"Hn
;l
Comune diAgrigento
- Setlore lll" -
Servizialla persona
-
Colruxe
Attività culturali- Servizio 2".
Dr AGRtcENTo
Settore
l'
sery " - attivlta cdtutali -
oggetto:
di un Tour dello
Memorio dell'emigronte,
denominoto "e-Migrontes" - Progetto per un'offerto
diversificato del sistemo turistico dedicata aì sicilioni
emigroti dall'oreo del Distretto turistico Valle deì Templi e ai
Reolizzozione
loro discendenti.
Ubicazìone:
Comuni del Distretto Turistico
Committenle:
Comune di Agrigento
R.L,.P.:
Dott. Gaetano Di Giovanni
BANDO DI GARA
Agigento,
ll Responsabile
Dott.
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'
BANDO DI GARA
denominato
del Procedimento
,ry,
ffi
co.un"
ai
egrigento
- Setlore lll" -
Servizi alla persona
-
Attivita cu[urali
-
seNizio 2".
,(.9roa. §lc!r1rn.
Pì'oErarr rra Operati,*o Regionale 2OO: fTI6lPO FERS Sicilia
Comune di Agrigento
Se,v ll"
Settore llt"
Aftività Cultunli -
-
BANDO DIGARA
mediante
PROCEDURA APERTA PER LAFFIDAMENTO DEL SERVIZIO
DI
Realizzozione di un Tour della Memoria dell'emigronte, denominoto "e-Migruntes" - Progetto
pet un'otfeÌta diversificota del sistemo turistico dedicdto oi sicilioni emigroti doll'oreo del
Distretto turistico Valle dei Templi e ai loro discendenti.
(art. 55 e arl. !24, D.Lgs. n. t63/2006 come recepito con L.r. Sicilia n. tz/2OLLl
CUP: G49D14000750005
CIG: 5992268FF8
Progetto presentato nell'ambito del PO FESR Sicilia 2007/2013 Obiettivo Operativo
3.3.3, Linea di intervento 3.3.3.A., Attività C): Azioni di rafforzamento delle attività di
pianificazione e gestione delle risorse turistiche mediante cofinanziamento dei
progetti
di
sviluppo turistico proposti dai sistemi turistici locali, bando:
"Cofinanziamento dei Progetti di Sviluppo Proposti dai Distretti Turistici Regionali",
pubblicato sulla GURS n. 17, paÉe prima, del 5 aprile 20'13 e successive modifiche
ed integrazioni.
Ammesso a fìnanziamento con il D.O.G. n.782 del1etl16l2014 del Dirigente Generale delI'ASSESSOMTO per ilTUR|S[/]O,
lo SPORT e lo SPETTACOLO, Dipartimento per ilTurismo, lo Sport e lo Spettacolo.
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato "e-Migrantes"
BANDO DI GARA
Pagina
§,
ffif,
Corrn"
Oi
ngrigento
- Settore
lll"
-
Servizi alla persona
-
Atlività cufturali
-
SeNizio 2'.
SEZIONE l: AMMINISTRMIONE AGGIUDICATRICE
indirizzi e nti di contatto
t.1
Denominazione ufficiale: Comune di Agrigento
lndirizzo postale: Piazza Pirandello, 35
-
92100 AGRIGENTO
Città: Agrigento
CAP: 92100 Paese: ltalia
Punti di contatto:
Telefono: + 39 0922/590434
All'attenzione di:
Fax: + 39 09221590545
Dott. Gaetano Di Giovanni - Dirigente del
Settore lll' - Servizi alla persona - Attività
Culturali - Servizio 2' - Responsabile Unico del
Procedimento (RUP)
Posta elettronica:
qaetano.diqiovanni@comune-agrcen'la-it
lndirizzi internet
Amministrazione aggiudicatrice:
http://www.comune.agrigento. it
Ulteriori informazioni sono disponibili presso:
i punti di contatto sopra indicati
ll Capitolato Speciale Descrittivo e
Prestazionale e la Relazione Tecnico-lllustrativa
con Elaborati sono disponibili presso:
i punti di contatto sopra indicati e sono
richiedibili al contatto di posta elettronica:
[email protected]. it
Le offerte vanno inviate a:
Comune di Agrigento, Settore lll - Servizio
2' c\o Ufficio Protocollo Generale, Piazza
Pirandello, 35-921 00 Agrigento
) Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di attività: Ente Locale
Territoriale
1.2
SEZIONE ll : OGGETTO DELL'APPALTO
ll. 1) Descrizione
.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione aggiudicatrice:
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato "e-Migrantes" - Progetto per un'offerta
ll..'1
diversificata del sistema turistìco dedicata ai siciliani emìgrati dall'area del Distretto turistico Valle dei Templi e ai
loro discendenti.
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emiqrante, denominato "e-Migrantes"
BANDO DI GARA
Pagina
.*,
fu.!f, "o.rn"
11.1.2)
o,
ogrigento
- Settore
lll"
-
Servizi alla persona
-
Attivita cu[urali
-
SeNizio 2'.
Tipo di appalto e luogo di esecuzione: Appalto Pubblico di Servizi
Categoria dei
servizi:
Cat. 11 (allegato ll. A, D.Lgs. n. 163 del 2006)
Sito o luogo principale di esecuzione: Comune di Agrigento
11.1.3)
L'awiso riguarda: elaborazione di un sistema di servizi turistici
ll.1 .5) Breve descrizione dell'appalto:
Oggetto della presente procedura è l'affidamento dei servizi connessi all'elaborazione di un
sistema strutturato atto alla programmazione, all'organizzazione e alla promozione, di prodotti
turistici consistenti in viaggi emozionali indirizzatl ai siciliani residenti all'estero, anche di seconda o
teza generazione, in ogni parte del mondo e con particolare riguardo ai residenti in America e in
alcuni Paesi del Nord dell'Europa.
ln sintesi:
.
La realizzazione e il coordinamento di un sistema completo e organizzato di informazioni, di
storie, di reti tra gli erogatori di servizi culturali e turistici, avente la funzione di attrarre, suscitare
interesse e fornire elementi utili e pratici, attraverso un'interlocuzione dinamica e diretta con
I'utente, che semplifichino e mostrìno l'eventualità, foriera di fascino e suggestioni, di realizzare un
viaggio della memoria, destinato ai siciliani residenti all'estero, anche di seconda o terza
generazione e piir:
Più specif icatamente i servizi richiesti sono:
.
la creazione di un "dara base" in progress di documenti, informazioni storiche, immagini,
storie (a titolo di esempio: racconti di vita contadina) ed altro, riconducenti ai luoghi della memoria
e ai momenti più suggestivi della vita delle comunità locali dell'area del Distretto;
2. la realizzazione di intese tra partner pubblici e privati, sia in loco che all'estero per la
creazione di reti/sistemi utili alle finalità del prodotto turistico e per l'effettuazione di censimenti,
mappature (di strutture ricettive e di ristorazione, di sagre, gemellaggi, feste religiose o di comunità
locali, di luoghi della memoria)
3. la creazione nell'area distrettuale di itinerari e percorsi della memoria e di simulazioni di
momenti di vita rurale e marinara dei tempi passati (a titolo di esempio: del periodo delle grandi
emigrazioni dalle aree rurali verso il nord Europa o il nord America);
1
4.
5.
Ia consulenza storica e socio-antropologica di supporto ai superiori punti;
la animazione territoriale per agevolare la formazione di reti di Comuni, Enti, Associazioni e
di Musei dell'emigrazione e etno-antropologici e di operatori turistici locali;
6.
la promozione e comunicazione dell'idea/prodotto del viaggio della memoria dell'emigrante,
secondo moderne tecniche di web marketing (social networker/blogger, influencer/storyteller; tripconfigurator, travel card, individuazione e coinvolgimento di testimonial)
la animazione di laboratori partecipati per la formazione dei soggetti coinvolti (erogatori di
servizi, guide, ed altri); la formazione delle figure che dovranno interagire con il centro servizi
interno al Distretto.
7.
I
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emiqrante, denominato "e-Migrantes"
BANOO DI GARA
Pagina
{"
r,1rù
.É.
!:J
d!.--f
Co.rn" oingrigento - Settore lll" -
Servizi alla persona
-
Attività culturali
CPV (vocabolario comune
11.1.6)
-
Servizio
2'.
)aIt
Vocabolario principale
Vocabolario supplementare
Categoria 1 1 (Servizi di
consulenza gestionale ed
affini)
CPC n. 865
CPV : 73200000/
Oggetto principale
-
79400000/
11.1.7) L'appalto rientra nel campodi applicazione dell'Accordo sugli appalti pubblici (AAP): SI
ll.1 .8) Divisione ìn lotti:
si
ll 1.9)
Ammissibilità di varianti:
SI
no [X]
no [X]
no [X]
ll.2) Quantitativo o entità dell'appalto
11.2.1)
euro
Quantitativo o entità totale (in euro, IVA esclusa)
94.575,00
|.1.2.2)
lValore totale a base d'asta
Opzioni:
ln caso affermativo, descrizione delle
opzioni:
I'Amministrazione Comunale si riserva di esercitare le facoltà, ai sensi
previsto all'articolo 57, comma 5, lettera a) del D.lgs. n.'163/2006
sì [X] no
e nei limiti di
[
]
quanto
ll.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione
n.6 (sei) mesi a far data dalla sottoscrizione del contratto.
SEZIONE lll: INFORMAZIONI Dl CARATTERE GIURIDICO. EGONOMICO. FINANZIARIO E
TECNICO
lll.1 )
Condizioni relative all'appalto
lll.1.1) Cauzioni e garanzie richieste
per iconcorrenti: Cauzione prowisoria, nella misura del 2% dell'importo a base d'asta, al netto
dell'lvA, conformemente a quanto stabilito dall'art. 75 del D.Lgs. 163/2006. Le modalità e
condizioni di prestazione della cauzione prowisoria sono stabilite nel Disciplinare di gara. ln caso
di raggruppamento temporaneo di imprese, costituito o costituendo, o consozio la cauzione
dovrà essere, a pena di esclusione, intestata a tutte le imprese facenti parte del raggruppamento
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato "e-Migrantes"
BANDO DI GARA
I
^l
,{"
.ry.
ffi
Comune oi ngrigento
- Settore
lll"
-
Servizi alla persona
-
Attivita
cu[urali- Servizio 2'.
stesso. Ai sensi dell'art. 75, comma 8 del D.Lgs. 163/06, dovrà essere indicato l'impegno di un
fideiussore a rilasciare la garanzia fideiussoria per l'esecuzione del contratto, di cui all'articolo
113 del D.Lgs. 163/06, qualora l'offerente risultasse affidatario.
per I'aggiudicatario: Deposito cauzionale definitivo, ai sensi e con le modalità dell'art. 113 del
D.Lgs. 163/2006. Le modalità e condizioni di prestazione della cauzione provvisoria sono stabilite
nel Capitolato Speciale descrittivo e prestazionale.
L'Aggiudicatario si obbliga a rimborsare al Committente Ie somme anticipate per la pubblicazione
del bando e le altre forme di pubblicità, entro 60 giorni dall'aggiudicazione, senza poter opporre
eccezione alcuna per rifiutarne il pagamento.
lll.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento
a) Progetto presentato nell'ambito del PO FESR Sicilia 2007/2013 Obiettivo Operativo 3.3.3,
Linea di intervenlo 3.3.3.A., Attività C): Azioni di raffozamento delle attività di pianificazione e
gestione delle risorse turistiche mediante cofinanziamento dei progetti di sviluppo turistico
proposti dai sislemi turistici locali, bando: "Cofinanziamento dei Progetti di Sviluppo Proposti dai
Distretti Turistici Regionali", pubblicato sulla GURS n. 1 7, parte prima, del 5 aprile 2013 e
successive modifiche ed integrazionr.
finanziamento con il D.D.G. n. 782 del 1610612014 del Dirigente Generale
dell'assessorato per il turismo, lo sport e lo spettacolo, dipartimento per il turismo, lo sport e lo
Ammesso
a
spettacolo.
b) I pagamenti saranno effettuati secondo le modalità indicate all'art. 15 del Capitolato Speciale
Descrittivo e Prestazionale.
lll.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento aggiudicatario dell'appalto:
i costituendi raggruppameriti di prestatori di servizi, sia i
prestatori
di servizi già costituiti. ln caso di costituendi raggruppamenti, i
raggruppamenti di
prestatori di servizi dovranno impegnarsi, in caso di aggiudicazione, al rispetto delle condizioni e
prescrizioni previste dall'art. 37, comma 8, 14 e 15 del D.Lgs. 163/06; in caso di raggruppamenti
già costituiti, sia RTl, Consorzi o GEIE, dovrà essere invece prodotto l'atto di costituzione.
Sono ammessi alla gara sia
lll.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell'appalto: si [X] no [
]
L'aggiudicatario dovrà garantire una costante presenza nonché la continuità operativa del servizio
sul territorio del distretto turistico "Valle dei Templi" ed avere la disponibilità di una sede operativa
ubicata nel territorio del Comune di Agrigento, oppure, in alternativa, impegnarsi a fissare una
sede operativa nel Comune di Agrigento prima della stipula del contratto.
Risoluzione. La risoluzione del contratto, oltre
seguenti ipotesi:
-
icasi
previsti dalle leggi vigenti, opererà nelle
ln cui il legale rappresentante o uno dei dirigenti dell'aggiudicatario siano rinviati a giudizio
per favoreggiamento nell'ambito di procedimenti relativi a reati di criminalità organizzata;
Revoca del finanziamento da parte della Regione Siciliana;
Mancata indicazione degli estremi del conto corrente unico sul quale l'ente appaltante farà
confluire tutte le somme relative all'appalto. L'aggiudicatario dovrà awalersi di tale conto
corrente per tutte le operazioni finanziarie dell'appalto, compresi i pagamenti delle retribuzioni
Realizzazione di un Tour della Memoda dell'emigrante, denominato "e-Migrantes"
BANDO DI GARA
,9"
ffi
Comune oi ngrigento
- Senore
lll"
-
Servizi alla persona
-
Attivita
cu[urali- Servizio 2".
al personale da effettuarsi esclusivamente a mezzo bonifico bancario o postale o assegno
circolare non trasferibile.
Esclusione. L'esclusione sarà pronunciata previa applicazione dell'art. 39, comma 1, del D.L. n.
14012014, significando che la sanzione per ogni violazione della prefata norma è di € 1.000,00
(mille/00).
Condizioni di partecipazione
lll.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione all'albo
professionale o nel registro commerciale.
Sono ammessi a partecipare alla procedura di affidamento i soggetti di cui all'art. 34 del D. Lgs.
163/2006 e successive modifiche ed integrazioni. E' consentita, ai sensi dell'art.37, comma I dèl
D.Lgs 163/2006 s.m.i. la presentazione di offerte anche da parte di soggetti non ancora costituiti in
raggruppamenti temporanei di concorrenti o consorzi ordinarl di concorrenti. ln tal caso l'offerta
deve essere sottoscritta dal legale rappresentante o procuratore speciale di tutti gli operatori
economici che costituiranno il raggruppamento o il consorzio e contenere l'impegno che, in caso di
aggiudicazione della gara, gli stess: operatori conferiranno mandato collettivo speciale con
rappresentanza al soggetto indicato come capogruppo - mandatario. È fatto divieto ai concorrenti
di partecipare alla gara in più di un raggruppamento temporaneo o consorzio ordinario di
concorrenti, owero di partecipare alla gara anche in forma individuale qualora abbia partecipato
alla gara medesima in raggruppamento o consozio ordinario di concorrenti. lconsozi di cui all'art.
34, comma 1, lettere b) e e) del D.Lgs n. 163/2006 e s.m.i., sono tenuti ad indicare, in sede di
offerta, per quali consoziati il consorzio concorre; a questi ultimi è fatto divieto di partecipare, in
qualsiasi altra forma, alla medesima gara; in caso di violazione sono esclusi dalla gara sia il
ll 1.2)
consorzio sia il consorziato.
Ai sensi dell'art. 11, comma 6, del D.Lgs 163/2006 e s.m.i., ciascun concorrente non può
presentare più di un offerta.
Non possono partecipare alla medesima gara concorrenti che si trovino tra loro in una delle
situazioni di controllo di cui al comma 1 lettera m-quater dell'art. 38 del D.Lgs 163/2006 e s.m.i. e
ai sensi del comma 2, lett. b), punto n. 4, iconcorrenti dichiarano, alternativamente:
a) di non essere in situazione di controllo con alcun soggetto (in precedenza, con nessun
partecipante alla medesima procedura);
b)
di non essere a conoscenza della partecipazione alla stessa procedura di soggetti che, rispetto
al concorrente medesimo, siano in situazione di controllo, e di aver formulato l'offerta
autonomamente;
c)
di essere a conoscenza della partecipazione, alla stessa procedura, di soggetti in posizione di
al
e di
medesimo concorrente,
aver comunque formulato I'offerta
autonomamente.
Nelle ipotesi di cui alle lettere a), b) e c), la stazione appaltante esclude i concorrenti per iquali
accerta che le relative offerte sono imputabili ad un unico centro decisionale, sulla base di
univoci elementi. La verifica e l'eventuale esclusione sono disposte dopo l'apertura delle buste.
controllo rispetto
Possono partecipare alla gara isoggetti in possesso dell'iscrizione alla CCIAA, owero in possesso
di iscrizione in registri professionali o commerciali secondo il paese di residenza per attività
pertinenti a quelle oggetto dell'appalto e che siano in possesso dei requisiti di cui agli artt.34, 35,
36 e 37 del D. Lgs. N. 163/2006 e ss.mm.ii.
ln ossequio al Protocollo di Legalità del 1210712005 e successivi documenti, il concorrente dovrà
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emiqrante, denominato "e-Miqrantes"
BANDO DI GARA
e,
Co.rn"
[J
O,
ogrigento
- Settore lll' -
Servizi alla persona
-
Attivita cuturali
-
Servizio 2".
sottoscrivere una dichiarazione redatta in carta semplice e sottoscritta dal legale rappresentante
del Concorrente ai sensi del D.P.R.445100 (debitamente accompagnata da copia fotostatica del
documento d'identità del dichiarante) attestante:
-
di non trovarsi in situazioni di controllo o di collegamento (formale e/o sostanziale) con altri
concorrenti e che non si è accordata e non si accorderà con altri partecipanti alla gara;
-
di impegnarsi a non subappaltare servizi di alcun tipo ad altre imprese partecipanti alla gara
- in forma singola o associata - e di essere consapevole che, in caso contrario, tali subappalti non
saranno autorizzati;
-
di aver improntato la propria offerta a serietà, integrità, indipendenza e segretezza,
di
impegnarsi a conformare ipropri comportamenti ai principi di lealtà, trasparenza e correttezza, di
non essersi accordato e di impegnarsi a non accordarsi con altri partecipanti alla gara per limitare
od eludere in alcun modo la concorrenza;
-
di impegnarsi in caso di aggiudicazione:
a segnalare all'Amministrazione appaltante qualsiasi tentativo di turbativa, irregolarità
o
distorsione nelle fasi di svolgimento della gara e/o durante l'esecuzione del contratto, da parte di
ogni interessato o addetto o di chiunque possa influenzare le decisioni relative alla gara in oggetto;
-
a collaborare con le forze di polizia, denunciando ogni tentativo di estorsione, intimidazione
o condizionamento di natura criminale (richieste di tangenti, pressioni pet indiIizzarc l'assunzione
di personale o l'affidamento di subappalti a determinate imprese, danneggiamenti/furti di beni
personali o in cantiere, etc.);
-
a inserire identiche clausole nei contratti di subappalto, nolo, cottimo etc, ed di essere
consapevole che, in caso contrario, le eventuali autorizzazioni non saranno concesse;
-
di essere consapevole che le superiori obbligazioni e dichiarazioni sono condizioni rilevanti
per la partecipazione alla gara sicché, qualora I'Amministrazione appaltante accerti, nel corso del
procedimento di gara, una situazione di collegamento sostanziale, attraverso indizi gravi, precisi e
concordanti, l'impresa verrà esclusa;
-
di avere preso visione degli atti di gara e di accettare incondizionatamente tutte le clausole
prescrizioni contenute nel bando di gara, nel disciplinare di gara, nel capitolato speciale
descrittivo e prestazionale nonché quelle vigenti in materia di appalti;
e le
ln caso di raggruppamenti sia costituiti che costituendi, la dichiarazione deve essere resa
singolarmente dai legali rappresentanti di tutti i soggetti componenti.
lll.2.2) Capacità economica e finanziaria
Ai fini della partecipazione alla presente gara il concorrente deve essere in possesso dei seguenti
requisiti:
- aver realizzato, negli ultimi tre esercizi finanziari chiusi alla data di presentazione dell'offerta, un
fatturato globale d'impresa non inferiore all'importo posto a base di gara, al netto di IVA;
- aver realizzato negli ultimi tre esercizi finanziari chiusi alla data di presentazione dell'offerta, un
fatturato specifico per servizi di natura simile, ad alcuni o tutti, quelli oggetto del presente
affidamento.
ln caso dì raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi e di consorzi ordinari di concorrenti
e di GEIE, il requisito relativo al fatturato globale deve essere soddisfatto dal raggruppamento o
dal consozio nel suo complesso.
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato "e-Migrantes"
BANOO OI GARA
.ry,
[=§
corun" oi,lgrigento - Settore ìll" -
Servizialla peEona
-
Attivita
culurali-
Servizio 2".
lll.2.3) Capacità tecnica ed organizzativa (arl.42, del D.lgs n. 163/06):
Ai fini della partecipazione alla presente gara il concorrente deve:
- aver svolto, o avere in corso di svolgimento, nell'ultimo quinquennio, almeno n. 1 servizio di
consulenza e assistenza tecnica ad una Pubblica Amministrazione per raccolta dati, censimenti,
informazioni, studi e analisi di natura simile a quelli oggetto del presente affidamento,
nell'ultimo quinquennio, almeno n. 1 servizio di
assistenza per la redazione di un piano di comunicazione mediante tecniche di web marketing
(social networker/blogger, influencer/storyteller e soggetti/strumenti consimili);
- aver svolto, o avere in corso di svolgimento, nell'ultimo quinquennio, attività di animazione
territoriale, per azioni comuni e di sinergia tra più soggefti, pubblici e privati.
- aver svolto, o avere in corso di svolgimento,
ln caso di raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi e di consozi ordinari di concorrenti
e di GEIE, tale requisito deve essere soddisfatto dal raggruppamento o dal consorzio nel suo
complesso.
lnoltre, il concorrente deve:
- garantire l'esecuzione del servizio da parte di un gruppo di lavoro, costituito, almeno, dalle figure
professionali di cui all'articolo 9, primo e secondo comma, del Capitolato Speciale Descrittivo e
Prestazionale. ln caso di raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi o di consorzi, il
requisito del gruppo di lavoro minimo deve essere costituito dal raggruppamento o dal consorzio
nel suo complesso.
La capacità tecnica e professionale è dimostrata mediante dichiarazione sottoscritta dal legale
rappresentante o dal procuratore firmatario, resa nelle forme della dichiarazione sostitutiva di atto
notorio, unitamente a copia fotostatica di un documento di riconoscimento in corso di validità.
lll.2.4) Appalti riservati:
No.
lll.3) Condizioni relative all'appalto di servizi
lll.3.l) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione
si
[]nolxl
lll.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone
sì [x] no[]
incaricati della prestazione del servizio
SEZIONE lV: PROGEDURA
lV. 1) Tipo di procedura
lV. 1 .1) Tipo di procedura: aperta
lV.2) Criteri di aggiudicazione
Offerta economicamente più vantaggiosa, ai sensi dell'art. 83 del decreto legislativo n. 163 del
2006, in base ai criteri indicati nel Disciplinare di Gara: a) Qualità dell'offerta tecnica (massimo 80
punti); b) ribasso percentuale (massimo 20 punti).
Rèaliizazione di un Tour della Memoria dell'emiqrante, denominato "e-Migrantes"
BANDO DI GARA
t
,ry,
ffi
Comune oi ngrigento
- Settore
lll"
-
SeNizi alla persona
-
Attivita cufturali
-
Servizio 2".
|V.2.2) lnformazioni sull'asta elettronica
Ricorso all'asta elettronica
[
sì ] no [X]
amministrativo
lV. 3) lnformazioni di carattere
|V.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'amministrazione aggiudicatrice:
a) GUP: G49D'14000750005; b) clc (slMoc): 5992268FF8
|V.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto
sì
[
]no [x]
1V.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare
Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o Giorno: 2411112014, Ora: 12:00.
sì ]no [X]
Documenti a pagamento
[
|V.3.4) Luogo e Termine ultimo per il ricevimento delle offerte:
Termine: ore 12:00 del giorno 0411212014, pena l'esclusione.
Modalità: Gli interessati, in possesso dei necessari requisiti professionali, possono presentare
l'ofierta, che dovrà pervenire all'Ufficio Protocollo di questo Ente in apposito plico chiuso e sigillato,
consegnato direttamente o mezzo posta, con l'indicazione del mittente, dell'indirizzo e del numero
di fax, indirizzato al Comune di Agrigento, Settore lll', Servizio 2'- Attività Culturali - piazza
Pirandello, 35 92100 Agrigento (AG) riportante la dicitura:
"Non aprire. Contiene Offerta per l'affidamento del servizio di Realizzazione di un Tour della
M em ori a dell'emigrante, denom in ato "e-M igrantes".
Scadenza presentazione offerta ore 12:00 del giorno 04/12/2014. ll plico potrà anche essere
spedito a rischio del concorrente, pe( mezzo della posta o di terze persone ed anche in tale caso il
plico, per essere valido dovrà pervenire al predetto ufficio in busta chiusa non più tardi del predetto
giorno e ora. ll plico dovrà indicare all'esterno sia il nome dell'impresa offerente, in caso di
associazione il nome di tutti iconcorrenti associati, sia l'oggetto della gara.
|V.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte: ltaliano
1V.3.7) Periodo minimo durante il quale I'offerente è vincolato alla propria offerta giorni: '180
giorni (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
1V.3.8) Modalità di apertura delle offerte
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte
sì [X]
no[
]
Apertura offerte: L'apertura delle offerte verrà fissata successivamente alla nomina della
Commissione di Gara da parte dell'organo della Stazione Appaltante ai sensi e per gli effetti
dell'art. 8 della L.R. n.1212011.
le sedute pubbliche ai sensi del
che
ne
hanno
interesse.
disciplinare di gara, irappresentanti di tutte le imprese
Alle sedute pubbliche della Commissione potranno assistere i titolari e/o gli incaricati degli
operatori economici concorrenti, purché muniti di apposita delega, con allegata fotocopia di un
documento di identificazione con fotografia del legale rappresentante del concorrente medesimo
L accesso e la permanenza del rappresentante dell'operatore economico concorrente nei locali
ove si procederà alle operazioni di gara sono subordinati all'esibizione dell'originale del proprio
documento di identità.
Possono presenzìare alla gara, esclusivamente durante
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emiqrante, denominato
BANDO DI GARA
"e'Migrantes"
Pagina
.ry,
furf,
Corrn" Oiegrigento - Settore
tll"
-
Servizialla persona -Attivita culurali- Servizio 2'.
SEZIONE Vl: ALTRE INFORMAZIONI
Vl.l) Trattasi di un appalto periodico
sì
Vl.2) Appalto connesso ad un progetto/programma finanziato da fondi
[
] no [Xl
comunitari:
sì [X]
sì [X] noI I
presentazione
propri
I concorrenti, con la
delle offerte, consèntono al trattamento dei
dati, anche
personali, ai sensi del D.Lgs. 196/2003 e s.m.i., per le esigenze concorsuali e contrattuali.
Vl.3) lnformazioni complementari
lndirizzo obbligatorio di posta elettronica e fax, ai sensi dell'art. 79, comma 5 quinquies del D. Lgs.
N. 163/2006: concorrente è obbligato ad indicare un indirizzo di posta elettronica ed
alternativamente un numero di fax al fine di ricevere ufficialmente tutte le comunicazioni relative
alla gara allo stesso dirette.
ll
Vl.4) Procedure di ricorso
V|.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Tribunale Amministrativo Regionale - Sicilia -Sezione di Palermo
lndirizzo postale: via Butera, 6, 90133 Palermo.
V|.4.2) Presentazione di ricorso
lnformazioni precise sui termini di presentazione del ricorso, ai sensi degli articoli 119 e 120 del
D.Lgs. n. 10412010 e successive modifiche ed integrazioni:
a.
b.
c.
entro 30 giorni dalla pubblicazione del presente bando per motivi che ostano alla
partecipazione;
entro 30 giorni dalla conoscenza del prowedimento di esclusione;
entro 30 giorni dalla conoscenza del prowedimento di aggiudicazione.
Vl.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione dei ricorsi
Comune di Agrigento - Settore lll - Servizio 2" Attività Culturali - Piazza Pirandello, 35 - 92100
Agrigento
ll11'l
t2014. ll presente avviso
integralmente nel sito internet del Comune di Agrigento: www.comune.aorioento.it
Vl.5) Data di spedizione del presente awiso:
ll Responsabile Un
Dott.
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emiqrante, denominato "e-Miqrantes"
BANDO DI GARA
è
pubblicato
Proced imento
nt
Paqina
* \\m,
<inrn.MiM.i
PO FESR Sicilia 2007/2013
Obiettivo Operativo 3,3.3
Linea di intervento 3.3.3.A., Attività C): Azioni di rafforzamento delle attività di pianificazione e gestione
delle risorse turistiche mediante cofinanziamento dei progetti di sviluppo turistico proposti dai sistemi
turistici locali
REPUBBLICA ITALIANA
Regione Siciliana
ASSESSORATO per il TURISMO, lo SPORT e lo SPETTACOLO
Dipartimento per il Turismo, lo Sport e lo Spettacolo
Servizio 3/TUR - Servizi Turistici Regionali, Distretti Turistici
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato "e-Migrantes" - Tour della
Memoria dell'emigrante - Progetto per un'offerta diversificata del sistema turistico dedicata ai siciliani
emigrati dall'area del Distretto turistico Valle dei Templi e ai loro discendenti.
indice Capitoli:
1. Introduzione;
2. Analisi di contesto
3. Motivazione del progetto
4. Analisi quali-quantitativa della domanda turistica d'area
5. Relazione descrittiva:
a. Attuazione del progetto
b. Orientamento delle azioni
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
c. Obiettivi e risultati attesi
d. Tempistica
e. Analisi di coerenza con il P.S. del Distretto
/. Elaborato dì localizzazione
6. Allegato 1 Elenco associazioni siciliani all'estero
7. Allegato 2 Percorsi creativi
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
5TC.
emorta cte
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Introduzione
Esiste una gran parte di Sicilia sparsa per il mondo. Qualcuno la definisce la "Sicilia " virtuale, ed è quella
costituita dai figli e dai nipoti di chi è stato spinto ad abbandonare tutto, affetti, luoghi famiglia, per cercare
all'estero un futuro migliore. E' un fenomeno che ha interessato da sempre l'umanità: migrare è
connaturato nell'uomo, che prova a raggiungere nuovi orizzonti, per trovare nuove e più interessanti
prospettive di vita per se stesso e per la sua discendenza. E' lo stesso fenomeno che vivono ora migliaia di
\immigrati del continente asiatico o africano, verso l'Europa, dove immaginano di poter trovare
:\ il paradiso del latte e del miele. Basta andare indietro nel tempo, nella memoria della nostra
storia di siciliani, per riscontrare un 'analoga fuga di massa, intere comunità svuotate, famiglie spante,
nuclei smembrati, paesi decimati. Conservare ogni dettaglio prezioso dì quel periodo della nostra storia, è
un dovere prima che un bisogno. Rafforza i legami con quella parte della Sicilia che si è stabilita altrove e
che lì ha assunto una sua identità, senza mai perdere l'esigenza di conservare le proprie radici. Stabilire
questi legami, impone uno scambio di esperienze ed accresce il patrimonio culturale di ogni siciliano. E ' un
investimento per i! futuro, che vede i nostri giovani pronti a proiettarsi anche nel mondo Oltreoceano, grazie
agli strumenti offerti dalie nuove tecnologie, e i giovani discendenti siciliani ormai pervasi dal bisogno di
recuperare quell'identità pressoché ignota o perduta. È un dovere anche
verso quei siciliani, quegli
agrigentini residenti all'estero, quei discendenti di nostri concittadini, che si commuovono nel sentire
intonare una canzone in dialetto siculo, ne II'assaggiare un frutto della nostra terra o nel vedere uno scorcio
dì mare Mediterraneo. E ' un dovere verso chi, tra sofferenze e umiliazioni, ha trovato il riscatto nel successo
che gli ha restituito, ovunque e in ogni campo, dignità e prestigio.
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emi gran te
Analisi di contesto
li valore delle proprie radici, l'esigenza di conservare la cultura d'origine e rimanere in comunicazione con il
mondo con la propria identità: sono questi i problemi comuni ai migranti, e in particolare ai loro figli, ai
nipoti, ai pronipoti, che per svariate ragioni, hanno perduto ogni legame con il passato.
I siciliani con passaporto italiano sparsi per it mondo oggi si aggirano quasi sulle 700 mila unità, ma se a
questi aggiungiamo coloro che da tempo hanno rinunciato alla cittadinanza, secondo alcune stime, si
supererebbe l'attuale popolazione residente in Sicilia: oltre 6 milioni di persone.
Dai dati raccolti dal "Rapporto Mìgrantes 2012", si evidenzia come gli italiani residenti all'estero e che
hanno conservato la cittadinanza, e che dunque risultano iscritti all'Aire, (Anagrafe Italiani Residenti
all'Estero), sono 4.208.977. Di questi più di un terzo è nato all'estero. Gli oriundi, invece, cioè coloro che
hanno genitori o antenati provenienti dall'Italia sono stimati oltre i 60 milioni. Il rapporto con la Sicilia è di
1/10.
Ed è infatti la Sicilia la prima regione in Italia con, più precisamente, 674.572 residenti all'estero.
II numero dei siciliani nel mondo non si può stabilire correttamente anche perché non è stabile e cresce sia
per la partenza di nuove persone sia, in misura più consistente, per crescita interna delle collettività, con i
figli di siciliani o persone che acquistano la cittadinanza per discendenza italiana.
Esaminando il dettaglio, si evidenzia che in testa per numero di iscritti all'Aire è Agrigento (142.985 iscritti,
di cui per nascita il 30,2%). Segue Catania (105.830, di cui per nascita il 34,6%), Palermo (105.107, di cui per
nascita il 29,5%), Messina (76.553, di cui per nascita il 40,3%), Enna (70.856, di cui per nascita il 41,7%),
Caltanìssetta (70.143, di cui iscritti per nascita il 37,2%), quindi Siracusa (39.119), Trapani (39.109), Ragusa
(24.870). Interessante, pertanto, risulta essere il rapporto tra le cifre del fenomeno emigratorio e quelle
della popolazione residente, sia in provincia di Agrigento, che in provincia di Caltanissetta. Inoltre, l'analisi
sulle singole provincie italiane rivela l'estrema eterogeneità dei territori di partenza. Si considera anche che
tutti gli 8.101 comuni italiani hanno cittadini iscritti all'Aire, anche i piccoli centri con solo 100 abitanti.
Nella graduatoria nazionale per incidenza dei cittadini iscritti all'Aire nei comuni al di sotto dei 100 mila
abitanti, si rileva come nel territorio del distretto turistico Valle dei Templi, Acquaviva Platani ha 2.515
iscritti all'Aire su una popolazione di 1.028 abitanti, pari al 244,6 per cento; Sutera conta 1.797 iscritti su
una popolazione di 1.471 abitanti, ovvero il 122 per cento; Aragona ha una popolazione residente di 9.626
unità, mentre iscritti all'Aire sono 8.919 con un incidenza dell'85,4 per cento; il comune di Riesi ha 6.959
iscritti su una popolazione residente di 11.232 (dati 30.6.2012), pari al 62 per cento; San Cataldo 7.639
iscritti su una popolazione di 23.318, pari al 32,8 per cento; Ivlussomeli 3.142 iscritti su una popolazione di
11.145 abitanti, ovvero il 28,2 percento; Favara conta 9.480 iscritti su una popolazione di 33.857 abitanti,
pari al 28 per cento e così vìa. È utile sottolineare che tali percentuali sono le più significative indicate in
una graduatoria di cento comuni, ma l'incidenza in tutta la Sicilia, rispetto alla popolazione residente, è
molto elevata.
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Le rilevazioni statistiche, peraltro, sono approssimate per difetto ("... perché non è possibile registrare tutti
quelli che continuano ad emigrare". - Rapporto Migrantes 2012), si riferiscono al 2012 e lasciano quindi
prevedere che nell'anno in corso le cifre siano state in costante aumento. Tali dati rappresentano un'area
geografica e una regione densamente interessate dal fenomeno migratorio: in particolare, come rilevato,
alcuni Comuni contano un numero di iscritti all'Aire nettamente superiore alla popolazione residente.
Pertanto, nell'ottica del presente progetto, appare alquanto interessante l'incidenza di coloro che, non
soltanto hanno mantenuto la cittadinanza o, comunque, il legame affettivo con la terra d'origine, ma ne
rappresentano nelle comunità estere l'identità, in numero maggiore rispetto al luogo da cui provengono: il
comune di provenienza, o di provenienza dei propri genitori o dei propri antenati, diventa la culla naturale
in cui quell'identità che viene mantenuta all'estero può ritrovare le motivazioni delle sue emozioni e della
sua storia. Peraltro, le medesime analisi statistiche, non tenendo conto di coloro che ormai hanno
rinunciato alla cittadinanza, ma che conservano integro il legame con le proprie radici, lasciano prevedere
che una percentuale molto significativa possa essere interessata allo stesso modo a riallacciare tali contatti
con il luogo d'origine e con i suoi abitanti, alla ricerca delle medesime motivazioni emozionali e di
ricostruzione storica delle proprie radici. Nell'interesse di questo progetto rientra, dunque, un'attenzione
particolare nei confronti dei Paesi esteri di destinazione del fenomeno migratorio: la circostanza che vede
nel corso del passare del tempo un'adesione quasi involontaria alle usanze e alle consuetudini della meta di
migrazione, porta a ritenere che gli emigranti di seconda e dì terza generazione possano conservare, come
gli altri residenti in alcuni Paesi esteri, l'abitudine di pianificare le proprie vacanze o le proprie esperienze di
viaggio in periodi differenti da quelli canonici. Lo scopo è spesso, soprattutto per le persone in avanti negli
anni, che non hanno impegni di lavoro o che li hanno in misura minore, perché sì avvicinano alla pensione,
trovare luoghi con temperature più miti nella stagione invernale. Ciò accade sia per i residenti in un altre
parti del mondo in cui la stagione fredda è più lunga o non coincide con l'inverno europeo, sia per coloro
\che vivono in Europa e apprezzano le regioni in cui il periodo invernale è più mite. Ma oggi anche i giovani
-V^ 'decido no di spostarsi in periodi diversi dell'anno, allo scopo di non incorrere nei periodi di maggiore
** y-i1?™550 turìstico o per poter godere appieno e con più serenità delle opportunità e dell'esperienza nella
**-/fc^^ 7
IO ^località di destinazione, nonché per fruire delle agevolazioni economiche e degli incentivi previsti nella
bassa stagione. L'attenzione ai Paesi in cui più forte è questa varietà temporale a spostarsi, è motivata da
un'esigenza di destagionalizzare il turismo anche nelle aree del Distretto turistico Valle dei Templi.
Germania, U.S.A., Francia, Svizzera, Gran Bretagna, Spagna sono alcuni dei Paesi caratterizzati dalla
tendenza alle partenze tra i mesi cosiddetti di magra, compresi tra ottobre e maggio. Pertanto, è di
notevole interesse per questo progetto poter mettere in relazione l'esigenza rappresentata dai residenti in
alcuni Paesi esteri con la necessità della realtà territoriale rappresentata dal Distretto di potenziare la
promozione dell'offerta turistica in periodi dell'anno che generalmente fanno registrare un calo dì arrivi e di
presenze, con ricadute negative sull'economia e sull'occupazione nel settore. A tale scopo, è utile dare uno
sguardo alla ripartizione continentale dell'emigrazione siciliana, che conferma una prevalenza euroamericana: Europa (481.082 siciliani iscritti all'Aire su un totale di 2.306.769 italiani), America (164.6111 su
un totale di 1.672.414 italiani), Oceania (23.537 siciliani su un totale di 134.008 italiani che vivono in questo
continente), Africa (4.025 siciliani su 54.533 italiani) e Asia (1.317 siciliani su 41.253 italiani).
In Germania ci sono 210.569 siciliani su un totale di 639.283 italiani; in Belgio 94.735 su un totale di
252.257 italiani. Ma ci sono 74.705 siciliani in Argentina (664.387 italiani), 67.939 in Svizzera (546.614
italiani), 61.210 in Francia (366.170 italiani), 44.715 negli Stati Uniti (216.767 italiani), 24.516 nel Regno
Unito (201.705 italiani), 23.420 siciliani in Australia (130.570 italiani), 18.983 in Venezuela (113.271 italiani),
12.261 in Canada (135.070 italiani), 9.629 in Spagna (118.690 italiani). Sono presenti ben 6.110 siciliani in
Brasile, 4.352 nei Paesi Bassi, 1.820 Sud Africa, 1.693 in Uruguay, 1,485 in Cile, 1.403 in Paraguay, 1.217 in
6
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Lussemburgo, 1.009 in Grecia, 962 in Austria, 896 in Perù, 807 a Malta, 798 in Svezia, 782 in Tunisia, 584 in
Danimarca, 7.972 in altri Paesi. Questi i dati dell'Aire. Ma, per valutare meglio le potenzialità espresse da
questi Paesi in termini di residenti di origini siciliane che potrebbero avere interesse all'offerta turistica
realizzata nei termini di questo progetto, basti pensare che dal 1861, e per circa un secolo, 27 milioni di
italiani hanno lasciato affetti e luoghi familiari, per sbarcare in un altro Continente, nella speranza di un
avvenire migliore. Dal 1876 al 2005 sono emigrate dalla Sicilia complessivamente 2.883.552 persone. Dal
1905 al 2005 sono rientrati in Italia 1.065.666 emigrati siciliani.
Secondo alcune stime, sette o forse anche otto milioni risiedono in tutte le parti del globo in una sorta di
Sicilia virtuale, ovvero in altre regioni del mondo, ma mantenendo le connotazioni riconducibili ancora oggi
alla sicilianità. Le aree maggiormente interessate dal fenomeno migratorio sono state costantemente e
giustificatamente quelle più povere, corrispondenti in gran parte ai Comuni interni all'area del Distretto
turistico Valle dei Templi, e sono oggi ancora oggetto di migrazione per motivi di lavoro verso l'estero, in
particolare verso la Germania, il Regno Unito, l'America, la Francia, la Svizzera, il Belgio. Ciò rafforza una
tendenza che è radicata nel tempo e che è frutto anche di un comportamento emulativo, scaturito dagli
esiti positivi in termini di sicurezza economica dell'esperienza migratoria maturata da diverse generazioni di
siciliani. Sulla base di valutazioni espresse da organizzatori di viaggi in Sicilia offerti a emigranti siciliani si
apprende che proprio la sicurezza economica acquisita nel tempo o nel corso delle generazioni consente ai
viaggiatori di affrontare un viaggio anche di notevole distanza per via aerea e per un lungo periodo di
soggiorno, allo scopo di poter visitare più luoghi e di poter apprezzare anche i ritmi di vita e lo scambio
culturale e esperienziale con i residenti, Pertanto, oltre che l'obiettivo della destagionalizzazione, tale
progetto punta al raggiungimento di maggiori quote di presenze con il prolungamento medio delle
permanenze nell'area di riferimento.
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Motivazioni del progetto
Milioni di siciliani, nei secoli, hanno gradualmente costruito in ogni parte del mondo delle collettività molto
numerose.
Le comunità siciliane all'estero riproducono le caratteristiche di un insieme di persone, di valori e dì
interessi comuni.
Il culto dell'identità siciliana ha contribuito a rafforzare il senso di appartenenza e a diffondere l'enorme
patrimonio culturale. La sicilianità è divenuta elemento preponderante della cultura anche dei nativi non
siciliani, che con l'Isola non hanno avuto rapporti, se non sporadici o indiretti.
Il riconoscersi siciliani ha avuto ed ha ancora influenze positive nelle attività economìche, sia nella
promozione delle produzioni siciliane all'estero, sìa nella creazione di relazioni d'affari, di partnership, in cui
una parte significativa risiede nell'elemento fiduciario.
Potremmo dire che i siciliani emigrati e le generazioni successive hanno acquisito nel tempo la capacità di
rappresentanza del sistema Sicilia, divenendone i migliori ambasciatori nel mondo. Ciò ha ulteriormente
rafforzato il legame con la terra d'origine. Tanto più che, nell'economia globalizzata, la valenza territoriale
sta assumendo un'importanza sempre più crescente, determinando anche nei nati all'estero dì origine
siciliana un maggior appeal verso i luoghi, la storia, la cultura, le tradizioni e le produzioni siciliane. Un
tramite indispensabile con i siciliani all'estero è costituito dalle associazioni che organizzano attività
culturali e sociali e che mantengono sia in Sicilia che tra i siciliani all'estero il legame con la terra d'origine.
te re ssante è anche il ruolo della comunicazione on line, attraverso: siti web dedicati, offerti da singoli o
associazioni; i blog, che consentono l'interazione; i forum con lo stesso scopo; e, infine, i gruppi sorti sui
'a' networ'<' 'n modo particolare su facebook. In tutti gli emigrati, anche in quelli della terza generazione
si manifesta il bisogno di parlare di Italia e della loro regione d'origine. Numerosi siti argentini o degli Stati
Uniti propongono anche la ricerca, attraverso il cognome, del proprio antenato approdato con le navi
dell'epoca da Genova o da Napoli nel Continente Americano o registrato ad Ellis Island, prima dell'ingresso
in America. Ciò testimonia il grande interesse delle generazioni di nativi americani di ripercorrere la storia
della loro famiglia e di ricostruirne i legami. In tema di informazioni via web, singolare è la nascita di
wikipedia in siciliano, scaturita su proposta di Wikimedia Foundation all'interno di un blog in siciliano
frequentato da emigrati siciliani o da figli di emigrati; pertanto accade che a scrivere ad oggi gli oltre 23 mila
articoli sono stati prevalentemente oriundi siciliani e non siciliani residenti.
Da questi "garanti della
conservazione della lingua siciliana" è espresso grande rammarico per il debole interesse manifestato dai
residenti siciliani nei riguardi del recupero e della valorizzazione di letteratura, tradizioni, miti, personaggi
della storia siciliana, tanto che nei forum dei siti dei residenti all'estero (dalla Russia agli Stati Uniti,
dall'Europa all'Australia) si sottolinea la volontà invece di contribuire alla tutela di tali radici, auspicando il
coinvolgimento delle comunità siciliane. Inoltre, a supporto della opportunità di proseguire nell'attività di
rafforzamento di tale senso di appartenenza alla Sicilia e alla sicilianità, riferiscono del notevole appeal che
u
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
tutto ciò che è siciliano (dal patrimonio monumentale, storico-letterario all'ambiente e alla produzione
agroalimentare) suscita all'estero, anche da parte di soggetti che non conservano alcun legame con tali
radici culturali e che tuttavia ne subiscono il fascino e l'incanto. Solo per citare un esempio, come spiega
meglio il professorGaetano Cipolla, docente di Lingua e letteratura italiana presso la ST.John's Unìversìty di
New York, nonché presidente dell'associazione Arba Sicula {società internazionale che si propone "di
prisirvari, studiarle promoviri a lingua e a cultura siciliani". ), l'interesse per la lingua siciliana è crescente e
nei programmi dell' università si tengono corsi di dialettologia o di poesia dialettale. Il professor Cipolla è
autore di una grammatica realizzata apposta per l'insegnamento all'università e destinata a studenti di
lingua inglese, anche delle scuole superiori (scritta in siciliano e in inglese): "Learn Siciiian. 'mparamu lu
sicilianu", un testo di 336 pagine dall'approccio metodologico moderno, con allegato un dvd necessario per
ascoltare la pronuncia dei dialoghi. Questo interesse confuterebbe il rapporto ATLAS del 2009, relativo alla
"salute" delle lìngue del mondo, secondo cui il siciliano è tra le "lingue vulnerabili", ed invece darebbe
maggiore credito al Libro Rosso deil'UNESCO del 1999, per cui l'idioma siciliano viene incluso tra le "Lingue
non in pericolo con una trasmissione sicura alle nuove generazioni". L'importanza della lingua come
strumento di comunicazione con queste comunità è punto di forza del progetto. Giuseppe Melfi, uno dei
più assidui autori di wikipedia in siciliano, docente di Matematica e Statistica presso l'università di
Neuchatel in Svizzera, nato in Svizzera da genitori di Ispìca (Ragusa), sostiene che è un suo costante
desiderio ascoltare, leggere o parlare in siciliano.
La Regione Siciliana, assessorato all'Emigrazione, propone un sito di informazione quotidiana attraverso il
portale Qui Sicilia, offrendo agli emigrati, e non solo, l'opportunità di avere un dialogo, e di sentire e
mantenere vitale il rapporto con la Sicilia. Il Web colma le distanze e mantiene immediato il contatto tra le
persone: queste caratteristiche, quanto mai utili a tutti i siciliani che vivono all'estero in comunità più o
meno grandi, fanno di Internet un ottimo canale attraverso il quale viaggiano l'emotività e la memoria. Se è
vero che il contatto si mantiene vivo attraverso il ricordo, questi portali, oltre alle notizie, alle ricette e ai
prodotti tipici, puntano sulla cultura, fondamentale elemento di continuità territoriale.
Per i siciliani "fuori sede", i diversi siti offrono una serie di richiami e di suggestioni: si può misurare il
proprio grado di "sicilianità" per esempio, compilando un test con domande di geografia, lingua e cultura,
oppure ricevere consulenza on-line per un viaggio in Sicilia, previsioni meteo isolane, l'elenco dei siciliani
che hanno fatto strada nel mondo, ricette, poesie, modi dì dire, scioglilingua e proverbi locali.
La tendenza ad utilizzare preferibilmente internet per rendere costantemente aggiornate le comunità, per
rafforzarne il senso di coesione e di appartenenza, per raggiungere gli utenti delle località più sperdute nel
mondo in tempo reale, offre la possibilità di un connubio perfetto con l'espansione di nuovi canali di
comunicazione per la scelta del viaggio da parte di potenziali viaggiatori. Messi in secondo piano i siti
istituzionali, i social network, i siti con servizi di photosharing, come Flickr, Picasa, i video di vimeo,
dailymotion, youtube, i falog contenenti appunti di viaggio (tanto da identificare la figura del travel blogger},
i commenti apposti all'interno di siti come TripAdvisor che veicola recensioni di strutture ricettive e di
ristorazione, nonché fotografie e consigli di viaggio offerti liberamente dagli utenti, sono divenuti dei punti
di riferimento a cui viene attribuita fiducia, più che i siti web ufficiali della destinazione turistica e quelli
delle relative strutture alberghiere ed extralberghiere. L'85% dei turisti europei cerca ormai informazioni su
dove andare in vacanza attraverso internet. Due turisti su tre decidono il proprio viaggio in base a ciò che
raccontano altre persone. A ragione o a torto, attribuiscono più affidabilità a quel che scrive un turista, che
a ciò che viene riferito dalla destinazione o da un albergatore. E analogamente diffuso è il sistema anche in
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
altri Continenti, dove, simili strumenti sono utilizzati da maggior tempo e subiscono una evoluzione
continua.
Per il progetto il dialogo attraverso il web è dunque elemento fondamentale di comunicazione e di
fìdelizzazione che va reso in siciliano e in lingua inglese, francese e tedesca, È dunque necessaria oggi più
che mai, come sottolinea Josep Ejarque, professionista in Destination Management e Destination
Marketing, una strategia di destination social media marketing, con gestioni molto accurate e altamente
professionalizzate, in cui vanno identificati gli 'influencer' e gli 'advocate', creando e distribuendo
contenuti. Dovranno essere gli stessi attori dell'esperienza a veicolare con un passaparola virtuale le
emozioni del viaggio della memoria, suscitando interesse, curiosità, desiderio, infondendo spontanei
elementi di seduzione.
Fondamentale è stato ed è il ruolo delle associazioni. Sono proprio le associazioni che hanno permesso di
ricostruire la storia di intere comunità locali, offrendo documenti alla storiografia, e stabilendo un rapporto
tra le singole comunità locali siciliane e i loro "corrispondenti" all'estero. Un ruolo preponderante è stato
svolto dalle associazioni religiose, che hanno riproposto in loco tradizioni, riti, processioni, che facevano
parte del patrimonio culturale delle piccole realtà locali.
Inoltre l'attaccamento ai valori cristiani ha contribuito non poco, e almeno nelle prime due generazioni, alla
coesione della famiglia e delle comunità, in un modo che ha garantito per un certo periodo la
conservazione della memoria.
La rete di assistenza, la cessione di credito, la possibilità dì ottenere un lavoro, hanno rappresentato una
garanzia per chi, lasciando tutto e vendendo le proprie misere cose, sarebbe finito nelle maglie della
CoVmalavita o del racket dell'emigrazione con veri e propri episodi di schiavismo.
società di mutuo soccorso, ad esempio, si sono costituite in America con queste finalità: la caratteristica
che nel costituirsi, già nei loro nomi, evocavano i luoghi d'origine o i santi patroni.
Oggi, possiamo annoverare un notevole numero di associazioni, enti, centri culturali, club di siciliani nel
mondo. Considerata la gran mole di riferimenti, si rimanda ad un elenco in allegato, che tuttavia non
intende essere esaustivo di tutte le realtà che riuniscono nella sicilianità i residenti all'estero di prima,
seconda e terza generazione.
La Regione Siciliana, attraverso l'assessorato all'Emigrazione, già nel passato ha sposato la strategia della
creazione di legami stabili fra la Sicilia e le comunità di siciliani residenti all'estero: nel campo sociale,
economico, culturale ed istituzionale. Ciò ha dato vita a relazioni, scambi culturali, gemellaggi, eventi.
Va comunque sottolineato, aldilà dei legami già costituiti, che l'elemento attrattivo verso la cultura
siciliana, a detta degli stessi emigrati, ha oggi ben poco a che fare con la nostalgia. È il recupero di un modo
di essere, è un bisogno di conoscenza, di riappropriarsi di una cultura che si avverte come propria. È
un'esigenza profonda che ha a che fare con la propria esistenza, con la propria storia, con il bisogno di una
collocazione precisa nel tempo e nello spazio, col proprio passato e il proprio presente, con i valori che sono
incisi nell'animo di ciascuno perché tramandati per generazioni, anche in modo del tutto spontaneo. È il
bisogno di creare un rapporto profondo con una cultura che crea un appiglio sentimentale molto forte, una
10
e-M i gran te s
Tour della memoria dell'emigrante
cultura che è più amata perché non è imposta e perché non viene avvertita come estranea, in quanto, quasi
in modo silente, si è radicata in modo viscerale: il riverbero di tali sentimenti può registrarsi anche in chi
ama la Sicilia perché la sente vicina alla sua indole, al suo modo di essere. Il progetto, infatti, non si rivolge
esclusivamente agli emigrati siciliani nel mondo e ai loro discendenti, ma anche ai loro parenti, ai loro amici
e conoscenti, che non possiedono radici siciliane che all'Isola in qualche modo si sentono vicini, anche per
ragioni amicali o sentimentali, o per un'affinità culturale: a volte è un'empatia verso un modo di essere,
verso alcuni luoghi, verso una cultura tramandata, e diffusa anche recentemente, dalla Letteratura
(Scìascia, Camilleri, Pirandello), dal Cinema, dall'Arte, dalla Musica. Ne è la dimostrazione il fatto che molte
associazioni di siciliani all'estero per un buon 30 per cento annoverano tra i propri membri soggetti che non
possiedono nella loro storia alcun antenato siciliano. Pertanto il progetto si propone di coinvolgere anche
quel 30 per cento di non siciliani, che si aggiungono al bacino di 6-8 milioni di siciliani o oriundi siciliani
sparsi per il mondo, mantenendo lo stesso intento di realizzare un rapporto di fiducia tale da invogliare al
ritorno, per garantire una maggiore assiduita di presenze, come avveniva, in misura certamente diversa, nei
primi del '900, quando viaggiatori europei solevano trascorrere lunghi periodi in località siciliane. Inoltre è
presumibile che l'esperienza del viaggio possa essere estesa ad un intero nucleo familiare (con bambini, di
diverse fasce di età per i quali bisognerà prevedere i momenti di intrattenimento); a persone con anziani al
seguito (che necessitano ulteriori personalizzazioni); a genitori singte, con un figlio/a al seguito (con
esigenze simili a quelle del nucleo familiare}. I destìnatari del progetto dovranno aver diritto ad un prodotto
personalizzato. Da recenti sondaggi, è emerso, infatti, che i siciliani di seconda e terza generazione hanno
un forte e crescente interesse per le proprie orìgini, tuttavia affermano di aver vissuto l'eventuale viaggio in
Italia o nella terra di origine come una normale vacanza, con il carico emozionale limitato a ciò che può
dare a chiunque visitare un Paese straniero. La sensazione emersa è stata di smarrimento e di crisi, per i!
fatto di essersi sentiti stranieri nella propria terra di origine, così come, al ritorno, di avvertire comunque la
propria estraneità al contesto, senza per questo poter vantare le ragioni profonde di tale diversità:
un'appartenenza che solo nominalmente sentivano di avere e che, alla verifica, si era rivelata inesistente.
L'elemento emozionale ha dunque una centralità in questo progetto, che guarda principalmente al
viaggiatore che cerca le sue radici, i rapporti interrotti con la sua terra e non chiede, come ormai la
stragrande maggioranza dei viaggiatori contemporanei, quel che può offrire l'esperienza di un viaggio
tradizionale. L'utente potenziale del viaggio della memoria ricerca la possibilità di incontrare l'oggetto di
quel richiamo che avverte fortissimo dentro di sé da tempo, forse da generazioni. Non pochi siciiiani
all'estero, specialmente in America, sono responsabili dell'aver cancellato il loro passato, hanno perfino
cambiato il loro nome, perché si sono comportati come i figli rifiutati da una madre poco generosa; invece
nei loro discendenti è cresciuta la necessità di riallacciare il legame con la terra d'origine, con la storia della
propria famiglia. Il siciliano di seconda o di terza generazione non conosce il siciliano, ha solo udito
pronunciare qualche termine da un nonno, da un genitore, da un lontano zio. Ha da sempre avvertito che
c'è un pezzo importante della sua vita familiare che va ricomposto, ora che molti di loro non ci sono più,
nella certezza, o forse la speranza, che la stessa famiglia abbia una sua rappresentanza nell'Isola, nei luoghi
di origine. Pertanto è pronto a vivere questa esperienza di ricerca: il richiamo è rappresentato dalla lingua,
il cibo, i luoghi. Intende incontrare, se possibile, un ramo della sua famiglia, ritrovare i luoghi in cui i suoi
antenati hanno vissuto, conoscere la sua storia, l'origine del suo ceppo familiare. L'emigrante sente il
bisogno di vivere quel legame, attraverso la lingua, prima dì tutto, e poi attraverso le tradizioni (le danze, i
canti, la poesia), gli usi, i costumi, i gesti, l'accoglienza in un contesto familiare, per sentirsi avvolto da un
calore che gli è sempre mancato, perché è stato considerato italiano in terra straniera (per l'abitudine di
essere identificati attraverso il nome quali soggetti con precise radici culturali } e straniero nella terra dei
suoi avi. Il progetto non intende promuovere l'idea di un mero tour sentimentale e nostalgico o
11
e-Migrati tes
Tour della memoria dell'emigrante
banalmente consumistico o di business. Il viaggio esperìenziale intende assecondare, piuttosto, la voglia di
Vincenzo Consolo che si dichiara insaziabile nel suo percorrere e ripercorrere la Sicilia provenendo da fuori.
Le varie esperienze del viaggio devono essere tappe di un percorso che è culturale, ma anche spirituale, per
un ristoro profondo dell'anima.
Va inoltre tenuto presente che una delle motivazioni forti del progetto consiste nella necessità urgente del
Turismo locale, ed in particolar modo quello dell'area del Distretto turistico Valle dei Templi, di
destagionalizzare e diversificare l'offerta, oltreché di individuare, al di là dei grandi attrattori, che sono i
Beni Culturali, ed in modo specifico il patrimonio archeologico e paesaggistico della Valle dei Templi, cuore
del Distretto, ulteriori spunti emozionali in grado di trattenere il turista e/o invogliarlo alla permanenza per
periodi più lunghi della classica toccata e fuga del turismo "mordi e fuggì", che proietta i flussi turistici verso
mete ritenute più "stimolanti". Il progetto ritiene di poter far leva su alcuni punti di forza, che legano alla
nostra terra diverse generazioni di stranieri di origine siciliana o gli stessi emigranti, che dopo decenni
hanno smarrito ogni contatto con i luoghi d'orìgine. Il progetto sì propone, dunque, di incrementare il
bacino di mercato turìstico, di intercettare nuovi flussi mediante canali originali, proporre nuove offerte
turìstiche, avviare un processo virtuoso dì destaeionalizzazione. creare legami diretti con i potenziali
viaggiatori, sfruttando la forza emozionale del "passaparola" determinata dall'esperienza diretta, e
innescando processi di fìdelizzazione che possano garantire anche il perìodico ritorno dei viaggiatori nelle
mete che hanno determinato in loro suggestioni e sentimenti, oltreché la permanenza dei viaggiatori per
più giorni. Inoltre, l'analisi, condotta negli ultimi anni sulla diversificazione dell'offerta turistica e sulle
modificazioni della domanda in direzione dell'esperienza dì viaggio, ha evidenziato una maggiore capacità
X-x attrattiva di luoghi in cui è più diretto lo scambio culturale con la comunità locale e con la sua attitudine
''^all'accoglienza, nonché la possibilità di calarsi nella realtà della destinazione, apprezzandone la sua
^Dimensione territoriale e la sua vivibilità, in netto contrasto con le condizioni di vita di una città
^metropolitana o industriale o con i ritmi incalzanti di una società molto avanzata e in continua evoluzione:
•i" una realtà vissuta presumibilmente dalla gran parte degli emigrati siciliani e dei loro discendenti, che hanno
trovato risposte alle loro esigenze esistenziali in aree del mondo fortemente industrializzate. Pertanto,
paradossalmente, quel che potrebbe apparire come il limite della marginalità territoriale, rispetto ai grandi
processi evolutivi della nostra civiltà, rappresenta per questo progetto un punto di forza da tutelare e
condividere con tutti coloro che hanno le proprie radici in questa particolare area del Distretto Valle dei
Templi. I piccoli Comuni compresi nell'area del Distretto, compresi i due capoluoghi, Agrigento e
Caltanissetta, per loro caratteristica ben si prestano a tali esigenze e corrispondono perfettamente alle
attese manifestate dai viaggiatori in cerca di emozioni e di esperienza.
O
12
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrarle
Analisi Quali-quantitativa della domanda attuale e potenziale
II progetto nasce dall'urgenza di trovare soluzioni nuove e competitive sul mercato, in quanto il Turismo
subisce complessivamente un decremento, che riflette i problemi della crisi finanziaria mondiale, e, in
particolare la situazione economica nei Paesi di provenienza dei turisti. Ciò impone una maggiore
attenzione alla varietà e alla qualità dei servizi e dei prodotti offerti, in modo che possano garantire la
competitivita. Infatti, malgrado le criticità finanziarie, il comparto turistico sì conferma leva economica
importantissima di tenuta e di potenziale rilancio, rispetto ad altri settori,
In linea con la situazione di contingenza, le statistiche relative all'anno 2012 confermano che le visite
alla Valle dei Templi, principale risorsa turistica dell'area del Distretto, hanno registrato una flessione
dell'8,32 % rispetto al 2011, con un flusso complessivo annuale di 50.344 visitatori in meno. Ciononostante,
dal punto turistico-ricettivo il 2012 si è chiuso con un incremento complessivo pari al 6,37%, per un totale
di pernottamenti aggiuntivi pari a +24.160, rispetto al 2011, che già era stato positivo rispetto al 20101.
il Turismo della città di Agrigento, dunque, nel 2012 ha dato lievi segnali di ripresa, significativamente in
controtendenza alla crisi economica che flagella globalmente ogni settore economico ed in particolare
quelli dei generi voluttuari. In particolare si è registrato un leggero incremento dei pernottamenti dei turisti
e ciò ha portato il numero delle presenze complessive da 378.997 nel 2011 a 403.157 del 2012. Questo
dato è il frutto sia dell'incremento degli arrivi pari a +2,20% per un totale di 4.734 turisti in più che hanno
deciso di pernottare ad Agrigento che di una leggera crescita della permanenza media che è passata da
1,76 notti a persona del 2011 a 1,83 notti a persona del 2012. Si tratta di piccoli passi avanti nel dato della
permanenza media, solo lo +0,07% nel 2012, ma che comunque fa crescere i pernottamenti alberghieri. Se
poi questo risultato lo si confronta con il dato negativo dei visitatori della Valle dei Templi, si può affermare
che il livello dell'incidenza qualitativa dell'impatto turistico sul territorio è certamente con un saldo
positivo. Insomma, tanti turisti hanno deciso di trattenersi qualche giorno in più per visitare altre risorse del
nostro territorio. Andando ad un'analisi ancora più dettagliata, possiamo rilevare altresì che l'incidenza dèi
flussi turistici internazionali è pari a circa il 58%, con circa 127.475 arrivi, su un totale di 220.372. Il restante
mercato italiano vede al suo interno un buon 18% di Siciliani per un totale di 40.469 arrivi su un
complessivo di 92.897 connazionali. La permanenza media vede una migliore performance nel mercato
italiano che raggiunge 1,97 notti alberghiere per turista soggiornante contro 1,72 degli stranieri. Il
comparto turistico, dunque, ha sostenuto il peso promozionale della destinazione ed ha anche operato sul
miglioramento dell'offerta vincendo anche la
Incidenza flussi turistici
competizione di altre destinazioni siciliane e
mediterranee nonostante la pesantissima crisi
economica che dal 2008 si è abbattuta su tutti i
mercati internazionali. Nella filiera turistica il peso
più importante continuano ad averlo le strutture
ricettive alberghiere circa Ì'88% contro poco meno
•i
el Distretto Turistico Valle dei Templi su dati ISTAT, Regione
i Templi, 2012
13
e-Uigran tes
Tour della memoria dell'emigrante
del 7% ai B&B ed il resto alle altre strutture extralberghiere (residence, camping, altri).
I dati ufficiali disponibili del 2011 - ISTAT, evidenzia un lieve aumento degli arrivi totali +0,2% ed un
leggero calo delle presenze -1,7% mentre a fronte della diminuzione delle visite degli italiani, si
contrappone una forte presenza straniera +18,7% e +16,9% rispettivamente di arrivi e presenze.
Arrivi, presenze e permanenza media negli esercizi ricettivi per tipo, residenza
dei clienti
provincia diAgrìgento_2010-2011
Provenienza
Movimento
__
Esercizi alberghieri
Esercizi extralberghieri
14
Totale
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
ZD11
2010
2,9
20 LI
Vsr. %
2010
2011
2,6
Principali presenze estere nello provincia di Agrtgento
PROVENIENZA
Frauda
Germania
Regno Unito
Spagna
U.S. A.
Totale stranieri
arrivi
2010
42.529
21.2(56
8.992
:2.5iS3
9.948
147.494
2011
46 ,923
22.06 i
;0.0:9
I7.07ì3
14.939
175.006
Var. %
10.1%
} T3.;1 i .4%
34.8^0
50.2%
18.7%
2010
I £4. 1 66
52.246
29J:64
23. _i 3 y
22.275
416.162
presenze
2011
2i"^ 2c'':i
54.908
31.382
25.';8 !
23,48 I
486.333
Var. %
33.2%
5. i%
- pò..;
d.3%
5.4-i
16.9%
Nel 2011 i flussi turistici complessivi della provincia di Caltanissetta hanno fatto registrare un buon
incremento, che è stato più marcato per i pernottamenti (+7,4% rispetto al +1,4% degli arrivi). Questo ha
prodotto un lieve aumento della permanenza media, che tuttavia ha consentito di superare la soglia dei
quattro giorni.
15
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Arrivi, presenze e permanenza media negli esercizi ricettivi per tipo, residenza
dei clienti
Provincia di Caltanissetta 2010-2011
lfl
,
Esercizi alberghieri
2010
Arrivi
---
•
lta'ìam
Presenze
2011
Eserciìi extralberghìeri
Var. %
2010
2011
Var. %
Totale
2010
2011
Var. ,
/O
46.434
47 .763
2,9%
9.263
8.615
7, 0%
55.697
56.378
1, 2%
151.936
184. .516
13,9%
54.616
47.752
12,6%
216.552
232.268
7, 3%
Perm. iredia
Arrivi
Stranieri
Presenze
Perm. media
Arrivi
Tota e
Presenze
Perm. -nedia
4.645
5.293
14,1%
1.452
1.015
-30,6%
5.107
6.315
3,4%
16.725
19.515
15,7%
5.831
5.104
-13,2%
22.506
24.620
8,9%
3,6
5,7
3,7
3,9
51.079
53.061
173.561
204.032
3,5
3,8
4,0
5,0
10.725
9.630
-10,2%
61.S04
62.6S1
1,4%
60.497
52.S56
-12,6%
23S.158
256.883
7,4%
5,6
5,5
3,9
4,1
—
3,9%
14,2%
...
Dati ed elaborazione: Dipartimento Turismo, Sport e Spettacolo
Osservatorio Turistico
16
—
—
—
...
e-Migrante?
Tour della memoria dell'emigrante
I complessi alberghieri hanno favorito la crescita del movimento turistico nisseno, avendo fatto rilevare
variazioni positive sia di arrivi (+3,9%) che di presenze (+14,2%). Entrambe queste componenti, invece, nel
settore complementare hanno evidenziato qualche difficoltà, con tassi di decremento in entrambi i casi
superiori al 10%.
La permanenza media rimane comunque più elevata nel comparto extralberghiero, dove supera le
cinque giornate, a differenza che negli alberghi dove non supera la quota dei quattro giorni. Gli ospiti, sia
italiani che stranieri, sono aumentati nelle strutture turistico-ricettive del comprensorio nisseno, con i
secondi che hanno evidenziato tassi di crescita superiori.
In entrambe le circostanze la quota di incremento superiore è stata osservata in merito ai
pernottamenti, con una conseguente, seppur leggera, crescita della permanenza media. Nel 2011 oltre un
quarto dei visitatori esteri nel territorio in esame è arrivato dalla Germania, che si è confermata la prima
nazione per provenienza di turisti stranieri consolidando ulteriormente questa condizione, in ragione di
tassi di accrescimento molto elevati sia di arrivi che di presenze.
Principali presenze estere nella provincia di Caltanissetta
PROVENIENZA
Germania
Francia
Svizzera
Spagna
Belgio
Totale stranieri
arrivi
2010
2011
1.033
1.286
806
367
813
466
547
237
6.107
546
297
6.313
Var. %
24,5%
0,9%
27,0%
-0,2%
25,3%
3,4%
2010
4.642
2.589
2.025
1.791
1.017
22.606
presenze
2011
6.318
2.955
2.218
1.668
1.241
24.620
Var. %
36,1%
14,1%
9,5%
-6,9%
22,0%
8,9%
Seguono Francia, Svizzera, Spagna e Belgio, che, ad eccezione della terza, mostrano buoni livelli di
crescita dei flussi.
Riguardo alla presenza straniera, limitatamente alle nazioni target del progetto, vediamo graficamente
la distribuzione degli arrivi e presenze nei diversi mesi dell'anno 2011.
17
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Agrfge_nto_
50.000
40.000 •
30.000
20.000
10.000
• Francia
- , i-A,
• Germania
L i , L,
-
>
e 2
«Regno Unito
fj
o
p
o.
o.
o.
GEN
^
•^ >
t o b; o t o i: 5 C o t o e:
o " o "
a
o.
o.
FEB MAR APR MAG GIÙ
1^5
O ÌI O C
o
o ^ £!
o.
a
Q.
• Russia
g 1 5
• Spagna
Q-
O.
LUG AGO SETI OH NOV
Q,
a Svizzera e Licchtenucin
DIC
Caltanissetta
1.200
1,000
J
a
J..:
tjUllj*
*- > *j > - ' > - * > •" > — >
o b o t: o :r S t o t 5 t o t •si
o ^3
b vi O
t L L Li; i.* UL Ì4
" 3 ° S " o
o.
j
Germania
5.
Q
o " o ^
o.
a.
O
O.
r
., . .... IL -i.
> -^ > — >
b 5 t 5 t
l?r—
Francia
w
:
w •
800
600
400
200
Q
Q-
a ° o " O
5.
a.
a.
O
Jj
Regno Unito
—•
Russia
O
1/1
CJ
Spagna
o.
Svìzzera e Liochtcnstein
GEN
FEB MAR
APR MAG
GIÙ
LUG AGO
SET
OTT
NOV
DIC
Secondo le stime effettuate, le presenze sul territorio passeranno da 1.191.227 unità del 2012, a
1.406.574 del 2016, facendo registrare nel quadriennio, un incremento complessivo di oltre 215 mila unità,
ed un aumento delle presenze di oltre il 18% in 4 anni. E riteniamo che l'azione benefica del progetto si
estenda per un periodo temporale molto più ampio,
Ciò che questo progetto si prefigge è di poter prolungare la visita, di poterla far ripetere nel tempo, e di
offrire risposte al desiderio di molti siciliani (o figli di siciliani) che vivono all'estero di accrescere il proprio
bagaglio emozionale, nutrendolo di valori, che altrimenti andrebbero perduti, dì un recupero di relazioni
con il territorio che è stato spezzato da tempo.
La Sicilia in questo progetto si presenta sul mercato come meta esclusiva per un viaggio della memoria,
poiché offre esperienze ed emozioni (secondo i canoni attuali della comunicazione turistica); il viaggio si
18
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
sviluppa sulla base di un programma costruito in modo personalizzato assieme all'utente, avente come
destinazione località siciliane perché in Sicilia e non altrove è possibile far sgorgare quei sentimenti che
rappresentano la prima aspirazione del viaggiatore della memoria.
Le azioni pianificate, sviluppate in una organica strategia di marketing territoriale, orientata al turismo
(relazionale, sostenibtle, religioso, naturalistico e dell'eno-gastronomia etc.), fa ritenere che i nuovi prodotti
turistici sviluppati determineranno un incremento medio dei flussi turistici pari a circa il 3% annuo a partire
dal 2° anno.
Per quanto attiene il territorio del Distretto e la sua economia - poiché la Sicilia per ogni presenza
aggiuntiva nella regione genera 49 euro di Pii - si ritiene che il progetto contribuirà a determinare una
ricaduta positiva pari ad € 5.630.761, che andranno ad incidere sul Pii regionale e specificamente
sull'economia del Distretto.
I
TOTALE PRESENZE
2011
| 1.119.890
2012*
2013*
2014**
1.191.227
1.215.052
1.275.804
CONTRIBUTO PROGETTO 3%
CONTRIBUTO PIL (€49)
|2015**
1.339.594
2016**
TOTALI
1.406.574
-
36.452
38.274
4D.188
114.913
1.786.126
1,875.432
1.969.204
5.630.761
* PROIEZIONE DATI DEPURATI DELLA PRESENZA DI SCIACCA
** STIME EFFETTUATE CONSIDERANDO UNA CRESCITA FISIOLOGICA DEL 2% A CUI SI AGGIUNGE LA
CRESCITA SPECIFICA PER L'AZIONE DEL PROGETTO PARI AL 3%
19
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Relazione descrittiva
ATTUAZIONE DEL PROGETTO
II progetto prevede l'attuazione di una strategia per un prodotto competitivo nel mercato turistico
attraverso la realizzazione di diverse fasi, alcune propedeutiche, altre puramente organizzative e attuatìve:
a) Promozione:
II progetto prevede di
X
promuovere nel territorio del Distretto la creazione di un'offerta turistica orientata, indirizzata ai
siciliani residenti all'estero, in ogni parte del mondo e con particolare riguardo ai residenti in
America e in alcuni Paesi del Nord dell'Europa;
promuovere un'offerta alternativa ai siciliani residenti all'estero, ai siciliani di seconda e terza
generazione, che sia in grado di coniugare la necessità di una minor spesa con il miglior risultato
emotivo-cognitivo;
promuovere un turismo diverso da quello finora proposto dalle associazioni o dalle varie
compagnie o agenzie, perché propone il ritorno ai luoghi natii dei propri avi e perché si rivolge ad
un target finora poco considerato e mira ad aprire nuovi orizzonti di mercato.
,
'
II progetto contempla anche l'arricchimento della personale esperienza di conoscenza e il
rafforzamento dei legami, già tramandati dalla famiglia, attraverso un più genuino e nutrito bagaglio
culturale:
- dalla lingua dialettale locale alla tradizione culinaria
- dai costumi locali all'interazione con le famiglie d'origine.
L'intento è di far riallacciare legami altrimenti perduti, proponendo, nei limiti del possibile, di:
recuperare l'identità del proprio cognome
individuare i luoghi di azione della famiglia originaria
20
e-Migrante.™;
Tour della memoria dell'emigrante
ripercorrere le fasi salienti della storia delle origini familiari, attraverso il materiale
documentale, fotografico, e di tradizione orale tramandato e conservato in molte comunità siciliane
e presente anche in collezioni, frutto di studio e di ricerca ventennali, e, contribuendo a
ricostruire (ove possibile) parti dell'albero genealogico, attraverso un data- base ogni volta
aggiornato, sia grazie al materiale documentale fornito dai musei dell'emigrazione e dagli archivi
dei Comuni di origine, sia con l'apporto diretto degli utenti, che ne diventano in tal modo parte
attiva.
Lo scopo principale sarà, dunque, consentire il consolidamento di legami stabili con le comunità di siciliani
all'estero.
Nell'attuazione del progetto sarà indispensabile pertanto la collaborazione dei Comuni e degli enti locali
(catasto, archivio notarile, associazioni e comunità locali...), attraverso attività che mirino ad
un'intensificazione delle relazioni con le comunità siciliane all'estero.
La comunicazione dovrà svolgersi secondo le modalità del web marketing con logiche di destination social
media marketing e gestioni molto accurate e altamente professionalizzate, seguendo una strategia precisa
che miri a "guadagnarsi la fiducia dell'utente". Bisognerà costruire la "reputation" della destinazione e dei
promotori del viaggio, con contenuti generati da influencer (blogger, storyteller, immagini) e anche dagli
stessi utenti attraverso la rete. La seduzione scaturirà dalle singole esperienze, dalle storie raccontate da
story manager e dalle persone, dalle foto, dai video, a cominciare dalla gestione di contenuti all'interno di
una sorta dì museo virtuale, in modo da far leva sulla destinazione senza dover ricorrere ai tradizionali
canali pubblicitari. Nascerà una community di fatto, in grado di generare i contenuti, capace di dare fiducia,
di creare aspettative e di comunicare emozioni. Per raggiungere lo scopo bisognerà coinvolgere le
community, i forum di lingua siciliana o di siciliani in ogni parte del mondo cominciando a dare visibilità alla
proposta, mantenendo la costanza del messaggio, garantendo un suo posizionamento, l'aumento del
volume di traffico sul sito web di riferimento e l'aumento di potenziali utenti. Sarà un modo per prendere
contatto con i possibili fruitori di un viaggio della memoria, condividendo con loro alcuni contenuti,
interagendo e innovando. La realtà del territorio di partenza dei migranti diventerà "la destinazione"
turistica, che a sua volta sarà la base per la creazione del "prodotto" turistico. Il prodotto consisterà nella
fase di preparazione e dì avvio all'esperienza, ovvero in un contenitore di strumenti, di informazioni, di
contatti, di disponibilità per l'utente. L'esperienza emozionale sarà la risorsa principale che ruoterà attorno
ad un prodotto turistico generale, che è già costituito da cultura-mare-natura-storia. Il progetto realizza
pertanto una raccolta di informazioni e di dati utili necessari a
•
•
•
•
avviare un'attività one to one, finalizzata a creare suggestioni,
far crescere desideri di approfondimento e di emozioni,
stimolare propositi di conoscenza e di viaggio nei luoghi della memoria,
semplificare la realizzazione di un'aspirazione personale al recupero e/o al rafforzamento del
legame con le proprie radici.
È un nuovo strumento a disposizione del territorio del distretto turistico perché crea un sistema di
informazioni, contatti, di comunicazione costante e individuale con gli aspiranti viaggiatori della memoria,
ricorrendo a tecniche moderne di web marketing
21
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Per garantire il processo di fidelìzzazione, l'incremento dei "racconti viaggio" e l'implementazione dei
documenti saranno selezionati alcuni degli interlocutori più autorevoli e riconosciuti delle comunità di
siciliani all'estero (associazioni, enti, fondazioni, organizzazioni), offrendo loro di "saggiare l'esperienza". È
noto infatti che moltissimi siciliani sono riusciti a raggiungere ruoli di grande visibilità e responsabilità
all'estero e che tale loro posizione è fortemente riconosciuta all'interno delle comunità estere, al punto da
renderli dei punti di riferimento indiscutibili. Molti di essi sono anche rappresentanti all'estero delle
comunità di cui sono originari. Alcuni di questi soggetti, già effettuano esperienze di viaggio periodiche in
Sicilia, con membri delle rispettive associazioni, o in modo indipendente, e sono legati alle comunità locali
dei 19 Comuni aderenti al Distretto, ciascuno dei quali, com'è noto, ha una comunità di migranti all'estero.
Durante i viaggi che queste comunità estere faranno in Sicilia, sottoforma di interi gruppi o singolarmente,
verranno invitati a fare delle esperienze (enogastronomiche, culturali, naturalistiche, ecc) per diventare
testimonial/ambasciatori del progetto e-Migrantes nelle rispettive comunità estere di appartenenza.
b) Strumenti di attuazione:
•
Pagine web del sito distrettuale dedicate, che realizzano un sistema basato su più strumenti
di consultazione e di contatto tra i social network
Indispensabile per l'attuazione del progetto sarà l'utilizzo di una parte dedicata del portale
web distrettuale, in grado di avviare un sistema basato su più strumenti e correlato ai social
network, sia per l'attività di contatto e di promozione, che per la messa in rete delle
numerose associazioni, degli enti, dei musei e degli organismi che possono essere
interessati ad interagire con il progetto.
L'aggiudicatario del Servizio aprirà un forum aperto per la discussione con i singoli soggetti
e stabilirà il contatto con i siciliani all'estero, attraverso un utile posizionamento nei motori
di ricerca, e nei principali social network, e potrà attivare, ad esempio, alcuni quiz sulla
conoscenza della lingua siciliana, concorsi sulla conoscenza di usi e tradizioni locali, ed
anche l'individuazione dell'origine del cognome (es. Bonjovì, Bongiovì; Giuffriu, Giuffrè),
oltre a servizi di ricerca, presso la banca dati fornita dai Comuni e in particolar modo dalla
sezione Aire, istituita presso gli stessi Comuni (in osservanza delle norme sulla privacy). In
questo modo, sarà possibile contribuire a far nascere e crescere una sorta dì rapporto
fiduciario, a cui si potrà poi far seguire la serie di proposte di conoscenza e di
apprendimento della propria sicilianità. Le pagine dedicate del web-site conterranno anche
un archivio degli antichi mestieri e dei siti delle città al tempo delle migrazioni. Nel sito sarà
anche offerta la possibilità di collegamenti (link) con siti di associazioni di emigranti presenti
in ogni parte del mondo (e viceversa), con i siti regionali dedicati a questo tema, con quelli
esistenti in provincia di Caltanissetta e di Agrigento, con quelli dei Comuni del Distretto.
All'interno del portale, dei blog e dei social, sarà possibile ipotizzare insieme al soggetto
interessato la sua esperienza di viaggio, con una previsione non soltanto temporale (per
l'eventuale segnalazione della contemporaneità con eventi e sagre), ma anche degli spunti
emozionali costruiti in base alle sue esigenze e alle sue sensibilità. Il sito web, in questa
ripartizione, sarà leggero e molto flessibile e dovrà contenere il maggior numero di spazi
possibili per l'interazione tra gli utenti e il dialogo continuo con i soggetti dello staff (visibili
preferibilmente in foto per la chat o in video conferenza). Quindi non sarà attraente come
22
e-Mi»rantes
Tour della memoria dell'emigrante
un sito istituzionale, ma in modo molto spontaneo conterrà i contributi degli utenti in
pagine differenziate per temi (forum) creati dagli utenti. In modo più semplificato, così
come sui social network, sarà possibile scorrere rapidamente alcune informazioni e
immagini relativi, ad esempio, ad una destinazione, oppure scegliere di visionare soltanto le
immagini, per poi decidere di approfondire i contenuti. Uno storyteller (esperto in story
manager ed antropologia} si dedicherà alla costruzione di storie per la narrazione dei nuovi
prodotti turistici e per l'approfondimento dei contenuti.
*
Museo deJjLMejrioria Virtuale
Per lo svolgimento dell'attività sarà oftremodo necessario prevedere un museo virtuale
dell'emigrazione con la duplice funzione di archivio documentale, per le finalità già
enunciate. Il progetto imprenditoriale turistico sull'emigrazione potrà prevedere, pertanto,
nella fase di attuazione:
l'attivazione di un rapporto diretto con l'emigrante e/o con il suo discendente;
la programmazione della sosta al museo dell'emigrazione reale e sia l'apporto di ogni
singolo all'arricchimento del patrimonio del museo virtuale;
la costruzione di un percorso virtuale con il fruitore emigrante che intende fare visita al
nostro territorio, producendo in modo spontaneo l'implementazione della banca dati del
museo, sia con eventuali donazioni di materiale documentale di cui è in possesso, sia
proprio nella ricostruzione mnemonica di alcuni dettagli trasmessi dalla famiglia, che
assumono il carattere della unicità e delle straordinarietà, ma che da patrimonio del singolo
soggetto divengono patrimonio fruibile e consultatile di tutti i migranti;
sarà favorita, dunque, la costruzione di una sorta di museo virtuale delle memoria, con foto
di famiglia, documenti, ricordi, in formato mpeg, jpg, o in pdf, o in word, in modo da poter
consentire la consultazione ai naviganti del web e se possibile anche riallacciare rapporti di
parentela con soggetti che ritrovano medesime radici. Infatti l'interazione sarà comunque
possibile anche all'interno di questo virtual-museo.
*
Rete dei Musei
Sarà realizzato un collegamento con i musei dell'emigrazione, della memoria o del
migrante, dei musei etno-antropologici esistenti sul territorio e anche in altre realtà nel
mondo con l'obiettivo di realizzare un'unica banca dati dell'emigrazione siciliana. La
frammentazione e l'assenza di relazioni e contatti tra le diverse community reali e virtuali
non consente al momento di avere un quadro complessivo dei dati disponibili e dei
documenti. I musei sono in grado oggi di offrire uno spaccato abbastanza esaustivo ma
limitato ad alcune aree territoriali, sia di emigrazione che di immigrazione. All'interno del
portale sarà possibile realizzare i link con le altre strutture museali reali esistenti con lo
scopo anche di poter realizzare l'interazione e la connessione delle informazioni, in modo
da favorire le ricerche, le ricostruzioni storiche e familiari e la creazione eventuale di
ricongiungimenti familiari, che, al momento - se non si sono mantenuti i rapporti - sono
alquanto ardui se non impossibili. Il progetto s'interseca con le finalità di tale rete dei
23
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Musei, secondo gli obiettivi di recupero della memoria e delle radici con i luoghi d'origine
delle famiglie siciliane all'estero.
e) Servizi particolari
•
Tra ve I Card
Sempre allo scopo di rafforzare il rapporto di fiducia e attribuire un valore aggiunto
all'esperienza di viaggio, sarà affidato ai testimonial un certo numero di card/segnalibro, in
base ai membri delle rispettive organizzazioni, attraverso cui (personalizzandole con una
registrazione on line e l'inserimento di un codice personale contenuto nella pagina web di
riferimento) sarà possibile accedere ad un'area riservata del portale web, in cui sarà
possibile aprire una sorta di dialogo con l'utente. Nello stesso tempo la card darà diritto ad
agevolazioni e sconti, nonché a continui aggiornamenti di carattere informativo, che
contribuiranno a far sentire il destinatario partecipe della cultura siciliana ed in particolare
della sua terra di origine. Va comunque considerato nell'attuazione del progetto che il tipo
di esperienza, una volta avviata la fase sperimentale, nell'ottica dell'inter-distrettualità, può
essere poi esteso all'intera reRione, dotandosi di una struttura ovviamente più complessa.
Per tale ragione la card, per le sue caratteristiche di flessibilità, potrà divenire nel tempo
strumento utile e collaudato per ogni ulteriore sviluppo del progetto.
•
Trìp ConfiEurator (interno al portale distrettuale)
II progetto connetterà l'utente con altri contenuti del portale del Distretto e in modo
particolare con il trìp Configurator {configuratore con una preview per lo specifico prodotto
che formulerà l'offerta in modo personalizzato).
Ì7\e il disagio di sentirsi "stranieri in Italia e italiani all'estero" è il primo obiettivo del
&?wA
progetto: bisognerà garantire un servizio esclusivo all'aspirante viaggiatore, costruito su
J )f*;
misura in base ai suoi bisogni, alle sue inclinazioni, alle sue sensibilità personali e culturali.
J-^/
Necessario è instaurare un rapporto di fiducia con chi propone quest'avventura esaltante
--"
nel passato e nelle proprie origini, k tale scopo il progetto, ben lungi dal credere che si
possa realizzare l'obiettivo sic etsitnpliciter attraverso una normale campagna pubblicitaria,
si propone di incardinare relazioni positive, concrete e di fiducia con le numerose comunità
di siciliani esistenti all'estero. L'offerta dovrà contenere in sé la capacità di attrazione, un
forte appeal, non limitato alla bellezza dei luoghi o alla ricchezza del patrimonio: bisognerà
offrire la possibilità di immergersi totalmente nella nuova realtà, o nella realtà già
conosciuta come "vacanza", per rimanere impregnati di sicilianità e raggiungere un livello di
emozioni molto elevato e contenuto certamente nel dna di ciascuno, quando si parla di
famiglia, di radici, di sangue, di legami atavici.
Il "trip configurator" mette insieme le caratteristiche delle esperienze richieste dal soggetto
viaggiatore: un software consente agli utenti di personalizzare rapidamente le
caratteristiche e le specifiche del viaggio emozionale, utilizzando semplici dati di input e
pochi click. Gli utenti possono selezionare diverse opzioni in differenti categorie,
24
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
personalizzando il viaggio che si propongono di fare. Una volta completate le scelte il
configuratore genera, infatti, una preview.
d) Varietà delle esperienze
L'offerta proposta dovrà stimolare l'interesse verso Circuiti dì Turismo Eno-gastronomico e naturalistico, e
verso la simulazione dell'esperienza dell'antico borgo rurale o marinaro (mondo contadino, artigianale,
pesca, allevamento, miniere...) non limitata alla conoscenza e alla degustazioni delle produzioni enogastronomiche locali: il visitatore dovrà essere portato a contatto diretto con la possibilità di preparazione
degli alimenti, dall'acquisto al mercato delle materie prime, alla cottura o alla guarnizione delle pietanze.
Sarà proposto di effettuare i riti che sono convenzionali a tavola in Sicilia, dall'ordine con cui si susseguono
le presentazioni dei piatti, al modo di apparecchiare, (es. con il pizzo siciliano e le porcellane tipiche, i fiori
di zagara, e così via).
Suggestioni e reminiscenze potranno essere suscitate dalla possibilità offerta di ritornare a contatto con
l'intero corredo, da tavola, da letto e da bagno {con le caratteristiche dell'artigianato locale del ricamo,
dell'intaglio e della lavorazione all'uncinetto), con le ceramiche con cui potranno essere presentati i cibi. Si
unirà così al valore intrinseco dei prodotti artigianali siciliani, e in particolare del luogo di origine, quello del
"ricordo", dell'esperienza di eventuale pernottamento e della degustazione con tutto il loro carico
emozionale.
A tale scopo sarà realizzata un'intesa con gli operatori del settore ristorazione e ricettivo turistico, e la
realizzazione di laboratori partecipati, in modo da prepararli ad offrire tali standard qualitativi agli eventuali"
ospiti e-Migrantes.
L'accoglienza - sempre secondo la scelta operata dall'utente attraverso il portale- potrà essere presentata
come all'interno di strutture di tipo "familiare", dove il siciliano che ha sempre vissuto all'estero dovrà
sentirsi accolto dai tipico calore che contraddistingue gli isolani. Non sono poche le strutture in grado di
fornire servizi adeguati a tale proposta, perfino nel corredo da letto o da bagno, rievocando, come già
enunciato, e per quanto possibile, gli antichi corredi deile nonne e gli arredi del tempo (fine Ottocento,
primi Novecento): già in massima parte molte delle piccole strutture ricettive esistenti nel territorio lo
assicurano, ma non sono ancora opportunamente valorizzate allo scopo previsto da questo progetto
Nella ricerca della migliore offerta emozionale potrà essere proposto l'itinerario dei cinque sensi, ove si
dovranno privilegiare profumi, intensi (come quelli delle zagare, già citati ad esempio), oppure la raccolta
dei frutti direttamente dagli alberi, con altrettanti profumi, la conoscenza della realtà degli allevamenti [di
bovini, ovini e caprini, con particolare riguardo alla caratteristica capra giurgintana), o la scelta del pesce
all'arrivo dei pescherecci al porto fino alla preparazione (fritto di paranza, sarde a beccafico, trigliola...}, la
sfornata di pane caldo e pizze (i cudduruni, le sfingi, le chiacchiere, i mustazzolì,...), la degustazione di cibo
da strada (panini con la milza e la ricotta/ panini con le classiche panelle di farina di ceci, stiglio!!, brioche
imbottite di gelato e molto altro), che possa riportare alle origini, a seconda del periodo e della stagione, e
della provenienza della famiglia, richiamare le tradizioni culinarie (minestra di San Giuseppe, macca di favi,
pìtaggiu...). (v. allegato 2)
25
e-Migrarites
Tour della memoria dell' emigrante
Per colpire ancor più l'immaginazione e far crescere l'interesse si potranno costruire storytelling con
pescatori, allevatori, contadini, venditori di prodotti di strada ed eventualmente realizzare dei contatti con
loro. Agli appassionati dell'enogastronomia sarà proposto un percorso di degustazione all'interno delle
cantine, con assaggi di prodotti locali (caponatine di melanzane o di carciofi, formaggi pecorini locali, pani
cunzaW con olive e altri prodotti) per accompagnare il calice di vino.
Sarà inoltre proposto di assistere alla produzione di oggetti artigianali del ferro, del ricamo, della ceramica,
del legno. Tutte queste attività opportunamente programmate e "costruite" necessiteranno dì un
coinvolgimento il più ampio possibile delle maestranze e dei produttori locali, che, nell'ottica dei più ampi
programmi del Distretto turistico Valle dei Templi, si sentiranno inseriti a pieno titolo nel sistema turismo e
ne rappresenteranno un supporto utile e fruttuoso.
Nella medesima prospettiva saranno proposti anche momenti illustrativi relativi alla coltivazione, alla
raccolta e alla preparazione dei prodotti con il coinvolgimento diretto e/o indiretto delle comunità locali
(produttori agricoli, piccoli produttori dell'agro-alimentare) offrendo tutte le suggestioni legate all'uso di
strumenti tradizionali sia dell'agricoltura che della gastronomia, che rimandano nella loro autenticità alle
antiche usanze delle famiglie siciliane.
Nell'esperienza proposta olfatto, vista, tatto, gusto, udito, tutti i sensi dovranno essere coinvolti per
rinnovare una memoria sopita nel patrimonio genetico di ciascuno, cosicché siano determinati a proseguire
l'esperienza virtuale con la realizzazione di un viaggio reale nell'area del Distretto. Al progetto verranno
coinvolte le strutture ricettive alberghiere ed extralberghiere e di ristorazione del Distretto che potranno
offrire servizi adeguati all'offerta, ovvero rispondenti alle aspettative suscitate sull'utente. Per questa
ragione attiverà dei laboratori partecipati che avranno la finalità di preparare gli erogatori dei servizi. Alcuni
' esempi sugli interessi che saranno stimolati: la possibilità di impratichirsi con la lingua siciliana, con
JJ/interpreti pronti ad aiutare nella traduzione e nella pronuncia; di assistere a spettacoli del teatro dialettale,
w' perché con la sua straordinaria mimica potrà comunque trasmettere un vissuto, un modo dì vivere, che è
fatto dall'agitate delle mani, dalle espressioni del volto, da tanti gesti in grado di comunicare un modo di
essere siciliano; di seguire alcune tradizioni popolari, in particolare legate agli eventi: il Natale, la Passione,
Pasqua, le ricorrenze dei Santi. Al di là delle singole offerte, che potranno costituire di volta in volta il
singolo pacchetto, a seconda delle diverse esigenze manifestate dagli stessi utenti, si dovrà poter realizzare,
nei limiti del possibile, anche particolari richieste dei fruitori del viaggio sentimentale, per conseguire più
efficacemente le finalità del progetto di emozionare, realizzare le "visioni" come un flashback sui luoghi del
passato. Il progetto, a tale scopo e con il preciso obiettivo di richiamare tali interessi sul territorio, entrerà
in relazione con i soggetti-fruitori che aspirano a questa esperienza, in modo che, infine, presso le agenzie, i
servizi e le strutture più adeguate possa essere strutturata in base alle determinate aspettative emozionali.
Ogni occasione, dall'accoglienza agli spostamenti, ai pranzi, alle visite, dovrà apparire utile per impratichirsi
con la lingua siciliana, con interpreti locali, pronti ad aiutare nella traduzione e nella pronuncia. Uno spazio
non indifferente dovrà essere destinato ai suoni, come alla musicalità della lingua, agli abbanniatori (i
venditori di frutta o di pesce, i venditori al mercato), ai canti degli agricoltori, ai richiami degli allevatori,
come anche la musica della tradizione siciliana (sia con il folklore locale, e con i gruppi di musicisti che
ripropongono sonorità della nostra tradizione siciliana e del Mediterraneo).
26
o-Migrante?
Tour della memoria dell'emigrante
II teatro dialettale potrà essere un altro punto di attrazione molto forte, perché con la sua straordinaria
mimica potrà comunque trasmettere un vissuto, un modo di vivere, che è fatto dall'agitare delle mani, dalle
espressioni del volto, da tanti gesti in grado di comunicare un modo di essere siciliano, o comunque del sud
dell'Europa. A tale scopo sarà opportuno selezionare alcune immagini video delle compagnie teatrali locali,
le quali sono ampiamente diffuse su tutto il territorio del distretto e, pur non avendo spesso un teatro, si
cimentano periodicamente e per rassegne annuali nella realizzazione di rappresentazioni teatrali in lingua
siciliana.
Altro aspetto sarà quello delle tradizioni popolari, in particolare legate agli eventi: il Natale, la Passione,
Pasqua, le ricorrenze dei Santi. Non mancano certo in tutta l'area del Distretto turistico Valle dei Templi
feste e ricorrenze in cui si possano rievocare queste antiche usanze fatte di canti, di danze, a volte, e di
processioni, che colpiscono i visitatori anche non stranieri per la loro peculiarità.
Al di là delle singole proposte e suggestioni, il progetto prevede di rispondere anche a particolari richieste
degli utenti e aspiranti fruitori del viaggio sentimentale, per conseguire più efficacemente le finalità del
progetto di emozionare, realizzare le "visioni" come un flashback sui luoghi del passato, soddisfare le
attese dei viaggiatori e infine assicurare un positivo effetto "passaparola".
La proposta potrà essere pertanto personalizzata, entrando in relazione con i soggetti-fruitori interessati a
questa esperienza, e potrà essere strutturata dall'utente in base alle determinate aspettative emozionali,
consentendogli di raccogliere tutti gli elementi utili a far scaturire sensazioni forti del legame con la terra
d'origine e con i propri avi.
e] Album fotografico
Sarà predisposta la realizzazione di un album fotografico dei luoghi della memoria del Distretto da
inserire nel sito web nella ripartizione di pagine prevista da questo progetto. Alcune immagini saranno
frutto di ricerca da collezioni private o musei, e ritrarranno le condizioni di vita della Sicilia (e in
particolare delle comunità del Distretto) alla fine dell'800: abiti del tempo, particolari momenti storici,
quali le laceranti partenze dai luoghi natii, o scenari delle miniere, dei villaggi di "mannari" o di
pescatori. Altre saranno più recenti e mostreranno alcuni angoli suggestivi e significativi dei luoghi della
memoria come sono oggi.
In conclusione, il progetto prevede la realizzazione e il coordinamento dì un sistema completo e organizzato
di informazioni, dì storie, di reti tra gli erogatori di servizi culturali e turistici, avente la funzione di attrarre,
suscitare interesse e fornire elementi utili e pratici, attraverso un'interlocuzione dinamica e diretta con
l'utente, che semplifichino e mostrino l'eventualità, foriera dì fascino e suggestioni; dì realizzare un viaggio
della memoria destinato ai siciliani residenti all'estero, anche di seconda o terza generazione.
27
e-lviigrantes
Tour della memoria dell'emigrante
ORIENTAMENTO DELLE AZIONI
Un elemento fondamentale del progetto consiste nella sua forte capacità di coinvolgere ogni singola realtà
locale del Distretto turistico Valle dei Templi, anche la più piccola e la più marginale dal punto di vista
geografico, poiché i valori che intende veicolare non hanno una precisa collocazione, ma vengono trasmessi
in base alle esigenze, memorie e passioni manifestate dal singolo utente per ciascuna porzione di territorio,
con cui è possibile ricostruire il legame con le radici. Pertanto, la peculiarità dell'offerta proposta di un
viaggio emozionale nel luogo della memoria, pur contemplando l'eventualità (sempre discrezionale del
soggetto-utente) di effettuare un tour completo dell'area, non contempla l'eventualità che possa
acquistare un giorno un pacchetto chiuso con minime possibilità di variazioni, ma anzi che lo stesso
itinerario possa essere fortemente dinamico e personalizzabìle, allo scopo di consentire il recupero di quel
legame spezzato e di ricostruire contatti, relazioni, rapporti emozionali con il territorio e i suoi abitanti. La
connotazione di questa variabile consente di incrementare le potenzialità del bacino del Distretto turistico
Valle dei Templi e di "spalmare" la presenza turistica in una prospettiva di potenziamento complessivo
dell'offerta. La crescita che nel territorio sarà determinata dall'organizzazione di questa proposta
emozionale potrà essere trampolino di lancio di ogni singola realtà per un'offerta turistica capace di
suscitare appeal presso un mercato ben più ampio di quello attuale.
Le azioni dovranno essere volte a :
trasmettere valori
costruire relazioni con le comunità locali
suscitare emozioni
soddisfare esigenze soggettive
guidare alle singole esperienze
fidelizzare l'utente e garantire nuove relazioni
offrire più opportunità di cultura, appagamento, avventura, crescita individuale
assistere l'utente che aspira a realizzare il viaggio nei luoghi della memoria
realizzare un forte senso di appartenenza
garantire i servìzi previsti all'interno del portale, secondo le aspettative dell'utente
assicurare una consulenza qualificata
offrire la possibilità di facilitazioni, sconti, vantaggi allo scopo di rafforzare il legame
realizzare con le comunità locali una sinergia in grado di awiare e consolidare relazioni personali
A tale scopo saranno:
definiti tutti gli step per l'attuazione del progetto con i loro contenuti in termini di organizzazione e
comunicazione
realizzati i contenuti delle pagine del sito web (portale Distretto), in modo dinamico e "social", in
grado di interagire con l'utente
attuate campagne di comunicazione strategica presso le comunità residenti all'estero
stilati accordi con le organizzazioni di categoria, le associazioni e gli enti che dovranno interagire
con l'utente
individuati i team di programmazione, controllo, coordinamento per la realizzazione del viaggio
28
e-Mìgrantes
Toni della memoria dell'emigrante
pianificati con enti, teatri, organismi e associazioni culturali gli eventi coincidenti con il periodo del
viaggio
realizzati tutti gli applicativi necessari per interagire continuamente con l'utente
Di particolare interesse per !a realizzazione del progetto è il raccordo con la rete siciliana dei Musei
dell'Emigrazione.
OBIETTIVI E RISULTATI ATTESI
II progetto propone di promuovere un'offerta turistica rivolta a siciliani e loro discendenti residenti
all'estero, con una connotazione diversa dalla tipica vacanza all'estero, garantendo un alto livello
emozionale ai visitatori alla riscoperta della loro sicilianità. Il progetto avrà l'obiettivo di rafforzare i legami
con i siciliani all'estero, ed in modo particolare con coloro che hanno legami parentali con l'area del:,
Distretto turistico Valle dei Templi.
Il progetto risponde all'esigenza di diversificare l'offerta turistica, poiché mira ad offrire ad un target ben
definito di persone un "qualcosa in più", nella consapevolezza che il potere di attrazione di un luogo è più
forte quando regala emozioni.
Il progetto intende promuovere un'offerta turistica capace di dare al visitatore quel "di più", che consiste
nel recuperare la sua storia. Questo valore aggiunto, che sta tutto negli strumenti ricercati per creare
emozioni e stimolare sentimenti, contribuirà a donare una sensazione di benessere, di cui l'uomo
contemporaneo va alla ricerca, anche attraverso forti esperienze.
L'investimento, condotto su base scientifica, e realizzato con estrema cura, servirà a consolidare le
tradizioni orali sull'esperienza migratoria delle famiglie siciliane e le renderà più vive, più universalmente
accessibili, e vi attribuirà un valore molto più grande. Questa emozionante avventura nel passato, nella
propria memoria familiare, darà un contributo importante al turismo dei nativi americani, australiani,
tedeschi, belgi, di ogni parte del mondo, che nel loro dna sono anche siciliani.
I flussi turistici saranno garantiti durante tutto il corso dell'anno, perché il tipo di offerta di per sé è slegato
da! binomio mare-ferie estive e permette a coloro che provengono da altri Continenti di svernare in Sicilia,
o comunque a tutti i viaggiatori provenienti da ogni Paese di raggiungere anche in pieno inverno l'area del
Distretto turistico Valle dei Templi, ove il clima è abbastanza mite perfino nei mesi più freddi.
Per la prima volta viene promossa l'offerta di un pezzo di Sicilia out of thè box, ben oltre i soliti confini
stabiliti dal programma di un itinerario turistico, perché prevede itinerari della memoria e degli affetti,
attraverso due strumenti indispensabili: autenticità e valore.
29
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
La proposta del prodotto turistico nei luoghi della memoria del Distretto verrà veicolato in modo molto
più diretto di quanto avvenga con opuscoli colorati e dettagliati e siti web ricchi di informazioni, non
sempre utili. La sfida consiste nel rendere il turismo un modo di vivere, pensando ai luoghi di visita come
espressione del nostro passato e del nostro presente, con tutto il valore che rappresenta la vita di quanti,
senza essere eroi, filosofi, letterati, o condottieri famosi, hanno scritto con il sudore del proprio lavoro e
con le lacrime delle tribolazioni e del distacco, la storia di questa nostra terra.
Il progetto promuove la cultura siciliana, dalla lingua alla musica, dalle tradizioni popolari e religiose al
folklore. Inoltre, la realizzazione del progetto può rafforzare i legami con i siciliani all'estero e favorire uno
scambio culturale, aiutando i giovani, nel nostro contesto territoriale, a trovare nuova occupazione e
contribuire allo sviluppo dell'economia attraverso nuovi scenari di rilancio del settore turistico.
È infatti oggi più diffusa la concezione di un turismo responsabile con una sua visione intersettoriale, che
consenta l'interazione tra i diversi soggetti economici e produttivi del territorio, e che garantisca uno
sviluppo omogeneo e rispettoso delle peculiarità locali, del suo ambiente, delle sue tradizioni. Il progetto
interpreta pienamente tali nuove concezioni e anzi punta alla salvaguardia e alla valorizzazione della
cultura tradizionale locale.
Proprio i Paesi a cui questo progetto guarda con particolare interesse, Canada, Stati Uniti, Argentina,
Brasile, Australia, i Paesi del Nord Europa, tra cui Germania, Francia, Gran Bretagna, Belgio, sono quelli che
^manifestano il maggiore interesse per il "Made in Italy", in termini di qualità e varietà del prodotto, e in tale
^
mbito il "Made in Sicily" occupa un posto di tutto rispetto. Ciò è ancor più valido per le fasce di reddito
medio-alte, che sono disposte a spendere per la qualità e i prodotti di pregio.
Il progetto s'inserisce, peraltro, in un contesto economico ben definito che denuncia una forte crisi dei
mercati internazionali; tuttavia proprio tale condizione di criticità ha indotto ad uno spostamento del
baricentro dei centri economici dalle economie avanzate ai cosiddetti "mercati emergenti": il BRIC (Brasile,
Russia, India e Cina) ma anche Messico e Colombia solo per citarne alcuni.
L'attuazione del progetto individua come destinatari del prodotto turistico sia gli emigranti residenti in
Brasile, che quelli che si trovano in Argentina, e non esclude di raggiungere anche le comunità, molto meno
numerose, che si trovano in altre aree dei mercati emergenti.
Entro il 2023 nei Paesi emergenti la popolazione benestante crescerà da "un ammontare minimo di 215 e
un massimo dì 611 milioni", molto meno dei paesi più avanzati ("da un minimo di 60 milioni ad un massimo
di 89"}. Secondo Confindustria la crescita stimata per paesi come l'Argentina, geograficamente o
culturalmente vicini all'Italia, potrebbe tradursi in una "opportunità di crescita per le imprese italiane".
L'attuazione del progetto potrebbe realisticamente avvenire entro la metà del 2015, ma già il prodotto
potrebbe essere veicolato nei primi mesi del 2015. In questo caso, l'obiettivo prioritario sarà costituito
dall'abbinamento verso il mercato Siciliani/Italiani all'estero, nell'ottica del grande evento MILANO EXPO
2015, che sarà attivo dal mese di maggio del 2015. La proposta sarà dunque veicolata attraverso il sito e gli
altri mezzi individuati, raggiungendo le comunità all'estero per un'offerta cumulativa EXPO-Sicilia. Infatti è
probabile che all'evento EXPO 2015 sarà interessata una fetta consistente di italiani/siciliani che vivono
30
e-Migrantes
Tour della memoria de lì'emigrar te
oltre i confini nazionali e con l'occasione sarà più facile offrire una nuova grande suggestione legando
l'orgoglio di sentirsi Italiano per l'expo con quello di visitare i luoghi di origine.
Quindi, l'obiettivo del progetto di orientarsi verso questi mercati, coincide con precise analisi condotte a
livello nazionale, e consente ad un'area fortemente depressa economicamente, come quella che interessa il
Distretto Turistico Valle dei Templi, di poter guardare con più serenità ai futuro con l'obiettivo di una
valorizzazione delle numerose risorse ambientali, culturali, architettoniche, storielle e archeologrche
presenti sul territorio, che sia in grado finalmente di riuscire a portare il nome della Valle dei templi e del
suo circondario fino ai confini del mondo e di produrre effetti positivi per le comunità che qui vivono e che
nel turismo hanno creduto e continuano a credere fortemente.
Il progetto attiverà un percorso di avvicinamento e una serie di esperienze in grado di veicolare
informazioni e stringere relazioni utili anche alle polìtiche di delocalizzazione delle imprese, alle iniziative di
internazionalizzazione già in atto, alle proposte di affari e di import-export e, più in generale, al
commercio, all'artigianato, al settore dei servizi, e quindi alla nostra economia, nell'ottica già descritta di un
turismo responsabile e quindi sostenibile. Infatti, prevede diverse opportunità di promozione e rilancio
dell'artigianato locale, dal ricamo alla ceramica, dalla lavorazione del ferro, a quella dei prodotti
agroalimentare: un modo per perpetrare antichi mestieri e per dare linfa ad un mercato in evidente crisi,
attraverso il forte appeal che queste peculiarità provinciali e regionali esercitano su chi vive all'estero ed
ancora avverte l'esigenza di andare alla riscoperta della propria sicilianità. Può indirettamente favorire la
creazione di eventuali opportunità di business delle imprese (sia quelle interessate all'export di produzioni
locali, che quelle motivate da interessi di sviluppo della propria attività d'impresa e di multi-localizzazione,
e sia quelle dell'estero, gestite da siciliani, che possono oggi ritrovare interesse nelle produzioni delle terre
d'origine) che, tuttavia, non rientrano nelle finalità di questo progetto, ma possono prevedibilmente
realizzarsi, una volta attivati i processi discambio e di relazione con le comunità siciliane all'estero.
In sintesi il progetto e-Migrantes si propone di:
VÌI *
incrementare il bacino di mercato del Distretto Valle dei Templi
intercettare nuovi flussi mediante canali originali
proporre nuove offerte turistiche
destagionalizzare
dar vita ad attività promozionali attraverso legami diretti
realizzare pagine web dedicate costruite per le comunità residenti all'estero (collegate ai social
network e ad un configurator di viaggio), una vetrina promozionale di luoghi ed eventi, una realtà
virtuale di museo della memoria
aiutare l'utente a costruire itinerari turistici personalizzati
costruire e rafforzare legami con le comunità estere
31
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
ottenere un effetto trainante dall'esperienza dei singoli, che sappia coinvolgere anche residenti
all'estero non siciliani in forza della capacità attrattiva esercitata dalla Sicilia e dalla Valle dei Templi
e della possibilità di vivere in questi luoghi un'esperienza individuale irripetibile
TEMPISTICA
Per la realizzazione del progetto si prevede un periodo di attività di sei mesi, attraverso diverse azioni
temporizzate come in calendario, e prevede che negli ultimi mesi dell'anno possano essere avviati dagli
operatori turistici programmi di viaggio, prevedendo di entrare a regime sin dall'anno successivo.
Questa la proiezione dei tempi di realizzazione dopo l'atto di gara giuridicamente vincolante
PROM
PROM
PROM
Legenda:
CENSIMEN7I, CREAZIONE RETI E PROTOCOLLI -90 gg.
LABORATO^l-óSGG.
CREAZIONE PAG NE WEB..PROMOZIONE DE_L'OFFER~A - 120 gg.
PROGRAMMl DI VIAGGIO -Ultimi mesi
PERIODO DI ACCOMPAGNAMENTO POST CONSEGNA
Più nel dettaglio è possibile osservare le singole attività e i giorni di tempo previsti per la realizzazione, nel
periodo indicato nel grafico-calendario.
32
e-Migrantes
Tour elegia memoria dell'emigrante
L Ì ,
Censimento e/o i Comuni e le associazioni e
implementazione
della banca dati e della
georeferenziazione dei P.O.I. sulla piattaforma
distrettuale, dei luoghi di interesse specifici ,delle
feste e delle sagre, dei gemellaggi, delle comunità
residenti all'estero, delle associazioni di comunità
locali all'estero, dei luoghi della memoria
Creazione della Rete delle associazioni delle
comunità residenti all'estero e attivazione dei
contatti e dei link presso i rispettivi siti web
Creazione di una Rete dei Musei della memoria, dei
musei etno-antropologici. dei musei dell'emigrante,
dei musei del mondo contadino, dei musei delle
miniere e realizzazione protocolli d'intesa
Accordi con le strutture ricettive, di ristorazione e
di altri servizi al turista del territorio dei 19 Comuni
de! Distretto, aderenti al Consorzio, aventi le
caratteristiche
necessaria
all'attuazione
dei
progetto del viaggio emozionale
Realizzazione dei protocolli d'intesa con i Comuni e
con l'Archivio di Stato, con l'Agenzia dei Territorio,
con i Sltr per la condivisione di dati
Laboratorio partecipato per l'animazione e
seiezione dei diversi soggetti che erogano
dirette m ente servizi previsti dai viaggio emozionale
Avvio e realizzazione dei La bora tori partecipati per
la selezione e preparazione dei soggetti attivi che
sui territorio guideranno i protagonisti del viaggio
della memoria
-L. resilo ne del p/oo'oito: ìi'^ero nozione -r ccndivis'one
.v' gi'siìiss G c'i i co; i tenuti ch
h [rttiuer.cer, attraverso • !
nseriti, i blog e : a pagina
dedicali nei principii social netv/ork (creazione
delle pagine \veb e dei comeruti: sibum fotegr-'ici,
documenti s io •"• &, b.og j . Creaz \ i" e dei 11'• pccnfiguraior.
Prornoziore oiret:a e i;-ci:v:cu3zio!":e dei
isstlmaniai. Avvio
33
;
30
10
30
10
10
30
30
120
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
ANALISI DI COERENZA CON IL PIANO DI SVILUPPO DEL DISTRETTO
II progetto e-Migrantes risulta essere fortemente coerente con il Piano di Sviluppo del Distretto regionale
Valle dei Templi. Tra le Azioni Distrettuali del Piano è previsto, infatti, al punto 4.2 (Interventi di prodotto e
itinerarii, al primo paragrafo relativo ai Club di prodotto (Art.6 L n.10/05, lett. d - sostenere lo sviluppo di
marchi di qualità di certificazione ecologica nonché la riqualificazione delle imprese turistiche con priorità
alla standardizzazione dei servizi turistici) è previsto espressamente un club di prodotto su cui è ritenuto
opportuno operare: "Prodotto E-Migrantes (Emigrati di seconda generazione ed oltre)". La coerenza viene
riscontrata inoltre in altri punti fondamentali del Piano di sviluppo: intanto, quando si fa riferimento al
Distretto come "porta di accesso dei potenziali fruitori del "turismo relazionale", che programmino "un
periodo di relax alla scoperta delle tradizioni popolari e dei percorsi eno-gastronomici nel pieno rispetto del
principio slow". Il Piano precisa: "l'obiettivo che si intende perseguire con il presente piano, è in linea con i
dati di una ricerca svolta dal CISET (Centro Internazionale di Studi sull'Economia Turistica) che riflettono,
non solo l'attenzione per le nuove destinazioni, ma anche per una diversa gamma di prodotti turistici e per
una qualità dei consumi più attenta, non solo alle mode e ai prezzi, ma anche ai contenuti ed ai significati.
Infatti questa ricerca mostra come l'attenzione verso esperienze autentìche e, verso lo sviluppo sostenibile,
caratterizzi ormai una fetta sempre più consistente della domanda di vacanze; i nuovi turisti sono più
maturi e cercano emozioni ed esperienze più vere, più a contatto con la natura, la cultura e la gente dei
ioghi visitati". Al punto 3.1.2, relativo agli "obiettivi complessivi" e alle "priorità del Piano di sviluppo", si fa
leglio riferimento al TRI, Turismo relazionale integrato, quando si sottolinea che "mira a promuovere i
^g/erritori siciliani attraverso le linee del turismo centrato sullo scambio di esperienze tra ospitanti e
- - viaggiatori intesi come persone e quindi il più possibile al di fuori di un ambito interattivo di tipo
commerciale, nonché a sviluppare in maniera organica le sinergie tra le varie risorse locali fortemente
territorializzate (turismo, agroalimentare, produzione locale, beni culturali e ambiente nel suo complesso,
sia naturale che antropico)". Inoltre, nella visione del TRI le città sono intese come "intimamente connesse
ai territori rurali dove sono presenti tutte le altre realtà produttive (agricoltura, artigianato/industria e
terziario della ricettività turìstica} legate alla valorizzazione e recupero delle identità culturali presenti e
radicate nei territori locali". Tra le azioni previste, la "promozione e realizzazione di itinerari integrati
turistico/culturali "oltre la Valle", valorizzando le risorse locali naturalistiche ed eno-gastronomiche". Altri
elementi di coerenza con il Piano di sviluppo del Distretto si ritrovano al punto 3.1.4 "Turismo Naturalistico
- Eno-gastronomico", ritenuto un segmento destinato a diventare una ottima opportunità di business per
gli addetti al settore. Infatti, in Italia la domanda turistica legata all'enogastronomia è composta per il
47.4% di turisti stranieri. Tra le principali destinazioni, la Sicilia (16,4%). L'offerta distrettuale offre un ampio
ventaglio di eventi legati a questo particolare settore, praticamente in ogni Comune (ad esempio: Sagra del
Mandorlo in fiore dì Agrigento; Sagra della ricotta di Santa Elisabetta; Sagra del Tagano di Aragona; Sagra
dell'Agnello Pasquale di Favara; oltre alle innumerevoli manifestazioni enogastronomiche dell'area
nissena), che rientrano tutti tra le esperienze che vengono offerte ai viaggiatori destinatari del progetto eMigrantes. Anche nel Turismo naturalistico ed eno-gastronomico, dunque, la coerenza si evidenzia nelle
azioni previste, che contemplano la qualificazione dell'offerta turistica (ricettiva, ristorazione, servizi) e la
34
e-Migrante 5
Tour della memoria dell'emigrante
creazione di reti di imprese su obiettivi specifici (Club di prodotto, v. sopra). Un altro aspetto che non va
sottovalutato è quello della coerenza con il Piano al punto 3.1.6 "Turismo della Terza età" le cui azioni
previste sono la "realizzazione di prodotti specifici per il turismo senior con ampliamento dei servizi, la
realizzazione di "un sistema di offerta specialistica da rivolgere al mercato dei Senior attraverso i loro canali
ordinari e che contempli la vacanza attiva ed esperienziale con il principio Slow", e infine "azioni di
marketing presso gli operatori specializzati e l'associazionismo sociale". Il progetto risulta coerente perfino
con alcuni aspetti del "Turismo religioso7' (3.1.9), perché prevede diverse offerte legate alle antiche
tradizioni religiose locali, per il recupero delle proprie radici e lo scambio culturale con le comunità locali da
parte dei membri di comunità religiose all'estero (legate al patrono o alle festività religiose det comune di
origine, perfino con la costituzione di associazioni che portano il nome del santo}. L'offerta TuristicoReligiosa nel Piano tiene conto, così come il progetto, delle decine di grandi festività religiose, ritenute
"capaci di trasformarsi in catalizzatori di flussi turistici". A titolo esemplificativo, il Piano elenca fa Settimana
Santa di Caltanissetta, San Calogero di Agrigento, il Presepe Vivente di Sutera, la Festa dell'Incontro di
Aragona ecc. Tra gli elementi fondamentali di coerenza con il Piano di sviluppo è anche il "Turismo
sostentile" (3.1.10), al punto in cui per favorirne lo sviluppo prevede azioni volte a destagionalizzare
l'offerta: uno degli impatti più diretti del turismo è dato, infatti, dalla forte concentrazione dei turisti nello
spazio e nel tempo (stagionalità) ed è quindi ritenuto necessario individuare più soluzioni per diluire la
presenza dei visitatori nel corso dell'anno. "Destagionalizzare, potenziando e migliorando l'offerta turistica
in particolare nel periodo autunno-primavera (ottobre/marzo)" rientra tra gli obiettivi delle "Azioni di
marketing territoriale turistico" (3.2),
con la "promozione e realizzazione di itinerari integrati
turistico/culturali "oltre la Valle", valorizzando le risorse locali naturalistiche ed eno-gastronomiche". Tra le
azioni, in particolare, al punto 3.2.4 si prevede di "rafforzare un'identità più ricca e variegata del turismo
nel territorio" con un'attenzione anche alle "vie dello Zolfo dell'agrigentino e I Percorsi della memoria
mineraria del nisseno" (3.2.4.1), in quanto considerati tappe fondamentali del viaggio della memoria eMigrantes, in grado di riportare il viaggiatore alle origini e alle condizioni di vita ai tempi del fenomeno
migratorio, (v. allegato 2)
ELABORATO DI LOCALIZZAZIONE
Di seguito, l'elaborato di localizzazione distingue l'area del Distretto turistico regionale Valle dei Templi, ed
in particolare i 19 Comuni da cui è costituito. Il progetto interessa tutti i Comuni e li coinvolge nella
realizzazione di alcune delle attività previste. L'elaborato evidenzia l'intera area del Distretto e colloca le
attività del progetto negli ambiti territoriali dei singoli Comuni, di cui è messa in evidenza la contiguità
geografica. I tre colori contraddistinguono le tre fasi di adesione al Distretto, e, in modo particolare, i
Comuni della provincia di Agrigento (in giallo) e i Comuni della provincia di Caltanissetta (in verde e
azzurro). L'elaborato consente dì valutare l'omogeneità territoriale e la penetrazione dalla fascia costiera
all'entroterra.
DISTRETTO TURISTICO "VALLE DEI TEMPLI
e-Migrantes
Tour deJla memoria dell'emigrante
Allegato 1
Elenco delle associazioni siciliane nel mondo (fonte: progetto Itenets)
1
Argentina
AGRUP. FAMIGLIA
SICILIANA
DE Luis Alimanni
BERAZATEGUI
CALLE 137/E, CALLE
1884
23 Y CALLE 24
2
Argentina
AGRUPACIO
CULTURAL
Vicente Forte
SICILIANA
"SANTA ROSALIA"
9 DEJULIO 3551
3
Argentina
AGRUPACIO
SICILIANOS
DE Agatino Cali
MISTERBIANCO
ZELADA 6054
4
Argentina
AGRU RAGION
AGIRINA
"SAN Josè L. Milia
FILIPPO D'AGIRÀ"
BUENOS
1250
5
Argentina
AGRU RAGION
SICILIANA
DE Gaetano Maso
LENTINI
6
Argentina
ASSOCIAZIONE
"CASA FAMIGLIA Rafael Fregapane
SICILIANA"
7
BERAZATEGUI
BERAZATEGUI
B. AIRES
B. AIRES
2000
ROSARIO
ROSARIO
TANDIL 7483
1440
B. AIRES
B.AIRES
SAN NICOLAS 1940
2000
ROSARIO
ROSARIO
Argentina
ASSOCIAZIONE
"FAMIGLIA
Angel M. Sciortino GENERAL PAZ 2175
SICILIANA
DE
FUNES"
2132
FUNES
FUNES
8
Argentina
ASSOCIAZIONE
"FAMI UÀ
Orlandino
SICILIANA
DE Cabibbo
SANTA FÉ"
LLERENA 1974
3000
SANTA FÉ
SANTA FÉ
9
Argentina
ASSOCIAZIONE
"SICILIA ETERNA
PEDERNERA 254 4TO RISO DEPTO 2
B. AIRES
B.AIRES
10
Argentina
ASSOCIAZIONE
DI
MUTUTO
SOCCORSO
SICILIANA
Zelada 6054
1440
B. AIRES
B.AIRES
11
Argentina
ASSOCIAZIONE
FAMILIA
Alida Mogavero
SICILIANA
DE
OLAVARRIA
HERNANDARIAS
1739
946
BARRIO
SECO0 LA V ARRI A
BARRIO
SECO0 LAVAR RIA
12
Argentina
ASSOCIAZIONE
ITALIANA
"ALCARA LI FUSI"
SAN LUIS 2571
2000
rOSARIO
ROSARIO
13
Argentina
ASSOCIAZIONE
SANTA LIBERATA
DI SPERUNGA
FINLAN 5095
1766
LA TABLADA
LA TABLADA
14
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIA
MILLENARIA
Antonino Casella
BERMUDEZ 1921
1536
OLIVOS
OLIVOS
15
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
Antonino
Bonarrigo
SAN JUAN 127
3100
PARANA'
PARANA'
Zappietro Brigida
Juan Franchina
37
AIRES
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
"ALTUISTA
PARANA"1
DE
16
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
"PIETRA PERSIA"
17
Argentina
18
ESTEBAN
ECHEVERRIA 2368
MONTE
CHINGOLO
MONTE
CHINGOLO
ASSOCIAZIONE
Pascual
SICILIANA "POR
Bongiovanni
SEMPRE AMIGOS"
JOSE1 INGENIORES
1766
4271
LA TABLADA
LA TABLADA
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
Antonio Parisi
BUENOS
AIRES
NORD
ALSINA
DEPT.l*»
VIGENTE
LOPEZ
VIGENTE LOPEZ
19
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
CONCA D'ORO
JORGE NEWBERY 69 6000
JUNIN
JUNIN
20
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
DEL Bianca Sebastìan
MAR
3 DE FEBRERO 4032 7600
MAR
PLATA
21
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
DI
AIUTO MUTUO
LAPRI 3687
VILLA
MARTELLI
VILLA MARTELLI
ar
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
DI Restivo
AZUL
SAN MARTIN 632
AZUL
AZUL
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
DI
Carlos J. Furnari
PERGAMINO
"TRINACRIA"
ALEM 374
2700
PERGAMINO
PERGAMINO
24
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
DI
JOSE' GRIMALDI
TRAPANI
ASITRA
AV MITRE 1044 1663
4TO PISO - OF 401
SAN MIGUEL
SAN MIGUEL
25
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
Vicente O. Amato
NOROESTE ARG ASNEA
SANTA FÉ 497
RESISTENCIA
RESISTENCIA
26
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA SANTA Manuel Caruso
LUCIA
AV. PRES.
2872
1663
SAN MIGUEL
SAN MIGUEL
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
UNIONE
REGALBUTESE
SUR
Navarro 2305
1419
B. AIRES
B.AIRES
3;
f
27
Roque Parlato
Luis Prainilo
-
Prestifilippo
Cayetano
1171,
1636
1603
PERON
DEL
Mar del Piata
Argentina
ASSOCIAZIONE
SICILIANI
NEL
Santo Emmì
MONDO
"ARCHIMEDES"
RIOJA 4034
2000
ROSARIO
ROSARIO
29
Argentina
ASSOCIAZIONE
SOCIALE
E
Silvia Scalogna
CULTURALE
"SICILIA BEDDA"
Cangallo 6102
1875
WILDE
Wilde
30
Argentina
CIRCOLO
CATTOLICO
Alida Cassia
"SANTA
LUCIA
SIRACUSANA"
JUNCAL 1670, 3°P.
1062
B. AIRES
B.AIRES
28
38
e-Mìgrantes
Tour della memoria dell'emigrante
Argentina
CIRCOLO
SICILIANO
SAN MARTIN
DI
CALLE 46 -LINCOLN
1650
SAN MARTIN
SAN MARTIN
Argentina
FEDERACION
REGIONAL
SICILIANA
DEL
LITORAL
SAN NICOLAS 1940
2000
ROSARIO
ROSARIO
Argentina
FEDERAZIONE
DELLE
ASSOCIAZIONI
SICILIANE
FESISUR
Zelada 6054
1440
B. AIRES
B.AIRES
Argentina
ISTITUTO
ITALIANO
CULTURA
"SALVATORE
QUASIMODO"
URUGUAY 1476
2000
ROSARIO
ROSARIO
Argentina
SOCIETÀ'
ITALIANA
CENTRO SOCIALE Antonio Fogliano
GALATI
MAMERTINO
ZULUAGA 730
1824
LANÙS
LANÙS
36
Argentina
SOCIETÀ'
SICILIANA
CATTOLICA
MAURO
Antonio Sarrica
SAN MAURO CASTEL
VERDE 740
37
Argentina
SOCIETÀ'
SICILIANA
MIRABELLA
IMBACCARI
Pìlotti Safvador
AV. ROSALES 2403
1824
LANÙS
LANÙS
38
Argentina
UNIONE
CENTURIPINA
ARGENTINA
ZEPELLIN 478
1684
EL PALOMAR
EL PALOMAR
39
Argentina
UNIONE
REGIONALE
SICILIANA
MARPLATENSE
EDISON 127
7600
MAR
PLATA
Mar del Piata
40
Argentina
UNIONE
SICILIANA
EMIGRATI
FAMIGLIE
(U.S.E.F.)
41
Argentina
UNIONE
SICILIANA
FRATELLO
42
Argentina
43
44
31
32
33
34
35
45
DI
Josè Paratore
SAN
Cayetano
Arcidiacono
/
I'
DEL
AV. GENERAL PAZ
1752
13461
LOMAS
DEL LOMAS
MIRADOR
MIRADOR
ERCILLA 7629
1440
B. AIRES
B.AIRES
UNIONE
SICILIANI
DI
Josè Ingrassia
CATENANUOVA USICA
GRANADEROS 276
1686
HURLINGHAM
HURLINGHAM
Australia
A.G.I.R.A.
CULTURAL
ASSOCIATION
Grazio Casa
P.O, BOX 160
1700
ERMINGTON
ERMINGTON
Australia
AITEF
Filippo Insabella
9 THOMAS STREET
3101
KEW VIC
KEW VIC
Australia
ASSOCIAZIONE
ASSISTENZA PER
Vincenzo Lupo
TURISTI
SICILIANI
3 DAVID PLACE
2210
PEAKHURST
PEAKHURST
E Nunzio Tabbi
SAN Filadelfio Oddo
39
DEL
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
&
ite
46
Australia
ASSOCIAZIONE
CASTIGLIONESE
INC,
47
Australia
48
Giuseppe Sgroi
78 INGHAM DRIVE
2170
CASULA
ASSOCIAZIONE
CULTURALE
DEI Nino Cuni
SIRACUSANI
842 SYDNEY RD
3056
vie
BRUNSWICK VIC
Australia
ASSOCIAZIONE
CULTURALE
EOLIANA
51 BOGALARA ROAD 2146
TOONGABBIE
TOONGABBIE
49
Australia
ASSOCIAZIONE
ISOLE
EOLIE
CONFRATERNITA
Felice Merlino
SAN
BARTOLOMEO
APOSTO
P,0. BOX 153, PIVE
2046
DOCK, NSW
SYDNEY
Sydney
50
Australia
ASSOCIAZIONE
ISOLE EOLIE LTD
Felice Merlino
P.O. Box 173
2046
FIVE DOCK
FIVE DOCK
51
Australia
ASSOCIAZIONE
NAZIONALE
FAMIGLIE
EMIGRATE
Salvatore Uistro
3 WILLOW GROVE
3058
COBURG VIC
COBURG VIC
52
Australia
ASSOCIAZIONE
PALERMITANI DEL Stefania Vetrone
N.S.W.
P.O. BOX 245
2137
CON CORD
CONCORD
53
Australia
ASSOCIAZIONE
S.SEBASTIANO
MARTIRE
DA Angelo Stivala
CERAMI ENNA IN
SYDNEY
20
WATTLEGROVE
DRIVE,WATTLE
2173
GROVE, NSW
SYDNEY
Sydney
54
Australia
ASSOCIAZIONE
Vincenzo
SCILLA
E
Cammareri
CARIDDI LTD
120
STREET
2040
LEICHHARDT
LEICHHARDT
55
Australia
ASSOCIAZIONE
ZANCLE
MESSINA
INCORPORATED
165 PERRY STREET
2036
MATRAVILLE
MATRAVILLE
56
Australia
CASSARO SOCIAL Sebastiano
CLUB
Sudano
P.O. BOX 154
3039
MOONEE
PONDS VIC
vie
57
Australia
CASTIGLIONE
SICILIA CLUB
Antonino Sgroi
5 TRAVERS STREET
3074
THOMASTOWN THOMASTOWN
58
Australia
CIRCOLO
SICILIANO
Luigi Stivala
60
STREET
2210
RIVERWOOD
RIVERWOOD
59
Australia
CIRCOLO
SOCIALE UCODIA Domenico Balliro
EUBEA
186 SYDNEY ROAD
3058
COBURG VIC
COBURG VIC
60
Australia
COMPLESSO
FOLCLORISTICO
SICILIA BELLA
Rita Parisi
143 GRAHAM ROAD
3084
ROSANNA VIC
Melbourne
61
Australia
COMUNITà
NOTO
Delia Rasile
22 WYE ST
3075
LALOR VIC
LALOR VIC
62
Australia
COMUNITÀPALAZZO LESE
Salvatore LJistro
3 WILLOW GROVE
3058
COBURG VIC
COBURG VIC
3
Australia
COORDINAMENTO
Francesco
ASSOCIAZIONI
Giacobbe
SICILIANE [NSWJ
P.O. BOX 108
2049
PETERSHAM
NORTH
PETERSHAM
NORTH
Giuseppe Ficarra
DI
DI
Andrew
Gu Motta
William
40
NORTON
THURLOW
BRUNSWICK
CASULA
MOONEE
PONDS
e-Migranles
Tour della memoria dell'emigrante
INC, CAS
Australia
FAMIGLIA
SICILIANA
SOCIAL CLUB
65
P.O. BOX 345
3053
CARLTON
SOUTH VIC
vie
Australia
FEDERAZIONE
DELLE
ASSOCIAZIONI
Biagio Meli
SICILIANI
DEL
N.S.W.
P.O. BOX 77
2046
PIVE DOCK
FIVE DOCK
66
Australia
FEDERAZIONE
SICILIANI
D'AUSTRALIA
P.O. BOX 161
3058
vie
MORELAND VIC
67
Australia
FERLA
CLUB
218 SYDNEY ROAD
3058
COBURG VIC
COBURG VIC
68
Australia
FLORIDA SOCIAL Umberto
CLUB
M azza reità
9
WELLINGTON
3031
STREET
FLEMINGTON
69
Australia
FRANCOFONTE
SOCIAL CLUB
Giuseppe Cannata
34
WHITELAW
3073
STREET
70
Australia
IBLEO
CLUB
Ernesto Contatore 450 HIGH STREET
71
Australia
M1LJTELLO CLUB
72
Australia
MONTE
LAURO Giambattista
SOCIAL CLUB
M a zzo ne
484
STREET
73
Australia
PALAZZOLO
ACREI DE SOCIAL Paolo Liistro
CLUB
31 LOUDON AV.
2045
HABERFIELD
HABERFIELD
74
Australia
PROFESSIONISTI
IMPRENDITORI
SICULI
AUSTRALIANI
9 THOMAS STREET
3101
KEW VIC
KEW VIC
75
Australia
RAM ACCA SOCIAL
Vincenzo Lizio
CLUB
30 BARRIE ROAD
3043
TULLAMA
RINE VIC
TULLAMA
VIC
76
Australia
RANDAZZO
SOCIAL CLUB
Luigi Palma
3 MARCELLIN ROAD
3105
BULEEN VIC
BULEEN VIC
77
Australia
SERES - CRASES
Giambattista
Mazzone
8 PLAISTED STREET
3058
COBURG VIC
COBURG VIC
78
Australia
SICILIA MONDO
Luigi Lo Presti
129
NICHOLSON
3058
STREET
COBURG VIC
COBURG VIC
79
Australia
SICILIA SOCIAL &
CULTURAL CLUB Nick Cavallaro
LTD
P.O. BOX 36
3056
BRUNSWICK
VIC
BRUNSWICK VIC
80
Australia
SICILIA
CLUB
45A
O.G.
KLEMZIG
ROAD,
5087
ADELAIDE
Adelaide
81
Australia
SICIL1AN
ASSOCIATION OF
Giuseppe Politi
QUEENSLAND
INC.
PO
BOX
ZILLMERE
169,
4034
BRISBANE
Brisbane
82
Australia
SOCIETÀ'
EOLIE
Tony Barbuto
836 LYGON ST
3053
VARLTON VIC
VARLTON VIC
83
Australia
SOLARINO
SOCIAL CLUB
Desmond Braìc
501
STREET
3056
vie
64
Domenico Bottarì
Rosario Lazzaro
SOCIAL Sebasiano
Saccuzza
SOCIAL
Nicolo' messrna
Filippo Ingabella
SOCIAL
ISOLE
340
ROAD
41
MELBOURNE
VICTORIA
VICTORIA
3070
MORE LANO
vie
RESERVO IR
vie
NORTHCODE
vie
CARLTON SOUTH
FLEMINGTON VIC
RESERVOIR VIC
NORTHCODE VIC
3015
NEWPORT VIC NEWPORT VIC
3055
WEST
BRUNSWICK
vie
BRUNSWICK
WEST
BRUNSWICK VIC
RINE
BRUNSWICK VIC
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
84
Australia
SORTINO SOCIAL
Vincenzo Bonnici
CLUB
101 SCOTCHMER ST 3068
FTTZROY
NORTH VIC
vie
85
Australia
TRINACRIA
ASSOCIATION
LIMITED
Salvatore
Mugavero
P.O, BOX 645
2111
GLADES VILLE
GLADESVILLE
86
Australia
UNIONE
PENSIONATI
SICILIANI N.S.W.
Ignazio Pennini
SUITE
3,
151
2045
RAMSAY STREET
HABERSFIELD
HABERSFIELD
87
Australia
UNIONE
SICILIANA
EMIGRATI
FAMIGLIE
(U.S.E.F.)
2131
ASHFIELD
ASHFIELD
88
Australia
VALGUARNERA
CIRCOLO
SOCIALE
Filippo Orlando
47 PHILIP ROAD
3033
vie
89
Australia
VIZZINI
CLUB
Michele Grandine
322 SYDNEY ROAD
0
Belgio
ARTISTI
ASSOCIATI
SICILIANI
Felice Belfiore
CHAUSSÉE
DE
1060
CHARLEROI, 141
BRUXELLES
Bruxelles
91
Belgio
ASSISTENZA
EMIGRATI
GROTTE
DI Salvatore Ciranni
RUE BURAUFOSSE,
4420
174
SAI NT
NICOLAS
Liegi
92
Belgio
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
Sergio Militello
RUE
DE
LA
4100
BOUTEILLE, 204
SERAING
Liegi
93
Belgio
ASSOCIAZIONE
SICILIANI
EMIGRATI
UMBURGO
Baldassarre
Fu mari
PLATAANSTRAAT, 9
GENK
Genk
94
Belgio
FEDERSICIUA
Epifanie Guarneri
RUE
JACOB
1020
FONTAINE, 6
BRUXELLES
Bruxelles
95
Belgio
L'ALTRA SICILIA
Eugenio Preta
BL. DE DIXMUDE, 40 1000
BRUXELLES
Bruxelles
96
Belgio
SICILIA MONDO
Giacoma
Incamicia
RUE
FONO
TAWES, 390
4000
LIEGI
Liegi
97
Belgio
SICILIANI
BRUXELLES
Epifanie Guarneri
AVENUE
25/27
1140
BRUXELLES
Bruxelles
98
Belgio
U.S.E.F. (UNIONE
SICILIANI
Salvatore Arnone
EMIGRATI
E
FAMIGLIE)
RUE F. ROOSVELT,
7100
19
TRIVIERES
Charleroi
242 Belgio
Associazione
TRINACRIA
Charleroi Belgio
174,
Rue
Trazegnies
CHARLEROI
Charleroi
122 Francia
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
57450
FAREBERSVTLLER
123 Francia
ASSOCIAZIONE
FOLCLORISTICA SICILIANA
57150
CREUTZWALD
124 Francia
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
38000
GRENOBLE
125 Francia
ASSOCIAZIONE REGIONALE Maria
SICILIA
Pardi
126 Francia
ASSOCIAZIONE SICILIANA
E Vincenzo Ucata
SOCIAL
DI
Angelo Lavore
25
STREET
DES
CICÉRON,
3600
de B6031
5, RUE DE
FONTAINE
LA
Giuseppe Vizzi ni
91,
RUE
NASSAU
DE
Giuseppe Cariisi
5 RUE DIDEROT
FAMIGLIA Calogero
Macaluso
FRANCO
ALLIBO NE
KEILOR
Vaccaro 2, AVENUE DU
75012
DR. NETTER
Luigi Di Bertelo
42
7,
IMPASSE
57730
COURBET
EAST
FTTZROY
NORTH
KEILOR EAST VIC
- -
PARIGI
FOLSCHVILLER
e-Mi gran ics
Tour della memoria dell'emigrante
58, RUE DU BEAU
57470
SITE
HOMBOURG
HA UT
ASSOCIAZIONI SICILIANI A
Carmelo Caruso
PARIGI
107,
BD.
CHAVRONNE
75011
PARIGI
129 Francia
CIRCOLO
SICILIANO
1, RUE MOZART
57460
BEHREN
FORBACH
130 Francia
Maria
Giuseppa
CIRCOLO
FEMMINILE
10 RUE NICOLAS
Vivacqua
In
42700
ITALIANO TRINACRIA
PERRIN
M i lazzo
FIRMINY
131 Francia
UNIONE
EMIGRATI
(USEF)
54310
LONGLAVILLE
132 Germania
A. C. CATANIA KIRCHHEIM
Pasquale
Martinelli
HAUFFSTR 17
73265
DETTINGEN/TECK
133 Germania
A. S. ETNA FELLBACH E S,
Niccolo Gìacalone
CANNSTATTER
STR 109
70734
FELLBACH
134 Germania
ASSOCIAZIONE SICILIANI
Antonio Blanda
NEL MONDO E V.
KIRCHST 44B
42553
VELBERT
135 Germania
CENTRO
TRINACRIA
Stefano Siragusa
42749
ALBSTADT
136 Germania
CIRCOLO SICILIANO
Salvatore Larosa
C/O
LAROSA,
SIEBENBURGER
38440
WEG 37
WOLFSBURG
137 Germania
CIRCOLO SICILIANO LUIGI
Mario Alizzi
PIRANDELLO
C/O
AUZZI,
WACHOLDERWEG 38440
1
WOLFSBURG
138 Germania
COMITATO
SICILIANO Gaetano
FAMIGLIE SICILIANE E V.
Ch fan chiana
VENLOERSTRASSE
41751
22A
VIERSEN
/
139 Germania
ISTITUTO
SANTI SICILIA
MAYBACHSTR 173 50670
KOELN
1:
241 Germania
ASSOCIAZIONE
TRINACRIA
Giulla Calogero
Luise Albertz Weg
23558
28
Luebeck
241 Germania
Gruppo Siciliano Lippstadt
Vito Fi cara
Unionstr. 1
LIPPSTADT
140 Lussemburgo
ASSOCIAZIONE CULTURALE
Eugenio Preta
SICILIANA
141 Paesi Bassi
ASSOCIAZIONE
SICILIANI
MONDO
142 Perù
ASSOCIAZIONE
SICILIANI DEL PERÙ1
Regno Unito
127 Francia
ASSOCIAZIONE SICILIANA
128 Francia
Carmelo Grimi
CULTURALE Vincenzo
Serrai no
E
SICILIANA
Salvatore
FAMIGLIA
Parrinello
CULTURALE
1,
RU
LUMINAR
FÉ RN ANDO Giacomo
Gianquinta
LA
VERA
DE
DU
LES
*!»-
59557
C/O
EUGENIO
PRETA, 36, RUE L-1628
DES GLACIS
LUSSEMBURGO
BUURTCENTRUM
HET
ZEVENHUIZEN,
7323 BM
PARELVISSERSSTRAAT 201
APELDOORN
Santi
Balletta
PUMACAHUA N. 2514 - OF.
LIMA 14
202, LINCE - LIMA 14
LIMA
ASSOCIAZIONE
TRINACRIA
Carlo
Cicca re Ilo
69 UNION STREET, BEDFORD,
MK40 2SE
BEDFORDSHIRE
BEDFORD
144 Regno Unito
ASSOCIAZIONE
TRINACRIA
Adriano
Longo
CI~mET
STREET
WC1H 9RF
LONDON
242 Regno Unito
Associazione Sicilia In Vincenzo
Nicosia
Europa
12 castle St
M29 8EQ
Tyldesley
145 Stati Uniti
ARSA
SICULA
SICILIAN
Gaetano
DAWN/LEGAS
ST. Cipolla
JOHN'S UNIVERSITÀ
8000 UTOPIA PARKWAY
11439
JAMAICA
ESTATES, NY
146 Stati Uniti
ASSOCIAZIONE
62-61 FRESH POND ROAD
11385
RIDGEWOOD, NY
43
NEL
Luciano
43
HOUSE,
65
JUDO
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
CASTELVETRANESI
D'AMERICA LTD.
147 Stati Uniti
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
SICILIANA
AMERICA
148 Stati Uniti
Saladino
Steve
IN Butera
612 MEYER
60056
MT.
IL
ASSOCIAZIONE SAN
Domenico
VITESE (SAN VITO
Ruggirello
LO CAPO)
78883 FINE TREE CT
48065
ROMEO
149 Stati Uniti
ASSOCIAZIONI
Angelo
SICILIANE UNITE DI
Siciliano
NEW YORK ASU
23-39
FLOOR
11214
BROOKLYN, NY
150 Stati Uniti
BALESTRATE
OF DETROIT
5872 JACKELYN CT
48094
WASHINGTON
TWP
151 Stati Uniti
BORGETTO
CULTURAL
Salvatore
ASSOCIATION M.S.S,
Rappa
ADDOLORATA
DEL
ROMITELL
46-02 30TH AVENUE
11103
LONG
ISLAND
CITY, NY
152 Stati Uniti
BRONX-PALERMO
SOCCOR CLUB
136 GRAFDON STREET
10462
BROOKLYN, NY
153 Stati Uniti
BUSETO
CLUB
281 11IMPERIAL DRIVE
48093
WARREN
154 Stati Uniti
C.O.E.S. - CENTRO
ORIENTAMENTO
EMIGRAZIONE
SICILIANA
109 MIDLAND AVENUE
07407
ELMWOOD PARK,
NJ
155 Stati Uniti
CAMPOFELJCE
FITAUA
11223
BROOKLYN, NY
156 Stati Uniti
CANICATTINESE
SOCIETY
500 FRANKUN AVENUE
06114
HARTFORD, CT
157 Stati Uniti
CIRCOLO
DEI Kurt
GIOVANI SICILIANI
Franzi
9473 ARBON DRIVE
63126
CRESTWOOD MO
158 Stati Uniti
CITTADINI
DI
Peter
BURGIO MUTUAL AID
Bonafede
SOCIETY
766 HUNT LANE
11030
MANHASSET, NY
159 Stati Uniti
CLUB
PALIZZOLO
30090 MANOR MADISON HTS
48071
160 Stati Uniti
CLUB CARINESI OF Vince
Cucci
MICHIGAN
15033 STADLER
48310
STERLING HTS
161 Stati Uniti
CLUB
MARIA
ANNUNZIATA
TRAPPETO
4278 BLOOMSFIELD DRIVE
48312
STERLING HTS
162 Stati Uniti
CLUB
DOMENICO
AUGUSTA
523000 BRIGGS CT
48316
SHELBY TWP
163 Stati Uniti
CLUB TERRASINI
48579 SHELBY ROAD
48335
UTICA
164 Stati Uniti
COMITATO
SS. MA
ROMITELLO
(BORGETTO)
11370
JACKSON
HEIGHTS, NY
165 Stati Uniti
COMUNITÀ1
CACCAMESe
10841
RIDGEWOOD, NY
CLUB Vincent
Maggio
Antonio
Correnti
PALIZZOLO Steve
Fontana
86TH
STREET
2ND
DI Frank
21 32 EAST 1ST STREET
Mentesana
Santo
Lanosa
S.
BUSETO Francesco
Virga
SS.
Filippo
DI
Cusumano
SAN
Mario
DI
Vaiasicca
Michela
Aluia
MARIA
DEL Steve
31-17 73RD ST.
Giambrone
Vincent
Gambino
66-12 60TH PIA
44
PROSPECT,
e-Migran les
Tour detia memoria dell'emigrante
Joe
Santo
166
Stati Uniti
CONCA D'ORO CLUB
167
Stati Uniti
COUNCIL
PRESIDENTE
168
Stati Uniti
DOWN RIVER SICILIA Vincent
CLUB
Cataldo
169 Stati Uniti
Di
8933 GLENMOOR
48094
WASHINGTON
28111 IMPERIALDR
48093
WARREN
1159 THIRD STREET
48192
WYAN DOTTE
FRATE RNAL SOCIETY Osvaldo Lo
37-10 ASTORIA BOULEVARD
Verme
OF CAMICATT1
11103
LONG
ISLAND
CITY, NY
OF Domenico
Ruggirello
170
Stati Uniti
GRUPPO FAMIGLIE DI Giovanni
47057 SANBORN DRIVE
SAN GIUSEPPE JATO Butta cavoli
48044
MACOMB TWP
171
Stati Uniti
GRUPPO FAMIGLIE DI
Salvatore
TORRETTA
A
Oliveri
DETROrT
16173 WHITE WATER DR
48042
MACOMB TWP
172
Stati Uniti
GRUPPO
FAMIGLIE Joseph
MARSALESI
Cilluffo
56640 EDGEWOOD DRIVE
48316
SHELBY TWP
173
Stati Uniti
ITALIAN AMERICAN
Jack
CITIZENS CLUB OF
Torretta
RIBERA (AG)
620 THIRD AVENUE
07202
ELIZABETH, NJ
174
Stati Uniti
LOGGIA FIGLI DELLA Salvatore
SICILIA N.227
Previti
35104 KESLER CT
48035
CLINTON TWP
175
Stati Uniti
MADONNA
PONTE CLUB
DEL Gasper
Landa
15349 PEBBLE POINT DRIVE
48038
CLINTON TWP
176
Stati Uniti
MARIA
SS.
MIRACOLI
DEI Frank
Sci bilia
15068SEBASTIAN CT
48315
SHELBY TWP
177
Stati Uniti
MAZARA DEL VALLO Giovanni
CLUB
Lo Jacono
46253 JACKSON DR
48044
•MACOMB TWP
MESSINA
& Carlo
PROVINCE SOCIETY
Scissura
1835 BAY RIDGE PARKWAY
11204
BROOKLYN, NY
6718 13THAVE.
11219
7613 18TH AVENUE
11214
BROOKLYN, NY
48313
STERUNG HTS
542 NORTH STREET
60143
ITASCA IL
178 Stati Uniti
r
\, NY .
179
Stati Uniti
MIUTELLO
CULTURALE
180
Stati Uniti
MILITELLO
VAL Vincenzo
CATANIA SOCIETY
Carni ni to
181
Stati Uniti
POLIZZI
SOC
182
Stati Uniti
SAN GIUSEPPE
CASTELDACCIA
SOCIETY
183
Stati Uniti
SAN
LEOLUCA OF
Cari Riina
CORLEONE SOCIETY
8535 W. BERWYN AVENUE
60656
CHICAGO IL
184
Stati Uniti
SANTA
FORTUNATA
Ciro
SOCIETY (BAUCINA Quattrochi
PALERMO)
7702 17TH AVE.
11214
BROOKLYN, NY
185
Stati Uniti
SANTA
ROSALIA Joseph
ASSOCIATION
Calatolo
7114 18TH AVENUE
11204
BROOKLYN, NY
186
Stati Uniti
SANTA
SOCIETY
187 Stati Uniti
SCIACCA
CLUB
SOCIAL Pietro
Ardizzone
7316 18TH AVE.
11204
BROOKLYN, NY
188 Stati Uniti
SERES
PALERMO
CRASES Rosolino
Lo Duca
3835 RIVER DRIVE
48146
LINCOLN PARK
4911 DICKENS DRIVE
43227
COLUMBUS
189
Stati Uniti
CENTRO Joseph
Cirnigliaro
GENEROSA Antonio M.
39564 MORIA DR
Pagano
SICILIAN
AMERICANS
DI
Joseph
Fricano
ROSALIA Agostino
Macaluso
Chris
OF Francia
..
5640 N. CRESCENT, NORWOOD
PARK
45
TOWNSHIP, IL
e-Migrantes
Tour della memoria delJ'emigrante
COLUMBUS
190 Stati Uniti
SICIUAN BAND OF Tony
CHICAGO
Napoli
971 VALLEY STREAM DRIVE
60090
WHEEUNG IL
191 Stati Uniti
SICILIAN BAND OF Tony
CHICAGO
Napoli
971 VALLEY STREAM DRIVE
60090
WHEELJNG, IL
192 Stati Uniti
SICILTAN OTIZENS Frank
CLUB OF BAYONNE
Amato
445 AVENUE C
07002
BAYONNE, NJ
193 Stati Uniti
SOCIETÀ1
CALATAFIMI
Vincenzo
Cucciando
425 MIL RIVER RD.
11771
UPPER
BROOKVILLE, NY
194 Stati Uniti
SOCIETà DI
CATERINA
VILLARMOSA
Nick
Canaletta
30 N. EUCLID
60181
VILLA PARK
195 Stati Uniti
SOCIETÀ' FIGLI
RAGUSA, INC.
7308 18TH AVE.
11204
BROOKLYN, NY
196 Stati Uniti
SOCIETÀ'
SS. M A
CUSTONACI
13023 MICHAEL DR
48315
SHELBY TWP
197 Stati Uniti
SOCIETÀ'
MARIA Charles
SS.MA DI TRAPANI
Vacca ro
764 HART STREET
11237
BROOKLYN, NY
198 Stati Uniti
SOCIETÀ1
AUGUSTA
DETROIT
523000 BRIGGS CT
48316
SHELBY TWP
199 Stati Uniti
SOCIETÀ1
CALOGERO
TORRETTA
7520 2QTH AVE.
11204
BROOKLYN, NY
200 Stati Uniti
SOCIETÀ1
SAN Joe
BIAGIO PLATANI
Savarino
7508 W. GRAND AVENUE
60707
ELMWOOD PARK
IL
201 Stati Uniti
SOCIETÀ1
GIUSEPPE
LAVORATORI
CINISI
235 GROSSE PINE DR.
48039
ROCHESTER HILL
202 Stati Uniti
SOCIETÀ1
SANTA Michael
FARÀ DI QNISI
Biondo
43756 MOUND ROAD
48314
STERLING HTS
203 Stati Uniti
SOCIETÀ1
SANTISSIMO
CROCIFISSO
CIMINNA
304 LJNDEN NORTH
60070
PROSPECT
HEIGHTS
204 Stati Uniti
SOCIETÀ1
CROCIFISSO
MONTELEPRE
SS.
DI Roy Caglio 30758 QUINKERT
49066
ROSEVILLE
205 Stati Uniti
SOCIETÀ1
CROCIFISSO
TRAPPETO
SS.
Vince
Di
978 KNOB CREEK DRIVE
DI
Lorenzo
48306
ROCHESTER
206 Stati Uniti
THE
SICULIANA Leonard
SOCIAL CLUB
La uri cella
749 ESTHER DRIVE
44143
HIGHLAND HTS
207 Stati Uniti
THE SOCIETY SANTA Steve
Butera
FARÀ DI CINISI
612 MEYER
60056
MT.
IL
208 Stati Uniti
UNIONE SICILIANA
Enzo
EMIGRATI
E
Bellomo
FAMIGLIE (U.S.E.F.)
59 35 UNDEN STREET
11385
RIDGEWOOD, NY
209 Stati Uniti
UNIONE
SPORTIVA Paolo
CORLEONE
Muratore
2010 MCLEAN AVENUE
10704
YONKERS, NY
210 Sud africa
ASSOCIAZIONE
P.O. BOX 185-PAROW-
7500
OTTA DEL CAPO
SANTA
DI Aldo
Piccione
MARIA
DI Vincenzo
Amaro
PRO
Mario
DI
Vaiasicca
S.
Charles
DI
Candela
SAN
Lorenzo
DI Randazzo
Phil
DI Migliaccio
Cosimo
46
PROSPECT,
e-Migrantes
Tour delia tnemona dell'emigrante
SICILIANA
211 Svizzera
AMICALE
COLLESANESI
212 Svizzera
ASSOCIAZIONE
"SICILIANI
TICINO"
Frazzi tta
DEI Rosario
Ilardo
CASELLA POSTALE 548
1400
YVERDON
Giuseppe
AJessi
C/O SIG. GIUSEPPE ALESSI,
6962
VIA DELLA CHIESA 4
VIGANELLO
213 Svizzera
ASSOCIAZIONE
EMIGRATI
SANCATALDÈSI
SICILIANI
Matteo
Calia
CASELLA POSTALE 405
4142
MÙNCHENSTEIN
214 Svizzera
ASSOCIAZIONE
EMIGRATI SICILIANI
Giuseppe
Terranova
OBERER GRABEN 42
9000
SAN GALLO
215 Svizzera
ASSOCIAZIONE
Carmelo
EMIGRATI SICILIANI
Cottone
FRAUENFELD
C/O SIG, CARMELO COTTONE,
8500
EIBENSTR. 29/A
216 Svizzera
ASSOCIAZIONE
FAMIGLIA SICILIANA
Salvatore
Gi uff rida
RUEDES PRÈS 135
2503
BIENNE
217 Svizzera
ASSOCIAZIONE
FAMIGLIA SICILIANA
Antonio
Ampola
RUE DE L'INDUSTRIE 15
1950
SION
218 Svizzera
ASSOCIAZIONE
FAMIGLIA SICILIANA
Carmelo
Lenzo
CENTRO ITALIANO
9100
HERISAU
219 Svizzera
ASSOCIAZIONE
Franco
FAMIGLIA SICILIANA
Martines
- LANGENTHAL
CASELLA POSTALE 1598
4900
LANGENTHAL
220 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
EMIGRATI SICILIANI
Francesco
Fraga pane
STEGMATTSTRASSE 2
4562
BIBERIST
Svìzzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
EMIGRATI SICILIANI
Francesco
Gringeri
CASELLA POSTALE 129
ISSO
BEX
222 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
Nicola Bua
EMIGRATI SICILIANI
"G.VERGA"
CH. DUCHÉNE7C
1020
RENENS
223 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
Girino
EMIGRATI SICILIANI Caltabiano
GIOVANNI VERGA
CASELLA POSTALE 289
1219
LE LIGNON
224 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
SICILIANA
Giovanni
I larda
RUE DES PÉCHEURS 11
1400
YVERDON
225 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
SICILIANI EMIGRATI
Umberto
BLUMENRAIN 32
Guarnaccia
4051
BASILEA
226 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
SICILIANI EMIGRATI
Mario
Orsini
CASELLA POSTALE 59
5033
BUCHS
227 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
SICILIANI EMIGRATI
CASELLA POSTALE 9
2540
GRENCHEN
228 Svizzera
ASSOCIAZIONE
REGIONALE
SICILIANI EMIGRATI
CASELLA POSTALE 563
4410
LIESTAL
229 Svizzera
ASSOCIAZIONE
21
IN
Fortunato
C/O
SIG.
47
FORTUNATO 5702
FRAUENFELD
NIEDERLENZ
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrante
SICILIA MIA
Pira i no
PIRAINO, DORFRAIN 8
230 Svizzera
ASSOCIAZIONE
SICILIANA
Filippo
Bonifacio
LOEWENSTRASSE 21
231 Svizzera
ASSOCIAZIONI
REGIONALI
SICILIANE
SVIZZERA
Giuseppe
IN Piscopo
232 Svizzera
9400
RORSCHACH
C/O UNIONE SICILIANI IN
SVIZZERA, CASELLA POSTALE 4528
238
ZUCHWIL
CENTRO CULTURALE Paolo
SICILIANO
Cannova
CASELLA POSTALE 1946
5401
BADEN
233 Svizzera
CENTRO CULTURALE Paolo
SICILIANO
Cannova
C/O
PAOLO
HARDSTR. 90
5432
NEUENHOF
234 Svizzera
FAMIGLIA SICILIANA
Giovanni
Cera ulo
CASELLA POSTALE 15
9240
UZWIL
235 Svizzera
FAMIGLIA SICIUANA
Giovanni
Gambino
DEGERSHEIMERSTRASSE 15
9230
FLAWIL
236 Svizzera
FAMIGLIA SICILIANA
Giuseppe
Bonacasa
C/O
SIC.
GIUSEPPE
9500
BONACASA, KIRCHGASSE 31
WIL
237 Svizzera
FAMIGLIA SICILIANA Vincenzo
BERNA
Orlando
CASELLA POSTALE 371
3014
BERNA
238 Svizzera
FAMIGLIA SICILIANA Leoluca
DI PRATTELN
Criscione
OBEREMATTSTRASSE 19
4133
PRATTELN
239 Svizzera
UNIONE REGIONALE Lorenzo
EMIGRATI SICILIANI Testa
CASELLA POSTALE 1967
1211 1
GINEVRA
240 Uruguay
ASSOCIAZIONE
SICILIANI
TRINACRIA
URUGUAY
8 DE OCTUBRE, 2655
11600
MONTEVIDEO
Gaetano
IN Ferlitto
CANNOVA,
Elenco delle Associazioni che operano nei settore dell'emigrazione, in Italia:
AGLI (Associazioni cristiane lavoratori italiani), AIDE ONLUS (Associazione Italiani d'Egitto) (UIMAR)AIE
(Associazione Italiani all'Estero)AISE (Associazione Internazionale Stampa Emigrazione)AITAE - Associazione
48
e-Migrali tes
Tour della memoria dell'emigrante
Italiana Tutela Associazioni EmigrantiAITEF- (Associazione Italiana Tutela Emigrati Famiglie)ALEF Associazione Lavoratori Emigrati Del Friuli ANFE (Associazione Nazionale Famiglie EmìgratijANFE
RegionaleArchivro emigrazione dento Archivio Ligure di Scrittura popolare (ALSP)Archivio Museo storico di
Fiume - Società di studi fiumani Archivio storico dell'emigrazione italiana (ASEI) Ass. Centro Cult. Calabrese
(UNAR)Ass. Ex alunni liceo Telesio di Cosenza (UNAR)Ass. Veneti nel Lazio (UNAR)Associazione Abruzzese
(UNARjAssociazione Abruzzesi nel Mondo (NUOVA UNAIE)Associazione Accademia di Calabria
(UNARjAssociazione Altoatesini nel mondo - Suedstern (NUOVA UNAIE)Associazione Amici della Puglia
(UNARjAssociazione Amici di Maratea -Parco Storico-letterario Nitti,. Associazione Avellinesi Nel
MondoAssociazione Bellunesi nel Mondo (NUOVA UNAIE). Associazione Campani nel Lazio
(UNAR)AssociazÌone Campani nel Mondo (NUOVA UNAIEj.Associazione Cenacolo Marchigiano
(UNAR)Associazione Centro Studi Card. Casaroli. Associazione CENTRO STUDI MARCHE CESMA
(UNAR)Associazione Circolo Culturale B.G. Duns Scoto,Associazione Culturale Valtellinesi a Milano,
Associazione Dea Roma (UNAR)Associazione degli Umbri (UNARjAssociazione dei Sardi - II Gremio
(UNAR)Associazione Emigranti Coneglianesi in Sud America (NUOVA UNAIE),Associazione Emigranti
Valtellinesi Associazione Eugubini nel Mondo (NUOVA UNAIE), Associazione Famiglia Modenese e degli
Estensi (UNAR)Associazione Famiglia Molisana di Roma (UNAR)AssocÌazione Famiglia Romagnola
(UNAR)Associazione Famiglia Trentina (UNAR)Associazione Famija Piemonteisa (UNARjAssociazione Gente
Camuna (NUOVA UNAIE), Associazione Giuliani nel Mondo (NUOVA UNAIE), Associazione I Sardi a Roma
ACRASE (UNAR)Associazione I Vespri Siciliani (UNARjAssociazione Internazionale Calabresi nel Mondo
(NUOVA UNAIE), Associazione La Valigia {NUOVA UNAIE), Associazione Laziali nel Mondo (NUOVA
UNAIE)Associazione Liguri nel Mondo (NUOVA UNAIE), Associazione Lucchesi nel Mondo (NUOVA
UNAIEjAssociazione
MAGNA
GRECIA
(UNAR)Associazione Mantovani
nel Mondo
(NUOVA
UNAIE)Associazione Mazziniana ItalianaAssociazione Nuovo Cenacolo dei Marchigiani (UNAR)Associazione
Padovani nel Mondo (NUOVA UNAIEjAssociazione Palermo Mondo (NUOVA UNAIEjAssociazione
Piemontesi a Roma (UNAR)Associazione Piemontesi nel Mondo (UNARjAssociazione Polesani nel Mondo
(NUOVA
UNAIEjAssociazione
Pugliese
(UNARjAssociazione
Ragusani
nel
Mondo
(NUOVA
UNAIEjAssociazione Sarda Domus (UNARjAssociazione Sicilia Mondo (NUOVA UNAIEjAssociazione Sicilia
World (NUOVA UNAIEjAssociazione Siracusani nel Mondo (NUOVA UNAIE)Associazione tra i Lucani e Roma
nel Mondo (UNARjAssociazione Trentini nel Mondo (NUOVA UNAIEjAssociazione Trevisani nel Mondo
(NUOVA
UNAIEjAssociazione
Triestini e Goriziani "Gen. Lido
GÌorgeri"(UI\IARjAssociazione
TrinacriaAssociazione Veneti a Roma (UNAR)Associazione Venezia Giulia e Dalmazia (UNARjAssociazione
Veneziani nel Mondo (NUOVA UNAIE)Associazione Veronese "L'Arena" (Argentina) Associazione Veronesi
Nel Mondo (UNAIE)Associazione "FAMIGLIA ROMAGNOLA"Audio Archivio delle migrazioni tra Europa e
America Latina (AREIA), AZZURRI NEL MONDO, Biblioteca "Di Vittorio" Cgil (Centro document e Archiv
storico),Brutlum 2000 (UIMAR)Buccinesi nel Mondo (UNAR)Calpe (Centro Assistenza Lavoratori Pugliesi
Emigrati) (NUOVA UNAIEjCentro Altreitalie sulle migrazione italiane, Centro di Documentazione
dell'Emigrazione Lunigianese Centro di documentazione e visita "OcriticunrT'Centro Di Documentazione Filef
Montefegatesi - Bagni DÌ Lucca, Centro di documentazione sulla storia dell'emigrazione trentina della
Fondazione Museo storico del Trentino, Centro di Documentazione sulla Storia e Letteratura
dell'Emigrazione, Centro di studi sui Molisani nel mondo, Centro Internazionale di studi sull'emigrazione
italiana (CISEI), Centro isontino di Ricerca e Documentazione Storica e SocÌale,Centro Pistoiese di
Documentazione per l'emigrazione "Mario Olla",Centro Studi e Documentazione Isola di Ustica,Centro
Studi e Ricerche IDOS - Rapporto Italiani nel mondo, Centro Studi Emigrazione di Roma (CSERJ, Centro Studi
Internazionale per la letteratura di emigrazione "Pascal d'Angelo" (Salerno), Centro Studi Lucani nel Mondo
(UNAR)Centro Studi Storico-Sociali Siciliani Centro Studi Valle Imagna (Bergamo) Centro Studio "Vitesi nel
mondo" (Vita-Trapani)Circolo Quattro Mori (UNAR)Civica Biblioteca Lascito Cuneo CIVICO MUSEO
49
e-Migrantes
Tour della memoria dell'emigrar te
MARINARO "GIO BONO FERRARI". COES - Ass volontariato in favore degli emigranti siciliani nel mondo Comile Federai des Sociétés d'Emigrés Valdótains- Confederazione degli Italiani nel' Mondo
C.I.M.Confederazione Giovani Veneti nel Mondo (NUOVA UNAIE)Cosentini Nel Mondo CRASES - Siciliani nel
mondo - Crate {Centro Regionale Assistenza Tutela Emigranti) (NUOVA UNAIE), CRT - COOPERATIVA PER LA
RICERCA SL TERRITORIO di Ostia AnticaCTIM (Comitato tricolore Italiani nel mondojCuore Triveneto
E.R.A.P.LE. FVG Ente Regionale A.C.L.I. per i Problemi dei Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia
Ecomuseo Valle-Elvo e Serra Efasce (Ente Friulano Assistenza Sociale Culturale Emigranti) (NUOVA UNAIE)
Emiliano-Romagnoli Nel Mondo, Ente Friuli nel Mondo (NUOVA UNAIE)Ente Vicentini nel Mondo (NUOVA
UNAIE)ERAPLE Ente Regionale Acli per i problemi dei lavoratori emigratiF.I.E.I. - (Federazione Italiana
Emigrazione Immigrazione )FamÌglia Valtellinese di Roma (UNAR)Federazìone Italiana Lavoratori Emigrati e
Famiglie (F.I.LE.F.) Fogolàr Furlan "Antonio Panciera"Fogolàr Furlan di Roma (UNAR)Fondazione Archivio
Ansaldo. Fondazione Bideri, Fondazione Casa America .Fondazione Cassamarca, Fondazione Fanco Verga C.O.I. (NUOVA UNAIE, Fondazione Migrantes - Fondazione Paolo Cresci per la Storia dell'Emigrazione
Italiana, Fondazione SellaFRIULI DAL MONDO - CLAPE Friul dal Mont, FUSIE (Federazione Unitaria Stampa
italiana all'Estero), II Cenacolo dei Siciliani (UNAR),II Telaio (UNAR)lnformazione Friulana Soc. Coop. - Radio
Onde Furlane, Istituto Ferrando Santi, Istituto Luigi Sturzo, Istituto tutela Assistenza Lavoratori I.T.A.L. UIL,
Lombardi nel Mondo, Lucchesi nel Mondo (UNAR)Marchigiani nel mondoMCL - (Movimento Cristiano
Lavoratori), MuMa - Museo del mare e della Navigazione, Museo Narrante dell'Emigrazione, La nave della
Museo Archivio della Memoria, Museo Civico Andrea Tubino, Museo del Minatore "Arduino
V\" Museo del Minatore di Casarano, Museo dell'emigrazione di Tramonti -Ethnic Relations
/NUOVA UNAIE), Museo dell'Emigrazione Veneta San Giorgio in Bosco, Museo della Figurina di Gesso e
dell'Emigrazione, Museo dell'Arte Cucinaria dell'Altolivenza di Polcenigo (PN), Museo dell'Emigrante di
Roasio, Museo dell'emigrante di Tarsogno, MUSEO DELL'EMIGRANTE - CASA GIANNINI, Museo
dell'Emigrazione dall'area del latifondo siciliano. Acquaviva Platani, Museo dell'Emigrazione della Gente
Toscana,Muse dell'Emigrazione della riviera messinese jonica- Savoca, Museo dell'Emigrazione di G.B.
Scalabrinì Museo dell'Emigrazione di Sant'Elia Fiumerapido, Museo dell'Emigrazione mantovana di
Magnacavallo (MN), Museo dell'Emigrazione siciliana dall'area trapanese. Museo Eoliano dell'Emigrazione
Museo Eoliano dell'Emigrazione - Museo Etneo dell'Emigrazione Giarre, Museo etnografico della Provincia
di Belluno e del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi, Museo Navale Internazionale del Ponente Ligure,
Museo Nazionale del Territorio di Biella Museo Provinciale della vita contadina "Diogene Penzi", Museo
Regionale dell'Emigrazione Pietro Conti, Museo Regionale Piemontesi nel Mondo, Museo Scalabrini NUOVA UNAIE (Unione Nazionale Associazioni Emigrati e Immigrati), Parma e Piacenza Online, Pro
Emigranti Abruzzesi (NUOVA UNAIE)Regione Abruzzo - Presidenza Giunta Regionale con delega emigrazione
- Servìzio Emigrazione Regione Basilicata - Commissione regionale lucani all'estero, Regione Basilicata Presidenza della Giunta regionale con delega emigrazione - Commissione lucani all'estero Regione Calabria
- Assessorato all'emigrazione - Consulta regionale dei calabresi Regione Campania - Assessorato
all'emigrazione - Consulta emigrazione Regione Emilia Romagna - Presidenza della Giunta regionale con
delega emigrazione - Consulta degli Emiliani Romagnoli - Regione Friuli V G -Servizio identità linguistiche,
culturali e corregionali all'estero. Regione Friuli V G - Archivio multimediale della memoria dell'emigrazione
regionale (AMMER); Regione Lazio - Assessorato regionale Politiche Sociali -Area Politiche migratone Programmi comunitari e F.S.E. Regione Liguria - Assessorato all'Emigrazione - Dipartimento Sviluppo
EconomicoRegione Lombardia - Presidenza della Giunta regionale con delega all'emigrazione - Consulta
lombardi all'estero. - Regione Marche - Assessorato all'emigrazione -Servizio Internazionalizzazione,
Cultura, Turismo, Commercio P.F. Internazionalizzazione, Promozione estera, Cooperazione allo sviluppo e
Marchigiani nel mondo, Regione Molise - Presidenza della Giunta regionale con delega all'emigrazione
Direzione emigrazione Regione Piemonte - Struttura Speciale Gabinetto della Presidenza della Giunta
50
e-Migraiìbes
Tour della memoria dell'emigrante
Regionale - Staff Emigrazione e Piemontesi nel Mondo, Regione Puglia - Assessorato alla Solidarietà Consiglio Generale dei pugliesi nel mondo Regione Sardegna - Portale Web Sardegna Migranti, Regione
Sardegna -Messaggero Sardo Società' Cooperativa A R.L., Regione Sicilia -Assessorato al Lavoro, Previdenza
sociale, Formazione professionale Emigrazione ed Immigrazione Servizio Emigrazione e Immigrazioni.
Regione Toscana - Presidenza della Giunta regionale con delega all'emigrazione Dipartimento
Internazionale Regione Trentino A A - Provincia autonoma di Trento - Servizio Minoranze linguistiche e
solidarietà - Ufficio Emigrazione, Regione Umbria Presidenza della Giunta regionale con delega
all'emigrazione Consiglio Regionale dell'Emigrazione Rapporti Internazionali e Cooperazione
(emigrazione)Regione Valle d'Aosta - Assessorato Istruzione e Cultura- Ufficio Regionaie Etnologia e
Linguistica, Regione Veneto - Direzione sicurezza pubblica e flussi migratori, Rome Accueil (UNAR)Se.R.E.S.
(Segretariato Regionale Emigrazione Siciliana) UCEMI Sito Veneto - Portale di lingua, cultura e storia veneta,
Società Dante Alighieri, Società Geografica Italiana (SGI), Società Umanitaria di Milano, Sodalizio Abruzzesi
"S. Camillo de Lellis" (UNAR)Spezzini nel Mondo, Sudtirolesi nel Mondo (NUOVA UNAIE), Terra Veneta
Ondine, TERZACLASSE, U.C.E.MJ. Puglia (Ucemi)UCEM) (Unione cristiana enti migranti italiani), UIM
(Unione Italiani nel mondo), Ulev (Unione Lavoratori Emigrati Veneti) (NUOVA UIMAIE)Umbri nel Mondo
UNAR Unione Rappresentanti Assemblee RegionaliUnione Emigranti Sloveni del Friuli Venezia Giulia
(Slovena pò Svetu) (MUOVA UMAIE), Unione Famiglie Trentine all'Estero (NUOVA UNAIE), Unione Pugliesi
Emigrati ed Immigrati U.P.E.USEF - Unione siciliani emigranti e famiglie dei siciliani nel mondo. UTRIM Unione Triveneti nel Mondo
51
CAPITOLATO SPECIALE DESCRITTIVO E PRESTAZIONALE
PREMESSA
II Comune di Agrigento, Ente facente parte del Distretto Turistico "Valle dei Templi" ( d'ora in poi
semplicemente Distretto Turistico), nonché, nell'assolvimento della propria funzione, quale Ente
beneficiario del finanziamento dì cui al PO FESR 2007/2013, Obiettivo Operativo 3.3.3, Linea di
intervento 3.3.3.A., Bando: "Cofinanziamento dei Progetti di Sviluppo Proposti dai Distretti
Turistici Regionali", pubblicato sulla GURS n. 17, parte prima, del 5 aprile 2013 e successive
modifiche ed integrazioni. Ammesso a finanziamento con il D.D.G. n. 782 del 16/06/2014 del
Dirigente Generale dell'ASSESSORATO per il TURISMO, lo SPORT e lo SPETTACOLO, Dipartimento
per il Turismo, lo Sport e lo Spettacolo.
con la presente gara intende affidare l'appalto di servizi denominato:
e-Mìgrantes - Tour della Memoria
Progetto per un'offerta diversificata del sistema turistico dedicata ai siciliani emigrati dall'area
del Distretto turistico Valle dei Templi e ai loro discendenti.
I servizi richiesti comprendono:
• La realizzazione e il coordinamento di un sistema completo e organizzato di informazioni,
di storie, di reti tra gli erogatori dì servizi culturali e turistici, avente la funzione di attrarre,
suscitare interesse e fornire elementi utili e pratici, attraverso un'interlocuzione dinamica e
diretta con l'utente, che semplifichino e mostrino l'eventualità, foriera di fascino e
suggestioni, di realizzare un viaggio della memoria, destinato ai siciliani residenti all'estero,
anche di seconda o terza generazione:
1. la formazione delle figure che dovranno interagire con il centro servizi interno al
Distretto;
2. la creazione di un data base aggiornatile di documenti, informazioni storiche,
immagini, riconducenti ai luoghi della memoria e ai momenti più suggestivi della
vita delle comunità locali dell'area del Distretto;
3. la creazione dì itinerari e percorsi della memoria e la simulazione di momenti di vita
rurale e marinara degli inizi del secolo scorso;
4. la consulenza storica e antropologica di supporto ai superiori punti;
5. la animazione territoriale per agevolare la formazione di reti di Comuni, Enti,
Associazioni e di Musei dell'emigrazione e etno-antropologici e di operatori turistici
locali;
6. la realizzazione di pagine web sul portale del distretto collegate ad un "trip
configurator";
7. la comunicazione, secondo moderne tecniche di web marketing (social
networker/blogger, influencer/storyteller).
Contenuti e Motivazioni del progetto:
II progetto prevede l'attuazione di una strategia per un prodotto competitivo nel mercato
turistico. In particolare, prevede: di promuovere nel territorio del Distretto la creazione di
un'offerta turistica orientata, indirizzata ai siciliani residenti all'estero, in ogni parte del mondo e
con particolare riguardo ai residenti in America e in alcuni Paesi del Nord dell'Europa; di
promuovere un'offerta alternativa ai siciliani residenti all'estero, ai siciliani di seconda e terza
generazione, che sia in grado di coniugare la necessità di una minor spesa con il miglior risultato
emotivo-cognitivo; di promuovere un turismo diverso da quello finora proposto dalle associazioni
o dalle varie compagnie o agenzie, perché propone il ritorno ai luoghi nati! dei propri avi e perché
(
si rivolge ad un target finora poco considerato e mira ad aprire nuovi orizzonti di mercato. Il
progetto contempla anche l'arricchimento della personale esperienza di conoscenza e il
rafforzamento dei legami, già tramandati dalla famiglia, attraverso un più genuino e nutrito
bagaglio culturale. L'intento è di far riallacciare legami altrimenti perduti, proponendo, nei lìmiti
del possibile, di recuperare l'identità del proprio cognome; individuare i luoghi di azione della
famiglia originaria, ripercorrere le fasi salienti della storia delle origini familiari, attraverso il
materiale documentale, fotografico e di tradizione orale tramandato e conservato in molte
comunità siciliane e presente anche in collezioni, frutto di studio e di ricerca ventennali, e,
contribuendo a ricostruire (ove possibile) parti dell'albero genealogico attraverso un data-base
ogni volta aggiornato, sia grazie al materiale documentale fornito dai musei dell'emigrazione e
dagli archivi dei Comuni di origine, sia con l'apporto diretto degli utenti, che ne diventano in tal
modo parte attiva.
Lo scopo principale sarà, dunque, consentire il consolidamento di legami stabili con le comunità di
siciliani all'estero. Nell'attuazione del progetto sarà indispensabile pertanto la collaborazione dei
Comuni e di altri Enti e associazioni (catasto, archivio notarile, associazioni e comunità locali...),
attraverso attività che mirino ad un'intensificazione delle relazioni con le comunità siciliane
all'estero.
La comunicazione dovrà svolgersi secondo le modalità del web marketing con logiche di
destination social media marketing e gestioni molto accurate e altamente professionalizzate,
seguendo una strategia precisa che miri a "guadagnarsi la fiducia dell'utente". Bisognerà costruire
la "reputation" della destinazione e degli organizzatori del viaggio, con contenuti generati da
influencer e anche dagli stessi utenti attraverso la rete. La realtà del territorio di partenza dei
migranti diventerà "la destinazione" turistica, che a sua volta sarà la base per la creazione del
"prodotto" turistico. Il prodotto dovrà consentire l'attuazione di "un processo", identificabile, per
l'utente, nella fase di preparazione e di avvio all'esperienza (viaggio emozionale), ovvero, in un
contenitore di strumenti, di informazioni, di contatti, di disponibilità per l'utente. L'esperienza
emozionale sarà la risorsa principale che ruoterà attorno ad un prodotto turistico generale, che è
già costituito da cultura-mare-natura-storia. Il progetto realizza pertanto una raccolta di
informazioni e di dati utili necessari ad avviare un'attività "one to one", finalizzata a creare
suggestioni, a far crescere desideri di approfondimento e di emozioni, a stimolare propositi di
conoscenza e di viaggio nei luoghi della memoria, a semplificare la realizzazione di un'aspirazione
personale al recupero e/o al rafforzamento del legame con le proprie radici. È un nuovo strumento
a disposizione del territorio del distretto turistico perché crea un sistema di informazioni, contatti,
di comunicazione costante e individuale con gli aspiranti viaggiatori della memoria, ricorrendo a
tecniche moderne di web marketing
a) Strumenti di attuazione: Itinerari e Percorsi della "Memoria"; Reti di operatori pubblici e
privati: Pagine web del sito distrettuale dedicate che realizzano un sistema basato su più
strumenti di consultazione e di contatto tra i social network; Museo della Memoria
Virtuale (implementato dalle "storie" degli emigranti stessi); Rete dei Musei (un
collegamento con i musei dell'emigrazione, della memoria o del migrante esistenti sul
territorio e anche in altre realtà nel mondo con l'obiettivo di realizzare un'unica banca dati
dell'emigrazione siciliana); Testimonial di Comunità estere.
b) Servizi particolari: Travel Card/segnalibro (a scopo esclusivamente promozionale e di
fidelizzazione); il progetto connetterà l'utente con altri contenuti del portale del Distretto e
in modo particolare con il trip Confìgurator (configuratore con una preview per lo specifico
prodotto che formulerà l'offerta in modo personalizzato).
e) Varietà delle esperienze: l'offerta proposta dovrà stimolare l'interesse verso Circuiti di
Turismo "Esperienziale", Eno-gastronomico e naturalistico, e verso la Simulazione
dell'esperienza dell'antico borgo rurale o marinaro (mondo contadino, artigianale, pesca,
allevamento, miniere...)
Nell'esperienza proposta olfatto, vista, tatto, gusto, udito, tutti i sensi dovranno essere coinvolti
per rinnovare una memoria sopita nel patrimonio genetico di ciascuno, cosicché siano determinati
a proseguire l'esperienza virtuale con la realizzazione di un viaggio reale nell'area del Distretto. Al
progetto verranno coinvolti gli operatori turistici del Distretto che potranno offrire servizi adeguati
all'offerta, ovvero rispondenti alle aspettative suscitate sull'utente. Per questa ragione,
l'aggiudicatario attiverà dei laboratori partecipati che avranno la finalità di preparare gli erogatori
dei servizi. Alcuni esempi sugli interessi degli utenti che saranno stimolati: la possibilità di
impratichirsi con la lingua siciliana, con interpreti pronti ad aiutare nella traduzione e nella
pronuncia; di assistere a spettacoli del teatro dialettale, (perché con la sua straordinaria mimica
potrà comunque trasmettere un vissuto, un modo di vivere, che è fatto dall'agitare delle mani,
dalle espressioni del volto, da tanti gesti in grado di comunicare un modo di essere siciliano); di
seguire alcune tradizioni popolari, in particolare legate agli eventi: il Natale, la Passione, Pasqua, le
ricorrenze dei Santi. Al di là delle singole offerte, che costituiranno di volta in volta il singolo
pacchetto, a seconda delle diverse esigenze manifestate dagli stessi utenti, si dovranno poter
realizzare, nei limiti del possibile, anche particolari richieste dei fruitori del viaggio sentimentale,
per conseguire più efficacemente le finalità del progetto di emozionare, realizzare le "visioni"
come un flashback sui luoghi del passato. Il progetto, a tale scopo e con il preciso obiettivo di
richiamare tali interessi sul territorio, entrerà in relazione con i soggetti-fruitori che aspirano a
questa esperienza, in modo che, infine, presso le agenzie, i servizi e le strutture più adeguate
possa essere strutturata un'adeguata offerta/prodotto in base alle determinate aspettative
emozionali.
Tutti i potenziali fruitori del viaggio potranno aver accesso ad un prodotto personalizzato.
Il progetto si propone, dunque, di incrementare il bacino di mercato turistico distrettuale, di
intercettare nuovi flussi mediante canali originali, proporre nuove offerte turistiche, avviare un
processo virtuoso di destagionalizzazione, creare legami diretti con i potenziali viaggiatori,
sfruttando la forza emozionale del "passaparola" determinata dall'esperienza diretta, e innescare
processi di fidelizzazione che possano garantire anche il periodico ritorno dei viaggiatori nelle
mete che hanno determinato in loro suggestioni e sentimenti, puntando così ad incrementare la
permanenza dei viaggiatori per più giorni .
Tutte le attività previste influenzeranno e/o saranno integrate con le complementari iniziative di
natura promozionale ed in generale con ogni iniziativa ove il Distretto Turistico è presente sia
come brand sia come immaginario o genere tematico.
In relazione a quanto appena descritto, il soggetto aggiudicatario e/o A.T.I. dovrà avere al suo
interno le componenti specializzate, strutturali nonché le competenze strateeiche, creative ed
operative per sviluppare e realizzare quanto dettagliato nel presente Capitolato.
ART. 1 - AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
L'amministrazione aggiudicatrice è il Comune di Agrigento.
ART. 2 - OGGETTO DEL SERVIZIO
Oggetto della presente procedura è l'affidamento dei servizi connessi all'elaborazione di un
sistema strutturato atto alla programmazione, all'organizzazione e alla promozione, di prodotti
turistici consistenti in viaggi emozionali indirizzati ai siciliani residenti all'estero, anche di seconda
o terza generazione, in ogni parte del mondo e con particolare riguardo ai residenti in America e in
alcuni Paesi del Nord dell'Europa.
La descrizione integrativa dell'oggetto del servizio è contenuta nella Relazione Descrittiva, che
costituisce parte integrante del presente Capitolato, come allegato "A".
In sintesi:
• La realizzazione e il coordinamento di un sistema completo e organizzato di informazioni,
di storie, di reti tra gli erogatori di servizi culturali e turistici, avente la funzione di attrarre,
suscitare interesse e fornire elementi utili e pratici, attraverso un'interlocuzione dinamica e
diretta con l'utente, che semplifichino e mostrino l'eventualità, foriera di fascino e
suggestioni, di realizzare un viaggio della memoria, destinato ai siciliani residenti all'estero,
anche di seconda o terza generazione e più:
Più specificatamente i servizi richiesti sono:
1. la creazione di un dato base in progress di documenti, informazioni storiche, immagini,
storie (a titolo di esempio: racconti di vita contadina) ed altro, riconducenti ai luoghi
della "memoria" (condizioni oggettive socio-economiche dei luoghi d'origine degli
emigranti) e ai momenti più suggestivi della vita (inizi-metà del secolo scorso) delle
comunità locali dell'area del Distretto; l'effettuazione di censimenti e mappature di
strutture ricettive e di ristorazione, di produzione agrìcola, nonché, di sagre, gemellaggi
tra comunità, feste religiose o di comunità locali, utili alla creazione di itinerari della
memoria;
2. la creazione nell'area distrettuale di itinerari e percorsi della memoria e di simulazioni
di momenti di vita rurale e marinara dei tempi passati (a titolo di esempio: del periodo
delle grandi emigrazioni dalle aree rurali verso il nord Europa o il nord America);
3. la consulenza storica e socio-antropologica di supporto ai superiori punti;
4. la realizzazione di intese tra partner pubblici e privati, sia in loco che all'estero per la
creazione di reti/sistemi utili alle finalità del prodotto turistico in oggetto;
5. la animazione territoriale per agevolare la formazione di reti di Comuni, Enti,
Associazioni e di Musei dell'emigrazione e etno-antropologici e di operatori turistici
locali;
6. la promozione e comunicazione dell'idea/prodotto del viaggio della memoria
dell'emigrante,
secondo
moderne
tecniche di
web
marketing
(social
networker/blogger, influencer/storyteller; trip-configurator, travel card, individuazione
e coinvolgimento di testimonial)
7. la animazione di laboratori partecipati per la formazione dei soggetti coinvolti
(erogatori di servizi, guide, ed altri); la formazione delle figure che dovranno interagire
con il centro servizi interno al Distretto.
L'appalto avrà una durata massima di 6 (sei) mesi, decorrenti dalla data di sottoscrizione del
contratto. Resta salvo il fatto che il servizio potrà esaurirsi anche prima di tale scadenza.
In ogni caso, fino al dodicesimo mese dalla predetta data di aggiudicazione definitiva,
l'Aggiudicatario si impegna comunque a garantire la fase di start up gestionale successiva alla
consegna del servizio, owerossia, una fase di affiancamento alla struttura del beneficiario o del
distretto che prenderà in carico il servizio stesso.
ARI. 3
DIRITTI DI UTILIZZO ED ESCLUSIVA
3.1 Utilizzo di foto/immagini/illustrazioni, racconti, scritti diversi, eventuali video e brani
musicali/tracce audio.
Nel caso in cui lo sviluppo dei progetti creativi oggetto del presente bando rendesse necessario
l'utilizzo di foto/immagini/illustrazioni, racconti, video, brani musicali/tracce audio e/o materiali
affini, questi dovranno essere originali e liberi di diritti da parte di terzi. L'Aggiudicatario dovrà
quindi garantire il libero utilizzo dei materiali senza limiti temporali e territoriali. Dovrà inoltre
fornire tutte le idonee licenze d'uso esclusive, la documentazione relativa all'estensione dei diritti,
eventuali crediti, liberatorie nel caso di materiale in cui siano presenti beni e/o persone e ogni
altra documentazione richiesta dalla legge in materia.
Resta salva in ogni caso l'assenza di qualunque responsabilità dell'Amministrazione in merito al
pregiudizio recato a diritti di terzi di qualsivoglia natura.
3.2 Diritto di esclusiva.
Il Committente avrà il diritto d'uso esclusivo e senza condizione di tutti gli elaborati prodotti
durante il periodo contrattuale e rientranti nell'ambito dei servizi oggetto della presente gara. Il
Committente avrà quindi lìbera e completa disponibilità del materiale.
L'Aggiudicatario dovrà garantire che, tutto il materiale creativo prodotto in sede di gara e durante
il periodo contrattuale è originale, pienamente disponibile e tale da non dar luogo, né in Italia né
all'estero a contestazioni per plagio, imitazione o contraffazione da parte di terzi sul piano del
diritto e dell'autodisciplina pubblicitaria.
In ogni caso l'Aggiudicatario si impegnerà a tenere la Committenza sollevata ed indenne da ogni
pretesa che, in Italia o all'estero, venisse eventualmente avanzata nei confronti della stessa
Committenza da chiunque e a qualsiasi titolo in relazione alla diffusione del materiale realizzato,
anche se approvato dal Committente.
Sì precisa che a conclusione del contratto, l'aggiudicatario si impegna a fornire, in via esclusiva, al
Committente l'intero archivio delle produzioni creative {foto, immagini, audio, video, copy, ecc.) su
supporto hardware, completo di files di progetto aperti efiles definitivi non modificabili.
Tale materiale deve essere accompagnato da liberatoria sull'utilizzo esclusivo organizzato in
cartelle, data, campagna e mezzo utilizzato.
Si evidenzia, infine, che il Committente diventa proprietario esclusiva e unico utilizzatore del
materiale oggetto del presente contratto, e che l'aggiudicatario o terzi, non potranno vantare
alcun diritto sullo sfruttamento e utilizzo di esso.
ART.4
DESCRIZIONE INTEGRATIVA DEL SERVIZIO
Ad integrazione di quanto descritto all'art. 2 - Oggetto del servizio, all'Aggiudicatario è richiesta la
realizzazione della promozione di viaggi emozionali e-Migrantes attraverso un piano di
comunicazione e un sistema completo e organizzato in grado di confrontarsi con l'utente in più
lingue, svolgere l'attività nei blogs e nei social network secondo tecniche di web marketing, fornire
un team selezionato di social networker/blogger, influencer/storyteller, e suggerire itinerari e
momenti di viaggio personalizzati; la realizzazione di Protocolli d'intesa con gli enti coinvolti
OK
(comuni, agenzia del territorio, archivio di Stato, associazioni, prò loco, associazioni artigianale,
pesca, agricoltura, compagnie del teatro dialettale, gruppi folkloristici e quant'altro necessario al
supporto della pianificazione del viaggio); il collegamento con la Rete dei musei dell'emigrante;
l'offerta di un'esperienza e-Migrantes destinata ai "testimonial", come specificato nel progetto; la
realizzazione di pagine del sito web del distretto, tipo "blog", con pagine di discussione e una
sezione "museo virtuale della memoria dell'emigrante"; la realizzazione di travel card con Qrc; la
definizione dell'intesa con i partner privati del Distretto per la creazione di un sistema qualità e
tipologia dell'offerta "e-Migrantes" (alberghi, ristoranti, guide, agenzie di viaggio); la realizzazione
di documentari di immagini dai luoghi della memoria; i laboratori partecipati per l'animazione e
selezione dei diversi soggetti che erogano direttamente i servizi previsti dal viaggio emozionale e la
selezione e preparazione dei soggetti attivi che sul territorio guideranno i protagonisti del viaggio
della memoria.
E più precisamente dovrà assicurare:
* Per il Centro Servizi:
• II coordinamento di tutte le attività progettuali, indicate all'art. 2, n.ri da 1 a 7 e, più
approfonditamente, nella Relazione Descrittiva allegato "A", curando la formazione
delle unità designate dal distretto per la gestione successiva dei servizi prodotti
dall'aggiudicatario. L'attività o parte delle attività potranno essere svolte, con la
supervisione dello Staff del distretto, nei locali appositamente individuati.
*
Per la creazione del data-base, censimenti e mappatore, itinerarì della memoria:
• La ricerca, l'acquisizione (autorizzata) dei materiali, informazioni storiche, immagini,
storie ed altro per organizzare e sistematizzare - anche nel linguaggio informatico - i
dati necessari alla realizzazione dei prodotti turistici oggetto del progetto;
l'elaborazione degli stessi dati, intersecati ai censimenti e mappature per la
costruzione degli itinerari e percorsi della memoria descritti nella relazione
integrativa (Allegato "A") e l'eventuale implementazione di quanto previsto nel
progetto relativamente alle esperienze comuni e personalizzate da offrire ai fruitori
del viaggio della memoria dell'emigrante. Tutti i prodotti ed i servizi destinati ai
fruitori (mercati) stranieri dovranno essere in lingua italiana e inglese e,
eventualmente, forniti su richiesta, in base alle esigenze rappresentate dal contatto
con i singoli utenti e gruppi di utenti (inglese, tedesco, spagnolo, francese...)- Questo
servizio dovrà essere organizzato e gestito dall'Aggiudicatario con la supervisione
dello Staff del distretto turistico Valle dei Templi.
*
Per le attività di promozione, servizi web e per la comunicazione:
• la realizzazione di servizi fotografici (reportage/shooting) dei luoghi della memoria
del Distretto da utilizzare anche nel sito web distrettuale. Gli scatti fotografici e/o
reportage potranno avere come oggetto il territorio, eventuali protagonisti e/o
scenari territoriali con protagonisti (esperienze). I file selezionati dal Committente,
nel numero minimo di almeno n. 300, diventeranno parte del patrimonio
fotografico del Distretto Turistico, che, per concessione del committente, ne avrà il
diritto d'uso esclusivo e potrà utilizzarli anche in materiali e/o iniziative diverse
rispetto a quanto contenuto nel presente bando di gara. Si precisa quindi che i
suddetti file fotografici dovranno essere consegnati al Committente in formato ad
alta risoluzione.
Questo servizio dovrà essere organizzato e gestito dall'Aggiudicatario con la
supervisione dello Staff del distretto turistico Valle dei Templi. A titolo
esemplificativo ma non esaustivo l'Aggiudicatario dovrà occuparsi di: scelta delle
X
A
/e/
^/
•V
location, organizzazione e gestione dell'eventuale casting, compenso degli eventuali
protagonisti/testimonial scelti per gli scatti, produzione e post-produzione.
Pertanto, nella elaborazione della offerta economica, l'Aggiudicatario dovrà
considerare anche i costi derivanti da questa attività.
• La creazione nel sito web del Distretto di alcune pagine dedicate, basate su più
strumenti e correlate al social network, sia per l'attività di contatto con i soggetti
destinatari e di promozione dei prodotti turistici, che per la messa in rete delle
numerose associazioni, dei privati operatori, degli enti, dei musei e degli organismi
che possono essere interessati ad interagire con il progetto. Nel sito sarà anche
offerta la possibilità di inserire link dì associazioni di emigranti presenti in ogni parte
del mondo (e viceversa), con i siti regionali dedicati a questo tema, con quelli
esistenti in provincia di Caltanissetta e dì Agrigento, con quelli dei Comuni del
Distretto. All'interno del portale, dei blog e dei social, sarà possìbile ipotizzare
insieme al soggetto interessato la sua esperienza di viaggio, con una previsione non
soltanto temporale (per l'eventuale segnalazione della contemporaneità con eventi
e sagre) ma anche degli spunti emozionali costruiti in base alle sue esigenze e alle
sue sensibilità. Il sito web, in questa ripartizione, sarà leggero e molto flessibile e
dovrà contenere il maggior numero di spazi possibili per l'interazione tra gli utenti e
il dialogo continuo con i soggetti dello staff (visibili preferibilmente in foto per la
chat o in video conferenza). Quindi potrà contenere i contributi degli utenti in
pagine differenziate per temi (forum) creati dagli stessi. In modo più semplificato,
così come sui social network, sarà possibile scorrere rapidamente alcune
informazioni e immagini relativi, ad esempio, ad una destinazione, oppure scegliere
di visionare soltanto le immagini, per poi decidere di approfondire i contenuti.
Questo servizio dovrà essere organizzato e gestito dall'Aggiudicatario con la
supervisione dello Staff del distretto turistico Valle dei Templi.
• L'attività di esperti storyteller/influencer (possibilmente esperto in story manager
ed antropologia) per la costruzione di storie di vita e per la "narrazione" dei nuovi
prodotti turistici "e-Migrantes" e per l'approfondimento dei contenuti. Questo
servizio dovrà essere organizzato e gestito dall'Aggiudicatario con la supervisione
dello Staff del distretto turistico Valle dei Templi.
•
•
La produzione di n. 100.000 Travel-Card/Segnalibro in carta plastificata e stampa in
quadricromia in 4 lingue (abbinamento sempre in IT + lingua estera ESP, FRA, ENG,
DE), con Qr-code. Specifiche: Realizzazione grafica e stampa bifacciale di Segnalibro
dimensioni 16,4 x 5,2, pieghevole, con stampa in quadricomia su cartoncino tipo
biglietto da visita. Eventuali altri prodotti, collegati alle attività progettuali,
potranno fare parte dell'offerta migliorativa dei concorrenti.
Gli obiettivi della comunicazione attesi dovranno essere la traduzione, in termini creativi e grafici,
della strategia di comunicazione del Distretto Turistico, coerente con gli obiettivi di
posizionamento generale individuati, nonché coerente con l'esigenza di mantenere una
riconoscibilità grafica attraverso elementi di continuità in tutte le azioni di comunicazione (le
diverse campagne, il portale turistico, etc) e coerente con le linee guida di sviluppo del Distretto. Si
ribadisce che le attività di comunicazione dovranno avere una continuità grafica (colori, font,
tecnica e strategia generale di comunicazione), pur nella differenziazione dei messaggi e nella
tipologia dei mezzi selezionati. Il coordinamento grafico e l'integrazione visiva servirà a rendere
IL
riconoscibile la comunicazione della destinazione turistica distrettuale, anche se rivolta a target
diversi ed anche se finalizzata a diffondere messaggi diversi.
Le attività di comunicazione proposte dovranno essere direttamente progettate in base ai target
esteri definiti di volta in volta dal Committente (copy scritti direttamente in lingua straniera e
visual eventualmente adattati ai diversi mercati). Questo perché i mercati esteri, oltre ad essere
un punto chiave della nuova strategia del Distretto Turistico, sono necessariamente la meta del
progetto, ed è molto importante realizzare azioni ad hoc per i mercati individuati.
La traduzione dei contenuti sarà a cura e carico dell'Aggiudicatario che dovrà quindi garantirne la
correttezza grammaticale/stilistica/concettuale in base alla lingua e ai mercati individuati.
La finalizzazione degli esecutivi, nonché la produzione dei materiali (stampa, immagini..) sarà a
carico e cura dell'Aggiudicatario che svolgerà il lavoro con la supervisione tecnica del
Committente. La comunicazione dovrà sempre prevedere:
- l'utilizzo del marchio del distretto turistico;
- la presenza del marchio dell'Unione Europea e del marchio della Regione Sicilia;
- l'indicazione del sito web ufficiale del Distretto e di eventuali altri siti (secondo l'oggetto della
comunicazione).
Inoltre, ove possibile, i materiali dovranno contenere il riferimento a uno o più canali social ufficiali
ed attivi nella modalità più adeguata al tipo di mezzo (ad esempio inserimento solo dei Ioghi dei
canali attivi, inserimento dei link, ecc.)
•
•
Per i Laboratori partecipati e le Reti
• L'attività di animazione e tutoraggio, con soggetti di esperienza pluriennale in
gestione di azioni inerenti al settore oggetto della progettazione, che siano in grado
anche di organizzare e condurre laboratori partecipati e formare le figure indicate al
n. 7 dell'art. 2; nonché, in grado di affiancare ed agevolare la formazione di reti tra
operatori pubblici-privati, indicati all'art. 2, n.2-5 e, più approfonditamente, nella
Relazione Descrittiva allegato "A".
Per le giornate destinate ai testimonial:
• Pacchetto/Giornata turistici/educational tour per i testimonial
L'Educational Tour, rivolto a turisti (selezionati) appartenenti alle comunità di
emigrati in visita nei Comuni aderenti al Distretto Turistico Valle dei Templi, avrà
come "mission" quella di far rivivere i percorsi della memoria alla riscoperta degli
usi, costumi, tradizioni popolari ed enogastronomia d'eccellenza al fine di
trasformare i fruitori dell'esperienza in Testimonial ed Ambasciatori della
Destinazione Valle dei Templi nell'ambito delle comunità estere nelle quali loro ed
altri emigrati e/o loro familiari di seconda/terza/quarta generazione vivono. Fino ad
un massimo di 40 partecipanti II costo comprende : N.01 Pullman Gran Turismo per
la durata di un giorno e per spostamenti all'interno dell'area del Distretto Turistico
valle dei Templi; N.01 Guida Turistica per la durata di 1 giorno; N.01 Degustazione
di prodotti (dolce e salato) da effettuare possibilmente nel Comune di nascita
dell'Emigrato e/o di loro familiari; N.01 o più esperienza/e da vivere (a titolo di
esempio: partecipazione a laboratori di turismo creativo da effettuare
possibilmente nel Comune di nascita degli emigranti/partecipanti e/o di loro
familiari); N.01 Cena/Buffet con degustazione di prodotti tipici.
ART.5
AMMONTARE DELL'APPALTO E MODALITÀ' DI AGGIUDICAZIONE
1. L'importo dell'appalto posto a base di gara è pari ad € 94.575,00, IVA esclusa.
[V
L'appalto è finanziato a valere su risorse del PO FESR Sicilia 2007-2013, Asse 3, Obiettivo
Operativo 3.3.3, Linea di intervento 3.3.3.A.
L'offerta è onnicomprensiva di tutti i costi necessari allo svolgimento dei servizi elencati nel
presente capitolato e di eventuali servizi proposti, ad integrazione, dall'Aggiudicatario dell'appalto.
Il prezzo offerto è formulato in base a calcoli di propria convenienza, tutto incluso e nulla escluso.
Nell'importo contrattuale in sede di offerta si intendono compresi, oltre a quanto indicato in
precedenza:
-tutti i servizi e le prestazioni occorrenti all'esecuzione dell'appalto, nel rispetto delle prescrizioni
stabilite dall'offerta tecnica presentata dall'appaltatore;
- tutte le eventuali spese di viaggio, vitto e alloggio necessarie per effettuare gli incontri e le
riunioni presso la sede legale del Committente;
- tutti gli oneri accessori.
L'appalto sarà affidato con aggiudicazione mediante offerta economica ai sensi dell'alt. 55 del
Decreto Leg.vo n. 163/2006 e successive modifiche ed integrazioni, con il criterio dell'offerta
economicamente più vantaggiosa previsto dall'alt. 83 del medesimo decreto, secondo i criteri
individuati nel Disciplinare di Gara.
Si procederà all'aggiudicazione della gara anche in presenza di una sola offerta, purché giudicata
accettabile ad insindacabile giudizio dell'Ente appaltante.
A parità di offerta, si procederà all'aggiudicazione a mezzo sorteggio.
Il contratto, secondo quanto previsto dall'alt. 11, comma 13, del D. Lgs. 163/06 s.m.i., è stipulato
mediante atto pubblico notarile, o mediante forma pubblica amministrativa a cura dell'ufficiale
rogante del Committente, ovvero mediante scrittura privata secondo le norme vigenti per
l'Amministrazione appaltante. L'Aggiudicatario verrà invitato per iscritto a stipulare il contratto,
previa verifica positiva da parte del RUP della documentazione prevista dalla normativa vigente ivi
compresa quella in materia di lotta alla mafia.
In caso di urgenza, l'Amministrazione si riserva di richiedere l'esecuzione anticipata del Servizio,
nelle more della stipula del Contratto.
ART.6
RISERVE
II Committente si riserva, in ogni caso, la possibilità di non procedere ad aggiudicazione se nessuna
offerta risulti conveniente o idonea in relazione all'oggetto contrattuale, ovvero per sopravvenuta
e diversa esigenza dell'Amministrazione o mancata attivazione del progetto, in conformità a
quanto previsto dall'articolo 81, comma 3, del D. Lgs. n.163/2006. In tal caso le ditte partecipanti
alla gara non potranno vantare alcun diritto nei confronti del Committente, né per danno
emergente, né per lucro cessante.
ti Committente si riserva la facoltà di anticipare la stipula del contratto e la relativa esecuzione, in
caso di necessità ed urgenza per l'attivazione del servizio in questione.
ARI. 7
MODALITÀ' DI EROGAZIONE DEL SERVIZIO
Tutte le attività connesse al servizio richiesto saranno realizzate dall'Aggiudicatario con la
supervisione del Committente.
O/"ì
Si prevede quindi l'organizzazione di una serie di riunioni di lavoro tra le parti alle quali
parteciperanno i rappresentanti/responsabili dei settori interessati (almeno n. 2 incontri mensili e
comunque in base alle necessità di lavoro relative ad ogni singolo progetto).
Tutte le riunioni si terranno di regola presso la sede del Committente ovvero attraverso
collegamento telematico (videoconferenza). Le date delle riunioni di lavoro saranno comunicate
dal Committente all'Aggiudicatario. Di ogni riunione di lavoro verrà redatto, a cura
dell'Aggiudicatario, un verbale nel quale saranno elencate le attività che dovranno essere svolte e
presentate alle successive riunioni, l'aggiornamento sullo stato dei lavoro e sugli eventuali prodotti
condivisi e approvati.
L'Aggiudicatario sarà tenuto ad apportare agli elaborati le eventuali modifiche o nuove
elaborazioni che la Committenza dovesse richiedere, senza che questo possa comportare alcuna
maggiorazione dei costi.
Tutte le comunicazioni relative alla esecuzione dei servizi dovranno avvenire esclusivamente
attraverso email, all'indirizzo del R.U.P. indicato dal Committente.
L'Aggiudicatario dovrà indicare un Responsabile delle attività, che sarà unico referente per la
Committenza per la esecuzione dei servizi.
ART. 8
LUOGHI E TERMINI PER LA REALIZZAZIONE DELL'INCARICO
La stipula del contratto avverrà secondo tempi e modalità di cui all'art. 11 del D.Lgs 163/06. La
presentazione dell'offerta vale quale dichiarazione di completa e perfetta conoscenza ed
accettazione incondizionata di tutte le normative e regolamenti richiamati, nonché di tutte le
prescrizioni e gli obblighi previsti dal presente capitolato e disciplinare di gara. Durante
l'esecuzione dell'appalto, l'Aggiudicatario dovrà assicurare e consentire il monitoraggio continuo
del piano di comunicazione e fornire al Committente tutti i dati e le informazioni necessaire per
valutare i risultati delle azioni di comunicazione definite. L'Aggiudicatario dovrà consentire
l'esecuzione di verifiche e controlli sulle forniture effettuate per monitorare il regolare
svolgimento del servizio, sul rispetto dei termini e delle condizioni stabilite contrattualmente.
L'Aggiudicatario dovrà assicurare il confronto tra i dati previsionali indicati nel piano proposto e
quelli realizzati, certificando la reale esecuzione delle attività nel rispetto del cronoprogramma,
concordato ed approvato con l'Amministrazione Committente.
Periodìcamente ed al termine del periodo di durata contrattuale l'Aggiudicatario dovrà fornire al
Committente un resoconto complessivo delle attività svolte.
La realizzazione dell'incarico si considera conclusa quando sono completate le attività descritte
quale obbligo contrattuale. Tutto quanto prodotto per la realizzazione dell'appalto va consegnato,
alla conclusione delle attività, in triplice copia, in forma cartacea e multimediale.
ART. 9
GRUPPO DI LAVORO
L'Aggiudicatario dovrà, in considerazione della natura dell'attività oggetto del presente capitolato,
mettere a disposizione del Committente un gruppo di lavoro composto almeno dalle seguenti
professionalità (specificandolo nella offerta tecnica), almeno:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
coordinatore/content manager per la raccolta, strutturazione e gestione dati del progetto,
responsabile della creazione dei contenuti; esperto in marketing e produzione di offerte di
pacchetti turistici
esperto legale
esperto in raccolta ed elaborazione dati
blogger, social media manager - esperti blogger/social media manager con ottima
conoscenza del linguaggio informatico, e almeno una lingua straniera (inglese)
storyteller
esperto in attività di animazione/tutoraggio per la gestione del laboratori partecipati e
formazione
esperto in georeferenziazione dei Point of interest (POI) ad implementazione dei dati
raccolti
interprete/traduttore
fotografo
Nel caso in cui più professionalità, richieste dal capitolato, siano possedute dallo stesso soggetto, il
concorrente dovrà darne apposita spiegazione nell'offerta tecnica. La scelta del concorrente sarà
ammessa ove compatibile con le mansioni e con lo sviluppo temporale delle attività progettuali.
Il gruppo dì lavoro deve essere caratterizzato da un approccio organizzativo flessibile per meglio
rispondere alle esigenze che potranno presentarsi nel corso dello svolgimento delle attività.
%JA
Se, durante lo svolgimento del servizio, l'Aggiudicatario dovesse avere la necessità di sostituire i
componenti che prestano la propria opera, sarà necessario formulare specifica e motivata
comunicazione al Committente, indicando il nominativo ed i curriculum vitae dei componenti che
si intende proporre in sostituzione a quelli indicati in sede di offerta. Tale sostituzione deve essere
preventivamente valutata ed autorizzata dalla Committente.
Nel caso in cui l'offerta provenga da un raggruppamento di soggetti, la composizione del gruppo di
lavoro dovrà indicare l'appartenenza di ciascun componente rispetto ai soggetti costituenti il
raggruppamento.
f '°f
/^,; Sono a carico dell'Aggiudicatario, intendendosi remunerati con il corrispettivo contrattuale di cui
"^ alla presente procedura di gara, tutti gli oneri ed i rischi connessi relativi alla prestazione delle
attività oggetto dell'affidamento, nonché ogni altra attività si rendesse necessaria per la
prestazione degli stessi, o comunque, opportuna per un corretto e completo adempimento delle
obbligazioni previste, ivi compresi quelli relativi ad eventuali spese di trasporto, di viaggio e di
missione per il personale addetto alla esecuzione contrattuale.
L'Aggiudicatario è unico responsabile nei confronti del personale impiegato e dei terzi
nell'espletamento del Servizio. Esso è obbligato ad osservare la normativa vigente a tutela dei
lavoratori, sotto ogni profilo, anche quello previdenziale e della sicurezza.
L'Aggiudicatario ha l'obbligo di garantire i lavoratori per le ipotesi di infortunio di qualsiasi genere
che possano verificarsi nello svolgimento anche di quella parte di attività dagli stessi prestata
direttamente all'interno dei locali del committente, manlevando quest'ultimo da ogni eventuale
richiesta di risarcimento.
L'Aggiudicatario ha l'obbligo di osservare, oltre che il presente Capitolato, ogni altra norma di
legge, decreto e regolamento, vigenti od emanati in corso d'opera in tema di assicurazioni sociali
ed è tenuto al rispetto di tutte le normative relative alle assicurazioni sociali del personale addetto
ed alla corresponsione dei relativi contributi, esonerando di conseguenza il Committente da ogni e
qualsiasi responsabilità civile in merito.
ARI. 10
TEMPI DI ATTUAZIONE
1.
La durata del servizio sarà di mesi 6 (sei), a partire dalla data di sottoscrizione del contratto,
salvo eventuali prolungamenti nei limiti di legge, per la conclusione di prestazioni già
programmate nel Piano di Lavoro e nella programmazione corrente delle attività di cui sopra,
comunque a discrezione esclusiva dell'Amministrazione Committente, compatibilmente con le
esigenze di chiusura, collaudo e rendicontazione del progetto finanziato alle Autorità regionali da
effettuarsi entro il 2015.
E' facoltà della stazione appaltante chiedere la ripetizione totale o parziale del contratto fino ad un
massimo di ulteriori 6 mesi, compatibilmente con le proprie disponibilità finanziarie e con le
esigenze dì interesse pubblico.
2. A fronte del riscontro di particolari bisogni contingenti, l'Amministrazione potrà impartire
direttive (anche modificative delle quantità e tipologie dei servizi aggiudicati) all'Aggiudicatario per
l'attuazione di iniziative atte a soddisfare tempestivamente tali esigenze, compatibilmente con la
coerenza complessiva del progetto e con i limiti dell'importo aggiudicato.
ART. 11
ONERI ED OBBLIGHI DELL'AGGIUDICATARIO
L'Aggiudicatario è responsabile per ogni parte, nessuna esclusa o riservata, dell'espletamento dei
servizi di cui innanzi per tutta la durata contrattuale.
L'Aggiudicatario dovrà assicurare la buona esecuzione dei servizi, con salvezza del diritto
dell'Amministrazione al risarcimento dei danni, anche di immagine, che dovessero essergli
arrecati.
Nell'esecuzione del contratto, l'Aggiudicatario sarà tenuto a curare scrupolosamente che i
messaggi contenuti nelle campagne pubblicitarie siano conformi a tutte le leggi in Italia e negli
?to\i paesi ove è diretta la comunicazione, nonché a quelle del Codice di Autodisciplina
:&^£\.
^ /!$} L'Aggiudicatario non potrà rifiutarsi di dare immediata esecuzione alle disposizioni del
,JC"
Committente che riguardino il modo di esecuzione dei servizi facendo salva la facoltà di esprimere
le proprie motivate riserve.
L'Aggiudicatario dovrà garantire il massimo livello di organizzazione e gestione.
L'Aggiudicatario si impegna, inoltre, ad osservare tutte le leggi, i decreti, i regolamenti, il presente
capitolato speciale, ed in genere, tutte le prescrizioni della P.A.
L'Aggiudicatario si obbliga a rimborsare al Committente le somme anticipate per la pubblicazione
del bando e le altre forme di pubblicità, entro 60 giorni dalla aggiudicazione, senza poter opporre
eccezione alcuna per rifiutarne il pagamento.
Oltre a quanto stabilito in precedenza sono a totale carico dell'Aggiudicatario, senza dar luogo ad
alcun compenso aggiuntivo a nessun titolo, i seguenti oneri ed obblighi:
- tutte le spese sostenute per la partecipazione alla presente gara;
- tutte le spese di bollo inerenti agli atti occorrenti per la fornitura del Servizio dal giorno della
notifica dell'aggiudicazione della stessa e per tutta la sua durata;
- la ripetizione di quei servizi oggetto del contratto che a giudizio del Committente non risultassero
eseguiti a regola d'arte;
- l'obbligo di segnalare per iscritto immediatamente al Committente ogni circostanza o difficoltà
relativa alla realizzazione di quanto previsto;
- l'obbligo di riservatezza per tutte le informazioni, concetti, idee, procedimenti, metodi e/o dati
tecnici di cui il personale utilizzato dall'Aggiudicatario verrà a conoscenza nello svolgimento del
servizio che devono essere considerati riservati e coperti da segreto. In tal senso l'Aggiudicatario si
obbliga ad adottare con i propri dipendenti e consulenti tutte le cautele necessarie a tutelare la
riservatezza di tali informazioni e/o documentazione;
- l'obbligo di attenersi strettamente al Regolamento Comunitario vigente in tema di informazione
e pubblicità degli interventi dei Fondi Strutturali (Reg. (CE) 1828/2006, pubblicato sulla G.U.C.E. L
371 del 27/12/2006, e successive modificazioni ed integrazioni).
A carico dell'Aggiudicatario graveranno, integralmente e per tutta la durata del periodo
contrattuale i seguenti oneri:
1} le spese per la realizzazione dei servizi, secondo quanto proposto in sede di offerta ed accettato
con la stipula del contratto;
2} le spese di viaggio, vitto ed alloggio per il personale dell'impresa impegnato nelle fasi
dell'esecuzione dei servizi;
3) qualunque altra opera e fornitura o prestazione necessaria per la corretta esecuzione e
funzionalità dell'oggetto dell'appalto, per quanto concerne sia particolarità tecniche che legali e
amministrative, comprese quelle opere o provvedimenti che siano prescritti da particolari
disposizioni vigenti, emanate da qualunque autorità, anche se non specificatamente richiamate
nei patti contrattuali, o che si rendano indispensabili per particolari ragioni contingenti di sicurezza
o di altra natura.
L'Aggiudicatario, inoltre, si obbliga a consentire gli opportuni controlli ed ispezioni sulle attività
svolte nel contesto del servizio prestato da parte dei funzionar! del Committente o dei funzionar!
delle autorità regionali e comunitarie.
ART. 12
RESPONSABILITÀ CIVILE E PENALE
L'Aggiudicatario è ritenuto responsabile di qualunque danno alle persone e alle cose appartenenti
alla Amministrazione appaltante, ai propri dipendenti ed ai terzi e, quindi, l'Amministrazione
appaltante si intende sempre sollevata da qualsiasi responsabilità verso i dipendenti ed i terzi per
qualunque infortunio o danneggiamento che possa verificarsi durante l'esecuzione dei servizi,
tanto se dipendente da violazione alle norme di legge o di capitolato, quanto da insufficiente
prudenza, diligenza e previdenza dell'Aggiudicatario.
L'Aggiudicatario deve, perciò, adottare, di propria iniziativa, tutti i provvedimenti ed accorgimenti
necessari ed utilizzare diligentemente tutte le opportune precauzioni.
ART. 13
VERIFICA DI REGOLARE SERVIZIO, VERBALE DI ULTIMAZIONE E CERTIFICATO DI ACCCTTAZIONE
FINALE
Fermo restando gli obblighi di cui agli articoli precedenti di cui al presente capitolato, lo stesso
Aggiudicatario è tenuto a consegnare un report periodico, con cadenza bimestrale, delle attività e
dello stato di avanzamento del contratto al fine di assicurare il monitoraggio e la valutazione del
servizio reso.
L'espletamento dei servizi sarà sottoposto a verifica di regolarità che sarà compiuta dal RUP
dell'Amministrazione Committente. A conclusione dei servizi, l'impresa emetterà apposito verbale
di ultimazione dei lavori. Susseguentemente, il R.U.P., dopo avere accertato e verificato gli
obblighi e gli oneri previsti, emetterà il Certificato di Accettazìone Finale delle attività rese.
ARI. 14
GARANZIE DI ESECUZIONE E COPERTURE ASSICURATIVE
L'esecutore del contratto, è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria del 10 per cento
dell'importo contrattuale, ai sensi dell'articolo 113 del D.Lgs n.163/06 e ss.mm.ii, riferita anche agli
importi dovuti a titolo di sponsorizzazione. In caso di aggiudicazione con ribasso d'asta superiore al
10 per cento, la garanzia fideiussoria, è aumentata di tanti punti percentuali quanti sono quelli
eccedenti il 10 per cento; ove il ribasso sia superiore al 20 per cento, l'aumento è di due punti
percentuali per ogni punto di ribasso superiore al 20 per cento. Tale fideiussione bancaria o la
polizza assicurativa deve prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva
escussione del debitore principale, la rinuncia all'eccezione di cui all'articolo 1957, comma 2, del
codice civile, nonché l'operatività della garanzia medesima entro quindici giorni, a semplice
richiesta scritta della stazione appaltante.
La garanzia fideiussoria di cui al comma sarà svincolata secondo quanto disposto dalla vigente
normativa. La mancata costituzione della garanzia di cui al comma 1 determina la revoca
dell'affidamento e l'acquisizione della cauzione provvisoria di cui all'art 75 D.Lgs 163/2006 e
ss.mm.e ii. da parte della stazione appaltante.
In caso di risoluzione del contratto per fatto imputabile all'Aggiudicatario, la cauzione è
interamente incamerata dalla stazione appaltante, salvo ed impregiudicato il diritto ad ottenere il
risarcimento degli eventuali maggiori danni subiti, qualora essi siano di importo superiore
all'ammontare della cauzione.
ART. 15
COMPENSO E PAGAMENTI
I pagamenti saranno effettuati, previa verifica da parte del Committente della rispondenza delle
prestazioni ricevute sulla base del report bimestrale relativo alle attività svolte di cui agli artt. 2 e 4
del presente capitolato speciale d'appalto fino al concorso massimo del 90 % dell'importo del
contratto. Il restante 10 % a saldo sarà liquidato previo positivo collaudo delle prestazioni secondo
l'iter disposto dall'alt. 13 del presente capitolato. Resta fermo che i pagamenti saranno effettuati
solo a fronte e nei limiti delle prestazioni effettivamente già eseguite, previa presentazione di
regolare rendìcontazione.
Al riguardo, si precisa che i prezzi offerti s'intendono comprensivi di tutte le attività comunque
connesse alla erogazione dei servizi ed alla fornitura dei beni di cui al presente capitolato.
Costi della sicurezza pari a euro 0,00 (zero/00). L'attività non comporta rischi di interferenze
trattandosi di mera fornitura di servizi (art. 26 comma 5 del D.lgs 81/2008 e successive integrazioni
e modificazioni e determinazione n. 3 del 05/03/2008 Sicurezza nell'esecuzione degli appalti
relativi a servizi e forniture dell'Autorità di Vigilanza sui contratti pubblici di lavoro, servizi e
forniture).
Si precisa, tuttavia che trattandosi di intervento finanziato nell'ambito P.O. FESR Sicilia 2007/2013,
i pagamenti sono subordinati all'effettiva e materiale erogazione al Committente delle
corrispondenti somme da parte della Regione Siciliana, Ente finanziatore dell'intervento.
Pertanto, ogni mandato di pagamento in favore dell'assuntore sarà emesso non appena la Regione
Sicilia avrà provveduto all'accredito delle suddette somme.
il Committente resta esonerato da qualsiasi responsabilità derivante da eventuali ritardi
nell'accredito dei fondi, per cause non ad esso imputabili. Tale clausola si intende
automaticamente accettata dalle imprese con la partecipazione alla gara.
Nel caso di revoca del finanziamento da parte della Regione Sicilia, l'Aggiudicatario non potrà
avere nulla a pretendere, né gli saranno riconosciuti indennizzi o risarcimenti, oltre ai servizi ed
alle forniture effettivamente realizzate fino alla data della revoca.
Il pagamento del corrispettivo, è disposto, da parte del Committente successivamente al
ricevimento di regolare fattura.
In conformità delle disposizioni dell'alt. 3 della legge 136/2010, e ai finì dell'immediata
tracciabilità dei pagamenti, il pagamento delle prestazioni avverrà da parte del Committente su di
un conto dedicato anche non in via esclusiva all'oggetto della presente gara, che dovrà essere
opportunamente comunicato.
Le fatture dovranno riportare il numero CIG, il numero CUP e la dicitura "Iniziativa finanziata con
fondi europei".
Le fatture devono essere intestate a: Comune dì Agrigento, Piazza Ptrandello, 35 92100 Agrigento,
codice fiscale e partita Iva: O 0074260845.
In caso di mancato rispetto a quanto sopra stabilito, non saranno riconosciuti eventuali interessi
m oratori.
In caso di ritardo nei pagamenti, il tasso di interesse potrà essere quello di cui alla direttiva
europea (BCE + margine del 7%} e non come prevede il D. Igs. 231/2002 (Tasso BCE + 7 punti
percentuali).
Nel caso di incompleta o erronea documentazione da parte dell'Aggiudicatario, i termini si
intendono sospesi fino all'integrazione e completamento della stessa.
II pagamento dei corrispettivi viene effettuato, di norma, entro e non oltre 30 giorni dalla data di
ricevimento della fattura e previa comunicazione da parte del responsabile dell'esecuzione di visto
favorevole. Si precisa che la fatturazione deve essere posticipata rispetto all'erogazione dei servizi
oggetto del presente capitolato di appalto.
La stipula del contratto ed il pagamento dei corrispettivi, a titolo di acconto e di saldo, saranno
subordinati all'acquisizione - da parte dell'Amministrazione - del documento che attesti la
regolarità contributiva e retributiva.
Art. 16
INVARIABILITÀ DEL CORRISPETTIVO
II corrispettivo offerto in sede di gara non può subire variazioni per tutto il periodo contrattuale,
salvo il verificarsi di quanto indicato negli articoli seguenti.
Alt. 17
VARIAZIONE DELL'ENTITÀ DEI SERVIZI DA FORNIRE
Sono ammesse varianti in corso d'opera proposte dell'Aggiudicatario, purché scaturenti da
motivazioni di carattere tecnico-organizzativo e conformi ai seguenti requisiti minimi:
- abbiano contenuto aggiuntivo, migliorativo e non riduttivo rispetto all'offerta.
Le prestazioni da fornire potranno essere aumentate, ridotte o sospese da parte del Committente,
per eventuali ulteriori esigenze, fino alla concorrenza di un quinto dell'importo complessivo netto
contrattuale, ferme restando le condizioni di aggiudicazione, senza che l'Aggiudicatario possa
sollevare eccezioni e/o pretendere indennità aggiuntive.
Il Committente si riserva la facoltà di apportare ai servizi appaltati le variazioni che riterrà più
opportune, che non comportino modifiche sostanziali alle azioni del progetto.
Eventuali modifiche dei costi conseguenti alle variazioni apportate saranno determinate sulla base
dei costi elementari contenuti nell'offerta ovvero, in mancanza, con riferimento a tariffari
nazionali specificamente applicabili ed, in subordine, con riferimento a preventivi comparativi dei
costi medesimi.
Alt. 18
PROROGHE E SOSPENSIONE DELLE ATTIVITÀ
Qualora durante l'esecuzione della prestazione, vengano avanzate motivate richieste di proroga da
parte dell'Aggiudicatario, queste potranno essere concesse, con apposito provvedimento del
Committente. Per le sospensioni non spetterà all'Aggiudicatario alcun compenso od indennizzo. La
durata della sospensione non sarà calcolata nel computo del termine fissato per l'ultimazione
dell'erogazione dei servizio.
Art. 19
CONFORMITÀ
Tutto quanto forma oggetto del servizio in appalto deve rispettare gli standard di qualità e
sicurezza prescritti nelle norme nazionali e comunitarie vigenti.
Ai sensi dell'alt. 312 del DPR 207/2010, le prestazioni contrattuali sono soggette a verifica di
conformità, al fine di accertarne la regolare esecuzione, rispetto alle condizioni ed ai termini
stabiliti nel presente capitolato d'appalto.
Successivamente all'emissione del certificato di verifica di conformità definitivo, si procede al
pagamento delle fatture, regolarmente quietanzate.
L'Amministrazione committente nomina responsabile dell'esecuzione del servizio il dott. Gaetano
Di Giovanni, il quale può procedere alla verifica ispettiva anche a campione, al fine di accertare la
piena e corretta esecuzione delle prestazioni contrattuali rese dall'aggiudicatario a favore del
Committente.
Alt. 20
CESSIONE DEL CONTRATTO, SUBAPPALTO, SUBCONTRATTI
II subappalto è ammesso solo nel caso che l'aggiudicatario in sede di offerta abbia specificato,
secondo quanto stabilito al punto 1), comma 2 dell'alt. 118 del D. Lgs. 163/2006 e s.m.i., la parte
del servizio che intende subappaltare o affidare a cottimo. L'Aggiudicatario è comunque
responsabile, nei confronti del Committente, delle attività subappaltate e dei servizi resi dal
subappaltatore ed esso solo risponde della qualità delle prestazioni subappaltate.
L'Aggiudicatario è comunque tenuto ad ottemperare a quanto previsto dall'ultimo periodo del
comma 11 dell'alt. 118 del D. Lgs. 163/2006 e s.m.i.
Nel caso siano stipulati sub contratti per la esecuzione del servizio, gli stessi dovranno essere
documentati formalmente alla stazione appaltante in sede di presentazione dell'offerta.
Appaltatore, subappaltatore, e subcontrattista sono tenuti al rispetto obbligatorio delle
prescrizioni normative di cui all'art. 3 della L 136/2010. Comunque, nel caso di subappalti o sub
contratti trova applicazione sempre, per quanto concerne l'oggetto della presente gara, la vigente
normativa sulla tracciabilità dei flussi finanziari (L136/2010 e ss. mm. e ti.) secondo le Linee guida
di cui alla Determinazione n. 4 del 7 luglio 2011 Avcp.
E' vietata la cessione totale o parziale a terzi del contratto.
Per le cessioni di azienda e gli atti di trasformazione, fusione e scissione che interessano il
Soggetto aggiudicatario, si applicherà l'art. 116 del D.Lgs. 163/2006 e ss.mm. ii..
Ari. 21
RISCHI
II Committente è estraneo ai rapporti dell'Aggiudicatario con i terzi e non risponde per i danni
contrattuali ed extra contrattuali casualmente riconducibili all'attività del medesimo.
Perciò, l'Aggiudicatario terrà indenne il Committente nel modo più ampio e senza eccezioni o
riserve da ogni diritto, pretesa, molestia che terzi dovessero avanzare per obbligazioni
casualmente riconducibili all'attività dell'Aggiudicatario medesimo.
Nel caso in cui al Committente fosse richiesto da terzi il pagamento di somme casualmente
riconducibili all'attività dell'Aggiudicatario, questi sarà tenuto a pagare direttamente e, comunque,
a rimborsare al Committente, a prima richiesta e senza poter opporre eccezioni di alcun tipo,
quanto la stessa fosse eventualmente costretta a pagare, con facoltà per quest'ultima di rivalersi
sui crediti vantati dall'Aggiudicatario o, se insufficienti, sul deposito cauzionale prestato.
L'Aggiudicatario assicura di tenere indenne il Committente anche nel caso di eventuali pretese di
terzi relative a violazioni delle leggi sul diritto d'autore e sulla proprietà intellettuale in generale.
Ari. 22
RISOLUZIONE
II Committente si riserva la facoltà dì risolvere il contratto ai sensi degli articoli 1453 e seguenti del
Codice Civile, al verificarsi di adempimenti inesatti o parziali, previa diffida ad adempiere.
Il Committente si riserva, altresì, la facoltà di risolvere il contratto, avvalendosi della clausola
risolutiva espressa di cui all'art. 1456 del Codice Civile, nei seguenti casi:
- gravi e/o ripetute violazioni agli obblighi contrattuali non eliminate in seguito a diffida formale da
parte del Committente
- arbitrario abbandono o sospensione non dipendente da cause di forza maggiore, di tutti o parte
dei servizi oggetto del contratto, da parte dell'affidatario;
- cessazione o fallimento dell'affidatario.
Il Committente si riserva, inoltre, di risolvere il contratto, qualora accerti incapacità
dell'Aggiudicatario nell'espletare i servizi, evidente negligenza nell'eseguirli o difformità rispetto a
quanto previsto nell'offerta tecnica. In tal caso, il Committente si riserva la facoltà, oltre che di
agire per ottenere il risarcimento dei danni subiti, anche di operare l'eventuale esecuzione in
danno del contratto, al fine di raggiungere il completamento della fornitura di servizi oggetto
dell'appalto. Resta sempre salvo il diritto del Committente di richiedere il risarcimento dei danni
subiti.
Qualora si verificassero ipotesi di grave inadempimento in pendenza della stipulazione del
contratto, il Committente procederà alla revoca dell'aggiudicazione incamerando la cauzione
provvisoria prestata e facendo salva la richiesta di risarcimento dei maggiori danni.
Il Committente ha diritto e l'obbligo di verificare con cadenza bimestrale, l'adeguatezza del
servizio prestato dall'Aggiudicatario. Il provvedimento di risoluzione del contratto sarà oggetto di
notifica all'Aggiudicatario secondo le vigenti disposizioni di legge.
La risoluzione nei casi previsti dal presente articolo porta come conseguenza l'incameramento a
titolo di penale della cauzione prestata, salvo il risarcimento dei maggiori danni consequenziali.
In caso di risoluzione del contratto, il Committente si riserva il diritto di affidare a terzi la
realizzazione di quanto oggetto dell'appalto.
L'affidamento a terzi viene notificato all'Aggiudicatario inadempiente nelle forme prescritte con
l'indicazione dei nuovi termini dì esecuzione degli incarichi affidati e degli importi relativi.
All'Aggiudicatario inadempiente sono addebitate le spese sostenute in più dal Committente
rispetto a quelle previste dal contratto risolto.
Esse sono prelevate da eventuali crediti dell'Aggiudicatario.
Nel caso di minore spesa, nulla compete all'Aggiudicatario inadempiente.
La risoluzione del contratto non esime l'Aggiudicatario dalle responsabilità civili e penali in cui lo
stesso possa incorrere a norma di legge per i fatti che hanno motivato la risoluzione del contratto.
Art. 23
RECESSO
II Committente si riserva la facoltà di recedere dal contratto, ai sensi dell'art. 1671 del Codice
Civile, in qualunque tempo e fino al termine del servizio,
Tale facoltà verrà esercitata per iscritto mediante l'invio di apposita comunicazione a mezzo di
raccomandata con avviso di ricevimento, almeno 15 giorni prima della data del recesso.
In tal caso, il Committente si obbliga a pagare all'Aggiudicatario un'indennità corrispondente a
quanto segue:
- prestazioni già eseguite dallo stesso al momento in cui viene comunicato l'atto di recesso, così
come attestate dal verbale di verifica redatto dal Committente;
- eventuali spese già sostenute dall'Aggiudicatario, opportunamente documentate e riconosciute.
ART. 24
BREVETTI, DIRITTI D'AUTORE, PROPRIETÀ' PRODOTTI MATERIALI
ED IMMATERIALI
II Committente non assume alcuna responsabilità nel caso che l'Aggiudicatario abbia usato,
nell'esecuzione del servizio prodotti o soluzioni promozionali o di cui altri abbiano ottenuto la
privativa.
L'Aggiudicatario, pertanto, dovrà assumersi tutte le responsabilità eventualmente derivanti da
ogni attività oggetto dell'appalto che violi brevetti e diritti di autore, sollevandone espressamente
il Committente.
Tutti i prodotti previsti, e non previsti, generati nel corso del presente appalto rimangono di
esclusiva proprietà del Committente.
I diritti di proprietà e/o di utilizzazione e sfruttamento economico degli elaborati, delle opere
dell'ingegno, delle creazioni intellettuali, dell'altro materiale anche didattico creato, inventato,
predisposto o realizzato dall'appaltatore o da suoi dipendenti e collaboratori nell'ambito o in
occasione dell'esecuzione del presente servizio rimarranno di titolarità esclusiva del Committente
che potrà quindi disporre senza alcuna restrizione la pubblicazione, la diffusione, l'utilizzo, la
vendita, la duplicazione e la cessione anche parziale di dette opere dell'ingegno o materiale.
Detti diritti, ai sensi della L. n. 633/41 "Protezione del diritto d'autore e di altri diritti concessi al
suo esercizio", così come modificata ed integrata, devono intendersi ceduti, acquisiti e/o licenziati
in modo perpetuo, illimitato e irrevocabile.
ART. 25
SOSPENSIONE DELLE FORNITURE E DEI SERVIZI
L'Aggiudicatario non può sospendere la fornitura e lo svolgimento del servizio in seguito a
decisione unilaterale, nemmeno nel caso in cui siano in atto controversie con il Committente.
L'eventuale sospensione della fornitura per decisione unilaterale dell'Aggiudicatario costituisce
inadempienza contrattuale e comporta la conseguente risoluzione del contratto per colpa grave,
restando a carico dell'Aggiudicatario tutti gli oneri, compresi quelli derivanti dal rinnovo della
procedura ad evidenza pubblica, e le conseguenze derivanti da tale risoluzione.
ART. 26
SPESE CONTRATTUALI
Tutte le spese di appalto, contratto, bollo, registrazione, accessorie e conseguenti sono ad
esclusivo carico dell'Aggiudicatario.
Art.27
FORO COMPETENTE
controversia in merito all'interpretazione, esecuzione o efficacia del contratto in
<*&£\, che non si sia potuta definire in via amministrativa, è di competenza del foro di
$•' '/ Agngento, con esclusione della competenza arbitrale.
3iT
' Scorsi sulla legittimità della procedura di affidamento del presente appalto rientrano, ai sensi
della normativa vigente, nella giurisdizione esclusiva del T.A.R. della Sicilia.
Art. 28
RINVII
II presente appalto è disciplinato:
1. dal contratto;
2. dalle clausole contenute nel presente capitolato speciale e nel disciplinare di gara
3. dalle norme del codice civile, in quanto applicabili e non espressamente derogate dalle parti;
4. da ogni altra norma dell'ordinamento a carattere imperativo e non derogabile.
Art. 29
INFORMATIVA PER IL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
In ottemperanza delle disposizioni del D.Lgs. 196/2003 "Codice in materia di protezione dei dati
personali", si precisa che:
- la raccolta dei dati è finalizzata esclusivamente alla scelta del contraente;
- il trattamento dei dati è effettuato con modalità manuale e/o informatizzata;
- il conferimento dei dati è obbligatorio. L'eventuale rifiuto comporterà la non considerazione
dell'offerta e conscguentemente l'impossibilità di aggiudicazione della fornitura;
- i dati acquisiti potranno essere comunicati a soggetti pubblici per adempimenti di legge, indagini
di mercato e a soggetti privati in caso di contenzioso;
- i diritti spettanti all'interessato sono quelli previsti dall'ari. 7 del D.Lgs. 196/2003;
- il titolare e responsabile dei dati è il dott. Gaetano Di Giovanni del Comune di Agrigento.
Il trattamento dei dati verrà effettuato in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza e potrà
essere attuato mediante strumenti manuali, informatici e telematici idonei a trattarli nel rispetto
delle regole di sicurezza previste dalla legge e/o dei regolamenti interni.
Di norma, i dati forniti dai concorrenti e dall'Aggiudicatario non rientrano tra i dati classificabili
come "sensibili" ai sensi dell'art.4, co 1, lett. d) ed e) del Dlgs 196/2003.
I dati potranno essere comunicati:
- Al personale del Distretto Turistico "Valle dei Templi";
- Ai membri della commissione aggiudicatrice nominata all'uopo per lo svolgimento della gara;
- Alle commissioni di collaudo, ove previste;
- Ad altri concorrenti che facciano richiesta dei documenti di gara nei limiti consentiti dalla legge 7
agosto 1990, n.241 e dall'ari. 13 del Dlgs 163/2006.
Le informazioni che possono essere trattate sono quelle espressamente previste dalla normativa
comunitaria, nazionale e regionale specifica, nonché dall'atto aziendale.
Vengono diffusi solo i dati relativi alla graduatoria finale di aggiudicazione, attraverso la
pubblicazione della relativa delibera all'albo dell'Ente.
Con riferimento al Dlgs n. 163/2006 (codice in materia di protezione dei dati personali) il
Committente, in qualità di titolare del trattamento dei dati, designa l'Aggiudicatario quale
responsabile esterno del trattamento dei dati personali strettamente inerenti allo svolgimento dei
servizi di cui al presente capitolato, la quale accetta tale nomina e si impegna conscguentemente
ad operare in ottemperanza alle relative disposizioni normative indicate dal predetto Dlgs e dalle
sue evenluali successive modifiche ed integrazioni nonché alle disposizioni emanate dal
Committente in tema di sicurezza e tutela della riservatezza.
SÌ possono esercitare i diritti, di cui all'ari. 7, presentando istanza al Responsabile del trattamento,
del Committente.
IIR.U.P.
(dott. Gaetal
REGIONE SlClLlA - ASSESSORATO per il TUR|SMO, lo SPORT e lo SPETTACOLO
Dipartimento per il Turismo, lo Sport e lo Spettacolo - Servizio 3/TUR
-
Servizi Turistici Regionali, Distrettj Turistici
PO FESR Sicilia zoo7l2o:.3 - Obiettivo Operativo 3.3.3
Linea di intervento 3.3.3.A.,
Attività C): Azioni di rafforzamento delle attività di pianifìcazione gestl.*
" sistemi
delle risorse turistiche mediante cofinanziamento dei progetti di sviluppo turistico proposti dai
turistici locali
ENTE BENEIICIARIO DEL FINANZIAMENTO:
COMUNE Di AGRIGENTO
Progetto:
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato ,,e-Migrantes,,
Tour della Memoria dell'emigrante - Progetto per un,offerta diversificata del
sistema turistico dedicata ai siciliani emigrati dall'area del Distretto turistico Valle
-
dei Templi e ai loro discendenti.
ALLEGATO 5.4 Bis
ELABORATI PROGETTUALI:
Computo metrico estimativo
Elaborato n. 5.4 Bis. - sostituisce I'eloboroto n.5.4, presentoto in ollegoto all'istonzo
ammesso al protocollo del Diportimento Regionole del Turismo, dello Sport e dello
Spettocolo n....... del L6/07/2013 - in odeguamento al D.D.G. n.782/20L4.
Giovanni)
li 02/09/2074
-q
G
o
o
F
o
o
o
o
q
o
o
d
o
a
o
oo
o
q
ooooo
ooooo
oolr)roLo
q) l.- F- ÈQ
oo)§s$
NSNNN
o.Joooo
oooooo
oooooo
oooooo
ooc!coaoo
co(O§NF- La)
o
o
N
O
co
o
o
oLoL)lJ)ra)
oooocao
o
(o
o
q)
o
ooooo
NOlf)LOLr)
oo
@(O
q
e
e
N
é
o
ro
t:
rr'
É
aD
o
O
.o
3
- - qe
É
P3R
53
.rr 3
N.i_
l
o
o
O
,o
(Dre-
c
o
OO
Oe
o
O
O
l
o
§
a
5
È5 §5
e
"8PPP
oooooP
gÈÈÈt5§g::É
E3ò
'"
€EÉ
E
619
.
È. 3 t $t
*'!ò'
dsp
E
c=e6=
I oE;E
ìf
=
§-8H sò3 nÉÉx; iE'HFF
rscE E;É È§§Eh g,gsÉa
È
Èfrfi
g
fee
slE€r
k
ÉfE
I
fEE
5:I
.
E
PcE
aÈ
E
E
PEESS
a§
pQE
P oE o
§ =
=
e
t
F=pYr
§:u§F
0 a ^hEEpfi !b;gP
;
*= "IÈe
e§È
EÉsg€E#e§È;E;;;:H§p;P
E É §F È
o O 9òP9otq
O E òÈ=E,Nq
g$È
ÈSgÉÉÈEÈEEEFÉ
--xocod)=
; a= q ti 9.1 :-A::ò
= == N qò E PEFE=E,E:AP'E:
F É E§È3frÈ EE# H§# 3§ÈÈÈÈȧEÉE§ÈÈ
LU
a
tr
I.JJ
a
LL
uJ
a
tr
tU
a
LL
E
2
:
É
lr)rooo
ro- rof.-- F--
lj)O(oF
§(ooo
ooq0qc?
o)oro
§N
É>
O .s
;:-J
x\< o
é'< 2\
5>ÉÈ
u.:
.È
REGIONE SlClLlA - ASSESSORATO per il TUR|SMO, lo SPORT e lo SPETTACOLO
Dipartimento per il Turismo, lo Sport e lo Spettacolo - Servizio 3/TUR
-
Servizi Turistici Regionali, Distrettj Turistici
PO FESR Sicilia zoo7l2o:.3 - Obiettivo Operativo 3.3.3
Linea di intervento 3.3.3.A.,
Attività C): Azioni di rafforzamento delle attività di pianifìcazione gestl.*
" sistemi
delle risorse turistiche mediante cofinanziamento dei progetti di sviluppo turistico proposti dai
turistici locali
ENTE BENEIICIARIO DEL FINANZIAMENTO:
COMUNE Di AGRIGENTO
Progetto:
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato ,,e-Migrantes,,
Tour della Memoria dell'emigrante - Progetto per un,offerta diversificata del
sistema turistico dedicata ai siciliani emigrati dall'area del Distretto turistico Valle
-
dei Templi e ai loro discendenti.
ALLEGATO 5.4 Bis
ELABORATI PROGETTUALI:
Computo metrico estimativo
Elaborato n. 5.4 Bis. - sostituisce I'eloboroto n.5.4, presentoto in ollegoto all'istonzo
ammesso al protocollo del Diportimento Regionole del Turismo, dello Sport e dello
Spettocolo n....... del L6/07/2013 - in odeguamento al D.D.G. n.782/20L4.
Giovanni)
li 02/09/2074
-q
G
o
o
F
o
o
o
o
q
o
o
d
o
a
o
oo
o
q
ooooo
ooooo
oolr)roLo
q) l.- F- ÈQ
oo)§s$
NSNNN
o.Joooo
oooooo
oooooo
oooooo
ooc!coaoo
co(O§NF- La)
o
o
N
O
co
o
o
oLoL)lJ)ra)
oooocao
o
(o
o
q)
o
ooooo
NOlf)LOLr)
oo
@(O
q
e
e
N
é
o
ro
t:
rr'
É
aD
o
O
.o
3
- - qe
É
P3R
53
.rr 3
N.i_
l
o
o
O
,o
(Dre-
c
o
OO
Oe
o
O
O
l
o
§
a
5
È5 §5
e
"8PPP
oooooP
gÈÈÈt5§g::É
E3ò
'"
€EÉ
E
619
.
È. 3 t $t
*'!ò'
dsp
E
c=e6=
I oE;E
ìf
=
§-8H sò3 nÉÉx; iE'HFF
rscE E;É È§§Eh g,gsÉa
È
Èfrfi
g
fee
slE€r
k
ÉfE
I
fEE
5:I
.
E
PcE
aÈ
E
E
PEESS
a§
pQE
P oE o
§ =
=
e
t
F=pYr
§:u§F
0 a ^hEEpfi !b;gP
;
*= "IÈe
e§È
EÉsg€E#e§È;E;;;:H§p;P
E É §F È
o O 9òP9otq
O E òÈ=E,Nq
g$È
ÈSgÉÉÈEÈEEEFÉ
--xocod)=
; a= q ti 9.1 :-A::ò
= == N qò E PEFE=E,E:AP'E:
F É E§È3frÈ EE# H§# 3§ÈÈÈÈȧEÉE§ÈÈ
LU
a
tr
I.JJ
a
LL
uJ
a
tr
tU
a
LL
E
2
:
É
lr)rooo
ro- rof.-- F--
lj)O(oF
§(ooo
ooq0qc?
o)oro
§N
É>
O .s
;:-J
x\< o
é'< 2\
5>ÉÈ
u.:
.È
COMUNE DI AGRIGENTO
www.comune.agrigento.it
SETTORE III
DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE N°88f
del J.$ '4À~
OGGETTO: Realizzazione di un tour della memoria dell'emigrante, denominato "eMigrantes" - Progetto per un'offerta diversificata del sistema turistico dedicata ai siciliani
emigrati dall'area del Distretto Turistico Valle dei Templi ed ai loro discendenti.
Approvazione bando di gara, capitolato
speciale. CIG 5992268FF8 CUP.
G49D14000750005
L'anno duemilaquattordici il giorno
presso la Sede comunale,
A 6_
del mese di// lOll&
in Agrigento.
IL DIRIGENTE
Considerato la Regione Siciliana ha pubblicato il bando di gara riservato ai distretti turistici
regionali riconosciuti, di cui al DDG n. 464/13, pubblicato in GURS il 4/04/2013, finalizzato
all'attuazione della linea di intervento 3.3.3.A., Attività C), "Azioni di rafforzamento delle attività
di pianificazione e gestione delle risorse turistiche mediante cofinanzìamento dei progetti di
sviluppo turistico proposti dai sistemi turistici locali", a valere sul Programma Operativo
Regionale FESR 2007/2013 Sicilia;
Dato atto che con determina Dirigenziale n° 325 del 1 5 .07.20 1 3 sono stati approvati gli atti in
linea tecnico amministrativa relativi al progetto denominato: "e- Migrantes. Tour della memoria".
Preso atto che il progetto di cui in oggetto è stato ammesso positivamente;
Rilevato che la realizzazione di un tour della memoria dell'emigrante, propone un'offerta
diversificata del sistema turistico dedicata ai siciliani emigrati dall'area del Distretto turistico
Valle dei Templi;
Atteso che l'avviso riguarda un incarico relativo all'elaborazione di un sistema di servizi turistici
consistenti in viaggi indirizzati ai siciliani residenti all'estero, ed in particolare riguardo ai
residenti in America ed in alcuni Paesi del Nord dell'Europa;
Dato atto che è stato acquisito sul presente atto dirigenziale ed inserito al suo interno il parere
favorevole di Regolarità tecnica di cui all'ari, 147 bis del D.Lgs. n° 267/2000.
Dato atto che è stato acquisito sul presente atto dirigenziale il parere favorevole di Regolarità
contabile di cui all'ari. 147 bis del D.Lgs. n° 267/2000 in quanto non esistono condizioni che
possano determinare lo squilibrio nell'esercizio delle risorse.
Visto il Regolamento di contabilità dell'ente, approvato ai sensi del D.Lgs. n. 267 del 2000;
Visto lo Statuto comunale;
Visti
- l'art 107 del D.Lgs. n. 267 del 2000;
- l'art. 4 del D.Lgs. n. 165 del 2001;
- l'art. 182 del D.Lgs. n. 267 del 2000 e il Regolamento comunale di contabilità, approvato con
deliberazione C.C. esecutiva ai sensi di legge, in merito alle procedure di assunzione delle
prenotazioni e degli impegni di spesa;
DETERMINA
1. Di procedere all'acquisizione del servizio relativo al progetto denominato "e - Migrantes"
mediante procedura aperta con il criterio dell'offerta più vantaggiosa di cui all'art. 83 del D.Lgs.
n°163/2006 per l'importo di € 94.575,00 I.V.A, esclusa;
2. Di approvare il Bando di gara, disciplinare di gara, capitolato tecnico, che allegati alla presente
ne costituiscono parte integrante e sostanziale;
3. Di dare atto che il capitolato tecnico è stato approvato dall'Assessorato Regionale al turismo;
4. Di dare atto che fa spesa pari ad € 94.575,00 LV.A. esclusa risulta finanziata dall'Assessorato
al Turismo per il 94.9% giusto DDG n. 464/13, pubblicato in GURS il 4/04/2013 e dal Distretto
Turistico della Valle dei Templi per il 5,1% e che tali importi saranno versati direttamente
all'Amministrazione Comunale;
5. Di dare mandato al Settore V di inserire nel bilancio di previsione 2014 gli stanziamenti di
entrata relativi ai trasferimenti di cui al punto 4 ed i corrispondenti stanziamenti di spesa per
l'intervento 1.07.01.03
6. Di stabilire che il rapporto negoziale con la Ditta aggi udì catari a sarà disciplinato con contratto
in forma pubbli co-amministrativa;
5. Di stabilire che le imprese concorrenti devono presentare le offerte, unitamente alla
documentazione complementare richiesta, con le modalità ed entro i termini indicati nell'allegato
avviso a gara informale;
AVVERTE
che, ai sensi del quarto comma dell'articolo 3 della legge 7 agosto 1990, n. 241 (Nuove norme in
materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi),
avverso il presente provvedimento è ammesso ricorso:
- giurisdizionale al T.A.R. di Palermo ai sensi dell'are. 2, lett. b) e ari 21 della L. n. 1034/1971 e
ss. mm. entro il termine di sessanta giorni dalla data di scadenza del termine dì pubblicazione [ove
previsto da) regolamento comunale] ovvero da quello in cui l'interessato ne abbia ricevuta la
notifica o ne abbia comunque avuta piena conoscenza;
- straordinario al Presidente della Regione per i motivi di legittimità entro 120 giorni decorrenti
dal medesimo termine di cui sopra .
IL DIRIGENTE DEL SETTORE HI
Doti. Gaemà&éìkiovanm
Parere in ordine alla regolarità tecnica
Visto e condiviso il contenuto dell'istruttoria, si esprime parere favorevole in ordine alla
regolarità tecnica del provvedimento dirigenziale in oggetto nonché della regolarità e
della correttezza dell'azione amministrativa ai sensi dell'ari. 147 bis del D. Lgs n°
267/2000.
IL DIRIGENTE
Doti. GaetanbMJMóvanm
Parere in ordine alla regolarità contabile
Visto e condiviso il contenuto dell'istruttoria si esprime parere favorevole in ordine alla
regolarità contabile del provvedimento dirigenziale in oggetto, nonché dell'assenza di
condizioni che possano determinare lo squilibrio nella gestione delle risorse ai sensi e
per gli effetti dell'art.147 bis del D. Lgs n° 267/2000 e si appone il visto di copertura
finanziaria ai sensi dell'art. 151, comma 4, del D. Lgs. n° 267/2000.
TITOLO
FUNZIONE
SERVIZIO
INTERVENTO
CAPITOLO
EURO
Agrigento ,lì
Impegno n°
Accertamento n°.
•NTE
'antione
Comune di Agrigento
Settore Hf
Serv II" - Attività Culturali -
DISCIPLINARE DI GARA
Per l'affidamento del progetto: Tour della Memoria dell'emigrante,
denominato "e-Migrantes" - Progetto per un'offerta diversificata del
sistema turistico dedicata ai siciliani emigrati dall'area del Distretto
turistico Valle dei Templi e ai loro discendenti.
Amministrazione Aggiudicatrice: COMUNE DI AGRIGENTO, Settore 111°, Servizio 2° Attività Culturali - Piazza Pirandello, 35 - 92100 - Agrigento (AG). Responsabile Unico del
Procedimento: dott. Gaetano Di Giovanni - Tei: +39 0922590434 - Fax: +39 0922590545 email:
qaetano.dìgiovannìtajcomune.aqrìgento.it.
CIG:
5992268FF8;
CUP:
G49D14000750005
1. OGGETTO DELL'APPALTO DI SERVIZI, OBIETTIVI ED ARTICOLAZIONI DELLO
STESSO
Oggetto della presente procedura è l'affidamento dei servizi connessi all'elaborazione di un
sistema strutturato atto alla programmazione, all'organizzazione e alla promozione, di
prodotti turistici consistenti in viaggi emozionali indirizzati ai siciliani residenti all'estero,
anche di seconda, terza generazione, in ogni parte del mondo e con particolare riguardo ai
residenti in America e in alcuni Paesi del Nord dell'Europa.
In sintesi:
La realizzazione e il coordinamento di un sistema completo e organizzato di
informazioni, di storie, di reti tra gli erogatori di servizi culturali e turistici, avente la funzione di
attrarre, suscitare interesse e fornire elementi utili e pratici, attraverso un'interlocuzione
dinamica e diretta con l'utente, che semplifichino e mostrino l'eventualità, foriera di fascino e
suggestioni, di realizzare un viaggio della memoria, destinato ai siciliani residenti all'estero,
anche di seconda o terza generazione e più:
Più specificatamente i servizi richiesti sono:
1.
la creazione di un "data base" in progress di documenti, informazioni storiche,
immagini, storie (a titolo di esempio: racconti di vita contadina) ed altro, riconducenti ai luoghi
della "memoria" (condizioni oggettive socio-economiche dei luoghi d'origine degli emigranti) e
ai momenti più suggestivi della vita (inizi-metà del secolo scorso) delle comunità locali
dell'area del Distretto turistico "Valle dei Templi";
2.
la realizzazione di intese tra partner pubblici e privati, sia in loco che all'estero per la
creazione di reti/sistemi utili alle finalità del prodotto turistico e per l'effettuazione di
censimenti, mappature (di strutture ricettive e di ristorazione, di sagre, gemellaggi, feste
religiose o di comunità locali, di luoghi della "memoria");
3.
la creazione nell'area distrettuale dì itinerari e percorsi della "memoria" e di
simulazioni di momenti di vita rurale e marinara dei tempi passati (a titolo di esempio: periodo
delle grandi emigrazioni dalle aree rurali siciliane verso il nord Europa o il nord America);
4.
la consulenza storica e socio-antropologica di supporto ai superiori punti;
5.
la animazione territoriale per agevolare la formazione di reti di Comuni, Enti,
Associazioni e di Musei dell'emigrazione e etno-antropologici e di operatori turistici locali;
6.
la promozione e comunicazione dell'idea/prodotto del viaggio della "memoria"
dell'emigrante, secondo moderne tecniche di web marketing (social networker/blogger,
influencer/storyteller; trip-configurator, travel card, individuazione e coinvolgimento di
testimonial)
7.
la animazione di laboratori partecipati per la formazione dei soggetti coinvolti
(erogatori di servizi, guide, ed altri); la formazione delle figure che dovranno interagire con il
centro servizi interno al Distretto.
Obiettivi, Motivazioni, Descrizioni specifiche ed ogni altra indicazione utile sui servizi richiesti
dal bando e dal presente Disciplinare di Gara sono contenuti nel Capitolato Speciale
Descrittivo e Prestazionale che costituisce parte integrante ed essenziale del bando stesso.
2. NATURA DELL'APPALTO - PROCEDURA DI GARA
Appalto di servizi mediante procedura aperta di cui all'articolo 54 comma 2 e articolo 55
.\comma 5 del D.Lgs. 163/2006, con il criterio dell'offerta economicamente più vantaggiosa ex
articolo 83 dell'anzidetto decreto, con individuazione delle offerte anormalmente basse e
verifica della loro congruità ai sensi dell'ari. 86 comma 2 e artt, 87, 88 e 89 del medesimo
decreto.
Le condizioni, i requisiti e le modalità alle quali dovrà rispondere il servizio sono indicati nel
Bando di gara, nel Capitolato speciale descrittivo e prestazionale e nel presente Disciplinare
di gara.
La documentazione di gara è disponibile sul sito Internet del Comune di Agrigento
www.comune.agrigento.it. sul sito del Distretto turistico regionale Valle dei templi
www.visitvalledeitempli.it.
I servizi che i partecipanti alla procedura aperta potranno offrire dovranno, a pena di
esclusione, soddisfare i requisiti minimi quantitativi e qualitativi fissati nella documentazione
di gara, precedentemente indicata.
3. DURATA DEL SERVIZIO
II servizio oggetto del presente affidamento avrà la durata totale di mesi 6, a decorrere dalla
data di sottoscrizione del contratto, salvo eventuali prolungamenti nei limiti di legge, per la
conclusione di prestazioni già programmate nel Piano di Lavoro e nella programmazione
corrente delle attività del servizio, comunque a discrezione esclusiva dell'Amministrazione
Committente, compatibilmente con le esigenze di chiusura, collaudo e rendicontazione del
progetto finanziato alle Autorità regionali da effettuarsi entro il 2015. Ulteriori precisazioni
sono contenute negli artt. 2, 4, 5, 7, 8 e 10 del Capitolato Speciale, allegato al bando.
L'Amministrazione si riserva la facoltà di quanto previsto all'art. 57, comma 5, lett. a) del
D.Lgs n°163/2006 e s.m.i.
4. IMPORTO A BASE DI GARA
L'importo
a
base
di
gara
è
di
€
94.575,00
(euro
novantaquattromilacinquecentosettantacinque/00), oltre IVA, reperite per intero attraverso il
co-finanziamento a carico del PO FESR Sicilia 2007/2013. Obiettivo Operativo 3.3.3, Linea
di intervento 3.3.3.A., Attività C): Azioni di rafforzamento delle attività di pianificazione e
gestione delle risorse turistiche mediante cofinanziamento dei progetti di sviluppo turistico
proposti dai sistemi turistici locali, bando: "Cofinanziamento dei Progetti di Sviluppo Proposti
dai Distretti Turistici Regionali", pubblicato sulla GURS n. 17, parte prima, del 5 aprile 2013 e
successive modifiche ed integrazioni; D.D.G. n. 782 del 16/06/2014 del Dirigente Generale
dell'assessorato per il turismo, lo sport e lo spettacolo, dipartimento per il turismo, lo sport e
10 spettacolo e successive convenzioni, per il 94,9 % a carico del programma regionale e per
11 5,1 % a carico del Comune dì Agrigento.
5. SOGGETTI AMMESSI A PARTECIPARE
Sono ammessi a partecipare i concorrenti di cui all'art. 34 del Codice dei Contratti, costituiti
da imprese singole, riunite o consorziate ex artt. 35, 36 e 37 del Codice dei contratti, ovvero
che intendano riunirsi o consorziarsi ai sensi dell'art. 37 citato e comunque legittimati a
svolgere il servizio oggetto del presente appalto ed in possesso dei requisiti di seguito
indicati. Saranno ammesse altresì, imprese stabilite in Stati diversi dall'Italia secondo quanto
previsto, in particolare, dagli articoli 38, commi 4 e 5, 39 e 47 del Codice citato.
Ai sensi di quanto disposto dall'ari 38, comma 1, lett. m-quater) del D.lgs. 163/06, è fatto
divieto di partecipare alla medesima gara, se non a mezzo di offerta comune, ai soggetti che
si trovino fra loro in una situazione di controllo di cui all'art. 2359 del codice civile o in
qualsiasi relazione, anche di fatto, se la situazione di controllo o la relazione comporti che le
offerte siano imputabili ad un unico centro decisionale. La Commissione di gara procederà
ad escludere i concorrenti le cui offerte, sulla base dì univoci elementi, siano imputabili ad un
unico centro decisionale.
Inoltre, è fatto divieto agli operatori economici di partecipare alla gara in più di un
raggruppamento temporaneo o consorzio ordinario di concorrenti, ovvero di partecipare alla
gara anche in forma individuale qualora abbiano partecipato alla gara medesima in
raggruppamento o in consorzio ordinario di concorrenti.
I consorzi stabili sono tenuti ad indicare in sede dì offerta per quali consorziati concorrono; a
questi ultimi è fatto divieto di partecipare, in qualsiasi altra forma, alla medesima gara; in
caso di violazione sono esclusi dalla gara il consorzio ed il consorziato. In caso di
inosservanza di tale divieto si applica l'articolo 353 del codice penale. E' vietata la
partecipazione a più di un consorzio stabile.
I consorzi di cui all'art. 34, comma 1, lett. b) e e) del D.Lgs. 163/06 - consorzi di cooperative
di produzione e lavoro, consorzi di imprese artigiane - sono tenuti ad indicare in sede di
offerta l'elenco dei consorziati; a questi ultimi è fatto divieto di partecipare alla gara in
qualsiasi altra forma.
Nel caso in cui si dovesse accertare - sulla base di univoci elementi - la partecipazione
simultanea alla gara, a mezzo di offerte distinte, da parte di concorrenti fra i quali sussistano i
suddetti legami, le relative offerte saranno escluse dalla gara.
Nel caso in cui la doppia partecipazione alla gara sotto qualsiasi forma fosse rilevata dopo
l'aggiudicazione o l'affidamento dei servizi, essa comporterà
l'annullamento
dell'aggiudicazione e la revoca in danno dell'affidamento, nonché la conseguente
aggiudicazione al concorrente che segue in graduatoria.
6. REQUISITI DI AMMISSIBILITÀ
I soggetti partecipanti alla gara dovranno risultare in possesso dei requisiti di seguito
specificati, pena l'esclusione, mediante dichiarazione sostitutiva resa ai sensi del D.p.r. n.
445/2000. Le dichiarazioni, pena l'esclusione, devono essere accompagnate dalla copia di
un valido documento di identità del sottoscrittore, in cui sia rilevabile chiaramente la data di
scadenza. Se firmata da un procuratore, alla dichiarazione deve essere allegata la relativa
procura anche in copia autentica.
Si precisa inoltre, che, nel caso in cui una delle predette dichiarazioni sia resa compilando
più fogli, oltre la sottoscrizione sull'ultima pagina e l'allegazione della copia di un documento,
gli stessi devono recare un timbro di congiunzione tra essi o una sigla del sottoscrittore su
ognuna delle pagine. Qualora emerga la non veridicità del contenuto anche di una sola
dichiarazione resa, ferme restando le responsabilità penali per il mendacio e le altre sanzioni
accessorie, il dichiarante decadrà dai benefici conseguenti al provvedimento emanato sulla
base della dichiarazione non veritiera.
Si farà luogo all'esclusione dalla gara nel caso in cui manchi anche un solo documento o si
riscontri l'assenza anche di una sola dichiarazione richiesta.
E' ammesso l'awalimento ai sensi dell'ari. 49 del Codice dei contratti, alle condizioni ivi
previste.
6.1) Requisiti di ordine generale II concorrente, a pena di esclusione, non deve trovarsi in
alcuna delle situazioni di esclusione dalla partecipazione alla procedura di affidamento
previste dall'ari.38, comma 1, lett. a), b), e), d), e), f), g), h), i), I), m), m-ter), m-quater) del D.
Lgs. n. 163/06. I requisiti di ordine generale devono essere posseduti, a pena di esclusione,
da ciascun operatore economico partecipante alla gara ancorché raggruppando,
raggruppato, consorziando o consorziato; detti requisiti devono, altresì, essere posseduti dai
consorzi di cui all'art.34, comma 1, lettere b) e e), del D.Lgs n. 163/2006 e dalle consorziate
per le quali essi eventualmente concorrono. Per tali requisiti non è consentito l'awalimento.
Tali
requisiti devono essere posseduti da ciascuna impresa facente parte del
raggruppamento temporaneo di imprese e di professionisti. A pena di esclusione è fatto
divieto ai concorrenti di partecipare alla gara in più di un raggruppamento o consorzio ovvero
di partecipare anche in forma individuale qualora partecipino allo stesso in raggruppamento o
consorzio. E' vietata, altresì, la contemporanea partecipazione delle imprese che abbaino gli
stessi amministratori muniti di poteri di rappresentanza.
Per ciò che concerne le dichiarazioni sostitutive di certificazioni attestanti il possesso dei
requisiti generali di partecipazione alla gara di appalto, si procederà all'esclusione del
concorrente che: a) ometta del tutto di presentare la dichiarazione medesima e a tale
fattispecie equivale la presentazione di una dichiarazione in bianco, nonché, b) produce una
dichiarazione non veritiera.
6.2) Requisiti di capacità economica e finanziaria
1. Il concorrente, a pena di esclusione, deve aver realizzato negli ultimi tre esercizi finanziari
chiusi alla data di presentazione dell'offerta, un fatturato globale d'impresa non inferiore
all'importo posto a base di gara, al netto di IVA.
2. Il concorrente deve aver realizzato negli ultimi tre esercizi finanziari chiusi alla data di
presentazione dell'offerta, un fatturato specifico per servizi di natura similare, ad alcuni o tutti,
quelli oggetto del presente affidamento.
3. I requisiti di capacità economica e finanziaria devono essere posseduti, a pena di
esclusione:
- per i raggruppamenti di imprese (soggetti) costituiti o costituendi, nella percentuale non
inferiore al 40% dall'Impresa mandatala, o designata tale, e la restante percentuale
cumulativamente dalla o dalle Imprese (soggetti) mandanti, a condizione che le Imprese
raggruppate o raggruppande nel loro complesso possiedano cumulativamente l'intero
100% del requisito richiesto;
- per i consorzi costituiti o costituendi, nella percentuale non inferiore al 40% da una delle
imprese consorziate o consorziande e la restante percentuale cumulativamente dalle
Imprese consorziate o consorziande nel loro complesso a condizione che possiedano
cumulativamente l'intero 100% del requisito richiesto.
6.3) Requisiti di capacità tecnica e professionale
II concorrente deve dimostrare di:
- aver svolto, o avere in corso di svolgimento, nell'ultimo quinquennio, almeno n. 1 servizio di
consulenza e assistenza tecnica ad una Pubblica Amministrazione per raccolta dati,
censimenti, informazioni, studi e analisi di natura simile a quelli oggetto del presente
affidamento,
- aver svolto, o avere in corso di svolgimento, nell'ultimo quinquennio, almeno n. 1 servizio di
assistenza per la redazione di un piano di comunicazione mediante tecniche di web
marketing (social networker/blogger, influencer/storyteller e soggetti/strumenti consimili);
- aver svolto, o avere in corso di svolgimento, nell'ultimo quinquennio, attività di animazione
territoriale, per azioni comuni e di sinergia tra più soggetti, pubblici e privati.
In caso di raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi e di consorzi ordinari di
concorrenti e di GEIE, tale requisito deve essere soddisfatto dal raggruppamento o dal
consorzio nel suo complesso.
Inoltre, il concorrente deve:
- garantire l'esecuzione del servizio da parte di un gruppo di lavoro, costituito, almeno, dalle
figure professionali di cui all'articolo 9, primo e secondo comma, del Capitolato Speciale
Descrittivo e Prestazionale. In caso di raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi o
di consorzi, il requisito del gruppo di lavoro minimo deve essere costituito dal
raggruppamento o dal consorzio nel suo complesso.
La capacità tecnica e professionale è dimostrata mediante dichiarazione sottoscritta dal
legale rappresentante o dal procuratore firmatario, resa nelle forme della dichiarazione
sostitutiva di atto notorio, unitamente a copia fotostatica di un documento di riconoscimento
in corso di validità.
7. GRUPPO DI LAVORO
La composizione del gruppo di lavoro minimo prevista per l'esecuzione del servizio, deve
soddisfare i seguenti requisiti qualitativi minimi:
coordinatore/content manager per la raccolta, strutturazione e gestione dati del
progetto, responsabile della creazione dei contenuti; esperto in marketing e produzione di
offerte di pacchetti turistici
esperto legale
esperto in raccolta ed elaborazione dati
blogger, social media manager - esperti blogger/social media manager con ottima
conoscenza del linguaggio informatico, e almeno una lingua straniera (inglese)
storyteller
esperto in attività di animazione/tutoraggio per la gestione del laboratori partecipati e
formazione
esperto in georeferenziazione dei Point of interest (POI) ad implementazione dei dati
raccolti
interprete/traduttore
fotografo
Qualora il soggetto affidatario, durante lo svolgimento delle prestazioni, dovesse essere
costretto a sostituire uno o più componenti del gruppo di lavoro, dovrà formulare specifica e
motivata richiesta scritta alla Stazione Appaltante, indicando i nominativi dei componenti che
intenderà proporre in sostituzione di quelli indicati in sede d'offerta. Al riguardo si precisa che
tali nuovi eventuali componenti dovranno avere requisiti equivalenti o superiori a quelli
posseduti dai componenti da sostituire, motivo per cui dovrà essere fornita, in sede di
richiesta, la documentazione comprovante il possesso dei requisiti suddetti.
Per tali requisiti è consentito Tawalimento mediante l'esibizione della documentazione di cui
all'ari 49 del Codice dei contratti (D.lgs. n. 163/2006 e s.m.)
FORMALITÀ E DOCUMENTAZIONE NECESSARIE Al FINI DELLA PARTECIPAZIONE
ALLA GARA
8. MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA Le offerte, redatte in lingua italiana,
dovranno pervenire al protocollo generale del Comune di Agrigento - Piazza Pirandello, 35
- 92100 Agrigento (AG) entro e non oltre le ore 12,00 del giorno 04/12/2014, pena
l'inammissibilità dell'offerta stessa.
L'offerta dovrà essere contenuta, a pena di esclusione dalla gara, in un unico plico chiuso,
sigillato con ceralacca o con striscia di carta incollata o nastro adesivo, sui lembi di chiusura,
o sigillatura equivalente, recante a scavalco su detti lembi di chiusura il timbro dell'offerente e
la sigla del suo legale rappresentante, recante altresì all'esterno, oltre alle indicazioni del
mittente, ivi compresi l'indirizzo, il fax e il numero di telefono la seguente dicitura:
""Non aprire. Contiene Offerta per l'affidamento del servizio di Realizzazione di un Tour
della Memoria dell'emigrante, denominato "e-Migrantes". Scadenza presentazione
offerta ore 12:00 de! giorno 04/12/2074"
Al fine dell'identificazione della provenienza del plico, quest'ultimo, in caso di raggruppamenti
temporanei di imprese, dovrà recare all'esterno l'indicazione della impresa mandataria e
delle mandanti unitamente all'indirizzo e ai recapiti telefonici e di fax della impresa
mandataria; in caso di consorzi costituiti, l'indicazione del consorzio, unitamente all'indirizzo
e ai recapiti telefonici e di fax; in caso di consorzi ordinar! costituendi, l'indicazione di tutte le
imprese consorziande, unitamente all'indirizzo e ai recapiti telefonici e di fax dell'impresa
capogruppo.
Il plico dovrà essere inviato mediante servizio postale, a mezzo di raccomandata con avviso
di ricevimento. Il plico potrà, inoltre, essere recapitato mediante corrieri privati, agenzie di
recapito debitamente autorizzati o consegnato a mano nelle giornate non festive dal lunedì al
venerdì, dalle ore 8,30 alle ore 11,30 e nei rientri pomeridiani dei giorni di martedì e giovedì
dalle ore 16,30 alle ore 18,00 . Il plico dovrà giungere, pena l'esclusione, integro e sigillato
nei termini di cui sopra all'indirizzo precedentemente indicato.
L'invio del plico contenente l'offerta è a totale ed esclusivo rischio del mittente, restando
esclusa qualsivoglia responsabilità della Stazione Appaltante, ove, per disguidi postali o di
altra natura, ovvero per qualsiasi altro motivo, il plico non pervenga entro il previsto termine
perentorio di scadenza all'indirizzo di destinazione.
Il plico pervenuto oltre il suddetto termine perentorio di scadenza, anche per causa non
imputabile al concorrente ed anche se spedito prima del termine medesimo, comporta
l'esclusione dalla gara; ciò vale anche per i plichi inviati a mezzo raccomandata con avviso di
ricevimento, a nulla valendo la data di spedizione risultante dal timbro postale dell'agenzia
accettante.
All'interno del plico dovranno essere inserite, a pena di esclusione dalla gara, tre diverse
buste chiuse, sigillate con striscia di carta incollata o nastro adesivo, sui lembi di chiusura, o
sigillatura equivalente con ceralacca, con il timbro dell'Impresa mittente e la sigla del legale
rappresentante sui lembi di chiusura, non trasparenti (tali da non rendere conoscibile il loro
contenuto), pena l'esclusione.
Le tre buste, identificate dalle lettere "A", "B" e "C", oltre alfe indicazioni del mittente e
dell'oggetto della gara, dovranno riportare rispettivamente le seguenti diciture:
busta "A": "Documenti";
Economica".
busta
"B":
"Offerta Tecnica"; busta "C": "Offerta
La busta "A" (documenti) e la busta "B" (offerta tecnica) non dovranno contenere alcun
riferimento all'offerta economica ovvero ai valori economici offerti, a pena l'esclusione del
concorrente dalla gara.
i
^
Copia della documentazione di gara, ufficiale, è disponibile sul sito www.comune.agrigento.it
La documentazione può essere richiesta al seguente indirizzo di posta elettronica:
gaetano.digiovannì(@comune.agrigento.it Eventuali informazioni complementari e/o
chiarimenti sul Bando di gara e sul presente Capitolato, potranno essere richiesti a Comune
di Agrigento - Settore 111°, Servizio 2° Cultura, Piazza Pirandello, 35, Agrigento. Le
richieste, formulate in lingua italiana, dovranno essere trasmesse a mezzo fax al n. +39
0922590545 e/o posta elettronica all'e-mail: [email protected].
dovranno pervenire entro e non oltre le ore 12.00 del giorno 24/11/2014. La richiesta dovrà
indicare necessariamente il codice CIG, il riferimento al documento di gara (bando,
capitolato, o allegati), pagina, paragrafo e testo su cui si richiede il chiarimento. I chiarimenti,
senza ulteriore preavviso, saranno pubblicati sul sito istituzionale www.cornune.agrigento.it
entro le ore 12,00 del giorno 26/11/2014.
Nella Busta "A" - "Documenti": il concorrente dovrà inserire, unitamente ad un indice
completo del proprio contenuto, a pena di esclusione, i seguenti i documenti:
1. Domanda di partecipazione alla gara, sottoscritta dal titolare rappresentante o da un
procuratore dell'impresa, resa ai sensi dell'ari. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000 e corredata,
pena l'esclusione dalla gara, di copia di un valido documento di identità del sottoscrittore, in
cui sia rilevabile chiaramente la data di scadenza. Se firmata da un procuratore, alla
dichiarazione deve essere allegata la relativa procura anche in copia autentica. Si precisa
inoltre, che, nel caso in cui una delle predette dichiarazioni sia resa compilando più fogli,
oltre la sottoscrizione sull'ultima pagina e l'allegazione della copia di un documento, gli stessi
devono recare un timbro di congiunzione tra essi o una sigla del sottoscrittore su ognuna
delle pagine. Qualora emerga la non veridicità del contenuto anche di una sola dichiarazione
resa, ferme restando le responsabilità penali per il mendacio e le altre sanzioni accessorie, il
dichiarante decadrà dai benefici conseguenti al provvedimento emanato sulla base della
dichiarazione non veritiera. Si farà luogo all'esclusione dalla gara nel caso in cui manchi
anche un solo documento o si riscontri l'assenza anche di una sola dichiarazione richiesta.
Nella predetta dichiarazione il concorrente dovrà indicare:
- i dati dell'impresa e l'indicazione del domicilio eletto, l'indirizzo di posta elettronica e il
numero di fax al quale il concorrente intende ricevere le comunicazioni;
- di accettare incondizionatamente tutte le prescrizioni e descrizioni contenute nella
documentazione di gara;
- di aver preso conoscenza che verrà escluso dalla gara per incompletezza, mancanza o
irregolarità di qualsiasi documento richiesto;
_ di essere a conoscenza delle clausole riportate nel Protocollo di Legalità stipulato in
data 12/06/2003 e nella Disposizione Sindacale n. 1080 del 08/08/2003 integrata con la
Direttiva Sindacale n. 1759 del 19/11/2003, qui di seguito riportate: a "II Comune di
Aqriqento si riserva di acquisire, preventivamente all'apertura delle offerte, le informazioni
antimafia ai sensi dell'ari. 10 del D.P.R. 03/06/1998, n. 252 e, qualora risultassero a
carico del concorrente partecipante in forma singola, associata, consorziata o di società
cooperativa tentativi o elementi di infiltrazioni mafiose, il Comune procederà
all'esclusione dalla gara"; D "oltre ai casi in cui ope legis è previsto lo scioglimento de
contratto di appalto, la stazione appaltante recederà, in qualsiasi tempo, dal contratto a
verificarsi dei presupposti stabiliti dall'ari. 11, comma 3, del D.P.R. 03/06/98 n. 252"; O "il
Comune potrà applicare, qualora si rendesse necessario a seguito di grave
inadempienza dell'impresa aggiudicataria, le disposizioni previste dallart.5 del DPR
207/2010, ai fini del pagamento delle retribuzioni arretrate dovute ai lavoratori
dipendenti".
- di impegnarsi, in caso di aggiudicazione, a rimborsare al Comune di Agrigento le
somme anticipate per la pubblicazione del bando di gara, degli avvisi e di altre
applicazione dell'art.34, comma 35 della L. n. 221/2012.
j
\, entro
L'istanza deve essere sottoscritta dal legale rappresentante dell'operatore economico (per i
soggetti aventi sede legale nei tenitori dei paesi membri dell'U.E., autorizzati all'esercizio
dell'attività relativa all'oggetto della gara secondo legislazione dello Stato membro
dell'Unione europea, da documentazione equivalente secondo la legislazione dello stato di
appartenenza) ovvero da persona munita di comprovati poteri di firma.
In caso di partecipazione alla gara di un raggruppamento temporaneo di imprese o consorzi,
le dichiarazioni di cui sopra dovranno essere rese da tutte le Imprese raggruppande,
raggruppate, consorziando ovvero consorziate, partecipanti alla gara e, in caso di consorzio
già costituito, dal consorzio stesso.
V
2. Dichiarazione sostitutiva, sottoscritta dal titolare, dal legale rappresentante o da un
procuratore dell'impresa, resa ai sensi degli artt. 46 e 47 del DPR 445/2000 e corredata,
pena l'esclusione dalla gara, di copia fotostatica non autenticata di un documento di identità
del sottoscrittore, con la quale il sottoscrittore, consapevole delle sanzioni penali previste
dall'ari. 76 del precitato decreto, dichiara di non versare in alcuna delle cause di esclusione
previste dall'ari. 38, comma 1, lett. a), b), e), d), e), O, 9), h), i), I), m), m-ter), m-quater) del
D.lgs: 163/06 e s.m.L, indicandole specificamente come di seguito elencate:
^ c*ìe MmPresa non si trova in stato di fallimento, di liquidazione coatta, di concordato
preventivo o che non sia in corso un procedimento per la dichiarazione di una di tali
situazioni;
D che nei suoi confronti non è pendente alcun procedimento per l'applicazione di una delle
misure di prevenzione di cui all'ari. 3 della legge 27 dicembre 1956, n. 1423 o di una delle
cause ostative previste dall'articolo 10 della legge 31 maggio 1965, n. 575. La dichiarazione
sull'inesistenza della condizione di esclusione di cui all'ari. 38, comma 1, lett. b), del D. Lgs.
163/2006, dovrà essere resa individualmente anche dai seguenti soggetti:
• in caso di impresa individuale: titolare o direttore tecnico; • in caso di società in nome
collettivo: soci o direttore tecnico; • in caso di società in accomandita semplice: soci
accomandatari o direttore tecnico; • in altri tipi di società: amministratori con poteri di
rappresentanza, inclusi i procuratori speciali con poteri negoziali e vice-presidenti (da
doversi aggiungere ogni volta che è richiesta dichiarazione da tali soggetti) o direttore
tecnico o il socio unico ovvero il socio di maggioranza in caso di società con meno di
quattro soci;
D che nei suoi confronti e nei confronti dei soggetti cessati dalla carica nell'anno antecedente
la data di pubblicazione del bando (qualora l'impresa non dimostri che vi sia stata completa
ed effettiva dissociazione dalla condotta penalmente sanzionata) non sono state pronunciate
condanne con sentenza passata in giudicato, o emessi decreti penali di condanna divenuti
irrevocabili, oppure sentenze di applicazione della pena su richiesta, ai sensi dell'ari. 444 del
c.p.p., per reati gravi in danno dello Stato o della Comunità che incidono sulla moralità
professionale, nonché condanne con sentenze passate in giudicato, per uno o più reati di
partecipazione ad un'organizzazione criminale, corruzione, frode, riciclaggio, quali definiti
dagli atti comunitari citati all'art. 45, par. 1, Direttiva CE 2004/18. La dichiarazione
sull'inesistenza della condizione di esclusione dell'ari. 38, comma 1, lett. e), del D. Lgs.
163/2006, dovrà essere resa individualmente anche dai seguenti:
• in caso di impresa individuale: titolare o direttore tecnico; • in caso di società in nome
collettivo: soci o direttore tecnico; • in caso di società in accomandita semplice: soci
accomandatari o direttore tecnico; • in altri tipi di società: amministratori con poteri di
rappresentanza, o direttore tecnico o il socio unico ovvero il socio di maggioranza in caso
di società con meno di quattro soci;
L'esclusione e il divieto in ogni caso non operano quando il reato è stato depenalizzato
ovvero quando è intervenuta la riabilitazione ovvero quando il reato è stato dichiarato
estinto dopo la condanna ovvero in caso di revoca della condanna medesima.
n che l'impresa non ha violato il divieto di intestazione fiduciaria posto dall'ari. 17 della legge
19 marzo 1990, n. 55;
C che l'impresa non ha commesso gravi infrazioni, definitivamente accertate, alle norme in
materia di sicurezza ed ad ogni altro obbligo derivante dai rapporti di lavoro, risultanti dai dati
in possesso dell'osservatorio;
D che, secondo motivata valutazone della stazione appaltante, l'impresa non ha commesso
grave negligenza o malafede nell'esecuzione delle prestazioni affidate dalla stazione
appaltante; e che non ha commesso un errore grave nell'esercizio della propria attività
professionale, accertato con qualsìasi mezzo di prova da parte della stazione appaltante;
D che l'impresa non ha commesso violazioni gravi, definitivamente accertate, rispetto agli
obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione italiana o quella
dello stato in cui è stabilita;
D che nei confronti dell'impresa, ai sensi dell'ari. 38, comma 1-ter, del D.Lgs. 163/2006, non
risulta l'iscrizione nel casellario informatico di cui all'art. 7, comma 10, del medesimo decreto,
£per aver presentato falsa dichiarazione o falsa documentazione in merito a requisiti e
/'^condizioni rilevanti per la partecipazione a procedure di gara e per l'affidamento dei
'(^'subappalti;
N
D che l'impresa non ha commesso violazioni gravi, definitivamente accertate, alle norme in
materia di contributi previdenziali e assistenziali, secondo la legislazione italiana o quella
dello Stato in cui il concorrente è stabilito;
D che l'impresa è in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili, di cui
all'art. 17 della legge 12 marzo 1999, n. 68, salvo il disposto del comma 2;
D che nei confronti dell'impresa non è stata applicata la sanzione interdittiva di cui all'ari. 9,
secondo comma, lettera e), del decreto legislativo dell'8 giugno 2001, n. 231, o altra
sanzione che comporta il divieto di contrarre con la pubblica amministrazione compresi i
provvedimenti interdiWvi di cui all'articolo 36 bis comma 1 del decreto legge 4 luglio 2006, n.
223, convertito con modificazioni dalla legge 4 agosto 2006, n, 248;
D che, pur essendo stato vittima dei reati previsti e puniti dagli arìicoli 317 e 629 del codice
penale, aggravati ai sensi dell'artìcolo 7 del decreto legge 13 maggio 1991 n. 152, convertito
con modificazioni dalla legge 12 luglio 1991 n. 203, non risulta aver denunciato i fatti
all'autorità giudiziaria, salvo che ricorrano i casi previsti dall'art. 4, co, 1, della legge n.
689/1981. La dichiarazione sull'inesistenza della condizione di esclusione dell'ari. 38, comma
1, leti, m-ter), de! D. Lgs. 163/2006, dovrà essere resa individualmente anche dai seguenti
soggetti:
• in caso di impresa individuale: titolare o direttore tecnico; • in caso di società in nome
collettivo: soci o direttore tecnico; • in caso di società in accomandita semplice: soci
accomandatari o direttore tecnico; • in altri tipi dì società: amministratori con poteri di
rappresentanza o direttore tecnico o i! socio unico ovvero il socio di maggioranza in caso
di società con meno di quattro soci;
O che l'impresa non si trova, rispetto ad un altro partecipante alla medesima procedura, in
una situazione di controllo di cui all'art. 2359 del codice civile o in una qualsiasi relazione,
anche di fatto, se la situazione di controllo o la relazione comporti che le offerte sono
imputabili ad un unico centro decisionale. In relazione alla dichiarazione di inesistenza delle
cause di esclusione di cui al comma 1, lett. mquater) del predetto D.lgs. 163/06, il
concorrente allega, a seconda del caso specifico: a) la dichiarazione di non trovarsi in alcuna
situazione di controllo di cui all'art. 2359 del e.e. con alcun soggetto, e di aver formulato
l'offerta autonomamente; b) la dichiarazione di non essere a conoscenza della
partecipazione alla medesima procedura di soggetti che si trovano, rispetto al concorrente, in
una situazione di controllo di cui ali'art.2359 del c.c., e di aver formulato l'offerta
autonomamente; e) la dichiarazione di essere a conoscenza della partecipazione alla
medesima procedura di soggetti che si trovano, rispetto al concorrente, in una situazione di
controllo di cui all'ari. 2359 del c.c. e di aver formulato l'offerta autonomamente,
contestualmente dichiarando che il rapporto di controllo (o la relazione) è inlnfluente al fine
della formulazione dell'offerta, e corredando tale dichiarazione dai documenti (inseriti in
separata busta chiusa, all'interno della Busta A - Documentazione amministrativa, identificata
con la dizione "Busta di giustificazione di situazione di controllo") utili a dimostrare che la
situazione di controllo (o la relazione suddetta) non ha influito sulla formulazione dell'offerta..
In caso di partecipazione alla gara di un raggruppamento temporaneo di imprese o consorzi,
le dichiarazioni di cui sopra dovranno essere rese da tutte le Imprese raggruppande,
raggruppate, consorziande ovvero consorziate, partecipanti alla gara e, in caso di consorzio
già costituito, dal consorzio stesso.
3. Dichiarazione redatta in carta semplice e sottoscritta dal legale rappresentante del
Concorrente ai sensi del D.P.R. 445/00 (debitamente accompagnata da copia fotostatica del
documento d'identità del dichiarante) attestante:
di non partecipare alla gara individualmente e contemporaneamente in un
raggruppamento temporaneo di concorrenti o consorzio o gruppo europeo di interesse
economico ovvero di non partecipare alla gara in più di un raggruppamento o consorzio o
gruppo europeo di interesse economico;
di non trovarsi in situazioni di controllo o di collegamento (formale e/o sostanziale)
con altri concorrenti e che non si è accordata e non si accorderà con altri partecipanti alla
gara;
di impegnarsi a non subappaltare servizi di alcun tipo ad altre imprese partecipanti
alla gara - in forma singola o associata - e di essere consapevole che, in caso contrario, tali
subappalti non saranno autorizzati;
di aver improntato la propria offerta a serietà, integrità, indipendenza e segretezza, di
impegnarsi a conformare i propri comportamenti ai principi di lealtà, trasparenza e
correttezza, di non essersi accordato e di impegnarsi a non accordarsi con altri partecipanti
alla gara per limitare od eludere in alcun modo la concorrenza;
di impegnarsi in caso di aggiudicazione:
a segnalare all'Amministrazione appaltante qualsiasi tentativo di turbativa, irregolarità
o distorsione nelle fasi di svolgimento della gara e/o durante l'esecuzione del contratto, da
parte di ogni interessato o addetto o di chiunque possa influenzare le decisioni relative alla
gara in oggetto;
a collaborare con le forze di polizia, denunciando ogni tentativo di estorsione,
intimidazione o condizionamento di natura criminale (richieste di tangenti, pressioni per
indirizzare l'assunzione di personale o l'affidamento di subappalti a determinate imprese,
danneggiamenti/furti di beni personali o in cantiere, età);
a inserire identiche clausole nei contratti di subappalto, nolo, cottimo etc, ed di essere
consapevole che, in caso contrario, le eventuali autorizzazioni non saranno concesse;
di essere consapevole che le superiori obbligazioni e dichiarazioni sono condizioni
rilevanti per la partecipazione alla gara sicché, qualora l'Amministrazione appaltante accerti,
nel corso del procedimento di gara, una situazione di collegamento sostanziale, attraverso
indizi gravi, precisi e concordanti, l'impresa verrà esclusa;
di avere preso visione degli atti di gara e di accettare incondizionatamente tutte le
clausole e le prescrizioni contenute nel bando di gara, nel disciplinare di gara, nel capitolato
speciale descrittivo e prestazionale nonché quelle vigenti in materia di appalti;
di avere preso esatta cognizione della natura dell'appalto e di tutte le circostanze
generali e particolari che possono influire sulla sua esecuzione;
di avere esaminato le caratteristiche tecniche contenute nel Capitolato speciale
descrittivo e prestazionale e di ritenerle adeguate e realizzabili per il prezzo corrispondente
all'offerta presentata, ritenuta pertanto congrua e remunerativa;
10
di aver tenuto conto, nella formulazione dell'offerta, degli obblighi connessi alle
disposizioni in materia di sicurezza e protezione dei lavoratori, nonché delle condizioni di
lavoro ex legge 327/00;
di essere a perfetta conoscenza delle normative locali aventi in qualsiasi modo riflessi
sull'appalto da eseguirsi e di averle considerate per la presentazione dell'offerta;
di avere accertato l'esistenza e la reperibilità sul mercato dei beni/servizi da
impiegare, in relazione ai tempi previsti per l'esecuzione dell'appalto;
^_
<è--/<£\i
f^ T'^'
di aver tenuto conto, nel formulare la propria offerta, di eventuali maggiorazioni per
dei prezzi che dovessero intervenire durante l'esecuzione del servizio,
rinunciando fin d'ora a qualsiasi azione o eccezione in merito;
;
("'\->'
~
di accettare come condizione per potere partecipare alla gara di rinunciare fin d'ora a
qualsiasi richiesta e azione per risarcimento dei danni eventuali e a qualsiasi compenso in
genere nel caso in cui l'Amministrazione, per comprovati motivi di interesse pubblico, non
proceda ad aggiudicazione;
lix
di impegnarsi a fornire i documenti necessari ai fini degli accertamenti che
l'Amministrazione è tenuta a compiere ai sensi della vigente normativa in materia di
"antimafia" e a comunicare i dati e le informazioni/documentazioni che saranno richiesti per
la verifica delle dichiarazioni prodotte in sede di offerta;
di obbligarsi, nel rispetto delle disposizioni normative previste dal combinato disposto
dall'ari. 3 della Legge n. 136/2010, dall'ari. 2, comma 1, della Legge Regionale n. 15/2008 e
dagli artt. 6 e 7 del D.L. n. 187/2010 e ss.mm.ii., ad indicare un numero di conto corrente
bancario dedicato, anche se in via non esclusiva, a tutte le operazioni relative al presente
appalto.
In caso di raggruppamenti sia costituiti che costituendi, la dichiarazione deve essere resa
singolarmente dai legali rappresentanti di tutti i soggetti componenti.
4. Cauzione provvisoria, in originale, conforme alle prescrizioni dell'ari. 75 del D.Lgs. n.
163/2006, a garanzia dell'offerta, pari al 2% dell'importo a base d'asta. La garanzia, a pena
di esclusione, dovrà:
G avere validità per almeno 180 giorni dalla data di presentazione dell'offerta;
G essere incondizionata e prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della
preventiva escussione del debitore principale e la sua immediata operatività su semplice
richiesta scritta della stazione appaltante, nonché, con esplicita rinunzia ad eccepire il
decorso del termine ex ari. 1957, comma 2, codice civile.
D essere corredata dall'impegno di un fideiussore a rilasciare la garanzia fideiussoria per
l'esecuzione del contratto, di cui all'art. 113 del D.Lgs. n. 163/06, qualora l'offerente
risultasse affidatario.
La cauzione provvisoria dei concorrenti non aggiudicatari della presente gara sarà svincolata
dopo l'aggiudicazione definitiva, mentre al concorrente aggiudicatario all'atto della stipula del
contratto, previa costituzione della cauzione definitiva.
In caso di partecipazione alla gara di un raggruppamento temporaneo di imprese o consorzi,
la cauzione provvisoria dovrà essere costituita:
D in caso di R.T.I. costituito, dall'Impresa mandataria con indicazione che il soggetto
garantito è il raggruppamento;
G in caso di R.T.I. costituendo, dall'impresa mandataria con indicazione che i soggetti
garantiti sono tutte le imprese raggruppande;
H in caso di Consorzio ordinario di concorrenti di cui all'art. 34, comma 1, lett. e) D.Lgs.
n. 163/2006, dal Consorzio medesimo;
11
D in caso di Consorzio ordinario di concorrenti di cui all'ari 34, comma 1, lette), del
D.Lgs. n. 163/2006 non ancora costituito, da una delle imprese consorziande con
indicazione che i soggetti garantiti sono tutte le imprese che intendono costituirsi in
Consorzio.
5. (In caso di raggruppamento temporaneo di imprese già costituito): originale o copia
autenticata nei modi di legge del mandato collettivo irrevocabile con rappresentanza,
conferito alla mandataria, ai sensi dell'ari. 37 co. 14 e 15 del D.Lgs. 163/06; in tale atto
dovranno essere espressamente specificate, ai sensi del comma 4 dell'ari 37 del citato
decreto, le prestazioni che ciascuna impresa si impegna ad eseguire;
6. (In caso di R.T.I. non ancora costituito): dichiarazioni, rese anche in forma congiunta, del
legale rappresentante di ogni operatore economico raggruppando attestanti:
D l'operatore economico al quale sarà conferito mandato speciale con rappresentanza, in
caso di aggiudicazione;
C l'impegno, in caso di aggiudicazione, ad uniformarsi alla disciplina prevista dagli artt.
36 e 37 del D.Lgs. n.163/06 e s.m.i.;
C le parti del servizio che saranno eseguite dai singoli operatori economici;
7. (In caso di Consorzio già costituito): copia autenticata nei modi di legge dell'atto costitutivo
e del verbale dell'organo deliberativo nel quale siano indicate, tra l'altro, le imprese
consorziate per le quali il consorzio medesimo concorre alla presente gara;
8. (In caso di Consorzio ordinario non ancora costituito): dichiarazioni, rese anche in forma
congiunta, del legale rappresentante di ogni operatore economico consorziando, attestanti:
D l'impegno, in caso di aggiudicazione, ad uniformarsi alla disciplina prevista dall'art. 37
del D.Lgs. n.163/06 e s.m.i.;
D le parti del servizio che saranno eseguite dai singoli operatori economici.
9. (In caso di ricorso all'avvaiimento): tutte le dichiarazioni e il contratto di awalimento
previsti dall'art. 49, comma 2, del D.Lgs. n. 163/2006; la documentazione deve essere
firmata dal legale rappresentante ovvero da persona munita dei poteri di firma del soggetto
che rende le dichiarazioni.
10. (per le imprese soggette a registrazione) Certificato di iscrizione nel Registro delle
Imprese riportante la dicitura antimafia e l'annotazione fallimentare, ovvero dichiarazione
sostitutiva del certificato di iscrizione al Registro delle Imprese, resa ai sensi dell'alt 46 del
DPR 445/2000, ovvero documenti equipollenti per i soggetti residenti in altri Stati membri
dell'Unione Europea.
11. (In caso di dichiarazioni rese da Procuratore speciale): procura speciale, in originale o in
copia resa conforme all'originale ai sensi di legge. Per la verifica del possesso dei requisiti ex
art.48 del D.Lgs. n. 163/2006, sarà richiesta al concorrente e/o ai concorrenti sorteggiati la
documentazione di seguito elencata:
• per quanto attiene la capacità economica e finanziaria: bilanci o estratti di bilanci
dell'impresa relativi agli ultimi tre esercizi finanziari chiusi alla data di presentazione
dell'offerta. Se il concorrente non è in grado, per giustificati motivi, ivi compreso quello
concernente la costituzione o l'inizio dell'attività da meno di tre anni, di presentare tale
documentazione, può provare la sua capacità economica e finanziaria mediante qualsiasi
altro documento considerato idoneo dalla stazione appaltante;
• per quanto attiene la capacità tecnica e professionale: idonea documentazione
comprovante la tipologia del servizio o dei servizi eseguiti, l'importo corrispondente alle
prestazioni eseguite nel periodo previsto e la regolare esecuzione; si fa presente che nel
caso di servizi prestati a favore di amministrazioni o enti pubblici, la regolare esecuzione
deve essere provata da certificati, in originale o in copia conforme all'originale, rilasciati e
vistati dalle amministrazioni o dagli enti medesimi. Se trattasi di servizi prestati a privati,
12
l'effettuazione delle prestazioni è dichiarata da questi, o in mancanza dallo stesso
concorrente;
Tutti i documenti, se firmati da autorità straniera, debbono essere debitamente legalizzati
dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane; se redatti in lingua straniera, deve
esservi allegata una traduzione in lingua italiana conforme al testo straniero attestata dalla
medesima rappresentanza diplomatica o consolare italiana.
:'<\i rammenta che la falsa dichiarazione: a) comporta responsabilità e sanzioni civili e penali
p;\i sensi dell'ari. 76 D.P.R. 445/2000; b) costituisce causa d'esclusione dalla partecipazione a
/. Jv successive gare per ogni tipo di appalto indetto da questa Stazione Appaltante. Non è
^> ammessa la sostituzione dei certificati e delle dichiarazioni con fotocopie e duplicati non
autenticati nelle forme previste dagli articoli 18 e 19 del D.P.R. n. 445/2000. In caso di
raggruppamento temporaneo di imprese o consorzi, la documentazione di cui all'ari. 48 del
D.Lgs. 163/06, dovrà essere presentata da tutti gli operatori economici che hanno dichiarato
il possesso dei requisiti di capacità economica e finanziaria e di capacità tecnica e
professionale.
La busta "B OFFERTA TECNICA" dovrà contenere, a pena di esclusione, la seguente
documentazione:
1. una relazione descrittiva/tecnica in lingua italiana, in formato A4 di max 20 cartelle (ad
esclusione di copertina e indice), suddivisa per capitoli secondo la numerazione riportata
nell'art. 2 del Capitolato speciale descrittivo e prestazionale, comprensiva delle modalità
organizzative e della tempistica che si intendono adottare per la realizzazione delle
attività oggetto del presente appalto di servizi, secondo gli obbiettivi e le finalità riportate
nell'articolo 1 e seguenti del presente disciplinare, nonché, nel Capitolato Speciale
Descrittivo e Prestazionale allegato al bando;
2. i curricula,
professionista,
proposti per l'espletamento
del servizio,
sottoscritti da ciascun
3. la dichiarazione di disporre di una sede operativa ubicata nel Comune di Agrigento e di
impegnarsi a renderla disponibile per le attività previste dal presente affidamento, ovvero,
di impegnarsi a fissare una sede operativa nel Comune di Agrigento prima della stipula
del contratto per le attività previste dal presente affidamento.
La predetta documentazione dovrà essere priva - pena l'esclusione - di qualsivoglia
indicazione (diretta o indiretta) di carattere economico. La predetta documentazione dovrà
essere firmata o siglata in ogni sua pagina dal Legale Rappresentante dell'Offerente o del
Consorzio (o persona munita da comprovati poteri di firma la cui procura sia stata prodotta
nella busta "A" DOCUMENTI); in caso di raggruppamento temporaneo di imprese o
consorzio non costituito alla data di presentazione dell'offerta, dovrà essere siglata in ogni
pagina da ciascun componente il raggruppamento e sottoscritta per esteso in modo leggibile,
sempre da ciascun componente, all'ultima pagina.
(Atteso che tutti i concorrenti potranno, ai sensi di quanto meglio espresso dalla Legge n.
241/1990 e s.m.i., esercitare il diritto di accesso agli atti di gara, i concorrenti sono invitati a
dichiarare ai sensi di legge, in calce all'offerta tecnica, eventuali atti o informazioni per i quali
vietano l'accesso, fornendo la relativa motivazione).
Nella busta "C" (OFFERTA ECONOMICA), il concorrente dovrà inserire la dichiarazione,
redatta in competente bollo, contenente l'indicazione, in cifre e in lettere, dell'importo che il
concorrente intende offrire per la fornitura del servizio oggetto della presente procedura, nei
tempi, termini e modi descritti nella documentazione di gara.
In caso di discordanza fra l'offerta in cifre e quella in lettere prevarrà quella più favorevole per
la Stazione Appaltante. L'offerta economica complessiva non può essere superiore
all'importo posta a base di gara, a pena di non ammissibilità.
La validità dell'offerta è di 180 giorni dalla data di scadenza per la presentazione della
13
medesima. L'offerta economica si intende fissa ed invariata per tutta la durata del contratto.
La dichiarazione d'offerta, a pena esclusione, dovrà essere firmata in ogni pagina e, in calce,
datata e sottoscritta dal legale rappresentante dell'operatore economico o persona munita da
comprovati poteri di firma; in caso di raggruppamento temporaneo di imprese o consorzio
non costituito alla data di presentazione dell'offerta, dovrà essere siglata in ogni pagina da
ciascun componente il raggruppamento e sottoscritta per esteso in modo leggibile, sempre
da ciascun componente, all'ultima pagina.
Si precisa inoltre che l'offerta economica sarà dichiarata inammissibile, determinando
conseguentemente l'esclusione dalla gara, qualora risultasse mancante anche di una sola
delle dichiarazioni prescritte, nonché qualora risultasse parziale, condizionata, indeterminata
ovvero superiore all'importo poso a base di gara.
9. AWALIMENTO
Ai sensi dell'ari 49 del D.Lgs. n. 163/06, un concorrente, singolo o consorziato o
rag grappato può soddisfare la richiesta relativa esclusivamente al possesso dei requisiti per
la partecipazione alla gara avvalendosi dei requisiti di un altro soggetto. In tal caso si
specifica quanto segue:
n può avvalersi di una sola impresa ausiliaria per ciascun requisito; n non è consentito, a
pena di esclusione, che della stessa impresa ausiliaria si avvalga più di un concorrente e
partecipino sia l'impresa ausiliaria che quella che si avvale dei requisiti. Ai fini di cui sopra
deve produrre:
1. una sua dichiarazione, verificabile ai sensi dell'articolo 48 del D.Lgs. n. 163/2006,
attestante l'awalimento dei requisiti necessari per la partecipazione alla gara, con
specifica indicazione dei requisiti stessi e dell'impresa ausiliaria;
2. una sua dichiarazione circa il possesso da parte del concorrente medesimo dei
requisiti generali di cui all'articolo 38 del D.Lgs. n. 163/2006;
3. una dichiarazione sottoscritta da parte dell'impresa ausiliaria attestante il possesso da
parte di quest'ultima dei requisiti generali di cui all'articolo 38 del D.Lgs. n. 163/2006;
4. una dichiarazione sottoscritta dall'impresa ausiliaria con cui quest'ultima si obbliga
verso il concorrente e verso la stazione appaltante a mettere a disposizione per tutta la
durata dell'appalto le risorse necessarie di cui è carente il concorrente;
5. una dichiarazione sottoscritta dall'impresa ausiliaria con cui questa attesta che non
partecipa alla gara in proprio o associata o consorziata ai sensi dell'articolo 34 del D.Lgs.
n. 163/06;
6. originale o copia autentica del contratto in virtù del quale l'impresa ausiliaria si obbliga
nei confronti del concorrente a fornire i requisiti e a mettere a disposizione le risorse
necessarie per tutta la durata dell'appalto;
7. nel caso di awalimento nei confronti di una ditta che appartiene al medesimo gruppo
in luogo del contratto di cui alla lettera f), l'impresa concorrente può presentare una
dichiarazione sostitutiva attestante il legame giuridico ed economico esistente nel
gruppo.
Gli obblighi previsti dalla normativa antimafia a carico del concorrente si applicano anche nei
confronti del soggetto ausiliario.
Tutti i documenti, se firmati da autorità straniera, debbono essere debitamente legalizzati
dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane; se redatti in lingua straniera, deve
esservi allegata una traduzione in lingua italiana conforme al testo straniero attestata dalla
medesima rappresentanza diplomatica o consolare italiana. La mancanza dei requisiti o di
uno dei documenti su indicati o la irregolarità o la incompletezza degli stessi ovvero la A
presentazione di dichiarazioni non conformi alle prescrizioni del presente avviso comporterà ^
l'esclusione dalla gara.
14
10. COMMISSIONE GIUDICATRICE
La Stazione Appaltante, scaduti i termini per la presentazione delle offerte, provvedere, ai
sensi e per gli effetti dell'arte della L.R. n°12/2011 alla nomina della Commissione di Gara,
la quale procederà alla valutazione delle offerte.
11. VALIDITÀ DELL'OFFERTA
L'offerta presentata è irrevocabile, impegnativa e valida per almeno 180 giorni naturali
consecutivi a far data dal giorno fissato come scadenza per la presentazione della stessa.
12. MODALITÀ DI AGGIUDICAZIONE DELLA GARA
L'aggiudicazione avverrà all'offerta economicamente più vantaggiosa determinata da una
commissione giudicatrice (di seguito, Commissione), nominata ai sensi del superiore
paragrafo 10 (art. 8. L.R. 12/2011), sulla base dei criteri e sub-criteri di valutazione e relativi
pesi e sub-pesi di cui alle Tabelle ed ai paragrafi successivi, mediante l'applicazione del
metodo aggregativo compensatore. La determinazione dei coefficienti variabili tra zero ed
uno, necessari per applicare il metodo aggregativo compensatore, sarà effettuata secondo i
criteri e le formule indicati nei paragrafi successivi, ed in base ai pesi e alla formula di
seguito riportati:
A. OFFERTA TECNICA - Max Punti 80
1. Qualità della Proposta: 1.1 Qualità e pertinenza dell'approccio metodologico e
delle soluzioni tecniche per la realizzazione dei servizi a
bando
1 .2 Qualità ed esperienza del gruppo di lavoro, in
relazione alle finalità dei servizi richiesti
1.3 Offerta di servizi ulteriori funzionali e coerenti con i
servizi richiesti, nonché, di assistenza successiva ai
termini di consegna (art. 2 ult.com., del capitolato speciale
descrittivo e prestazionale)
1.4 Qualità e pertinenza del piano di comunicazione e
servizi annessi
1.5 Pertinenza ed efficienza delle soluzioni metodologiche
per il processo partecipativo pubblico/privato per il
raggiungimento degli obiettivi previsti dal capitolato
speciale descrittivo e prestazionale
1 .6 Livello di progettazione e dettaglio degli interventi e
delle azioni proposte
2. Capacità Tecnica ed Organizzativa in relazione al
Servizio:
2.1 Metodologie operative adottate per ciascuna attività
proposta per i servizi richiesti
2.2 Funzionalità e completezza del gruppo di lavoro per
l'espletamento dei servizi
2.3 Possesso di certificazioni di qualità per lo svolgimento
dei servizi richiesti
2.4 Riduzione del tempi per l'espletamento dei servizi
richiesti
Punteggio max ottenibile
Max punti 50
10
10
10
8
8
4
Max punti 30
10
10
2
8
Sub criteri e sub punteggi (pesi):
Criterio 1 Qualità della proposta:
Per i capi 1.1 e 1.2 - La valutazione terrà conto della capacità qualitativa del gruppo di
rendere ciascun servizio, schematicamente descritto nell'elencazione di cui all'ari. 2 del
15
Capitolato speciale descrittivo e prestazionale (n.ri 1-7), una parte del prodotto finale. I punti
6 e 7 pesano il 40%.
Per il capo 1.3 - La vantazione terrà conto della qualità dei servizi di assistenza successivi al
completamento del servizio (fino a 3 punti) e dell'offerta di materiali e/o prodotti
promozionali/pubblicitari fino a 3 punti.
Criterio 2 Capacità Tecnica e Organizzativa:
Per il capo 2.1 - La valutazione terrà conto della metodologia offerta dal concorrente per la
misurazione dei risultati e/o prodotti dei servizi in gara
II punteggio (ad esclusione del punto 2.4) verrà attribuito sulla base della seguente formula:
C (a) = In [W i * V (a) i J
dove:
C(a) = indice di valutazione dell'offerta (a);
n = numero totale dei requisiti;
W i = punteggio attribuito al requisito (i);
V(a)i = coefficiente della prestazione dell'offerta (a) rispetto al requisito (i)
variabile tra zero e uno;
£ = sommatoria.
I coefficienti V(a)i sono determinati attraverso la media dei coefficienti, variabili tra zero ed
uno, calcolati da ciascun commissario mediante il "confronto a coppie", seguendo le linee
guida riportate nell'allegato "G" del Regolamento n. 207/2010.
Una volta terminati i "confronti a coppie", per ogni elemento ciascun commissario somma i
Valori attribuiti a ciascun concorrente e li trasforma in coefficienti compresi tra O ed 1
' attribuendo il coefficiente pari ad 1 al concorrente che ha conseguito il valore più elevato e
proporzionando ad esso il valore conseguito dagli altri concorrenti; le medie dei coefficienti
determinati da ciascun commissario vengono trasformate in coefficienti definitivi, riportando
ad uno la media più alta e proporzionando ad essa le altre. Nel caso le offerte da valutare
siano inferiori a tre, i coefficienti sono determinati attraverso la media dei coefficienti attribuiti
discrezionalmente dai commissari
Terminata la procedura di attribuzione discrezionale dei coefficienti, si procede a trasformare
la media dei coefficienti attribuiti ad ogni offerta da parte di tutti i commissari in coefficienti
definitivi, riportando ad uno la media più alta e proporzionando a tale media massima le
media provvisorie calcolate.
Per la valutazione delle offerte relative al punto 2.4 della superiore tabella A (criterio tecnico
di natura quantitativa), i coefficienti variabili tra zero ed uno saranno determinati attraverso la
formula seguente:
V(a)i = Ra/Rmax
dove:
Ra = valore offerto dal concorrente a
Rmax = valore dell'offerta più conveniente
B. OFFERTA ECONOMICA - Max punti 20
| Punteggio max 20
II punteggio relativo all'Offerta Economica sarà attribuito in base alla seguente formula:
Ci (per Ai < = AsogMa) = X * Ai / A soglia
Ci (per Ai > A soglia ) = X •*• (1,00-X) * [(Ai - A soglia) / (A max - A soglia)]
dove:
Ci = coefficiente attribuito al concorrente iesimo
Ai = valore dell'offerta del concorrente iesimo
A soglia = media aritmetica dei valori delle offerte dei concorrenti
A max = valore dell'offerta più conveniente
16
X = 0,90
L'aggiudicazione verrà effettuata a favore del concorrente che otterrà il punteggio
complessivo più alto sulla base della graduatoria ottenuta seguendo i suddetti criteri. In caso
di parità di punteggio complessivo (offerta economica + offerta tecnica), l'appalto verrà
aggiudicato mediante sorteggio.
Saranno esclusi dalla gara gli operatori economici che presentino offerte nelle quali fossero
sollevate eccezioni e/o riserve di qualsiasi natura alle condizioni di servizio specificate nella
documentazione di gara, offerte che siano sottoposte a condizione e/o che sostituiscano,
modifichino e/o integrino le predette condizioni, offerte incomplete e/o parziali, nonché offerte
superiori all'importo posto a base di gara.
Si precisa che: - le offerte anormalmente basse verranno sottoposte a verifica ai sensi degli
articoli 86, 87 e 88 del D.Lgs. n. 163/06; - si procederà all'aggiudicazione anche in presenza
di una sola offerta valida, sempre che sia ritenuta congrua e conveniente; II Presidente della
Commissione, nel giorno indicato dal bando di gara, presso gli uffici della Stazione
Appaltante, accertata la regolare costituzione della Commissione stessa, dichiarerà aperta la
gara e, in seduta pubblica, procederà:
1. a dichiarare irricevibili i plichi pervenuti oltre i termini stabiliti dal bando di gara; 2. alla
verifica della conformità sia delle informazioni riportate all'esterno del plico che delle modalità
di chiusura dello stesso alle prescrizioni del presente capitolato; 3. all'apertura dei plichi
pervenuti regolarmente entro il termine di scadenza della gara, previa verifica della loro
integrità; 4. alla constatazione delle buste contenute nel plico; 5. all'apertura delle buste "A"
^ di tutte le offerte ammesse; 6. a verificare la correttezza formale della documentazione
^contenuta nella predetta busta "A"; 7. a verificare che non vi siano forme di divieto a
'partecipare previste dal D.Lgs. n. 163/2006. La Stazione Appaltante escluderà dalla gara i
. ^-concorrenti per i quali accerti che le relative offerte sono imputabili ad unico centro
^decisionale, sulla base di univoci elementi. La verifica e la eventuale esclusione saranno
disposte dopo l'apertura delle buste economiche.
Alle sedute pubbliche della Commissione potranno assistere i titolari e/o gli incaricati degli
operatori economici concorrenti, purché muniti di apposita delega, con allegata fotocopia di
un documento di identificazione con fotografia del legale rappresentante del concorrente
medesimo L'accesso e la permanenza del rappresentante dell'operatore economico
concorrente nei locali ove si procederà alle operazioni di gara sono subordinati all'esibizione
dell'originale del proprio documento di identità.
La Commissione, nel corso dell'esame del contenuto dei documenti delle buste "A", in caso
di irregolarità formali, non compromettenti la par condicio fra i concorrenti e nell'interesse
della Stazione Appaltante, si riserva di richiedere ai concorrenti, a mezzo di opportuna
comunicazione scritta, anche solo a mezzo fax, di completare o chiarire la documentazione
presentata, conformemente a quanto previsto dall'art.46 del D.Lgs. n. 163/2006.
In ossequio al Protocollo di legalità, qualora la Commissione rilevi anomalie in ordine alle
offerte, considerate dal punto di vista dei valori in generale, della loro distribuzione numerica
o raggruppamento, della provenienza territoriale, delle modalità o singolarità con le quali le
stesse offerte sono state compilate e presentate, ecc., il procedimento di aggiudicazione sarà
sospeso per acquisire le valutazioni (non vincolanti) dell'Autorità di Vigilanza sui Contratti
Pubblici, che sono fornite previo invio dei necessari elementi documentali entro 10 giorni
lavorativi dalla ricezione della documentazione. Decorso il termine di 30 giorni dall'invio della
richiesta di valutazione dell'Autorità di Vigilanza sui Contratti pubblici, la Commissione si
determinerà in ordine all'aggiudicazione anche in assenza delle valutazioni dell'Autorità.
L'Amministrazione escluderà i concorrenti per i quali accerti che le relative offerte stano
imputabili ad un unico centro decisionale, sulla base di univoci elementi.
Prima di procedere all'apertura delle buste contenenti le offerte tecniche, la Commissione, in
seduta pubblica, procederà, a termini dell'alt 48, comma 1, del D.Lgs. n. 163/2006, al
17
sorteggio di un numero di concorrenti, pari al 10% delle offerte ammesse, arrotondato
all'unità superiore, ai quali chiederà, a mezzo fax, di comprovare, entro dieci giorni dalla data
della richiesta medesima, il possesso dei requisiti di capacità economico-finanziaria e
tecnico-professionale, richiesti nel presente capitolato, presentando la documentazione ivi
indicata. A tal fine, i concorrenti dovranno presentare:
copia autentica dei bilanci compresi gli allegati, relativi agli ultimi tre esercizi
finanziari, ovvero, in caso di impossibilità per giustificati motivi, altro documento considerato
idoneo dall'Amministrazione;
attestazioni delle amministrazioni committenti per i servizi analoghi dichiarati in sede
di gara. Nel caso non fosse possibile esibire i certificati, i concorrenti potranno produrre copia
dei contratti relativi ai servizi resi, unitamente alla copia delle fatture comprovanti l'avvenuto
pagamento del relativo corrispettivo da parte dei committenti.
La Commissione giudicatrice procederà, in una o più sedute riservate, alla verifica della
documentazione ex art. 48 del D.Lgs. n. 163/2006.
Si ribadisce, inoltre, che i concorrenti, che non dovessero presentare entro il prescritto
termine di dieci giorni, la documentazione richiesta saranno:
1. esclusi dalle successive fasi di gara con escussione, da parte della Stazione Appaltante,
della cauzione prowisoria;
2. segnalati all'Autorità di Vigilanza sui Contratti Pubblici.
L'eventuale prova di dichiarazioni mendaci comporterà: 1. l'esclusione dalla gara con
escussione, da parte di questa Amministrazione, della cauzione prowisoria; 2. la
segnalazione alla competente Autorità Giudiziaria e all'Autorità di Vigilanza sui Contratti
Pubblici.
^' Se9uit° 'a Commissione, in seduta pubblica, di cui sarà dato avviso, a mezzo fax o, in
caso di mancata ricezione, a mezzo P.E.C, o posta elettronica o telegramma, a tutti i
concorrenti ammessi, darà atto della ricezione e del conseguente esito della verifica del
possesso dei requisiti ex art. 48, comma 1, del D.Lgs. n. 163/2006; nella stessa seduta
pubblica la Commissione provvedere all'apertura delle buste "B" dei concorrenti ammessi a
partecipare alle successive fasi di gara, al fine di accertare la completezza dei documenti in
esse contenuti e la loro conformità a quanto prescritto dal presente capitolato. Le buste "B"
delle offerte precedentemente escluse saranno accantonate e non saranno aperte.
In una o più sedute riservate, la Commissione procederà alla valutazione delle offerte
tecniche dei concorrenti ammessi secondo i criteri di valutazione stabiliti dal presente
capitolato, attribuendo i relativi punteggi.
In seduta pubblica, di cui sarà dato avviso, a mezzo fax o, in caso di mancata ricezione, a
mezzo P.E.C, o posta elettronica o telegramma, a tutti i concorrenti ammessi, la
Commissione procederà:
1. alla comunicazione dell'esito della valutazione delle offerte tecniche; 2. all'apertura delle
buste "C" e alla lettura delle offerte economiche presentate. La Commissione procederà a
sommare i punteggi attribuiti all'Offerta tecnica e all'Offerta economica e a determinare la
graduatoria finale, con aggiudicazione prowisoria a favore del concorrente che ha
conseguito il punteggio più elevato, qualora non sia stata rilevata l'anomalia dell'offerta.
Nel caso in cui sia rilevata l'anomalia dell'offerta, la verifica sarà effettuata, dalla stessa
Commissione Giudicatrice, nelle forme e con il procedimento di cui agli artt. 86, 87 e 88 del
D.Lgs. n. 163/2006.
Redatta la graduatoria finale e proclamato l'aggiudicatario provvisorio, la Commissione
Giudicatrice trasmetterà tutti gli atti di gara alla Stazione Appaltante.
La Stazione Appaltante, effettuati gli adempimenti di competenza sulla regolarità
dell'aggiudicazione, procederà quindi:
18
- ad approvare la graduatoria e l'aggiudicazione provvisoria a termini dell'ari. 12 del D.Lgs. n.
163/2006;
- ad aggiudicare definitivamente l'appalto. L'aggiudicazione definitiva diventerà efficace,
previa verifica ex art. 48, comma 2, del D.Lgs. n. 163/06 del possesso dei requisiti dei
concorrenti classificatisi al primo e secondo nella graduatoria finale, a termini deirart.11,
comma 8, del citato decreto.
La Stazione Appaltante provvedere a comunicare l'avvenuta aggiudicazione definitiva nei
termini e con le modalità dell'articolo 79, comma 5, del D.Lgs. n. 163/2006.
13. SUBAPPALTO
II subappalto è ammesso in conformità all'art. 118 del D.Lgs. n. 163/2006. In tal caso
l'operatore economico concorrente dovrà indicare nell'offerta i servizi che intende
eventualmente subappaltare.
Il subappalto non comporta alcuna modificazione agli obblighi e agli oneri dell'aggiudicatario
che rimane unico e solo responsabile nei confronti della Stazione Appaltante delle
prestazioni subappaltate.
Si precisa che le prestazioni affidate in subappalto non possono formare oggetto di ulteriore
subappalto.
L'affidamento in subappalto è sottoposto alle condizioni meglio indicate nel richiamato art.
118, comma 2, del D.Lgs. n. 163/2006.
Il subappalto dovrà essere
provvedimento, previo:
autorizzato
dalla
Stazione Appaltante,
con
specifico
a) deposito della copia autentica del contratto di subappalto con allegata la dichiarazione ex
art. 118, comma 8, del D.Lgs. n. 163/2006 circa la sussistenza o meno di eventuali forme di
collegamento o controllo tra l'affidatario e il subappaltatore;
b) verifica del possesso in capo alla subappaltatrice dei medesimi requisiti di carattere
morale indicati nel presente capitolato (cause ostative di cui all'art. 38 del D.Lgs.
n.163/2006);
14. MOTIVI DI ESCLUSIONE
Si procederà all'esclusione dalla gara nei seguenti casi:
qualora il plico contenente l'offerta pervenga oltre l'orario o il giorno indicati quale termine
perentorio;
qualora il suddetto plico non risulti chiuso e sigillato con le modalità indicate al precedente
art. 8;
qualora le buste A, B e C contenenti rispettivamente la documentazione amministrativa,
l'offerta tecnica e l'offerta economica non siano chiuse e sigillate con le modalità indicate
al precedente art. 8;
qualora risulti mancante la sottoscrizione dell'offerta tecnica e/o dell'offerta economica da
parte del legale rappresentante del concorrente (nel caso di raggruppamenti costituendi
da parte dei legali rappresentati di tutti i soggetti componenti);
qualora risultino mancanti le dichiarazioni indicate al precedente art. 8, Busta A ovvero
qualora risulti mancante la loro sottoscrizione da parte del legale rappresentante del
concorrente (nel caso di raggruppamenti costituendi da parte dei legali rappresentati di
tutti i soggetti componenti);
qualora, nel caso di raggruppamenti l'offerta tecnica ed economica non riportino la
specificazione delle parti del servizio che saranno eseguite dai singoli soggetti
componenti;
19
qualora, nel caso di raggruppamenti costituendi, risulti mancante l'impegno che, in caso di
aggiudicazione, gli stessi soggetti si conformeranno alla disciplina prevista dall'ari 37
del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii.;
qualora risulti mancante la garanzia provvisoria ovvero la stessa non sia conforme a quanto
stabilito dal precedente ari 8, Busta A, n. 4;
qualora l'attestazione del versamento del contributo all'Autorità per la Vigilanza sui Contratti
pubblici di Lavori, Servizi e Forniture manchi o riporti erroneamente l'importo o il codice
CIG che identifica la procedura;
qualora non risulti il possesso dei requisiti minimi indispensabili per la partecipazione alla
gara di cui al precedente ari 6;
qualora l'offerta tecnica non risponda ai requisiti richiesti dal Capitolato speciale descrittivo e
prestazionale;
qualora risultino presenti le condizioni di inammissibilità dell'offerta economica previste dal
precedente ari 8;
qualora, in caso di sorteggio ex ari 48, co. 1, del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii., non sia
fornita la prova del possesso dei requisiti di capacità economico-finanziaria e tecnicoprofessionale ovvero tale prova non confermi le dichiarazioni rese ovvero sia resa oltre il
termine perentorio di 10 giorni dalla richiesta.
Resta inteso che, così come stabilito dall'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di
lavori, servizi e forniture con deliberazione del 01.03.2009, le esclusioni dalla gara - per i casi
previsti dalla medesima deliberazione - saranno comunicate all'Autorità stessa affinchè ne
venga fatta menzione nel casellario informatico istituito presso l'Osservatorio.
Gli operatori economici verranno informati circa le comunicazioni inoltrate all'Autorità.
15. RISERVE DELLA STAZIONE APPALTANTE
La stazione appaltante si riserva il diritto di: a) non procedere all'aggiudicazione se nessuna
offerta risulti conveniente o idonea in relazione all'oggetto contrattuale, in conformità a
quanto previsto dall'ari 81, comma 3, del D.Lgs. n. 163/2006; b) procedere
all'aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida; e) sospendere, reindire o non
aggiudicare la gara motivatamente; d) non stipulare motivatamente il contratto anche qualora
sia intervenuta in precedenza l'aggiudicazione.
16. CONTROVERSIE E FORO COMPETENTE
L'Organo Giurisdizionale competente per le procedure di ricorso è il Tribunale Amministrativo
Regionale per la Sicilia - Sezione di Palermo, pertanto non è ammesso il ricorso all'arbitrato.
Modalità di presentazione del ricorso:
a. Ricorso al TAR Sicilia, sede di Palermo entro il termine di giorni 30 dalla
pubblicazione del presente bando nel caso si intendano contestare i requisiti di
ammissione ivi previsti, per i soggetti non in possesso dei predetti requisiti;
b. Ricorso al TAR Sicilia, sede di Palermo entro il termine di giorni 30 dalla
comunicazione del provvedimento di eventuale esclusione, da parte del concorrente
escluso;
e. Ricorso al TAR Sicilia, sede di Palermo entro il termine di giorni 30 dalla
comunicazione dell'esito della gara, ovvero dalla conoscenza dello stesso, per tutte le
altre ipotesi di contestazione.
DISCIPLINA CONTRATTUALE
17. STIPULA DEL CONTRATTO
20
La stipula del contratto è subordinata alla presentazione, da parte del soggetto
aggiudicatario: a) della cauzione definitiva, costituita nei termini e con le modalità di cui
all'art. 113 del D.Lgs. n. 163/2006; b) della documentazione utile ai fini dell'accertamento
previsto dalle norme antimafia; e) del deposito delle spese contrattuali. Con l'aggiudicatario
verrà stipulato un Contratto del quale faranno parte l'Offerta Tecnica e l'Offerta Economica,
allorché non materialmente allegati. Poiché la ricezione della predetta documentazione è
condizione essenziale per la stipulazione del Contratto, qualora l'Impresa aggiudicataria non
produca la documentazione richiesta ovvero non risulti in possesso dei requisiti dichiarati
all'atto della presentazione dell'offerta, la Stazione Appaltante procederà all'aggiudicazione
della gara al secondo classificato, rivalendosi in ogni caso sulla cauzione prestata a garanzia
dell'offerta dall'inadempiente.
Il Contratto sarà stipulato nei termini di cui all'ari 11, commi 9 e 10, del D.Lgs. n. 163/2006.
Resta fermo il disposto dei commi 10-bis e 10-ter dell'articolo da ultimo citato.
Della stipula del Contratto sarà data comunicazione nei termini e con le modalità di cui
all'art.79, comma 5, del D.Lgs. n. 163/2006.
17. CAUZIONE DEFINITIVA
Ai sensi dell'articolo 113, comma 1, del D.Lgs. 163/06 è richiesta una garanzia fideiussoria a
titolo di cauzione definitiva, pari al 10% (dieci per cento) dell'importo contrattuale;
qualora l'aggiudicazione sia fatta in favore di un'offerta inferiore all'importo a base d'asta in
misura superiore al 10% (dieci per cento), la garanzia fideiussoria è aumentata di tanti punti
percentuali quanti sono quelli eccedenti il 10% (dieci per cento); qualora il ribasso sia
superiore al 20% (venti per cento), l'aumento è di due punti percentuali per ogni punto di
ribasso eccedente la predetta misura percentuale.
•£X
Saa
/?/
M/
La garanzia fideiussoria è prestata mediante atto di fideiussione rilasciato da una banca o da
un intermediario finanziario autorizzato o polizza fideiussoria rilasciata da un'impresa di
assicurazione, integrata dalla clausola esplicita di rinuncia all'eccezione di cui all'articolo
1957, comma 2, del codice civile, in conformità all'articolo 113, commi 2 e 3, del D.Lgs
163/06. La garanzia è presentata in originale alla Stazione appaltante prima della formale
sottoscrizione del contratto.
La garanzia è progressivamente svincolata a misura dell'avanzamento dell'esecuzione, nel
limite massimo del 75% (settantacinque per cento) dell'iniziale importo garantito; lo svincolo è
automatico, senza necessità di benestare del committente, con la sola condizione della
preventiva consegna all'istituto garante, da parte dell'appaltatore o del concessionario, degli
stati di avanzamento dei lavori o di analogo documento, in originale o in copia autentica,
attestanti l'avvenuta esecuzione.
La garanzia, per il rimanente ammontare residuo del 25% (venticinque per cento), cessa di
avere effetto ed è svincolata automaticamente all'emissione del certificato di verifica di
conformità; lo svincolo e l'estinzione avvengono di diritto, senza necessità di ulteriori atti
formali, richieste, autorizzazioni, dichiarazioni liberatorie o restituzioni.
In caso di raggruppamento temporaneo o di consorzio ordinario la garanzia è prestata
dall'impresa mandataria in nome e per conto di tutti i concorrenti raggruppati con
responsabilità solidale ai sensi dell'articolo 37, comma 5, del D.Lgs. 163/06.
Ai sensi dell'articolo 113, comma 4, del D.Lgs. 163/06, la mancata costituzione della garanzia
di cui al presente punto, determina la decadenza dell'affidamento e l'acquisizione della
cauzione provvisoria di cui al precedente punto 16, da parte della Stazione appaltante, che
aggiudica l'appalto al concorrente che segue nella graduatoria.
19. ACCESSO AGLI ATTI
L'accesso agli atti di gara è disciplinato dall'ari. 13 del D.Lgs. n. 163/2006, incluse le ipotesi
di differimento e di esclusione; si avverte, che, ai sensi del predetto articolo, in caso di segreti
commerciali o tecnici, ai fini della omessa divulgazione, il concorrente è tenuto ad indicarlo
21
motivatamente nella domanda.
Ai sensi dell'alt. 13 del D.Lgs. n. 163/2006, i dati raccolti saranno trattati esclusivamente
nell'ambito delle attività istituzionali dell'amministrazione. Con la presentazione dell'offerta,
s'intende espressamente rilasciata l'autorizzazione al trattamento dei medesimi dati.
20. CLAUSOLA FINALE
La partecipazione alla gara comporta la piena e incondizionata accettazione di tutte le
disposizioni contenute nella documentazione di gara e nel Capitolato Speciale d'Appalto,
unitamente ai relativi allegati.
Per quanto non espressamente previsto nel presente disciplinare e nel Capitolato Speciale
d'Appalto, si applicano tutte le norme vigenti in materia di contratti pubblk e quelle del codice
civile in quanto applicabili.
Il Responsabile Unic o
ed i merito
REGIONE SlClLlA - ASSESSORATO per il TUR|SMO, lo SPORT e Io SPETTACOLO
Dipartimento per il Turismo, lo Sport e lo Spettacolo - Servizio 3/TUR
-
Servizi Turistici Regionali, Distretti Turistici
PO FESR Sicilia 2 oo7lzot3 -
Obiettivo Operativo 3.3.3
Linea di intervento 3.3.3.A., Attività C): Azioni di rafforzamento delle attività di pianificazione e gestione
delle risorse turistiche mediante cofinanziamento dei progetti di sviluppo turistico proposti dai sistemi
turistici locali
ENTE BENEFICIARIO DEL FINANZIAMENTO:
COMUNE DI AGRIGENTO
Progetto:
Realizzazione di un Tour della Memoria dell'emigrante, denominato ,,e-Migrantes,,
-
Tour della Memoria dell'emigrante - Progetto per un'offerta diversificata del
sistema turistico dedicata ai siciliani emigrati dall'area del Distretto turistico Valle
dei Templi e ai loro discendenti.
ALLEGATO 5.8 Bis
ELABORATI PROGETTUALI:
Quadro economico complessivo e riepilogativo
Eloboroto n. 5.8 Bis. - sostituisce l'eloboroto n.5.8, presentoto in ollegoto oll'istanzo
ommesso ol protocollo del Dipartimento Regionole del Turismo, dello Sport e dello
Spettocolo n....... del 16/07/201j - in adeguamento ol D.D.G. n.782/2014.
i
02/09/20t4
o
(!
o
o
o
o
(!
o
F
o
ro-
A EU
o
> =o
F:E
F'5
<'r.l Ee
(»
>':r
trE
luè
l-aD-
E o'i
òEE
< rr,:
2EÈ
)
IJJ
(J
o
o
o
q]
o
q
o-
o
o
o
I
t\
<.§
('
i
o,
lf)
=
o-§
.o
co
c=
Q§
<o
qÈ
o
^ri
o,
3
gì
u*
B,u,
o
Ò
o
,.
o)
oo
Òé
$d
c.J r<t
EE
U§
oì
oq)
E
.q
9b
òa
hE
òo
È
o
zo
o
IJJ
o
0,
N
o
Ò
ci
Ò
-o
(r)l@,
tUo
èG
.9
o
o
o
o
no
o-:
q,
o
o
o
o
o
E
.E
0.r
Jo,
o
o
.F
o
o
o
a
o
ò
c' E!:
IUE
l-
o
d
Eh
a2.90a
IzéiÉ
o
l-
ta
o
§
(E
G
q)
ol
o o
§
o o.
o (g
ooo o
sg
É:Èl;
t o::E
2P ^^d
àl 3 ù à
nl
>l
5
;:-:
Él
rll
ql
a
'
a*
!
5n
bE
!
o:tuE
rX!!r,)
::tY!
!=3
PE
6'
;!9
9E
ò 9
oH
;:
& t
;
$
aF
f
i
,òi
iì
I
-.i
E E a
!
:
E i
i <
B-! &;
-u^ <
!
Z
ao E-
t
t
i
r
--
A{;
uY
- ì
.= e ;e
ò
à
9!
PE
:c
i2
:t
.;
_a
P
i
=
>
r
=aA6
ao
+
c
L0)
Jtr
E:
;E
o
!
i3
Eo
ì
n(r
-"!
:@
.c:
!
g
ìò
iE
q
d'.tddid
ul
z.
E
=
:J
J
uJ
o
uJ
z
N
a
o
À
L
o
;-<
È
u,r
HB=
s a;è3
À ;j Fel4
-
;l
El
:gEi
É;<F
.33:F
c
J
z
o
N
3l:§its
<l òi€Q -J
o
ul -.,; o
=l -g;l
;l=l 3 5::
-;; t
; È:1
§
a.:
: b
aò9
=
PÈ g
ì>>-s
cidici!
-.1
o
F
F
I'J
o
É,
o.
J
u,
É
o
>
(a
J
d
td
E
e
9
E
P
=
UJ
u,.l
2
uJ
ut
J
F
f-