National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
©
MEETING
INNER WHEEL IN OUR TIME
CONVEGNO
L’INNER WHEEL NEL NOSTRO TEMPO
OPENING ADDRESS
LUISA VINCIGUERRA, NATIONAL COUNCIL ITALY PRESIDENT
Dear Madam President Erna Fandal, dear IIW President,
on behalf of Inner Wheel Italy I wish to address to you my salutation and welcome you to Italy and
the Italian IW. For us it is a privilege and honour to receive the visit of the highest rank of IIW, to
host you today in Torino, and above all to listen to your ideas and thoughts concerning your global
vision of our Association.
I equally wish to address my salutation and welcome to you, dear Catherine Refabert and Margaret
Batt, Presidents of the French and the Norwegian National Councils.
We rejoice to see that we are able to consider our Association in relation and comparison to other
European Inner Wheel Clubs. I hope this event will be followed in the future by other meetings and
activities intended on the one hand to achieve a better knowledge of our European Clubs and on
the other to set up common working plans and programmes.
My salutation goes to all IW present and Past Officers who are now in this meeting. They are many.
I wish to thank them for being here and significantly witness the strength and appeal displayed by
Inner Wheel.
Welcome to the Cairo delegation; the Club Cairo West recently twinned with our Cuneo-MondovìSaluzzo Club. Interest and co-operation shared with Mediterranean IW Clubs are essential to our
action: Italy bridging Europe and the Mediterranean Sea.
My salutation also goes to all Rotarian Officers present here, witnessing the privileged relationship
connecting Inner Wheel and Rotary;
to the President of the MedChild Foundation, Prof. Bruno Musso and to the President of the
Scientific Committee of the MedChild Foundation, Attorney Fernanda Contri, former judge in the
Corte Costituzionale.
My salutation also to the President of the Rita Levi Montalcini Foundation Onlus, Prof. Rita Levi,
Nobel Prize and Senator in the Italian Parliament;
I also wish to address my salutation to the Mayor of Torino, Dott. Sergio Chiamparino, whom I
warmly thank for his presence here.
1
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
INDIRIZZI DI SALUTO
LUISA VINCIGUERRA, PRESIDENTE CONSIGLIO NAZIONALE
A Te, Cara Erna Fandal, Presidente dell’International Inner Wheel, il saluto ed il benvenuto in
Italia e nell’Inner Wheel Italia. È per noi un privilegio ed un onore ricevere in visita la più alta
carica dell’Inner Wheel Internazionale, averTi in questi giorni a Torino, soprattutto ascoltare il
Tuo pensiero, le Tue riflessioni in ordine alla visione globale che Tu hai della nostra Associazione.
A Te, Cara Presidente del Consiglio Nazionale della Francia Catherine Refabert
A Te, Cara Presidente del Consiglio Nazionale della Norvegia Margaret Batt,
il nostro benvenuto.
È per noi una gioia vedere realizzata l’apertura e il confronto con altre realtà Inner Wheel in
Europa. E mi auguro che a questa prima volta altre occasioni siano programmate in futuro al
fine di maturare non solo una conoscenza approfondita di queste realtà, ma anche di tendere ad
un lavoro comune.
Saluto tutte le Autorità Inner Wheel e le Past Autorità presenti in sala. Sono moltissime. I loro
nomi stanno scorrendo sul video, in quanto sarebbe troppo lungo nominarle tutte. Le ringrazio di
cuore di questa presenza così significativa al nostro Evento Nazionale, che testimonia la forza e il
richiamo dell’appartenenza all’Inner Wheel.
Un saluto di benvenuto alla delegazione dei Club del Cairo. Il Club di Cairo West recentemente si
è gemellato con il nostro Club di Cuneo Mondovì Saluzzo. L’attenzione e la collaborazione con gli
Inner Wheel Club dei Paesi del Mediterraneo è al centro del nostro operato: L’Italia come ponte
tra L’Europa e il Mediterraneo.
Saluto tutte le Autorità Rotariane presenti, a testimonianza del legame privilegiato che unisce
l’Inner Wheel al Rotary.
Saluto il Presidente della Fondazione MedChild Prof. Bruno Musso e la Presidente del Comitato
Scientifico della Fondazione MedChild Avv. Fernanda Contri, già Giudice alla Corte
Costituzionale.
Saluto la Presidente della Fondazione Rita Levi Montalcini Onlus Prof. Rita Levi, Premio Nobel e
Senatore della Repubblica Italiana.
Saluto, e lo ringrazio infinitamente per questa presenza, il Sindaco di Torino Dott. Sergio
Chiamparino.
PRESIDENTS OF THE INNER WHEEL CLUBS OF TORINO:
Torino - Isa Mantelli Rosso
Torino Europea - Paola Camerano
Torino Nord Ovest - Felicetta Gismondi
Torino 45° Parallelo - Emanuela Sella
Dear Authorities and kind Guests, present here to listen to our International President and to
celebrate the ten years of Italy National Council of International Inner Wheel, the Presidents of the
four Clubs in Turin give you their welcome.
You have certainly been impressed by the new look of our city, due to the Winter Olympic and
Paralympic Games. Thanks to those events, national and international guests had the opportunity
to experience not only the cultural artistic and historical beauties of Turin, but also its hospitality
and warm welcome.
Turin was Italy’s first capital city. It was, and still is, the cradle of arts, of industry and of modern
means of communication. In the years the town has succeeded in renewing itself, in opening to and
welcoming others without losing its own identity.
2
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
In that same spirit of co-operation, the four Inner Wheel Clubs of Turin have joined to organize
our National Event to which all the European representatives have been invited. The meeting is
meant to improve reciprocal knowledge and to compare different experiences in order to build an
Inner Wheel really international. This new reality must be founded on friendship, solidarity and
participation, the ideals that have always inspired our action in conformity with the Inner Wheel
tradition.
PRESIDENTI INNER WHEEL CLUB DI TORINO
Torino - Isa Mantelli Rosso
Torino Europea - Paola Camerano
Torino Nord Ovest - Felicetta Gismondi
Torino 45° Parallelo - Emanuela Sella
Autorità, gentili ospiti qui riuniti per ascoltare la nostra Presidente Internazionale e celebrare il
decennale del Consiglio Nazionale Italia dell’International Inner Wheel, le presidenti dei quattro
Club di Torino vi danno il benvenuto.
Credo che molti di voi abbiano scoperto una nuova dimensione della nostra città grazie ai Giochi
Olimpici e Paralimpici che ci hanno dato una nuova visibilità. Hanno fatto conoscere le bellezze
culturali, artistiche e storiche di Torino ma hanno anche fatto scoprire l’ospitalità, il calore
dell’accoglienza di cui è capace la nostra città.
Torino, prima capitale d’Italia, culla delle arti, dell’industria, dei mezzi di comunicazione moderni
ha saputo negli anni innovarsi, aprirsi agli altri, accogliendoli senza perdere la propria identità.
Così i Club torinesi, uniti nell’organizzazione del nostro Evento Nazionale, si aprono all’Europa
per dare vita ad un dialogo che permetta di conoscerci meglio, confrontare le varie esperienze,
arricchirle di nuovi spunti in modo da costruire insieme una realtà Inner Wheel veramente
internazionale, multiculturale, basata sui valori dell’amicizia, della solidarietà e della
partecipazione che da sempre hanno ispirato la nostra azione, nella tradizione dell’Inner Wheel.
TITTI BAIMA BOLLONE, NATIONAL EVENT COORDINATOR
Welcome!
We hope to offer You three interesting days, intense and happy. This moment intend to represent a
bridge, a comparison between the experience, the patrimony that one of us had maturate in these
years and the window that opens our future on stimulus of friendship and on indication of projects,
always more national and international, emerging what it link us at what it distinguish us.
Many thanks to all the Organization Committee, I say “bravo”, efficient and from now always ready
to accompany you in these days.
Many thanks to all of You that gave me the opportunity and the pleasure to coordinate these
meeting.
TITTI BAIMA BOLLONE, COORDINATRICE EVENTO NAZIONALE
Benvenute!
Speriamo di offrirvi tre giorni interessanti, intensi ed allegri. Questo momento vuole
rappresentare un ponte, un confronto tra l’esperienza, il patrimonio che ognuna di noi ha
maturato in questi anni e la finestra che si apre sul nostro futuro, su stimoli di amicizia e su
3
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
indicazioni di progetti sempre più nazionali ed internazionali, facendo prevalere ciò che ci unisce
a ciò che ci distingue.
Ringrazio tutto il Comitato Organizzatore, bravo, efficiente ed ora sempre disponibile ad
accompagnarvi in queste giornate.
Ringrazio tutte voi che mi avete dato la gioia e l’opportunità di coordinare questo incontro.
CLORI PALAZZO, BOARD DIRECTOR
As Board Director, I am very happy to greet my President Erna on her arrival in Italy.
Her presence makes this national event more and more important.
I am certain that her words will increase our enthusiasm for our Inner Wheel, pushing us to attain
ever higher goals.
Welcome, Dear President.
CLORI PALAZZO, BOARD DIRECTOR
Come Board Director saluto la mia Presidente, Madam Erna Fandal al suo arrivo in Italia ed
esprimo la mia gioia per averla tra noi (per la sua presenza) in questo importante evento
nazionale.
Sono sicura che le sue parole aumenteranno il nostro entusiasmo verso l'Inner Wheel spingendoci
a lavorare sempre meglio per raggiungere mete sempre più importanti.
Benvenuta Cara Presidente.
MARIA GRAZIA CAROZZI, CHAIRMAN OF DISTRICT 204°
Dear Mrs. President,
My name is Maria Grazia Carozzi, Chairman of District 204° PHF, which covers the North Western
part of Italy.
I am pleased and honoured to welcome you to our country and particularly delighted to have you as
our guest in our District, which includes 37 active and energetic Clubs.
The 37th Club was founded at the beginning of this year and we hope to increase this number before
the end of our social year, as we are strongly projected towards extension.
Our guidelines for the year have been inspired by your Presidential Theme “Support gives strength“
and by the touching words of your first letter to District Chairmen. You stated that women and
children “are those who suffer more” in our unsafe world and you recommended “do not let us
forget them”. Keeping this in mind, we focussed our main national services in these two directions:
women and children.
Through the Maternal and Neonatal Tetanus together with UNICEF we continue for the third year
the vaccination program of children and women in fertile age against the terrible tetanus infection.
Through the Rita Levi Montalcini Foundation, we aim to supply education to women of any age in
African Countries, where the right to attend school is granted only to males. We provide
scholarships for females: primary-secondary schools, universities or professional courses, to
directly introduce them to a job.
4
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Through the MedChild Foundation, we take care, physically and psychologically, of children’s
health and growth in the Mediterranean Countries.
We have recently been to Egypt to sign documents for a twinning between the Inner Wheel Clubs of
Cuneo-Mondovì-Saluzzo and Cairo-West in the presence of the Italian Ambassador.
A marvellous occasion to establish a direct link between Inner Wheel Clubs of different countries
and cultures.
Today we have many Inner Wheel friends from Egypt here in Turin, sharing and enjoying with us
this meeting and your presence, dear Mrs. President.
This is our way to foster international understanding and friendship.
Thank you for your attention.
MARIA GRAZIA CAROZZI, GOVERNATRICE DISTRETTO 204°
Gentil Signora Presidente,
Mi chiamo Maria Grazia Carozzi e sono la Governatrice del Distretto 204°, che abbraccia il
Nord-Ovest dell’Italia.
Sono lieta ed onorata di darLe il benvenuto nel nostro Paese e particolarmente contenta di
poterLa ospitare nel nostro Distretto, che comprende 37 Club tutti attivi e brillanti.
L’ultimo di questi Club è nato all’inizio di quest’anno e nutriamo buone speranze di aumentarne il
numero entro la fine dell’anno sociale, perché siamo particolarmente proiettate verso
l’espansione.
Le nostre linee guida dell’anno sono ispirate al suo Tema Presidenziale “Il sostegno dà forza” ed
alle commoventi parole contenute nella sua prima lettera alle Governatrici. Diceva che le donne
ed i bambini “sono coloro che soffrono di più” in questo nostro mondo insicuro e ci raccomandava
“non dimentichiamoci di loro”.
E noi non ce ne siamo dimenticate ed abbiamo focalizzato i nostri service nazionali più
importanti in queste due direzioni: donne e bambini.
Attraverso Maternal e Neonatal Tetanus assieme all’UNICEF continuiamo per il terzo anno a
vaccinare bambini e donne in età fertile contro questa terribile infezione.
Attraverso la Fondazione Rita Levi Montalcini provvediamo a fornire scolarizzazione a bambine
e donne dei Paesi Africani, dove il diritto alla scuola è riservato solo ai maschi. Offriamo borse di
studio a donne delle scuole elementari, secondarie ed universitarie, oltre a corsi professionali per
introdurle direttamente nel mondo del lavoro.
Attraverso la Fondazione MedChild ci prendiamo cura, fisicamente e psicologicamente, della
salute e della crescita dei bambini nei Paesi del Mediterraneo.
Siamo state recentemente in Egitto per firmare i documenti di gemellaggio tra il Club CuneoMondovì-Saluzzo ed il Club Cairo-Ovest, alla presenza dell’Ambasciatore Italiano. E’ stata una
magnifica occasione per gettare un ponte diretto tra Club Inner Wheel di paesi e culture diverse.
Oggi abbiamo qui con noi a Torino dall’Egitto molte amiche Inner Wheel, con le quali
condividiamo il piacere di questo Meeting e della tua presenza fra noi, cara Presidente.
Questo è il nostro modo di promuovere la comprensione e l’amicizia.
Grazie per l’attenzione.
5
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
ZEINAB HUSSEIN ZAKI ELNAGGAR (ZIZI), PAST DISTRICT CHAIRMAN
EGYPT, JORDAN & LEBANON
Dear Inner Wheel Friends,
We are bringing you greetings from all the Clubs of Inner Wheel Egypt and Giordan and we take
this opportunity to thank you for giving us the pleasure of knowing you and being whit you in your
beautiful Italy.
Special thanks go to the President of the Club Cuneo Mondovì Saluzzo Mrs. Elena Aimeri who
arranged the twinning with our Cairo West Club and its energetic President Mrs. Faiza Farid.
This twinning is simple the officialization of an existing friendship between our peoples: remember
Cesare, Cleopatra and Antonio.
And in modern times your King Vittorio Emanuele III chose to be exiled and died in Egypt and our
King Farouk also chose to be exiled and died in Italy.
We hope that our renewed friendship with you will grow and last thanks to Inner Wheel and its
beautiful members.
Many thank from all Egyptian’s Inner Wheel members present today and hops to see all of you in
Egypt.
ZEINAB HUSSEIN ZAKI ELNAGGAR (ZIZI), PAST DISTRICT CHAIRMAN
DELL’EGITTO, GIORDANIA E LIBANO
Care Amiche dell’Inner
Wheel
Siamo liete di porgerVi i migliori saluti di tutti i Club dell’Inner Wheel dell’Egitto e Giordania e
cogliamo l’occasione per ringraziarVi di averci offerto il piacere di partecipare con Voi al
presente evento nella BELLA ITALIA.
Un grazie particolare va alla Presidente del Club Cuneo Mondovì Saluzzo Sig.ra Elena Aimeri,
che ha organizzato il gemellaggio con il nostro Club Cairo West e la sua attiva Presidente Signora
Faiza Farid.
Questo gemellaggio è semplicemente l’ufficializzazione di una amicizia già esistente tra i nostri
due popoli, basti ricordare Cesare, Cleopatra ed Antonio.
E nei tempi moderni il vostro Re Vittorio Emanuele III ha scelto di essere esiliato e sepolto in
Egitto come il nostro Re Farouk, che aveva anche lui scelto di essere esiliato, e poi è deceduto in
Italia.
Nella speranza che la nostra rinnovata amicizia con Voi possa crescere, un grazie finale all’Inner
Wheel e le sue meravigliose Socie.
Tante grazie da tutte le Socie egiziane presenti oggi e speriamo di vederVi tutte in Egitto.
6
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
PDG VINCENZO MONTALBANO CARACCI, ISTITUTO CULTURALE ROTARIANO
PRESIDENT
International President Erna Fandal, National Council President Luisa Vinciguerra, Authority of
the Inner Wheel, Civil Authorities, Rotary Authorities, Inner Wheel members, guests.
It is an honor for me to be here at this event, that has involved the top managers of your
Association, an Association that throughout the years, as a rotarian, I have learned to appreciate
for the determination with which it has carried out its mission and to respect for its capacity to
collaborate in intelligent harmony with other Associations.
What I would like to say in this happy occasion goes beyond my current role as Presidente
dell’Istituto Culturale Rotariano (happily begun many years ago due to the farsightedness of the
enlightened rotarians, some from this region) and expresses the result of my personal experience in
the relationship with your Association and the many years of excellent cooperation, in particular
with my friends from the Inner Wheel of Terni.
The contribution that the Inner Wheel has brought, brings, and will bring to the joint initiatives
with Rotary, at the local, regional and international level, has been, is, and will be, an original and
efficient contribution in the right spirit of reciprocal respect that represents the most productive
way to reach the best possible result.
My personal gratitude as a rotarian towards your Association derives not only from the
commitment and hard work that I have seen in the Inner Wheel member most dear to me, (please
don’t hold this against me) my wife, but also from the abnegation of the many members that I have
appreciated in my nearly twenty years as a rotarian, for the generosity of their actions, always ready
to put to use their intelligence, their time and to lend their work, if necessary even in very
challenging activities.
In the upcoming years we will be able to accomplish a long and profitable road together, and we
will do it with satisfaction having present that which I call “the test of the three Cs” to verify the
possibility of success in the collaboration among Associations:
C conoscenza - knowledge, not superficial, of the characteristics of the Associations with which
one wants to collaborate;
C condivisione - the sharing of the founding values recognized by each Association;
C capacità di cooperazione - the capacity to collaborate in the carrying out of complex
initiatives in which one does not indulge personalisms, because above all one takes care of the
beneficiaries of the initiatives.
Many times as rotarians we have performed this elementary, but effective, test. Sometimes we
have had to turn down possible collaborations that seemed interesting with Associations in which
the necessary traits were not found.
The convergence with Inner Wheel, on the other hand, has always been immediate and the
collaboration pleasantly productive.
I wish you all the best in your work, success in all the undertakings of the National Council, that is
celebrating ten years of activity, and a long life to your Association, with the certainty that the
determination to work for the good of Man will find fertile soil in our Associations.
7
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
PDG VINCENZO MONTALBANO CARACCI, PRESIDENTE ISTITUTO
CULTURALE ROTARIANO
Presidente Internazionale Erna Fandal, Presidente del Consiglio Nazionale Luisa Vinciguerra,
Autorità dell’Inner Wheel, Autorità Civili, Autorità Rotariane, socie dell’Inner Wheel, ospiti tutti.
È per me un onore essere presente a questa manifestazione, che vede impegnati i massimi
dirigenti della vostra Associazione, Associazione che in questi anni, da rotariano, ho imparato ad
apprezzare per la determinazione con cui ha portato avanti la propria missione, a rispettare per
la capacità di collaborare con altre Associazioni in intelligente autonomia.
Ciò che sento di dire in questa felice circostanza, al di là del punto di vista quale Presidente
dell’Istituto Culturale Rotariano (felicemente nato tanti anni fa per la lungimiranza di illuminati
rotariani anche di questa regione), esprime il portato della mia personale esperienza nei rapporti
con la vostra Associazione ed i tanti anni di eccellente cooperazione, in particolare con le amiche
dell’Inner Wheel di Terni.
Il contributo che l’Inner Wheel ha portato, porta e porterà alle iniziative congiunte con il Rotary,
a livello locale, regionale e internazionale, è stato, è e sarà un contributo originale ed efficace, nel
giusto spirito di reciproco rispetto che rappresenta il modo più produttivo per raggiungere il
miglior risultato possibile.
La mia personale gratitudine di rotariano alla vostra Associazione deriva non solo dall’impegno
che ho visto nella socia Inner Wheel a me più cara (nessuna me ne voglia) che è mia moglie, ma
anche se non soprattutto dall’abnegazione di tante socie, che ho apprezzato in questo ormai
ventennale mio impegno rotariano, per la generosità della loro azione, pronte sempre ad
impegnare la loro intelligenza, il loro tempo ed a prestare la loro opera, se necessario anche in
attività particolarmente faticose.
Potremo compiere un lungo e proficuo cammino insieme nei prossimi anni, e lo faremo con
soddisfazione avendo presente quella che io chiamo “la prova delle tre C” per verificare la
possibilità di successo nella collaborazione fra Associazioni:
C conoscenza non superficiale delle caratteristiche delle Associazioni con cui si pensa di
collaborare;
C condivisione dei valori fondanti in cui ciascuna Associazione si riconosce;
C capacità di cooperazione nella realizzazione di iniziative complesse in cui non si indulge a
personalismi, perché si ha a cuore soprattutto il bene dei destinatari delle iniziative stesse.
Tante volte da rotariani abbiamo effettuato questo test elementare ma efficace. Talora abbiamo
rinunciato a cooperazioni che sembravano interessanti con Associazioni con le quali non
abbiamo trovato la necessaria intesa.
La convergenza con l’Inner Wheel è sempre stata invece immediata e la collaborazione
piacevolmente produttiva.
Auguro buon lavoro a tutte voi, successo all’impegno del Consiglio Nazionale che festeggia dieci
anni di attività e lunga vita alla vostra Associazione, con la certezza che la determinazione ad
impegnarci per il bene dell’Uomo, troverà terreno fertile nei nostri sodalizi.
8
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
GABRIELLA ADAMI, NATIONAL REPRESENTATIVE
I wish to thank our International President Inner Wheel Erna Fandal for her presence here with us
and I wish to give my greetings to the national President, Luisa Vinciguerra, to the I.I.W., Rotary,
civil, military and religious authorities present here today. A warm greeting to all the participants
in the hall. It’s the 10th year that we convene enthusiastically to celebrate the National Friendship
Day and each year our getting together increasingly warmer and friendlier.
Friendship. Here is the magic word, the key that open the door of our association; friendship that is
the value on which our statute is based upon, friendship meaning as communication, being able to
find out the flowering part of the other (each of us has one)., friendship as the will of not stressing
each other differences but being able to exchanging opinions without expecting to be right and
being positive and available to the others’ opinions. Again, friendship as the determination of
reaching the aims mentioned in the IIW Statute: service, international dialogue and last but not
least the extension that has been intensely promoted by the Board. For our association to be
attractive to new friends, it is necessary to show, the pride to be part of this wonderful organization
that gathers women from different cultural and religious backgrounds and different nationalities,
but with the same identical mission, the one that in 1924 enthused Margarette Oliver Golding to
constitute our association and to institutionalize its founding principles. In addition, we should
show an enthusiastic and proactive attitude by participating to all the meetings, (Club, District,
National and International) and by accepting any office it would be proposed to us from the
simplest to the most prestigious one with the same joyful attitude (enthusiasm) We therefore
should let our friends understand how we appreciate being part of the I.W so as to involve them to
be part of it.
Those are the indications that come from the Board. And that I am proud to convey when I speak to
the District meetings. I am also very proud to find out and to show to our International President
Erna Fandal that her message has been widely followed by our friend in Italy. I am indeed proud to
announce the birth of a new Club in the 204 District: the Club Tigullio to which I will be giving the
Charter in the next future. I must confess that as National Representative I have been very lucky
because I had the pleasure and honour to deliver the Charter to six new Clubs: Belluno in the
District 206, Siena in the District 209, Viterbo Ciminia in the District 208 and Brianza Nord in the
District 204. The next April 21st I will deliver the Charter to the Policoro Heraclea Club in the
District 210 and as mentioned next May it will be the Tigullio Club to be inaugurated. Expanding
indeed requires a capillary, long effort, as the extension Chairmen know, but the results are highly
gratifying, as the same results show. Therefore, my special congratulations and my heartfelt thanks
but without any doubt the thanking of all us go to the extension Chairmen. Our aim now is to
involve our new friends and make them feel as part of the I.I.W. family. We will always support
them, when we will ask them to participate to the Club meeting and accept the offices offered to
them, because only by taking gratifying responsibilities they will be able to understand the true
spirit that unifies the Club members from all over the world: the spirit of friendship, service,
international understanding. Such spirit represents I.I.W, these values represent all of us.
9
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
GABRIELLA ADAMI, RAPPRESENTANTE NAZIONALE
Desidero unirmi ai saluti che chi mi ha preceduto ha porto alla nostra Presidente Internazionale
Erna Fandal che ringrazio per la sua presenza, alla Presidente Nazionale, Luisa Vinciguerra, alle
autorità Inner Wheeel, Rotary. Militari, Religiose. A tutte voi carissime amiche un abbraccio
affettuoso. Sono già 10 anni che ci ritroviamo numerose a partecipare alla “Festa dell’Amicizia”,
ed ogni anno i nostri incontri sono stati più festosi, più affettuosi, più amichevoli. Amicizia: ecco
la parola magica, la chiave che apre la porta della nostra associazione su cui si fonda il nostro
Statuto, amicizia intesa come disponibilità al dialogo, come capacità di scoprire nell’altra il suo
lato in fiore, ognuna di noi ha il proprio, intesa come volontà di non sottolineare i contrasti, come
capacità di affrontare con il sorriso una discussione, senza acredine, senza pretendere la ragione,
ma cercando invece di capire le ragioni dell’altra, ma amicizia intesa anche come determinazione
nel perseguire gli obiettivi statutari della nostra associazione: spirito di servizio, comprensione
internazionale e non ultimo l’espansione che è particolarmente sollecitata anche dal Board. E per
attrarre nuove amiche è necessario mostrare l’orgoglio di far parte di questa meravigliosa
organizzazione che raccoglie che raccoglie sotto il suo grande ombrello donne di nazionalità
diverse, ma con gli stessi identici obiettivi che nel lontano 1924 spinsero Margarette Oliver
Golding a costituire la nostra associazione ed a istituzionalizzarne i principi di base. Ma
dobbiamo mostrare anche entusiasmo attivo partecipando alle riunioni di Club, di Distretto
nazionali ed internazionali (alle Convention): entusiasmo nell’accettare e nel ricoprire qualsiasi
carica dalla più semplice alla più prestigiosa con la stessa semplicità; positività nel pensare che
tante nuove amiche vorranno far parte dell’Inner Wheel se ne sapremo far capire loro quanto noi
stesse ne godiamo. Queste sono le indicazioni che arrivano anche dal Board e che io ripeto sempre
nei miei interventi Distrettuali. E sono felice di costatare e di poter dimostrare alla nostra
Presidente Internazionale Erna Fandal che il messaggio è stato ampliamente recepito dalle
nostre amiche in Italia e sono orgogliosa di poter annunciare l’avvenuta nascita di un nuovo Club
nel Distretto 204: il Club Tigullio a cui consegnerò nel mese di giugno la Charta che è già
arrivata. Confesso che come Rappresentante Nazionale sono stata particolarmente fortunata
perché nei due anni in cui ho ricoperto questa carica ho avuto il grande piacere di consegnare la
Charta costitutiva a sei nuovi Club: al Club di Siena nel Distretto 209, al Club di Belluno nel
Distretto 206, al Club Viterbo Ciminia nel Distretto 208, al Club Brianza Nord nel Distretto 204;
e il prossimo 21 aprile la consegnerà al Club di Policoro Heraclea, Distretto 210; ed infine come
già detto a marzo sarà la volta del Club Tigullio. E’ stato un lavoro capillare, lungo ed irto di
difficoltà ma anche altamente gratificanti visti i risultati. Perciò i miei complimenti più sentiti ed
il mio grazie affettuoso, ma credo di poter dire il grazie di tutte noi, alle Chairmen all’espansione
dei vari Distretti. Adesso nostro compito è quello di far sentire a proprio agio queste nostre nuove
amiche, di far capire loro che sono entrate a far parte della nostra grande famiglia Inner Wheel,
e che noi saremo sempre loro accanto se avranno bisogno del nostro appoggio, ma che
chiederemo loro di partecipare in modo attivo di partecipare alle riunioni di Club, accettando le
cariche che via via verranno loro offerte, perché solo assumendosi delle responsabilità
riusciranno a comprendere veramente lo spirito che unisce le socie Inner Wheel di tutto il mondo:
spirito di amicizia, di servizio, di comprensione internazionale.
Tutto questo è I.I.W.: tutto questo siamo noi.
10
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
IIN
NN
NE
ER
RW
WH
HE
EE
EL
L IIN
NO
OU
UR
RT
TIIM
ME
E
E
ER
RN
NA
AF
FA
AN
ND
DA
AL
L,, IIn
nn
neerr W
Wh
heeeell IIn
ntteerrn
naattiioon
naall P
Prreessiid
deen
ntt
Biodata
I am born and bred in the northern part of Norway, far above the Artic Circle.
After finishing school I moved further south and was commercially trained. In addition I also
trained as a secretary.
My first job was with a machining company, later on a forestry company, in both jobs as a
secretary.
Alongside my day-to-day job I worked in communications with the National Air Force.
I am married to Are, we have three daughters ad six grandchildren.
We have, since our marriage, driven our own company providing production equipment, mainly
refrigeration to the fish and meat industry.
We live in a small town, approximately 8 miles south of the Artic Circle.
As to hobbies, Inner Wheel has been my major hobby for the past 20 years. In addition I like to
travel, meeting new people is always exciting. Reading is also a favourite pastime.
Past Offices held in Inner Wheel
Club President
Club International Overseas Service
District Chairman
District Vice-Chairman
District Extension Chairman or Organiser
National Council Chairman
National Council Vice-Chairman
National Council Member
Board Director
IIW Vice-President
1984-85
1987-88
1990-91
1989-90
1989-90
1997-98 1998-99
1996-97
1989-90 1990-91 1991-92
2001-02 2002-03
2004-05
Rotarian, Guests
Dear Fellow members
Inner Wheel – a fellowship – a network and an ocean of possibilities to help those less fortunate
than us.
As an international organisation we have opportunities of which we are duty bound to use. Our
consultative status in Ecosoc gives us some of these opportunities, but there are limits, as we are
not able to vote. We must concentrate on the possibilities given to us, especially to influence
wherever possible.
Millions of people are begging for our help. They need everything we take for granted: water, food,
clothes and houses. I don’t think we are able to comprehend the global needs, which unfortunately
are growing day by day.
The fact is that for each year more and more people need help to survive and fewer and fewer
people are there to give that help. The population explosion is of a formidable size – especially in
the countries needing most help. If this cannot be matered globally – then all our efforts, on all
other levels are fruitless.
In addition, the life expectancy is increasing world wide, mostly though in the industrialised
countries.
11
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
As an international organisation we have a fantastic possibility to offer help directly to those who
need it – and also to influence our less fortunate sisters to make alternative social decisions, for
example regarding the number of children. Information and knowledge about hygiene and
nutrition for infants are important areas for us to direct our efforts. This in a challenge we cannot
ignore.
The help Inner Wheel gives, directly to the problem areas, does not receive large headlines, but this
help is important. Around the world, wherever the need be, Inner Wheel contributes with food,
school-lunches, school-uniforms and clothes. I could go on for hours, listing all the projects driven
by Inner Wheel.
We should be proud of our organisation, it means a lot to very many people.
When a catastrophe strikes, it is usually the infrastructure, which receives most publicity and help
– hospitals, schools, transport, all of which are important. However, day to day needs are not
prioritised, clean water, food, milk, nappies, bed linen, clothes etc. etc. This is where Inner Wheel
makes a difference, and of course we also contribute with funds when needed.
Our international project MNT is a great success – it shows that when we work together we are
really able to do a great job – and with this project we have given a lot of newborn babies a better
start is life.
During my visits I have been visiting many Inner Wheel projects – Hospitals, schools, nursery
schools and I’m so impressed over the support and help Inner Wheel members give to the society.
It is not possible to mention all the projects – but I assure you – Inner Wheel is an important
organisation who means a lot to many society and people where Inner Wheel is present. However –
we have to accept that we can’t help everyone, but everyone of us can help somebody.
We mustn’t forget that it is the small things we do which are important – not the big things we plan
to do.
As IIW Vice President I was the co-ordinator for our representatives in the UN.IW has two
representatives in New York, Geneva and Vienna. I accumulated in-depth knowledge about the
areas to which IW is committed:
Human rights for women
Children’s upbringing and possibilities
The elders living conditions and safety in old age
Narcotics. What can be done to stop this traffic?
HIV/AIDS – which has complicated women and girls situation, especially in Africa and South-East
Asia. The rate of HIV/AIDS spreading, is today a global problem, it involves all of us.
The latest report regarding AIDS from the UN stated that in 2003, HIV infected five million people.
This is the largest number since the beginning of the HIV epidemic.
Globally the number of people who live with HIV increased from 35 million in 2001 to 38 million in
2003. In the same period 3 million have died from AIDS. Over 20 million people have died since
the first case was discovered in 1981. This is frightening – because it is getting closer. However, far
more are victims of malnutrition and hunger.
Our representatives in the UN have a lot of important work to do. Their work is to pressure the
governing powers not to forget the responsibility they have to improve the social development.
A society can be compared to a plant – if we see a withered plant, well then we know the root is
dead. If the plant is healthy, green and flowering, well then we know that the root has received the
nutrition it needs.
The family is the root, if the families are well then the society they are part of will flourish, etc. etc.
If women/girls – who are, amongst other things, responsible for the children – are not given the
opportunity for education – then we cannot expect the society they live in to evolve. They need our
help and support to go further and we all have a responsibility for how our world is to progress.
The population explosion is a larger problem than we are able to fathom, although we know that
the world’s population increases with approx. 250.000 per day. This is a frightening thought,
knowing that the resources, water and access to food do not increase at the same rate.
How to solve this problem is still an open question, so far I have not heard of anybody who really
has grasped the problem. Much is said, but the results are few.
Let us look at the available prognosis:
12
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
In 1950 New York was the world’s only so-called mega city, with more than 10 million inhabitants.
In 1994 there were 14 mega cities. This prognosis was published in 1996 and predicted an increase
of 13 more mega cities by year 2015.
Not only does the number of mega cities increase, the cities also become larger. This urban increase
in population is mainly in the poor part of the world.
What can we do globally, as a small organisation? The answer is to become «watchdogs», never let
a possibility pass us by to remind everybody that we all are responsible for how our world develops.
Women, children and old people are the groups, which are most vulnerable when resources are
distributed. To a certain degree we can imagine the consequences of this.
Women’s challenge is not a challenge for power, but a struggle for a better life environment and life
quality for all, also for men.
I look forward to welcoming as many as possible to Christchurch, New Zealand. I would like to
invite you, to bond together people and nations in peace, co-operation and friendship.
L
L’’IIN
NN
NE
ER
RW
WH
HE
EE
EL
LN
NE
EL
LN
NO
OS
ST
TR
RO
OT
TE
EM
MP
PO
O
E
R
N
A
F
A
N
D
A
L
,
P
r
e
s
i
d
e
n
t
e
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
ERNA FANDAL, Presidente Internationa
all IIn
nn
neerr W
Wh
heeeell
Cari Rotariani, cari Ospiti e Socie,
Inner Wheel: un'associazione, una rete, un oceano di possibilità per aiutare i meno fortunati.
Come organizzazione internazionale disponiamo di opportunità che è nostro dovere utilizzare. Il
nostro ruolo consultivo nell'ECOSOC ci fornisce alcune di queste opportunità, benché vi siano dei
limiti in quanto non abbiamo diritto di voto. Dobbiamo pertanto concentrarci sulle possibilità
forniteci, specialmente esercitando la nostra influenza laddove possibile.
Milioni di persone domandano il nostro aiuto. Esse hanno bisogno di tutto ciò che per noi è
scontato: acqua, cibo, vestiti, case. Non credo che siamo in grado di farci un'idea complessiva di
queste necessità, purtroppo quotidianamente in crescita, per il semplice fatto che, anno dopo
anno, sempre più persone hanno bisogno di aiuto per sopravvivere e sempre meno persone sono
disposte a dare questo aiuto. La crescita demografica è enorme, specialmente nei Paesi che
necessitano di maggiore aiuto. Se questo problema non viene affrontato con un approccio
globale, tutti i nostri sforzi, a tutti gli altri livelli, saranno infruttuosi.
Inoltre, l'aspettativa di vita si sta innalzando in tutto il mondo, benché questo riguardi
soprattutto i Paesi industrializzati.
In quanto organizzazione internazionale, abbiamo la fantastica possibilità di offrire aiuto
direttamente a coloro che ne hanno bisogno, nonché di esercitare influenza sulle nostre sorelle
meno fortunate affinché prendano decisioni alternative in campo sociale, per esempio riguardo al
numero di figli. Informazione e conoscenze di igiene e nutrizione dei neonati sono per noi aree
importanti verso le quali dirigere i nostri sforzi. È una sfida che non possiamo ignorare.
L'aiuto che l’Inner Wheel fornisce, direttamente alle aree bisognose, non riceve gli onori delle
cronache, ma è tuttavia importante. In tutto il mondo, laddove si presenti la necessità, l’Inner
Wheel contribuisce a fornire cibo, vestiti, pasti e divise scolastiche per gli studenti. Potrei parlare
per ore di tutti i progetti guidati dall’Inner Wheel.
Dobbiamo essere orgogliose della nostra organizzazione, che significa molto per moltissime
persone.
Quando si verifica una catastrofe, sono di solito le infrastrutture a ricevere la maggior parte
della pubblicità e dell'aiuto: ospedali, scuole, trasporti; certamente tutte realtà importanti.
Tuttavia, esigenze quotidiane come acqua potabile, cibo, latte, pannolini, lenzuola, vestiti etc.,
13
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
non rappresentano una priorità. Questo è il campo in cui l’Inner Wheel fa la differenza, ma certo,
quando occorre, contribuiamo anche con denaro.
Il nostro progetto internazionale MNT è un grande successo che dimostra che quando lavoriamo
insieme siamo capaci di fare un ottimo lavoro. Attraverso questo progetto sono state migliorate
le condizioni di vita di molti neonati.
Durante le mie visite mi sono recata presso gli ospedali, le scuole, gli asili nido, e sono stata molto
colpita dal sostegno ed aiuto dati alla società dalle Socie dell’Inner Wheel.
Non è qui possibile ricordare tutti i progetti, ma vi assicuro che l’Inner Wheel è un'organizzazione
importante che significa molto per molte società e popolazioni in cui l’Inner Wheel opera.
Comunque, dobbiamo accettare il fatto che non possiamo aiutare tutti, ma ciascuno di noi può
aiutare almeno qualcuno.
Non dobbiamo dimenticare che sono le piccole cose che facciamo ad essere importanti, non le
grandi cose che per ora abbiamo solo in progetto.
Da Vice-Presidente dell'International Inner Wheel sono stata coordinatrice delle nostre
rappresentanti all'ONU. L’Inner Wheel ha due rappresentanti a New York, Ginevra e Vienna.
Ho acquisito una conoscenza approfondita delle aree in cui l’Inner Wheel opera:
- diritti umani per le donne
- educazione ed opportunità per l'infanzia
- qualità della vita e sicurezza degli anziani
- droghe; che cosa si può fare per fermarne il traffico?
- HIV/AIDS, che hanno complicato le condizioni di vita di donne e ragazze, specialmente in Africa
e nel Sud Est asiatico. Il tasso di diffusione dell'HIV/AIDS è oggi un problema globale che
coinvolge ciascuno di noi.
L'ultimo rapporto ONU sull'AIDS afferma che nel 2003 l'HIV è stato trasmesso a 5 milioni di
persone. Si tratta del numero più alto dall'inizio dell'epidemia.
In totale, il numero dei sieropositivi è aumentato dai 35 milioni del 2001 ai 38 milioni del 2003.
Nello stesso periodo, 3 milioni di persone sono morte di AIDS. Dal 1981, quando fu scoperto il
primo caso, i morti per AIDS sono oltre 20 milioni. Ciò spaventa, perché questa malattia si
avvicina anche a noi. Comunque molte di più sono le vittime della malnutrizione e della fame.
Le nostre rappresentanti alle Nazioni Unite hanno molto lavoro importante da svolgere. Il loro
lavoro principale è fare pressioni sui governi affinché non dimentichino le loro responsabilità in
materia di sviluppo sociale.
Una società può essere paragonata ad una pianta: se vediamo una pianta secca capiamo che la
sua radice è morta. Se la pianta è in salute, verde e fiorita, allora sappiamo che la sua radice ha
ricevuto il nutrimento di cui ha bisogno.
La famiglia è la radice: se le famiglie sono in salute, anche le società di cui esse sono parte
fioriranno.
Se alle donne e alle ragazze - che sono, tra l'altro, responsabili dell'educazione dei figli - non viene
data l'opportunità di istruirsi, non possiamo poi aspettarci che la società in cui vivono si evolva.
Esse hanno bisogno del nostro aiuto e sostegno per superare questi limiti e noi tutti abbiamo una
parte di responsabilità per come si deve evolvere il nostro mondo.
La crescita demografica è un problema più grande di quanto si possa prevedere, benché si sappia
che la popolazione mondiale cresce di circa 250.000 persone al giorno. Sappiamo che le risorse,
cioè l'acqua e la possibilità di procurarsi il cibo, non crescono allo stesso ritmo: questo è un fatto
spaventoso.
Le possibili soluzioni a questo problema costituiscono ancora una questione aperta: finora non
mi risulta che nessuno abbia davvero trovato soluzioni valide. Molto è stato detto, ma pochi sono
i risultati.
Queste le previsioni disponibili. Nel 1950 New York era l'unica megalopoli mondiale, con più di 10
milioni di abitanti. Nel 1994 c'erano 14 megalopoli. Questa stima fu pubblicata nel 1996 e
prevedeva 13 megalopoli in più entro l'anno 2015.
Non solo assistiamo all'aumento delle megalopoli, ma le città stesse si allargano. Questa
espansione demografica delle città si verifica soprattutto nelle parti povere del mondo.
14
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Che cosa possiamo fare globalmente, in quanto piccola organizzazione? La risposta è che
dobbiamo diventare "cani da guardia", e che non si perda mai l'occasione di ricordare a tutti che
siamo tutti responsabili di come va il mondo.
Le donne, i bambini e gli anziani sono i gruppi di persone più vulnerabili quando si tratta di
spartire la ricchezza. Possiamo in una certa misura immaginare le conseguenze di questa
distribuzione.
La sfida per le donne non è una sfida per la conquista del potere, bensì l'impegno per un ambiente
e una qualità della vita migliori per tutti, anche per gli uomini.
Aspetto con impazienza di dare il benvenuto a tutte coloro che potranno essere a Christchurch,
Nuova Zelanda. E vorrei rinnovare l'invito ad unire popoli e nazioni in pace, cooperazione e
amicizia.
119
99
96
6--220
00
06
6:: N
NA
AT
TIIO
ON
NA
AL
LC
CO
OU
UN
NC
CIIL
L IIT
TA
AL
LY
YT
TE
EN
NY
YE
EA
AR
RS
S
C
E
L
E
B
R
A
T
I
O
N
CELEBRATION
E
ER
RN
NA
AF
FA
AN
ND
DA
AL
L,, IIn
nn
neerr W
Wh
heeeell IIn
ntteerrn
naattiioon
naall P
Prreessiid
deen
ntt
Dear Fellow Members,
On behalf of The Executive Committee of International Inner Wheel please accept our
Congratulations on your 10th Anniversary.
10 years is an Anniversary well worth celebrating. For all of you here today it is also a Celebration
of 10 years of friendship and commitment.
Inner Wheel is important to many people. When our days are busy, the possibility to meet and talk
with friends and discuss different topics is meaningful.
Much has changed since it all began in 1924. We have clubs in more than a 100 countries, we are
therefore able to reach out and give a helping hand where other organisations cannot reach.
Because we are situated in so many countries we have the possibility to give direct help when and
where it is needed. The many disasters that have hit so many people is a proof that we can help –
first and foremost to the weakest groups, woman, children and the elderly.
Inner Wheel is a movement of friendship, fellowship and cooperation. In today’s hectic society this
is exactly what we need, friendship and solidarity. Inner Wheel is not only an international
organisation – Inner Wheel is also a network of friends for us.
As a member of an international organisation enormous demands are put on each and every
member and country. International understanding is not as easy in practice as in theory.
International understanding means that we have to learn to see several aspects of a matter, and
this learning is not easy to attain. However, this is important in a world, which is getting smaller
every day.
The more countries that join our organisation – the larger the challenges, bus also more exciting,
new thoughts and new ideas to consider – this is what makes our organisation evolve in tact with
the time we live.
Human right for women and children is a big problem all over the world and we have to continue
our work for women and children – who desperately need our support.
We all have to be good extensions – the more our organisation grows, the more power we got and
our chance to be listen to grow. It gives us the possibility to be heard in places where the decision is
taken.
In the future we may hope to be asked to deliver premises for cases who is imported for us.
Finally I would like to thank you for inviting me and I wish you a pleasant evening.
Thank you!
15
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
119
99
96
6--220
00
06
6:: C
CE
EL
LE
EB
BR
RA
AZ
ZIIO
ON
NE
ED
DE
EC
CE
EN
NN
NA
AL
LE
EC
CO
ON
NS
SIIG
GL
LIIO
O
N
NA
AZ
ZIIO
ON
NA
AL
LE
E IIN
NN
NE
ER
RW
WH
HE
EE
EL
L IIT
TA
AL
LIIA
A
E
ER
RN
NA
AF
FA
AN
ND
DA
AL
L,, P
Prreessiid
deen
nttee IIn
ntteerrn
na
attiioon
na
all IIn
nn
neerr W
Wh
heeeell
Care Socie,
a nome del Comitato Esecutivo dell’International Inner Wheel vogliate accettare le nostre
congratulazioni per il vostro Decimo Anniversario.
Il Decennale è un Anniversario ben degno di nota. Per noi tutte qui, oggi, si tiene anche la
Celebrazione di 10 anni di amicizia e di impegno.
L’Inner Wheel è importante per tante persone. Quando le nostre giornate sono intense, la
possibilità di incontrarsi, parlare tra amiche e discutere di argomenti diversi vuol dire molto.
Molto è cambiato dall’inizio di tutto, nel 1924. Abbiamo Club in più di 100 Paesi, siamo così
capaci di arrivare e dare aiuto dove altre organizzazioni non possono arrivare. Dal momento che
siamo presenti in moltissimi Paesi, abbiamo la possibilità di prestare aiuto diretto quando e dove
necessario. Le molte catastrofi che hanno colpito così tante persone hanno messo alla prova
l’aiuto che possiamo dare, innanzitutto a vantaggio dei gruppi più deboli, le donne, i bambini e gli
anziani.
L’Inner Wheel è un movimento di amicizia, associazione e cooperazione. Nella frenetica società
odierna questo è esattamente ciò che occorre: amicizia e solidarietà. L’Inner Wheel non solo è
un’organizzazione internazionale, ma è per noi anche un’organizzazione di amiche.
In quanto Socie di un’organizzazione internazionale grandissime responsabilità vengono
assegnate a ciascuna di noi ed a ciascun Paese membro. La comprensione internazionale non è
facile da realizzare nella pratica come in teoria.
Comprensione internazionale significa che dobbiamo imparare a considerare un problema da
diversi punti di vista, ed imparare questo non è facile. In ogni caso, ciò è importante in un mondo
che diventa ogni giorno più piccolo.
Più sono i Paesi che entrano a far parte della nostra organizzazione, maggiori, ma anche più
soddisfacenti, sono le sfide, le nuove riflessioni e le nuove idee da prendere in considerazione;
questo è ciò che permette alla nostra organizzazione di evolversi in armonia col nostro tempo.
I diritti umani delle donne e dei bambini costituiscono un grave problema in tutto il mondo e
dobbiamo proseguire il nostro lavoro in favore delle donne e dei bambini, che necessitano
disperatamente del nostro sostegno.
Dobbiamo essere tutte delle buone propaggini: più l’organizzazione cresce, maggiori sono i nostri
poteri e le nostre possibilità di essere ascoltate. Questo ci dà la possibilità di essere ascoltate
laddove le decisioni vengono prese.
In futuro possiamo auspicare che ci venga richiesto di porre le premesse riguardo ai casi che
riteniamo importanti.
Per concludere, vorrei ringraziarvi per l’invito e vi auguro una piacevole serata. Grazie!
16
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
...Yersterday
ANNAMARIA VERONELLI
1° July 1996
FIRST YEAR OF THE NATIONAL
COUNCIL ITALY
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Beth Mc.Neill
Presidential theme
Look beyond yourself be involved
First Committee of the Italian National Council 1996 -1997
President
Annamaria VERONELLI
Vice President
Secretary
Treasurer
National Representative
Eugenia BORRELLO
Lidia GRASSO
Linda CASTELLI AVOLIO
Clori PALAZZO
Members
Franca FARAONE
Doretta CAMBIÈ
Anna SABATINI
Valeria DELLA PENNA
Bice LO CHIATTO
Franca MAZZEI
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Deputy National Representative
Editor
Titti LAGANARA
204°
206°
208°
209°
210°
211°
Bettina LOMBARDI
Cyprus, September 1992 – Board Meeting – I was attending as Board Member for Italy.
In Italy there were at that time 4.449 I.W. Members in 123 Clubs and 3 Districts.
With the International Inner Wheel President Gwendalin Bowman, after a long talk, we decided
that in order to organize better our nation we had to divide the 3 Districts and then form the
National Council.
After the necessary voting during the Districts’ Meetings, the three Districts were divided and
became six, 204-206-208-209-210-211 and they were operating since July 1st 1995, while the
National Council after the voting and the approval of the bylaws was effective on July 1st 1996.
The work carried out that year was hard and difficult but finally brought to a strengthening of our
Inner Wheel and to a better interpretation of our Constitution.
The fundamental items for our future were thus laid and the Friendship National Meeting in
Cagliari was called. At international level we did our best to improve our action “Children rights
Convention” at UNO as also our future participation to the Rally of Charlemagne in Belgium.
17
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
ANNAMARIA VERONELLI
1° Luglio 1996
PRIMO ANNO DEL CONSIGLIO NAZIONALE ITALIA
Cara Presidente Internazionale,
Presidente del Consiglio Nazionale, care Past Presidenti e Socie tutte :
Cipro Settembre 1992. Mentre partecipavo come Board Member Italiana ad una riunione del
Board mi rendevo conto che l’I.W. Italiano, nonostante avesse un numero di socie notevole, a
livello internazionale era scarsamente considerato e mancava di autonomia e discrezionalità
(eravamo 4.449 socie, in 123 Club e 3 Distretti, risultando così al quinto posto nel mondo I.W.).
Tutto ciò che veniva deciso nei Distretti doveva essere esaminato, filtrato e autorizzato dal Board
poiché eravamo privi di un nostro Organo Direttivo.
La determinazione di costituire un Consiglio Nazionale diventò per me una necessità prioritaria.
Negli anni precedenti nelle Assemblee dei nostri Distretti se ne era già accennato, senza peraltro
far seguire nessuna azione in merito.
Era mia intenzione costituire prima il Consiglio Nazionale poiché, in seguito, la divisione dei
Distretti, operazione ormai indispensabile, sarebbe stata meno gravosa se condivisa dalle Officer
del Consiglio Nazionale.
L’allora Presidente Internazionale Gwendalin Bowman mi invitò invece ad indire Assemblee nei
tre Distretti per ottenere il consenso alla divisione e quindi, una volta attuata, procedere alla
formazione del Consiglio Nazionale.
Nel frattempo si dovevano preparare anche le Assemblee affinché i Club venissero invitati a dare
parere favorevole con votazione, sulla formazione del Consiglio Nazionale e sul suo Statuto. Così
avvenne.
I nuovi Distretti entrarono in funzione il 1° Luglio 1995 e procedemmo così alla formazione del
nostro Consiglio Nazionale dopo regolari votazioni delle Officer che sarebbero entrate in carica il
1° Luglio ‘96.
Il giorno 25 Settembre 1996 alle ore 10,30, in Roma presso l’Hotel Universo si tenne la prima
Assemblea del Consiglio Nazionale I.W. Italia dove si decise il lavoro che si sarebbe svolto
nell’anno I.W. e tutte le richieste per una sua migliore conduzione da rivolgere al Board. Nello
stesso anno si indisse la Festa dell’Amicizia a Cagliari che, grazie alle Socie della Sardegna, si
rivelò un evento di grande successo, si preparò con la Rappresentante Belga la nostra
partecipazione al Rallye di Charlemagne e si accelerò la nostra azione all’ONU per “La
Convenzione sui diritti del bambino”.
Nel mio discorso finale al Consiglio Nazionale così dissi: “ Mi sento legata a tutte voi da forti
vincoli di amicizia, e proprio per questo posso esprimere in libertà il mio pensiero. All’inizio
dell’anno Inner Wheel mi ero prefissa di sollecitare una collaborazione che avrebbe contribuito a
far crescere la nostra Associazione ed a creare una unione nei nostri Distretti.
È stata una impresa veramente ardua ed a volte impossibile, comunque coronata da successo.
D’altra parte mi rendo conto che tutti gli inizi sono difficili e richiedono un periodo di
assestamento come già mi avevano anticipato le Past Presidenti Internazionali.
Sono sorti problemi che ho sempre cercato di risolvere al meglio. Ho duramente lavorato per far
rispettare il nostro Statuto e le indicazioni dell’Headquarters e per prospettare gli indirizzi di
lavoro per gli anni venturi. Ho avuto sempre il vostro appoggio incondizionato e le Governatrici
si sono adoperate per far ben funzionare i nostri Distretti e per preparare coloro che li avrebbero
diretti.
Penso che per il futuro della nostra Organizzazione il compito precipuo della Presidente de
Consiglio Nazionale e delle Governatrici sarà quello di creare un più stretto legame fra i vari
Distretti.
18
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Le candidate alle cariche dovranno essere informate che le cariche stesse non sono solo onorifiche
ma che comportano un impegno personale dal quale non ci si può sottrarre. Uso un linguaggio
così franco poiché capiate che una grande Organizzazione quale ormai ora noi siamo può vivere
e progredire solo con l’impegno fattivo di tutte le Socie, a cominciare dalle Officer”.
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 1998-99
PRESIDENT EUGENIA BORRELLO
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Elisabeth Jones
Presidential theme
Together we are stronger
Committee of the Italian National Council 1997 -1998
President
Eugenia BORRELLO
Vice President
Imm. Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Lidia GRASSO
Anna Maria VERONELLI
Gabriella ZECCHINI
Elda GASPARINI
Clori PALAZZO
Members:
Clara FANGARESI
Laura MICELI
Paola CARCASSI
Lilia FERRARA
Giulia RAMPINO
Nuccia ADRAGNA
Chairman District 204°
Chairman District 206°
Chairman District 208°
Chairman District 209°
Chairman District 210°
Chairman District 211°
Deputy National Representative
Editor
Mariuccia ZANALDI
Bettina LOMBARDI
My commitment in 1997-1998 as President of National Council coincided with the second year of
our constitution.
Ever if everything was early established by the founder, the most important thing to do was the
voting of the clubs about the Regulations of National Council in order not to create a legislative
vacancy, which could have not allowed the development of the different functions about the
organization.
After fulfilling the whole iter that such an important voting requires, we decided to arrange the first
general meeting in Rome on 31st March 1998 at “Universo Hotel”; on that occasion there were
delegates and also many members as audiences.
The voting ended with 97 favourable, 27 were against, 1 abstaining vote, 13 null.
Now the National Council could carry out completely the numerous functions.
Among the many services to point out during the first year of my Presidency it is worth mentioning
the service referred to the Rights of Children, the first national one.
In June 1998 there was the official ceremony of deliverances to the Vice-President Lidia Grasso.
19
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Il mio mandato nel 97-98, quale Presidente del Consiglio Nazionale, coincise con il secondo anno
della sua costituzione. Il tempo a disposizione della fondatrice era stato troppo breve perché i
numerosi adempimenti da portare a termine fossero completati. Anche se tutto era stato avviato
e preordinato il più impellente da assolvere era la votazione da parte dei club del Regolamento
del Consiglio Nazionale, per non incorrere in un vuoto legislativo che non avrebbe reso possibile
lo svolgimento delle funzioni di questo organismo.
Fin dai primi di luglio i club hanno avuto la circolare che li informava circa l’itinerario da
percorrere per arrivare alla votazione stabilita per il 31 marzo successivo a Roma, all’Hotel
Universo.
Fu inviato ai club il Regolamento base per apportare gli eventuali emendamenti da loro proposti.
Entro il 15 novembre da ogni club giunsero tempestivamente numerosissime richieste di
emendamenti, evidenziando così la loro volontà di partecipare attivamente alla conduzione
dell’Inner Wheel con regole adatte ai nostri bisogni ed interessi.
Il Consiglio Nazionale, Officer e Governatrici, riunitisi più volte a Roma dal 17 gennaio in poi,
dopo attento e scrupoloso studio degli emendamenti pervenuti e dopo l’impegnativo lavoro di
selezione e catalogazione delle richieste, decisero all’unanimità di stilare una bozza che si credette
opportuno sottoporre a votazione in toto, mentre le by-laws dovevano essere votate
singolarmente.
In febbraio il Consiglio Nazionale trasmise ai club un fascicolo (detto Fascicolo Blu del peso di 1
kg) che conteneva il regolamento, le by-laws e tutte le copie delle richieste fatte dai vari club.
Un’ampia documentazione per permettere loro una consapevole votazione.
L’assemblea si svolse in un solo giorno: non disponevamo infatti di mezzi adeguati che ci
permettessero di allungare i tempi di permanenza fuori delle nostre sedi, tant’è che i club si
offrirono generosamente di inviare le delegate a loro carico (il costo fu di £. 60.000 pro capite) e
persino il pass era di loro dotazione.
Ci fu una mozione per impedire che il regolamento venisse votato in toto: l’assemblea la respinse
con una maggioranza di 82 a 40. Il regolamento fu poi votato integralmente risultando
approvato con una maggioranza di 97 voti favorevoli, 27 contrari, 1 astenuto, 13 annullati.
Durante lo svolgimento dell’assemblea si verificò, fra le delegate, uno scambio di idee vivace e
proficuo che evidenziò un vivo interesse ai problemi dell’Inner Wheel, un’intelligente propensione
a promuovere il dibattito ed il confronto in modo da indirizzare le opinioni verso soluzioni
equilibrate e gradite alla maggioranza, così come previsto dal Consiglio Nazionale il quale aveva
valutato che il difetto di consenso è il rischio che si corre in ogni processo di rinnovamento.
Per brevità accennerò soltanto in ordine cronologico agli altri service effettuati nell’anno della
mia presidenza.
1. La legge dello Stato sulla privacy e sulle associazioni no-profit ci coinvolse in approfonditi
studi circa la nostra identità “legale”. Aiutate dall’esecutivo e da un noto commercialista
appurammo che non appartenevamo alle ONLUS e potevamo quindi essere soggette ad
improvvisi controlli in merito all’amministrazione, alle manifestazioni ed alle raccolte
fondi.
2. In sintonia con quanto le nostre rappresentanti operavano alle Nazioni Unite demmo vita
ad un importante service a carattere nazionale sui “Diritti dei bambini”, sotto la guida di
Clori Palazzo, che lo estese a tutti i Distretti con perizia e dedizione ottenendo buoni
risultati. Clori ideò un manifesto che venne riprodotto su cartoline al fine di raccogliere
fondi per la causa.
3. Nel settembre 1997 un devastante terremoto distrusse in Umbria e nelle Marche secolari
monumenti, specialmente in Assisi. L’incarico di sensibilizzare gli altri Distretti per
promuovere aiuti fu dato alla Governatrice del D. 209 Lilia Ferrara. Conseguentemente
molte socie in tutta Italia si resero disponibili ed inviarono cospicue somme che furono
usate, fra l’altro, per ripristinare un edificio scolastico che ricorda la circostanza con una
targa commemorativa.
20
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
4. La costituzione di 10 nuovi club contribuì a rinnovare e consolidare il nostro entusiasmo
per le attività che andavamo realizzando.
5. In maggio ricevemmo la gradita visita della Presidente Internazionale, Elisabeth Jones,
una donna affascinante per la sua intelligenza e senso dell’humour, permeata di fede
nell’Inner Wheel. La complessa cerimonia che accompagna la visita della Presidente
Internazionale è sempre coinvolgente ed assume il significato di un importante evento.
Anche il Rotary prestò particolare attenzione a questa visita.
6. Il Consiglio Nazionale accolse favorevolmente la proposta avanzata dalla socia Maria
Teresa Muccio di utilizzare la rete internet per migliorare la nostra immagine all’esterno e
facilitare i contatti fra i club.
7. Il Consiglio Nazionale fu dotato di nuovi distintivi per il Comitato Esecutivo, eseguiti dalla
ditta Matthews, su disegno realizzato, su nostra richiesta, dall’orafo romano Piero De
Stefano.
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 1998-99
PRESIDENT LIDIA GRASSO
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Lovise Richardson
Presidential theme
Make our world a better place
Committee of the Italian National Council 1998-1999
President
Lidia GRASSO
Vice President
Imm. Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Linda CASTELLI AVOLIO
Eugenia BORRELLO
Clori PALAZZO
Elda GASPARINI
Bettina LOMBARDI
Members:
Giulia CHIAPPA
Mariuccia ZANALDI
Rosetta SIMONGINI
Michela ANTOLINI
Anna MIELE
Maria DEL VECCHIO
Chairman District 204°
Chairman District 206°
Chairman District 208°
Chairman District 209°
Chairman District 210°
Chairman District 211°
Deputy National Representative
Editor
Ida MALOSSI
Franca FARAONE
Summary of the most characteristic aspects of the National Council activities during the social year
1998-99:
-In the relationship with Districts and Clubs the function of unity and guidance of the National
Council was preferred and particular care was taken to the exact interpretation of the Constitution
and Regulations achieving very good results.
21
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
-A particular commitment was carried out for a wise extension of the Association in order to
increase the number of members and Clubs, attaining the foundation of seven new Clubs.
-In October 1998, the National Council attended with the participation of the National President
and other Members to the important and significant Rally of Charlemagne in Brussels.
-On March 9, 1999 an ambulance acquired with the contributions of the Clubs was donated to a
Hospital in Kosovo, through the Italian Red Cross.
-In April 1999 took place with success, the “Festa dell’Amicizia” (Friendship National Meeting) in
Ischia Island, with more than 400 participants.
L’anno sociale 1996-97, anno della costituzione del Consiglio Nazionale Italia, mi ha visto
impegnata come prima Segretaria, al fianco della Presidente Annamaria Veronelli e delle Amiche
del primo Comitato Esecutivo e insieme abbiamo vissuto la nascita di un Consiglio Nazionale
formatosi anche in Italia, pur tra molte difficoltà e tante diffidenze.
Noi, iniziando dal nulla, abbiamo posto le prime basi, superando, in piena collaborazione, i non
pochi ostacoli con coraggio e concretezza.
Negli anni immediatamente successivi 1997-98, da Vice Presidente, e 1998-99, da Presidente, ho
continuato, con grande impegno e convinzione, a lavorare per questa importante struttura
associativa dell’Inner Wheel Italia, una realtà che è stata ed è in continuo processo evolutivo di
crescita.
Il tenace lavoro di avvio è stato veramente impegnativo; i problemi da risolvere sono stati tanti;
ma tutti esaminati e risolti nel rispetto delle norme statutarie. Infatti, nel mio anno di Presidenza,
come indirizzo prioritario ho privilegiato quello della esatta interpretazione delle norme
statutarie e dei Regolamenti, richiedendone le giuste applicazioni, in particolare sui
comportamenti.
Il Consiglio Nazionale, nella sua funzione di amalgama e di guida unitaria della vita associativa,
ha seguito molto da vicino i sei Distretti ed i Club, che hanno dimostrato piena consapevolezza dei
loro non facili compiti.
Infatti si è rilevato un maggiore coordinamento tra Distretti e Club e tra Distretti e Consiglio
Nazionale, raggiungendo l’auspicata unitarietà associativa.
Inoltre, è stata particolarmente curata l’espansione su tutto il territorio nazionale, ottenendo
risultati ampiamente soddisfacenti, con la formazione di sette nuovi Club.
Ad ottobre dell’anno 1998 ho avuto l’onore di rappresentare l’Italia al Rallye di Charlemagne, a
Bruxelles, convinta dell’importanza della nostra presenza nella società della nuova Europa.
In quella occasione ho avuto il piacere di incontrarmi con la Presidente Internazionale, Lovise
Richardson, Amica aperta e simpatica, che poi, in seguito, ha continuato ad esserci vicina con
grande disponibilità.
Il 9 marzo 1999 ho avuto la gioia di consegnare, attraverso la Croce Rossa Italiana,
un’autoambulanza con attrezzatura completa di pronto soccorso, ad un ospedale del tormentato
Kosovo, dono effettuato con il contributo di tutte le Socie, unite in una solidale azione di grande
umanità.
Successivamente, nell’aprile 1999, si è svolta ad Ischia la “Festa dell’Amicizia”, manifestazione
nazionale di felici incontri e di aggregazione, che è stata un successo per la partecipazione di oltre
400 Amiche provenienti da ogni parte d’Italia.
Tutte noi, le dieci Presidenti del Consiglio Nazionale, abbiamo percorso un cammino non facile,
ma certamente costruttivo, in un mondo che cambia e con una società protesa verso nuovi
obiettivi e l’Inner Wheel di domani non sarà più quello di oggi, come quello di oggi non è quello di
ieri, ma sicuramente la nostra Associazione nel futuro sarà quella che abbiamo voluta e plasmata
con lo spirito e l’entusiasmo di ieri e di oggi.
22
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 1999-00
PRESIDENT LINDA CASTELLI AVOLIO
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Lillian Pettigrew
Presidential theme
Rich out, keep hope alive ‘turn giving into living’
Committee of the Italian National Council 1999-2000
President
Linda CASTELLI AVOLIO
Imm. Past President
Vice President
Secretary
Treasurer
National Representative
Lidia GRASSO
Clori PALAZZO
Nuccia ADRAGNA
Marilisa D’AMICO
Bettina LOMBARDI
Members:
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Chairman District
Carla RADIC
Emilia Mimma LUPI
Mirella SANTACROCE
Gabriella ADAMI
Elena MARSILIA
Rina LI VIGNI
204°
206°
208°
209°
210°
211°
Deputy National Representative
Editor Mariella ZOCARO
Franca FARAONE
During the 1999-2000 year, the Italian National Council and its President have undertaken these
activities:
- National Meeting on a Costa Crociere mini cruise on April 10-14, 2000 with the
participation of members from all six Districts.
- Participation with the Rotary International to the Catholic Jubilee in Rome on March 11,
2000
- Remembrance of Luisa Bruni, founder in 1974 of the Italian Inner Wheel, who passed away
on April 21 , 2000
- Participation ,with members from all six Districts ,as voting delegate to the XI convention
in Stockholm on May 2000
- Founded three new clubs: Colico and Codogno in the 204 District and Padova Sibilla de
Cetto in the 206 District.
- Publication of an information and protocol manual on the rules of the Clubs and Districts,
distributed to all 164 Italian Clubs.
23
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Questi
sono in sintesi i momenti più significativi del Consiglio Nazionale Italiano
dell’anno1999/2000. Oltre ad avere partecipato alle Assemblee dei sei Distretti ed avere risposto
con tutto il Consiglio alle richieste avute dai Club sono riuscita con lunghe e complicate pratiche a
portare a termine la realizzazione del progetto dell’ambulanza donata alla Croce Rossa Italiana
da inviare nel Kosovo, service deciso nell’anno sociale 1998/99.
CROCIERA: Ho voluto creare l’occasione alle socie, provenienti da ogni parte d’Italia per meglio
conoscersi e accorciare le distanze fra i nostri sei Distretti, di trascorrere alcuni giorni in un
meeting particolare: una mini crociera nel Mediterraneo: Genova-Barcellona-Baleari, nei giorni
10-14 aprile del 2000 sulla nave Allegra della Costa Crociera.
GIUBILEO: Ho desiderato unirmi al Rotary, per lucrare insieme il Giubileo’ l’11 marzo a Roma,
in Piazza San Pietro. Eccezionale evento mondiale in una piazza gremita all’inverosimile, anche
se da ogni posto si poteva seguire il rito grazie a più maxi schermi situati in ogni settore della
piazza. Più di 16.000convenuti, ciascuno con il proprio pass e il posto a sedere. Era la prima volta
nella storia delle due Associazioni che soci Rotariani e socie dell’Inner Wheel giunti da ogni parte
d’Italia e d’Europa, si trovavano insieme per il 26° Giubileo della Chiesa Cattolica, vicino a
Giovanni Paolo II°, un Papa di un Paese lontano che ha rivestito un ruolo primario nei momenti
più cruciali del secolo appena trascorso. Dai volti di tutti traspariva emozione e commozione
all’apparire del santo Padre sulla jeep bianca, con il volto sorridente e la mano benedicente
mentre raggiungeva nella corsia centrale il sagrato. Il vecchio e malato Pontefice ci ha, fra
l’altro, detto: “ in ogni nostro gesto di donare, di assistere, di aiutare gli altri, troveremo un
arricchimento per la nostra stessa vita” ha ricordato anche come Paul Harris, rendendosi conto
della solitudine che circondava l’uomo, specialmente nelle grandi città, pose come scopo
principale del Rotary gli ideali di amicizia, comprensione e solidarietà, ideali fortemente presenti
ancora oggi nelle nostre Associazioni. Avvenimento che resterà indelebile nei nostri ricordi.
RICORDO DI LUISA BRUNI: Il 21 aprile 2000 moriva a Napoli Luisa Bruni. Ristretto ai soli
familiari il Suo funerale, ho partecipato alla Santa Messa del Suo trigesimo rappresentando tutte
le Socie italiane. Luisa, diffondendo gli ideali dell’Inner Wheel in Italia e formando con alcune
amiche nel 1974 il primo Club a Napoli e poi il primo Distretto italiano, il 210°. E’ stata un punto
di riferimento per tutti i ventisei anni da Lei dedicati alla nostra Associazione con il Suo sorriso, il
Suo equilibrio, la Sua grande umanità.
CONVENTION DI STOCCOLMA: Ho partecipato come socia votante con socie di tutti i sei
Distretti all’undicesima Convention che si è svolta a Stoccolma, in Svezia, dal 17al 20 maggio
2000. Erano presenti più di due mila socie provenienti da trentasei Paesi. Sede il grande
complesso della Fiera Internazionale mentre il ricevimento di apertura si è svolto alla City Hall,
luogo della consegna annuale dei premi Nobel. Molti gli emendamenti approvati tra cui
l’allargamento della possibilità di appartenenza all’International Inner Wheel alle familiari
dell’Inner Wheel, dei Rotariani e del Rotaract.
Al termine, prima della cerimonia delle bandiere e degli inni, la Presidente internazionale Lillian
Pettigrew ha dato la comunicazione che la prossima Convention si sarebbe tenuta in Italia a
Firenze, a questo annuncio è seguito un’ovazione.
NUOVI CLUB: Sono stati fondati tre Club, due nel 204° Distretto: Colico e Codogno e uno nel
Distretto 206°: Padova Sibilla De Cetto.
PUBBLICAZIONE: Curata la pubblicazione di un “vademecum”, un piccolo opuscolo, manuale di
informazione, mai compilato in precedenza, per aiutare lo svolgimento di procedura del
protocollo da seguire nelle manifestazioni ufficiali come le Assemblee, consegne Charte,
gemellaggi, scambio consegne, deleghe, e le compilazioni dei verbali, dei bilanci per la vita
associativa dei Club e dei Distretti. Manuale che, pur necessitando di correzioni e di
aggiornamenti continui, è stato in questi sei anni di sussidio a tutti i 164 Club italiani cui l’avevo
inviato.
Oggi, a sei anni di distanza, posso nuovamente affermare che l’anno di servizio dedicato alla
Presidenza del Consiglio Nazionale Italiano è stata per me un’esperienza entusiasmante e
stimolante anche perché avvenuta nell’ultimo anno del passato millennio e l’inizio del terzo.
24
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 2000-01
PRESIDENT CLORI PALAZZO
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Vivienne Bolton
Presidential theme
Strangers are friends we have not met
Committee of the Italian National Council 2000-2001
President
Clori PALAZZO
Vice President
Imm. Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Michela ANTOLINI
Linda CASTELLI AVOLIO
Nuccia ADRAGNA
Marilisa D’AMICO
Franca FARAONE
Members:
Adriana ROSSATI
Giuliana VALLERINI
M. Antonietta NARDI
Sandra PANZONI
Titti LAGANARA
Ida AMARADIO
Chairman District 204°
Chairman District 206°
Chairman District 208°
Chairman District 209°
Chairman District 210°
Chairman District 211°
Deputy National Representative
Editor
Ada POLESE
Noretta CAMBIÈ
1th July 2000. Now begins my term of office as the fifth President of National Council.
Having served as National Representative during the first two years since its birth I have watched
the grow from strength to strength.
Assisi on 23th-24th- 25th March 2001. The 2nd National Conference.
The Members of all the Inner Wheel Clubs of Italy met in Assisi to discuss and vote the bylaws in
order to improve our Rule.
As it is my belief that “together we are strong”. I proposed a National Service supporting an
international organization «MEDECINS SANS FRONTIERES» in one of their projects: To reduce
the maternal mortality in Haiti, promoting the training of local medical staff, to face any risks
which might rise during the childbirth:
The amount of £ 60.000.000 was collected; it was given to a delegate of the organization during a
National Council Meeting.
Another dream became a reality: to open an Inner Wheel website in our Country. Today almost all
the Clubs of Italy have a “page” where they may communicate their projects and programmes.
May 2001: Visit of the International President Mrs Vivienne Bolton.
25
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
1 luglio 2000. Una data importante: inizia la mia “avventura” come Presidente del C.N. Italia.
Erano passati cinque anni dalla sua costituzione e la sua storia faceva ormai parte integrante
della mia vita.
Sono stata infatti presente nel Consiglio Nazionale sin dal primo anno della sua nascita, essendo
entrata nel suo Comitato Esecutivo per due anni come Rappresentante Nazionale ed in seguito
come Segretaria e vice Presidente.
Ho potuto così seguire, lavorando fianco a fianco con le prime Presidenti Anna Maria Veronelli,
Eugenia Borrello, Lidia Grasso, il suo evolversi, la sua crescita, il superamento di quelle
contestazioni che inevitabilmente il “nuovo” porta con sé ed infine il riconoscimento da parte delle
Socie della necessità della sua costituzione, il fatto di essere il punto di fusione e di guida della vita
associativa Italiana e dell’opportunità che ci dava di operare in modo unitario in tutto il
territorio nazionale.
La scadenza più importante ma anche la più impegnativa del mio anno è stata certamente la II
Assemblea Generale che si è svolta contemporaneamente alla Festa dell’Amicizia il 23-24-25 di
Marzo ad Assisi. È stata in realtà una Convention Nazionale, con tutti i problemi che questo
incontro comporta.
La presenza delle socie, circa 600 provenienti da tutti i Club d’Italia, sicuramente più numerose
del previsto, ha dimostrato che ognuna di esse ha sentito il diritto-dovere di parteciparvi, di
portare il proprio contributo per migliorare quegli aspetti normativi di un Regolamento già in
atto nel corso degli ultimi 3 anni e di voler essere parte attiva nella scelta di quegli emendamenti,
proposte dai Club che dovevano essere discusse e votate durante l’Assemblea.
Ad Assisi è venuta fuori l’immagine di un Consiglio Nazionale, come organismo coordinatore e di
riferimento per i Distretti Italiani; è questa l’importanza di una struttura che, se da un lato ha il
compito di rendere più agevole la vita associativa, dall’altro ha quello di mostrarsi come “unità”
consapevole della propria forza.
Ci è stato detto, ed io ci credo, “Together we are strong” unite siamo forti, ed ormai lo siamo,
pronte per operare per una società migliore e per la salvaguardia del bene comune.
È stato questo mio convincimento che mi spinse a proporre un Service Nazionale: sostenere
un’organizzazione umanitaria internazionale privata “Medici senza Frontiere” premio Nobel per
la pace 1999. Essi hanno i nostri stessi ideali di pace e di amicizia tra la gente nel lungo cammino
verso il sogno di un mondo diverso e migliore.
Con grande entusiasmo tutti i Club d’Italia fecero proprio il nuovo progetto M.S.F. mirato alla
riduzione della mortalità materna ad Haiti e che prevedeva la formazione del personale medico
locale per affrontare i pericoli che possono sorgere durante il parto: Un assegno di circa
60.000.000 di lire fu da me consegnato a Roma, durante l’ultima riunione del Consiglio
Nazionale ad una Rappresentante dell’organizzazione umanitaria.
Mi fa piacere ricordare che un altro sogno, da me e da altri auspicato, diventò una realtà.
Rendere attivo un sito internet, considerato ormai una necessità per chi vive come noi in un
mondo tecnologico dove il susseguirsi degli avvenimenti spesso ci travolge.
Oggi nel sito “Inner Wheel Italia” quasi tutti i Club hanno una pagina con la loro storia, i loro
progetti, le loro iniziative.
Ho sempre pensato che è importante rinnovarsi, il passato fa parte, della nostra storia, ma non si
può rimanere ancorati ad esso. Ciò vale anche per l’Inner Wheel. Con l’immissione di nuove forze
il mondo Inner Wheel si sta trasformando in un’Associazione sempre più attiva ed
all’avanguardia.
È necessario inventarci cose nuove, collaborare con le Istituzioni, essere il motore trainante che
spinge verso nuovi progetti. Dobbiamo essere un esempio di coinvolgimento sociale sentendoci
orgogliosi di appartenere ad una delle più grandi Associazioni femminili del mondo.
26
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 2001-02
PRESIDENT MARIA MICHELA ANTOLINI
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Carole Buchanan
Presidential theme
Enthusiasm creates action
Committee of the Italian National Council 2001-2002
President
Michela ANTOLINI
Vice President
Imm. Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Nuccia ADRAGNA
Clori PALAZZO
Marilisa D’AMICO
Ina FENAROLI
Franca FARAONE
Members:
Luciana GIANI
Rita PEDRON
Margherita FENUDI
Ernestina MARINUCCI
Angela GRAZIANI
Rosa DE CRISTOFORO
Chairman District 204°
Chairman District 206°
Chairman District 208°
Chairman District 209°
Chairman District 210°
Chairman District 211°
Deputy National Representative
Editor
Ada POLESE
Programme of the
Noretta CAMBIÈ
social year 2001-2002:
- To give the right visibility to the National Council as point of reference and coordinator for
the Italian Districts and Clubs.
- To live the I.I.W. as a wide project having the man as its end, ideal and goal to whom
aiming with friendship.
- Methodical study and circulation of the National Council Regulations.
- To promote and make operative the Internet website – programme of the National Council.
- Participation to the organisation of the Florence Convention – hospitality at the friendship
evening.
- Working hypothesis:
1) Agreement protocol with the major Italian Female Associations in collaboration with the
SIOMMMS – free participation to common programmes on the theme of the Osteoporosis.
2) Senior citizens “soli da morire” (Alone so to die) to realize that Italy is a country of white
hairs and intervene with ad hoc programmes ; 10 millions of over 65 persons of which more
than the 50% are women.
27
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Oggi, in occasione del decennale del C.N. Italia è difficile parlare di un anno di servizio ormai
lontano, siamo nell’anno sociale 2001-2002 e trovare le parole più adatte per trasmettere il
proprio stato d’animo di allora, senza cadere nel retorico.
Certamente ancora oggi sento il dovere di ringraziare le amiche che, eleggendomi, mi hanno dato
la possibilità di vivere questa esperienza di Presidente del Consiglio Nazionale. Questo incarico
mi ha fatto sentire i battiti del cuore dell’Inner Wheel italiano, mi ha fatto partecipare nella
maniera più completa all’esperienza associativa, con un confronto sempre leale e corretto anche
se molto vivace; proprio grazie a questa mia vivacità ho vissuto l’associazione come una realtà
dinamica, in movimento, che continuamente ci proietta anche nel futuro, è questa la nostra forza:
insieme passato presente e futuro, per la crescita di un cammino sociale importante.
Un grande progetto ideale che ha come finalità l’uomo che nello stesso tempo è ideale e fine verso
cui tendere con amicizia, un grande progetto che ci vede capaci di guardare a quella parte della
popolazione mondiale che è povera, a quei milioni di bambini che muoiono di fame, a quelle
persone anziane che muoiono di solitudine.
Fare un consuntivo del mio anno con questa ottica di proiezione diventa il resoconto non solo di
un anno di servizio come Presidente del C. .La mia maggiore preoccupazione è stata quella di
rendere al C. N. l’immagine di un Organismo Coordinatore e di riferimento per i Distretti e quindi
per i Club Italiani e la valenza di un organismo super partes che riesce con il buon senso e con il
rispetto delle regole ma soprattutto nel rispetto della dignità delle persone a trovare la sua unità.
L’impegno di tutto il Consiglio è stato quello di rendere il regolamento di più facile consultazione
–lavoro iniziato con l’amica Clori Palazzo e con la commissione istituita ad hoc – di provvedere
alla sua pubblicazione e di studiare in maniera sistematica le modifiche da proporre alla
assemblea nazionale; l’impegno di rendere più operativo il nostro sito internet - programma
del C.N. per la cui realizzazione era stata incaricata l’amica Maria Teresa Muccio, da me
personalmente regolamentato e promosso durante le assemblee distrettuali, in quanto esigenza
della vita moderna in un’epoca dove la tecnologia è oramai una necessità di tutti ed a tutti i
livelli: per sentirsi più unite con un semplice gesto.
Tutto l’anno sociale ha visto impegnato il C.N. insieme alla cara amica Sandra Panzoni ed al suo
comitato fiorentino per l’organizzazione della Convention internazionale che si è tenuta a Firenze
nella primavera del 2003 e che ha visto la partecipazione dell’Inner Wheel Italia: è stata questa
l’occasione di constatare la grandezza e l’importanza della nostra associazione: siamo uscite dai
confini territoriali per poi ritornare nei nostri club con più entusiasmo “ L’Entusiasmo crea
l’azione “ era questo il motto della presidente internazionale Carole Buchanan.
Sono personalmente convinta che non è compito del C.N. proporre services nazionali tranne che
per eventi di particolare rilevanza sociale – ritenendo al contrario che debbano essere le
Governatrici e le presidenti dei club ad organizzarsi in tal senso, pertanto nel mio anno di
Presidenza il C.N. da me rappresentato si è limitato ad aderire ad una federazione di intenti
sottoscrivendo un protocollo di intesa insieme a tutte le maggiori associazioni femminili italiane
ed in collaborazione con la SIOMMMS – libera partecipazione a programmi che rispondono ad
intenti comuni sul tema osteoporosi.
Inoltre è stata lanciata una ipotesi di lavoro da diluire nel tempo, sul problema degli anziani:
“Anziani, soli da morire” - Nel futuro il passato ed il presente - “L’Italia, un paese dai capelli
bianchi, di anziani dimenticati, abbandonati” - In Italia 10 milioni gli over 65, dei quali più della
metà sono donne. Il nostro invito a prendere un po’ più di coscienza ed a studiare con l’aiuto di
operatori più esperti di noi e di specialisti un progetto per l’anziano per farlo vivere più
dignitosamente possibile, per continuare a dare ai più giovani il meglio della propria esperienza
di vita: i giovani di ieri sono gli adulti di oggi e saranno gli anziani di domani -.
Chiudo questo mio breve intervento ricordando il tragico evento dell’11 settembre 2001 che ci ha
sorprese incredule durante la prima riunione del C.N. a Roma e che ha cambiato il corso della
storia e le aspirazioni dell’intera umanità.
28
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 2002-03
PRESIDENT NUCCIA ADRAGNA
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Lovise Richardson
Presidential theme
Care for the future
Committee of the Italian National Council 2002-2003
President
Nuccia ADRAGNA
Vice President
Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Giulia CHIAPPA
Maria Michela ANTOLINI
Luisa VINCIGUERRA
Ina FENAROLI
Carla RADIC
Members:
Giuseppina ANGELANTONI
Beatrice GUERRINI
Ida MALOSSI
Ines INGIULLA
Maria Luisa CANGIANO
Imperia FIERTLER
Chairman District 204°
Chairman District 206°
Chairman District 208°
Chairman District 209°
Chairman District 210°
Chairman District 211°
Deputy National Representative
Editor Paola ZEZZA
Maria DEL VECCHIO
To rate a value to this year as President of National Council I should take into consideration the
experience I received and the initiatives concretely carried out, and those not fulfilled.
However, it was for me a very important year since I had the opportunity to do the best of my
ability.
I started my term aware of the difficulties I had to manage, I ended it aware to have honoured my
promises.
I attended all Districts Assemblies and Meetings to bring the National Council closer to the
Districts and local Clubs.
The aims I’ve reached in my presidency are: the Chairmen seminary, the Rules Committee, the
service for earthquake victims and the Convention hold in Florence where the National Council
sponsored the Hospitality Evening with 2800 participants thanking the Convention Coordinator
Sandra Panzoni and her Committee for the work carried out.
29
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Ripercorrere in un contesto così ampio e qualificato - sia pur brevemente - i momenti del mio
anno di servizio come Presidente del Consiglio Nazionale, è un’opportunità unica, preziosa. Un
anno che ha avuto questo “pensiero” guida: “Servono Socie qualificate ed occorre mettere più
Inner Wheel nei Club”.
Ero e sono più che mai convinta che la funzione primaria del Consiglio Nazionale Italia sia quella
di coordinare e disciplinare le procedure operative dei Distretti Italiani e di uniformare stili e
metodi.
Ero e sono più che mai convinta che una Presidente del Consiglio Nazionale, all’inizio del suo
mandato, debba incontrare le Governatrici e lavorare con loro per qualche tempo sui grandi temi
che sono propri di una corretta ed efficace gestione dei Distretti stessi.
Il seminario per le Governatrici, che ho programmato ed attuato in due incontri, altro non è stato
se non l’occasione per attuare quel coordinamento, cui accennavo, e ad armonizzare, appunto,
procedure e comportamenti.
È stata un’iniziativa di grande respiro e di reciproco apprendimento, che ha suscitato un notevole
consenso ed un vivo interesse da parte delle Governatrici.
Altro importante atto dell’anno 2002/2003 la nomina di un Comitato per la stesura del
Regolamento per il Club e per i Distretti con Organo Nazionale.
Il Comitato ha portato quasi a compimento il Regolamento per il Club, lavorando sui
Regolamenti standard presenti nello Statuto e Manuale allora vigenti e formulato una proposta
molto innovativa ed articolata concernente sia la stesura di un glossario, nel quale fossero
definiti in modo chiaro ed inequivocabile i termini, le espressioni in uso nell’Inner Wheel, sia la
composizione di un unico testo “integrato” comprendente lo Statuto, il Regolamento per i Club, il
Regolamento per i Distretti, il Regolamento per il Consiglio Nazionale.
Questa seconda proposta è stata attuata, con mia grande soddisfazione, lo scorso anno durante
la Presidenza dell’Amica Angela Graziani.
La Convention di Firenze è stata, senza dubbio, l’evento Inner Wheel dell’anno. Un evento
eccezionale, che resterà nel tempo una pagina degna scritta dall’Italia per l’Inner Wheel. Ho
avuto il privilegio di essere Presidente del Consiglio Nazionale e di rappresentare l’Organo
Nazionale Italia.
Il successo è stato all’altezza del notevole lavoro svolto. Ha riscosso unanime riconoscimento ed
apprezzamento internazionale. È storia. È ormai nostro patrimonio, tuttavia non
dimentichiamolo mai, questo successo è stato il frutto dell’impegno eccezionale delle Amiche:
Sandra Panzoni, Annamaria Veronelli, Franca Faraone ed altre che, con loro, si sono prodigate
nel difficile e massacrante lavoro di organizzazione. Sono intervenute 2800 Socie da tutto il
mondo. 140 Socie italiane hanno servito come Steward. Su invito del C.N., sono stati raccolti dai
Club italiani rilevanti fondi per offrire la cena dell’ospitalità a tutte le partecipanti.
Su proposta dell’Amica Sandra Panzoni, l’Inner Wheel Italia ha elargito la somma di lire
5.000.000 a favore degli Orfani delle Forze dell’ordine dei Carabinieri caduti nell’adempimento
della loro missione. Questo come segno di riconoscimento e ringraziamento per la presenza della
“Banda dei Carabinieri” durante la Convention.
Eventi naturali distruttivi hanno portato ad un’azione unitaria doverosa e necessaria. Hanno
portato ad un service nazionale per aiutare le popolazioni terremotate del Molise e quelle
comprese nel territorio di Catania a seguito dell’eruzione dell’Etna.
Alla fine dell’anno sono state distribuite ragguardevoli somme, elargite in parti uguali, per
acquistare delle suppellettili per la scuola di Santa Venerina (Catania) e per contribuire al
restauro della Chiesa di San Giorgio Martire del Comune di Chieuti (San Severo - Puglie).
Per quanto concerne l’espansione ho avuto la gioia di vedere nascere quattro nuovi Club: Ivrea
nel Distretto204; Conegliano – Vittorio Veneto nel Distretto 206; Fasano e Bari Levante nel
Distretto 210.
È stato per me un anno importante e per molti aspetti indimenticabile, perché ho potuto
imprimere ad ogni nostra azione, perseguita con tenace costanza, il senso di valorizzare, sempre,
elementi e motivi di concordia e di consonanza, al di là di qualsiasi forma di inutile contrasto, per
recuperare e riaffermare gli ideali di amicizia e di servizio che ci appartengono e nei quali ci
riconosciamo.
30
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Quanto ho potuto realizzare è stato il frutto di un’intensa collaborazione con le Amiche del
Consiglio che ringrazio, ma un particolare ed affettuoso ringraziamento va a Luisa Vinciguerra
per le qualità e l’impegno di tutto il suo lavoro di Segretaria Nazionale dell’Associazione e per
l’essermi sempre stata vicina.
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 2003-04
PRESIDENT GIULIA CHIAPPA
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Eileen Harsant
Presidential theme
Make the friendship positive
Committee of the Italian National Council 2003-2004
President
Giulia CHIAPPA
Vice President
Imm. Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Angela GRAZIANI
Nuccia ADRAGNA
Luisa VINCIGUERRA
Ina FENAROLI
Carla RADIC
Members:
Natascia PASSARINI
Rosa Maria LO TORTO
Maria Grazia DI CATERINO
Vera AMICI
Maria Cristina SCAPATI
Angela DI GIACOMO
Chairman District 204°
Chairman District 206°
Chairman District 208°
Chairman District 209°
Chairman District 210°
Chairman District 211°
Deputy National Representative Gabriella ADAMI
Editor
Paola ZEZZA
Responsible and coordinator
of
the internet project MariaTeresa MUCCIO
The year I served as President of Italian National Council was a busy year indeed led with
enthusiastic eagerness, strength of will and coherency, marched with the widest respect for the
rules since that way of behaving and acting is peculiar to me. The remarkable and qualitative event
of the year was the third Italian National Conference where, for the first time the Delegates were
asked to vote for the by-laws related to Club and District with a National Council as well as for the
amendments to the National Council’s rules.
A Committee elected inside the National Council examined and selected both by-law sand
amendments sent from Clubs and Districts, arranged the “Voting Agenda” and, once it was printed
it send it round to all Italian Clubs. Another restricted National Council Committee together with a
local one (the National Conference took place at Sorrento–Naples: 25-28 march) successfully
organized the event.
The by-laws and amendments carried have been 83 over 106 and after being translated were sent
to the Board for final approval.
31
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
During my presidential year I made much room for information diffusion at all levels and also
stressed the need of acting always properly rigorously when time of nominations and elections
comes. Another topic I kept on emphasizing is the respect of the roles, quite essential to achieve
the right co-operation and reach the goals we should have in common.
Un
anno di servizio il mio, quale Presidente al Comitato del Consiglio Nazionale, intenso e
difficile, prestato con grande passione, dedizione, entusiasmo e quello spirito legalistico che mi è
proprio e che ho tentato di trasmettere. Un anno di lavoro comune per lo più finalizzato alla
preparazione di un evento importante: la terza Assemblea Generale Nazionale (National
Conference) nelle sue diverse fasi. L’impegno maggiore si è profuso nella revisione e nella stesura
dei regolamenti e nella disamina delle molteplici proposte di emendamento pervenute. Con le
Componenti il Comitato ad hoc, si sono elaborati regolamenti per Club, Distretto, Consiglio
Nazionale strutturati, per la prima volta, in modo organico, ordinato, di “facile lettura”. Questo
in un tempo limitatissimo perché, in effetti, si inizia l’attività, tutte insieme, solo dopo la prima
quindicina di settembre. E se l’Assemblea Generale deve svolgersi all’inizio primavera ed è
necessario altro lavoro per il “riepilogo” nel periodo successivo, si comprende quanto stretti
fossero stati allora i tempi a disposizione.
Si è chiesta sempre la collaborazione delle Governatrici per la diffusione nei Club dell’operato del
Consiglio Nazionale disponibile anche tramite i verbali, delle disposizioni pervenute
dall’Headquarters e delle delibere prese dal Consiglio Nazionale nell’ultimo triennio, riviste,
ordinate e raccolte in un fascicolo. Ritenni fondamentale la comunicazione, lo scambio di notizie
di vita Inner Wheel fra Distretti e Club dei sei Distretti. Informare è anche formare, è mantenere
vivo nelle Socie l’interesse.
Si è sensibilizzato alla trasparenza, sia nella fase di presentazione di candidature che in quella di
votazione per le elezioni a tutti i livelli e al rispetto delle procedure statutarie; al rispetto dei ruoli,
quale espressione di maturità associativa e di serena collaborazione.
Ancora oggi sono dispiaciuta di non essere stata presente a diverse significative manifestazioni
delle quali ero stata cortesemente informata. Gli incontri sono importanti momenti per
approfondire conoscenze, scambiarsi opinioni, far sentire la vicinanza del Consiglio Nazionale, in
piacevole atmosfera. Non è stata “non volontà”, ma impossibilità reale. Ciò non mi ha impedito di
conoscere ed apprezzare tante encomiabili iniziative e attività dei Club italiani, attuate con
entusiasmo ed impegno, con gioia ed allegria, nella consapevolezza di attuare nel modo migliore
le finalità Inner Wheel! Quale Socia non posso che essere orgogliosa dell’appartenenza e
rinnovare i complimenti e l’invito a continuare con volontà e fervore. Chiarezza, correttezza,
coerenza hanno caratterizzato il mio “servire”. Sono stata e sono una legalitaria esigente e
rigorosa anche e soprattutto con me stessa; corretta con chi mi è stata al fianco, disponibile
all’ascolto e alla collaborazione leale in cui credo e che ritengo fondamentale presupposto per il
funzionamento di un organo collegiale quale è il Consiglio Nazionale; ma anche pronta a dire no
là dove si sia reso necessario.
Dalla mia esperienza ho rafforzato la convinzione che l’entusiasmo genera entusiasmo, la
collaborazione, il coinvolgimento, la condivisione permettono di raggiungere più facilmente gli
obiettivi prefissati e rafforzare l’Inner Wheel del futuro. Ed è per questo che noi donne dobbiamo
impegnarci a “fare gruppo” e a non perdere di vista i traguardi da raggiungere. Ne giova
l’Amicizia, quella con la A maiuscola che è la sola da considerare quale cardine della Associazione
cui abbiamo scelto di appartenere.
32
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
TERZA ASSEMBLEA GENERALE NAZIONALE (NATIONAL CONFERENCE)
SORRENTO, Grand Hotel Vesuvio, 25-26-27-28 Marzo 2004
È stata, l’Assemblea Generale, un avvenimento importante che ha impegnato, per la sua
realizzazione, la quasi totalità di un anno sociale. L’impossibilità di poter gradualmente
progettare con notevole anticipo l’evento, ci vide in una sorta di “lotta contro il tempo” che, in
qualche modo, ha condizionato alcune scelte. Si dovevano predisporre con cura tre momenti della
manifestazione: il momento organizzativo - il momento operativo - il momento conclusivo.
Un “Comitato ad hoc” frequentemente presente in loco, le Socie del Club di Sorrento, un’agenzia,
affiancarono il Consiglio Nazionale nel compito, non semplice, di gestire la fase logistica
amministrativa, dell’accoglienza e di quanto necessario per lo svolgimento dei lavori in
situazione ottimale.
Per il momento operativo, legato ai contenuti assembleari, si è lavorato intensamente con il
“Comitato Regolamenti” in seno al Consiglio Nazionale: si predispose per la prima volta un
progetto organico, dettagliato, comparabile e “facilmente leggibile” di regolamenti di Club,
Distretto, Consiglio Nazionale. Questi, insieme alle proposte, disaminate ed accolte, presentate da
Distretti e Club, andarono a formare il “contenuto “ dell’agenda da sottoporre a votazione.
Prospetto riassuntivo lavori
Proposte complessive contenute nell’”agenda”: n° 156
Sottoposte progressivamente a votazione: n°106
Approvate: n° 83, Ritirate: n°2, Non approvate: n°21
Presenze
Rappresentati in proprio o per delega:
n° 154 Club su n° 175
n° 12 Membri del Consiglio Nazionale
Per un complessivo di n° 166
Una presenza più che soddisfacente se si considera che le giornate di permanenza a Sorrento
furono dedicate quasi totalmente ai lavori.
L’impegno di Tutte, lo spirito di servizio e il senso di responsabilità dimostrati con Delegate in
sala partecipative, attive e “vivaci” hanno permesso di realizzare il primo obiettivo: la
presentazione – disamina e la votazione di tutte le proposte. Il secondo obiettivo: l’approvazione
della totalità dei testi, non è stato raggiunto. Questo creò una certa insoddisfazione. Infatti le 21
p. di emendamento non approvate determinarono, all’interno di ogni tipologia di regolamento e
fra i regolamenti stessi, notevoli incongruenze. Venne meno così l’auspicata organicità. A nostro
avviso le “bocciature” furono da imputarsi anche alla mancanza di tempi preparatori utili e
necessari per un attento e approfondito esame da parte delle socie e delle delegate dei contenuti
dell’agenda.
Il momento conclusivo vide impegnato il Consiglio Nazionale nel mettere a punto quanto
risultato dal voto, affidarlo alla Rappresentante Nazionale per la traduzione ed inviarlo al Board
per l’approvazione definitiva. Fu compito dei Membri del Consiglio Nazionale dell’anno
successivo, al ricevimento dei testi approvati o corretti, predisporre le eventuali modifiche
apportate dal Board e procedere alla stampa e alla distribuzione.
Mi auguro che tutte le Socie si rendano sempre più disponibili e partecipi al rinnovamento e al
rafforzamento dell’Inner Wheel anche mediante normative semplici, consone ai tempi, dettate
dall’esperienza e dalle esigenze quotidiane, ma rispettose delle nostre origini. Anche questo fa
parte del nostro “essere Inner Wheel”!
33
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 2004-05
PRESIDENT ANGELA GRAZIANI
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Metje Hanekamp Van de Kamp
Presidential theme
Work together and give hope
Committee of the Italian National Council 2004-2005
President
Angela GRAZIANI
Vice President
Imm. Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Luisa VINCIGUERRA
Giulia CHIAPPA
Ernestina MARINUCCI
Rosetta SIMONGINI
Gabriella ADAMI
Members:
Rossana RIZZO
Franca CINEFRA
Ada POLESE
Maria Cristina PELLICCIONI
Nunzia SENA
Teresa VERDIRAME
Chairman District 204°
Chairman District 206°
Chairman District 208°
Chairman District 209°
Chairman District 210°
Chairman District 211°
Beatrice GUERRINI Deputy National Representative
Vittoria ROSANO Editor
Responsible and coordinator of the internet project Maria Teresa MUCCIO
In its activity, the National Council has to face problems which are most of times new and not easy
to solve. The National Council aims at inducing similar choices and similar behaviours in each
District. However such a target should be pursued without interfering in the autonomy of the single
Districts. Therefore the National Council should proceed by way of suggestion and advice, never
acting in the spirit of control or imposition. Both of them would be out of place.
On looking back to my year as a President, I feel that all what I was able to carry out was made
possible thanks to the cooperation offered by all members of the National Council. Our work, just
as it should be, was always accomplished in a spirit of mutual respect for the role of each one of us.
34
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Mi rivolgo alla nostra Presidente Internazionale Erna Fandal, alla Presidente del Consiglio
Nazionale, alle Past Presidenti del Consiglio Nazionale, a tutte le care Consocie presenti.
In occasione del Decennale della formazione del Consiglio Nazionale, è stato richiesto a tutte noi,
Past Presidenti di ripercorrere, sia pure brevemente, il nostro anno di lavoro.
Quella del Consiglio Nazionale è un’attività che deve affrontare ad ogni passo situazioni delicate e
non sempre facili da risolvere. Il Consiglio Nazionale mira a realizzare un’omogeneità di scelte e
di comportamenti nei vari Distretti; ma ciò deve avvenire senza ledere la loro autonomia.
Occorre agire sempre con discrezione, seguendo la via del suggerimento e del consiglio, mai
quella del controllo e dell’imposizione. L’uno e l’altra sarebbero del tutto fuor di luogo.
L’anno che ho svolto in qualità di Presidente è stato per me altamente istruttivo. Come era mio
dovere, ho preso parte a tutte le Assemblee dei Distretti I.W. Italia. Sono altresì intervenuta,
allorché invitata, a numerose riunioni dei Rotary Clubs. Tali inviti mostrano che i Rotary Clubs
considerano la nostra Associazione con apprezzamento e simpatia, pur nella reciproca
indipendenza.
All’inizio del mio mandato ho ricevuto dall’I.I.W. Governing Body l’approvazione del
Regolamento Inner Wheel Italia, il cui testo era stato inoltrato dalla Presidente che mi ha
preceduto. Si è provveduto immediatamente alla stampa e all’invio a tutte le socie dello Statuto
(aggiornato all’ultima Convention di Firenze) e del Regolamento, per la prima volta completo,
per Club Distretti e Consiglio Nazionale (National Conference di Sorrento).
In quasi tutti i Distretti, sono stati organizzati dalle Governatrici, incontri di formazione per
l’approfondimento delle nuove regole. A tali incontri sono stata invitata io stessa.
Dopo i giorni infausti dello Tsunami, la proposta di una raccolta di fondi per le popolazioni dello
Sri Lanka, ha trovato calorosa e generosa accoglienza presso tutte le nostre socie. La lettera della
Presidente internazionale Metje Hanekamp van de Kamp, ci ha prontamente incoraggiate.
Altrettanto generoso il contributo versato dalle nostre Socie per il Service Internazionale MNT. Il
nostro Paese è risultato tra i maggiori contribuenti.
Nel corso del medesimo anno particolare attenzione è stata posta alla Convention Internazionale
che si terrà in Nuova Zelanda. Nell’Agenda degli emendamenti e delle proposte di nuove by–laws
figurano anche due proposte presentate dal nostro Consiglio Nazionale e riguardanti
l’Appartenenza. Tali proposte ci sembrano di particolare rilevanza ed è nostro fervido auspicio
che vengano approvate.
Ha riscosso grande successo, sia di partecipazione che di affiatamento, la Festa dell’Amicizia,
magnificamente organizzata a Catania, nel corso dell’anno. Queste occasioni svolgono la
preziosa funzione di favorire i nostri incontri, di mettere in comune le nostre esperienze e di
rafforzare i nostri vincoli di amicizia.
Penso al mio anno di Presidenza con soddisfazione. Quanto mi è riuscito di fare è stato reso
possibile dalla collaborazione di tutte le componenti del Consiglio Nazionale. Il nostro lavoro si è
sempre svolto nel reciproco rispetto dei ruoli ricoperti. A mio avviso, è così che deve essere.
A tutte il mio sentito e affettuoso grazie.
35
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
...Today
NATIONAL COUNCIL ITALY YEAR 2005-06
PRESIDENT LUISA VINCIGUERRA
INTERNATIONAL PRESIDENT:
Mrs. Erna Fandal
Presidential theme
Support gives strenght
Committee of the Italian National Council 2005-2006
President
Luisa VINCIGUERRA
Vice President
Imm. Past President
Secretary
Treasurer
National Representative
Ernestina MARINUCCI
Angela GRAZIANI
Marina MILANI
Rosetta SIMONGINI
Gabriella ADAMI
Members:
Chairman of District 204°
Chairman of District 206°
Chairman of District 208°
Chairman of District 209°
Chairman of District 210°
Chairman of District 211°
Maria Grazia CAROZZI
Mirella CENI
Doretta DEPLANO
Fausta SANGRO
Maddalena LUNATI
Piera MOBRICI
Deputy National Representative M. Beatrice GUERRINI
National Editor
Vittoria ROSANO
Responsible and coordinator of the internet project Maria Teresa MUCCIO and
Matilde CALENZANI
Some important guidelines have inspired all the works programmed and developed in the year
2005-2006: Allegiance to the theme expressed by Ms Erna Fandal, our International President.
Stressing the value of each national identity through the National Governing Bodies. Promoting
International exchanges. Inner Wheel Italy may represent a bridge between North European and
Mediterranean countries. Increasing all multi-club and multi-district projects. Raising interest on
International Inner Wheel (news, communication, media, events attended by the National
Representative, the President or any other Officer). Emphasis on social ethics. The need for
guidelines and principles is pointed out in order to achieve a common Code of Ethics. A closer
relationship with International Rotary (a document concerning the Rotary/Inner Wheel links has
been drawn and forwarded to the Board Executive Committee). A consistent and serious
36
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
commitment to learning, information and communication as essential features of our daily life,
relevant as such to Inner Wheel. A constant action towards extension both inwards and outwards:
the Inner Wheel family must expand.
Moreover, a second Regulation Committee has been created and the resolution to support and
commend Medchild (helping Mediterranean children) and the Rita Levi Montalcini Foundation
(promoting literacy among African girls).
The International M.N.T. Service has been promoted for the third year.
However, Inner Wheel Year 2005-2006 will be first of all remembered for the presence of the
International President Mrs Erna Fandal, who has honoured our National Event held in Torino
from 31st March to 2nd April 2006. The most significant features of our National event were: the
awarding of the Inner Wheel Literary Prize. The International President’s lecture ‘Inner Wheel in
our time’. The National Council Anniversary Celebration. The European Inner Wheel Meeting,
where National Councils had the opportunity to exchange their views.
Come decima Presidente del Consiglio Nazionale e certamente non è facile parlare di un anno
ancora in corso. Tuttavia è importante, proprio alla luce di quanto è stato ora esposto dalle Past
Presidenti del Consiglio Nazionale, sottolineare – sia pur brevemente – quali sono gli spunti che
hanno caratterizzato il mio anno di servizio al Consiglio Nazionale volti ad imprimere una svolta
significativa sia al Consiglio Nazionale sia all’Inner Wheel in Italia attraverso l’operato delle
Governatrici.
Un momento significativo di questa svolta è proprio nell’Evento Nazionale che si sta celebrando a
Torino. Per la prima volta in Italia l’incontro Nazionale Inner Wheel è la somma di appuntamenti
diversi ed importanti per i contenuti Inner Wheel: dalla visita della Presidente Internazionale, al
Premio Letterario Inner Wheel, alla celebrazione del Decennale del Consiglio Nazionale, al
Convegno ‘L’Inner Wheel nel nostro tempo’. Per la prima volta l’apertura all’Europa ha visto
durante l’Evento Nazionale la visita ufficiale di due Presidenti di Consigli Nazionali Europei. Per
la prima volta l’apertura al Mediterraneo ha ricevuto durante l’Evento Nazionale la presenza di
una nutrita delegazione dall’Egitto con sei Inner Wheel Club Egiziani rappresentati. Per la prima
volta sono consegnati durante l’Evento Nazionale i contributi di due service Nazionali e quello
internazionale.
Tutto questo è frutto di un impegno personale totalizzante dedicato all’Inner Wheel in questi anni,
che ha il suo coronamento in questo anno di presidenza. Ed è il risultato tangibile che discende
dalle linee di indirizzo strategico da me sottoposte al Consiglio Nazionale all’inizio dell’anno ed
accolte. Le linee di indirizzo strategico hanno il compito di orientare, non certo di ledere o
sminuire l’autonomia delle Governatrici e dei Distretti. Tuttavia è innegabile l’importanza di un
orientamento, di un pensiero comune ‘guida’ nell’operato Inner Wheel, di una politica per
l’espansione, capace di attrarre nuove Socie e tale da consentire la costituzione di nuovi Club, di
un respiro internazionale più forte, di un collegamento con l’ONU e l’UE, di un impegno comune,
consapevole e condiviso su importanti progetti nazionali e internazionali, di una presenza più
incisiva nel panorama delle Associazioni come Associazione che fa opinione e che si impegna
pubblicamente a fare opinione quando necessario.
Ma come e quali sono le linee di indirizzo strategico che hanno guidato il Consiglio Nazionale
quest’anno?
Di notevole interesse e completezza le linee guida espresse dal Consiglio Nazionale Italia
2005\2006.
In sintesi:
Collegamento con l’International Inner Wheel attraverso le notizie, comunicazioni,
interventi della Rappresentante Nazionale.
Promozione dei Rapporti Internazionali. L’Inner Wheel Italia, un ponte a nord verso
l’Europa, a sud verso i Paesi del Mediterraneo. L’Inner Wheel Italia può e deve porsi come
elemento di collegamento e di unione tra queste due grandi aree geo-politiche, incrementando la
quantità e la qualità dei rapporti internazionali.
37
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Sostegno al service internazionale. Continua per il terzo anno consecutivo l’appoggio al
service votato durante la Convention di Firenze nel 2003 dalle Delegate Votanti di tutto il mondo
per l’Unicef ‘Maternal Neonatal Tetanus Programme’.
Proposte di service nazionali. Con le parole: ‘Il sostegno dell’Inner Wheel Italia all’infanzia
darà forza all’infanzia. Adottiamo un progetto: il Consiglio Nazionale ha proposto tramite le
Governatrici ai Club il sostegno alla Fondazione ‘MedChild Onlus’e il sostegno alla Fondazione
‘Rita Levi-Montalcini Onlus’ destinato all’Alfabetizzazione di bambine e adolescenti in Africa.
Incremento dei progetti multi-Club e multi-Distretto. Verso la realizzazione di progetti
biennali e triennali in unione tra Club e Distretti. Progetti importanti hanno bisogno di tempo e di
unione di forze.
Vicinanza al Rotary International. Verso un progetto di partnership privilegiata? Il
Consiglio Nazionale ha formulato ed inviato al Board dell’International Inner Wheel un
documento per suggerire un percorso che porti un riconoscimento ufficiale dell’Inner Wheel da
parte del Rotary, sempre nel reciproco rispetto della propria autonomia. Tale riconoscimento
potrebbe concretarsi in un rapporto privilegiato di partnership tra le due Associazioni.
Azione per l’Espansione Interna, per l’Espansione Esterna: nuove Socie in ogni Club. Un
nuovo Club in ogni Distretto.
Impegno
nella
Comunicazione,
nell’Informazione,
nella
Formazione\Aggiornamento. Attraverso la comunicazione e l’informazione, le attività ed i
risultati ad esse collegati sull’operato Inner Wheel potranno essere valorizzati e resi noti con
continuità. Per quanto concerne, poi, la formazione e l’aggiornamento, ogni carica comporta
conoscenza approfondita del sistema Inner Wheel, formazione costante, consapevolezza e
responsabilità.
Attenzione all’Etica Associazionistica. L'appartenenza all'Inner Wheel è innanzi tutto un
impegno di vera amicizia tra le Socie ispirato a collettiva tensione etica. Aderire ad un preciso
Codice Etico significa condividere quell’insieme di principi, la cui osservanza è di fondamentale
importanza per il conseguimento degli obiettivi sociali, per il regolare svolgimento delle attività,
per l’affidabilità della gestione e l’immagine dell’Inner Wheel stessa.
EVENTO NAZIONALE INNER WHEEL E VISITA DELLA PRESIDENTE
INTERNAZIONALE A TORINO
Torino ospita nei giorni tra il 31 marzo e il 2 aprile l’Evento Nazionale Inner Wheel, che riveste
carattere di eccezionalità per la partecipazione della Presidente dell’International Inner Wheel
Erna Fandal. Se Torino è stata in pieno fermento per le Olimpiadi Invernali, il Comitato
Organizzatore con i Club Inner Wheel di Torino sono stati altrettanto in fermento per curarne al
meglio l’organizzazione. Le manifestazioni, le occasioni d’incontro, sono molteplici, capitoli tutti
importanti di un’esperienza, in cui si vogliono fermare e raccontare momenti diversi di cultura
Inner Wheel, vissuti nell’Amicizia Inner Wheel. Dalla Premiazione dell’XI Edizione del Premio
Letterario Inner Wheel, al Convegno Inner Wheel di grande interesse, alla consegna dei service
nazionali ed internazionali, alla visita di luoghi e musei cittadini, ai momenti di festa e
convivialità. Certamente è la visita e la presenza della Presidente Internazionale l’aspetto più
importante e qualificante dell’Evento Nazionale, unitamente al Convegno Inner Wheel di sabato 1
Aprile 2006. E proprio in onore della nostra Presidente Internazionale Erna Fandal si è voluto
rinominare il Convegno stesso con il titolo della relazione che Ella terrà in apertura, dopo gli
indirizzi di saluto. E precisamente: ‘L’Inner Wheel nel nostro tempo’. Un bellissimo titolo, quanto
mai appropriato, che genera in noi attesa. L’attesa che si prova quando si abbia la certezza di
ascoltare una ‘voce’ importante ed autorevole, quale è quella di Erna Fandal, sulla nostra amata
Associazione.
Dopo la relazione della Presidente Erna, è seguito un altro momento fondamentale, la
‘Celebrazione del primo Decennale del Consiglio Nazionale Italia’. Attraverso le parole delle
Presidenti del Consiglio Nazionale che si sono succedute negli anni dal 1996 al 2006, si è data
memoria e merito, in modo solenne, ad una stagione importante per la nostra Associazione. A chi
ha guidato ed operato nei Consigli Nazionali con competenza ed encomiabile spirito di servizio,
38
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
dalla Presidente Fondatrice Anna Maria Veronelli a seguire sino ai nostri giorni. Alle tre
Assemblee Generali Nazionali (National Conference) in Roma, Assisi, Sorrento, che hanno
conferito all’Inner Wheel Italia un’identità nazionale più forte e più solida.
Terzo ed ultimo momento del Convegno, quello riservato all’Europa per promuovere le relazioni
tra Paesi Inner Wheel in Europa. La ‘Tavola Rotonda: Voci dall’Europa, Consigli Nazionali a
confronto’ è stata voluta e programmata al fine di far conoscere alle Socie italiane la realtà
dell’Inner Wheel di altri Paesi Europei attraverso gli interventi di alcune Presidenti Nazionali di
Inner Wheel Europei. Ma anche al fine di creare un’occasione di confronto, per tendere in un
prossimo futuro ad un impegno comune e condiviso in progetti europei di service.
Un quarto momento, che riveste un alto contenuto simbolico, è dedicato alla ‘Consegna dei service
nazionali ed internazionale’. Un breve spazio in cui si è consegnato il contributo raccolto
dall’Inner Wheel Italia per la Fondazione Rita Levi Montalcini al Premio Nobel Rita Levi
Montalcini. Contestualmente, sono stati consegnati anche gli altri nostri contributi per la
Fondazione Medchild al Presidente della Fondazione Bruno Musso e per l’Unicef Maternal
Neonatal Tetanus Programme alla Presidente dell’International Inner Wheel Erna Fandal.
VOICES FROM EUROPE
NATIONAL COUNCILS IN COMPARISON
CATHERINE REFABERT, President of France National Council
Biodata
Married with Jacques Refabert, 2 children: Marc and Carole, 3 grand children.
All my professionnal carrier was done in the Toy industry.
Founder and creator of the french brand " les poupées Corolle " (the Corolle dolls ) which where
since the beginning sold in the italian toy stores.
President of a music festival in Tours
hobby: classical music (specially opera)
Sculpture and painting
Speaks english-russian-spanish
Past Offices held in Inner Wheel
Join the club of Tours in the Loire Valley, district 72 in 1992
In the club: secretary 1994-1995
Vice president 1995-1996
president 1996-1997
In the district
International 1999-2000
Vice chairman 2000-2001
chairman 2001-2002
National Council
secretary/V.P 2004-2005
president 2005-2006
Elected fot 2006-2007 National Representative and President of the National Council as the two
functions where merged at the beginning of this year.
39
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
The Inner Wheel Club in France dates back to 1950.
The first Club was founded on the 25th June 1950 at Valenciennes. It was 10 years before the second
Club was founded in Brest on 5th March 1960 followed by Guinguamp in 1965, both Clubs being
situated in Brittany.
Following the increase in the number of Clubs, came the division of France into Districts. The first
one, District 64, was created in 1970 and the latest one, District 67, in 1999.
There are 152 Clubs in France; the 153rd Club will receive its Charter on 8 April 2006 in Agadir in
Morocco which administratively comes under France.
In the last year 3 Clubs have been founded, the first in Dignes les Bains and the other two in
Morocco: Casablanca California and Agadir Tikrit.
The French National Council was set up in 1985 and chaired by Aline Guérin of the Club in Tours.
To date we have had 17 members on the International Board and 5 representatives at the United
Nations in Geneva.
We have just amended our national Bye laws and combine, as from 2006/2007, the post of
National Representative, at present held by Antoinette Graftieaux of the Club of Charleville
Mezières, and the presidency of the National Council at present held by myself, as is the case in
many of the European countries such as Belgium, Germany, Norway and The Netherlands.
At present we have 10 Districts: 64 to 73. The District 73 of which encompasses, in addition to the
Clubs in the south of France, the clubs of the 3 North African countries : Tunisia with 5 Clubs, the
Club of Algiers and the 6 Moroccan Clubs ( three in Casablanca, one in Fez, one in Meknes and the
new one in Agadir).
We have 3965 members of which 3590 active members, 8 active honoured, 51 at large, 145 retired,
and only 171 honorary members as many of them became this year active members thanks to the
new proposition carried at the last convention in Florence, Italy.
Every year, with exception of when there is an International Convention, we have a Journée
d’Amitié (Friendship Day). This year, as the International Convention is in a faraway country, (30
French Inner Wheel will be attending the convention in New Zealand) we have decided to maintain
the holding of our Friendship Day which will take place in Lille on the 19th, 20th and 21st May
2006 avec an innovation: the holding of the first French forum during which we shall be discussing
the Inner Wheel in France and its image, its problems, in particular of recruitment, the ageing of
our Clubs and the creations of new clubs; one of our principal objectives this year. We have carried
out a survey by way of a questionnaire sent to all members of the Inner Wheel in France. The
results and analyses will be publicised in the forum and will form the basis of a debate which will be
published in our national revue which appears twice a year.
I have asked this year that each club recruit a minimum of two new members that is to say an
additional 300 members in France. We hope to be up to the task of attaining this objective.
As I was elected last January national representative and chairman of the French council, I intend
to ask each of the ten districts to do their best to create a new club .We are already working very
hard in that direction and we are preparing for our forum in Lille next may, a charter for the past
district chairman and the past president both in charge in France of the extension and the
recruitment , which I agree is not easy in these days, the French Rotary is not helping us so much, it
is the reason why we will support in New Zealand the Italian proposition number 21
Each club, of course, has his own charity activities, mainly steered to help children and women. All
the clubs raised money for our international action MNT and last year we gave a consistent help to
Sri Lanka and to India after the tsunami in collecting money to help both countries to build a
community center.
In addition, this year we have decided upon a national action in favour of the “Coeur de Femmes” (
Women’s heart ) a charity founded in 1993 by Mona Chasserio in aid of deprived women, physical
suffering, of no fixed abode, without any future who are part of the social outcasts. The association
40
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
has created welcome centres in Paris where these women are made welcome, cared for, trained for
a job, and above all supported and assisted psychologically by a specialised team so that they can
fight for themselves and find a taste for life and lead a normal life.
On the 8th March, The National day for Women, all the Districts have undertaken an action in
favour of the Coeur des Femmes; jazz or classical music concerts, one of which was held in the
prestigious Opéra Comique in Paris, theatrical evenings, golf competitions, paintings auction, pin
bowling etc. so as to finance in the west of France, in Guérande, the fitting out of a Welcome
Centre and reinsertion, the like of which could be repeated in the future throughout other regions
of France.
This national action, was well announced, explained, and passed in, on our national and local
newspapers, on radios, and even on TV; it was extremely positive for our communication and our
recognition and I hope It will help us in extension and recruitment, it was one of the purpose of this
action besides the fact it was in accordance with our theme this year: “A Women Association in
Women’s favour”.
So, will the Inner Wheel for the Coeur des Femmes, be consistent with the wishes of our
International President Erna Fandal, whose theme chosen at the beginning of her term of office
last July was “Support Gives Strength”.
VOCI DALL’EUROPA, CONSIGLI NAZIONALI A CONFRONTO
CATHERINE REFABERT, Presidente del Consiglio Nazionale della Francia
L’Inner Wheel esiste in Francia dal 1950.
Il primo Club fu fondato il 25 Giugno 1950 a Valenciennes, dieci anni prima del secondo, fondato
a Brest il 5 Marzo 1960. Il terzo fu Guinguamp, situato, come Brest, in Bretagna e fondato nel
1965.
In seguito all’aumento del numero dei Club la Francia fu divisa in Distretti, il primo dei quali, il
Distretto 64, fu fondato nel 1970 e l’ultimo, il Distretto 67, nel 1999.
In Francia esistono 152 Club; il 153esimo ricerverà la Charta l’8 Aprile 2006 ad Agadir, in
Marocco, zona amministrativamente di pertinenza dell’Inner Wheel Francia.
Nell’ultimo anno sono stati fondati 3 Club, uno a Dignes les Bains e due in Marocco: a
Casablanca-California e ad Agadir-Tikrit.
Il Consiglio Nazionale Francia è stato istituito nel 1985 sotto la presidenza di Aline Guérin del
Club di Tours. Finora abbiamo portato 17 nostri membri al Board e 5 Rappresentanti alle Nazioni
Unite a Ginevra.
Abbiamo appena deliberato l’emendamento del nostro Regolamento Nazionale facendo
coincidere, a partire dal 2006/2007, la carica di Rappresentante Nazionale, attualmente retta da
Antoinette Graftieaux del Club di Charleville-Mezières, con quella di Presidente del Consiglio
Nazionale, attualmente retta da me, secondo i Regolamenti già in vigore in molti Paesi europei,
come Belgio, Germania, Norvegia e Olanda.
In tutto abbiamo 10 Distretti, dal 64 al 73. Il Distretto 73 comprende, oltre ai Club del sud della
Francia, quelli di 3 Paesi nordafricani: la Tunisia, con 5 Club, il Club di Algeri e i 6 Club del
Marocco (3 a Casablanca, 1 a Fez, 1 a Meknes e l’ultimo ad Agadir).
Abbiamo 3965 Socie, di cui 3590 Attive, 8 Benemerite Attive, 51 Non Residenti, 145 Ritirate, e
soltanto 171 Socie Onorarie, dal momento che quest’anno molte di loro sono diventate Socie
Attive, grazie alle nuove proposte avanzate nella nostra ultima Convention di Firenze.
Ogni anno, ad eccezione di quelli in cui si tiene la Convention internazionale, fissiamo una
Giornata dell’Amicizia. Quest’anno, dato che la Convention si terrà in un Paese lontano (30 nostre
Socie parteciperanno alla Convention neozelandese) abbiamo deciso di mantenere in calendario
la nostra Giornata dell’Amicizia, che si terrà a Lille il 19, 20 e 21 Maggio 2006 con una novità: il
primo Forum francese, in cui si discuterà di Inner Wheel in Francia, della sua immagine e dei
41
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
suoi problemi, legati in particolare all’adesione di nuove Socie, all’invecchiamento dei nostri Club
ed alla creazione di Club nuovi, uno dei nostri principali obiettivi dell’anno in corso. Attraverso
un questionario è stato promosso un sondaggio tra tutte le Socie dell’Inner Wheel della Francia. I
risultati e le relative analisi saranno pubblicizzati nel Forum e costituiranno la base di partenza
per un dibattito che sarà pubblicato nel nostro semestrale nazionale.
Ho chiesto quest’anno che ogni Club acquisisca almeno due nuove Socie, il che significa 300 nuove
Socie in Francia. Speriamo di essere all’altezza del compito centrando questo obiettivo.
In qualità di Rappresentante Nazionale e Presidente del Consiglio Nazionale Francese dallo
scorso Gennaio, intendo chiedere a ciascuno dei dieci distretti di impegnarsi al massimo per
fondare un nuovo Club. Ci stiamo già impegnando molto a fondo in questa direzione e stiamo
preparando per il nostro Forum di Maggio a Lille un documento ufficiale destinato alle nostre
Past Governatrici dei Distretti e Past Presidenti dei Club, cariche responsabili dell’espansione e
del reclutamento. Oggigiorno, tali obiettivi non sono facili da raggiungere, anche considerato il
poco aiuto che riceviamo dal Rotary in Francia. Questa è la ragione per cui in Nuova Zelanda
sosterremo la proposta italiana n.21.
Certamente ogni Club possiede le proprie attività di supporto, principalmente mirate ad aiutare i
bambini e le donne. Tutti i nostri Club hanno raccolto denaro per la nostra iniziativa
internazionale MNT e lo scorso anno abbiamo fornito un notevole supporto allo Sri Lanka e
all’India raccogliendo fondi per costruire strutture comunitarie dopo lo tsunami.
Inoltre, quest’anno abbiamo programmato un’azione a livello nazionale in favore di Cuore di
Donne, un’Associazione fondata nel 1993 da Mona Chasserio per dare aiuto alle donne indigenti e
malate, senza fissa dimora, senza prospettive per il futuro ed emarginate dalla società.
L’associazione ha costituito centri di accoglienza a Parigi, dove queste donne sono accolte, curate,
preparate a svolgere un lavoro e soprattutto dove vengono loro forniti supporto ed assistenza
psicologica da un team di specialisti affinché possano imparare cavarsela da sole e trovino il
piacere e lo stimolo di condurre una vita normale.
L’8 Marzo, Festa nazionale della Donna, tutti i Distretti hanno preso iniziative in favore di Cuore
di Donne: concerti jazz e di musica classica, uno dei quali si è tenuto presso la prestigiosa Opéra
Comique di Parigi, serate a teatro, tornei di golf e bowling, aste di quadri, per finanziare a
Guérande, nell’ovest della Francia, l’allestimento di un centro di accoglienza e reinserimento.
Simili iniziative si potranno nuovamente ripetere in futuro in altre regioni della Francia.
Tale iniziativa a livello nazionale è stata annunciata, spiegata e pubblicizzata sui quotidiani
nazionali e locali, alla radio e persino in TV. Si è trattato di un evento estremamente positivo per
comunicare la nostra azione ed ottenere il riconoscimento pubblico. Oltre al fatto che si trovava
in linea con il tema prescelto per questo anno di attività, “Un’Associazione di donne in favore delle
donne”, uno degli scopi della nostra azione era favorire la nostra espansione e la nostra
campagna di adesione.
Che dunque l’Inner Wheel in favore di Cuore di Donne sia in sintonia con gli auspici della nostra
Presidente internazionale Erna Fandal, che nel Luglio 2005 ha scelto come tema dominante del
suo mandato il titolo “Il sostegno dà forza”.
42
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
VOICES FROM EUROPE
NATIONAL COUNCILS IN COMPARISON
MARGARET BATT, President of Norway National Council
Past Offices held in Inner Wheel
Member of IW 1970
President Skien IW club 1977-1978
Club I.Service Organiser 1984- 1986
Club President (again) 1987-1988
District 29 President 1991-1992
Membership Handbook Editor 1992- 1998
Vice Council Chairman 2003-2005
Council Chairman/Nat.Rep 2005-2007
Dear Madam I.I.W President, Dear Council Chairman Louisa,
Dear Inner Wheel friends and dear guests, thank you very much for inviting me to your Evento
Nazionale. I have been asked to talk about Inner Wheel Norway, but I could not resist the
temptation to give you all a very short geography and history lessen about my country first.
I spent many happy hours in February watching the winter Olympic Games. (Congratulations it
was marvellous!). I also learnt a lot about Piemonte and Torino, so I will try to compare Italy and
Norway for you!
First - both our countries are approximately the same size. But, dear friends, the population of Italy
is approximately 58.5 million whereas the number of inhabitants in Norway is only 4.5 million!!!
Our climates are somewhat similar in your mountain region, but otherwise the difference is
enormous!
Italy is a Mediterranean paradise – Norway is at the top of the World with about one third of the
country above the Arctic Circle! (picture nr.1). This means that in winter the sun never appears
over the horizon! (The farther north one goes – the longer the darkness). One compensation
however is the northern lights phenomena. (pictures 2,3).
In summer the opposite happens! The sun never sets (pictures 4,5).
(People get used to it – sleep more in winter, and hardly sleep at all during the summer!!)
In spite of the fact that both our countries have very long coastlines, Norway has thousands of
fjords. Deep small ‘cuts’ in our coastline where it is necessary to use many ferries for transport
(picture 6).
As to history, it might surprise you to know that after the age of the Vikings Norway was for many
hundreds of years under the direct rule of either Denmark or Sweden. Never occupied, as during a
war, but controlled by our stronger neighbours.
Not at all a satisfactory situation for a tough, very nationalistic people.
It was not until one hundred years ago that the people of Norway decided that enough was enough.
They told the Swedes to fight or get out! Sweden, being both a sensible and peaceful country
43
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
thought it best to say OK. The Norwegians decided to ask a prince of Denmark, and his English
princess, to be their king.
So Norway is now very happily a kingdom, with a growing family.
My last excursion into my Italy/Norway comparison is the difference in our cultural inheritance.
Here Italy takes every prize. In the fields of painters, architects, composers, musicians, sculptors,
philosophers - I could go on forever. Even ending up with perhaps Ferrari, Gucci or Armani and Juventus?????
But, Norwegians are extremely proud of our Ibsen, Grieg, Munch, and several young international
musicians, great effort is made to keep alive all forms of traditional ways and art.
I would like to end with 4 pictures that no other country has ever managed to match. First the
beautiful Viking ship, (picture 7) the very descriptive carving on the ship which represents the soul
of the Vikings,(8) a handmade wooden church which has survived for centuries, (and still in use).
(9, 10) Very Norwegian. This is the end of my attempt to be a tourist guide!!
(Inner Wheel logo on the screen nr. 11)
Now we go to Inner Wheel in Norway. Out first club Bergen joined the Inner Wheel family in 1935,
11 years after the birth of our Association. It was many years before club number 2 (Stavanger)
received its charter (the second world war impeding the possibility for growth), but even in 1946
Stavanger club was only overseas club number 15! Our largest growth period was during the
1960s.
(Map of Norway, nr.12)
But now dear friends - back to our map – this time showing our 5 districts. As you can see D.27
covers over two thirds of the country with 16 clubs and 300 members. Kirkenes club is really at the
top of the world! The district President has a very long way to travel during her year (and often has
to take local planes during winter time). Occasionally she meets 2 Clubs together if they are
situated within driving distance from each other. It shows great Inner Wheel enthusiasm when
this District is seldom without both first and second vice presidents and some of them are women
with full time jobs!! Our International Inner Wheel President Erna’s Club is in this District.
District 28 (20 clubs with 484 members), in comparison to D.27, looks much easier for the District
President to visit. This, however is not so. Here many clubs are most easily visited by a
combination of road and water transport. Visiting all the clubs takes a lot of time. One could call it
the ‘floating’ district.
(Presidents who suffer from sea-sickness are really heroines).
Clubs in 29 (21 clubs and 450 members) and 30 (20 clubs and 440 members) are easily visited, but
often, overnight stopovers for the District Presidents are common. It saves money, and generally
time too.
D. 31(21 clubs and 527 members) is small in area, every club having no problem attending a one
day autumn district meeting.
(This district is the only district which is financially able to have 2 district meetings each year).
Perhaps now is the time to talk about money! As everyone knows we have club, district, national
and international fees.
Club and district fees may differ slightly, but national and international fees are the same. Each
member now pays €30 to the National Council. Our budget is very ‘tight’.
Part of our national fee goes to a travel fund.
This is because the cost of travel for District Presidents plus attendance at District Meetings in, for
example, D. 27 is so enormously higher than, for example, D. 31. The fund means that all districts
are treated equally. Saving also applies to our 2 Council meetings. We do not necessarily meet in
the Council Chairmans own district. Oslo appears to be the least expensive venue due to the cheap
flight system, so that in my period we meet near the airport outside Oslo.
Inner Wheel Norway has money raising projects at Club level, National level – 2 of them - (for
Norway itself and Norway to an International project). We also of course support the International
Inner Wheel project.
44
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Our national project - sniffer dogs for the fight against smuggling of drugs (€20,000 pr. dog) is
very popular, and has won the club votes for several years. Our last international project was the
building of a house in the S.O.S children's village in Murmansk.
This captured the enthusiasm of our members and we completed raising the money a year earlier
than expected ( € 100,000).
Our current project is to help the young girls/women in Ethiopia who suffer from fistulas
(unnatural passages as a result of internal damage to the birth canal after pregnancy
complication/abuse). By abuse I mean undernourished girls being either raped or bought by men
who have contracted aids, under the belief that sexual relations with a virgin will cure them of this
disease. The result of, for example, a 12 year old girls trying to give birth often means terrible
injury to the birth canal, which again results in pain, permanent uncontrolled leakage of both urine
and faeces.
These poor women are expelled from their villages.
Our project is to raise money to transport them to a special free hospital in Addis Abeba for
surgery. For supporting a campaign for education at grass root level, and financial aid to the Fistula
hospital itself. I was asked by your National Chairman , Louisa to tell you about this (however
distressing) as we are submitting the financial help to the hospital as Norways project for the next
three years at international level. Italy too has a project, but Louisa said that I should include it in
order to illustrate what other Inner Wheel countries do.
I really must tell you all about one exciting event. Inner Wheel Norway is a member of a large
women’s network. Every Year the Norwegian National TV channel gives one Sunday to charitable
institutions, to collect money for worthy causes.
To be given the chance to raise money on television is the chance of a lifetime, and this year our
women’s network won!!!
Inner Wheel had to fight to be one of the members who had a project worthy of being included.
But WE DID IT. We will receive over 1 million kroner €125,000 over a 2 year period). This money
will go towards a large mini van; the very important education project and we leave the specialist
education program for qualifying doctors to operate in areas far away from the ‘mother’ hospital to
a later date.
Now I must come down to earth again.
Problems (or worries) concerning Inner Wheel Norway. I am afraid they seem to be the same as in
many other European countries.
Ageing members; which immediately leads to number 2. Recruitment. As Norway joined Inner
Wheel 50 years ago we have naturally many members over seventy. Our ‘developed’ ‘modern’ and
non - sex - discriminating society, where women have equal rights, also in the employment race
means that younger women with job/home/children are more attracted to Rotary than Inner
Wheel. (Am I right?) Or find nothing to stimulate them when asked to visit their husbands Inner
Wheel club. My very personal meaning is that we must change or we will fade away.
(Nr. 13 to finish)
My last hopeful battle cry is that Inner Wheel has the capacity to be a small but world wide
influence for friendship, service and understanding that we should not allow it to grow old and
eventually fade away.
Thank you.
45
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
VOCI DALL’EUROPA, CONSIGLI NAZIONALI A CONFRONTO
MARGARET BATT, Presidente del Consiglio Nazionale della Norvegia
Gentile Signora Presidente dell’International Inner Wheel,
Gentile Presidente del Consiglio Nazionale Luisa, gentili Amiche Inner Wheel e Ospiti, molte
grazie per avermi invitata al vostro Evento Nazionale. Mi è stato chiesto di parlare dell’Inner
Wheel norvegese, ma non resisto alla tentazione di darvi, dapprima, una breve descrizione della
storia e della geografia del mio Paese.
Ho trascorso molte ore simpatiche in febbraio nel seguire i Giochi Olimpici Invernali
(Complimenti! Sono stati meravigliosi).
Ho anche imparato molto del Piemonte e di Torino, così cercherò di paragonare l’Italia e la
Norvegia per Voi.
Innanzi tutto entrambe le Nazioni hanno la stessa estensione; ma, care Amiche, la popolazione
dell’Italia è di circa 58 milioni e mezzo di abitanti, mentre quella della Norvegia è di soltanto 4
milioni e mezzo.
Il nostro clima è più o meno simile a quello delle vostre regioni montuose; ma, altrove, la
differenza è enorme!
L’Italia è un paradiso mediterraneo; la Norvegia è in cima al mondo, con un terzo del paese
sopra il Circolo Polare (illustrazione n. 1). Questo significa che in inverno il sole non appare mai
all’orizzonte!
Più su si va, più c’è la notte per un lungo periodo. Comunque una compensazione è il fenomeno
delle luci del nord (illustrazioni n. 2 e 3).
In estate accade il contrario! Il sole non tramonta mai! (illustrazioni n. 4 e 5).
La gente è abituata a questo, dorme di più in inverno e, a fatica, dorme d’estate!
Entrambe le nostre nazioni hanno lunghe coste, ma la Norvegia ha migliaia di Fiordi, profondi
piccoli tagli nelle nostre coste, dove è necessario utilizzare molti battelli per il trasporto
(illustrazione n. 6).
Per quanto riguarda la storia vi sorprenderà sapere che dopo i Vichinghi la Norvegia fu per
molte centinaia di anni sotto il diretto potere della Danimarca e della Svezia: non fu mai
occupata, ma sempre controllata dai più forti vicini.
Situazione non del tutto piacevole, per una popolazione con un forte sentimento nazionale.
Fu soltanto cent’anni fa che i Norvegesi decisero che la situazione era diventata insopportabile.
Dissero agli Svedesi che o combattevano o se ne andavano: essendo gli Svedesi un popolo
pacifico, decisero di andarsene.
I Norvegesi decisero di chiedere al Principe della Danimarca ed a sua moglie, una principessa
inglese, di diventare i loro sovrani. Così ora la Norvegia è un regno molto felice, con una famiglia
in crescita.
La mia ultima escursione nel paragonare l’Italia alla Norvegia è nella differenza tra le nostre
eredità culturali.
Qui l’Italia è decisamente superiore!
Nel campo della pittura, dell’architettura, della musica, della scultura e della filosofia… potrei
andare avanti all’infinito… finendo con Ferrari, Gucci, Armani e… Juventus???????
Ma i Norvegesi sono molto fieri dei loro Ibsen, Grieg, Munch, e molti altri giovani musicisti. C’è
un grande sforzo per tenere viva ogni tradizione e arte.
Vorrei terminare con 4 illustrazioni con le quali nessun altro Paese ha mai osato competere.
46
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
Innanzi tutto la bellissima Nave Vichinga (illustrazione n. 7) con la splendida inclinazione che
rappresenta l’anima dei vichinghi (illustrazione n. 8).
Una chiesa di legno costruita a mano che è sopravvissuta per secoli (e ancora in uso)
(illustrazioni n. 9 e n. 10): molto norvegese!
Questa è la fine del mio impegno nell’ essere una guida turistica!!!!
(Logo Inner Wheel sullo schermo; illustrazione n. 11)
Ora passiamo all’Inner Wheel in Norvegia. Il nostro primo Club di Bergen si unì alla famiglia
dell’Inner Wheel nel 1935, 11 anni dopo la nascita dell’Associazione.
Passarono molti anni prima che il secondo Club di Stavanger ricevette la sua Carta (la seconda
guerra mondiale impedì la possibilità di crescita). Ma, persino nel 1946, il Club di Stavanger era
soltanto il numero 15 oltreoceano!
Il nostro più importante periodo di crescita fu nel 1960.
(mappa della Norvegia, illustrazione n. 12)
Ma ora cari amici – indietro alla nostra mappa – vi mostrerò i nostri 5 distretti. Come potete
vedere il D 27 copre oltre i due terzi del Paese con 16 Clubs e 300 Soci.
Il Club di Kirkenes è veramente in cima al mondo!!
La Presidente del Distretto deve veramente viaggiare a lungo durante il suo mandato (e spesso
nel periodo invernale deve spostarsi con voli locali).
Occasionalmente Lei incontra anche due Club insieme se sono situati a una distanza
raggiungibile con l’automobile. Grande è l’entusiasmo Inner Wheel quando questo Distretto è
raramente senza prima e seconda Vice Presidente e spesso molte sono donne con lavori a tempo
pieno!
Il Club della Presidente dell’International Inner Wheel Erna è in questo Distretto.
Il Distretto 28 (20 Clubs con 484 Socie) paragonato al D. 27 è più semplice da visitare per la
Presidente. Qui molti Club si possono visitare più facilmente combinando trasporti stradali e
sull’acqua.
Visitare tutti i Club richiede molto tempo: questo si potrebbe chiamare il Distretto galleggiante (le
Presidenti che soffrono il mal di mare sono veramente delle eroine!).
I Club del Distretto 29 (21 Club con 450 Socie) e quello del 30 (20 Club con 440 Socie) sono
facilmente visitabili, ma spesso la Presidente deve pernottare fuori e questo comporta tempo ed
impegno finanziario.
Il Distretto 31 (21 Club e 527 Socie) è piccolo come area. Ogni Club non ha problemi
nell’organizzare in autunno il meeting distrettuale (questo Distretto è il solo che ha la capacità
finanziaria di avere 2 meeting distrettuali ogni anno).
Forse ora è il tempo di parlare di denaro!
Come tutti sanno noi abbiamo quote di Club, Distretto, Nazionali ed Internazionali: le quote di
Club e di Distretto si differenziano di poco, ma quelle nazionali ed internazionali sono le stesse.
Ogni Socia ora paga € 30 al Consiglio Nazionale. Il nostro “budget” è molto stretto.
Parte delle risorse economiche nazionali vanno in un fondo viaggi.
Questo perché le spese di viaggio delle Presidenti dei Distretti alle Assemblee sono molto
diversificate e questo fondo fa sì che tutti i Distretti siano trattati allo stesso modo. Questo fondo
serve anche per le due Assemblee del Consiglio Nazionale. Non ci si deve per forza incontrare nel
Distretto della Chairman del Consiglio! Oslo è in realtà la meno cara perché ci sono voli a basso
prezzo e quindi nel mio periodo ci incontriamo vicino all’aeroporto di Oslo.
L’Inner Wheel in Norvegia ha progetti a livello di Club, nazionali e internazionali. Supportiamo
anche naturalmente il progetto dell’International Inner Wheel. Il nostro progetto nazionale –
cani anti-droga – (€20.000 per cane) è molto popolare e per anni ha ottenuto i voti dei Club. Il
nostro ultimo progetto internazionale fu la costruzione di una casa per bambini in difficoltà nel
villaggio di Murmansk. Questo progetto ebbe veramente il favore delle nostre socie e vedemmo
crescere l’apporto di denaro più di quanto ci aspettassimo (€ 100.000).
Il nostro attuale progetto è quello di aiutare le ragazze etiopi che soffrono di fistole (passaggi
innaturali come risultato di danni interni al canale di nascita dopo gravidanze complicate e
abuso delle stesse). Come abuso intendo ragazze malnutrite, rapite o comprate da uomini malati
di AIDS che credono che rapporti sessuali con vergini possano curare questa loro malattia. Il
47
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
risultato è che parti di ragazzine di 12 anni compromettono seriamente i canali dell’urina e delle
feci. Queste povere ragazze vengono mandate via dai loro villaggi.
Il nostro progetto è di raccogliere fondi per mandarle in uno speciale ospedale di Addis Abeba per
l’intervento chirurgico, e finanziare l’ospedale stesso. Mi è stato chiesto dalla Vostra Presidente
Nazionale Luisa di informarvi di questo progetto che, da norvegese, potrebbe diventare per i
prossimi tre anni internazionale.
L’Italia ha un suo progetto, ma Luisa mi ha pregata di parlarne per illustrare che cosa fanno gli
Inner Wheel di altre nazioni.
Vi devo informare in ordine ad un evento importante.
L’Inner Wheel norvegese è membro di un importante network femminile. Ogni anno il Canale
Nazionale della TV norvegese dedica una domenica alle istituzioni caritatevoli. Viene data loro la
possibilità di raccogliere fondi in televisione e quest’anno ha vinto il network femminile!!!!
L’Inner Wheel ha dovuto lottare per essere uno dei membri aventi un progetto valido per essere
incluso.
Noi abbiamo lottato e abbiamo vinto.
Abbiamo ricevuto 1 milione di corone (€ 125.000) su un periodo di 2 anni.
Questo denaro servirà per istruire medici che possano operare le ragazze anche in centri lontani
dall’ospedale principale.
Ora devo di nuovo tornare sulla terra.
Parliamo dei problemi concernenti l’Inner Wheel norvegese. Ho paura che siano gli stessi di molti
altri Paesi Europei.
1. Socie anziane
e di conseguenza si rende sempre più necessario un
2. rinnovamento
Siccome in Norvegia l’espansione dell’Inner Wheel iniziò 50 anni fa, ci sono molte Socie di età
oltre i settanta anni.
La nostra società, in cui le donne hanno sempre di più gli stessi diritti degli uomini, fa sì che le
giovani donne con lavoro/casa/famiglia siano più attratte dal Rotary che dall’Inner Wheel (ho
ragione?). E non si trova nulla che possa stimolarle nel chiedere loro di visitare il Club Inner
Wheel corrispondente al Rotary del marito.
Il mio personale sentore è che si deve cambiare per non sparire.
(Nr. 13 per finire)
La mia ultima speranza è che l’Inner Wheel abbia una piccola ma estesissima influenza per
l’amicizia, il servizio e la comprensione reciproca, che non permetta all’Associazione di
invecchiare e di morire.
Grazie.
48
National Event Inner Wheel Italy
Turin, 31st March – 1st, 2nd April 2006
MEETING: INNER WHEEL IN OUR TIME
National Council Italy President
LUISA VINCIGUERRA
DELIVERY SERVICE:
¾ Foundation MedChild: with the speech of the Foundation President BRUNO
MUSSO and of the Scientific International Committee President FERNANDA
CONTRI
¾ Foundation Rita Levi Montalcini Onlus: with the speech of the Foundation
President RITA LEVI MONTALCINI, Nobel Prize
¾ Unicef Maternal Neonatal Tetanus Programme: with the speech of the
International Inner Wheel President ERNA FANDAL
CONSEGNA SERVICE:
¾ BRUNO MUSSO, Presidente della Fondazione MedChild; FERNANDA
CONTRI, Presidente del Comitato Scientifico Internazionale della
Fondazione MedChild
¾ RITA LEVI MONTALCINI, Premio Nobel, Presidente della Fondazione Rita
Levi Montalcini Onlus
¾ ERNA FANDAL, Presidente dell’International Inner Wheel per l’Unicef
Maternal Neonatal Tetanus Programme
49