstoleranzen gemäss Pro- tolérance sur les rapports des côtés Tolleranze di fabbricazione secondo duktspezifikationen. ne doit pas dépasser 1:3. le specifiche del prodotto. Liefertermine auf Anfrage, da nicht alles Lagerware! Tolérances de fabrication conformes aux spécifications du produit. Termini di fornitura su richiesta. È possibile che non tutti i tipi e gli spessori siano in magazzino! Abmessungen auf Anfrage. Délais de livraison à convenir, tous les dessins et épaisseurs n’étant pas en stock! Dimensions sur demande. 6 Dimensioni su richiesta. vetroSatin Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 14 mm ESG VSG ja / oui / sì ja / oui / sì weiss / clair / bianco 16 mm ja / oui / sì ja / oui / sì * weiss / clair / bianco 18 mm ja / oui / sì ja / oui / sì * weiss / clair / bianco 10 mm ja / oui / sì ja / oui / sì ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Altdeutsch K weiss Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Altdeutsch K bronce Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori bronce / bronzo 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Antik 75 Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG nein / non / no nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato * auf Anfrage / sur demande / su domanda 7 Chinchilla Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì ja / oui / sì ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Delta weiss Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Delta MNC Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Drahtglas S Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 7 mm ESG VSG nein / non / no nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato 8 Drahtglas glatt Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 17 mm ESG VSG nein / non / no nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Drahtspiegelglas Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 7 mm ESG VSG nein / non / no ja / oui / sì ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Götheglas Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì ja / oui / sì ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Gussantik weiss Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato 9 Gussantik gelb Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori gelb / jaune / giallo 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Kathedral C Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Kathedral W Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Master-Carré Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs ESG VSG Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 14 mm ja / oui / sì ja / oui / sì weiss / clair / bianco 16 mm ja / oui / sì nein / non / no * weiss / clair / bianco 18 mm ja / oui / sì nein / non / no * weiss / clair / bianco 10 mm ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato 10 * auf Anfrage / sur demande / su domanda Master-Lens Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs ESG VSG Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ja / oui / sì ja / oui / sì weiss / clair / bianco 6 mm ja / oui / sì nein / non / no * weiss / clair / bianco 8 mm ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Master-Ligne Erhältliche Farben Dicken ESG VSG Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ja / oui / sì ja / oui / sì * weiss / clair / bianco 6 mm ja / oui / sì nein / non / no * weiss / clair / bianco 8 mm ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Master-Point Erhältliche Farben Dicken ESG VSG Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ja / oui / sì ja / oui / sì * weiss / clair / bianco 6 mm ja / oui / sì nein / non / no * weiss / clair / bianco 8 mm ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Master-Ray Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì ja / oui / sì * weiss / clair / bianco 6 mm ja / oui / sì nein / non / no * weiss / clair / bianco 8 mm ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato * auf Anfrage / sur demande / su domanda 11 Master-Shine Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs ESG VSG Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ja / oui / sì ja / oui / sì weiss / clair / bianco 6 mm ja / oui / sì nein / non / no * weiss / clair / bianco 8 mm ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Niagara Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 5 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Restover Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 3 mm ESG VSG ja / oui / sì ja / oui / sì ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Rohglas glatt Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 7 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato 12 * auf Anfrage / sur demande / su domanda Sahara Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Silvit Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Spez 33 Erhältliche Farben Dicken ESG VSG Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ja / oui / sì ja / oui / sì weiss / clair / bianco 6 mm ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Spez 52 Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato 13 Spez 59 Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì ja / oui / sì ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Spez 597 Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato Tikana Erhältliche Farben Dicken Couleurs disponibles Epaisseurs Colori disponibili Spessori weiss / clair / bianco 4 mm ESG VSG ja / oui / sì nein / non / no ESG = vorspannbar / possibilité de tremper / può essere temperato VSG = laminierbar / possibilité de laminer / può essere stratificato 14 11.09 Flachglas (Schweiz) AG Zentrumstrasse 2 CH-4806 Wikon Tel. +41 (0)62 745 00 30 Fax +41 (0)62 745 00 33 Flachglas Wikon AG Industriestrasse 10 CH-4806 Wikon Tel. +41 (0)62 745 01 01 Fax +41 (0)62 745 01 02 Flachglas Münchenbuchsee AG Laubbergweg 60 CH-3053 Münchenbuchsee Tel. +41 (0)31 868 11 11 Fax +41 (0)31 868 11 12 Flachglas Thun AG Moosweg 21 CH-3645 Gwatt/Thun Briefpostadresse: Postfach 4562, CH-3604 Thun Tel. +41 (0)33 334 50 50 Fax +41 (0)33 334 50 55 [email protected] www.flachglas.ch ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... .........................................................................................
Scarica
