&ROODQD3HU/XQJD9LWD
8QD YLWD OXQJD QRQRVWDQWH GLVDELOLWj OLP LWDWH
IXQ]LRQDOLWj H FURQLFLWj q XQD FRQTXLVWD GH O
SURJUH VVR
$JOL RSH UDWRUL GH O ODYRUR GL FXUD YRUUH P P R
WUDVP H WWH UH FRQRVFH Q]H H IRUP D]LRQH SH UFKq LO ORUR
ODYRURWH QGDVH P SUH DOODTXDOLWjDJOLDP P LQLVWUDWRUL
H DLSROLWLFLXQDJJLRUQDP H QWRVXOUDSSRUWRWUDVH UYL]L
H ELVRJQLGH OSDH VH /D YLWD q XQR VFRUUH UH GH O WH P SR FRQ SDQRUDP L
H P R]LRQLH LP SH JQLVH P SUH GLYH UVL
3H U /XQJD 9LWD q QDWD VXO ZH E SH U SDUODUH GL
YH FFKLDLDGLVDELOLWjH FURQLFLWj
$EELDP R DVVXQWR O
LGH D GL XQD YLWD ROWUH O
H Wj QH O
WH P SR QH OOH D]LRQL QH OOH UH OD]LRQL H QH L
VH QWLP H QWL
/D FROODQD 3H U /XQJD 9LWD q XQ OXQJR ILOR GL SDUROH
VFULWWH QH OOR VSD]LR H QH OOH P H QWL SH U UDFFRQWDUVL
SURSRUUH VXJJH ULUH FRQGLYLGH UH ZZZGLJLWDOLQGH[LWSHUOXQJDYLWD
/LGLD*ROGRQL
*XLGDDOODYHFFKLDLDGHOWHU]R
PLOOHQQLR
FROODQD3HU/XQJD9LWD
',*,7$/,1'(;
3UHID]LRQH
,O WH U]R P LOOH QQLR KD DQFRUD ELVRJQR GL XQD JXLGD
DOOD YH FFKLDLD" & KL SXz H VVH UH LO P H QWRUH FKH LQGLFD
OD YLD" & RVD GLUH DL YH FFKL H DOOH YH FFKLH FKH
YLYUDQQR XQD OXQJD YLWD LQ TXH OO¶H Wj FKH ILQR DG RJJL
q VH P SUH VWDWDWH P XWD"
/LGLD *ROGRQL QRQ H VLWD D GDUH FRQVLJOL RIIUH
SURVSH WWLYH GLLQWH UYH QWRDQDOL]]DLWH P SLGLDJLRH L
WH P SL GL GLIILFROWj FKH O¶H Wj GL YH FFKLDLD RUP DL
GLYH QXWD OXQJD SUH VH QWD 'L YH FFKLDLD VL SDUOD QH O
OLEURP DDQFRUDGLSLVLVRWWROLQH DFRP H H FKH FRVD
OH GRQQH H JOL XRP LQL YH FFKL VDQQR IDUH GDUH H
LQYH QWDUH ,Q SDUWLFRODUH VDQQR LP SDUDUH /D
WUDVIRUP D]LRQH GH OOH IDP LJOLH FKH QRQ FRQVH QWRQR
SL O¶DFFXGLP H QWR GH L YH FFKL FKLH GH GL LQYH QWDUH
QXRYLP RGLGLFXUDH SUH QGH UVLFXUD/H SURSRVWH FKH
/LGLD *ROGRQL RIIUH LQ TXH VWR VRQR YDULH JDWH H
VSLQJRQR D SH QVDUH DG XQD YLWD LQ FRP XQH DO GL
IXRUL GH L OXRJKL FKLDP DWL ³LVWLWX]LRQL WRWDOL´ H
DOO¶LQWH UQR GL XQD UH WH GL UH OD]LRQL YLYH H
FRQWLQXDWLYH $ SDUWLUH GDOOD UH WH LQWH UQH W ,O QRVWUR
WH P SR YLYH LQIDWWL XQD WUDQVL]LRQH FXOWXUDOH GL DP SLD
SRUWDWD QH L P RGL GL FRQFH SLUH OD YH FFKLDLD H LO
SURFH VVRGLLQYH FFKLDP H QWRFKH UH QGH P H QRGH ILQLWL
L FRQILQL WUD JH QH UD]LRQL H IDVL GH OOD YLWD 8QD
WUDQVL]LRQH FKH GLVH JQDXQDQXRYDP DSSDGH OOH H Wj
XQ QXRYR LP P DJLQDULR VXOOD YH FFKLDLD 4 XH VWD P L
VH P EUD VLD OD VFRP P H VVD GL TXH VWR WH P SR
UH LP P DJLQDUH O¶H Wj GL YH FFKLDLD 4 XH VWR q O¶LP SH JQR
GLFKLIDULFH UFDVXLWH P LGH OO¶LQYH FFKLDP H QWR
,SH UFRUVLGLH GXFD]LRQH QRQWH UP LQDQRP DLH RJJL
VH P EUD VH P SUH SL QH FH VVDULR GDUH DWWH Q]LRQH DOOD
YLWD DQFKH D SDUWLUH GD TXH VWR WH P SR ULFFR GL
FDP ELDP H QWL LQDVSH WWDWL SRUWDWRUH GL P DODQQL H GL
VROLGDULH Wj GL GLIILFROWj H GL LQYH Q]LRQL SH U
DIIURQWDUOH 6L WUDWWD SH U OR SL GL LQYH Q]LRQL
UH OD]LRQDOL FKH DIIURQWDQR DQFKH JOL VWH UH RWLSL VXOOD
YH FFKLDLDH VDQQRDQGDUH ROWUH ,O OLEUR q XQ YDGH P H FXP DFFRP SDJQD QH O
FDP P LQR RULH QWD D SH QVDUH LO SH UFRUVR GH OOD YLWD Oj
GRYH F¶q WH P SR GD P H WWH UH D GLVSRVL]LRQH WH FQLFKH
DSSUH VH GD UH JDODUH H WH FQRORJLH GD XWLOL]]DUH 6RSUDWWXWWR JXLGD DO SH QVDUH D VH VWH VVL H DJOL DOWUL
QH O TXRWLGLDQR FDP P LQR GH OOD YLWD LQYLWD D QRQ
ULP DQH UH GD VROL P D D FUH DUH OXRJKL FRQGLYLVL WUD OH
JH QH UD]LRQLH OH FXOWXUH /¶LP P DJLQH GLFRSH UWLQDUDFFRJOLH EH QH LOGH VLGH ULR
GL P ROWH H GL P ROWL H VVH UH LQ JUDGR GL DFFRJOLH UH OH
SH UGLWH FKH JLXQJRQR H GD H VVH VDSH U WURYDUH GH OOH
QXRYH RSSRUWXQLWj XQ GH VLGH ULR GD UH DOL]]DUH XQ
DP LFR XQ¶DP LFD GD LQFRQWUDUH XQR VWUXP H QWR
WH FQRORJLFR GD XWLOL]]DUH FRQQH VVLRQL QXRYH GD
DWWLYDUH 1RLVLDP RODVWRULDGH LQRVWULLQFRQWULH TXH VWROLEUR
GRYUH EEH IDUQH SDUWH 5RVDQQD&LPD
8QLYHUVLWjGL9HURQD
3UHPHVVD$GHVVRFRVDIDFFLR"
4 XH VWR SLFFROR YDGH P H FXP SH U UH VWDUH QH O VXR
VSLULWR GDO ODWLQRYLHQL FRQ PH FRQ LO VLJQLILFDWR
I L J X UD WL YRWL GR XQD PDQR q XQD JXLGD R XQ
IRUP XODULR« R XQ FRP SH QGLR GL LQIRUP D]LRQL
ULJXDUGDQWL XQ SDUWLFRODUH FDP SR R XQD SDUWLFRODUH
WH FQLFD GD : LN LSH GLD q VWDWR SH QVDWR H VFULWWR SH U
FKLVWDLQYH FFKLDQGR3H UWXWWLH SH UQH VVXQRSH UFKp
OD P H QWH OR VSLULWR H O¶LQWH OOLJH Q]D GL FLDVFXQD H
FLDVFXQRVDQQRGH FLGH UH TXDQGRORGH YRQROH JJH UH 2 VVH UYD]LRQL
ULIOH VVLRQL
SH UVRQDOL
FRQVLJOL
VXJJH ULP H QWL ULYROWL D GRQQH H XRP LQL FKH JXDUGDQR
DOOR VFRUULP H QWR GH O WH P SR FRP H XQ H YH QWR
QDWXUDOH P D FKH VL SUH RFFXSDQR GL FRJOLH UH WXWWH OH
EXRQH RFFDVLRQL H SUDWLFKH FKH OL SRVVDQR IDU VWDU
P H JOLR
0ROWL JLj VL VRQR VRIIH UP DWL VXOOD TXDOLWj GH OOD ORUR
YLWD LQWH UURJDQGRVL VX FRVD FRQWULEXLYD DO VXR
P LJOLRUDP H QWR H G H UD QH OOH ORUR SRVVLELOLWj H
GLVSRQLELOLWj
6RQRP ROWH OH SH UVRQH FRQYLQWH FKH LQYH FFKLDUH VLD
QRUP DOH LQYH FFKLDUH EH QH VLD DQFKH QH OOH VFH OWH
LQGLYLGXDOL
2 JJL WXWWR VL SXz GLUH WUDQQH FKH P DQFKL OD
SRVVLELOLWjGLLQIRUP DUVL
,O SUREOH P D q LQ YH ULWj FRQWUDULR 7UD OD P DUH D GL
VROOH FLWD]LRQL H QRWL]LH FKH VRP P H UJRQR O¶XP DQLWj
FRP H SRWH U VFH JOLH UH GL TXDOL VWUXP H QWL H FULWH UL
GRWDUVL DQFKH VH VL WUDWWD GL P DWH ULH FKH QRQ VL
SDGURQH JJLDQRRSURSULRQRQVLFRQRVFRQR"
5 LVFULYH QGR LO WH VWR GRSR OD SULP D H GL]LRQH GH OOD
*XLGD XVFLWD QH O FROSLVFRQR P LULDGL GL
WUDVIRUP D]LRQL H SURJUH VVL QH OOD VRFLH Wj QH OOH
WH FQRORJLH QH OOH FRP XQLFD]LRQL QH OO¶LQIRUP D]LRQH QH OODFXUDGH OODVDOXWH 6X WXWWR FDP SH JJLDQR OH QXRYH LVWDQ]H GL SRWH U
GH FLGH UH H SDUWH FLSDUH VH Q]D GH OH JDUH GH OOH
SH UVRQH 3H Uz VXVVLVWRQR OH GLYH UVLWj GL VH P SUH WUD
OH VWH VVH GL JH QH UH GL FXOWXUD GL OXRJR GL
UH VLGH Q]DGLUH OD]LRQL
8QD SH U TXH VWR P DQXDOH q DSSDUVD VLJQLILFDWLYD
6FULYH QGR SL YROWH XVFLYD XQ LQWH UURJDWLYR SXz
LQWH UH VVDUH LQXJXDOH P RGRJOLXRP LQLH OH GRQQH "
6L VRQR FROP DWH OH GLIIH UH Q]H GL LQWH UH VVL GL
YLVLRQH GH O P RQGR H GH O UDSSRUWR FRQ JOL DOWUL GL
UXROL SUH FRVWLWXLWL VX FXL GD DQQL R GD VH FROL VL
GLVFXWH FDP ELDQR
OD
SH UFH ]LRQH
GH OO
LQYH FFKLDP H QWR"
/D ULVSRVWD SXUWURSSR q QH JDWLYD QRQ VROR SH U LO
SH UVLVWH UH GH OOD FXOWXUD P DVFKLOLVWD DG H VH P SLR QH O
UXROR GL FXUD GL VH VWH VVL P D DQFKH QH OOD FXUD 9L q WUD XRP R H GRQQD XQD GLYH UVD GH WH UP LQD]LRQH D
YROH UGH FLGH UH GH OODSURSULDYLWDGH OODSURSULDVDOXWH GH OSURSULRIXWXUR
)RUVH O¶DWDYLFD P LVVLRQH GL FXUD FKH OD GRQQD KD
VYROWR TXH VWD YROWD ULWRUQD QH OOD SH UFH ]LRQH DQFKH
GH O SURSULR FRUSR GH OOD SURSULD VDOXWH GH OOD SURSULD
FXOWXUDVRFLDOH ( DOORUD SUH QGH WH L WLWROL GH L FDSLWROL GL TXH VWR
YROXP H WWRH P H WWH WH OLLQILOD
,O YDGH P H FXP YRUUH EEH GLUH DG XRP LQL H GRQQH YLYH WH VH UH QDP H QWH O¶LQYH FFKLDP H QWR DSSURSULDWH YL
GL WXWWH OH RSSRUWXQLWj H SRVVLELOLWj DVVXP H WH WXWWH
OH LQIRUP D]LRQLQH FH VVDULH P DVDSSLDWH VH OH ]LRQDUH GLYH QWDWH SURWDJRQLVWL LQ SURSULR R QH OO¶DP ELH QWH
FLUFRVWDQWH P D VDSSLDWH GLIH QGH UH XQ YRVWUR WH P SR
SH UVRQDOH 7XWWR FLz FKH YH GH WH QRQ UH DOL]]DWR WUD TXDQWR TXL
VXJJH ULWR VH YL FRQYLQFH SXz H VVH UH RFFDVLRQH GL
XQD SDUWH FLSD]LRQH DWWLYD DOOD YLWD VRFLDOH H SROLWLFD
SH U FKLH GH UH DG H QWL H G DP P LQLVWUDWRUL GL UH DOL]]DUH
TXDQWR GL ORUR FRP SH WH Q]D DG H VH P SLR XQD FLWWj
DP LFD GH JOL DQ]LDQL SH UFKp VDUj DQFKH DP LFD GL
WXWWL
'LULWRUQRGDOODVSH VD‹,ROH 67URYDWR
3UHSDUDUVLDOODYHFFKLDLD
6L VD q GLIILFLOH ,O YH QWR VRIILD DOO¶LQFRQWUDULR
2 FFRUUH H VVH UH EH OOL JLRYDQLOL P H JOLR VH DOOD P RGD
6H TXDOFRVD KD FH GXWR F¶q VH P SUH OD FKLUXUJLD
SODVWLFD ULP H GLR XWLOH D GLVSRVL]LRQH VH OR VL
GH VLGH UDH VSH GLH QWH ULGLFRORVH VLH VDJH UD
3H QVDUH DOOD YH FFKLDLD P H WWH WULVWH ]]D 4 XLQGL QRQ
FLVLSUH SDUD
1RQ VL YRUUH EEH P DL JLXQJH UH D TXH OO¶H Wj LQ FXL
GLYH QWL YH FFKLR R LQ WH UP LQL SH QVLRQLVWLFL R SH U L GDWL
VWDWLVWLFL R SH UFKp LQH YLWDELOP H QWH VXEH QWUDQR
P DODQQL H UDOOH QWDP H QWL R SH U WXWWH TXH VWH FRVH
DVVLH P H 2 VH P SOLFH P H QWH SH UFKp TXDOFXQR WL
FRQVLGH UDWDOH 1H O OH VVLFR SDUH VFRP SDULUH LO WH UP LQH YH FFKLR H
V¶LQYH QWDQR SDOOLDWLYL OLQJXLVWLFL WH U]D H TXDUWD H Wj
DQ]LDQL Ê SURSULR YH FFKLR OD SDUROD ORJLFD
EDP ELQR JLRYDQH DGXOWR YH FFKLR $G DQ]LDQR VL
UH VWLWXLVFH LO VXR VLJQLILFDWR RULJLQDOH DQWLDQXV SL
YH FFKLR GH JOL DOWUL H FRQ P DJJLRUH GLJQLWj H G
DXWRULWj
'LFRQR OH VWDWLVWLFKH SL DWWXDOL FKH RJJL OD
YH FFKLDLD VSDYH QWD OD P DJJLRUDQ]D GH JOL LWDOLDQL
SH UFKp WH P RQR GL GLYH QWDUH QRQ DXWRVXIILFLH QWL H GL
SH VDUH VXL ILJOL 1RQ VH P SUH TXH VWL VRQR JLj
VLVWH P DWLLQXQODYRURVLFXURVSH VVRFLVRQRDQFRUDL
JH QLWRUL YH FFKLVVLP L H VSH VVR WRWDOP H QWH QRQ
DXWRVXIILFLH QWL
,O
6H UYL]LR
VDQLWDULR
P LQDFFLD
GL
ULGXUUH
SURJUH VVLYDP H QWH OH SUH VWD]LRQL JUDWXLWH H OH
ULVSRVWH DOOH GLVDELOLWjVRQRVH P SUH SLVFDUVH 3ULP D OD YH FFKLDLD H UD DQFKH XQ WUDJXDUGR SH U
ULSRVDUH H XVFLUH GDL ULWP L ODYRUDWLYL H FL VL DUULYDYD
FRQ DOFXQH VLFXUH ]]H OD FDVD LQ SURSULH Wj XQ SR¶ GL
ULVSDUP L OH JDUDQ]LH GH O 6LVWH P D VDQLWDULR
QD]LRQDOH L ILJOL VLVWH P DWL H L JH QLWRUL SURQWL DG XQD
P RUWH QDWXUDOH VH FRQGRLOQRUP DOH FLFORGH OODYLWD
& RQWULEXLVFRQR D TXH VWR FOLP D GL FROSH YROL]]D]LRQH
OH SDUROH JOL VFH QDUL H OH WH RULH FKH FRVWUXLVFRQR
XQ¶LP P DJLQH GH JOL DQ]LDQL FRP H SH VR GH OOD VRFLH Wj
SH UFKp UXEDQR LO SRVWR DL JLRYDQL P D VL SUROXQJD
O¶H Wj SH QVLRQDELOH SH UFKp VRQR XQ VDODVVR SH U OH
ULVRUVH SXEEOLFKH LQ SDUWLFRODUH TXH OOH VDQLWDULH SH UFKp OD ORUR SUH VH Q]D GLVLQFH QWLYD OD FUH VFLWD
GH P RJUDILFD SH UFKp LP SH JQDQR OD IDP LJOLD H
ULGXFRQR O¶RFFXSD]LRQH IH P P LQLOH H WDQWH DOWUH
P RWLYD]LRQL FKH FRQWULEXLVFRQR DG DFFUH VFH UH
GH SUH VVLRQH VROLWXGLQH H P DUJLQD]LRQH 1LH QWH RSRFRRDP DFFKLH GLOH RSDUGRq IDWWRSH U
H OLP LQDUH WXWWH TXH VWH SUH VXQWH FROSH SUH YH Q]LRQH
SH U OD VDOXWH VWDELOLWj GL ODYRUR SH U L JLRYDQL VH UYL]L
SH U OD IDP LJOLD H OD GRQQD LQ SDUWLFRODUH SH U QRQ
YLQFRODUODDOODYRURGLFXUD
1H OO¶DWWH VD FKH TXH VWH SULRULWj VLDQR DVVXQWH GDOOH
SROLWLFKH SXEEOLFKH q XWLOH DL YH FFKL LQ IDP LJOLD H LQ
VRFLH Wj SH QVDUH DOO¶XOWLP D SDUWH GH OOD ORUR YLWD QRQ
VROR LQ WH UP LQL H FRQRP LFL FRP H VL q IDWWR VLQRUD H
IRUVH QRQ VDUj SL SRVVLELOH P D RFFXSDQGRVL GL
VDOXWH GL FRQGL]LRQL GL YLWD GL UH OD]LRQL FRQ JOL DOWUL
IDP LOLDUL H YLFLQL GL FRQRVFH Q]D G¶RSSRUWXQLWj FKH
VRQR RIIH UWH GDO WH UULWRULR FRP H VH UYL]L DLXWL P D
DQFKH GLVYDJKLFXOWXUDWH P SROLEH UR
3H UFKp XQDSH UVRQDFRQSLGLVH VVDQWDRVH WWDQWD
DQQL GH YH JXDUGDUH DO SURSULR IXWXUR VROR SH QVDQGR
FKH VDUj FROSLWD GDOO¶$O]KH LP H U R GDOOD QRQ
DXWRVXIILFLH Q]D"
3H UFKp QRQ SXz VH QWLUVL DUELWUR DQFKH GH OOD SURSULD
YLWDIXWXUDFRP H JOLDOWUL"
3H UFKp JOL H YH QWL WUDXP DWLFL ILVLFL SVLFKLFL H G
H FRQRP LFL QRQ SRVVRQR FRQVLGH UDUVL SL OH JDWL DOOH
IDWDOLWj R DOOH SURSULH VFH OWH GL YLWD SL FKH DG XQ
LQH YLWDELOH VFRUUH UH GH JOLDQQL"
2 JJL VH VL SXz ELVRJQD LP SDUDUH DG RULH QWDUVL
QH OOH RIIH UWH FKH VRQR SURSRVWH LQ WXWWL L FDP SL
DYH UH OH FRQRVFH Q]H VXIILFLH QWL SH U H VDP LQDUH SRVVH GH UH JOL VWUXP H QWL H L WH UP LQL GL FRQIURQWR SH U
SRWH UVFH JOLH UH 6H F¶q P ROWRVFH JOLH QGRVLH YLWDQRWUDSSROH 6H F¶q SRFR VFH JOLH QGR FL VL DWWUH ]]D SH U WUDUUH LO
P LJOLRUJLRYDP H QWR
/D SRVVLELOLWj GL VFH OWD UH DOH ULP DQH XQD GH OOH
RSSRUWXQLWjP LJOLRULDGLVSRVL]LRQH $ FKL SH QVD GL H VVH UH VXOOD VRJOLD GH OOD YH FFKLDLD
FKL VL VH QWH JLj WDOH P D QRQ ULQXQFLD D YLYH UH D FKL
KD JLj TXDOFKH P DODQQR P D q FRQYLQWR GL DYH UH
DQFRUD GH OOH FDUWH GD JLRFDUH q GH GLFDWD TXH VWD
JXLGD P LUDWD DOO¶RWWLP LVP R H DOO¶DXWRQRP LD
LQGLYLGXDOH DQFKH TXDQGR OH VFH OWH VRQR
GH FLVDP H QWH SH VDQWL H GH ILQLWLYH SH UFKp QRQ q P DL
WURSSR WDUGL SH U UH FXSH UDUH TXDOFKH RFFDVLRQH
VH UH QD
'DLQRQQRSLIRUWH ‹'XLOLR1LFOL
&KLVRQRLSURVVLPLYHFFKL"
3DUOLDP R YROXWDP H QWH GL SURVVLP L YH FFKL SH UFKp
O¶H WjDQDJUDILFDGLFH VH P SUH SRFR
, VH VVDQWH QQL RGLH UQL VRQR GLYH UVL GD TXH OOL GL
SULP DGH OODJXH UUD
/R VRQR DQFKH GD TXH OOL FKH RJJL KDQQR SL GL
RWWDQWDDQQL1RQq YH URFKH VLYLYH SLDOXQJRP D
VL YLYH SH JJLR )RUVH QRQ q VWDWD SUH VWDWD OD VWH VVD
DWWH Q]LRQH GDO P RQGR VFLH QWLILFR DOOD TXDOLWj GH OOD
YLWD FRVu FRP H VL VRQR ULFH UFDWL L IDUP DFL H JOL
VWUXP H QWLGLDJQRVWLFLH FKLUXUJLFL
Ê SH Uz GRFXP H QWDWR FKH OD GLVDELOLWj IXQ]LRQDOH H
FRJQLWLYD VL q VSRVWDWD LQ DYDQWL DUULYD SL WDUGL H
TXLQGLJOLDQQLLQVDOXWH VLGLODWDQRVRSUDWWXWWRVH VL
VRQRSUH VH OH GRYXWH SUH FDX]LRQL
/D SUH YH Q]LRQH LQL]LD TXDQGR VL QDVFH GDO FLER
FKH FL YLH QH RIIH UWR H GDO OLYH OOR GH OO
H VLVWH Q]D
GH OO¶DP ELH QWH H GH OOH UH OD]LRQL 1RQ VL SXz QH JDUH
FKH SH Uz GLP LQXH QGR OH ULVRUVH SH UVRQDOL SL JOL
DQQL SDVVDQR O¶DFFRUWH ]]D H OH DWWH Q]LRQL GH YRQR
DXP H QWDUH 6L DIIDFFLDQR DOOD YH FFKLDLD OH JH QH UD]LRQL QDWH QH O
GRSRJXH UUD H FKH GL TXH VWH WUDJH GLH SH U OD SULP D
YROWD QH OOD VWRULD H XURSH D QRQ KDQQR YLVVXWR
O¶DP DUDH VSH ULH Q]D
6RQR OH JH QH UD]LRQL GH O ERRP H FRQRP LFR P D
DQFKH GH OO¶LVWUX]LRQH GL P DVVD GH OOD SRVVLELOLWj
G¶DFFH VVR DOO¶8QLYH UVLWj H GH OOD P RELOLWj VRFLDOH GH OO¶RFFXSD]LRQH IH P P LQLOH GH OOH VFRSH UWH
WH FQRORJLFKH VSD]LDOL H GLJLWDOL GH OOD YDORUL]]D]LRQH
GH O EH QH VVH UH SH UVRQDOH H GH OOD TXDOLWj GH OOD YLWD
GH OOD FXOWXUD GH O FLER H GH O SLDFH UH GH O YLDJJLR H
GH OODFRQRVFH Q]D
3RL FL GLFRQR TXH OOH SUH YLVLRQL VWDWLVWLFKH FKH OD
VSH UDQ]D GL YLWD SL OXQJD SH U OH GRQQH FRP SRUWD
FKH TXH VWH VDUDQQR VSH VVR VROH VH Q]D LO SURSULR
FRP SDJQR
Ê DQFKH YH UR FKH JOL VWXGL VWDWLVWLFL SRVVRQR QRQ
IDUH JLXVWH SUH YLVLRQL SH UFKp SRVVRQR LQWH UYH QLUH
WDOLP RGLILFKH GDTXLDLSURVVLP LYH QWLDQQLQH OODYLWD
GH OOH SH UVRQH QH OO¶DP ELH QWH QDWXUDOH QH JOL VWLOL GL
YLWD H QH L UDSSRUWL VRFLDOL FKH OH VWH VVH SUH YLVLRQL
SRVVRQRH VVH UH VP H QWLWH 3RLVDSSLDP RFKH FLVRQRWDQWH ]RQH G¶RP EUDFKH
WDQWL WURSSL VRQR JOL H VFOXVL P D OD SLD]]D FKH FL
FLUFRQGDFLSXzP RVWUDUH GH OOH P H WH DFFDWWLYDQWL
3H U WXWWL FKL KD SL ULVRUVH H FKL QH KD P H QR q
VH P SUH DSH UWD OD VILGD QRQ IDUVL WUDYROJH UH GD XQ
P RQGR FKH FRUUH QRQ UH VWDUH LQGLH WUR P D FRQ L
SURSULWH P SLH ULWP LQRQFKLXGH UH QH VVXQDSRUWDDOOH
QRYLWj DSSUH QGH UH TXH O P LQLP R FKH FL SH UP H WWH GL
FDSLUH FRVDVWDVXFFH GH QGRH GLFRVDVLVWDSDUODQGR
DWWRUQRDQRLSH UFKp QH VVXQRGH FLGDSH UQRL
,OWHPSRSHUXRPLQLHGRQQH
,O WH P SR GH L QH RSH QVLRQDWL VH P EUD XQ SDWULP RQLR
GLWXWWLFRP H LP RQXP H QWLGH OO¶8QH VFR
/H DVVRFLD]LRQL GRYH XQR q VWDWR LP SH JQDWR SL
R P H QR DVVLGXDP H QWH GLFRQR DGH VVR FKH VH L
SH QVLRQDWRSXRLH VVH UH TXLSLIUH TXH QWH P H QWH , P H GLFL LQVLVWRQR GD TXH VWR P RP H QWR GH YL
SH UFKp SRL WDQWL WL GDQQR GH O WX" H VVH UH SL DWWLYR
SH U SUH YH QLUH L JXDL GH OOD YH FFKLDLD SH UFKq VH L
QH OO¶H WjDULVFKLR
, ILJOL P H WWRQR OH P DQL DYDQWL SRWUDL GDUP L XQD
P DQR FRQ L EDP ELQL P D DQFKH QH OOD P DQXWH Q]LRQH
GH OODFDVD
/D SXEEOLFLWj LQYLWD FRQ O¶DEELJOLDP H QWR LGRQH R L
JLXVWL SURGRWWL D GH GLFDUH LO WH P SR DOOD FXUD GH O
FRUSR
, VRFLRORJL VROOH FLWDQR D WURYDUH GH JOL KREE\ SH U
QRQULVFKLDUH VROLWXGLQLH LVRODP H QWR
, FH QWUL VRFLDOL H OH DVVRFLD]LRQL GH JOL DQ]LDQL
SURSRQJRQRLQL]LDWLYH IH VWH JLWH +DQQR WXWWL UDJLRQH DQFKH TXL LQ TXH VWL VSD]L FL
VDUDQQRVXJJH ULP H QWLSH ULP SLH JDUH LOWH P SR
& RQ XQD SUH P H VVD LQGLVSH QVDELOH 7XWWL L
QH RSH QVLRQDWL LQ SDUWLFRODUH OH GRQQH GH YRQR
VDSH UH H SRWH UGLUH LOWH P SRq P LRH P H ORJH VWLVFR
LRVXOODIDOVDULJDGLXQYH FFKLRVORJDQIH P P LQLVWD
3H UFKp TXDQGR VL GH FLGH R VL YRUUH EEH GH FLGH UH GL
VP H WWH UH GL ODYRUDUH VH Q]D LP SRVL]LRQL QRUP DWLYH
FKH GH YRQR VROR UH JRODUH O¶DVSH WWR H FRQRP LFR OD
GRP DQGD GH YH H VVH UH VROR WUD VH H VH DGH VVR
FRVDIDFFLR"0H JOLRDQFRUDVH VLq DQGDWLLQSH QVLRQH
VDSH QGRJLjFRVDIDUH 7UDODVFLDP R FKL GH YH FRQWLQXDUH D ODYRUDUH SH U
H VLJH Q]H H FRQRP LFKH FKL KD XQ¶DWWLYLWj FKH
SXzYXROH FRQWLQXDUH D VH JXLUH FKL KD JLj
SURJUDP P DWR XQ¶RFFXSD]LRQH JUDWLILFDQWH FKH SULP D
QRQSRWH YDSH UP H WWH UVL
& H QWULDP R VXELWR O¶DWWH Q]LRQH VX FKL q SL
FRQGL]LRQDWD QH OOD VFH OWD GH OO¶LP SLH JR GH O SURSULR
WH P SR OD GRQQD SH QVLRQDWD R DQFKH OD GRQQD
FDVDOLQJD FKH q GLYH QWDWD YH FFKLD WUD OH P XUD GL
FDVD
3H U OH L VDUj GLIILFLOH VRWWUDUVL D TXH OOD P R]LRQH
GH JOLDIIH WWLRGH OODP RUDOH RGH OODQH FH VVLWjLP SRVWD
FKH REEOLJD D FRQWLQXDUH DG RFFXSDUVL GH L IDP LJOLDUL
6LDQR H VVL L QLSRWL R JOL DQ]LDQL JH QLWRUL P DJDUL
DQFKH L VXRFH UL XQR R SL QRQ DXWRVXIILFLH QWL R LQ
RJQL FDVR LQ FRQGL]LRQL GD GRYH U H VVH UH VH JXLWL ORUR
H OH ORUREDGDQWL
/H GRQQH ILQR DOOD SL WDUGD H Wj DQFKH
WUDVFLQDQGRVL FRQ XQD VH GLD YRJOLRQR FRQWLQXDUH D
IDUH FLz FKH KDQQR VH P SUH IDWWR OH FRVLGH WWH
IDFFH QGH GRP H VWLFKH H P DO VRSSRUWDQR LQWH UYH QWL
H VWH UQL G¶DLXWR 5 LP DQH OD GLIH VD GL XQD ORUR
LGH QWLWj DQFKH TXDQGR TXH VWD q FRVWUXLWD GD
FRVWXP L H DVVH Q]H P DVFKLOL QH OOR VSH FLILFR 3RFKH
ULH VFRQRDULDSSURSULDUVLGLXQORURWH P SRSH UVRQDOH 6H QWRQR GL SL FRP H XQ ULFKLDP R DOOD ORUR
IXQ]LRQH GLFXUDO¶LQYLWRDGLIH QGH UH ODSURSULDVDOXWH
DQGDUH LQ SDOH VWUD FXUDUVL TXDVL GRYH VVH UR
SUH VH UYDUH OH IRU]H SH UJOLDOWUL
3H U JOL XRP LQL VXOOD VRJOLD GH OOD YH FFKLDLD OH
GLIILFROWj DSSDLRQR G¶DOWUR JH QH UH 6XSH UDWD O¶H Wj
GH OO¶DGROH VFH Q]D TXDQGR FL VL UDFFRQWD DOO¶DP LFR GH O
FXRUH SRFKL VRQR JOL XRP LQL FKH P DQWH QJRQR
UH OD]LRQL FRQILGH Q]LDOL FRQ JOL DP LFL IRUVH VROR FRQ
TXDOFKH GRQQD 4 XDQGR YDQQR D FH QD DVVLH P H
SDUODQR GL VSRUW GL SROLWLFD GL WH OH YLVLRQL GL EH OOH
GRQQH P D DQFKH VH VL q LQ GXH GLIILFLOP H QWH
H QWUDQRLQUDSSRUWLSULYDWLH SH UVRQDOLVDOYRWUDJH GLH
LQFRP EH QWL
/H GRQQH LQYH FH FROWLYDQR P ROWH SOLFL DP LFL]LH FRQ
DOWUH GRQQH DOLYH OOLGLYH UVLG¶LQWLP LWj$SSH QDKDQQR
XQ SR¶ GL WH P SR V¶LQFRQWUDQR FRQ XQ¶DP LFD VSH FLH
TXDQGR KDQQR FH VVDWR R ULGRWWR O¶DWWLYLWj ODYRUDWLYD
/H SURSULH DQVLH R VRIIH UH Q]H OH FRQGLYLGRQR H OH
ULH ODERUDQR*OLXRP LQLOH LQWURLWDQRH OH H VDVSH UDQR
,O YDORUH GH O WH P SR SH UVRQDOH FRP H XWLOL]]DUOR
FRP H VSH QGH UORq XQDVFH OWDVRORVRJJH WWLYD
6H VL q LQ GLIILFROWj QH OOD JH VWLRQH DJOL DOWUL
IDP LOLDUL DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR RSH UDWRUL
VRFLDOLFKLH GLDP RXQDLXWRSH USRWH UORIDUH 1H VVXQR
q REEOLJDWR D SDUWH FLSDUH DG DWWLYLWj FKH QRQ OR
LQWH UH VVDQR q SH Uz QH FH VVDULR DQFKH VDSH U
FRP SLH UH VIRU]L G¶DGDWWDP H QWR VH O¶DOWH UQDWLYD q OD
VROLWXGLQH H O¶LVRODP H QWR GD FXL q SRL GLIILFLOH
ULH P H UJH UH 3RVVRQRH VVH UFLSLDFH YROLVRUSUH VH 3RWUH P P R YLYH UH TXH VWR LP SH JQR DG RFFXSDUH LO
WH P SR QRQ TXDVL IRVVH XQ QXRYR REEOLJR P D SH U
WUDUUH WXWWL L YDQWDJJL GDOOD GLVSRQLELOLWj GH OOR VWH VVR
LQ GXH GLUH ]LRQL XQD SH U LQWUDSUH QGH UH DWWLYLWj SH U
DSSURSULDUFL GL FRQRVFH Q]H RSSRUWXQLWj H D]LRQL XWLOL
DOOD P H QWH H DO FRUSR O¶DOWUD WH VD DG DUULFFKLUH OD
QRVWUDUH WH GLUH OD]LRQLH GLDP LFL]LH & L VRQR SRL GH OOH DWWLYLWj LQWH OOH WWXDOL H SUDWLFKH FRP H O¶DFTXLVL]LRQH GL FRQRVFH Q]H LQIRUP DWLFKH R OR
VWXGLR H OD SUH GLVSRVL]LRQH GL P DWH ULDOL DFFH VVRUL R
DXVLOL FKH SRVVRQR DJH YRODUH OD YLWD TXRWLGLDQD H
QRQDXP H QWDUH LOGLYDULRWUDODVRFLH WjFKH FRUUH H OH
QRVWUH FDSDFLWjFKH UDOOH QWDQR1H SDUOH UH P R
'DVH P SUH DOVROLWREDU‹/RUH WWD3H WUDFFR
,OFXRUHODPHQWHLOFRUSR
7XWWL RJJL GDL P H GLFL DL VRFLRORJL GDJOL SVLFRORJL
DJOL RSH UDWRUL VRFLDOL VDQQR FKH VROR XQD YLVLRQH
FRP SOH WD GH OOD YLWD DQFKH GH OOD SURSULD YLWD SXz
FRQWULEXLUH DG XQ H TXLOLEULR FRP SOH VVLYR H DG XQ
P LJOLRUDP H QWR GH OOR VWDWR GL VDOXWH H GH OOD
SH UFH ]LRQH FKH VL KD GL H VVR /D FKLDP DQR XQD
YLVLRQH ROLVWLFD
6H UH QLWjVRGGLVID]LRQLDIIH WWLYH UDSSRUWLEXRQLFRQ
L IDP LOLDUL L SDUH QWL H JOL DP LFL VRQR QH FH VVDUL
VH P SUH DQFRU SL TXDQGR O¶H Wj DYDQ]DWD ULVFKLD GL
OLP LWDUH OH FRP SH QVD]LRQL JUDWLILFDQWL DG H VH P SLR LO
ODYRUR FKH VRIIRFDQR H YH QWXDOL P RP H QWL GL
WULVWH ]]DGH SUH VVLRQH LQVRGGLVID]LRQH 6SH VVR FL VL DFFRUJH DO P RP H QWR GH O
SH QVLRQDP H QWR FKH L WURSSL LP SH JQL GH OOD YLWD
ODYRUDWLYD H IDP LOLDUH KDQQR ULGRWWR OH UH OD]LRQL FRQ
O¶H VWH UQR /D YH FFKLDLD SXz SRUWDUH FRQ VH OD SH UGLWD
GH O FRQLXJH H YH QWR SH U LO TXDOH q P ROWR GLYH UVD OD
ULVSRVWDP DVFKLOH H IH P P LQLOH ,O IH QRP H QR DWWXDOH GH O 3DH VH GLYH UVDP H QWH GD
DOWUL 6WDWL GH OOD SH UP DQH Q]D D OXQJR SUH VVR L SURSUL
JH QLWRULGH LILJOLDGXOWLSH UFKp LQSRVL]LRQH ODYRUDWLYD
SUH FDULD LQJLJDQWLVFH H SURWUDH XQD WH QGH Q]D WXWWD
LWDOLDQD D ULP DQH UH QH OOD SURSULD IDP LJOLD G¶RULJLQH
ILQRDOOH QR]]H 2 UD VSH VVR QH SSXUH FRQ OH QR]]H VL ULH VFH DG
XVFLUH GDOQLGR
,O YDORUH H LO UXROR GH OOD IDP LJOLD QH OOD QRVWUD
FXOWXUD QRQ FRQVH QWH GL DIIURQWDUH FRQ IUDQFKH ]]D
TXH VWR DVSH WWR /H FRQGL]LRQL H FRQRP LFKH H VLVWH QWL
QRQ
DJH YRODQR
4 XDOFKH ULEH OOLRQH SH Uz
DOO¶LP SLJULP H QWR H DOO¶H JRLVP R GH L ILJOL QRQ
QXRFH UH EEH DOP H QR
VL
SXz
SUH QGH UH LQ
FRQVLGH UD]LRQH 7URSSR VSH VVR q GLIILFLOH H OXGH UH LO ULFDWWR
DIIH WWLYR VSH FLH GD SDUWH GH OOD GRQQD FKH q TXH OOD
FKH ULP DQH DQFKH SL SULJLRQLH UD GH L GRYH UL GH JOL
LP SH JQLH GH OOH IDWLFKH & LzFKH SRWUH EEH H VVH UH XQSLDFH YROH SDVVDWH P SR
QH OO¶DFFRP SDJQDUH L QLSRWL GLYH QWD XQ REEOLJR D
WH P SR SLH QR FRVu FRP H SUH GLVSRUUH LO SUDQ]R SH U
WXWWL H P DJDUL DVVXP H UVL TXDOFKH DOWUR ODYRUR
GRP H VWLFR
,OQRGRFDVDGLYH QWDH VVH Q]LDOH )RUVH XQSLFFROR
VDFULILFLRH FRQRP LFRVH SRVVLELOH SH UODVFLDUH TXH OOD
DELWDWD DO ILJOLR H ULWLUDVL LQ XQ DSSDUWDP H QWR DQFKH
FRQWLJXR P D LGRQH R SH U DIIURQWDUH OD YH FFKLDLD SXz
H VVH UH SUH VR LQ FRQVLGH UD]LRQH FRQ VSD]L FKH VRQR
SURSUL DQFKH VH IH OLFH P H QWH DFFROJRQR QLSRWL H
SDUH QWLDWH P SR
,QDOWULSDH VLVRQRGLIIXVH QRQH VFOXVLYDP H QWH SH U
JOLDQ]LDQLH VSH ULH Q]H GLFRP XQLWjFKH ULH ODERUDQRLO
FRQFH WWR GH OOD FRP XQH XQ SR¶ OLEH UWDULD H XQ SR¶
DQDUFKLFD GH JOL DQQL SH U FRVWUXLUH XQLRQL
VROLGDOLWUDGLYH UVH JH QH UD]LRQL
/HUHOD]LRQL
6RQR P ROWH OH UH OD]LRQL FKH FRQ OD YH FFKLDLD
DVVXP RQR FRQQRWDWL GLYH UVL H SH U TXH VWR D YROWH
SRVVRQRVSDYH QWDUH /DSULP DULJXDUGDLOUDSSRUWRGLFRSSLD& DP ELDQRL
WH P SL L ULWP L H OH DELWXGLQL GL XQ¶LQWH UD YLWD Ê XQ
WH UUH P RWRVLOH Q]LRVRGLFXLDYROWH QRQVLDYYH UWRQR
OH VFRVVH RQRQVLVDQQRLGH QWLILFDUH 2 JQXQR VH QWH XQD SUH VH Q]D GLYH UVD DWWRUQR
DQFKH H LQ SDUWLFRODUH XQD GRQQD FDVDOLQJD VSH VVR
VROD P D DQFKH SDGURQD GH L SURSUL RUDUL H GH OOH
SURSULH DELWXGLQL $ YROWH SRVVRQR DQFKH QDVFH UH
WH QVLRQL
$ YROWH ILQLWR LO FRP SLWR GL DFFXGLP H QWR H FUH VFLWD
GH LILJOLVLIDQQRDQFKH GH LELODQFL
6H UYH DOORUD YDOXWDUH SRVLWLYDP H QWH FKH F¶q XQ
QXRYRWH P SRGDVSH QGH UH LQVLH P H RVH SDUDWDP H QWH
R LQ H QWUDP EL L P RGL 4 XH VWR WH P SR q XQ¶RFFDVLRQH
DGLVSRVL]LRQH SH UFRQWLQXDUH DFROWLYDUH XQUDSSRUWR
IRUVH FRQFDUDWWH ULVWLFKH GLYH UVH GDOSUH FH GH QWH ,QTXH VWRIUDQJH QWH ELVRJQDULP DUFDUH ODQH FH VVLWj
FKH OD GRQQD ULYH QGLFKL XQ¶DWWH Q]LRQH P DJJLRUH /¶XRP R KD QRUP DOP H QWH FROWLYDWR SDVVDWH P SL
H VWH UQL XQ KREE\ DQFKH FDVDOLQJR OD SH VFD LO EDU
OH XVFLWH VH UDOL FRQ JOL DP LFL 6SH VVR P ROWLSOLFD LQ
SH QVLRQH LOWH P SRDFLzGH GLFDWR/DGRQQDVLULWURYD
DQFRUD SL VROD SH UFKp QRQ KD SRWXWR SH U JOL
LP SH JQL GL FXUD GH L ILJOL H GH OOD FDVD FROWLYDUH L
SURSUL LQWH UH VVL 2 UD GLYH QWDWD YH FFKLD R OH
ULSURSRQJRQRJOLVWH VVLVDFULILFLRGH YH VWDUH GDVROD
& LVRQRSRLOH UH OD]LRQLIDP LOLDULH SDUH QWDOL
,O UDSSRUWR FRQ L ILJOL q XQD VFH OWD LQGLYLGXDOH R GL
FRSSLD VH VRQR YDOXWDWH FRUUH WWDP H QWH OH ULFDGXWH
VXRJQXQR
$ YROWH VRQR SUH VH QWL DQFRUD L YH FFKL JH QLWRUL ,Q
TXH VWR FDVR OD VFH OWD q DQFRUD SL GLIILFLOH SH UFKp OD
FRQGL]LRQH VSH VVR q LUULVROYLELOH 0DQFDQR L VH UYL]L
P DQFDQR DQFKH L VROGL SH U XQ DLXWR GL XQ¶DVVLVWH QWH
IDP LOLDUH O¶DXWRQRP LD GH O JH QLWRUH q IUDJLOH R
DGGLULWWXUD P DQFDQWH $QFRUD XQD YROWD LO VDFULILFLR
ULFDGH LOSLGH OOH YROWH VRORVXOODGRQQDDQFKH VH OD
SH UVRQDGDDFFXGLUH q JH QLWULFH GH OP DULWR
/¶H VSH ULH Q]D H WDQWH VLWXD]LRQL FRQRVFLXWH
FRQVLJOLDQR TXDQGR O¶DVVLVWH Q]D DG XQ SDUH QWH QRQ
DXWRVXIILFLH QWH q FRQWLQXD H SH VDQWH GL SUH QGH UVL LQ
RJQL FDVR P RP H QWL GL VWDFFR H GL VYDJR SH U SRWH UVL
ULWH P SUDUH H ULFRP LQFLDUH GL QXRYR 6RQR
LQGLVSH QVDELOL TXH VWL P RP H QWL GL VROOLH YR SH U VH SH UODFRSSLDH SH UO¶DVVLVWLWR
,QILQH VL SXz P H WWH UH WUD OH UH OD]LRQL DIIH WWLYH
DQFKH TXH OOH FRQJOLDQLP DOLGDFRP SDJQLD
/D SUH VH Q]D GL XQ FDQH R GL XQ JDWWR VH SULP D VL
H UD H VFOXVD SH U P RWLYL GL WH P SR H GL VSD]L LQ XQD
VLWXD]LRQH LQ FXL VL GH YH IDUH L FRQWL FRQ XQD
GLVSRQLELOLWj P DJJLRUH q EH QH ULFRQVLGH UDUH LO WXWWR
LQEDVH DOOH SURSULH SUH IH UH Q]H 6RSUDWWXWWR TXDQGR VL q VROL OD FRP SDJQLD GL XQ
SLFFROR DQLP DOH ULH P SLH YXRWL DIIH WWLYL P D q DQFKH
XWLOH SH UFRQVH UYDUH ODSURSULDVDOXWH Ê FKLDP DWD QRUP DOP H QWH SHW WKHUDS\ FXUD FRQ JOL
DQLP DOL LQGLFD XQD VH ULH FRP SOH VVD GL XWLOL]]L GH O
UDSSRUWR XRP RDQLP DOH LQ FDP SR P H GLFR H
SVLFRORJLFR P D SL VH P SOLFH P H QWH VH Q]D YROH U
VDQLWDUL]]DUH EH QH ILFL FKH GH ULYDQR DOOH SH UVRQH
GDOOD
FRP SDJQLD
GL
XQ
SLFFROR
DQLP DOH FIUZZZSH UOXQJDYLWDLW
/D YRJOLDP R FRQVLGH UDUH VROR XQ¶DP LFL]LD XOWH ULRUH FKH SH Uz LP SRQH GL XVFLUH GL FDVD SH U DFTXLVWDUH LO
ORUR FLER GL IDUH SDVVH JJLDWH VH VL KD XQ FDQH GL
SUH RFFXSDUVL SH U OD ORUR VDOXWH SH U DYH UH LQ FDP ELR
DIIH WWRH ULFRQRVFH Q]D
,OSLDFHUHGHOWHPSRDGLVSRVL]LRQH
&RQVLJOL
$]LRQL
/HJDUHLOQXRYRWHPSR
GLVSRQLELOHDOODYLWDGL
FRSSLD
3URJUDPPDUHSLFFROHHRJUDQGLFRVHFKH
VLVDUHEEHVHPSUHGHVLGHUDWRIDUH
5LWDJOLDUVLLQSDUWLFRODUH
SHUODGRQQDVSD]L
LQGLYLGXDOL
5LSUHQGHUHDELWXGLQLDEEDQGRQDWHIDUHFRQ
FDOPDDWWLYLWjSULPDVWUHVVDQWLHYHORFLIDUH
ODVSHVDIHUPDUVLQHOJLDUGLQRRQHOSDUFR
HFF
5LYHQGLFDUHVHVLqVROL
LOGLULWWRDGXQDYLWD
VHQWLPHQWDOH
0DQWHQHUHULJRURVDPHQWHIHUPRODSURSULD
DXWRQRPLDHLOSURSULRWHPSR
&RQGLYLGHUHFRQLILJOLLO
OLYHOORGLLPSHJQLFKH
V¶LQWHQGRQRDVVXPHUH
QHLORURFRQIURQWL
4XDQWLILFDUHHRIIULUHXQDGLVSRQLELOLWj
FRQGL]LRQDWDGHOODSURSULDFDVDGHLSURSUL
LPSHJQL
5LDOODFFLDUHUDSSRUWL
DPLFDOLHSDUHQWDOL
&RJOLHUHRFFDVLRQLYLDJJLLQFRQWUL
ULFRUUHQ]HSHUWHOHIRQDUHHFRPXQLFDUH
&RQVLGHUDUHODSURSULD
FDVDFRPHXQOXRJR
G¶LQFRQWUR
,QYLWDUHDPLFLHDPLFKHDQFKHSHULQFRQWUL
EUHYLHQRQLPSHJQDWLYLROWUHFKHSHU
SUDQ]LRJLRFKLGLVRFLHWj
*XDUGDUHRSSRUWXQLWjH
RIIHUWHSHULQFRQWUDUH
SHUVRQHLQOXRJKLJLj
FRQRVFLXWLRDQFKHQXRYL
9LVLWDUHLFHQWULLQIRUPDWLYLFRPXQDOLRGHL
VLQGDFDWLSHQVLRQDWLRGHJOLHQWLFXOWXUDOL
6HVLDPDQRJOLDQLPDOL
SHQVDUHGLSRUWDUVHQHLQ
FDVDXQRFDQHRJDWWR
RFDQDULQRHFF
&HUFDUHSUHVVROHDVVRFLD]LRQLDQLPDOLVWH
FKHJHVWLVFRQRULFRYHULSHUDQLPDOL
DEEDQGRQDWLROHJJHUHLQXPHURVLYRODQWLQL
DIILVVLQHLQHJR]LGLFKLRIIUHFXFFLROL
/DFXUDGLVp
3UH QGH UVLFXUDGH OODSURSULDSH UVRQDVLJQLILFDWDQWH
FRVH VDOYDJXDUGDUH OD VDOXWH ILVLFD SRUUH ULP H GL R
SUH YH QLUH JOL DWWDFFKL GH O WH P SR H GH OOD YH FFKLDLD
FH UFDUH GL FRQVH UYDUH OD SURSULD OXFLGLWj H YLYDFLWj
P H QWDOH QRQ VROR FRP H YLWDOLWj FH UH EUDOH H
QH XURORJLFD
P D
FRP H VSLULWR
G¶LQL]LDWLYD
P ROWH SOLFLWj G¶LQWH UH VVL FXULRVLWj SH U OH SH UVRQH H LO
P RQGRFKH FLFLUFRQGDGLVSRQLELOLWjDOQXRYR
,OSULP RDUWH ILFH GH OSURSULREH QH VVH UH q O¶LQGLYLGXR
VWH VVR FRQ OD VXD YRORQWj OD VXD LQWH OOLJH Q]D H LO
VXRXP RUH 6L SXz DO VRSUDJJLXQJH UH GH OOD YH FFKLDLD DYH UH OD
WH QWD]LRQH GL ODVFLDUVL DQGDUH VFH OWD SH ULFRORVLVVLP D
VLDSH UJOLXRP LQLFKH SH UOH GRQQH 1RQVLJQLILFDH VVH UH RVVH VVLRQDWLGDOO¶DVSH WWRILVLFR
H ULQFRUUH UH SH U IRU]D P RGH OOL H FRVWXP L RJJL GLIIXVL
GL ULIDFLP H QWR GH OOH DUH H GH O FRUSR P DOWUDWWDWH
GDOO¶H Wj 2 YYLD OD OLEH UWj GL VFH OWD P D LQ TXH VWR
VSD]LRFLVLULIH ULVFH DGD]LRQLH DWWLYLWjQRUP DOL
& ¶q XQD VRUWD GL OLQH D GL FRQILQH FKH QRQ VL
GRYUH EEH P DL VXSH UDUH VP H WWH UH GL SH QVDUH GD
JLRYDQH YH GH QGRVLRUP DLYH FFKLR
3ULP DFKH XQDFRP SRQH QWH DQDJUDILFDq XQDP ROOD
P H QWDOH FKH FRLQYROJH L SH QVLH UL L FRP SRUWDP H QWL
OH VFH OWH 6Lq JLRYDQLTXDQGRVLYXROH FRQRVFH UH FLzFKH QRQ
VL VD TXDQGR FL VL P LVXUD VX VWUDGH QXRYH TXDQGR
QRQ VL FKLXGH OD SRUWD D QXRYL VH QWLP H QWL FXULRVLWj
H VSORUD]LRQL
9DOH QH OOH VFH OWH FXOWXUDOL H GL VYDJR YLDJJL OLEUL
P XVLFD KREE\ FRP H LQ TXH OOH VH QWLP H QWDOL QH OOD
VFH OWD GL XQ YH VWLWR FRP H QH OO¶LQL]LR GL XQ QXRYR
FRUVRG¶DSSUH QGLP H QWR
3RUVL OD GRP DQGD q DGDWWR D P H VDUz
ULGLFRORD" VLJQLILFD VROR IDUVL VXERUQDUH GDO
P RGH OOR DQDJUDILFR FKH OD VRFLH Wj KD GH OOH
SH UVRQH 6DUDQQR LO EXRQ VH QVR H LO EXRQ JXVWR FKH KDQQR
FDUDWWH UL]]DWR OD YLWD OD FRQRVFH Q]D GH L SURSUL OLP LWL
ILVLFL OD GLVSRQLELOLWj H P R]LRQDOH D GLVFH UQH UH WUD
EXRQJXVWRH YROJDULWj
/D FXUD GL Vp GLYH QWD H VVH Q]LDOH VH VL YLYH GD VROL
VH L ILJOL VRQR XVFLWL SH U OD ORUR YLWD VH q YH QXWR D
P DQFDUH LOSDUWQH URQRQF¶q GDWH P SRRQRQF¶q P DL
VWDWR
2 FFRUUH LP SRUVLGH OOH UH JROH GDFXLQRQGH ERUGDUH SH UFKp F¶q XQR VWUH WWR UDSSRUWR WUD OD FXUD GL Vp H OD
SUH YH Q]LRQH GH OODP DODWWLDILVLFDH SVLFKLFD
,O SXQWR GL SDUWH Q]D GL TXH VWR SUH QGH UVL FXUD VWD
QH OO¶H YLWDUH H FRP EDWWH UH O¶LVRODP H QWR/DVROLWXGLQH SXU FRQ P RP H QWL ULODVVDQWL q DQWLFDP H UD
GH OO¶LVRODP H QWR H G DQFKH VH YLH QH VFH OWD SH U
FDUDWWH UH R FRVWUL]LRQH QH O OXQJR SH ULRGR TXDQGR
O¶H WjFKH DYDQ]DWRJOLH WDQWH FRP SH QVD]LRQLRFFRUUH
H VVH UH P ROWRSUXGH QWL
6H UYH VFH JOLH UH WUD OH WDQWH RSSRUWXQLWj TXH OOH SL
FRQVRQH DOOH SURSULH DELWXGLQLSRVVLELOLWjH GH VLGH UL
6L SRVVRQR LQGLYLGXDUH WUH DUH H GLYH UVH FKH
FRQWULEXLVFRQRDOEH QH VVH UH ODFXUDGH OSURSULRFRUSR
ODFXUDGH OODP H QWH
ODFXUDGH OORVSLULWR
/D FXUD GH O FRUSR VLJQLILFD DYH UH ULVSH WWR GH OOD
SURSULDGLJQLWjH GLQWH JULWj
6RQR OH DWWLYLWj G¶LJLH QH SULP DULD ODYDUVL IDUVL OD
EDUED FXUDUH L FDSH OOL OH XQJKLH OD SH OOH FXUDUH
O¶DEELJOLDP H QWR
& L VRQR SRL DWWLYLWj SL SH ULRGLFKH DQGDUH GDO
SDUUXFFKLH UH EDUELH UH GDO
SRGRORJR
GDO
P DVVDJJLDWRUH & XUD GH O FRUSR YXRO GLUH VDQH DELWXGLQL DOLP H QWDUL
H FRP SRUWDP H QWDOL P DQJLDUH H EH UH UH JRODUP H QWH QRQ VDOWDUH L SDVWL ULVSH WWDUH L SULQFLSL EDVH SH U
JXDGDJQDUH VDOXWH FRP H GLFH LOSURJH WWRQD]LRQDOH
GH O 0LQLVWH UR GH OOD 6DOXWH 6H QH ULFRUGDQR
DOFXQL ULGXUUH LO VDOH O¶DOFRRO H YLWDUH O¶REH VLWj IDUH
P RYLP H QWR
,QILQH FL VRQR DWWLYLWj FKH LQFURFLDQR OR VWDU EH QH IDUH SDVVH JJLDWH ULODVVDUVLIUH TXH QWDUH SDOH VWUH /DFXUDGH OODP H QWH KDSXUH XQDEDVH GLSDUWH Q]D
SDUODUH H FRQYH UVDUH FRQ JOL DOWUL DELWXGLQH
QH FH VVDULDFRP H LOP DQJLDUH 3RL FL VRQR OLYH OOL SL P LUDWL OH JJH UH DQFKH SDJLQH
VH P SOLFL H G¶DWWXDOLWj IDUVL FRQVLJOLDUH VH QRQ VL KD
FRQVXH WXGLQH FRQELEOLRWH FKH H OLEUH ULH OLEULSLDFH YROL
H DFFDWWLYDQWL SDUWH FLSDUH DG LQL]LDWLYH FRQYH JQL H
LQFRQWUL DQFKH VXL SURSUL LQWH UH VVL H SDVVDWH P SL
ULFRP LQFLDUH DVWXGLDUH RQH OOH 8QLYH UVLWjSH UODWH U]D
H Wj P D DQFKH QH L QRUP DOL FRUVL VFRODVWLFL
UH FXSH UDQGR TXH OO¶LVWUX]LRQH FKH OD YLWD FL DYH YD
QH JDWR
,QILQH F¶ q TXH OOR FKH YLH QH LQGLFDWR FRP H FXUD
GH OOR VSLULWR GH OOD WUDQTXLOOLWj GH O SLDFH UH GL IDUH
GH WH UP LQDWH FRVH GL ULODVVDUVL FRQ DWWLYLWj FKH
P DJDUL SULP D QRQ VL SRWH YDQR SUDWLFDUH DYH UH XQ
RUWR GD FROWLYDUH ULSUH QGH UH R LP SDUDUH D GLSLQJH UH SDUWH FLSDUH D GH L FRUL GLOH WWDQWLVWLFL 2 JQL UH DOWj
DQFKH OD SL SLFFROD SXz RIIULUH RFFDVLRQL $OWULP H QWL
VLSRVVRQRDQFKH FUH DUH ,P SH JQDUVLDGRUJDQL]]DUH
q XQDGH OOH DWWLYLWjSLVWLP RODQWLH JUDWLILFDQWLDQFKH
VH DIIDWLFDQR
/DFXUDGLVp,OFRUSR
&RVDIDUH
&RVDFHUFDUH
'DUVLVFDGHQ]HSHULRGLFKHSHUOD
FXUDGHOFRUSR
,QHJR]LHLFHQWULSUHIHULWLVLDQR
YLFLQLSDUUXFFKLHUHSRGRORJR
HFF
&RQVXPDUHUHJRODUPHQWHLSDVWLD
WDYRODDSSDUHFFKLDWDDQFKHVHVROL
2JJHWWLJUD]LRVLSHUSUHSDUDUHOD
WDYRODFKHIDFFLDQRFRPSDJQLD
1RQULPDQHUHDOHWWRSLGHO
GRYXWRVHQRQSHUQHFHVVLWjGL
VDOXWH
8QDVYHJOLDSLDFHYROHH
VWLPRODQWH
)DUHODVSHVDTXRWLGLDQDPHQWHSHU
LPSRUVLGLXVFLUH
6HqSRVVLELOHFHUFDUHLQHJR]L
YLFLQLFKHVLDQRDQFKHRVSLWDOL
6FHJOLHUHLQGXPHQWLFRPRGLH
FRPXQTXHVHPSUHIDFLOLGD
LQGRVVDUH
$QFKHLQWHPSRGLVDOGLVL
SRVVRQRWURYDUHDELWLLGRQHL
&XUDUHO¶DEELJOLDPHQWRDQFKHLQ
UDJLRQHGLHYHQWXDOLGLIILFROWjD
YHVWLUVL
,QGXPHQWLDGDWWL
/DFXUDGLVp/DPHQWH
&RVDIDUH
&RVDFHUFDUH
$JJLRUQDUVL
TXRWLGLDQDPHQWHWUDPLWH
UDGLRWHOHYLVLRQHHJLRUQDOL
6HQRQqSRVVLELOHSUHQGHUHLOJLRUQDOH
FLVRQRPROWLORFDOLHVSD]LSXEEOLFL
ELEOLRWHFKHGRYHVRQRDGLVSRVL]LRQH
DQFKHVXLFRPSXWHU
&KLHGHUHDLQLSRWLVHFL
VRQRHVLIUHTXHQWDQRGL
LQVHJQDUFLO¶XVRGHO
FRPSXWHU
&RUVLGLDOIDEHWL]]D]LRQHLQIRUPDWLFD
5HVWDUHLQIRUPDWLVXOOH
XVFLWHGLOLEULHULYLVWHHVX
FRQIHUHQ]HHFRQYHJQLFKH
SRVVRQRLQWHUHVVDUH
&KLHGHUHDOOHELEOLRWHFKHRDOWULFHQWUL
FXOWXUDOLO¶LQYLRGHLFDWDORJKLHGHL
SURJUDPPL
6HJXLUHFRUVLHOH]LRQLVX
WHPLFKHQRQVLqPDLDYXWR
LOWHPSRGLDSSURIRQGLUH
1HOODSURSULDFLWWjRSDHVHJOLLQGLUL]]LGL
8QLYHUVLWjGHOODWHU]DHWjRDVVRFLD]LRQL
SHUDQ]LDQLHIDUVLLQYLDUHLSURJUDPPL
/DFXUDGLVp/RVSLULWR
&RVDIDUH
&RVDFHUFDUH
)UHTXHQWDUHPXVHL
ELEOLRWHFKHFLQHPD
'RYHVRQRSUHYLVWLVFRQWLHFDUWH
G¶DJHYROD]LRQHSHUJOLDQ]LDQL
9LVLWDUHFLWWjHERUJKLYLFLQL
$JHYROD]LRQLQHLVHUYL]LGLWUDVSRUWR
IHUURYLDULHVXVWUDGD
&ROWLYDUHXQKREE\FRQ
PDJJLRULLQIRUPD]LRQLH
FRQRVFHQ]H
&OXEHFLUFROLDPDWRULDOLGRYHVL
SUDWLFDQRTXHVWHDWWLYLWjPDQXDOLHR
LQWHOOHWWXDOL
/HVWUDWHJLHTXRWLGLDQHSHUODSURSULD
VDOXWH
6RQRGLYH UVLLP H FFDQLVP LSVLFRORJLFLFKH LQLELVFRQR
XQH YLGH QWH LQWH UH VVH DWXWH ODUH ODQRVWUDVDOXWH 0ROWL FRQWULEXLVFRQR D IDUFL SH JJLRUDUH R LQ RJQL
FDVR D QRQ VIUXWWDUH D IRQGR JOL DLXWL H OH
FRP SH QVD]LRQLFKH RJJLVRQRGLVSRQLELOLQH OVH WWRUH $YROWH q SLJUL]LDRYDQLWjRWUDVFXUDWH ]]DH P ROWR
VSH VVR DQFKH SDXUD R VXSH UVWL]LRQH 4 XDOXQTXH VLD
O¶RULJLQH VLDP R L SULP L DG H VVH UH GDQQH JJLDWL H OH
FRQVH JXH Q]H ULFDGRQR LQ VH FRQGR OXRJR VXL QRVWUL
IDP LOLDUL H SRL VX TXH O VH UYL]LR VDQLWDULR SXEEOLFR
FKH FRQ OH ORUR WDVVH L FLWWDGLQL FRQWULEXLVFRQR D IDU
IXQ]LRQDUH 6H VL q YH FFKL H R GLVDELOL H L FRP SRUWDP H QWL
FRUUH WWL QRQ VRQR VROR FRQVLJOLDWL P D QH FH VVDUL
GLVDWWH QGH UOL GLYH QWD GRSSLDP H QWH SH UQLFLRVR H
SH ULFRORVR
/DFXUDSHUVRQDOH
&RVDIDUH
&RVDVHUYH
)DUHSHULRGLFDPHQWHFRQWUROOL
YLVLYLDXGLWLYLHRGRQWRLDWULFL
)DUHSUHQRWD]LRQLLQDQWLFLSRSHUFKq
VSHVVROHOLVWHG
DWWHVDVRQROXQJKH
&XUDUVLLSLHGLSHUFKpVRQR
HVVHQ]LDOLSHUOHDWWLYLWj
TXRWLGLDQH
5LYROJHUVLDSURIHVVLRQLVWLTXDOLILFDWL
6RQRSUDWLFKHFKHULFKLHGRQR
SUHFDX]LRQLLJLHQLFKHVWUXPHQWL
VWHULOL]]DWLHVSD]LLGRQHL
3RUWDUHVHPSUHOHSURWHVL
FKHVRQRSUHVFULWWHRFFKLDOL
GHQWLHUHSODQWDUL
&KHVLDQRLGRQHLDOWULPHQWLVRQRGD
FDPELDUH
3LFFROLGLVWXUELR
LQFRQYHQLHQWLLQFRQWLQHQ]D
JRQILRULVWDQFKH]]DYDQQR
LPPHGLDWDPHQWHULIHULWLDO
PHGLFRSHUHVVHUHFXUDWL
9LVLWHVSHFLDOLVWLFKHHHVDPLGLDJQRVWLFL
YDQQRHVHJXLWLVXSUHVFUL]LRQHGHO
0HGLFRGLIDPLJOLDHQRQSHU
VXJJHULPHQWLDPLFDOL
6HVLKDO¶RSSRUWXQLWj
ULFRUUHUHDPDVVDJJLHEDJQL
ULODVVDQWLQRQKDQQRHIIHWWL
FXUDWLYLPDIDQQRVWDU
PHJOLR
&HUFDUHLSURIHVVLRQLVWLRLVHUYL]LLGRQHL
,PSDUDUH
TXHL
SLFFROL
PRYLPHQWL GL ULDWWLYD]LRQH
FKH FRQVHUYDQR OH PRELOLWj
GHOOHPDQLHGHJOLDUWL
3ULPRLQWHUORFXWRUHLOPHGLFRGL
IDPLJOLD
0RYLPHQWRHDWWLYLWjVSRUWLYH
8QD SDUWLFRODUH DWWH Q]LRQH P H ULWD LO WH P D GH OOH
DWWLYLWj VSRUWLYH SH U OH ORUR LP SOLFD]LRQL VXOOD VDOXWH P D DQFKH SH U O¶H YROYH UVL QH O FRUVR GH JOL DQQL GH OOD
ORURFRQVLGH UD]LRQH ,Q P ROWL OXRJKL QH JOL DQQL µ VRQR QDWL L SULP L
FRUVL GL JLQQDVWLFD SH U JOL DQ]LDQL (UDQR SH QVDWL
FRP H DWWLYLWj GL VRFLDOL]]D]LRQH ROWUH FKH GL
P RYLP H QWR & RP H WXWWR LQ ,WDOLD GDO SDUWR DOOD
P RUWH DQFKH OD JLQQDVWLFD IX VDQLWDUL]]DWD H OD
SDUWH FLSD]LRQH GRYH YD H VVH UH SUH FH GXWD GD XQD
YLVLWDP H GLFD
2 JJL QH L GLYH UVL SURJUDP P L VLD GH OOH DVVRFLD]LRQL
VSRUWLYH VLD GH L & H QWUR VRFLDOL SH U DQ]LDQL VLD GH OOH
$6/ O¶DWWLYLWj ILVLFD LO P RYLP H QWR VRQR FRQVLJOLDWL D
WXWWLH FRP H GLFH TXDOFXQRQRQGRYUH EEH URH VVH UFLL
FH UWLILFDWLP H GLFLSH UDQGDUH LQSDOH VWUDP DFH UWLILFDWL
P H GLFLSH USUH VFULYH UH ODSDOH VWUDH LOP RYLP H QWR
4 XH VWR FRQFH WWR GH O P RYLP H QWR FRP H DWWLYLWj GL
SUH YH Q]LRQH H GL ULDELOLWD]LRQH SH UP DQH QWH GRSR OD
ULDELOLWD]LRQH VDQLWDULD SRVW H YH QWR WUDXP DWLFR KD
GDWR OXRJR DG H VSH ULH Q]H GL DWWLYLWj GL JLQQDVWLFD D
GRP LFLOLR
H R
SH U
VLQJROH SDWRORJLH FIU
VXZZZSH UOXQJDYLWDLW
7UDOH DWWLYLWjFODVVLILFDWH VSRUWLYH SH UFKp OH JDWH DO
FRQFH WWRGLSDOH VWUDULH QWUDQROH SUDWLFKH GH ULYDQWLGD
FXOWXUH RULH QWDOL FRP H VROR SH U FLWDUQH DOFXQL OR
\RJD H LO 7DLMLTXDQ FRQRVFLXWD FRP H 7DLFL
SDUWLFRODUP H QWH DGDWWH DL YH FFKL H FKH VL SUDWLFDQR
DQFKH DOO¶DSH UWR & KL QRQ KD YLVWR LP P DJLQL GH L
JLDUGLQL FLQH VL FRQ XRP LQL H GRQQH VH Q]D DOFXQD
WH QXWD VSRUWLYD VSH FLILFD FKH VL P XRYRQR FRQ
QDWXUDOH ]]D H VFLROWH ]]D LQ XQD SUDWLFD GL JUXSSR"
FIUVXZZZSH UOXQJDYLWDLW
$WWRUQR DOO¶LSRWH VL GH O P RYLP H QWR H GH OOD
VRFLDOL]]D]LRQH VRQR QDWL L JUXSSL GL DQ]LDQL LQ
P RYLP H QWRFIUVXZZZSH UOXQJDYLWDLW
6H LO P RYLP H QWR FRP H RUP DL ULFRQRVFLXWR GD WXWWL
q H VVH Q]LDOH FRP H SURP R]LRQH GH OOD VDOXWH H SH U
SUH YH QLUH OH SL LQYDOLGDQWL SDWRORJLH GH OO¶H Wj VH QLOH q SH Uz JLXVWR ULFRUGDUVL OD UH JROD GL VFH JOLH UH
TXH OO¶DWWLYLWj ILVLFD FKH FL VRGGLVID FKH FL UH VWLWXLVFH
DQFKH DOWUL SLDFH UL VWXGLDUH XQ¶DOWUD FXOWXUD R
SH UFRUUH UH GH OOH VWUDGH GH L QRVWUL SDH VL VWDUH LQ
FRP SDJQLDGLSH UVRQH ,O EH QH ILFLR GH O P RYLP H QWR q P ROWLSOLFDWR P D
VRSUDWWXWWR DEELDP R OD JDUDQ]LD GL QRQ VH QWLUOR
FRP H XQ REEOLJR RVVLD XQD P H GLFLQD H GL QRQ
VWDQFDUFLRDQQRLDUFL
,6(1,2 5 (/(0$33(,*,2 9$1,(/
$02 5 (‹
*LDQQL%RUH DGRUL
$ WWLYLWjVSRUWLYDHPRWRULD
&RVDIDUH
&RVDFHUFDUH
5LSUHQGHUHVSRUWSUDWLFDWLLQ
JLRYHQWF¶qVHPSUHOD
YHUVLRQHOHJJHUD
$VVRFLD]LRQLVSRUWLYHORFDOL
$VVXPHUHLQIRUPD]LRQHVXOOH
RIIHUWHGHOODFLWWj
$VVRFLD]LRQLVSRUWLYHHFXOWXUDOL
SURJUDPPL$6/H&RPXQH&HQWUL
6RFLDOLDQ]LDQL
6FHJOLHUHLQEDVHDGDELWXGLQL
HJXVWLTXDOHPRYLPHQWR
SUDWLFDUH
$VVRFLD]LRQLVSRUWLYHHFXOWXUDOL
SURJUDPPL$6/H&RPXQH&HQWUL
6RFLDOL$Q]LDQL
&KLHGHUHDGDPLFKHHGDPLFL
VHVWDQQRJLjSUDWLFDQGR
)DUVLGDUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQL
QHFHVVDULHPDVRSUDWWXWWRIDUVLGLUH
ODORURHVSHULHQ]D
6SHULPHQWDUHTXDOVLDVLFRUVRH
JUXSSR
&KLHGHUHGLSDUWHFLSDUHDGXQD
VHGXWDLQSDOHVWUDRDGXQ¶XVFLWD
JUDWXLWDPHQWH
'LYHQWDUHSURWDJRQLVWL
6L KD VSH VVR O¶LP SUH VVLRQH FKH FLz FKH q SURSRVWR
DJOL DQ]LDQL SH U OD ORUR YLWD TXRWLGLDQD VLD VH P SUH
JLj VWDWR H ODERUDWR GD DOWUL DL VLQJROL VL FKLH GH GL
DJJUH JDUVLFRP H FRP SDUVH 4 XH VWR GLYH QWD DQFKH XQ RVWDFROR XQ¶LSRWH VL QRQ
DOOH WWDQWH & ¶q FKL QRQ DP D OD IROOD R OH FRP XQLWj
QXP H URVH SH UP RWLYLDQFKH RSSRVWLFKLKDODYRUDWR
QH O SURSULR ODERUDWRULR R DOO¶LQWH UQR GL XIILFL R UH SDUWL
QXP H URVL FKL KD YLVVXWR QH O VLOH Q]LR GH OOD SURSULD
DELWD]LRQH P DJDUL ODYRUDQGR FRP H DUWLJLDQR R FRQ
RFFXSD]LRQH DO GRP LFLOLR H FKL KD SDVVDWR XQD YLWD
DOO¶DULD DSH UWD H YXROH FRQWLQXDUH LQ TXH VWR
DP ELH QWH & H QWUL VRFLDOL RG RUWL VRQR P DJJLRUP H QWH
IUH TXH QWDWL GD XRP LQL SH UFKp F¶q DQFKH LO EDU SH U OD
SDUWLWD D FDUWH OH 8QLYH UVLWj SH U JOL DQ]LDQL
DFFROJRQR VH P SUH P ROWH GRQQH FRQ XQD
VH SDUD]LRQH SH Uz WUD O¶RUJDQLVP R FKH JH VWLVFH H
SURSRQH H LOSXEEOLFR
3Xz H VVH UH QH FH VVDULR VXSH UDUH TXH VWD EDUULH UD
WUDQVLWDUH GD XQD SUH VH Q]D SDVVLYD DG XQ¶DWWLYD GD
XQ UXROR GL FRP SULP DULR DG XQR GL SURP RWRUH R
SURWDJRQLVWDRVRJJH WWRSDUWH FLSDQWH Ê SRVVLELOH VDOWDUH O¶RVWDFROR GH OOD WLP LGH ]]D R GH O
EORFFR SVLFRORJLFR GDQGRVL XQD P H WD FKH ULVSRQGD
DGXQGH VLGH ULRRDGXQDQH FH VVLWj
, GH VLGH UL SRVVRQR DYH UH XQD P DWULFH VRFLDOH GH GLFDUVL DG D]LRQL GL YRORQWDULDWR SDUWH FLSDUH DG
DVVRFLD]LRQL FKH UDSSUH VH QWDQR QRVWUL LQWH UH VVL
FXOWXUDOLKREELVWLFLSDUWH FLSDWLYL
, GH VLGH UL SRVVRQR H VVH UH DQFKH GH WWDWL GDOOD
VWRULD SURIH VVLRQDOH 6SH VVR VL q ODYRUDWR DOOH
GLSH QGH Q]H DQFKH VROR GH OOH GRP DQGH H VWH UQH H
QRQ VL q SRWXWR H VSULP H UH OH SURSULH FDSDFLWj SH U
TXDOFRVD FKH VL ULWLH QH WUDVFXUDWR R XWLOH LQ
GH WH UP LQDWH FLUFRVWDQ]H 6RQRP LOLRQLOH SH UVRQH FKH
QH OOD SURSULD DELWD]LRQH GH GLFDQR WXWWH OH RUH OLEH UH
DOOH SURSULH LQYH Q]LRQL
, FDP SL VRQR P ROWL GDL SLFFROL RJJH WWL FKH DLXWDQR
QH OOD YLWD TXRWLGLDQD D SURWRWLSL GL DEELJOLDP H QWR
FKH DO SDVVR FRQ OD P RGD ULVSRQGRQR DG H VLJH Q]H
GL YH VWLELOLWj SH U XQD SH UVRQD DQ]LDQD 6L VRQR FRVu
FRLQYROWL O¶DUWLJLDQR H OD VDUWD P D DOWUL SRVVRQR
H VVH UH LSURWDJRQLVWL
2 JJL VL SDUOD DQFKH GH OOD YRJOLD GL UDFFRQWDUH H GL
UDFFRQWDUVL 'DOOH SULP H H VSH ULH Q]H GH L 'LDUL UDFFROWL
D 3LH YH 6DQWR 6WH IDQR 6DYH ULR 7XWLQR JUDQGH
JLRUQDOLVWDXQLWDP H QWH DOSURIH VVRU'XFFLR'H P H WULR
GLH GH YLWD DOOD /LEH UD XQLYH UVLWj GH OO¶$XWRELRJUDILD
ZZZOXDLW H DOOH VXH SXEEOLFD]LRQL FDUWDFH H H
GLJLWDOL GL GLDUL H VSH ULH Q]H TXH OOH FKH XQD YROWD
VXL VH WWLP DQDOL IH P P LQLOL H UDQR GH QRP LQDWH
FURQDFKH GLYLWDYLVVXWD
,QILQH YL VRQR L GH VLGH UL GH WWDWL GDOOD QH FH VVLWj R
GDOGH VLGH ULRGLQRQULP DQH UH H VFOXVRGDXQDVRFLH Wj
FKH DYDQ]D FKH DGRWWD VWUXP H QWL H P H WRGRORJLH
QXRYH FKH SRVVRQR UDSSUH VH QWDUH QRYLWj SH U OD
SURIH VVLRQH /¶H VH P SLR SH U H FFH OOH Q]D q LO P RQGR GLJLWDOH FKH
H VH P SOLILFD XQD GH OOH VILGH SL LP SRUWDQWL SH U FRORUR
FKH SH UTXH VWLRQLG¶H WjQRQVRQRVWDWLFRLQYROWL
6L SDUWH GD XQD GH OOH DWWLYLWj SL IUH TXH QWDWH GDJOL
DQ]LDQLLOYRORQWDULDWR
,OYRORQWDULDWR
3Xz H VVH UH SROLWLFR VLQGDFDOH DVVLVWH Q]LDOH XP DQLWDULR DP ELH QWDOLVWD FXOWXUDOH VSRUWLYR H G
DOWURDQFRUD
2 JQXQR SXz H VVH UH SUH VH QWH FRQ LO OLYH OOR
G¶LP SH JQR H FRLQYROJLP H QWR DQFKH GH FLVLRQDOH SH U
FXL SURSH QGH GDOO¶DGH VLRQH FRP H VRFLR FRQ XQ
FRQWULEXWR SH U OD WH VVH UD VLQR DG XQ LP SH JQR
SH UVRQDOH QH OOH DWWLYLWj H D]LRQL FKH O¶DVVRFLD]LRQH
SURP XRYH 6L SRVVRQR IDUH JUDQGL FDWH JRULH DOO¶LQWH UQR GH OOH
DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR DQFKH VH VSH VVR OH
DWWLYLWjV¶LQWUH FFLDQR
8QD SULP D VXGGLYLVLRQH WUD OH GLYH UVH DVVRFLD]LRQL
q WUD FKL RSH UD H VFOXVLYDP H QWH LQ ,WDOLD H VXL WH P L
FROOH JDWL DO 3DH VH H FKL RSH UD VROR R VRSUDWWXWWR
DOO¶H VWH UR LQ SDUWLFRODUH QH L SDH VL GH O WH U]R H TXDUWR
P RQGR
6L SRVVRQR SRL VXGGLYLGH UH WUD RUJDQL]]D]LRQL LO FXL
VFRSR q GDUH XQ DLXWR GLUH WWR FRQ O¶LQWH UYH QWR GH L
SURSUL DGH UH QWL YH UVR OH SH UVRQH DQ]LDQL QRQ
DXWRVXIILFLH QWL GLVDELOL P DODWL FRQ SDWRORJLH JUDYL H
JUDYLVVLP H 8Q¶DOWUD DUH D GL YRORQWDULDWR ULJXDUGD O¶DP ELH QWH IORUD H IDXQD $QFKH LQ TXH VW¶DP ELWR V¶LQWH JUDQR VLD
D]LRQH GL SURP R]LRQH H LQIRUP D]LRQH FKH D]LRQL
GLUH WWH FRP H OD JH VWLRQH GL RDVL VLWL FH QWUL GL
VDOYDWDJJLR GL VSH FLH VH OYDWLFKH R GL DQLP DOL
DEEDQGRQDWLFDQLOLH JDWWLOLDGH VH P SLR
(VLVWRQR DVVRFLD]LRQL FRQ GLP H QVLRQH QD]LRQDOH H
DQFKH LQWH UQD]LRQDOH FRP H LO : : ) FRQ VH GL ORFDOL H
DOWUH VRORORFDOL
& L VRQR DQFKH )RUXP H G H QWL FKH UDJJUXSSDQR D
ORURYROWDP ROWH VLJOH GLVH WWRULGLYH UVL
7UD TXH VWH LO )RUXP GH O WH U]R VH WWRUH QD]LRQDOH FRQ DUWLFROD]LRQL ORFDOL FKH DO P RP H QWR UDFFRJOLH
ROWUH DVVRFLD]LRQL
6H P SUH FRQ GLP H QVLRQL QD]LRQDOL H ORFDOL H VLVWH LO
& 69QH W LO & RRUGLQDP H QWR 1D]LRQDOH GH L & H QWUL GL
6H UYL]LRSH ULO9RORQWDULDWR& 69
/D YLVLWD D TXH VWL VLWL IRUQLVFH XQD SULP D
SDQRUDP LFD GH OOD ULOH YDQ]D GH OO¶DVVRFLD]LRQLVP R H
GH O YRORQWDULDWR IH QRP H QR FKH FRQ TXH VWH
GLP H QVLRQL H FDUDWWH ULVWLFKH H VLVWH IRUVH VROR LQ
,WDOLD
0ROWH GH OOH DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR VRQR
FROOH JDWH DOOH RUJDQL]]D]LRQL GH L SH QVLRQDWL GH L
VLQGDFDWL $QFKH LQ TXH VWR FDVR FRQYLYRQR DWWLYLWj
G
DLXWR D SH UVRQH LQ GLIILFROWj H D]LRQL
G¶LQIRUP D]LRQH H SURP R]LRQH GL SROLWLFKH VRFLDOL SH U
JOLDQ]LDQL
3H U OH DVVRFLD]LRQL ORFDOL q EXRQD QRUP D VH QRQ
VRQR FRQRVFLXWH SH UVRQDOP H QWH SUH QGH UH DOFXQH
LQIRUP D]LRQL OH SL LP P H GLDWH VL WURYDQR QH OO¶$OER
5 H JLRQDOH SH UFKp JH VWLWR GDOOH 5 H JLRQL GH O
YRORQWDULDWR ,Q TXH VWR FDVR GDOO¶(QWH SXEEOLFR JLj q
VWDWD FRQGRWWD XQD SULP D YH ULILFD GL DIILGDELOLWj H
FRUUH WWH ]]D
3RVVLDP R FH UFDUH GL FRVWUXLUH XQD P DSSD
JH QH UDOH FRQ DOFXQL QRP L WUD L SL FRQRVFLXWL GD FXL
RJQXQRSXzWUDUUH VSXQWR
6H q LQWXLWLYR FRVD VL SXz IDUH QH OOH D]LRQL GL
YRORQWDULDWR ULYROWH GLUH WWDP H QWH D SH UVRQH LQ
GLIILFROWjSLGDDSSURIRQGLUH LOFRQWULEXWRSH UD]LRQL
GL SURP R]LRQH GL SROLWLFKH VRFLDOL H DP ELH QWDOL ROWUH
FKH H FRQRP LFKH FKH DEELDQR XQD ULFDGXWD DQFKH VX
XQDSRSROD]LRQH FKH GLYH QWDVH P SUH SLYH FFKLD
'D XQD FRQIH UH Q]D GH L 0LQLVWUL GH OOD VDOXWH GH OOD
8( GH O VFDWXUu XQD SDUROD G¶RUGLQH OD VDOXWH LQ
WXWWH OH SROLWLFKH FKH VSH FLH LQ ,WDOLD QRQ KD
UH JLVWUDWR XQD JUDQGH DGH VLRQH D OLYH OOR JRYH UQDWLYR
H ORFDOH 6RQR P DQFDWH XQD SDUWH FLSD]LRQH DOODUJDWD H XQD
ULIOH VVLRQH SH UFRQFUH WL]]DUH SURSRVWH DQFKH P LQLP H
QH L GLYH UVL VH WWRUL FKH UH QGH VVH UR FLWWj VRFLH Wj H
DP ELH QWH DFFRJOLH QWL H G DP LFKH YROL SH U XQD
SRSROD]LRQH FKH SH U IRUWXQD WH QGH DG DOOXQJDUH
VH P SUH SLODVXDYLWD
,Q XQ VXFFH VVLYR FDSLWROR VL SDUOD GH OOD FLWWj D
P LVXUD G¶DQ]LDQR 3RWUH EEH H VVH UH XQ EXRQ
P DQLIH VWRSH ULP SH JQDUVLQH OODSURSULDFLWWj
/DVILGDQHOO¶HUDGLJLWDOH
8QD GRP DQGD q GRYH URVR SRUVL q SRVVLELOH RJJL
DIIURQWDUH OD YLWD TXRWLGLDQD H OH SLFFROH H JUDQGL
LQFRP EH Q]H VH Q]D DYH UH LQIRUP D]LRQL P LQLP H VXJOL
VWUXP H QWLGLJLWDOLH VXOIXQ]LRQDP H QWRGH OODUH WH "
6H P LVXUDUVLFRQLOZH Eq XQ¶RSSRUWXQLWjLQSLSH U
RUJDQL]]DUH LO SURSULR WH P SR OLEH UR SH U FROWLYDUH XQ
KREE\ SH U LQFUH P H QWDUH OH SURSULH FRQRVFH Q]H SH U
OH SH UVRQH FKH DQFRUD JH VWLVFRQR H LQWH QGRQR IDUOR
DOXQJRODSURSULDH VLVWH Q]DVDSH UXWLOL]]DUH ODUH WH
GLYH QWDXQDQH FH VVLWj
3XULQXQDUH DOWjFRP H O¶,WDOLDLQFXLDQFRUDVLSDUOD
GL DYYLDUH O¶DJH QGD GLJLWDOH LQ SLFFROH H JUDQGL FLWWj
P ROWL VH UYL]L VRQR DFFH VVLELOL GD LQWH UQH W 2 UD LQ
IRUP DQRQH VFOXVLYDP DVLSUH YH GH XQDSURJUH VVLYD
VFRP SDUVDGH OORVSRUWH OORWUDGL]LRQDOH DFXLDFFH GH UH
SH U IUXLUH GL XQ TXDOFKH VH UYL]LR VDQLWj WUDVSRUWL
EDQFKH 3RVWH H FRVu YLD & L VRQR JLD P D VDUDQQR
DXVSLFDELOP H QWH LQ XQ IXWXUR SURVVLP R H VWH VH H
IRUVH YLQFRODQWL OH SRVVLELOLWj GL SRWH U DYH UH GDO ZH E
FH UWLILFDWL YDUL VDUDQQR REEOLJDWRUL SDJDP H QWL H
ERQLILFL VDUDQQR YLVLRQDELOL VROR RQ OLQH L UH IH UWL GL
H VDP LVDQLWDUL
,O EDQFRP DW q DWWLYR LQ ,WDOLD GDOOD ILQH GH JOL DQQL
P DTXDQWH VRQROH SH UVRQH SLRP H QRDQ]LDQH
FKH QRQYLKDQQRP DLIDWWRULFRUVR"
(P EOH P DWLFR FRP H FDVR GL H VFOXVLRQH VRFLDOH
LQIRUP DWLFD SXz GLYH QLUH O¶LQWURGX]LRQH LQ ,WDOLD
GH OO¶XVR REEOLJDWRULR GH OOH FDUWH GL FUH GLWR R
EDQFRP DW DO GL VRSUD GL XQD FH UWD FLIUD SH U XQD
WUDFFLDELOLWjGH LVROGLFRQWURO¶H YDVLRQH ILVFDOH 4 XDQWR SRVVD LQWH UQH W H VVH UH RJJH WWLYDP H QWH
RFFDVLRQH GL GLVFULP LQD]LRQH VRFLDOH SH U IDVFH GL
SRSROD]LRQH IRUVH QRQ q VWDWR DGH JXDWDP H QWH
YDOXWDWR
& RP H QH OOD WH OH YLVLRQH GH O P DH VWUR 0DQ]L
O¶DOIDEH WL]]D]LRQH OLQJXLVWLFD GLYH QQH XQD SULRULWj
QD]LRQDOH DOO¶LQVH JQD GH O 1RQ q P DL WURSSR WDUGL
FRVu RJJL GRYUH EEH UR H VVH UH L SH UFRUVL GL
DOIDEH WL]]D]LRQH GLJLWDOH 1RQ VROR SURSRQH QGROL FRP H XQ¶DWWLYLWj KREELVWLFD
H GL WH P SR OLEH UR P D LQGLFDQGROL FRP H SH UFRUVL GL
P DQWH QLP H QWRGH OODSURSULDIRUP D]LRQH SH UP DQH QWH
H GLSUH YH Q]LRQH GH OO
H P DUJLQD]LRQH & KL QRQ YL q VWDWR FRVWUH WWR SH U ODYRUR P DJDUL DO
WH UP LQH GH OOD FDUULH UD ODYRUDWLYD VSH VVR QRQ KD
DYYH UWLWR FRP H XQ¶H VLJH Q]D OR VWDUH DO SDUL FRQ L
WH P SLLOSUH QGH UH GLP H VWLFKH ]]DFRQLOFRP SXWH U
0ROWH YROWH q LQWH UYH QXWD XQD SDXUD D SURYDUH XQ
GLVDJLR XQ VH QVR GL YH UJRJQD SH UFKp VH VEDJOL
TXDQGR KDL TXDOFKH DQQR LQ SL F¶q VH P SUH FKH WL
YXROH ULP DQGDUH GDYDQWLDOFDP LQR6XFFH GH VH P SUH
FRQ OH SH UVRQH DQ]LDQH TXDQGR JXLGDQR TXDQGR
DWWUDYH UVDQR OD VWUDGD TXDQGR QRQ VL VSLFFLDQR
GDYDQWL DG XQR VSRUWH OOR )LJXULDP RFL VH VEDJOL DG
XQEDQFRP DWFKH SRLWLP DQJLDDQFKH ODWH VVH UDH
TXH OOR GLH WUR GL WH VEXIID 3RL ELVRJQD DQGDUH D
FKLDP DUH LOEDQFDULRH FRVuWXWWLVDQQR
$OORUD VL ULQXQFLD VL WURYDQR OH P RWLYD]LRQL
JLXVWLILFDWLYH QRQ P L ULFRUGR LO 3,1 QRQ KR ELVRJQR
GL WDQWL VROGL P H OR ID P LR ILJOLR H WXWWR FLz FKH OD
IDQWDVLDFLVXJJH ULVFH 'DYDQWL DO FRP SXWH U IDQQR P DOH JOL RFFKL JLUD OD
WH VWDVLFRQIRQGRQROH ULJKH 2 JJLLQYH FH QRQDYH UDOFXQDQR]LRQH LQIRUP DWLFDq
SH JJLR FKH QRQ H VVH UH SDWH QWDWL /D P DFFKLQD SXz
H VVH UH VRVWLWXLWD GDOOD ELFLFOH WWD GDL WUDVSRUWL
SXEEOLFLGDOODSDVVH JJLDWD
,QWH UQH W QR DO P RP H QWR QRQ KD VRVWLWXWL UH QGH
DXWRQRP L IDFLOLWD OD YLWD ID VFRSULUH XQ QXRYR
P RQGR
/H VXH SRWH Q]LDOLWj YDQQR VFRSH UWH SLDQ SLDQR
FRP H VL q LP SDUDWR D JXLGDUH R DQGDUH LQ ELFLFOH WWD
/D YROWD VXFFH VVLYD VL RVD GL SL SH UFKp DEELDP R
LP SDUDWRDGRP LQDUH ODP DFFKLQD
0ROWL VL VRQR IH UP DWL DOOH P DLO H DOOH SUH YLVLRQL GH O
WH P SR 6XOOD UH WH q SRVVLELOH LQIRUP DUVL FRQRVFH UH
SDH VL H WUDGL]LRQL YH GH UH ILOP SDUODUH JXDUGDQGRVL
LQIDFFLDFRQSDUH QWLORQWDQLDYYLDUH DP LFL]LH YLUWXDOL
FRQODVWH VVDSUXGH Q]DFKH VLXVDQH OODUH DOWj
&RVDFLRIIUH,QWHUQHW
)XQ]LRQLXWLOL(OHQFKLHVHPSOLILFDWLYL
3UHQRWDUHULQYLDUHGLVGLUHYLVLWHVSHFLDOLVWLFKHVFDULFDUHUHIHUWLSDJDUH
WLFNHWHFF
3UHQRWDUHYLVLWHDLPXVHLDOOHQRVWUHDGHYHQWLFXOWXUDOLWHDWUDOL
3UHQRWDUHHGRWDUVLGLELJOLHWWLSHUDHUHLWUHQLWUDJKHWWLHFFVHQ]D
ILOHDJOLVSRUWHOOL
,QYLDUHULFHYHUHPHVVDJJLIRWRDQQXQFLGDSDUHQWLHDPLFLWUDPLWHOD
SRVWDHOHWWURQLFDHPDLOHVWDSHUHOHWWURQLFDPDLOWUDGX]LRQHGL
SRVWDLQLQJOHVH
/HJJHUHJLRUQDOLULYLVWHOLEUL
3DUODUHLQGLUHWWDFRQDPLFLHSDUHQWLORQWDQLWUDPLWHXQSURJUDPPD
GHGLFDWRHGDQFKHYHGHUVLFRQXQDZHEFDPHUD
)XQ]LRQLFRQRVFLWLYH(OHQFKLHVHPSOLILFDWLYL
,QWHUURJDUHOHFRQRVFHQ]HLQUHWHVXVLJQLILFDWRGHOOHSDUROHHYHQWL
SDHVLWUDPLWHOHHQFLFORSHGLHGHOZHE
&ROWLYDUHLSURSULLQWHUHVVLHGKREE\FHUFDQGRVXOWHPDFRVDq
GLVSRQLELOHGDOOHULFHWWHDOOHFODVVLILFD]LRQLGHOOHFRQFKLJOLH
3UHSDUDUVLDGXQHYHQWRTXDOXQTXHHVVRVLDDVVXPHQGRRJQLJHQHUH
G¶LQIRUPD]LRQHFKHLQWHUHVVD
)XQ]LRQLLQWHUDWWLYHSDUWHFLSDUHHVVHUHSURWDJRQLVWL
(OHQFKLHVHPSOLILFDWLYL
(QWUDUHDIDUSDUWHGLJUXSSLGLLQWHUHVVHFRQGLYLVL
(QWUDUHQHLVLWLGLUHWLVRFLDOL)DFHERRN7ZLWWHUHWF
3DUWHFLSDUHDLOXRJKLGLFRQYHUVD]LRQL&KDWFKLDFFKLHUHFRQLOSURSULR
QRPHRFRQXQRSVHXGRQLPRQLFNQDPH
3XEEOLFDUHSURSULODYRULSURGRWWLHODERUDWLULFHWWHOLEULQDUUD]LRQL
GLDULGLUHWWDPHQWHLQXQSURSULRVSD]LR
3XEEOLFDUHLQOLEULHOHWWURQLFLFKHVLOHJJRQRVXOORVFKHUPRWUDPLWHXQ
HGLWRUHGLJLWDOH
*OLVWUXPHQWLGLJLWDOL
/H QRWL]LH H OH LQIRUP D]LRQLFKH VLWURYDQRLQUH WH H
OH DWWLYLWj FKH LQ P H ULWR VL SRVVRQR VYROJH UH KDQQR
P ROWLSOLFDWR LQ TXH VWL XOWLP L DQQL DQFKH OD
GLVSRQLELOLWjGLVWUXP H QWLGDXWLOL]]DUH $FFDQWRDOFRP SXWH UWUDGL]LRQDOH GDWDYRORDQFKH L
FH OOXODUL WH OH IRQLFL VRQR SLFFROL FRP SXWH U FKLDP DWL
WH OH IRQL LQWH OOLJH QWL VP DUWSKRQH 3RL FL VRQR L
WDEOH W SLFFROH WDYROH WWH GL YDULH GLP H QVLRQL FRQ
WXWWH OH IXQ]LRQL GH O FRP SXWH U FRQ XQD SUH URJDWLYD
LQSLVLSRVVRQRSRUWDUH LQFDUWH OOH RLQERUVH WWDH RYXQTXH VLVLDDSULUOL
6XLWDEOH WIXQ]LRQDXQ¶DOWUDRS]LRQH FKH VRVWLWXLVFH
LO P RXVH WRSR OR VWUXP H QWR FRQ FXL DJLUH VXOOR
VFKH UP R OR VFRUULP H QWR GH OOH SDJLQH DYYLH QH
WRFFDQGR OR VFKH UP R VH P SOLILFDQGR XOWH ULRUP H QWH
O¶DFFH VVR WRXFK VFUH H Q FRQ L WDEOH W VL SRVVRQR
SUH QGH UH DSSXQWLVXJOLH ERRN OLEULGLJLWDOL
6XL WDEOH W FRP H DQFKH VXOOH SDJLQH FRQVXOWDELOL LQ
UH WH VH FRUUH WWDP H QWH SURJUDP P DWH q SRVVLELOH
DGDWWDUH LFDUDWWH ULDOOH SURSULH RS]LRQLRQH FH VVLWjGL
YLVWD & RVu LO WDEOH W q LO OLEUR D SRUWDWD GH L SURSUL
RFFKL
,O FRP SXWH U VXO WDYROR FRQ OD VXD WDVWLH UD H LO VXR
VFKH UP R q RUP DL SUH VH QWH RYXQTXH H LQFXWH DQFKH
XQD FH UWD VRJJH ]LRQH SH UFKp VL SH QVD FKH QDVFRQGD
GLIILFROWjG¶XWLOL]]R
6SH VVR q XQD VRUWD GL EORFFR SVLFRORJLFR FKH SDUWH
GDOOD SDXUD GL SURYDUH GL P H WWH UVL LQ JLRFR FRVu
FRP H VXFFH GH FRQLOEDQFRP DW
& RP H QH LP RP H QWLG¶DQVLDRGLSDQLFRIRUVH VH UYH
UD]LRQDOL]]DUH H VH P SOLILFDUH F¶q XQD WDVWLH UD FRP H
QH OOH P DFFKLQH SH U VFULYH UH H OH SDUROH LQYH FH FKH
VXO IRJOLR DSSDLRQR VX XQR VFKH UP R %LVRJQD
LP SDUDUH DG DYH UH VH P SUH D GLVSRVL]LRQH TXH VWH
UD]LRQDOLWj
/HRSSRUWXQLWjGHOZHE
8QR SH QVD DO FRP SXWH U SH U OH JJH UH OH
LQIRUP D]LRQL OH SUH YLVLRQL GH O WH P SR H LQYLDUH GH OOH
OH WWH UH H P DLODSDUH QWLH FRQRVFH QWL
& RQLOZH EVLSXzWUDP LWH VWUXP H QWLVSH FLILFL6N LSH
R VLP LODUL GLDORJDUH FRQ SH UVRQH ORQWDQH JXDUGDQGRVLLQIDFFLDH FRQFRVWLP ROWROLP LWDWL6H VL
KDQQR ILJOL H QLSRWL R DOWUL SDUH QWL DOO¶H VWH UR q
XQ¶RFFDVLRQH XQLFD SH U VWDUH LQ FRQWDWWR YH GH UH L
EDP ELQL FUH VFH UH FRJOLH UH VWDWL G¶XP RUH IDU YH GH UH
DFTXLVWLRUH JDOLULFH YXWL
(VLVWRQRSRLLVRFLDOQH WZRUN WZLWWH UIDFH ERRN LSL
QRWL SRL DOWUL DQFRUD 3RVVRQR H VVH UH YH LFROL GL
FKLDFFKLH UH LQXWLOL H G DQFKH GL FRP P H QWL YROJDUL P D
LO SL GH OOH YROWH VRQR RFFDVLRQL FRQ OD GH ELWD
SUXGH Q]D SH U SDUODUH FRQ YH FFKL H QXRYL DP LFL
GLVFXWH UH GL WH P L FKH F¶LQWH UH VVDQR DFTXLVLUH
LQIRUP D]LRQL
3Xz VH P EUDUH ULGLFROR R VXSH UIOXR UDFFRQWDUH
TXH VWR VX XQ OLEUR FKH q OH WWR VX XQ WDEOH W P D
H VLVWH VH P SUH O¶LGH D GH OO¶LQFLWDP H QWR D IDUH ,O OLEUR
SXzH VVH UH VWDWRDSH UWRGDOQLSRWH H SUH GLVSRVWRSH U
OD OH WWXUD 4 XL VL YXRO GLUH FKH LO WUDJXDUGR GH YH
H VVH UH VH P SUH VSRVWDWRSLDYDQWL
& ¶q LQILQH O¶RSSRUWXQLWj P DJJLRUH FKH SXz GDUH LO
ZH E H VVH UH VWUXP H QWR SH U GLYH QWDUH SURWDJRQLVWL q
XQ QXRYR GLDULR XQ P RGR QXRYR GL UDFFRQWDUH H GL
UDFFRQWDUVL $OFXQL VSD]L VRQR LP P H GLDWL GD FRJOLH UH DOWULVRQRQH OODFUH DWLYLWjLQGLYLGXDOH Ê RSLQLRQH GLIIXVD DG H VH P SLR FKH TXH O
SDWULP RQLR GL FUH DWLYLWj DELOLWj DUWLJLDQH H TXDOLWj
GH OO
H VH FX]LRQH FKH GLVWLQJXH LO P DGH LQ ,WDO\ VL
VWLD SH UGH QGR SH UFKp VL q LQWH UURWWD TXH OOD FDWH QD
YLUWXRVD FKH IDYRULYD LO SDVVDJJLR GH OOH FRQRVFH Q]H
GDOP DH VWURDOO
DOOLH YR
/H UDJLRQL
VRQR
WDQWH QH OO
H SRFD
GH OOD
JOREDOL]]D]LRQH QRQ XOWLP D O
LGH D FKH WXWWR SXz
H VVH UH VRVWLWXLWRQH OODORJLFDGH LEDVVLFRVWLRDQFRU
SH JJLR FKH OH H VSH ULH Q]H QRQ VH UYRQR SH UFKp WXWWR
GH YH H VVH UH UH LQYH QWDWR )RUVH OD FULVL H XQD QXRYD
FRQVDSH YROH ]]D GH L GDQQL GL XQD VRFLH Wj
FRQVXP LVWLFDH GH OO
XVDH JH WWDSRWUjIDUULIOH WWH UH 6SH VVR JOL DUWLJLDQL R OH DUWLJLDQH ODYRUDQR VLQR D
WDUGD H Wj SH U UDJLRQL H FRQRP LFKH R SH U SDVVLRQH $OFXQH YROWH SH Uz FH GRQR O
DWWLYLWj DL ILJOL RSSXUH
FKLXGRQRGH ILQLWLYDP H QWH 3H U XQD VRFLH Wj DYYH GXWD QLH QWH GRYUH EEH DQGDUH
SH UVR GL TXH VWR SDWULP RQLR XP DQR H SURIH VVLRQDOH
LQVRVWLWXLELOH 3XUH ODSH UVRQDFKH YH GH GLVSH UGH UVLOH H VSH ULH Q]H
ODYRUDWLYH GL XQD YLWD VH QWH DYYH UWH O
DP DUH ]]D OR
VSUH FRODGH OXVLRQH & RVDq SRVVLELOH IDUH "
3H UXVDUH FDP SLGDWXWWLFRQRVFLXWLSDUOLDP RGLWUH
DUH H FKH DFFXP XODQR XQ SDWULP RQLR GL H VSH ULH Q]H GL FRQRVFH Q]H LQGLYLGXDOL GL FUH DWLYLWj SH U FXL O
,WDOLD
q IDP RVDQH OP RQGRODFXFLQDODP RGDO
DUWH 4 XH VWLWUH VH WWRULKDQQRLQFRP XQH ODSRVVLELOLWjGL
WURYDUH QH JOL VWUXP H QWL GLJLWDOL H QH OOD UH WH GL
FRP XQLFD]LRQH XQDLXWRH GDQFKH XQRVWLP ROR
/DFXFLQD
4 XDQWH VRQR OH SH UVRQH XRP LQL H GRQQH FKH VL
VRQR FLP H QWDWH DL IRUQH OOL SH U QH FH VVLWj H SH U KREE\
RSH UH QWUDP EL
/D P LULDGH GL SURJUDP P L WH OH YLVLYL FKH RVSLWDQR
FXRFKL H GL OLEUL FKH SURSRQJRQR ULFH WWH QH VRQR XQ
H VH P SLR
& KLSH UzSH UQH FH VVLWjGLSRUWDUH LQWDYRODLOFLERR
SH U SDVVLRQH QRQ VL q LP SH JQDWR QH O ULSURGXUUH OH
ULFH WWH GL FDVD P DJDUL DJJLXQJH QGR YDULD]LRQL
SH UVRQDOL]]DWH "
& KL QRQ JUDGLUH EEH FRQGLYLGH UH TXH VWH VXH IDWLFKH
DQFKH FRQDOWUL"
3DUWH FLSDUH DL YDUL EORJ H VLWL VSH FLDOL]]DWL SUH VH QWL
VX LQWH UQH W ULFKLH GH XQD GLQDP LFLWj H XQD SUH VH Q]D
FRQWLQXD SRL LQ RJQL FDVR VL ODYRUD VXOOD WUDFFLD GL
DOWUL
/H SURSULH ULFH WWH SH Uz VL SRVVRQR VFULYH UH P ROWR
VSH VVR VRQR JLj UDFFROWH LQ TXDGH UQL H DJH QGH
SH UVRQDOL 3H UFKp QRQ WUDVIH ULUOH LQ XQ OLEUR LQ XQ
ULFH WWDULRSH UXQDIDFLOH FRQVXOWD]LRQH P DLQSLSH U
LOSLDFH UH GLIDUFRQRVFH UH GLULFH YH UH FRP P H QWL"
/
DWWLYLWjODYRUDWLYD
/D VDUWRULD OD P H FFDQLFD GL SUH FLVLRQH OD
FH UDP LFD OD ODYRUD]LRQH GH O OH JQR GH OOH SH OOL GH L
WH VVXWL H GH L ILODWL KDQQR UH VR IDP RVR O
,WDOLD QH O
P RQGR
'LH WUR DL JUDQGL QRP L FH OH EUDWL RYXQTXH F
q
VH P SUH VWDWR XQ SDWULP RQLR GL FRQRVFH Q]H
LQGLYLGXDOL H GL JUXSSR FKH KDQQR SH UP H VVR FKH
SRWH VVH URSRLH P H UJH UH LSLJH QLDOL
0LJOLDLD GL SH UVRQH LQ ,WDOLD VRQR XQR VFULJQR GL
TXH VWH VDSLH Q]H H FDSDFLWj
6LSRVVRQRUDFFRQWDUH GH VFULYH UH WUDP DQGDUH 0LJOLDLDGLSH UVRQH QH OP RQGRVDUH EEH URFXULRVH GL
DSSUH QGH UH 6H Q]D LP P DJLQDUVL L JUDQGL VXFFH VVL RJJL FKH QRQ
VL KDQQR SL L UDJD]]L D ERWWH JD ULP DQH XQD
VRGGLVID]LRQH SH UVRQDOH XQD JUDWLILFD]LRQH SH QVDUH
FKH OH DELOLWj H OH H VSH ULH Q]H P DWXUDWH QH O FRUVR GL
XQDYLWDQRQYDQQRGLVSH UVH ,OYLVVXWRSHUVRQDOH
$IURQWH GLXQH YH QWRGLURP SH QWH GH OODSURSULDYLWD
R TXDQGR FL VL VH QWH QH OOR VWDWR G
DQLP R GL IDUH
TXDOFKH ELODQFLR QDVFH OD YRJOLD GL UDFFRQWDUVL GL
WH VVH UH XQ ILOR GH L SURSUL ULFRUGL GH OOH SURSULH
YLFLVVLWXGLQL SH U ULIOH WWH UFL VRSUD SH U JXDUGDUOH QH UR
VXELDQFRFRQXQSR
GLGLVWDFFR
$QFKH XQ VH QWLP H QWR GL FRQGLYLVLRQH FRQ DOWUL GL
H P R]LRQL GUDP P L H JLRLH SXz UH VWLWXLUH XQD
VH QVD]LRQH GL SRWH U GDUH XQ DLXWR GL VRVWH QH UH DOWUL
FKH KDQQR YLVVXWR R VWDQQR YLYH QGR FLz FKH QRL
DEELDP RJLjSDVVDWR
, JUDQGL YH FFKL TXDQGR TXDOFXQR SUH VWD ORUR XQ
DVFROWR JH QXLQR DP DQR UDFFRQWDUH OD ORUR YLWD OH
YLFH QGH LQ FXL VRQR VWDWL FRLQYROWL & RORUR FKH KDQQR
DOOH VSDOOH JXH UUD P LVH ULD H WUDJH GLH VH QWRQR IRUWH
O
LP SXOVR GL QDUUDUOL SH U H VRUFL]]DUH LO GUDP P D P D
DQFKH SH UFKp FKL UDFFRJOLH OH ORUR SDUROH VL DGRSH UL
SH UH YLWDUH LOULSH WH UVLGLTXH LSH ULRGL
& L VL SXz UDFFRQWDUH DQFKH SH U IDU FRQRVFH UH XQ
ODWR GH OOD SURSULD YLWD JOL LQWH UH VVL QRQ FROWLYDWL R
WH QXWL QDVFRVWL O
DP RUH SH U O
DUWH L GLSLQWL WH QXWL
QDVFRVWL OH IRWRJUDILH VFDWWDWH H ULRUGLQDWH QH JOL
DOEXP OH SRH VLH P DLOH WWH DQH VVXQR
3RVVRQR H VVH UH XQ GRQR FKH XQR ID D VH VWH VVR H
IRUVH DQFKH DGDOWUL
/DFDVD
6H GRYH VVLP RVLQWH WL]]DUH GLUH P P RO
DQ]LDQRq OD
VXD FDVD 3H UFKp OD FDVD q LO FRQWH QLWRUH P D DQFKH
O
LP P DJLQH GH OODVXDLGH QWLWj
3RWUH P P R SDUODUH GH L OH JDP L WUD XQD SH UVRQD
DQ]LDQD H OD VXD FDVD FRQ GLYH UVH DQJRODWXUH WXWWH
ULFRQGXFRQR DOO
H VLVWH Q]D GL XQ QH VVR LQVFLQGLELOH GL
FXL WH QH U FRQWR VLD TXDQGR VL SDUOD FRQ O
DQ]LDQR VLD
TXDQGR FRQ OXL H VROR FRQ OXL VL SURSRQJRQR
YDULD]LRQLSH ULOVXRIXWXUR
/D P DJJLRUDQ]D GH OOH SH UVRQH QRQ YRUUH EEH P DL
DEEDQGRQDUH ODFDVDH VH q FRVWUH WWDDIDUORSH UXQ
TXDOFKH P RWLYRGLFRQR JOL SVLFRORJL ULVFKLD XQR
VWUH VV H XQR VFRP SH QVR FRP H SH U OD SH UGLWD GL XQD
SH UVRQDFDUD
4 XH VWR QRGR FRQWLQXDP H QWH ULQVDOGDWR GD FRVH VH QWLP H QWLUH OD]LRQLH ULFRUGLq IRUWXQDWDP H QWH RJJL
P H VVR DO FH QWUR DQFKH GH OOH SROLWLFKH GH L VH UYL]L
SH UFKp GD H VVR QRQ VL SXz SUH VFLQGH UH (G DOORUD
WXWWD O
H ODERUD]LRQH GL TXH VWL DQQL GH O FRQFH WWR GL
GRP LFLOLDULWj
G
DVVLVWH Q]D
GRP LFLOLDUH G
RVSH GDOL]]D]LRQH D GRP LFLOLR P D DQFKH GL VH UYL]L
SH UO
DGDWWDP H QWRGH OO
DP ELH QWH GRP H VWLFR
/D FDVD GLYH QWD TXLQGL XQ WH UP LQH GL ULIH ULP H QWR
GH OOH SROLWLFKH GH OOH DWWLYLWj H RSSRUWXQLWj FKH LO
VLVWH P DVRFLDOH GH YH DIIURQWDUH 6L FRQIURQWDQR FRQ OD FDVD GH OO
DQ]LDQR L IDP LOLDUL
FRQYLYH QWLH QRJOLRSH UDWRULGH LVH UYL]LGRP LFLOLDULLO
P H GLFR GL IDP LJOLD OH DP P LQLVWUD]LRQL FRP XQDOL QH L
VH WWRUL FDVD XUEDQLVWLFD LQIUDVWUXWWXUH OH DJH Q]LH
UH JLRQDOL GL JH VWLRQH GH OO
H GLOL]LD UH VLGH Q]LDOH
SXEEOLFD
& q FKL q FKLDP DWR DG RSH UDUH VX XQD FRQGL]LRQH
GDWD RSH UDWRUL P H GLFL YLFLQL H G DOWUL P D SXz
VH JQDODUH D FKL FRP SH WH VSH UDQGR GL H VVH UH
DVFROWDWRP DQFDQ]H LQH IILFLH Q]H VH QRQIDWLVFH Q]H 6L SRVVRQR DGRWWDUH P LVXUH SUH YH QWLYH FRQ SLDQL
G
LQYH VWLP H QWR SH U XQ
H GLOL]LD SXEEOLFD LGRQH D GD
SDUWH GLSROLWLFLH DP P LQLVWUDWRULRFH UFDUH GLJH VWLUH
OD SUH VH Q]D GL GLYH UVL DQ]LDQL LQ XQR VWH VVR
FRQGRP LQLR R TXDUWLH UH FRP H VXFFH GH QH OOH FDVH
SRSRODUL IDYRUH QGR VRFLDOL]]D]LRQL ULVWUXWWXUD]LRQL H
DGH JXDP H QWL
6XOOD FDVD H VXOOH SROLWLFKH SH U OD FDVD P ROWL VRQR
FKLDP DWL DG LQWH UYH QLUH FRQ UXROL GLYH UVL & H UFKLDP R
GL RIIULUH TXDOFKH VXJJH ULP H QWR R VWDQGDUG FRQ FXL
FRQIURQWDUVL
/
DQ]LDQRHODVXDFDVD
3RLFKp UDSSUH VH QWD OD VXD LGH QWLWj QRQ q TXDVL
P DL SRVWD LQ GLVFXVVLRQH & L VRQR SH Uz GH JOL H YH QWL
FKH GRYUH EEH UR IDU ULIOH WWH UH SH U SRWH UQH FRQWLQXDUH
DIUXLUQH DOSLDOXQJRSRVVLELOH /H SULP H VFDGH Q]H VL SRQJRQR TXDQGR L ILJOL VL
VSRVDQR H G H VFRQR GL FDVD H VL GH YRQR ULSH QVDUH
DELWXGLQLDP ELH QWLRFFXSD]LRQL
2 SSXUH VL ULP DQH VROL SH U OD VFRP SDUVD GH O
SDUWQH U
& L VRQR D]LRQL LQGLYLGXDOL P D DOWUH FRLQYROJRQR D
YROWH LQGLUH WWDP H QWH FRP H H VH FXWRUL L IDP LOLDUL SL
VWUH WWLLOFRQLXJH LILJOLLOODFRQYLYH QWH /D YDOXWD]LRQH GH OOD FDVD VLD LQ DIILWWR FKH LQ
SURSULH Wj GLVFRUVR D SDUWH SH U JOL DIILWWXDUL GH OOH
FDVH G
H GLOL]LD SXEEOLFD FKLH GH XQD SULP D
ULIOH VVLRQH LQGLYLGXDOH /D FDVD VRQR P XUD FKH DFFROJRQR P D DQFKH XQD
FDVVDIRUWH GLULFRUGLH GLP RP H QWL
$ YROWH q TXH OOD GRYH VL q VH P SUH YLVVXWL SL
VSH VVRFLVLq WUDVIH ULWLFRQLOP DWULP RQLRRODQDVFLWD
GH LILJOL
2 UD ELVRJQD SH QVDUH D TXH OOH GH FLQH GL DQQL IXWXUL
FKH FLDWWH QGRQRH IDUORQH OODSLWRWDOH DXWRQRP LDH
FRQYLQ]LRQH VFDQVDQGR OH WUDSSROH GH L VH QWLP H QWL
IDP LOLDUL
/HDOWHUQDWLYHSRVVLELOL
2 FFRUUH VRIIH UP DUVL H ULIOH WWH UH WH QH QGR D P H QWH
SULP D OH SURSULH LQFOLQD]LRQL D FXL P DJDUL VL q GDWR
SRFR VSD]LR QH O FRUVR GH JOL DQQL LO SURSULR UH GGLWR
OD SURSH QVLRQH D YLYH UH VROL R LQ FRP SDJQLD H WXWWR
FLzFKH SXzFRQWULEXLUH DGH QWUDUH LQXQDQXRYDIDVH
GLYLWD
6H VLq VROLRLQFRSSLDYH GRYLRYH GRYH XRP LQLR
GRQQH SXz LQIOXLUH VXOOD VFH OWD /H IDP LJOLH VRQR
P ROWR FDP ELDWH QH O FRUVR GH JOL DQQL (VLVWRQR OH
IDP LJOLH DOODUJDWH OH FRSSLH GL IDWWR OH FRSSLH
RP RVH VVXDOL R H WH URVH VVXDOL 6SH VVR V
LQFRQWUDQR
ILJOLH QLSRWLFRQULIH ULP H QWLJH QLWRULDOLGLYH UVL
7UD TXDOL SDUH WL YLYH UH FRQ TXDOH P RGDOLWj LQ
TXDOH ORFDOLWj q LQIOXH Q]DWR DQFKH GDO FRQWH VWR
IDP LOLDUH 3H U JOL XRP LQL VROL DQFKH SH U XQD GLIILFROWj QH OOD
JH VWLRQH TXRWLGLDQD YL q XQD ULFH UFD GL XQD QXRYD
FRP SDJQD R XQ ULWRUQR FRQ L ILJOL R XQD
VLVWH P D]LRQH VH VL q LQ H Wj DYDQ]DWD H FRQ
SUREOH P L GL IXQ]LRQDOLWj QH OOH D]LRQL JLRUQDOLH UH D
FH UFDUH XQDUH VLGH Q]DFRQDVVLVWH Q]D
6RQR VRUWH QH O FRUVR GH JOL DQQL H VSH ULH Q]H LQ
GLYH UVL SDH VL H VWH UL VSH FLH LQ 6FDQGLQDYLD GL
UH VLGH Q]H LQ FRP XQLWj LQ FXL OR VSD]LR LQGLYLGXDOH H
SULYDWR q DUULFFKLWR GD DOFXQL VSD]L FRP XQL
ULVWRUDQWH FXFLQDODYDQGH ULDELEOLRWH FDSDOH VWUDGL
FXL VL SXz IUXLUH OLEH UDP H QWH /
LGH D FKH JRYH UQD
TXH VWH FRP XQLWj VSH VVR DVVRFLD DOOD FRQGLYLVLRQH
GL VSD]L DQFKH XQD GLVSRQLELOLWj LQGLYLGXDOH DOO
DLXWR
UH FLSURFR 1RQ q XQD UH VLGH Q]D GL WLSR DVVLVWH Q]LDOH P DVRFLDOH TXH OODFKH q GH ILQLWDFRQWH UP LQH LQJOH VH
FRKRXVLQJH 5 H VLGH QFH 4 XH VWD WLSRORJLD GL VH UYL]L LQ ,WDOLD IX DYYLDWD QH L
SULP LDQQLµFRP H OXRJRG
DELWD]LRQH FRQGLYLVDSH U
DQ]LDQL VROL R LQ FRSSLD DXWRVXIILFLH QWL GD H QWL
SXEEOLFL & RP XQL SUH YLGH Q]LDOL R LVWLWX]LRQL
DVVLVWH Q]LDOL 2 13, 2 SH UD QD]LRQDOH 3H QVLRQDWL
,WDOLDQL DG H VH P SLR 0ROWH GL TXH VWH VL
FKLDP DYDQR
FDVH DOEH UJR
VXELURQR
XQD
WUDVIRUP D]LRQH LQ SDUDOOH OR DOO
DJJUDYDUVL GH OOD
VLWXD]LRQH GH JOL RVSLWL R SH U OR VFLRJOLP H QWR GH JOL
H QWL JH VWRUL $OO
H SRFD OH DP P LQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH
IXURQR DQFKH WUDYROWH GDOOD FUH VFLWD GH OOD QRQ
DXWRVXIILFLH Q]D WUD JOL DQ]LDQL H SH U UDJLRQL GLYH UVH FRQFH QWUDURQR JOL VIRU]L VXOOD FRVWUX]LRQH GL QXRYH
5 H VLGH Q]H 6DQLWDULH $VVLVWH Q]LDOL
5 6$
H
ULDGDWWDP H QWR GH OOH FDVH DOEH UJR VH Q]D DGRWWDUH
XQD SROLWLFD G
DVVLVWH Q]D GRP LFLOLDUH DGH JXDWD
SUH VVR
TXH OOH UH VLGH Q]H VRFLDOL
3ROLWLFKH
G
LVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH FKH VL VWDQQR SH U IRUWXQD
ULYH GH QGR
6XOZH EWDQWH LOLQN GLVSRQLELOL
$OFXQH H VSH ULH Q]H LQ WDO VH QVR VL VWDQQR
VYLOXSSDQGR DQFKH LQ ,WDOLD LQ 7RVFDQD LQ
/RP EDUGLD LQ (P LOLD 5 RP DJQD H LQ DOWUH ]RQH 9L q
XQD ULFH UFD VX TXH VWD P RGDOLWj GH OO
DELWDUH FKH
LQWH UH VVD QRQ VROR DQ]LDQL DXWRQRP L P D DQFKH FRQ
FDSDFLWj IXQ]LRQDOH H FRJQLWLYD LQ GH FOLQR 6XO
VLWRZZZSH UOXQJDYLWDLWULFH UFKH H FRQWULEXWLVSH FLILFL
/DFDVDLQGLYLGXDOH
6H SH U TXDOVLDVL P RWLYR VL VFH JOLH GL FRQWLQXDUH
DG DELWDUH QH O SURSULR DSSDUWDP H QWR RFFRUUH SH Uz
IDUH DOFXQH YDOXWD]LRQLODFDVDFRVuDP DWDQRQGH YH
GLYH QWDUH XQD SULJLRQH GD FXL QRQ VL SXz SL XVFLUH (G DOORUD GD VROL R FRQ XQ FRQVLJOLH UH GLVLQWH UH VVDWR
FLVLJXDUGDDWWRUQR
/DFDVD
9DOXWD]LRQH
$]LRQLGDYHULILFDUH
,IDPLOLDULSLVWUHWWLVRQR
IDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOLR
YLFHYHUVDVHVLGHVLGHUD
/DGLVWDQ]DHODSHUFRUULELOLWjDG
HVHPSLRDSLHGLRFRQPH]]LSXEEOLFL
WUDOHFDVHGHLIDPLOLDULHVWHUQLHOD
SURSULD
6LYXROHGDUHVXSSRUWR
LQFRQGL]LRQDWRDLILJOLHDL
QLSRWLRHVVHUHGLVSRQLELOL
VRORLQVLWXD]LRQL
SURJUDPPDWHR
G
HPHUJHQ]D
ÊXQDFRQVLGHUD]LRQHVWUHWWDPHQWH
SHUVRQDOHGHFLGHUHLQUHOD]LRQHDOOH
FRQVLGHUD]LRQLVXOORVWDWRDWWXDOHHVXOOH
SRVVLELOLHYROX]LRQLLOWLSRGLUDSSRUWRGD
PDQWHQHUHFRQLIDPLOLDULLQEDVHDOOH
HVLJHQ]HGLFLDVFXQRRJJLHGRPDQL
/RVSD]LRqDGHJXDWRR
VRYUDGLPHQVLRQDWR
IUD]LRQDELOHRQR
5LFRUUHUHDGXQWHFQLFRGLILGXFLDR
ULYROJHUVLSUHVVROHDVVRFLD]LRQLGL
FDWHJRULDGHLSLFFROLSURSULHWDULVHVL
SRVVLHGHO
DSSDUWDPHQWRRDOOH
DVVRFLD]LRQLGHJOLLQTXLOLQL
/DPDQXWHQ]LRQHHOD
JHVWLRQHVRQR
HFRQRPLFDPHQWHVRVWHQLELOL
GDOQXFOHRIDPLJOLDUH
UHVLGXR
9DOXWD]LRQHGHOO
DSSDUWDPHQWRGHOOR
VWDWRGHOPHUFDWRGHOO
DIILWWRGHOOH
PDQXWHQ]LRQLRGHOOHULVWUXWWXUD]LRQL
QHFHVVDULHDOO
DSSDUWDPHQWRTXHOOL
SRVVLELOLHVRVWHQLELOLRFRQYHQLHQWL
HFRQRPLFDPHQWH
ÊDFFHVVLELOHHYLYLELOHLQ
SUHVHQ]DGLGLIILFROWj
PRWRULHVHPSUHLSRWL]]DELOL
DQFKHSHULQYDOLGLWj
WHPSRUDQHHHVLVWRQR
DVFHQVRUHSRUWHDGHJXDWH
EDJQLIXQ]LRQDOL
9DOXWD]LRQHGHLSRVVLELOLDGDWWDPHQWL
DQFKHQHOIXWXURDOOHHVLJHQ]HGL
SHUVRQHFRQULGRWWDPRELOLWj
FRUULGRLEHQLOOXPLQDWLHVHQ]DPRELOL
ÊDFFHVVLELOHHYLYLELOHLQ
SUHVHQ]DGLGLIILFROWj
VHQVRULDOLHSVLFKLFKH
VHPSUHLSRWL]]DELOLDQFKH
SHULQYDOLGLWjWHPSRUDQHH
XGLWRYLVWDSUREOHPL
FRJQLWLYL
,QHJR]LGLSULPDQHFHVVLWj
OHIHUPDWHGHLPH]]L
SXEEOLFLGLWUDVSRUWRL
SUHVLGLVDQLWDULGLSULPR
FKHLQJRPEUDQRLOFDPPLQR
LQWHUUXWWRULHSUHVHDGDOWH]]D
DGHJXDWD
VFDOLQLHGLVOLYHOOLYDQQRVRVWLWXLWLFRQ
VFLYROLHSHGDQHILVVH
QHOODGRFFLDSUHIHULELOHDOODYDVFD
LQVWDOODUHXQER[ILVVRHQRQWHQGH
PRELOLHXQVHGLOHULEDOWDELOHFRPH
TXHOORGHLFRUULGRLGHLWUHQL
PHWWHUHPDQLJOLRQLSHUSRWHUVL
DIIHUUDUHDILDQFRGHLUXELQHWWLGHOOD
GRFFLDHGHLVDQLWDUL
DGHJXDUHOHDOWH]]HGHLVDQLWDUL
JOLLQILVVLGHYRQRHVVHUHPDQRYUDELOL
GDOO
LQWHUQRRFRPXQTXHVHQ]DVSRUJHUVL
PDQLJOLHHUXELQHWWLQRQGHYRQR
HVVHUHDSRPRORPDFRQXQDIDFLOH
SUHVD
ODPSDGHHODPSDGDULGHYRQR
LOOXPLQDUHVHQ]DFUHDUHFRQLG
RPEUD
LOOHWWRGHYHHVVHUHUHJRODWRDG
XQ
DOWH]]DFKHSHUPHWWDGLVFHQGHUHH
VDOLUHVHQ]DGLIILFROWjHSHUFRUULELOHVXL
WUHODWL
LSHQVLOLGLFXFLQDYDQQRUHVLDFFHVVLELOL
LQWXWWHOHSDUWLVHQ]DXVRGLVJDEHOOL
ODODYDWULFHVLGHYHDSULUHGDOO
DOWRSHU
QRQFRVWULQJHUHDSLHJDUVLHDYHUHLO
TXDGURFRPDQGLYLVLELOH
WDSSHWLVWXRLQLVFHQGLOHWWRYDQQR
HOLPLQDWLRILVVDWLDOSDYLPHQWRFRQ
QDVWULELDGHVLYLRYHOFUR
ODPSDGHDWWDFFDSDQQLYDQQRILVVDWLDO
VXRORRPHVVLDSDUHWH
)DUHXQDYDOXWD]LRQHFRPSOHVVLYDGHOOD
ORFDOL]]D]LRQHGHOO
DSSDUWDPHQWRLQEDVH
LQWHUYHQWRFHQWUL
SUHQRWD]LRQLDQDOLVLVRQR
YLFLQL
DLFULWHULG
DFFHVVLELOLWjDLVHUYL]L
/DFDVDHLOFRQGRPLQLR
/
DSSDUWDP H QWR q XQ P LFURFRVP R LQ XQ
SDOFRVFH QLFR SL DP SLR O
DP ELH QWH H GLOL]LR LO
FRQGRP LQLR 6L VRQR DEEDQGRQDWL QH O FRUVR GH JOL
XOWLP L DQQL TXH JOL VSD]L FRP XQL GL VH UYL]LR
ODYDQGH ULD VWH QGLWRLR GH SRVLWR GL ELFLFOH WWH 6ROR
QH OOH ULVWUXWWXUD]LRQL GL LQWH UH DUH H GH JUDGDWH DOO
LQWH UQR GL 3URJH WWL GL TXDUWLH UH VL VRQR
UH FXSH UDWL H YDORUL]]DWL TXH VWL VSD]L SUH YH GH QGR
DQFKH OXRJKLGLLQFRQWURH VRFLDOL]]D]LRQH Ê XQ FRQFH WWR LQ FRQWURWH QGH Q]D ULVSH WWR DJOL
DWWXDOL WH P SL H VWLOL GL YLWD LQ FXL WXWWR VL UDFFKLXGH
QH O SURSULR DSSDUWDP H QWR /D IDP LJOLD ULVROYH
LQGLYLGXDOP H QWH OH SURSULH QH FH VVLWj GL VH UYL]LR DG
H VH P SLR DQFKH SH U XQ DVLOR QLGR H DQFRU GL SL SH U
JOLDQ]LDQL
+DQQR FRQWULEXLWR D FLz XQD QH FH VVLWj GL GLP LQXLUH
VSH VH FRQGRP LQLDOL VX OXRJKL FRP XQL P D DQFKH
ILORVRILH GLYLWDP ROWRLQGLYLGXDOLVWH RIDP LOLVWH 3H U OH SH UVRQH FRQ GLVDELOLWj R DQ]LDQL XQD GH OOH
FRQGL]LRQL SH U SRWH U ULP DQH UH QH OOD SURSULD
DELWD]LRQH QDVFH GDOOD SUH VH Q]D GL XQ FRQGRP LQLR
VROLGDOH H QRQ SH UFKp DELWDWR H VFOXVLYDP H QWH GD
DQ]LDQLH GLVDELOLFRQLOULVFKLRGH OODJKH WWL]]D]LRQH P D SH UFKp WUD WXWWL L UH VLGH QWL V
LQVWDXUDQR UH OD]LRQL
SRVLWLYH FKH VXSH UDQR OH RUP DL TXDVL OH JLWWLP DWH FRQIOLWWXDOLWj FRQGRP LQLDOL FKH UH QGRQR OD YLWD
SULJLRQLH UDGLUH JROH H JRLVWLFKH ,Q SH ULRGL GL FULVL FRP H O
DWWXDOH VL VWDQQR
UH FXSH UDQGR VWLOL GL YLWD VROLGDOH FKH VH P EUDYDQR
GLP H QWLFDWL
/DFDVDHLOFRQGRPLQLR
5HTXLVLWL
6WDQGDUG
$VVHQ]DGL
EDUULHUH
DUFKLWHWWRQLFKH
3UHVHQ]DGLDVFHQVRUHDOSLDQRWHUUDQLHQWHJUDGLQL
DOO
DFFHVVR
6SD]LR
G
LQFRQWUR
LQWHUQRHVWHUQR
DOFRQGRPLQLR
*LDUGLQRHVWHUQRDPELHQWHFRPXQHLQWHUQR
6LFXUH]]D
HVWHUQD
&DQFHOOLHSRUWHFRQFKLXVXUHHIILFLHQWLSHUVLDQHH
ILQHVWUHDQWLVIRQGDPHQWR9LGHRFLWRIRQR
6LFXUH]]D
LQWHUQD
6SLRQFLQRGLDYYLVWDPHQWRVXOODSRUWDG
LQJUHVVR
FKLXVXUDGLVLFXUH]]DHRFLWRIRQRLQWHUQR
&RQYHQLHQ]D
JHVWLRQDOH
3RVVLELOLWjGLFRQWUROORGHLFRQVXPLGLJHVWLRQH
DFTXDJDVOXFHULVFDOGDPHQWRDGR]LRQHGL
VLVWHPLGLULVSDUPLRSDQQHOOLVRODULULVSDUPLR
HQHUJHWLFRHFF
/
DQ]LDQRHODFLWWj
4 XH VWR SDUDJUDIR SRWUH EEH DYH UH FROORFD]LRQH
GLYH UVD Ê VWDWR LQVH ULWR QH O FDSLWROR FKH VL ULIH ULVFH
DOO
DP ELH QWH GL YLWD GH OO
DQ]LDQR P D q DQFKH XQ
WH P D LP SRUWDQWH GD DIIURQWDUH QH OOH SROLWLFKH
XUEDQH Ê SURSRVWR SH U XQD VH QVLELOL]]D]LRQH GH O VLQJROR
TXDQGR RVVH UYD OD VXD FLWWj P D GRYUH EEH H VVH UH
DVVXQWR QH L SURJUDP P L H QH L SURJH WWL GL TXH OOH
RUJDQL]]D]LRQL VRFLDOL SROLWLFKH VLQGDFDOL FKH VL
EDWWRQR SH U XQD TXDOLWj GL YLWD GH JOL DQ]LDQL 6RQR
DOFXQH LQIRUP D]LRQL LQ SL SH U YLYH UH P H JOLR DQFKH
TXDQGR VL KDQQR IXQ]LRQL OLP LWDWH R SUREOH P L GL
VROLWXGLQH 'DO O
2 UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GH OOD 6DQLWj
KD ODQFLDWR LO SURJUDP P D GH OOH FLWWj DP LFKH GH JOL
DQ]LDQL FRJOLH QGR XQD SDOH VH GLVVRQDQ]D H
FRQWUDGGL]LRQH WUD LO SUH YLVWR DXP H QWR GH OOD
SRSROD]LRQH DQ]LDQD H GH OOH SRVVLELOLWj GLVDELOLWj
VH QVRULDOL H OD ULSURSRVL]LRQH GL P RGH OOL GL VYLOXSSR
XUEDQLVWLFR ULWDJOLDWL VX XQD SRSROD]LRQH FKH XVD
O
DXWRP RELOH YDGLIUH WWDH QRQFRQVLGH UDODGLVWDQ]D
XQRVWDFROR
& L VL VFRUGD VSH VVR FKH XQD FLWWj D P LVXUD
G
DQ]LDQR q XJXDOP H QWH SL YLYLELOH SH U L EDP ELQL H
SH U OH ORUR P DP P H SH U FRORUR FKH VRQR FROSLWL GD
XQ
LQYDOLGLWjWH P SRUDQH DH DOODILQH SH UFKLXQTXH VL
ULSURSRQJD XQR VWLOH GL YLWD GLYH UVR DQFKH VROR
IDFH QGR XQD FRUVH WWD DO P DWWLQR QRQ WUD L JDV GL
VFDULFR *OREDO QH WZRUN RIDJHIULHQGO\ FLWLHV
2 06
FIUVXZZZSH UOXQJDYLWDLW
/H FDUDWWH ULVWLFKH GL XQD FLWWj DP LFD SRVVRQR
ULFRQGXUVLDWUH LQGLFDWRUL
D LOSH UQRVXFXLUXRWDO
LP SLDQWRXUEDQLVWLFR
VRQRLTXDUWLH ULDELWDWLH ODFDVD
E LTXDUWLH ULUH VLGH Q]LDOLGH YRQRH VVH UH GRWDWL
GH LVH UYL]LLQGLVSH QVDELOLDUH H YH UGLQH JR]L
GLSULP DQH FH VVLWjVFXROH SUH VLGL
VRFLRVDQLWDUL
F OH SH UFRUUH Q]H GH OVLVWH P DSXEEOLFRGL
WUDVSRUWLLSH UFRUVLFLFODELOLH SH GRQDOLGH YRQR
SUH YH GH UH XQDJH YROH FROOH JDP H QWRWUD
O
DELWD]LRQH H LVH UYL]LQRQDGLP H QVLRQH GL
TXDUWLH UH $EELDP RVLQWH WL]]DWRDOFXQLVWDQGDUGP LQLP L
/DFDVDHODFLWWj
5HTXLVLWLGLTXDUWLHUH
6WDQGDUG
3UHVHQ]DGL]RQHYHUGLGL
YLFLQDWR
1HOUDJJLRGLP
3UHVHQ]DGLQHJR]LGLSULPD
QHFHVVLWjFHQWULGLYLFLQDWR
1HOUDJJLRGLPHWUL
3UHVHQ]DGLXQDVHGHGLVHUYL]LR
SXEEOLFRFHQWULGLTXDUWLHUHFRQ
DOFXQHIXQ]LRQLLQGLVSHQVDELOL
DQDJUDIHELEOLRWHFD
VHJUHWDULDWRVRFLDOHHGDOWURLQ
FRQIRUPLWjDOO
RUJDQL]]D]LRQH
XUEDQD
1HOUDJJLRGLPHWUL
)HUPDWHGHOVHUYL]LRSXEEOLFR
SURWHWWH
3UHVHQ]DGLSHQVLOLQDSDQFKLQHH
RUDULHLQVHJQHFRQOHWWHUHDJUDQGL
GLPHQVLRQL
$XWREXVDWWUH]]DWLH
3UHGHOOLQRDEEDVVDELOHLQVHJQH
OXPLQRVHHVWHUQHEHQYLVLELOL
VLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHRUDOHVLD
DOPRPHQWRGHOO
DUUHVWRSHU
DQQXQFLDUHLOQXPHURGHOO
DXWREXVH
DOO
LQWHUQRSHUOHIHUPDWH
3HUFRUVLSHGRQDOLSURWHWWL
7UDDELWD]LRQLHVHUYL]LQHJR]L
FHQWULGLTXDUWLHUHVFXROHHFF
3HUFRUVLFLFODELOL
7UDDELWD]LRQLHVHUYL]LQHJR]L
FHQWULGLTXDUWLHUHVFXROHHFFH
SHUDOWULVHUYL]LSULPDULSUHVLGLR
VDQLWDULRELEOLRWHFKHPHUFDWLSHU
SHUFRUUHUHWXWWDFLWWjFRPSUHVL
OXRJKLVWRULFLGLULWURYDHGLLGHQWLWj
(OLPLQD]LRQHGHOOHEDUULHUHD
WHUUD
/LYHOODUHLPDUFLDSLHGLDOWHUUHQRLQ
SURVVLPLWjGLVHPDIRUL
DWWUDYHUVDPHQWLSHGRQDOLHFF
6HPDIRULSHUFLHFKLHFRQWHPSL
G
DWWUDYHUVDPHQWRDGHJXDWL
6HJQDOLDFXVWLFLJXLGHDJOLDFFHVVL
DOO
DWWUDYHUVDPHQWR
)OH VVXRVDGXUH ]]D‹0DUWLQR3H UEH OOLQL
/HVFHOWHHFRQRPLFKHDVVLVWHQ]LDOLHG
HWLFKH
3H QVDUH DG XQD FDVD LGRQH D SH U JRGH UVH OD LQ WXWWL
L VXRL VSD]L H G H YLWDUH WUDXP L GL TXDOVLDVL JH QH UH FRQVH UYDUH UH OD]LRQL H LQWH UH VVL SH U P DQWH QH U
JLRYDQH OD P H QWH FXUDUH LO SURSULR FRUSR FRQGXUUH
VWLOL GL YLWD VDQL SH U ULWDUGDUH GLVDELOLWj H SH UGLWD GL
IXQ]LRQLVRQRP H VVDJJLODQFLDWLSH UYLYH UH P H JOLROD
YH FFKLDLD H DOORQWDQDUH QH O WH P SR JOL LQH YLWDELOL
SLFFROLH JUDQGLSH JJLRUDP H QWLFKH H VVDFRP SRUWD
& L VRQR VFH OWH DQFRUD VL VRWWROLQH D TXH VWR
WH UP LQH FKH LQFURFLDQR L SURSUL YDORUL JOL
RULH QWDP H QWL UH OLJLRVL DQFKH OD SURSULD YLVLRQH H WLFD
H P RUDOH QH OVXRVLJQLILFDWRH WLP RORJLFR
4 XDQGR VL q DQFRUD LQ JUDGR GL IDUOR q JLXVWR
GH FLGH UH VH VL YRJOLRQR GDUH GH OOH LQGLFD]LRQL SH U
TXH L P RP H QWL GH OOD SURSULD YLWD LQ FXL QRQ VL KD SL
OD IRU]D ILVLFD H SVLFKLFD GL H VSULP H UH OD SURSULD
FRQYLQ]LRQH 6H FRP H WDQWL IDQQR VL GLFH FL
SH QVH UDQQRJOLDOWULLOGLVFRUVRq FKLXVR
6H VL YXROH GH FLGH UH VLQR DOO
XOWLP R RFFRUUH
H VSULP H UH OH SURSULH FRQYLQ]LRQL VFH JOLH UH OH
SH UVRQH D FXL DIILGDUOH H SRL FRP H VL VXRO GLUH DFFDQWRQDUH LO SUREOH P D VLQR D TXDQGR QRQ VL
FDP ELD LGH H VX TXDQWR GH WWR H VL YXROH IDUH GH OOH
P RGLILFKH /H VFH OWH FKH VL SRVVRQR H R YRJOLRQR IDUH
ULJXDUGDQRFDP SLGLYH UVL
ODGH VWLQD]LRQH GH LSURSULEH QH H FRQRP LFL
SDWULP RQLDOLRGRJJH WWLGLYDORUH P DDQFKH
DIIH WWLYLRVLP EROLFL
LOWLSRG
DVVLVWH Q]DVLYXROH ULFH YH UH LQFDVRGL
WH P SRUDQH DLP SRVVLELOLWjGLH VSULP H UVLH
GH FLGH UH
ODSH UVRQDLQGLYLGXDWDFRP H VRJJH WWR
UH VSRQVDELOH H LQFDULFDWRGLULVSH WWDUH H IDU
ULVSH WWDUH OH VFH OWH IDWWH
ODVFH OWDDVVLVWH Q]LDOH GLILQH YLWDFKH VL
YRJOLRQRFKH DOWULIDFFLDQRSH UQRLVH VLDP R
QH OO
LP SRVVLELOLWjGLGH FLGH UH 1H VVXQR GL TXH VWL FDP SL SXz H VVH UH H VH QWH GD
FRQIOLWWL SH U FRORUR H WUD FRORUR FKH ULP DQJRQR GRSR
GLQRL
6L q JLj SDUODWR GH OOD SRFR GLIIXVD DELWXGLQH GH JOL
LWDOLDQL D FRQIURQWDUVL FRQ OD P RUWH SH U VFDUDP DQ]LD
R IDWDOLVP R 2 JJL VRQR P RGLILFDWL P ROWL IDWWRUL 6H
SULP D OD P RUWH DYYH QLYD GL VROLWR DOO
LQWH UQR GL XQD
IDP LJOLD LQ FXL VL WUDVP H WWH YDQR GD JH QH UD]LRQL ULWL
GRYH ULH FRP SRUWDP H QWLQH LFRQIURQWLGH OYH FFKLRGH O
GLVDELOH H GDQFKH GH OODP RUWH RJJLTXH VWRVFULJQRH
OXRJR GL FRQIRUWR H DVVLVWH Q]D FKH VL q GLUDGDWR R VL
q VSH ]]DWRRQRQH VLVWH SL
1H OOD YLWD GL RJQXQR GL QRL VRQR FDP ELDWH OH
FRQGL]LRQL DQFKH VROR LQ YLUW GH O SUROXQJDP H QWR
GH OODYLWDVWH VVDH GLXQDYH FFKLDLDFKH GXUDDOXQJR
H DYROWH LQFDWWLYH FRQGL]LRQL
Ê LP SRUWDQWH SUH QGH UQH DWWR H P XRYH UVL GL
FRQVH JXH Q]D 6L H YLWDQR DQFKH DL ILJOL H DL IDP LOLDUL
SL VWUH WWL GL DVVXP H UH GH FLVLRQL GLIILFLOL H DQFKH
IRULH UH GLFRQWUDVWLH OLWL
/D GH VWLQD]LRQH GH L EH QL H FRQRP LFL SDWULP RQLDOL
H G DOWUR VL ULVROYH FRQ LO WH VWDP H QWR LVWLWXWR GD WXWWL
FRQRVFLXWR P D VH QRQ LQ SUH VH Q]D GL JURVVL
SDWULP RQLQRQP ROWRDGRWWDWR
3L QXRYH H SRFR FRQRVFLXWH OH VFH OWH G
DVVLVWH Q]D
WXWH ODUH LQ SUH VH Q]D GL SDU]LDOH R WRWDOH QRQ
DXWRVXIILFLH Q]D LQ TXDOVLDVL IRUP D H P RP H QWR VLD
QH FH VVDULD
2 JJH WWRDQFRUDGLGLVFXVVLRQH H FRQIURQWROH VFH OWH
GH ILQLWH GL ILQH YLWD FKLDP DWH FRQ LO QRP H
WH VWDP H QWRELRORJLFR
6FHJOLHUHO
DVVLVWHQ]D
4 XDQGRVLq LQEXRQDVDOXWH VLFRQYLYH EH QH FRQL
P DODQQL SH ULRGLFL P D O
H Wj VWD DYDQ]DQGR q OH FLWR
LQWH UURJDUVL VX FRVD VL YRUUH EEH P D VH VL KD
QH FH VVLWj G
DVVLVWH Q]D H DGRWWDUH OH P LVXUH
FRQVH JXH QWL QH L OLP LWL H QH L P RGL FKH OD QRVWUD
FRQGL]LRQH SH UP H WWH 1RQ q GH WWR DG H VH P SLR FKH
WXWWL QH FH VVDULDP H QWH SUH IH ULVFDQR ULP DQH UH QH OOD
SURSULDFDVDLQVSH FLH VH XRP LQLH SH UGLSLVROL/H
SRVVLELOLWj VRQR GLYH UVH VH VL KDQQR GH L ILJOL H VL
YRJOLRQR FRLQYROJH UH , JH QLWRUL FRQRVFRQR L SURSUL
ILJOL VDQQR OH ORUR GLVSRQLELOLWj DIIH WWLYH H GL WH P SR
SH U TXH VWR RFFRUUH H YLWDUH FKH XQR TXDVL VH P SUH
XQD SH UFKp OD FXUD q DSSDQQDJJLR GH OOH GRQQH
DQFKH VH QXRUH VL WURYL WXWWR LO SH VR VXOOH VSDOOH VH Q]DFKH YLVLDXQULFRQRVFLP H QWRVLDGDSDUWH GH JOL
DOWULFRQJLXQWLFKH GH OYH FFKLRVWH VVR
6RQR WDQWL L FDVL LQ FXL L ILJOLILJOLH ULVROYRQR GL
FRP XQH DFFRUGR L GRYH UL GL DVVLVWH Q]D ULWURYDQGR
UH OD]LRQL DIIH WWLYH H YLFLQDQ]D P D DQFKH P ROWL TXH OOL
LQFXLYLVRQRGLVSRQLELOLWjGLYH UVH QRQULFRQRVFLXWH 4 XDOL VRQR OH SRVVLELOLWj VX FXL SRVVLDP R
H VSULP H UH SUH IH UH Q]H H FRP H GREELDP RDJLUH "
/HVFHOWHDVVLVWHQ]LDOL
&RVDFKLHGHUVL
LSRWHVLGLILJOL
SUHVHQWL
&RVDIDUH
6LYRJOLRQRFRLQYROJHUH
3DUODUHFRQORURHGLUHLSURSULGHVLGHUL
,QGLYLGXDUHVH
QHFHVVDULRILJOLRDFKH
SLSRWUjIDUOR
&RPXQLFDUHDJOLDOWULOHSURSULHLQWHQ]LRQL
,SRWL]]DUHOHGLYHUVH
VROX]LRQL
&HUFDUHSUHVVRXIILFLFRPXQDOLRGHOOH$6/OH
RIIHUWHSXEEOLFKHHSULYDWHGLGLYHUVD
LQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOH
6WXGLDUHDSSOLFDELOLWj
&RQVXOWDUVLFRQRSHUDWRULVRFLDOLHPHGLFRGL
IDPLJOLD
5LPDQHUHQHOODSURSULD
DELWD]LRQHVHJLjLQ
FRQYLYHQ]DFRQLO
ILJOLRD
9DOXWDUHO
LGRQHLWjGHOODFDVDFRPH
DFFHVVLELOLWjHEDUULHUH
5LPDQHUHQHOODSURSULD
DELWD]LRQHGDVROL
9DOXWDUHO
LGRQHLWjGHOODFDVDFRPH
DFFHVVLELOLWjHEDUULHUH
&DPELDUHFDVDVHVL
KDQQROHGLVSRQLELOLWj
HFRQRPLFKH
9DOXWDUHOHGLVSRQLELOLWjGLPHUFDWR
9LFLQRDOILJOLRD
FRLQYROWRRYLFLQRDL
VHUYL]L
&HUFDUHVHFRQGROHSURSULHSULRULWj
'LVSRQLELOLWjHFRQRPLFD
SHUSDJDUVLDQFKH
XQ
DVVLVWHQ]DSULYDWD
$FFHUWDUVLGLFRVWLHFRQGL]LRQLLQDWWRSHU
DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHHRDVVLVWHQWH
IDPLOLDUHEDGDQWH
6FHJOLHUHXQDVWUXWWXUD
DVVLVWHQ]LDOH
,QIRUPDUVLVXOOHGLVSRQLELOLWjQHOOD]RQDGL
UHVLGHQ]DRLQDOWUD]RQDRYHFLV
LQWHQGD
WUDVIHULUHSHUDYYLFLQDUVLDSDUHQWLULPDVWL
9LVLWDUHOHVWUXWWXUHSUHIHULWHHFRQIURQWDUOH
&RVDFKLHGHUVL
LSRWHVLGLQHVVXQ
ILJOLRSDUHQWH
&RVDIDUH
&RPHVLYXROHHVVHUH
DVVLVWLWR
,QGLYLGXDUHDFKLDIILGDUHODUHVSRQVDELOLWj
GLIDUULVSHWWDUHOHSURSULHVFHOWH
DPPLQLVWUDWRUHGLVRVWHJQR
5LPDQHUHQHOODSURSULD
DELWD]LRQHGDVROL
9DOXWDUHO
LGRQHLWjGHOODFDVDFRPH
DFFHVVLELOLWjHEDUULHUH
&DPELDUHFDVDVHVL
KDQQROHGLVSRQLELOLWj
HFRQRPLFKH
9DOXWDUHOHGLVSRQLELOLWjGLPHUFDWR
(VLVWHXQDGLVSRQLELOLWj
HFRQRPLFDSHUSDJDUVL
DQFKHXQ
DVVLVWHQ]D
SULYDWD
$FFHUWDUVLGLFRVWLHFRQGL]LRQLLQDWWRSHU
DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHHRDVVLVWHQWH
IDPLOLDUHEDGDQWH
6FHJOLHUHXQDVWUXWWXUD
DVVLVWHQ]LDOH
,QIRUPDUVLVXOOHGLVSRQLELOLWjQHOOD]RQDGL
UHVLGHQ]DRLQDOWUD]RQDRYHFLV
LQWHQGD
WUDVIHULUHSHUDYYLFLQDUVLDSDUHQWLULPDVWL
/
DPPLQLVWUDWRUHGLVRVWHJQR
FIUZZZSH UOXQJDYLWDLW
&RVDVDSHUH
&RVDIDUH
&KLqO
DPPLQLVWUDWRUHGL
VRVWHJQR
5HFDUVLSUHVVRJOLXIILFLVRFLDOLGHO
&RPXQHTXDUWLHUHHIDUVLGDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH
&KLSXzHVVHUH
,QWHUSHOODUHILJOLRSDUHQWLSURVVLPL
VHVLULWLHQHGLULYROJHUVLDORUR
&KLSXzHVVHUH
8QDSHUVRQDGLILGXFLDDQFKHVH
HVWUDQHR
3RVVRQRHVVHUHDQFKHGXH
$VVHJQDUHFRPSLWLGLYHUVL
SDWULPRQLDOLRDVVLVWHQ]LDOL
4XDOLUHVSRQVDELOLWjGHFLVLRQDOLVL
YRJOLRQRDVVHJQDUH
&RQFRUGDUOLFRQLOSUHVFHOWRL
5HVSRQVDELOLWjLQHUHQWL
DOO
DVVLVWHQ]DWXWHODUHTXRWLGLDQD
3UHILJXUDUHLGLYHUVLSHUFRUVL
GRPLFLOLDULLQVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOL
RDOWUR
5HVSRQVDELOLWjLQHUHQWLDFXUH
VDQLWDULHLQFDVRGLQRQFDSDFLWj
GLGHFLGHUHWHPSRUDQHDPHQWHR
GHILQLWLYDPHQWH
6SHFLILFDUHDTXDOLWUDWWDPHQWL
V
LQWHQGHGDUHLOFRQVHQVRHD
TXDOLFRQGL]LRQL
5HVSRQVDELOLWjLQHUHQWLL
WUDWWDPHQWLGLILQHYLWD
6SHFLILFDUHOHSURSULHFRQYLQ]LRQLH
GHFLVLRQLWHVWDPHQWRELRORJLFRR
YRORQWjGLILQHYLWD
FIUZZZSHUOXQJDYLWDLW
$P RUH VH P SUH ‹0DULD7H UH VD0RVQD
/DVDOXWHLOUDSSRUWRFRQLVHUYL]L
VDQLWDUL
6L q VLQRUD SDUODWR GH OOH VFH OWH H GH L
FRP SRUWDP H QWL LQGLYLGXDOL DQFKH SH U LO SURSULR
EH QH VVH UH H ODSURSULDVDOXWH 2 UD VL DIIURQWD LO WH P D GH OOD VDOXWH LQWH VD DQFKH
FRP H SUH YH Q]LRQH FXUD ULDELOLWD]LRQH GH OOH
P DODWWLH P DDQFKH GLH YH QWLLQYDOLGDQWL
Ê EDQDOH GLUOR P D VH LO SULP R SDVVR SH U OD VDOXWH
q VDSH UH JXDGDJQDU VDOXWH SRL VDSH U SUH YH QLUH OH
SDWRORJLH SL IUH TXH QWL H R SH U OH TXDOL F
q XQD
IDP LJOLDULWj H G LQILQH VH VL KD OD VIRUWXQD GL
DP P DODUVL DYH UH OD SRVVLELOLWj FDSDFLWj H D YROWH
DQFKH XQ SR
GL IRUWXQD SH U SRWH UVL H VDSH U FXUDUH
EH QH *OL LWDOLDQL VH P SUH LP SH JQDWL D GLU P DOH GL WXWWR
FLz FKH H VLVWH QH O SURSULR SDH VH H D GLP RVWUDUH
LQWROOH UDQ]D SH U WXWWL JOL DOWUL DG H FFH ]LRQH GL VH
VWH VVL QRQ VH P EUDQR FRJOLH UH DSSLH QR QH OOD
VWUDJUDQGH P DJJLRUDQ]D OD VLFXUH ]]D GDWD
GH OO
H VLVWH Q]D GL XQ 6H UYL]LR VDQLWDULR QD]LRQDOH SXU
FRQ L GLIH WWL JOL VSUH FKL JOL H UURUL 1H VVXQR VL
ODP H QWD VH DQGDQGR D SDJDP H QWR GD XQ
SURIH VVLRQLVWD VH P EUD VSH VVR GL H VVH UH LQ XQ
YLVLWLILFLR
/
DWWH VD LQ XQD VDOD G
DVSH WWR SXEEOLFD q
RFFDVLRQH SH U DVFROWDUH WXWWL JOL LP SURSH UL GL TXH VWR
P RQGR FRQGLYLVL GD WXWWL L SUH VH QWL 1H VVXQR
QH P P H QR OH EH QH P H ULWH DVVRFLD]LRQL GL
FRQVXP DWRUL R DOWUH DQDORJKH ULFRUGDQR FKH GRYH L
GDWL VRQR GLVSRQLELOL DQFKH QH OOH 5 H JLRQL SL
DYDQ]DWH GDO DO GH L SUH QRWDWL QH O SXEEOLFR
QRQ VL SUH VH QWD DOOH YLVLWH R DJOL H VDP L VH Q]D
DYYLVDUH FRQWULEXH QGR SXUH ORUR DG DXP H QWDUH OH
OLVWH G
DWWH VD $FFDQWR DL GLULWWL L GRYH UL $YXWR
TXH VWR D P H QWH q JLXVWR VDSH USRWH U ULOH YDUH
P DQFDQ]H VH QRQDEXVLH GH UURULSURIH VVLRQDOL
,O FDUDWWH UH XQLYH UVDOLVWLFR GH O 6LVWH P D VDQLWDULR
LWDOLDQRJDUDQWLVFH DWXWWLLFLWWDGLQLTXDOXQTXH VLDOD
ORUR FRQGL]LRQH H Wj H UH VLGH Q]D GL DYH UH JOL VWH VVL
GLULWWLH GLSRWH UOLSUH WH QGH UH HVLJLELOLWj
,O6H UYL]LRVDQLWDULRYLYH XQDJUDYH FULVLH FRQRP LFD
VLD SH U O
DXP H QWR GL GRP DQGD D YROWH LP SURSULD
VSH FLH QH O FRQVXP R GL IDUP DFL P D DQFKH SH U OD
FUH VFLWD GH OOH SH UVRQH FRQ ROWUH DQQL SL
ELVRJQRVLGLFXUH 'LVIRQGRF
q XQ6LVWH P DVDQLWDULR
FKH QH L TXDVL WUH QWDFLQTXH DQQL GL YLWD /H JJH GLFH P EUH Q ,VWLWX]LRQH GH O VH UYL]LR
VDQLWDULR
QD]LRQDOH q
FDP ELDWR
P ROWR
QH OO
LQJH JQH ULDLVWLWX]LRQDOH QH OUDSSRUWRFRQJOL(QWL
ORFDOL H FRQ LO WH UULWRULR QH OO
LQQRYD]LRQH WH FQRORJLFD
P D VWH QWD DQFRU RJJL P DOJUDGR YL VLDQR L
SUH VXSSRUWL VLD WH RULFL FKH RUJDQL]]DWLYL D FRVWUXLUH
XQ UDSSRUWR GLYH UVR FRQ OD SH UVRQD 6LQWRP R DQFKH
EDQDOH P D LQGLFDWLYR GL TXH VWD H YROX]LRQH
LQFRP SLXWD OH YDULH P RGH OH VVLFDOL LQ FXL GDO
SD]LH QWH DQRQLP R H LQDVFROWDWR FL VL q ULIXJLDWL
QH OO
RQGD P DQDJH ULDOH GL DOFXQH VFXROH QH O WH UP LQH
FOLH QWH QRQ FRJOLH QGR TXDVL OD EH IID GL FKL GL
IURQWH DG XQ P H GLFR q WXWW
DOWUR FKH XQD SH UVRQD LQ
FRQGL]LRQH GL VFH JOLH UH GL DEEDQGRQDUH LO OH WWR
G
RVSH GDOH R LO WDYROR RSH UDWRULR R GL LQWH USH OODUH
XQDFRQFRUUH Q]DTXDQGRTXH VWDq DSDJDP H QWR,Q
TXH VWD VDOLWD DQFRU DFFLGH QWDWD VL VRQR RWWH QXWL
EXRQL ULVXOWDWL DQFKH VH FRP H VH P SUH VSDUVL VXO
WH UULWRULR QD]LRQDOH VH Q]D FKH ULH VFDQR D IDUH
VFXROD
, GLSDUWLP H QWL GL FXUH SULP DULH L GLVWUH WWL WH UULWRULDOL
DOFXQH SURFH GXUH LQWH JUDWH VRFLRVDQLWDULH LQ SULP LV
YH UVRJOLDQ]LDQLH LGLVDELOLVRQRUH DOWjFRQRVFLXWH ,
WUDJXDUGLVLVSRVWDQRSLDYDQWL
3H U O
DUH D GH OOD YH FFKLDLD H GH OOD QRQ
DXWRVXIILFLH Q]D GL JLRYDQL H P H QR JLRYDQL LO WH P D
GH OO
LQWH JUD]LRQH VRFLRVDQLWDULDGH LSUH VLGLWH UULWRULDOL
H GH OOD FXUD D GRP LFLOLR GLYH QWDQR QRQ VROR FRQFH WWL
H VWUXP H QWL LQGH URJDELOL SH U OD FXUD GH OOD SH UVRQD
P DDQFKH SH UP LVXUDUVLFRQXQFRUUH WWRXWLOL]]RGH OOH
ULVRUVH $OOD EDVH GH OOD GLIH VD GH OOD VDOXWH FL VRQR
O
LQIRUP D]LRQH O
H GXFD]LRQH VDQLWDULD
H
OD
FRQRVFH Q]D GH O IXQ]LRQDP H QWR GH O VLVWH P D H XQ
FRUUH WWRUDSSRUWRFRQLVH UYL]LVRFLDOLVDQLWDUL
/DFRQRVFHQ]D
& RQRVFH Q]DH GLQIRUP D]LRQH VRQRLFDSLVDOGLGH OOD
VRFLH Wj RGLH UQD 6L SRVVRQR VFH JOLH UH SRL OH GLYH UVH
RS]LRQL P D q FRQVLJOLDWR DVVXP H UH WXWWH OH
LQIRUP D]LRQLQH FH VVDULH /H LQIRUP D]LRQLSRVVRQRH VVH UH GLFXOWXUDJH QH UDOH
LQWH P DGLVDOXWH H EH QH VVH UH GLSUDWLFKH P H GLFKH H
P H GLFLQH FRP SOH P H QWDUL
3RWUH EEH UR
H VVH UH
RFFDVLRQH GL XQD IRUP D]LRQH SH UP DQH QWH L FXL
YDQWDJJLVRQRQRWL
'D TXH VWH FRQRVFH Q]H GLVFH QGRQR OH VFH OWH
LQGLYLGXDOLSH UODSURP R]LRQH H ODVDOYDJXDUGLDGH OOD
VDOXWH P DDQFKH SH UODFXUDVWH VVD
& L VRQR SRL LQIRUP D]LRQL GD FH UFDUH VXO
IXQ]LRQDP H QWR GH L VH UYL]L VDQLWDUL SXEEOLFL LQ SULP R
OXRJR FRP SUH QGH QGR DQFKH FRQYH Q]LRQL H UDSSRUWL
FRQLOVLVWH P DSULYDWR
$QFRUD VRQR QH FH VVDULH FRQRVFH Q]H FH UWH VX EXRQL
VWLOL GL YLWD H GXFD]LRQH DOLP H QWDUH H GXFD]LRQH
VDQLWDULDFRUUH WWRXVRGH LIDUP DFL
/H LQIRUP D]LRQL SRVVRQR LQILQH H VVH UH P ROWR
VSH FLILFKH VH OH JDWH DOOH SH UVRQDOL FRQGL]LRQL GL
VDOXWH H GKDQQRXQSH UFRUVRLQWH UQRDLSURIH VVLRQLVWL
H DJOL RSH UDWRUL GH OOD VDOXWH VLDQR H VVL SXEEOLFL FKH
SULYDWL
/D SUDWLFD P H GLFD XIILFLDOH RGLH UQD QRQ VL VRWWUDH
DG XQ
LQWH UD]LRQH FRQ SUDWLFKH GL DOWUH FXOWXUH H
FLYLOWj /D P H GLFLQD FLQH VH H OD ILWRWH UDSLD VRQR
ULFRQRVFLXWH FRQODWDQWRGLVFXVVDRP H RSDWLDGDXQ
6H UYL]LR 6DQLWDULR 5 H JLRQDOH TXH OOR WRVFDQR FRQ
ULFDGXWH DQFKH VXOOH P RGDOLWj JH VWLRQDOL GH OOR
VWH VVR
$JRSXQWXUD P DVVDJJL H G DWWLYLWj P RWRULH H P ROWH
GH OOH SUDWLFKH GL WXWH OD GH OOD VDOXWH LQ YH FFKLDLD
LOOXVWUDWL JLj LQ TXH VWH SDJLQH ULH QWUDQR LQ TXH VWD
P XOWLFXOWXUDOLWj
6ROR GLH FL DQQL ID LO P RYLP H QWR VH P EUDYD XQD
WH UDSLD VDQLWDULD D FXL GRYH U DFFH GH UH FRQ
FH UWLILFD]LRQH P H GLFD 2 JJL LO P RYLP H QWR q OD EDVH FRP H XQDGLH WDVDQDGH OODYLWDTXRWLGLDQD
/
DVVXQ]LRQH GL LQIRUP D]LRQL FRP H LQ RJQL FDP SR
GH OODYLWDXP DQDKDUH JROH SUH FLVH & RQVXOWDUH WH VWLRSUH QGH UH LQIRUP D]LRQLGD
H QWLH VLWLXIILFLDOLH RGDDVVRFLD]LRQL
SH UVRQH H VSH UWLFRQRVFLXWLH ILGDWL
4 XDOVLDVLSUDWLFDFKH ULJXDUGDODSURSULD
VDOXWH SH USUH YH Q]LRQH H FXUDGH YH H VVH UH
FRQFRUGDWDFRQLOP H GLFRGLIDP LJOLD
/H LQIRUP D]LRQLVXOIXQ]LRQDP H QWRGH LVH UYL]L
SXEEOLFLVLDVVXP RQRDJOLVSRUWH OOL
DSSRVLWDP H QWH FUH DWL
/H LQIRUP D]LRQLVXLVH UYL]LIRUQLWLGDLSULYDWLVL
DVVXP RQRGLUH WWDP H QWH DOODIRQWH ,QIRUPD]LRQHHGHGXFD]LRQHVRFLDOHHVDQLWDULD
&RVDFHUFDUH
'RYHFHUFDUH
6WRULDGHLVHUYL]LVRFLDOLH
VDQLWDULSXEEOLFL
%LEOLRWHFKHFRQIHUHQ]HDVVRFLD]LRQLGL
VHWWRUH,QWHUQHW
/HGLYHUVHSUDWLFKHH
FXOWXUHPHGLFKH
/DPHGLFLQDXIILFLDOHHOH
PHGLFLQHFRPSOHPHQWDUL
ODILWRWHUDSLDODPHGLFLQD
FLQHVHO
RPHRSDWLDHG
DOWUH
/LEULLQWHUQHWFRQIHUHQ]HFIU
ZZZSHUOXQJDYLWDLW
,OIXQ]LRQDPHQWRGHL
VHUYL]LSXEEOLFL
6SRUWHOOLVRFLDOLRVSRUWHOOLXQLFLG
DFFHVVR
8IILFLRSXEEOLFKHUHOD]LRQL853GHOOH$6/
HGHL&RPXQL&DUWDJXLGDGHLVHUYL]LOLEUR
FDUWDFHR
/
DFFHVVRDVHUYL]L
SULYDWLVRFLDOLHVDQLWDUL
9LVLWDUHLOVHUYL]LR
$FFHUWDUVLGHLUDSSRUWLFRQLVHUYL]LSXEEOLFL
FRQYHQ]LRQL
$FFHUWDUVLGHOODSUHVHQ]DGLWXWWHOH
FHUWLILFD]LRQLG
DXWRUL]]D]LRQHDO
IXQ]LRQDPHQWR,QIRUPDUVLVXOOHPRGDOLWj
GHOOHSUHVWD]LRQL,QIRUPDUVLVXLFRVWLGHOOH
SUHVWD]LRQL
,QIRUPD]LRQLHG
HGXFD]LRQHVDQLWDULD
3ULPRLQWHUORFXWRUHLOPHGLFRGLIDPLJOLDR
00*
3UHVVRLOPHGLFRVRQRUHSHULELOLRSXVFROLH
PHVVDJJLGHLVHUYL]LVDQLWDULSXEEOLFL
&HUFDUHRSXVFROLOLEULHDOWUHSXEEOLFD]LRQL
LQPDWHULDVXOWHPDVFHOWR
3UHVVROHIDUPDFLHVRQRLQGLVWULEX]LRQH
RSXVFROLVXOFRUUHWWRXVRGHLIDUPDFL
)UHTXHQWDUHFRQIHUHQ]HHGLQFRQWUL
SURPRVVLGDHQWLSXEEOLFL8QLYHUVLWjGHOOD
WHU]DHWjVLQGDFDWL
,QIRUPD]LRQLH
FRQRVFHQ]HVXOODSURSULD
VDOXWH
3ULPRLQWHUORFXWRUHLOPHGLFRGLIDPLJOLD
$OPHGLFRVLFKLHGRQRVSLHJD]LRQLVX
GLDJQRVLHWHUDSLHHSRVVLELOLXOWHULRUL
DFFHUWDPHQWL
$OPHGLFRVLFKLHGRQRLQIRUPD]LRQLVXOOD
PHGLFLQDFRPSOHPHQWDUH1RQDVVXPHUH
IDUPDFLHRDGRWWDUHSUDWLFKHFRQVLJOLDWLGD
DPLFLRFRQRVFHQWL
,OGLULWWRDOODVDOXWH
,OUDSSRUWRFRQLO6H UYL]LRVDQLWDULRSXEEOLFRH FRQLO
6LVWH P D GH L VH UYL]L VRFLDOL ORFDOL GRYUH EEH H VVH UH
JXLGDWR GD GXH SULQFLSL FRP SOH P H QWDUL H LQWH JUDWL ,O
SULP RSULQFLSLRq VRJJH WWLYR2 JQXQRGLQRLKDGLULWWR
DOOD GLIH VD GH O SURSULR EH QH VVH UH SVLFRILVLFR LQ
TXDQWR O
DUW GH OOD & RVWLWX]LRQH ,WDOLDQD QH O
VDQFLUH OD WXWH OD GH OOD VDOXWH FRP H GLULWWR
IRQGDP H QWDOH GH OO
LQGLYLGXR H LQWH UH VVH GH OOD
FROOH WWLYLWj GL IDWWR REEOLJD OR 6WDWR D SURP XRYH UH
LQL]LDWLYH H D DGRWWDUH SUH FLVL FRP SRUWDP H QWL
ILQDOL]]DWL DOOD P LJOLRUH WXWH OD SRVVLELOH GH OOD VDOXWH ,O EH QH VVH UH SVLFRILVLFR H VRFLDOH FRVWLWXLVFH XQ
GLULWWRIRQGDP H QWDOH SH UO
XRP RH XQLQWH UH VVH GH OOD
FROOH WWLYLWj SH U OR VYLOXSSR H OD FUH VFLWD GH OOD VRFLH Wj
FLYLOH 4 XH VWD QH O OLQJXDJJLR JLXULGLFR q XQD QRUP D VLD
SURJUDP P DWRULD FKH SUH FH WWLYD H LQ TXDQWR WDOH
ULFRQRVFH DOFLWWDGLQRGLSRWH UH VLJH UH TXH VWRGLULWWR
,OVH FRQGRSULQFLSLRULP DQH VH P SUH SLLQRP EUDLQ
XQDVRFLH WjFKH SDUH YLYH UH GLGLULWWLH P DLGLGRYH UL
/D WXWH OD GH OOD QRVWUD VDOXWH q DIILGDWD DQFKH DL
QRVWUL FRP SRUWDP H QWL DL QRVWUL VWLOL GL YLWD H DOOH
QRVWUH DELWXGLQL 6LDP R L SULP L WXWRUL GH O QRVWUR
EH QH VVH UH FRQ XQ FRUROODULR LQ SL $YH QGR OD
SRVVLELOLWj GL H VLJH UH OD WXWH OD GH OOD VDOXWH GRYUH P P R VH QWLUFL FRLQYROWL QH O GRYH UH GL QRQ
VSUH FDUH ULVRUVH SXEEOLFKH LQ TXH VWR FDVR VDQLWDULH SH UFKp OH FRQVH JXH Q]H GL FLDVFXQ QRVWUR VSUH FR
ULFDGRQR VXJOL DOWUL FLWWDGLQL H VDWWDP H QWH FRP H L
GDQQLGH OO
H YDVLRQH ILVFDOH /D ULYH QGLFD]LRQH GH O QRVWUR GLULWWR DOOD VDOXWH SDUDOOH ODP H QWH DOOD QRVWUD GLJQLWj H LGH QWLWj VL
GLIH QGH DQFKH QH L UDSSRUWL FKH V
LQVWDXUDQR FRQ L
GLYH UVLSURIH VVLRQLVWLGH LVH UYL]LVRFLDOLH VDQLWDUL
6SH VVR DOOD IUDJLOLWj GH OOD FRQGL]LRQH DQ]LDQD R GL
GLVDELOLWj WH P SRUDQH D R SH UP DQH QWH VL VRP P D OD
YXOQH UDELOLWj SVLFRORJLFD GL TXDQGR VL q P DODWL R
WLP RURVL GL GLDJQRVL LQIDXVWH $EELDP R LO GLULWWR FKH
GLWXWWRTXH VWRVLWH QJDFRQWRLQRJQLUH OD]LRQH FRQLO
SURIH VVLRQLVWD R LQ RJQL SH UP DQH Q]D DOO
LQWH UQR GL
VH UYL]LSXEEOLFLVRFLRVDQLWDUL
,OGLULWWRDOODVDOXWH VLH VH UFLWDLQWDQWLP RGL
& RQFRP SRUWDP H QWLYLUWXRVLSH UVRQDOLFKH
GH YRQRH VVH UH VRVWH QXWLH SURP RVVLGDO
VLVWH P DVRFLDOH H SXEEOLFR
& RQXQVLVWH P DGLSUH YH Q]LRQH GH OODVDOXWH H
GH OEH QH VVH UH DXWRQRP RH SH UVRQDOH P D
DQFKH SXEEOLFRH LVWLWX]LRQDOH H DWDO
SURSRVLWRVRQRVWDWLVXJJH ULWLSH UFRUVLDWWLYLWj
H RSSRUWXQLWj
& RQXQVLVWH P DGLUH OD]LRQLH GL
RUJDQL]]D]LRQH GLVH UYL]LFKH IDFFLDQRGH O
ULVSH WWRH GH OODVDOYDJXDUGLDGH OODGLJQLWjH
LGH QWLWjGH OODSH UVRQDLOSULQFLSLRFDUGLQH
& RQODSURP R]LRQH GLXQVLVWH P DFKH DGRWWLLO
GLULWWRDOO
LQIRUP D]LRQH H DOODSDUWH FLSD]LRQH
GH OFLWWDGLQRVLQJRORRDVVRFLDWRDOOD
GH ILQL]LRQH GH LSURSULH SLDQLGLVDOXWH H GL
TXH OOLJH QH UDOL
,Q FRQFOXVLRQH ULSUH QGH QGR SRL SH U RJQL VLQJROR
VH UYL]LR VRFLDOH R VDQLWDULR R DWWLYLWj VDUDQQR
SUH VH QWDWH VSH FLILFKH LQGLFD]LRQL SH U FRQRVFH UOH H
IUXLUQH DO P H JOLR ULDVVXP LDP R LQ TXH VWR FDSLWROR
DOFXQLVXJJH ULP H QWLGLFDUDWWH UH JH QH UDOH ,OGLULWWRDOO
LQIRUPD]LRQHDOOD
SDUWHFLSD]LRQHHDOODGHFLVLRQH
1RQ VL SDUOD GH OO
LQIRUP D]LRQH JH QH UDOH FKH
FLDVFXQR VDUH EEH EH QH DVVXP H VVH H FKH ULH QWUD LQ
XQD FRQRVFH Q]D H FXOWXUD SH UVRQDOH DQFKH VH
ILQDOL]]DWDDOODSURSULDVDOXWH H DOORVWDUEH QH 9L q XQ GLULWWR VSH FLILFR DG H VVH UH LQIRUP DWR GDL
SURIH VVLRQLVWL FRLQYROWL VXO SURSULR VWDWR GL VDOXWH VXOOH GLDJQRVL H VXOOH WH UDSLH H VX RJQL DOWUD DWWLYLWj
FKH ULJXDUGD QRL LO QRVWUR FRUSR H OD QRVWUD YLWD
SUH VH QWH H IXWXUD $QDORJR GLULWWR VL KD QH L FRQIURQWL
GH JOL RSH UDWRUL VRFLDOL GDJOL 2 SH UDWRUL 6RFLR 6DQLWDUL
2 66 DOOH DVVLVWH QWL VRFLDOL H DJOL LP SLH JDWL
DP P LQLVWUDWLYL
SXEEOLFL
FKH SH U
REEOLJR
SURIH VVLRQDOH VRQR
WH QXWL
DOOD
P DVVLP D
ULVH UYDWH ]]D
4 XH VWDLQIRUP D]LRQH ROWUH FKH SUH FLVDH SXQWXDOH GH YH DYYH QLUH QH O P RGR FRUUH WWR H QH O ULVSH WWR GH OOD
SURSULDSULYDF\
,O GLULWWR DG H VVH UH LQIRUP DWR q LQGLVVROXELOH GD
TXH OOR VXOOD SDUWH FLSD]LRQH DOOD FRVWUX]LRQH VLD GH L
SURJUDP P LGLFXUDVDQLWDULDFKH GLVRVWH JQRVRFLDOH ,Q DOWUL WH UP LQL LQIRUP D]LRQH DVFROWR H WLWRODULWj
GH OODGH FLVLRQH ILQDOH VRQRVWUH WWDP H QWH OH JDWL
2 JQXQR GL TXH VWL GLULWWL VL SXz H VSULP H UH LQ GLYH UVL
P RGL DQFKH FRQ GH FLVLRQL XQLODWH UDOL GH OOD SH UVRQD
GLVFH JOLH UH DOWULLQWH UORFXWRUL
,QIRUPD]LRQHSDUWHFLSD]LRQHHGHFLVLRQH
&RVDFKLHGHUH
&RPH
)DUVLVSLHJDUHHVDWWDPHQWHODSURSRVWD
G
LQWHUYHQWRVRFLDOHODGLDJQRVLHOD
WHUDSLD
3HULVFULWWRFRQWHVWR
OHJJLELOHGDVRWWRSRUUHDG
XQIDPLOLDUHRDOWUDSHUVRQD
ILGDWD
6HQRQFLVLVHQWHVLFXULIDUVL
DFFRPSDJQDUHSXzHVVHUHG
DLXWRROWUH
FKHGLVRVWHJQR
)DPLOLDUHDPPLQLVWUDWRUH
GLVRVWHJQRSHUVRQDGL
ILGXFLD
(VVHUHFXUDWRLQUHOD]LRQHDOOHSDWRORJLH
PDQLIHVWDWHDQFKHVHPXOWLSOHHQRQ
DOO
HWjDQDJUDILFD
(YLWDUHTXDOVLDVLPHGLFR
FKHSHUUDJLRQLG
HWjGLFH
FKHQRQYLVRQRULPHGL
3HURJQLGLDJQRVLFKLHGHUH
ODWHUDSLDLGRQHD
&KLHGHUHSUHVFUL]LRQHGLXQDWHUDSLDGHO
GRORUHDSSURSULDWDVHQHFHVVDULD
5LFKLHVWDHVSOLFLWD
(VVHUHFKLDPDWRFRQLOSURSULRFRJQRPH
QRQFRQDSSHOODWLYLULWHQXWLFRQILGHQ]LDOL
QRQQRQRQQDHVLPLOL
5LSHWHUHFKLDUDPHQWHLO
SURSULRQXPHHRFRJQRPH
0HQWUHVLqLQVDODG
DWWHVDSHUXQ
FROORTXLRRXQHVDPHVLGHYHHVVHUH
FKLDPDWLVRORSHUQRPHRSHUQXPHURGL
OLVWDSHUPRWLYLGLULVHUYDWH]]D
6HFLzQRQDYYLHQHIDUOR
SUHVHQWH
(VVHUHLQIRUPDWRRUDOPHQWHVXOOH
GLDJQRVLOHWHUDSLHHJOLLQWHUYHQWL
TXDQGRqULFKLHVWRXQFRQVHQVR
LQIRUPDWR
6HFLVRQRGLIILFROWjD
OHJJHUHLPRGXOLRDFDSLUH
WHUPLQLHIUDVLFKLHGHUH
VSLHJD]LRQLRUDOLHSUHFLVH
6HVLKDWLPRUHRQRQFLVLVHQWHLQ
FRQGL]LRQHGLHVSULPHUVLFRQFKLDUH]]D
$YHUHSULPDXQFROORTXLR
FRQODSHUVRQDGLILGXFLDHG
IDUHULFRUVRDGXQDSHUVRQDGLILGXFLD
HVSRUUHGXEELLQFHUWH]]H
LQWHUURJDWLYL
,OPHGLFRGLIDPLJOLD
,OSULP RLQWH UORFXWRUH G
RJQLSH UVRQDq LOP H GLFRGL
IDP LJOLDRP H GLFRGLP H GLFLQDJH QH UDOH 00*
,Q TXH VWR UDSSRUWR SULQFLSLR IRQGDP H QWDOH q LO
UDSSRUWR GL ILGXFLD UH FLSURFD H G
H P SDWLD FKH
V
LQVWDXUD WUD P H GLFR H SD]LH QWH FKH KD OD JDUDQ]LD
H LO GLULWWR DOOD OLEH UD VFH OWD ,Q DOWUL WH UP LQL VH
ULWH QLDP R LO P H GLFR QRQ ULVSRQGH QWH DOOH QRVWUH
DWWH VH R YDOXWD]LRQL R DQFKH VH P SOLFH P H QWH QRQ
VLDP R LQ JUDGR GL LQVWDXUDUH XQ UDSSRUWR H XQD
UH OD]LRQH H P SDWLFD FRQ OXL SRVVLDP R VFH JOLH UH XQ
DOWUR SURIH VVLRQLVWD IRUP DOP H QWH VH Q]D GRYH U GDUH
VSLH JD]LRQL P D VXOOD EDVH GH O UDSSRUWR FKH VL H UD
LQVWDXUDWRDQFKH FRP XQLFDQGRJOLOH P RWLYD]LRQL
$ YROWH SH Uz GREELDP R VFH JOLH UH XQ QXRYR P H GLFR
SH UFKp FDP ELDP RUH VLGH Q]DSH UFKp LOQRVWURP H GLFR
FDP ELDDWWLYLWjRYDLQSH QVLRQH ,Q RJQXQR GL TXH VWL FDVL VLD SH U VFH OWD QRVWUD R
LP SRVWD GDOOH FLUFRVWDQ]H RFFRUUH DJLUH VLD VXO SLDQR
DP P LQLVWUDWLYRFKH VXOOH RS]LRQLLQGLYLGXDOL
1H O SULP R FDVR RFFRUUH DQGDUH DOOD 6$8% 6WUXWWXUD
DP P LQLVWUDWLYD 8QLILFDWD GL %DVH R DOWUR XIILFLR
DQDORJR VH FRQGR OD GL]LRQH UH JLRQDOH H FRQVXOWDUH
JOL H OH QFKL GH L P H GLFL FKH QRQ KDQQR VXSH UDWR LO
QXP H UR GL SD]LH QWL SUH YLVWL GDOOH QRUP H H
GDOOH H YH QWXDOL GH URJKH GH OO
(QWH SH U LO VH FRQGR
DVSH WWR q QH FH VVDULR LQWH UURJDUVL VX FRVD VL
SUH IH ULVFH RVLFH UFD
/DVFHOWDGHOPHGLFR
,SDVVDJJL
&RVDIDUH
,QIRUPDUVLTXDOLVRQRLPHGLFLFKHSRVVRQRDFFRJOLHUH
QXRYLSD]LHQWL
&RQVXOWDUH
HOHQFR6$8%
&KLHGHUVLVHVLSUHIHULVFHXQPHGLFRXRPRRGRQQD
6HOH]LRQDUH
QHOO
HOHQFR
6$8%
,GHQWLILFDUHLPHGLFLSLYLFLQLDOODSURSULDDELWD]LRQH
6HOH]LRQDUH
QHOO
HOHQFR
6$8%
9HULILFDUHO
DFFHVVLELOLWjGHOO
DPEXODWRULRLQWHUPLQL
G
DVVHQ]DGLEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHDPELHQWL
FRQIRUWHYROLSUHVHQ]DGLVHUYL]LLJLHQLFLDGHJXDWLOD
SUHVHQ]DGLFRPSXWHUHWHFQRORJLHLGRQHHFDUWHOOH
LQIRUPDWL]]DWHODSUHVHQ]DGLXQDFROODERUDWULFHGL
VWXGLRHDQFKHGLXQ
LQIHUPLHUDDQFKHVHLQRUH
GHWHUPLQDWHVHJOLRUDULGLYLVLWDVRQRFRPSDWLELOLFRQ
OHSURSULHDWWLYLWjHGLVSRQLELOLWjIDVFHRUDULH
ULFHYLPHQWRSHUDSSXQWDPHQWRRDGDFFHVVROLEHURR
PLVWR
9LVLWDUH
O
DPEXODWRULR
9HULILFDUHOHPRGDOLWjFRQFXLVLSRVVRQRDYHUHULFHWWH
ULSHWLWLYHSHUPDODWWLHFURQLFKHODFHUWLILFD]LRQHGL
PDODWWLDODULQWUDFFLDELOLWjIXRULGHOO
RUDULRG
DPEXODWRULR
SHUXUJHQ]HOHSRVVLELOLWjGLDYHUHHVWUDWWRGHOOD
SURSULDVFKHGDVDQLWDULDVLDSHUYLVLWHVSHFLDOLVWLFKHVLD
QHOFDVRGLVFHOWDGLXQQXRYRPHGLFR
&KLHGHUH
DOOD
VHJUHWDULD
&KLHGHUHXQDSSXQWDPHQWRVHVLYXROHFRQRVFHUHGL
SHUVRQDLOPHGLFR
,P LH LDQQL‹7H UH VD'H SLQR
,OELVRJQRG
DLXWR
'LVWULFDUVL QH O FRP SOH VVR P RQGR GH L VH UYL]L q
GLIILFLOH DQFKH SH UFKLKDXQDSURIH VVLRQH DIILQH /H SURFH GXUH VRQR VFULWWH OD P DSSD GH OOD UH WH q
GLVH JQDWD FRQ FKLDUH ]]D P D TXDQGR VLDP R QH OOH
YH VWL GL SRWH Q]LDOL XWLOL]]DWRUL SH U QRL R SH U GH L
IDP LOLDULOH FRQGL]LRQLFDP ELDQR
6L SH UGH Vu GL OXFLGLWj P D VRSUDWWXWWR FL VL VFRQWUD
FRQ DOFXQL RVWDFROL XQ OLQJXDJJLR EXURFUDWLFR
LQFRP SUH QVLELOH DL QRQ DGGH WWL XQD GLVFRQWLQXLWj
GH OOH LQIRUP D]LRQL H GH OOH D]LRQL XQD QRQ
FRQRVFH Q]DGH LWH UP LQLGLSDUDJRQH 2 JQL UH JLRQH KD OH VXH SURFH GXUH H DQFRU SH JJLR
OH VXH VLJOH LP SH QH WUDELOL SH U SUH VH QWDUH L VH UYL]L LO
VRFLDOH VH SDUDWR GDO VDQLWDULR O
H GLOL]LD UH VLGH Q]LDOH
GDOOH SURYYLGH Q]H H FRQRP LFKH LYRXFKHU
GH OO
DVVLVWH Q]D GRP LFLOLDUH GDL ULFRYH UL GL VROOLH YR
QH OOH VWUXWWXUH UH VLGH Q]LDOL
4 XDQWLVRQRJOLDQ]LDQLRLORURIDP LOLDULLQJUDGRGL
GLVFH UQH UH VLQ GDOO
LQL]LR JOL H OH P H QWL GL TXDOLWj GL
XQ VH UYL]LR R GL XQD SUH VWD]LRQH QRQ SH U DSULUH
FRQIOLWWXDOLWj FKH QRQ VH UYRQR D QH VVXQR P D SH U
FRVWUXLUH FRQ JOL LQWH UH VVDWL XWH QWL IDP LOLDUL H
RSH UDWRUL LO SH UFRUVR GL FXUD SL LGRQH R H
SH UVRQDOL]]DWR"
& L VRQR DVSH WWL GL FRP SUH QVLRQH DQFKH OLQJXLVWLFD
GLFRQRVFH Q]DGLFRP H IXQ]LRQDQRLGLYH UVLSDVVDJJL
H FRVDRIIUH FLDVFXQVH UYL]LR
$OO
LQL]LR VL q GDWR DP SLR VSD]LR DOOH VFH OWH
GH OO
DQ]LDQR H GH L VXRL IDP LOLDUL DQFKH LQ UDSSRUWR
DOOH RSSRUWXQLWj RIIH UWH GDO WH UULWRULR TXDQGR
VXEH QWUD XQ ELVRJQR G
DLXWR O
LQWH UORFXWRUH q IRUVH
IDFLOH GD LQGLYLGXDUH ±VH UYL]LR VRFLDOH R VH UYL]LR
VDQLWDULR P D GLYH QWD SL GLIILFLOH SDUWH FLSDUH FRQ
FRQVDSH YROH ]]D DOOD FRVWUX]LRQH GH O SLDQR H GH OOH
P RGDOLWjFRQFXLVLSXzULFH YH UH WDOH DLXWR
,O SULP R LQFRQWUR FRQ L VH UYL]L DYYLH QH R FRQ
O
DVVLVWH QWH VRFLDOH R FRQ LO P H GLFR GL P H GLFLQD
JH QH UDOH FRQYH Q]LRQDWR FRQ LO 6H UYL]LR VDQLWDULR
QD]LRQDOH TXH OOR FKH q VH P SUH VWDWR FKLDP DWR LO
P H GLFRGH OODP XWXDH RJJLP H GLFRGLIDP LJOLD
& RQ LO P H GLFR LO UDSSRUWR LQ JH QH UH VL q
FRQVROLGDWR QH JOL DQQL H LO FROORTXLR H OD
P DQLIH VWD]LRQH GLXQELVRJQRVRQRDOO
LQWH UQRGLXQD
UH OD]LRQH FRQVROLGDWD 3L GLIILFLOH DSULUVL FRQ XQ
DVVLVWH QWH VRFLDOH VSH VVR GRQQD FKH QRQ VL q P DL
FRQRVFLXWR
2 OWUH DL FRQWH QXWL GL XQ SRVVLELOH FROORTXLR q
LP SRUWDQWH VXSH UDUH XQ SUH JLXGL]LR LQL]LDOH
DEEDVWDQ]DGLIIXVRFKH VH FRQGRODWUDGL]LRQH H GH O
FRVWXP H GL XQD R O
DOWUD DUH D JH RJUDILFD GH O SDH VH DVVXP H YH VWL GLYH UVH P D VH P SUH SUH FRQFH WWR q DL
VH UYL]L VRFLDOL VL ULYROJRQR VROR L SRYH UL SH U DYH UH
DLXWL H SURYYLGH Q]H H FRQRP LFKH H GL FRQVH JXH Q]D q
XQ DWWR GL FXL YH UJRJQDUVL SH U GLJQLWj LQGLYLGXDOH R
SH UDSSDUH Q]DGDVDOYDJXDUGDUH ÊTXH VWRXQKDQGLFDSFKH DQFKH GDSDUWH GH JOLH QWL
LQWH UH VVDWL H GH JOL RSH UDWRUL GH L VH UYL]L QRQ VL q
VXIILFLH QWH P H QWH FRQVLGH UDWRH FRQWUDVWDWR
2 JJL LQ XQ TXDGUR GL FDUH Q]D GL ULVRUVH VH P SUH
SL q ULFKLH VWR GL H URJDUH VH UYL]L D SH UVRQH GL
GLVDJLDWH FRQGL]LRQH H FRQRP LFKH QRQ ULVROYLELOL D
EUH YH H D FKL q SUH FLSLWDWR SH U XQ H YH QWR LP SURYYLVR
LQXQDVLWXD]LRQH GLGLVDJLR
3H U TXH VWL DQFRUD SL WUDJLFR LQ TXH VWR FRP XQH
VH QWLUH YLYH UVLH SH UFH SLUVLWUDLGLVSH UDWL
1RQ q XQD FRQGL]LRQH VFRQRVFLXWD QH JOL DQQL FKLH GH UH O
LQVH ULP H QWR GH O ELP ER DOO
DVLOR R LO WH P SR
SLH QRDOOH VFXROH H OH P H QWDULH DQFKH DOOH P H GLH H UD
FRQVLGH UDWD P DQLIH VWD]LRQH GL QH FH VVLWj LP SRVWH GD
FRQGL]LRQL ODYRUDWLYH ULJLGH R GD VLWXD]LRQL IDP LOLDUL
SUH FDULH 2 JJL DVLOR QLGR H WH P SR SLH QR VRQR
YDOXWDWL QRQ VROR FRP H SH UFRUVL GL VYLOXSSR FRUUH WWR
GH O EDP ELQR P D DQFKH XQ JLXVWR GLULWWR SH U OD
P DGUH GLFRQWLQXDUH LOSURSULRODYRUR
3H UFKp O
DFFH VVR DG XQ VH UYL]LR VRFLDOH KD TXH VWD
LP P DJLQH "
& UH GLDP R VL GH EED ULIOH WWH UH LQ SULP R OXRJR
SURSULR GL XQ ULWDUGR FXOWXUDOH FKH LQYH VWH WXWWL FKH
GD XQD SDUWH KD LQFDVWUDWR LO 6H UYL]LR VRFLDOH LQ XQD
QLFFKLDSH USRYH UH WWLH GDOO
DOWUDKDUH VRSLGLIILFLOH
VLD
L
SH UFRUVL
GL
SROLWLFKH LQWH JUDWH GL
SURJUDP P D]LRQH VLD XQ P H VVDJJLR GL XQ H TXR H
SURIH VVLRQDOH VWDWRVRFLDOH ,Q VH FRQGR OXRJR FL V
LQWH UURJD VXO UXROR H OH
UH VSRQVDELOLWj FKH LO SXEEOLFR GH YH DVVXP H UH
DOO
LQWH UQRGH OODGH ILQL]LRQH GH OODSURJUDP P D]LRQH GL
VH UYL]LGLTXDOLWj
,Q WH U]R OXRJR FL VL FKLH GH VH LQ TXH VWR SURFH VVR
GL FRVWUX]LRQH GL XQ VH UYL]LR DO FLWWDGLQR H QRQ DO
ELVRJQRVR KD FRQWULEXLWR R QR O
LQWURGX]LRQH GH JOL
VSRUWH OOLVRFLDOLRSRUWH VRFLDOL
,OELVRJQRVRFLDOH
,OELVRJQRG
DLXWRSXzH VSULP H UVLLQWDQWLP RGLH LQ
P RP H QWL GLYH UVL $ YROWH OR FKLH GH SH U VH VWH VVR D
YROWH SH U XQ FRQJLXQWR 1RQ q SRVVLELOH GDUH XQD
P DSSD G
LQGLUL]]L R WH OH IRQL R SURFH GXUH YDULDQR LQ
RJQL5 H JLRQH H LQRJQL& RP XQH & RVu FRP H YDULDQR JOL RUJDQLVP L D FXL & RP XQL H
3URYLQFH KDQQR GDWR YLWD SH U RUJDQL]]DUH OD ULVSRVWD
VRFLRDVVLVWH Q]LDOH $ YROWH q GLUH WWDP H QWH LO
& RP XQH LQ DOWUL FDVL VRQR VWDWL LVWLWXLWL & RQVRU]L GL
JH VWLRQH ,Q DOWUH 5 H JLRQL OH FRP SH WH Q]H VRFLR
DVVLVWH Q]LDOLVRQRJH VWLWH GLUH WWDP H QWH GDOOH $]LH QGH
VDQLWDULH ORFDOL R DOWUH GH QRP LQD]LRQL FRQ OLYH OOL GL
SDUWH FLSD]LRQH GLYH UVLGDSDUWH GH L& RP XQL
& RVu VL YDULDQR DQFKH OH ULVSRVWH FKH VL SRVVRQR
RWWH QH UH 1RQ VRQR DQFRUD GH ILQLWL P DQFDQGR XQD
QRUP DWLYD LQ P H ULWR TXDOL VRQR L OLYH OOL H VVH Q]LDOL GL
DVVLVWH Q]D VRFLDOH GD JDUDQWLUH GD FXL GH ULYDQR
GLULWWLH VLJLELOL
,O FLWWDGLQR LQ DOWUL WH UP LQL QRQ SXz ULFKLH GH UH GL
H VVH UH DVVLVWLWR
REEOLJDWRULDP H QWH
GDOO
$P P LQLVWUD]LRQH SXEEOLFDFRP SH WH QWH 'LYH UVD OD FRQGL]LRQH QH O FDP SR VDQLWDULR LQ FXL OD
& RVWLWX]LRQH H O
LVWLWX]LRQH GH O 6H UYL]LR VDQLWDULR
QD]LRQDOH OH JJH GH ILQLVFRQR O
DVVLVWH Q]D
VDQLWDULD D FDUDWWH UH XQLYH UVDOLVWLFR FLRq JDUDQWLWD D
WXWWDODSRSROD]LRQH LWDOLDQD
7URYDQGRVL LQ XQD FRQGL]LRQH GL GLIILFROWj GLYH QWD
TXLQGL QH FH VVDULR LQIRUP DUVL WUDP LWH JOL VWUXP H QWL
DELWXDOP H QWH XWLOL]]DWL
WH OH IRQR
ULFH UFD
GRFXP H QWD]LRQH ULFKLH VWDFROORTXLRSUH VVRLOVH UYL]LR
VRFLDOH GH OO
$P P LQLVWUD]LRQH FRP XQDOH XVR
G
LQWH UQH W
4 XDOXQTXH VLD LO P H ]]R XWLOL]]DWR YL q XQ OLYH OOR
G
LQIRUP D]LRQL GD DFTXLVLUH LQGLVSH QVDELOL SH U
JXDGDJQDUH WH P SR SH U GLDORJDUH FRQ JOL RSH UDWRUL
SH UFRVWUXLUH OH ULVSRVWH SLVRGGLVIDFH QWL
/H ULVSRVWH IRUQLWH GDL 6H UYL]L VRFLDOL H R
VRFLRDVVLVWH Q]LDOLVRQR
SURSRVWH G
LQVH ULP H QWRLQDWWLYLWjGL
VRFLDOL]]D]LRQH JH VWLWH GLQRUP DGD
$VVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWR
DLXWLH FRQRP LFLJH QH ULFLP LQLP RJDUDQWLWRR
P LUDWLDGXQRVSH FLILFRSUREOH P D
VXSSRUWRSH UDOFXQH SUDWLFKH QRQDVVLFXUDWH
GDJOLH QWLGLSDWURQDWRQRP LQD
DP P LQLVWUDWRUH GLVRVWH JQR
SUH VH Q]DGLRSH UDWRULDOGRP LFLOLR
IRUQLWXUDGLDOFXQLVH UYL]LSDVWRDGRP LFLOLR
VH UYL]LRODYDQGH ULDWUDVSRUWLDSUH VLGLVRFLDOL
H VDQLWDULRSUH VVRXIILFLH GH QWLVWDWDOL
3RVWH ,QSVH FF
DFFH VVRDLVH UYL]LG
DVVLVWH Q]DGLXUQL
UH VLGH Q]LDOLSH UP DQH QWLRWH P SRUDQH L
,OSHUFRUVRFRQVLJOLDWR
&RVD
GRPDQGDUVL
$]LRQLGDLQWUDSUHQGHUH
&RPHSRVVR
GHVFULYHUHLO
ELVRJQRPLRGL
XQFRQJLXQWR"
&HUFDUHGLFKLDULUVLOHLGHHDQFKHVFULYHQGRXQ
SURPHPRULD
5LHVFRDFDSLUH
GDVRORTXDOqLO
SRVWRJLXVWRD
FXLULYROJHUPL"
&KLDULWRGLFRVDVLKDELVRJQRIDUHDOFXQH
WHOHIRQDWHGLFRQIHUPD
+RGLULWWRD
TXHVWRDLXWR"
&HUFDUHVHHVLVWHXQRVSRUWHOORVRFLDOHLQWHVR
FRPHOXRJRXQLFRLQFXLUHFDUVLSHUFKLHGHUH
LQIRUPD]LRQLHVSLHJD]LRQL
$OWULPHQWLUHFDUVLSUHVVRODVHGHGLTXDUWLHUHHGL
FLUFRVFUL]LRQHSLYLFLQDHFKLHGHUHGHOVHJUHWDULDWR
VRFLDOH
3RVVR
GLPRVWUDUHOD
PLDFRQGL]LRQH
GLDYHQWH
GLULWWR"
)RUQLUVLGHOO
HOHQFRGHLGRFXPHQWLHGHOOHFRQGL]LRQL
ULFKLHVWHHVHQHFHVVDULRIDUVLDLXWDUHQHOOD
FRPSLOD]LRQH
,OEHQHILFLR
DFTXLVLWR
FRUULVSRQGHDOOH
SURFHGXUHSHU
RWWHQHUOR"
&KLHGHUHVHPSUHLQDQWLFLSRTXDOLFRQGL]LRQLVRQR
ULFKLHVWHSHUO
HURJD]LRQHGHOO
DLXWRYHULILFDUHFRQOD
VLWXD]LRQHSHUVRQDOHRQGHHYLWDUHGLFRPSLODUH
PRGXOLVSHVVRDVWUXVLSHUSRLHVVHUHLQIRUPDWRFKH
QRQVLKDGLULWWR
&RQTXDOL
WHPSL"
2FFRUUHIDUVLFKLDULUHWHPSLGLDWWHVDHSRVVLELOL
VROX]LRQLLQWHUPHGLH
&LVRQRWXWWHOH
FRQGL]LRQL
SUDWLFKHSHUFKp
SRVVDJRGHUH
GHOOD
SUHVWD]LRQH"
3RVVR
UDJJLXQJHUH
IDFLOPHQWHLO
OXRJRLQFXLq
HURJDWD"
2UDULSURJUDPPLDFFHVVLELOLWj
0ROWRVSHVVRLOOXRJRRYHqHURJDWDODSUHVWD]LRQH
FRUULVSRQGHDGXQDVHGHQRQIDFLOPHQWH
UDJJLXQJLELOHVSHFLHVHVLKDQQRGLIILFROWjSHULO
WUDVSRUWR
,OELVRJQRDVVLVWHQ]LDOH
& RQ OD SDUROD DVVLVWH Q]LDOH VL ID ULIH ULP H QWR DG
XQ
RIIH UWD GL DLXWR GD SDUWH GL XQ VRJJH WWR WH U]R
FDUDWWH UL]]DWR GD LQWH UYH QWL YDULDELOL SH U GXUDWD
SURIH VVLRQDOLWjORFDOL]]D]LRQH 4 XH VWL LQWH UYH QWL VRQR GL VRVWH JQR D YDULH
FRQGL]LRQLGLGLVDELOLWjSDU]LDOH RWRWDOH SH UVRQDOH R
GH O SURSULR SDUWQH U FKH SXz H VVH UH QH FH VVDULR
DIIURQWDUH TXDQGR OR VFRUUH UH GH O WH P SR SRUWD FRQ
Vp SLFFROLRJUDQGLP DODQQL
(Wj DYDQ]DWD H GLVDELOLWj QRQ VRQR VLQRQLP L
LQWH UFDP ELDELOL
DQFKH VH SRVVRQR
SL
IUH TXH QWH P H QWH H VVH UH DEELQDWL
1RQ VL YXROH SDUODUH GL QRQ DXWRVXIILFLH Q]D FKH
ULFKLDP D XQD FRQGL]LRQH GL QRQ SRVVLELOLWj GL
DIIURQWDUH ODYLWDTXRWLGLDQDLQXQDYLVLRQH VSH VVR
GL XQ
LQFDSDFLWj SULP D P H QWDOH H SVLFRORJLFD FKH
ILVLFD
1RQ H VLVWH XQD QRQ DXWRVXIILFLH Q]D WRXW FRXUW
H VLVWRQR FRQGL]LRQL LQ FXL VL VRP P DQR SL GLVDELOLWj
H SOXULSDWRORJLH P D FLDVFXQ LQGLYLGXR UH DJLVFH
FRP EDWWH FRQYLYH FRQ TXH VWH LQ P DQLH UD GLYH UVD H
FRQWULEXLVFH DGH ILQLUH LOVXROLYH OORGLKDQGLFDS
$SSDUH LQGLVSH QVDELOH SH U Vp R SH U XQ SURSULR
FDUR FRQ FXL VL q VFH OWR GL FRQGLYLGH UH XQ FDP P LQR
VDSH U FRVD FH UFDUH FRVD ULFKLH GH UH H G LQILQH FRVD
VFH JOLH UH Ê YH UR FKH LQ ,WDOLD QH O FDP SR DVVLVWH Q]LDOH OH
ULVSRVWH VRQR GL JUDQ OXQJD LQIH ULRUL DL ELVRJQL
VSH VVRWURSSRH VRVH H GLQDYYLFLQDELOLWURSSRVSH VVR
RJJH WWRGLGH QXQFLH 3H Uz YL q DQFKH VSD]LR SLFFROR R JUDQGH SH U SRWH U
VFH JOLH UH 6X TXH VWR VL YRUUH EEH SRWH U GDUH XQ FRQWULEXWR
SH UFKp DQFKH TXH VWR VH UYH D UH QGH UH SL VH UH QD OD
YLWDFROSDVVDUH GH JOLDQQL
$OFXQH VFH OWH SRVVRQRH VVH UH DQFKH JLjVWDWH IDWWH
LQ DQWLFLSR P D D IURQWH GH OOD UH DOWj YDQQR
DJJLRUQDWH H FRQFUH WL]]DWH 6H q VWDWR SRVVLELOH DGH JXDUH OD SURSULD
DELWD]LRQH H OLP LQDQGR EDUULH UH H YLFROL VWUXWWXUDOL OH
RS]LRQL LQL]LDOL VRQR GXH ULP DQH UH QH O SURSULR
DSSDUWDP H QWR SH UFKp LGRQH R R VFH JOLH UH ULVSRVWH
FRP XQLWDULH FRQ GLYH UVH WLSRORJLH GL DLXWR R
FRP XQTXH GL VH UYL]L DQFKH VROR DOEH UJKLH UL
GLVSRQLELOL
/DVFHOWDGHOVHUYL]LRG
DLXWR
/H SULP H GRP DQGH VRQRULYROWH DVH VWH VVLTXDOq
LO P LR ELVRJQR P D VRSUDWWXWWR TXDOH H TXDQWR DLXWR
YRJOLRSRVVRULFH YH UH "
,O TXDQWR H LO SRVVR VRQR ULIH ULWL D FDWH JRULH
H FRQRP LFKH ,OTXDOH H LOYRJOLRKDQQRXQ
RULJLQH
P ROWR SH UVRQDOH GH OLP LWDWL GDO SURSULR VH QVR
G
DXWRQRP LD GDO SURSULR SXGRUH R GLIH VD GH OOD
SULYDF\GDOODYDOXWD]LRQH GH OOH SURSULH IRU]H 4 XDOH DLXWRVLULIH ULVFH DOODVSH FLILFLWj
VRORGRP H VWLFRH GLSLFFROH FRP P LVVLRQL
LQDOFXQH DWWLYLWjTXRWLGLDQH DO]DUVLGDOH WWR
IDUH LOEDJQRLQGRVVDUH LSURSULYH VWLWLOD
SUH SDUD]LRQH GH LSDVWL
SH USUDWLFKH LQIH UP LH ULVWLFKH /D VH FRQGD GRP DQGD LQWH UURJD OH SURSULH IRU]H FDSDFLWj VWUXP H QWL SH U JH VWLUH TXH VWR DLXWR SLFFROR
R JUDQGH FKH VLD 6L ID GD VROL R VL SUH IH ULVFH DYH UH
TXDOFXQR DO ILDQFR FKH SXz H VVH UH XQ IDP LOLDUH XQ
YRORQWDULR XQ H QWH R XQ DP P LQLVWUDWRUH GL
VRVWH JQR"
4 XDOXQTXH VLD OD VFH OWD VH LQ SDUWH FRVWUH WWD
ELVRJQD ULSURP H WWH UVL GL QRQ IDUQH FDGH UH OH
FRQVH JXH Q]H VXOOH SH UVRQH H QWL D FXL FL ULYROJLDP R
/D QRVWUD LQVRGGLVID]LRQH UH QGH UH EEH LQJH VWLELOH LO
UDSSRUWR FRQ LO VRJJH WWR FKH q FKLDP DWR D GDUFL
DLXWR
/DJH VWLRQH GLXQVH UYL]LRG
DLXWRFRVuFRP H TXH OOD
GL SD]LH QWH QH L FRQIURQWL GH O SURIH VVLRQLVWDVH UYL]LR
VDQLWDULR q VXO SLDQR H P RWLYR SH VDQWH SH U LO
FRLQYROJLP H QWR GLUH WWR FKH QRQ VH P SUH SH UP H WWH GL
P DQWH QH UH LO QH FH VVDULR GLVWDFFR H XQD FRUUH WWD
FRQWUDWWXDOLWj
8QVHUYL]LRG
DLXWR
4XDOHDLXWR
/HULVSRVWHGD
FHUFDUH
'RYHFHUFDUOH
'RPHVWLFRWHPSRUDQHR
QHOODSURSULDDELWD]LRQH
&ROODERUDWULFH
GRPHVWLFDFROI
$JHQ]LHSHU
O
LPSLHJR
'RPHVWLFRFRQWLQXDWLYR
QHOODSURSULDDELWD]LRQH
&ROI*RYHUQDQWH
$JHQ]LHSHU
O
LPSLHJRDQQXQFL
JLRUQDOLHFF
$VVLVWHQ]DSHUVRQDOHQHOOD
YLWDTXRWLGLDQD
SURJUDPPDWDEDJQR
DO]DWDGDOHWWRLJLHQH
SHUVRQDOH
2SHUDWRUHVRFLR
VDQLWDULRTXDOLILFD
HTXLYDOHQWH
6HUYL]LRVRFLDOH
SXEEOLFRDJHQ]LH
FRRSHUDWLYH
DVVRFLD]LRQLGL
YRORQWDULDWR
$WWLYLWjLQIHUPLHULVWLFKHDO
GRPLFLOLR
,QIHUPLHUH
SURIHVVLRQDOH
'LVWUHWWRD]LHQGD
VDQLWDULDDJHQ]LH
LQIHUPLHULVWLFKH
DVVRFLD]LRQL
YRORQWDULDWR
$WWLYLWjGLDVVLVWHQ]D
SHUVRQDOHSHURWWRHSLRUH
DGRPLFLOLR
$VVLVWHQWH
IDPLOLDUH
EDGDQWH
6HUYL]LVRFLDOL
FRPXQDOLDJHQ]LHH
FRRSHUDWLYH
$WWLYLWjGLDVVLVWHQ]D
SHUVRQDOHHVRFLDOL]]D]LRQH
SHUDOFXQHRUH
,QJUHVVR
WHPSRUDQHR
JLRUQDOLHURLQ
FHQWUR
DVVLVWHQ]LDOH
6HUYL]LDVVLVWHQ]LDOL
SXEEOLFLHSULYDWL
$WWLYLWjGLDVVLVWHQ]D
SHUVRQDOHFRQWLQXDWLYDSHU
XQQXPHURSURJUDPPDWRGL
JLRUQL
,QJUHVVR
WHPSRUDQHRLQ
FHQWUR
DVVLVWHQ]LDOH
UHVLGHQ]LDOH
6HUYL]LDVVLVWHQ]LDOL
SXEEOLFLHSULYDWL
$WWLYLWjGLDVVLVWHQ]D
SHUVRQDOHFRQWLQXDWLYDSHU
OXQJRSHULRGR
,QJUHVVR
FRQWLQXDWLYRLQ
FHQWUR
DVVLVWHQ]LDOH
UHVLGHQ]LDOH
6HUYL]LDVVLVWHQ]LDOL
SXEEOLFLHSULYDWL
,OODYRURGLFXUD
,O ODYRUR GL FXUD q P ROWR GLIILFLOH GH OLFDWR H GL
UH VSRQVDELOLWj
6L P H WWH XQ IDP LJOLDUH R OD QRVWUD VWH VVD SH UVRQD
QH OOH P DQL GL XQ H VWUDQH R LQWH VR OH WWH UDOP H QWH
FRP H SH UVRQDQRQFRQRVFLXWD
$ TXH VWD SH UVRQD VL FKLH GH QRQ VROR GL H QWUDUH
QH OO
DELWD]LRQH P D DQFKH QH OOD SURSULD ULVH UYDWH ]]D
D FRQWDWWR FRQ LO SURSULR FRUSR GL DLXWDUH QH OOH
IXQ]LRQLSLLQWLP H 6SH VVR FL VRQR P DQVLRQL FKH ULFKLH GRQR
DWWH Q]LRQH GH OLFDWH ]]D ULVSH WWR GH O SXGRUH H GH OOD
GLJQLWj
3RVVRQR
DOFXQH DWWH Q]LRQL
ULH QWUDUH QH OOD
VH QVLELOLWj LQGLYLGXDOH GL XQD SH UVRQD DOWUH
ULFKLH GRQRVSH FLILFLDSSUH QGLP H QWL
,O ODYRUR GL FXUD SRWUj H VVH UH FROOH JDWR
LVWLQWLYDP H QWH DG XQD ILJXUD IH P P LQLOH P D QRQ q
LGH QWLILFDELOH FRQH VVD
5 LFKLH GH DWWLWXGLQH FRQRVFH Q]H IRUP D]LRQH 6SH VVR O
H VSH ULH Q]D q DFTXLVLWD VXO FDP SR P D
QRQVLJQLILFDFKH VLDLGRQH D
1H VVXQR DQGUH EEH FRVFLH QWH P H QWH GD XQ
SURIH VVLRQLVWD VDQLWDULR DO SULP R JLRUQR GL ODYRUR
P H QWUH QRQ VL H VLWD D IDUOR SH U O
DVVLVWH Q]D
SH UVRQDOH Ê YH UR FKH P ROWH YROWH QRQ FL VRQR VFH OWH QRQ VL
KDQQR ULIH ULP H QWL VROR XQD JUDQGH XUJH Q]D H
QH FH VVLWjGLTXDOFXQRGLVSRQLELOH ,Q TXH VWR FDVR ELVRJQD SUH SDUDUVL DG XQ SH ULRGR
GLFRQGLYLVLRQH GLYLJLODQ]DH GDQFKH GLIRUP D]LRQH , WH P SL P LQLP L GH L FRUVL SH U SH UVRQDOH
G
DVVLVWH Q]D DO GRP LFLOLR FRQ O
LQFDULFR GL DVVLVWH QWH
IDP LOLDUH JLj LP SH JQDWD QH OOD P DQVLRQH VRQR VWDWL
FDOFRODWLLQRUH *OL RSH UDWRUL VRFLRVDQLWDUL VH FRQGR TXDQWR SUH YLVWR
GDOO
$FFRUGR 6WDWR5 H JLRQL GH O IH EEUDLR 5 H SH UWRULR $WWL Q GH O IH EEUDLR KDQQR VYROWR FRUVL GH OOD GXUDWD GL GXH DQQL SH U
WRWDOH GLDOP H QRP LOOH RUH 3H U JOL RSH UDWRUL LP SH JQDWL QH L VH UYL]L SXEEOLFL
VRFLRVDQLWDUL H RVSH GDOLH UL D JH VWLRQH GLUH WWD
FRQYH Q]LRQDWD R DFFUH GLWDWL ROWUH FKH QH OO
DVVLVWH Q]D
GRP LFLOLDUH VRQR SUH YLVWL FRUVL G
DJJLRUQDP H QWR
SH ULRGLFL
(VVHUHFDUHJLYHUDYHUELVRJQRGLXQ
FDUHJLYHU
$G XQ FH UWR P RP H QWR GH OOD YLWD VL SXz
FRQFUH WL]]DUH XQD VLWXD]LRQH LO ELVRJQR GL XQ DLXWR
SH U OD YLWD TXRWLGLDQD SH UFKp FH UWL FRP SLWL R D]LRQL
QRQVLULH VFH SLDFRP SLH UOL
3ULP D DQFRUD LQ TXH VWD FDWH QD OXQJKLVVLP D GL
DQ]LDQL XQD FRSSLD LQ H Wj GL SH QVLRQDP H QWR VL SXz
WURYDUH FRQ VLQR D TXDWWUR JH QLWRUL LQ H Wj P ROWR
DYDQ]DWDGDDVVLVWH UH & L SXz H VVH UH DQFKH LO SDUWQH UOD SDUWQH U SH U XQD
TXDOFKH SDWRORJLDLQYDOLGDQWH 6DUj OD GRQQD LQ TXDVL WXWWH OH H FFH ]LRQL EDVWD
FKH FH QH VLD XQD QH O FLUFXLWR IDP LOLDUH DG H VVH UH
LQYH VWLWD GH O SUREOH P D VH QRQ q OH L VWH VVD FROH L FKH
FKLH GH DLXWR
4 XH VWR LQWH UYH QWR D YROWH q ULFKLH VWR QH OOD SURSULD
DELWD]LRQH DYROWH LQXQDYLFLQDRLQRJQLFDVRQH OOD
VWH VVDORFDOLWj
$ YROWH LQYH FH ELVRJQD RUJDQL]]DUOR LQ XQ
DOWUD
FLWWj GRYH ULVLH GH OD SH UVRQD LQ GLIILFROWj & DP ELDQR
OH P RGDOLWj H L OXRJKL P D q VH P SUH ULFKLH VWR XQ
FRLQYROJLP H QWR 6SH VVR OD ORQWDQDQ]D DXP H QWD LQ
P RGR SURSRU]LRQDOH OD SUH RFFXSD]LRQH H OR VWUH VV
DQFKH VH ULGXFH O
LP SH JQRTXRWLGLDQR
1RQ H VLVWH LQ LWDOLDQR XQ FRUULVSRQGH QWH VLQWH WLFR
H G LQFLVLYR FRP H LO FDUH JLYH U LQJOH VH FKL Gj VL
DVVXP H ODIXQ]LRQH GLFXUD
)RUVH VDUj SH UFKp VL Gj SH U VFRQWDWR FKH OH GRQQH
GL FDVD OR IDUDQQR FKH QRQ VL q LQYH QWDWR XQ
WH UP LQH DGH JXDWR
& RVD
VLJQLILFD
IDUH LO
FDUH JLYH U"
& IUZZZSH UOXQJDYLWDLW
6L SRVVRQR LQGLYLGXDUH DOFXQH DUH H QH OOD
FRQVDSH YROH ]]D FKH FL VDUDQQR FRP SLWL FKH QRQ
VDUDQQR P H Q]LRQDWL 6L SURFH GH SH U VXFFH VVLYH
VWUDWLILFD]LRQL FKH VL VRYUDSSRQJRQR FRQ O
H YROYH UVL
GH OOH FRQGL]LRQL GL GLVDELOLWj VH Q]D FKH QH VVXQD
GH OOH SULP H VLDVILODWD
6
LQL]LD FRQ O
RFFXSDUVL GL WXWWH OH SUDWLFKH
EXURFUDWLFKH SUH VVR
JOL
(QWL
ORFDOL
TXH OOL
SUH YLGH Q]LDOL L SDWURQDWL VLQGDFDOL WDQWH TXDQWH
VRQROH FRP SOLFD]LRQLGH OODEXURFUD]LDLQ,WDOLD
3RL LQL]LD XQ VH FRQGR OLYH OOR JH VWLUH OD VSH VD
TXRWLGLDQDO
DQGDP H QWRGH OODFDVDJOLVSD]LGLYLWD
*H VWLUH SXz YROH U GLUH IDUH GLUH WWDP H QWH P D DQFKH
RFFXSDUVLGLWURYDUH H VH JXLUH ODSH UVRQDLQFDULFDWD
6L H QWUD QH OOD IDVH DVVLVWH Q]LDOH WH P SRUDQH D SH U
DOFXQH RUH DO JLRUQR R DOFXQH DWWLYLWj DLXWDUH D IDUH
LO EDJQR D WH QH UVL LQ RUGLQH D SUH SDUDUH LO FLER R
SH U H YH QWL SDUWLFRODUL FRP H LO ULFRYH UR LQ RVSH GDOH SH ULRGLGLULDELOLWD]LRQH FXUH P H GLFKH GRP LFLOLDUL
3RL TXH VWD IDVH VL DSSH VDQWLVFH 1RQ EDVWDQR
DOFXQH RUH H DOFXQL LQWH UYH QWL VH UYH XQD YLJLODQ]D
FRVWDQWH DOP H QRGLXUQD
6L SXz SURYYH GH UH GLUH WWDP H QWH VH H VLVWRQR
DOFXQH FRQGL]LRQL
ORJLVWLFKH FRQGLYLVLRQH
GH OO
DELWD]LRQH SUH VH Q]D GL XQ DOWUR IDP LOLDUH FRQ OD
SH UVRQDGDDVVLVWH UH ,QILQH LOELVRJQRG
DVVLVWH Q]DULFKLH VWRq GLRUH VSH VVRFRQXQDSUH VH Q]DFRVWDQWH 8Q DLXWR GLYH QWD LQGLVSH QVDELOH R DOP H QR
FRQVLJOLDELOH 1RQ VL UH VLVWH SH U P ROWR WH P SR LQ XQD
VLWXD]LRQH IDWLFRVDH VWUH VVDQWH SH URUH DOJLRUQR
WXWWL L JLRUQL SH UFKp QH VVXQD GH OOH LQFRP EH Q]H
LQL]LDOLVLq H VDXULWDRULGRWWD
$OORUD VL FH UFD XQ DLXWR OD EDGDQWH DOWUH Vu
FKLDP DWDDVVLVWH QWH IDP LOLDUH /D SUH VH Q]D GL XQD EDGDQWH QH O P LJOLRUH GH L FDVL
VXSSRQH QGRFKH ODSH UVRQDGLDXQDEXRQDFXUDQRQ
ULVROYH LO SUREOH P D GH OO
DVVLVWH Q]D SH UFKp RFFRUUH
DYH UH DQFKH LO SH UVRQDOH VRVWLWXWLYR SH U OH JLRUQDWH
GLULSRVRSH UOH IH ULH H OH P DODWWLH 5 LWRUQLDP R
FRVu
DOOH SULP H LQFRP EH Q]H
EXURFUDWLFKH WURYDUH OH SH UVRQH DWWLYDUH OH SUDWLFKH
FRQWUDWWXDOL VRUYH JOLDUH LO EXRQ DQGDP H QWR
DVVLVWH Q]LDOH SDJDUH ORVWLSH QGLR
,Q ,WDOLD QRQ q SUH YLVWR QRQ VROR XQ VXSSRUWR
H FRQRP LFR VH QRQ VL ULWLH QH WDOH O
H YH QWXDOH
ULFRQRVFLP H QWR GH OO
LQGH QQLWj G
DFFRP SDJQDP H QWR L
FXLWH P SLG
H URJD]LRQH GLIILFLOP H QWH FRLQFLGRQRFRQLO
ELVRJQR GH OOD SH UVRQD P D QH SSXUH DOWUH
DJH YROD]LRQL
,Q DOWUL SDH VL OH ULVSRVWH VRQR VWDWH GLYH UVH R GDO
VH UYL]LRSXEEOLFRRGDDVVRFLD]LRQLDXWRIRUP DWH VLSH U
DOOH JJH ULUH DOFXQH IXQ]LRQL
WLSR
TXH OOD
DP P LQLVWUDWLYDRJH VWLRQDOH KWWSZZZSH UOXQJDYLWDLWLQGH [ SKSIRFXV
FDP SDJQH XQDIDP LJOLDFKH DFFXGLVFH R
DFFXGLUH ODIDP LJOLDKWP O
KWWSZZZSH UOXQJDYLWDLWLQGH [ SKSIRFXV
FDP SDJQH H XURFDUH UVODUH WH H XURSH DGH OOH RUJDQL]]D]LRQLFKH VLRFFXSDQRGLFDUH JLYH U
IDP LOLDULKWP O
KWWSZZZSH UOXQJDYLWDLWLQGH [ SKSIRFXV
FDP SDJQH ODVRVWH QLELOLWDGH OODQRQ
DXWRVXIILFH Q]DQXRYH VWUDWH JLH H IRUP H GL
SDUWH QDULDWRKWP O
,OFDUHJLYHU
/DULFHUFDG
DLXWR
4 XDQGR LO ELVRJQR G
DLXWR q LGH QWLILFDWR QH OOD
SUH VH Q]D GL XQD SH UVRQD LQ FDVD SH U DVVROYH UH
DOFXQH P DQVLRQL R DQFKH SH U XQ UXROR G
DVVLVWH QWH
IDP LOLDUH LOSULP RLQWH UORFXWRUH RP H JOLRLQWH UORFXWULFH
q OD YLFLQD O
DP LFD OD FRQRVFH QWH R OD QH JR]LDQWH
VRWWRFDVD
(VLVWRQR DJH Q]LH R FRRSH UDWLYH SH U LO ODYRUR GL FROI
RSH UODULFH UFDGLEDGDQWL
3UH VVR OH RUJDQL]]D]LRQL VLQGDFDOL FL VRQR JOL XIILFL
SH U OD UH JRODUL]]D]LRQH FRQWUDWWXDOH FKH VSH VVR
KDQQRDQFKH JOLH OH QFKLGLFKLq GLVSRQLELOH & L VRQR DP P LQLVWUD]LRQL FRP XQDOL FKH LQ SDUDOOH OR
DOODSUH GLVSRVL]LRQH GLSURJUDP P LGLIRUP D]LRQH SH U
OD EDGDQWL QH KDQQR DQFKH VWLODWR GH JOL H OH QFKL GL
GLVSRQLELOLWj
6DUH EEH SH Uz LQWH UH VVDQWH VDSH UH TXDQWL FLWWDGLQL
H TXDQWH EDGDQWL KDQQR XVXIUXLWR GH OO
RSSRUWXQLWj
P D DQFKH D IURQWH GH OOH GLIILFROWj H FRQRP LFKH GH L
& RP XQL TXDQWL GL TXH VWL XIILFL VRQR DQFRUD
IXQ]LRQDQWL
3H U OD VFH OWD GL XQD SH UVRQD FKH H QWUD QH OOD
SURSULD IDP LJOLD GL VROLWR VL ULFKLH GH XQD SUH YH QWLYD
RSLQLRQH GDSDUWH GLXQDOWURLQGLYLGXR6LVDFKH SRL
VSH VVR L JLXGL]L QRQ FROOLP DQR RJQXQR KD XQD
SURSULD LGH D GH O FROODERUDWRUH R P H JOLR GH OOD
FROODERUDWULFH VLKDELVRJQRGLXQFRQWDWWRGLUH WWR
3H UzXQSULP RSDUH UH GjO
LGH DGLQRQH VVH UH VROL
3RL FRP LQFLDQR L FROORTXL L SH ULRGL GL SURYD JOL
DEEDQGRQL OH LQVRGGLVID]LRQL UH FLSURFKH H VSH VVR
DQFKH JOLVWUDVFLFKLH FRQRP LFLH JLXGL]LDUL
6L WUDWWD QH OOD TXDVL WRWDOLWj GL FDVL GL GRQQH 3RVVRQR H VVH UH SUH VH QWL GH OOH FRSSLH LQ SDUWLFRODUH
GDO VXGH VW DVLDWLFR TXDQGR VRQR ULFKLH VWH SL
P DQVLRQL
7URSSR VSH VVR VL WUDVIH ULVFH QH OO
DWWLYDUH TXH VWD
P DQVLRQH P ROWR GH OLFDWD DQFKH OD SH VVLP D
DELWXGLQH LWDOLDQDGLULFRUVRDOODYRURLQQH UR
& L SRVVRQR H VVH UH TXDQGR VL WUDWWD GL ODYRUDWULFL
LWDOLDQH DQFKH GH OOH ULFKLH VWH LQ WDO VH QVR SH U
P RWLYD]LRQL GLYH UVH P D q P H JOLR SH QVDUFL GXH
YROWH 3H U OH ODYRUDWULFL VWUDQLH UH q VSH VVR XQ ULFDWWR GD
SDUWH GH OGDWRUH GLODYRUR
,O ODYRUR LQ QH UR IXRUL GD RJQL UH JROD FRQWUDWWXDOH
ROWUH FKH LOOH JDOH H LQJLXVWR H VSRQH D GLYH UVL ULVFKL
VLDODODYRUDWULFH FKH LOFRP P LWWH QWH 3RVVRQR YH ULILFDUVL LQFLGH QWL GRP H VWLFL SH UFKp q
ULVDSXWD FKH OD FDVD q XQR GH L OXRJKL LQ FXL SL
IUH TXH QWH P H QWH FL VL IH ULVFH H VL q VH Q]D DOFXQD
FRSH UWXUD
3Xz O
DFFRUGR SVH XGRFRQWUDWWXDOH VDOWDUH H LQ
TXH VWR FDVR OD FDXVD JLXGL]LDULD YLH QH D FRVWDUH
P ROWR GL SL GH OOH VSH VH SH U XQ UH JRODUH FRQWUDWWR
1RQVLGH YRQRQH SSXUH H VFOXGH UH FDVLH VSOLFLWDP H QWH
ULFH UFDWL GL ODYRUL LQ QH UR SH U SRL VROOH YDUH XQD FDXVD
JLXGL]LDULD
4 XLQGL OD UDFFRP DQGD]LRQH q VH P SUH TXH OOD GL
ULVSH WWDUH OH UH JROH H LFRQWUDWWLGLODYRUR
8QDQXRYDSHUVRQDLQFDVD&RPH
VFHJOLHUH
/DFROODERUDWULFHGRPHVWLFD
/DSUHVHQ]DGLXQDFROODERUDWULFHGRPHVWLFDFROI
SUHVXSSRQHO
HVLVWHQ]DGLGXHFRQGL]LRQLIDYRUHYROL
FKHODSHUVRQDFKHULFKLHGHO
DLXWRqLQ
FRQGL]LRQLPHQWDOLHILVLFKHEXRQH
FKHOHSUHVWD]LRQLVRQRYLJLODWHGDOORVWHVVR
ULFKLHGHQWH
/D ULFHUFD GHOOD SHUVRQD LGRQHD ULFKLHGHUj XQ
FROORTXLRHODSUHVHQWD]LRQHGLUHIHUHQ]HGLSDVVDWH
HVSHULHQ]H ODYRUDWLYH QRQ GLYHUVH GD TXHOOH
ULFKLHVWHSHUDQDORJKLODYRUL
/D IXQ]LRQH GHO ULFKLHGHQWH VDUj GL FRQWUROOR HG
HYHQWXDOPHQWH
FRPH
VSHVVR
VXFFHGH
GL
PHGLD]LRQHWUDOHHVLJHQ]HGHOOHGXHSHUVRQH
,Q PROWL FDVL q SRVVLELOH UHSHULUH TXHVWR DLXWR LQ
XQDYLFLQDRFRQRVFHQWH
/
DVVLVWHQWHIDPLOLDUH%DGDQWH
6LD FKH FL VLD VWDWD VH JQDODWD GD XQD SH UVRQD VLD
FKH VLD SURSRVWD GD XQ
DVVRFLD]LRQH q LP SRUWDQWH
IDUH LOFROORTXLRH SUH YH GH UH XQDVH WWLP DQDGLSURYD
,FROORTXLVRQRGLIILFLOLGDFRQGXUUH QRQDFDVRSH U
TXDOVLDVL D]LH QGD R VRFLH Wj O
DWWLYLWj GL VH OH ]LRQH GH L
FROODERUDWRUL ULH QWUD WUD L UXROL SL TXDOLILFDWL 6RQR
ULFKLH VWH VH QVLELOLWj FDSDFLWj GL YDOXWD]LRQH GH OOH
SH UVRQH GLVSRQLELOLWjDOO
DVFROWRH DOO
LQWH USUH WD]LRQH
SH UFRJOLH UH OH FDUDWWH ULVWLFKH LQGLYLGXDOL
Ê SRVVLELOH SH Uz DQFKH SUH SDUDUVL P LQLP DP H QWH
SH UDFFH UWDUH GDWLRJJH WWLYLRODSUH VH Q]DGLH OH P H QWL
SRVLWLYLRQH JDWLYL
3XQWR GL ULIH ULP H QWR q VH P SUH OD SH UVRQD FKH KD
ELVRJQRGLTXH VWRDLXWRVLDH VVDTXH OODFKH FRQGXFH
LOFROORTXLRRSH UFRQWRGH OODTXDOH YLH QH IDWWR
6H q SRVVLELOH OD SH UVRQD GH VWLQDWDULD GH OO
DLXWR q
EH QH VLD SUH VH QWH VH P LQLP DP H QWH FROODERUDQWH FRP H FRQGL]LRQH SULRULWDULD SH U XQD VXFFH VVLYD
GLVSRQLELOLWjDOO
DFFRJOLH Q]D
6H FKLFRQGXFH LOFROORTXLRH ODYDOXWD]LRQH q FKLKD
ELVRJQR G
DVVLVWH Q]D q EH QH VH SXz FKH VL IDFFLD
DIILDQFDUH GDXQDSH UVRQDGLILGXFLD
,Q GXH VL YDOXWD P H JOLR H QRQ VL ULVFKLD GL YROH U
FH UFDUH OD SH UIH ]LRQH DQFKH SH U XQD UH VLVWH Q]D
SVLFRORJLFDDGDP P H WWH UH GLDYH UQH ELVRJQRVLDSH U
H YLWDUH O
LQVWDXUDUVLGLXQUDSSRUWRQRQFKLDUR
,Q RJQL FDVR OD SH UVRQDOLWj OH DELWXGLQL JOL
LQWH UH VVLGLFKLGH YH H VVH UH DVVLVWLWRVRQRLOSXQWRGL
ULIH ULP H QWRLQH OXGLELOH & q XQ SULQFLSLR FRP SRUWDP H QWDOH H G H WLFR FKH
SUH VLH GH O
LQGLYLGXD]LRQH LO FROORTXLR H TXLQGL OD
FROODERUD]LRQH GXUDQWH LOUDSSRUWRODYRUDWLYR
/
LQWH UORFXWRUH WULFH q XQDSH UVRQDFKH ODYRUDQRQ
XQD VFKLDYD FRQ XQD VWRULD H XQD YLWD DOOH VSDOOH 6SH VVR YLH QH GD SDH VL ORQWDQL FRQ DOWUH FXOWXUH H
FRVWXP L 6RQR QH OOD P DJJLRUDQ]D GRQQH FKH VL
VRWWRSRQJRQRDTXH VWDIDWLFDILVLFDH SVLFRORJLFDSH U
FRQTXLVWDUH XQD FRQGL]LRQH P LJOLRUH SH U OD IDP LJOLD
H L ILJOL H VL SRUWDQR DSSUH VVR TXH VWR SH QVLH UR
FRQWLQXR & RP H LQ WXWWH OH P LJUD]LRQL GL P DVVD
DQFKH LQ TXH VWD GH OO
H VH UFLWR GH OOH EDGDQWL SRVVRQR
H VVH UFL SH UVRQH QRQ FRUUH WWH VH QRQ DQFKH ODGUH R
YLROH QWH FKH QRQ ULVSH WWDQR LO SDWWR XP DQR H
FRQWUDWWXDOH , P LOLRQL GL LWDOLDQL H P LJUDWL SH U ODYRUDUH VL VRQR
WUDVFLQDWL LQFRQVDSH YROL DQFKH OD FULP LQDOLWj
RUJDQL]]DWD
/H EDGDQWL VRQR XQ H VH UFLWR LQYLVLELOH FKH SH U OD
ORUR FRQGL]LRQH GL VXEDOWH UQLWj VRQR YLWWLP H GL
ULFDWWL P DL GH QXQFLDWL 3H U XQ FDVR GL XQD
EDGDQWH FKH VL q P DOFRP SRUWDWD GL FXL YH QLDP R D
FRQRVFH Q]D FH QH VRQR GH FLQH FKH QH OOH IDP LJOLH VRSSRUWDQR DQJKH ULH H P DOWUDWWDP H QWL FRVWUH WWH DG
XQ ODYRUR P DVVDFUDQWH SH U SRFKH FH QWLQDLD GL H XUR
SH U RUH DO JLRUQR VH Q]D ULSRVR DQFKH SH UFKp
QRQKDQQROXRJKLRYH ULIXJLDUVLFRVWUH WWH DGRUP LUH
LQVRWWRVFDODRDWH UUDDILDQFRGH OO
DVVLVWLWR
/D UH JRODUL]]D]LRQH GH O UDSSRUWR WXWH OD O
DVVLVWLWR
ODIDP LJOLDODODYRUDWULFH ,OFROORTXLRHLUHTXLVLWLGDFHUFDUH
&RVDYHULILFDUH
3HUFKp
&RPHVFHJOLHUH
3URYHQLHQ]DWLWROR
GLVWXGLRODYRUL
SUHFHGHQWHPHQWH
VYROWL
6RQRLSULPLGDWL
LQIRUPDWLYLDFFHUWDELOL
FRQGRFXPHQWL
0DJJLRULJDUDQ]LHSHULO
ODYRURULFKLHVWR
/HHVSHULHQ]H
ODYRUDWLYH
GRFXPHQWDWH
6RQRO
XQLFRULIHULPHQWR
LQDVVHQ]DGL
SUHSDUD]LRQHVSHFLILFD
SURIHVVLRQDOHFHUWLILFDWD
&HUFDUHXQFROORTXLR
GLUHWWRFRQLO
SUHFHGHQWHGDWRUHGL
ODYRURYHULILFDUQH
O
DXWHQWLFLWj
/DFRQRVFHQ]D
GHOODOLQJXD
LWDOLDQDVHSHUVRQD
VWUDQLHUDFDSDFLWj
GLOHJJHUHH
VFULYHUHLQLWDOLDQR
3RVVLELOLWjGLFROORTXLR
FRPSDJQLDHDVFROWR
GHOO
DVVLVWLWR3RVVLELOLWj
GLOHJJHUH
FRPXQLFD]LRQLVFULWWH
QRPHIDUPDFL
SUHVFUL]LRQL
,OFROORTXLRqXQSULPR
WHVWLQFXLYHULILFDUH
/HHVLJHQ]HHOH
PRGDOLWjGL
IUXL]LRQHGHLULSRVL
GHOOHIHULHHGHOOH
PDODWWLH/D
SUHVHQ]DGL
HYHQWXDOL
VRVWLWX]LRQL
)DUFROOLPDUHH
FRQFRUGDUHOHHVLJHQ]H
GHOODIDPLJOLDHTXHOOH
GHOO
DVVLVWHQWH1RQ
ULVFKLDUHGLWURYDUVL
LPSURYYLVDPHQWH
VHQ]DDVVLVWHQ]D
0HWWHUHSHULVFULWWRJOL
DFFRUGLQHOFRQWUDWWRGL
ODYRUR/HSHUVRQH
VHJQDODWHSHUOD
VRVWLWX]LRQHGRYUHEEHUR
HVVHUHJLjLQDWWLYLWjLQ
,WDOLD
$FFHUWDUHOH
PRGDOLWjFRQFXLOD
SHUVRQDKDLQL]LDWR
LOODYRURGL
DVVLVWHQ]D
9HULILFDUHFKHQRQFLVLD
XQVRJJHWWRHVWHUQR
QRQYLVLELOH
RUJDQL]]D]LRQHGL
WUDWWDGLSHUVRQHFKH
RUJDQL]]DO
DVVLVWHQWH
YHGHUHUHIHUHQ]H
)DUYHGHUHOR
VSD]LRDOORJJLRD
GLVSRVL]LRQH
9HULILFDUQHLO
JUDGLPHQWR$SSRUWDUH
HYHQWXDOLPRGLILFKH
8QDOORJJLRGHFHQWHq
FRQGL]LRQH
LQGLVSHQVDELOHSHULO
ULSRVRGLXQDSHUVRQD
DWWLYDSHUWXWWDOD
JLRUQDWD
/DGRPDQGDDLVHUYL]LSXEEOLFLH
SULYDWL
/
DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUH
/
DVVLVWH Q]D GRP LFLOLDUH q LQWH VD FRP H XQ VH UYL]LR
SURJUDP P DWR G
LQWH UYH QWR GL XQ RSH UDWRUH SUH VVR OD
FDVD GH OOD SH UVRQD LQ VWDWR GL ELVRJQR SH U XQ
GH WH UP LQDWR QXP H UR GL RUH H SH U OR VYROJLP H QWR GL
GH WH UP LQDWH DWWLYLWj GL FXUD ,O VH UYL]LR GRP LFLOLDUH
SXzFRP SUH QGH UH DVVLVWH Q]DQH OOH IXQ]LRQLGH OODYLWD
TXRWLGLDQD DG H VH P SLR P DQJLDUH IDUH LO EDJQR
DO]DUVLH ULWRUQDUH DOH WWRH LQWH UYH QWLLQIH UP LH ULVWLFL
LQLH ]LRQLIOH ERP H GLFD]LRQL
4 XDQGRVLIDULIH ULP H QWRDOO
DVVLVWH Q]DGRP LFLOLDUH V
LQWH QGH XQ VH UYL]LR SURJUDP P DWR RUJDQL]]DWR GD
XQVRJJH WWRSXEEOLFRRSULYDWR
3Xz DQFKH H VLVWH UH XQ
RIIH UWD GL SUH VWD]LRQL
LQGLYLGXDOL VXO P H UFDWR VLD QH OOH IXQ]LRQL TXRWLGLDQH
FKH LQIH UP LH ULVWLFKH P D LQ TXH VWR FDVR YDOJRQR L
VXJJH ULP H QWL
LQGLFDWL
SH U
O
DVVXQ]LRQH GL
XQ
DVVLVWH QWH IDP LOLDUH ,Q TXH VWR FRQWH VWR VL SDUOD GL SH UVRQDOH
TXDOLILFDWR RSH UDWRUH VRFLRVDQLWDULR H LQIH UP LH UD
SURIH VVLRQDOH GLYH UVR GDOOD FROI R GDOOD EDGDQWH P H VVR D GLVSRVL]LRQH GD XQ VRJJH WWR SXEEOLFR R
SULYDWR FKH SUH VLH GH DOO
RUJDQL]]D]LRQH GH O VH UYL]LR
DOUH SH ULP H QWRGH OSH UVRQDOH H DOO
LQYLRDOGRP LFLOLR
4 XH VWRVH UYL]LRq RUJDQL]]DWRVXEDVH GLSUH VH Q]H
RUDULH LQ P RP H QWL VSH FLILFL GH OOD JLRUQDWD FRQ
RSH UDWRUL LQ SRVVH VVR GL XQD TXDOLILFD]LRQH SH U
SUH VWD]LRQL FRQFRUGDWH 6X TXH VWL WUH OLYH OOL
DYYH QJRQR QRUP DOP H QWH DQFKH OH FRQWH VWD]LRQL GD
SDUWH GH OO
XWH QWH 1H OOD P DJJLRUDQ]D GH L FDVL QRQ VRQR DGRWWDWL
VWUXP H QWL
WH FQRORJLFL
RG
RUJDQL]]DWLYL
FKH
SH UP H WWRQR LO FRQWUROOR 6SH VVR q OD SDUROD GH OOD
SH UVRQD FRQ GLVDELOLWj FRQWUR TXH OOD GH OO
RSH UDWRUH R
GH OUH VSRQVDELOH ,O FROORTXLR SH U OD VFH OWD TXDOXQTXH VLD OD QDWXUD
GH OO
H QWH RIIH UH QWH GRYUH EEH H VVH UH DGXH OLYH OOL
FRQLOUH VSRQVDELOH RUJDQL]]DWLYRGH OVH UYL]LR
FRQO
RSH UDWRUH WULFH LQFDULFDWLGH OOH
SUH VWD]LRQL
/
DVVLVWHQWHGRPLFLOLDUH
&RVDGRPDQGDUH
3HUFKq
&RVDFRQFRUGDUH
3RVVHVVRGLTXDOLILFD
SURIHVVLRQDOH
*DUDQ]LDGL
SUHSDUD]LRQH
&RQWUROODUHO
DWWHVWDWR
&XUULFXOXP
SURIHVVLRQDOH
,GHP
9HGHUHFXUULFXOXP
&RQWLQXLWjGL
SUHVHQ]D
GHOO
RSHUDWRUH
(YLWDUH
FRPSDWLELOPHQWHFRQL
WXUQLXQ
HFFHVVLYD
URWD]LRQH
8QJUXSSRGL
RSHUDWRULVWDELOLFKH
SRVVRQRJDUDQWLUHOD
WXUQD]LRQH
/LYHOORG
DXWRQRPLD
GHOO
RSHUDWRUHLQ
SUHVHQ]DGL
XQ
HPHUJHQ]D
3RVVDLQWHUYHQLUH
VRWWRVXD
UHVSRQVDELOLWjVHQ]D
ULFKLHGHUHDSULRUL
DXWRUL]]D]LRQL
$YHUHXQGRFXPHQWR
VXOOH
PDQVLRQLIXQ]LRQL
GHOO
RSHUDWRUH
0RGDOLWjGL
VRVWLWX]LRQHSHUOXQJR
SHULRGRR
GHILQLWLYDPHQWH
GHOO
RSHUDWRUH
1RQDYHUHVFRQRVFLXWL
DOO
LPSURYYLVRLQFDVD
,QIRUPD]LRQH
SUHYHQWLYDH
FRPSUHVHQ]DFRQXQ
RSHUDWRUHFRQRVFLXWR
&RVDRVVHUYDUH
QHOO
RSHUDWRUH
3HUFKq
&RVDFRQFRUGDUH
&RPHHVHJXHOH
SURSULHSUHVWD]LRQL
&RQRVFHUH
FRPSHWHQ]H
SURIHVVLRQDOL
'DUHLQIRUPD]LRQL
VXOOHSUHIHUHQ]H
GHOO
DVVLVWLWR
&RPHVLULYROJH
DOO
DVVLVWLWR
&RQRVFHUH
FRPSRUWDPHQWLH
GLVSRQLELOLWj
LGHP
5LVSHWWRGHOO
RUDULRGL
SUHVHQ]D
(VVHQ]LDOHSHULO
VHUYL]LRHLFRVWL
6HJQDODUH
LQRVVHUYDQ]HDQFKH
SHUUHVSRQVDELOLWj
RUJDQL]]DWLYH
&RPXQLFD]LRQHGL
HYHQWXDOLULWDUGL
1RQODVFLDUHLQDQVLD
O
DVVLVWLWRQRQ
HVHJXLUHSUHVWD]LRQL
HVVHQ]LDOL
/HPRGDOLWjG
DYYLVR
,VHUYL]LGLXUQL
3H U VH UYL]L GLXUQL V
LQWH QGH TXH OO
RIIH UWD GL VH UYL]L
SUH VVR XQ ORFDOH LGH QWLILFDWR FKH DFFRJOLH
DQ]LDQLGLVDELOLFRQH VLJH Q]H GLYH UVH FKLVRORLQFDVDH LP SRVVLELOLWDWRDP XRYH UVL
DXWRQRP DP H QWH VFH JOLH XQ
RFFDVLRQH GL
VRFLDOL]]D]LRQH FKLSXUDYH QGRIDP LOLDULTXH VWLVRQRDOODYRUR
WXWWRLOJLRUQRH QRQLQJUDGRGLDVVLVWH UH
DGH JXDWDP H QWH FKLSH UGLVDELOLWjIXQ]LRQDOLH RFRJQLWLYH KD
ELVRJQRGLXQ
DVVLVWH Q]DFRQWLQXDWLYD
SRWH QGRSH UzFRQWDUH VXXQULWRUQRDFDVDGL
VH UDWURYDQGRLOQH FH VVDULRDLXWR
'LQRUP DTXH VWLVH UYL]LFH QWULGLXUQLFH QWULVRFLDOL
H G DOWUH GH QRP LQD]LRQL VRQR DGLDFH QWL R LQVH ULWL LQ
VWUXWWXUH UH VLGH Q]LDOL GRYH DOORJJLDQR DOWUL DQ]LDQL
P DSRVVRQRDQFKH H VVH UH LQXQORFDOH VSH FLILFR
Ê LP SRUWDQWH SH U VFH JOLH UH YH GH UH SH UVRQDOP H QWH
H SRVVLELOP H QWH FRQ OD SH UVRQD FKH IUH TXH QWH Uj LO
OXRJR
1RQOLP LWDUVLDOODSUH VH QWD]LRQH GLXQGH SOLDQW
/DVFHOWDGLXQ&HQWUR'LXUQR
&RVDVDSHUH
&RVDFKLHGHUH
&RVDYHGHUHYDOXWDUH
,OIXQ]LRQDPHQWR
&DUWDGHLVHUYL]L
DXWRUL]]D]LRQHDO
IXQ]LRQDPHQWRLO
UHJRODPHQWR
5HJRODULWjGHLSHUPHVVL
FKLDUH]]DGHOOHSUHVWD]LRQL
,FRVWL
&RQWUDWWRGL
SUHVWD]LRQHGL
VHUYL]LR
&RPSUHQVLRQHFKLDUH]]D
WDULIIHGHILQLWH
,OSHUVRQDOH
SUHVHQWH
FRRUGLQDWRUH266
,QIHUPLHUL
SURIHVVLRQDOL
DQLPDWRUL
ILVLRWHUDSLVWL
1XPHURGHO
SHUVRQDOHSLDQWH
RUJDQLFKHTXDOLILFKH
SURIHVVLRQDOL
SUHVHQ]HJLRUQDOLHUH
5LVSHWWRQRUPDWLYH
UHJLRQDOLSHUVRQDOLFRQ
TXDOLILFD]LRQH
SURIHVVLRQDOHWLSRORJLD
GHLFRQWUDWWL
LQGHWHUPLQDWRSUHFDULR
HFF&RUULVSRQGHQ]DWUD
ODUHDOWjGHOPRPHQWRH
TXDQWRLOOXVWUDWR
6HUYL]LDFFHVVRUL
WUDVSRUWRIRUQLWXUD
PDWHULDOLLJLHQLFL
LQFRQWLQHQ]D
VWUXPHQWLHDXVLOL
SHUODULDELOLWD]LRQH
6HUYL]LRWUDVSRUWR
FDVD&'VHUYL]LR
WUDVSRUWR36
GRWD]LRQHPH]]L
DWWUH]]DWLWUDVSRUWR
GLVDELOLWHUDSLD
LQLHWWRULD
ULDELOLWD]LRQHILVLFDH
FRJQLWLYD
&RVWLPRGDOLWj
HURJD]LRQHTXDOLWjGHOOH
GRWD]LRQLDGLVSRVL]LRQH
6SD]LGLVSRQLELOL
SUHVHQ]D]RQD
ULSRVRSDOHVWUD
LQIHUPHULDVDOD
SUDQ]REDJQL
DWWUH]]DWL
,GRQHLWjVSD]LDOHORFDOL
DFFRJOLHQWLDUUHGLH
DWWUH]]DWXUHDGHJXDWH
3URJUDPPD
G
DWWLYLWj
JLRUQDOLHUR
PHQVLOH
,QL]LDWLYHHVWHUQH
UDSSRUWLFRQ
DVVRFLD]LRQLDWWLYLWj
LQWHUQH
5HOD]LRQLHVWHUQH
SURSRVWHFXOWXUDOL
ULFUHDWLYH&RUULVSRQGHQ]D
WUDODUHDOWjGHOPRPHQWR
HTXDQWRLOOXVWUDWR
0HQ
JLRUQDOLHURPHQVLOH
0RGDOLWj
DSSURYYLJLRQDPHQWR
PDWHULHSULPH
IRUQLWRUL
9DULHWjPHQXGLHWH
LGRQHHSDVWLDSSHWLELOL
&RUULVSRQGHQ]DWUDOD
UHDOWjGHOPRPHQWRH
TXDQWRLOOXVWUDWR
,OSHUVRQDOH
SUHVHQWH
UHVSRQVDELOH
'RYHULQWUDFFLDUOR
'LVSRQLELOLWjIDFLOH
UHSHULPHQWR
,VHUYL]LUHVLGHQ]LDOL
+DQQR QRP L GLYH UVL LQ EDVH DOOD UH JLRQH RYH VRQR
FROORFDWL DOOD ORUR VWRULD R DOOD WLSRORJLD GL DQ]LDQL
FKH DFFROJRQR
YH GL3')VXZZZUH JLRQLLW
3RVVRQR H VVH UH FRQRVFLXWH FRP H & DVH GL 5 LSRVR
& DVH SURWH WWH & DVH UH VLGH Q]D 5 H VLGH Q]H VDQLWDULH
DVVLVWH Q]LDOL 5 6$ 5 H VLGH Q]H SH U DQ]LDQL /D
GLVWLQ]LRQH SULQFLSDOH VL OH JD DOO
DXWRQRP LD GH OOD
SH UVRQD D VYROJH UH OH IXQ]LRQL GH OO
DWWLYLWj
TXRWLGLDQD FRQ XQD GLYH UVD LQWH QVLWj G
DLXWR GD
SDUWH GLRSH UDWRUL
1RQ VRQR GD FRQIRQGH UH FRQ OH FDVH DOEH UJR R L
5 H VLGH QFH DQFKH VH DYROWH SXUH LQTXH VWLH GLILFLDG
H VH P SLR SH U OD YLFLQDQ]D GL XQD VWUXWWXUD
DVVLVWH Q]LDOH q SRVVLELOH IUXLUH DQFKH GL VH UYL]L
WXWH ODUL R LQIH UP LH ULVWLFL R GL QXUVLQJ SH U EUH YH
WH P SR
, VH UYL]L UH VLGH Q]LDOL DFFROJRQR SH U XQ SH ULRGR
WH P SRUDQH R R LQGH ILQLWR DQ]LDQL FRQ XQ ELVRJQR
G
DLXWR
/D ULVSRVWD WH P SRUDQH D q SURSRVWD GRSR XQ
ULFRYH UR RVSH GDOLH UR R SH U XQ SH ULRGR GL
ULDELOLWD]LRQH R LQ DOFXQL FDVL ±FRQRVFLXWL FRP H
ULFRYH ULGLVROOLH YRFRP H SRVVLELOLWjSH UXQDIDP LJOLD
FKH KD LQ FXUD XQD SH UVRQD QRQ DXWRVXIILFLH QWH GL
SRWH UVLSUH QGH UH RXQSH ULRGRGLULSRVRRDQFKH VROR
XQSH ULRGRSH USUREOH P LGLVDOXWH 3ULP D GH OO
DFFH VVR GH OOD SH UVRQD FRQ ELVRJQR
G
DLXWR WH P SRUDQH R R GH ILQLWLYR DG XQD VWUXWWXUD
UH VLGH Q]LDOH q VH P SUH EH QH VH q SRVVLELOH IDUH XQD
YLVLWD DO OXRJR H FRP H VH P SUH FKLH GH UH VDSH UH YDOXWDUH $QFKH LQ TXH VWR FDVR FRP H SH U WXWWL L
VH UYL]L OD SULP D UH JROD q YH ULILFDUH VH TXDQWR YLH QH
LOOXVWUDWR WURYD FRUULVSRQGH Q]D QH OOD UH DOWj GL TXH O
P RP H QWR
,OVHUYL]LRUHVLGHQ]LDOH
&RVDVDSHUH
&RVDGRPDQGDUH
&RVDYHGHUHYDOXWDUH
/DSURSULHWjLO
IXQ]LRQDPHQWRH
ODQDWXUDJLXULGLFD
&DUWDGHLVHUYL]L
DXWRUL]]D]LRQHDO
IXQ]LRQDPHQWR
UHJRODPHQWLSXEEOLFL
RVRORLQWHUQL
GRFXPHQWLOHJDOL
5HJRODULWjGHLSHUPHVVL
FKLDUH]]DGHOOH
SUHVWD]LRQLFKLDUH]]D
GHOODSURSULHWjHGHOOH
UHVSRQVDELOLWjFRSLHGHL
GRFXPHQWLXIILFLDOL
,FRVWL
&RQWUDWWRGLVHUYL]LR
FRQLOFLWWDGLQR
(OHQFRGHOOHWDULIIH
SUDWLFDWH
&RPSUHQVLRQHFKLDUH]]D
FODXVROHSUHVWD]LRQL
DVVLFXUDWH
/DSUHVHQ]DGLXQ
PHGLFRGL
PHGLFLQDJHQHUDOH
GLPHGLFL
VSHFLDOLVWLGL
SURWRFROOLFRQ
O
RVSHGDOH
1RPHRUHGL
VHUYL]LRUHSHULELOLWj
DFFHVVL
&RQJUXLWjGHOOHRUHGL
SUHVHQ]DPRGDOLWjGHJOL
DFFHVVL
1XPHURGHO
SHUVRQDOHSLDQWH
RUJDQLFKHTXDOLILFKH
SURIHVVLRQDOL
SUHVHQ]HJLRUQDOLHUH
5LVSHWWRQRUPDWLYH
UHJLRQDOLQXPHURGL
RSHUDWRULFRQ
TXDOLILFD]LRQH
SURIHVVLRQDOHWLSRORJLD
GHLFRQWUDWWL
LQGHWHUPLQDWRSUHFDULR
HWFFRUULVSRQGHQ]DWUD
ODUHDOWjGHOPRPHQWRH
TXDQWRLOOXVWUDWR
,OSHUVRQDOH
SUHVHQWH
FRRUGLQDWRUH266
,QIHUPLHUL
SURIHVVLRQDOL
DQLPDWRUL
ILVLRWHUDSLVWL
$OWULVHUYL]L
JDUDQWLWLPDWHULDOL
LJLHQLFLPDWHULDOH
LQFRQWLQHQ]D
SUHVLGLVDQLWDUL
ULDELOLWD]LRQH
WUDVSRUWRSHUYLVLWH
PHGLFKHRFLFOL
ULDELOLWDWLYL
3UH]]LWDULIIHVHIXRUL
FRQWUDWWRGHILQL]LRQH
GHOIDEELVRJQR
&RVWLPRGDOLWj
HURJD]LRQHJDUDQ]LDGL
UHVSRQVDELOLWj
6SD]LGLVSRQLELOL
3UHVHQ]D]RQH
SUDQ]RHVRJJLRUQR
FDPHUHGDOHWWR
VLQJROHGRSSLH
EDJQLGLFDPHUD
DPEXODWRULVSD]LSHU
LOSHUVRQDOH
SDOHVWUDEDJQL
DWWUH]]DWL
9LVLWDUHODVWUXWWXUDQHL
GLYHUVLVSD]LYDOXWDUH
LGRQHLWjVSD]LDOHORFDOL
DFFRJOLHQWLDUUHGLH
DWWUH]]DWXUHDGHJXDWH
FKLHGHUHTXDOHODVWDQ]D
SUHYLVWDFRUULVSRQGHQ]D
WUDODUHDOWjGHOPRPHQWR
HTXDQWRLOOXVWUDWR
3URJUDPPDGL
DWWLYLWjJLRUQDOLHUR
PHQVLOH
,QL]LDWLYHHVWHUQH
UDSSRUWLFRQ
DVVRFLD]LRQLDWWLYLWj
LQWHUQH
$VVLVWHUHDOOHDWWLYLWj
YHULILFDUHFRQJUXHQ]DWUD
SURJUDPPDHUHDOWj
FKLHGHUHVRJJHWWLUHOD]LRQL
HVWHUQHSURSRVWHFXOWXUDOL
ULFUHDWLYH
0HQ
JLRUQDOLHURPHQVLOH
0RGDOLWj
DSSURYYLJLRQDPHQWR
PDWHULHSULPH
IRUQLWRUL
9DULHWjPHQXGLHWH
LGRQHHSDVWLDSSHWLELOL
&RUULVSRQGHQ]DWUDOD
UHDOWjGHOPRPHQWRH
TXDQWRLOOXVWUDWR
,OSHUVRQDOH
SUHVHQWH
UHVSRQVDELOHLQ
TXHOODGDWDRUD
'RYHULQWUDFFLDUOR
FDUWHOOLQRGL
ULFRQRVFLPHQWR
'LVSRQLELOLWjIDFLOH
UHSHULPHQWR
&RUULVSRQGHQ]DWUDOD
UHDOWjGHOPRPHQWRH
TXDQWRLOOXVWUDWR
6XJJHULPHQWLJHQHUDOLSHUODVFHOWDGLXQ
VHUYL]LRVHPLUHVLGHQ]LDOHHUHVLGHQ]LDOH
6H L FRQVLJOL VRSUD H OH QFDWL VL ULIH ULVFRQR D GXH
P RP H QWLVSH FLILFLLOFROORTXLRFRQLOUH VSRQVDELOH GH O
VH UYL]LR H OD YLVLWD DOOR VWH VVR YL VRQR SRL XQD VH ULH
GL LQGLFDWRUL FKH GD H VSH ULH Q]D FRQGLYLVD
GH QXQFLDQR XQ P DO IXQ]LRQDP H QWR GL TXH O VH UYL]LR
6RQR ULOH YDELOL H SH UFH SLELOL VH VL SUH VWD DWWH Q]LRQH VH VL q DYYH UWLWL QH O FRJOLH UOL VH VL q FRQVDSH YROL
GH OODORURLP SRUWDQ]D$QFRUDSLSUH VVDQWLVH FRP H
GL QRUP D VXFFH GH OD YLVLWD DYYLH QH D P H Wj
P DWWLQDWD R QH O SRP H ULJJLR TXDQGR L P RP H QWL SL
FRQFLWDWL GL XQ VH UYL]LR GRYUH EEH UR H VVH UH VWDWL
VXSH UDWL
'H YRQR H VVH UH FDP SDQH OOL G
DOODUP H R H YH QWL
VH QWLQH OODTXDQGR FL DFFLQJLDP R D GRYH U VFH JOLH UH /H UDJLRQL FKH OL FDXVDQR SRVVRQR H VVH UH GLYH UVH H
DQFKH VROR FRQWLQJH QWL P D DO FRQWUDULR DQFKH SL
JUDYLGLTXDQWRVLSRVVDLP P DJLQDUH ,O YLVLWDWRUH DWWH QWR GH YH VDSH UOL LQGLYLGXDUH H
FKLH GH UH VSLH JD]LRQL
*OLLQGLFDWRULG
DOODUPHQHOODVFHOWDGLXQVHUYL]LR
UHVLGHQ]LDOHRVHPLUHVLGHQ]LDOH
&RVDULOHYDUH
4XDOHSRVVLELOHULVFKLR
2SHUDWRULSHUOXQJRWHPSR
DOO
LQWHUQRGHLORFDOLORUR
ULVHUYDWL
$Q]LDQLQRQYLJLODWL
2SHUDWRULVHQ]DFDUWHOOLQR
LGHQWLILFDWLYR
3HUVRQDOHLQVXIILFLHQWHRQRQ
FRUULVSRQGHQWHDLSDUDPHWUL
1RQYLVLELOLWjGHOO
RUDULRHGHO
QRPHGHOPHGLFR
3UHVHQ]DHSUHVWD]LRQLVDOWXDULH
1XPHURGLDQ]LDQLDQFRUDD
OHWWRGXUDQWHODYLVLWD
8Q
DOWDLQFLGHQ]DSXzGHQXQFLDUH
VFDUVDDVVLVWHQ]D
$Q]LDQLLQSLJLDPDRYHVWDJOLD
6FDUVDDVVLVWHQ]D
2GRULVJUDGHYROL
6FDUVDLJLHQHHVFDUVDDVVLVWHQ]D
3RUWHFKLXVHHVHUYL]LQRQ
DFFHVVLELOL
&RQWHQ]LRQHROLPLWD]LRQHGL
PRYLPHQWRSHUJOLDQ]LDQL
$VVHQ]DGLDFFHVVRULG
DUUHGR
GLXQDFDVDRURORJLFDOHQGDUL
VSHFFKLWHQGH
6FDUVDDWWHQ]LRQHDFULWHULGL
GRPHVWLFLWjGHLOXRJKLSULYLOHJLDQGR
O
DWPRVIHUDRVSHGDOLHUD
&RQFOXVLRQL
4 XH VWD FDUUH OODWD GL VXJJH ULP H QWL H LQIRUP D]LRQL q
JLXQWDDOWH UP LQH 1RQ F
q QH VVXQD SUH WH VD GL FRQYLQFH UYL R
LQGLUL]]DUYLLQXQVH QVRRQH OO
DOWUR
+R YROXWR P H WWH UH D GLVSRVL]LRQH FRQRVFH Q]H H G
H VSH ULH Q]H P DWXUDWH QH O FRUVR GH JOL DQQL
RFFXSDQGRP LGLVH UYL]LSH UDQ]LDQL
& RQIH VVR SH U FRUUH WWH ]]D FKH KR LQWH VR
VRSUDWWXWWR WUDVP H WWH UH XQD P LD FRQYLQ]LRQH LQYH FFKLDUH q XQD WDSSD QRUP DOH GH OOD YLWD FKH SXz
H VVH UH YLVVXWD FRQ FRQVDSH YROH ]]D H VH UH QLWj
6LDP R LQ SULP R OXRJR QRL D GH WH UP LQDUH
O
DFFH WWD]LRQH H OD FRQYLYH Q]D FRQ H VVD 6LDP R
VH P SUH QRL D GRYH UFL DWWUH ]]DUH SH U VFH JOLH UH IXRUL
GDOOH SUH VVLRQLLQWH UQH H GH VWH UQH /
LP P DJLQH GH L YH FFKL FKH DOH JJLD FRQWLQXDP H QWH
QH OOD QRVWUD VRFLH Wj q QH JDWLYD 6RQR FRQVLGH UDWL
LQXWLOL ODGUL GH O IXWXUR GH L JLRYDQL P DWH ULDOH D
SH UGH UH /D YH FFKLDLD q VLQRQLP R GL VROLWXGLQH WULVWH ]]D H
DEEDQGRQR 1H KR DYXWR FRQIH UP D FH UFDQGR OH IRWR
SH U LOOXVWUDUH LO OLEUR /D VWUDJUDQGH P DJJLRUDQ]D GL
H VVH VL FROORFDYD LQ GXH DUH H VROWDQWR SLDFH YROL
DIIH WWXRVL LVSLUDQWL WH QH UH ]]D TXH OOH ULJXDUGDQWL L
YH FFKL GL IDP LJOLD YDJDERQGL EUXWWL H GH SUH VVL L
YH FFKLIRWRJUDILIXRUL
4 XDOFRVDTXH VWRYRUUjSXUGLUH 3H U LO ELVRJQR GL DLXWR KR SH UVH JXLWR XQ RELH WWLYR
GDUYL LQIRUP D]LRQL SH U VFH JOLH UH TXDQGR DQFRUD VL
KDODSRVVLELOLWjGLIDUOR
,QILQH DOFXQH VFH OWH P H WRGRORJLFKH +R VFH OWR OD IRUP D GH OO
H %RRN SH UFKp FUH GR FKH
FRP SXWH UWDEOH WVP DUWSKRQH VLDQRJOLVWUXP H QWLGH O
IXWXUR H FKH L P LH L SRWH Q]LDOL OH WWRUL GH EEDQR
DWWUH ]]DUVLDVXSH UDUH LOEORFFRGH OYLGH R
1RQ KR YROXWR DSSH VDQWLUH LO OLEUR FRQ QRWH ELEOLRJUDILH DSSURIRQGLP H QWLOLQN DVLWLH VWH UQL
3H U FKL YXROH DSSURIRQGLUH JOL DUWLFROL GL DXWRUL
H VSH UWL
SUH VH QWL
VXO
VLWRZZZSH UOXQJDYLWDLW
FRQWH QJRQR
OH LQGLFD]LRQL
QH FH VVDULH SH U
DSSURIRQGLUH FRVu FRP H QRQ KR YROXWDP H QWH
ULSRUWDWR GDWL VWDWLVWLFL OH JJL R UH JRODP H QWL
LQIRUP D]LRQL FKH VDUH EEH UR LQYH FFKLDWH QH O JLUR GL
TXDOFKH P H VH /LQN ELEOLRJUDILH ULIH ULP H QWL OL WURYDWH VXO VLWR
SH UFKp SRWUDQQRH VVH UH SLIDFLOP H QWH DJJLRUQDWL
'D XOWLP R VXO VLWR GLZZZSH UOXQJDYLWDLW VL DSULUj
XQR VSD]LR GH GLFDWR DL FRP P H QWL DL VXJJH ULP H QWL H
DOOH RVVH UYD]LRQLGH LOH WWRULH GH OOH OH WWULFL
6DUj XQ P RGR SH U DJJLRUQDUH FRQWLQXDP H QWH LO
WH VWRH UH VWLWXLUYH ORQH OODVXDP DVVLP DXWLOLWj
‹6DOYDWRUH 'DOOD& RUWH .RLQq
5LQJUD]LDPHQWL
9RJOLR ULQJUD]LDUH LQ XQ DEEUDFFLR P XOWLSOR SULP D
GL WXWWL JOL RSH UDWRUL GL RJQL OLYH OOR H SURIH VVLRQDOLWj
FRQ FXL KR ODYRUDWR QH O FRUVR GL TXH VWL DQQL WXWWL
FRORUR FKH KDQQR ULVSRVWR DOOD P LD ULFKLH VWD GL
DUWLFROL UH OD]LRQL FRQWULEXWL YDUL SH U OH ULYLVWH FKH KR
FXUDWR H SH U LO VLWR 3H U /XQJD 9LWD GL SDUWH FLSD]LRQH
DJOL LQFRQWUL H DL GLEDWWLWL D FXL KR GDWR YLWD GL
ULVSRVWH DOOH GH FLQH GLLQWH UYLVWH FKH KRLGH DWR
/D VWH VXUD GL TXH VWR WH VWR SDUWH QGR GD XQ
SUH FH GH QWH ODYRUR KD IUXLWR LQ SDUWLFRODUH P RGR GH L
UDSSRUWL VYLOXSSDWL VXO VLWR 3H U OXQJD YLWD H VXL VRFLDO
QH WZRUN 5 LQJUD]LR WXWWL L P LH L FRUULVSRQGH QWL YLUWXDOL LQ
SDUWLFRODUH 0DULD ,QILQH XQ ULQJUD]LDP H QWR
SDUWLFRODUH YD DOOH DP LFKH H DJOL DP LFL FKH KDQQR
ULOH WWR LO WH VWR H P L KDQQR IRUQLWR SUH ]LRVL
VXJJH ULP H QWL H FRQVLJOL LQ ULJRURVR RUGLQH
DOIDEH WLFR 'LDQD *LXOLDQD *UD]LD /XLVD 0DVVLP R
5 LWD
8QJUD]LH D'DQLH ODFRLQYROWDSUH P DWXUDP H QWH QH O
WH P DGH OODYH FFKLDLD
8Q JUD]LH D FKL KD SDUWH FLSDWR DO FRQFRUVR H
DOO
LOOXVWUD]LRQH GH OOLEUR
8OWLP RLQTXH VWRH OH QFRP DLQFDSRDOWH VWRH GDL
ULQJUD]LDP H QWL OD P LD JUDWLWXGLQH D 5 RVDQQD & LP D
FKH P L KD RQRUDWD GL XQD ILGXFLD DSULRUL DFFH WWDQGR
GL VFULYH UH XQD SUH ID]LRQH SULP D DQFRUD GL
FRQRVFH UH OR VFULWWR *UD]LH DQFRUD H VSH UR GL QRQ
DYH UODGH OXVD
6LWRJUDILD
KWWSZZZDXVLOLRWH FDRUJVLWH VGH IDXOWILOH V8QD
KWWSGH P RLVWDWLWXQLSUH YLQGH [ KWP O"
OLQJXD LWD
KWWSZZZVDOXWH JRYLWVWLOL9LWDSDJLQD0H QX6WLOL9
P H QX SURJUDP P DOLQJXD LWDOLDQR
,OSURJUDP P D*XDGDJQDUH VDOXWH q VWDWR
SURP RVVRGDO0LQLVWH URGH OOD6DOXWH H
DSSURYDWRFRQ'3& 0P DJJLR
ZZZVDOXWH JRYLWGH WWDJOLRSK3ULP R3LDQRMVS"
LG KWWSZZZVORZP H GLFLQH LW
KWWSZZZDUFKLYLRGLDULRUJLQGH [ SKSODUFKLYLR
GH LGLDULLOIRQGDWRUH KWP O
KWWSZZZIRUXP WH U]RVH WWRUH LW
KWWSZZZJUXVROLW
KWWSZZZFDUH JLYH UGD\LW
KWWSZZZFVYQH WLW
KWWSZZZKDELWH UDXWUH P H QWRUJBFR
KRXVLQJFRKBFDKWP
&UHGLWL
/LGLD*ROGRQL
*XLGDDOODYH FFKLDLDGH OWH U]RP LOOH QQLR
LVEQ
3ULP DH GL]LRQH LQH %RRN JLXJQR
7XWWLLGLULWWLULVH UYDWL‹,1'(;)G*0RGH QD,WDO\
ZZZGLJLWDOLQGH [ LW
& UH GLWLGH OOH IRWRJUDILH 'LULWRUQRGDOODVSH VD‹,ROH 67URYDWR
'DLQRQQRSLIRUWH ‹'XLOLR1LFOL
'DVH P SUH DOVROLWREDU‹/RUH WWD3H WUDFFR
, 6(1,2 5 ( /( 0$33( , *,2 9$1, (/
$02 5 (
‹*LDQQL%RUH DGRUL
& H UDXQDYROWD‹'LRFOH ]LDQR*DOH OOD
*H QH UD]LRQL‹$QJH OR$ORLVL
)OH VVXRVDGXUH ]]D‹0DUWLQR3H UEH OOLQL
$P RUH VH P SUH ‹0DULD7H UH VD0RVQD
,P LH LDQQL‹7H UH VD'H SLQR
‹6DOYDWRUH 'DOOD& RUWH .RLQq
6H JQDOD
VXJJH ULVFL
FRQWULEXLVFL
RQ
OLQH
ZZZGLJLWDOLQGH [ LWJXLGDYH FFKLDLDWH U]RP LOOH QQLR
1HOO
HYHQWXDOLWjFKHFLWD]LRQLRLOOXVWUD]LRQLGLFRPSHWHQ]DDOWUXLVLDQR
ULSURGRWWHLQTXHVWRYROXPHVLDPRDGLVSRVL]LRQHGHJOLDYHQWLGLULWWRFKH
QRQVLVRQRSRWXWLUHSHULUHLQIR#GLJLWDOLQGH [ LW
7DYRODGHL&RQWHQXWL72&
& ROODQD3H U/XQJD9LWD
3UH ID]LRQH
3UH P H VVD$GH VVRFRVDIDFFLR"
3UH SDUDUVLDOODYH FFKLDLD
& KLVRQRLSURVVLP LYH FFKL"
,OWH P SRSH UXRP LQLH GRQQH
,OFXRUH ODP H QWH LOFRUSR
/H UH OD]LRQL
,OSLDFH UH GH OWH P SRDGLVSRVL]LRQH
/DFXUDGLVp
/DFXUDGLVp ,OFRUSR
/DFXUDGLVp /DP H QWH
/DFXUDGLVp /RVSLULWR
/H VWUDWH JLH TXRWLGLDQH SH UODSURSULDVDOXWH
0RYLP H QWRH DWWLYLWjVSRUWLYH
$WWLYLWjVSRUWLYDH P RWRULD
'LYH QWDUH SURWDJRQLVWL
,OYRORQWDULDWR
/DVILGDQH OO¶H UDGLJLWDOH
& RVDFLRIIUH ,QWH UQH W
*OLVWUXP H QWLGLJLWDOL
/H RSSRUWXQLWjGH OZH E
/DFXFLQD
/
DWWLYLWjODYRUDWLYD
,OYLVVXWRSH UVRQDOH
/DFDVD
/
DQ]LDQRH ODVXDFDVD
/H DOWH UQDWLYH SRVVLELOL
/DFDVDLQGLYLGXDOH
/DFDVD
/DFDVDH LOFRQGRP LQLR
/DFDVDH LOFRQGRP LQLR
/
DQ]LDQRH ODFLWWj
/DFDVDH ODFLWWj
/H VFH OWH H FRQRP LFKH DVVLVWH Q]LDOLH GH WLFKH
6FH JOLH UH O
DVVLVWH Q]D
/H VFH OWH DVVLVWH Q]LDOL
/
DP P LQLVWUDWRUH GLVRVWH JQR
/DVDOXWH LOUDSSRUWRFRQLVH UYL]LVDQLWDUL
/DFRQRVFH Q]D
,QIRUP D]LRQH H GH GXFD]LRQH VRFLDOH H
VDQLWDULD
,OGLULWWRDOODVDOXWH
,OGLULWWRDOO
LQIRUP D]LRQH DOODSDUWH FLSD]LRQH H
DOODGH FLVLRQH
,QIRUP D]LRQH SDUWH FLSD]LRQH H GH FLVLRQH
,OP H GLFRGLIDP LJOLD
/DVFH OWDGH OP H GLFR
,OELVRJQRG
DLXWR
,OELVRJQRVRFLDOH
,OSH UFRUVRFRQVLJOLDWR
,OELVRJQRDVVLVWH Q]LDOH
/DVFH OWDGH OVH UYL]LRG
DLXWR
8QVH UYL]LRG
DLXWR
,OODYRURGLFXUD
(VVH UH FDUH JLYH UDYH UELVRJQRGLXQFDUH JLYH U
,OFDUH JLYH U
/DULFH UFDG
DLXWR
8QDQXRYDSH UVRQDLQFDVD& RP H VFH JOLH UH
/DFROODERUDWULFH GRP H VWLFD
/
DVVLVWH QWH IDP LOLDUH %DGDQWH ,OFROORTXLRH LUH TXLVLWLGDFH UFDUH
/DGRP DQGDDLVH UYL]LSXEEOLFLH SULYDWL
/
DVVLVWH Q]DGRP LFLOLDUH
/
DVVLVWH QWH GRP LFLOLDUH
,VH UYL]LGLXUQL
/DVFH OWDGLXQ& H QWUR'LXUQR
,VH UYL]LUH VLGH Q]LDOL
,OVH UYL]LRUH VLGH Q]LDOH
6XJJH ULP H QWLJH QH UDOLSH UODVFH OWDGLXQVH UYL]LR
VH P LUH VLGH Q]LDOH H UH VLGH Q]LDOH
*OLLQGLFDWRULG
DOODUP H QH OODVFH OWDGLXQ
VH UYL]LRUH VLGH Q]LDOH RVH P LUH VLGH Q]LDOH
& RQFOXVLRQL
5 LQJUD]LDP H QWL
6LWRJUDILD
& UH GLWL