Istruzioni d'uso
�� ��
�
�� ��
�� ���
�� ��
��
��
�� ��
�� ��
��
���
���
�
�� �
�
��
�� ��
��
�
� ��
��
�� �
�� ���
�
�� �
�
�
�
�
�
�
���
��� ��
�������
�
��� ��
�� ���
�
�
�� �
��� ��
��� ��
��� ��
�����
��
��
Titolatori
DL15
Indice
Indice
1.
Introduzione
5
2.
Misure per garantire la sicurezza
6
3.
Dotazione di fornitura e installazione
3.1
Dotazione di fornitura del Titolatore DL15
3.2
Installazione
3.2.1
Fissaggio dello stativo di titolazione sul titolatore
3.2.2
Installazione della buretta
3.2.3
Installazione dell’agitatore magnetico
3.2.4
Rotazione dello stativo di titolazione
3.2.5
Fissaggio e smontaggio del bicchiere di titolazione
7
7
9
9
10
10
11
12
4.
Il titolatore
5.
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.3.9
Struttura del titolatore
Connettori sul lato posteriore dello strumento
Il concetto di comando
L’indicatore
I tasti freccia
I tasti funzione
I tasti di introduzione
I tasti di richiamo dei menu
I tasti Funzioni ausiliarie
Il tasto Escape
Il tasto Reset
La finestra Home
13
13
13
14
15
15
15
15
16
17
17
17
18
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
Richiamo del menu Setup
Titolanti
Definizione di un nuovo titolante
Modifica di un titolante esistente
Cancellazione di un titolante
Stampa dei parametri di un titolante
Determinazione del titolo dal menu Setup titolante
Sonde
Definizione di una nuova sonda
Modifica di una sonda
Cancellazione di una sonda
Stampa dei dati relativi a una sonda
Calibrazione di una sonda dal menu Setup Sonda
Test di una sonda dal menu Setup Sonda
Periferiche
Configurazione di una stampante
Configurazione di una bilancia
Standard
Definizione di un nuovo standard
Modifica di uno standard
Cancellazione di uno standard
Stampa dei parametri di uno standard
19
19
19
20
20
22
23
23
25
25
26
28
28
29
32
35
35
36
37
37
37
39
39
Configurazione (Setup)
METTLER TOLEDO DL15
I
Indice
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
6.
7.
II
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
5.9.5
5.9.6
5.9.7
5.10
Valori di bianco
Creazione di un nuovo valore di bianco
Modifica di un valore di bianco
Cancellazione di un valore di bianco
Stampa di un valore di bianco
Determinazione di un valore di bianco dal menu Setup
valori di bianco
Metodi principali
Assegnazione di un metodo a un tasto funzione
Modifica dell’assegnazione di un tasto funzione
Cancellare l’assegnazione di un metodo a un tasto funzione
Amministrazione utenti
Creazione di un nuovo utente
Cancellazione di un utente
Definizione dell’utente attivo
Definizione dei diritti di accesso
Configurazioni
Impostazione della lingua
Impostazione della data
Impostazione dell’ora
Impostazione dell’unità di temperatura
Introduzione di un ID titolatore
Introduzione di una testata per il rendiconto
Impostazione di un segnale acustico
Stativo di titolazione
43
43
44
44
45
45
45
46
46
47
47
48
48
49
49
49
50
50
50
6.1
6.1.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.4.1
6.3.4.2
6.3.4.3
6.3.4.4
6.3.5
6.3.5.1
6.3.6
6.4
6.5
6.6
6.7
Avvio di un metodo
Avvio di un metodo dall’editor metodi
Creazione di un metodo
Modifica di un metodo
Camp.
Agitare
Misurare
Titolazione EP
Param. regolazione
Riconosc.
Param. di arresto
Valutazione
Calcolo
Tabella delle formule per il calcolo dei risultati
Rendiconto
Cancellazione di metodi
Stampa dell’elenco dei metodi
Stampa di un metodo
Metodi predefiniti
53
54
54
55
56
58
60
60
61
62
65
65
66
67
70
71
72
73
73
74
7.1
7.2
7.3
Avvio di una determinazione di un campione con il tasto Series
Avvio di una determinazione del titolo con il tasto Series
Avvio di una determinazione di bianco con il tasto Series
75
75
76
77
Metodi (Method)
Serie (Series)
40
40
40
42
42
METTLER TOLEDO DL15
Indice
8.
Analisi (Run)
8.1
8.2
8.3
9.
Esecuzione di una titolazione
9.1
9.1.1
9.2
Avvio di una determinazione di un campione con il tasto Run
Avvio di una determinazione del titolo con il tasto Run
Avvio di una determinazione di bianco con il tasto Run
79
79
80
80
Preparazione preliminare
Riempimento (lavaggio) della buretta
Esecuzione del metodo di titolazione 920
83
83
84
84
10.
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
10.1
Menu Informazioni (Info)
10.2
Sonda (Sensor)
10.2.1
Misurazione di temperatura (Misurare)
10.2.2
Misurazione del potenziale
10.2.3
Calibrazione di una sonda
10.2.4
Test sonda
10.3
Agitatore
10.4
Buretta
10.4.1
Lavaggio della buretta
10.4.2
Lavaggio della punta
10.4.3
Dosaggio
10.4.4
Titolazione manuale
10.5
Rendiconto
10.6
Risultati
10.6.1
Visualizzazione e stampa dei risultati
10.6.2
Statistica
10.6.3
Termine di una serie
11.
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento e verifiche dell’hardware
11.1
Errori e anomalie più comuni
11.2
Test dell’hardware
11.2.1
Interfaccia utente
11.2.2
Interfacce periferiche
11.2.3
Ingressi e uscite
11.2.4
Valore ingresso pH
99
99
100
100
101
102
103
12.
Accessori opzionali e manutenzione
12.1
12.2
12.2.1
12.2.2
105
105
107
107
107
13.
Caratteristiche tecniche
Appendice: Standard di calibrazione predefiniti
Index
METTLER TOLEDO DL15
Accessori opzionali
Gestione e manutenzione
Pulizia
Smaltimento
89
89
89
90
90
91
91
91
92
92
93
93
93
95
95
96
96
98
109
120
124
III
Indice
IV
METTLER TOLEDO DL15
Introduzione
1.
Introduzione
Il Titolatore DL15 rappresenta la soluzione ideale per soddisfare tutti i requisiti dell’industria
alimentare, dell’analisi dell’acqua/delle acque reflue e dell’industria chimica, per cui è
necessaria soltanto una titolazione a punto finale o una misurazione di pH. Questo titolatore viene utilizzato principalmente per determinare il tenore acido o alcalino di un
campione.
Esso è dotato di un’interfaccia utente chiara e intuitiva, grazie alla quale l’utente può avviare
il metodo eseguito per ultimo semplicemente premendo due volte il tasto Run.
L’utente può scegliere di assegnare di volta in volta un tasto funzione specifico ad altri tre
metodi, per semplificarne al massimo la ricerca e l’avvio.
I tasti per le funzioni manuali di uso più frequente sono contrassegnati con dei pittogrammi
e il titolante e la sonda possono essere selezionati da una banca dati specifica per lo
strumento.
L’introduzione di numeri e testo nel titolatore viene effettuata tramite l’apposita tastiera
alfanumerica, semplice da utilizzare come quella di un telefono cellulare. In questo modo,
non è necessario collegare lo strumento ad una tastiera esterna.
Il titolatore calcola i risultati delle analisi in unità predefinite e stampa un rendiconto
dell’analisi su qualsiasi stampante usuale del commercio.
METTLER TOLEDO DL15
5
Misure per garantire la sicurezza
2.
Misure per garantire la sicurezza
Le titolazioni sono state sottoposte a verifica per le prove e le determinazioni che sono
documentate nelle brevi istruzioni d’uso e nel manuale di riferimento. Questo non esonera
tuttavia l’utente dal verificare di persona l’idoneità dei prodotti da noi forniti alle sue procedure e ai suoi obiettivi. A tale scopo si prega di osservare le seguenti misure per garantire
la sicurezza.
Misure per garantire la sicurezza dell’utente
Pericolo di
scosse
elettriche
– Accertarsi che il cavo di alimentazione fornito con il titolatore venga inserito in una
presa dotata di conduttore di terra. In caso contrario, un guasto tecnico può comportare un rischio letale.
– Prima di aprire l’involucro, spegnere lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Una scossa elettrica può comportare un rischio letale.
Rischio di esplosione
– Non lavorare in ambienti a rischio di esplosioni. L’involucro dello strumento non è
ermetico ai gas (rischio di esplosione in caso di formazione di scintille e di corrosione dovuta alla penetrazione di gas).
Rischio di corrosione
Attenzione
Attenzione
6
– Verificare che il recipiente di titolazione sia sempre saldamente inserito in posizione
nello stativo di titolazione. La caduta accidentale del recipiente di titolazione mentre
si sta lavorando con solventi o titolanti nocivi, o con basi o acidi forti, può comportare gravi infortuni.
– In caso d’impiego di prodotti chimici e solventi, è necessario attenersi alle prescrizioni del fabbricante ed alle norme generali per garantire la sicurezza nel laboratorio.
Misure per garantire la sicurezza durante il funzionamento
– Gli interventi di manutenzione dello strumento devono essere effettuati solo dal personale del servizio assistenza tecnica METTLER TOLEDO!
– Asciugare immediatamente gli spruzzi di liquidi. Lo strumento non è ermetico
all’acqua.
– Eliminare le seguenti influenze ambientali:
• forti vibrazioni,
• esposizione diretta alla luce del sole,
• Umidità dell’aria superiore all’80%,
• Temperature inferiori a 5 °C e superiori a 40 °C,
• campi elettrici o magnetici intensi.
METTLER TOLEDO DL15
Dotazione di fornitura e installazione
3.
Dotazione di fornitura e installazione
3.1
Dotazione di fornitura del Titolatore DL15
Tutti i componenti sono dotati di un codice di ordinazione e di un numero d’ordine. In caso
di ordinazioni supplementari, alcuni componenti sono disponibili soltanto in una quantità
d’ordine minima. In questo caso, la rispettiva quantità d’ordine minima è indicata dopo
il codice di ordinazione.
La dotazione di fornitura e gli accessori opzionali per la buretta DV1020 sono indicati
nelle istruzioni d’uso relative alla buretta di ricambio. Queste istruzioni vengono fornite
con la buretta stessa.
Titolatore
Cappuccio (2x)
51107608
Alimentatore esterno
51107777
Tappo cieco
51107600
Cavo di alimentazione (specifico di
Paese)
(l’illustrazione qui a fianco è puramente esemplificativa)
Stativo di titolazione manuale
51109058
Supporto per stativo di titolazione
51109361
Anello distanziatore
00023842
Vite di fissaggio (per supporto)
51109084
Anello di bloccaggio
00025653
Agitatore magnetico
51108750
Anello filettato
00025652
Barretta agitatore magnetico
51191159
DG115-SC
Elettrodi di vetro combinati con diaframma smerigliato per titolazioni
in mezzo acquoso
00089806
�����
������
�������
�������
������
�������
�
���
�
��
��
�����
�����
��
�
������
���
�
�
�
�
�
�
���
�����
�
�����
�������
�����
�
�����
�
���
�����
�����
�������
��
METTLER TOLEDO DL15
7
Dotazione di fornitura e installazione
Cavo triassiale SC-LEMO-60
(Lunghezza: 60 cm)
00089601
Tappo NS 7.5 (4x)
00023452
(quantità d’ordine minima 5 pezzi)
Manicotto elettrodo
00025654
(quantità d’ordine minima 5 pezzi)
Cavo di collegamento per stampante HP-compatibile
51107780
Recipiente di titolazione 100 mL
di polipropilene (2x)
00101974
(set da 1400 pezzi)
Lana di vetro, 2 g
51108143
Supporto per tubo di essiccamento
00023915
Buretta di ricambio
completa (altri accessori: vedere
istruzioni d’uso della buretta di ricambio)
DV1020
Tubo di essiccamento
00023961
Opuscolo applicativo DL15
Italiano
Cappottina per tastiera
51107666
(quantità d’ordine minima 3 pezzi)
�������������������
Instruzioni d’uso
Italiano
� ����
������
����
���
�� ��
��
� � �����
� �����
�
�
���
�
��
��
�����
��
������
������
���
�
�
���
�
����
�
�
�
�
�
�
�����
�
���
�����
�����
�������
�����
�� ���
�������
��
�����������
����
Tappo NS 14.5 (5x)
00023451
(quantità d’ordine minima 5 pezzi)
8
METTLER TOLEDO DL15
Dotazione di fornitura e installazione
3.2
Installazione
3.2.1
Fissaggio dello stativo di titolazione sul titolatore
Alla consegna, lo stativo di titolazione è già munito di anello distanziatore, anello di bloccaggio e anello filettato preassemblati. Fissare il supporto per lo stativo di titolazione sul
titolatore con l’apposita vite. Quindi, inserire dall’alto lo stativo di titolazione preassemblato
nel supporto. L’illustrazione riportata sotto mostra il fissaggio dello stativo di titolazione
sul titolatore e il suo smontaggio/assemblaggio.
Cappuccio
Stativo di
titolazione
Anello distanziatore
Vite
Anello di
bloccaggio
Anello
filettato
Bicchiere di
titolazione
Supporto per stativo
di titolazione
METTLER TOLEDO DL15
9
Dotazione di fornitura e installazione
3.2.2
Installazione della buretta
1. Avvitare la buretta con il relativo supporto sulla bottiglia del titolante (vedere istruzioni d’uso della buretta).
2. Far scorrere la buretta sul titolatore: Le cavità sul trascinatore e sull’asta del pistone del motore della buretta devono essere parallele al modulo a innesto. (in caso
contrario, premere il tasto Reset.)
3. Ruotare la manopola di arresto nel senso indicato dalla freccia per fissare la buretta.
4. Inserire il tubo di dosaggio in una delle aperture nello stativo di titolazione.
• Quando si effettua il lavaggio della buretta e dei tubi, gettare via il tubo di dosaggio.
Vite di fissaggio per supporto
stativo di titolazione
Trascinatore
Manopola
di arresto
3.2.3
Asta del pistone del
motore della buretta
Installazione dell’agitatore magnetico
Sul lato destro dello chassis del titolatore vi è una cavità nella quale è possibile inserire
l’agitatore magnetico METTLER TOLEDO, come indicato nell’illustrazione riportata sotto.
Inserire l’agitatore magnetico da destra nella cava del titolatore facendolo scorrere sugli
appositi binari di guida. Il cavo di collegamento dell’agitatore magnetico deve essere
condotto verso il lato posteriore dello strumento facendolo passare nella cavità sul lato
destro dello chassis tra lo chassis stesso e il supporto dello stativo di titolazione. A tale
scopo, se necessario, smontare temporaneamente il supporto per lo stativo di titolazione.
Collegare il cavo di collegamento dell’agitatore magnetico al connettore "Magnetic Stirrer"
situato sul lato posteriore dello chassis. La freccia indicata sul connettore Mini-DIN deve
essere rivolta verso la testa della vite.
Agitatore magnetico
10
METTLER TOLEDO DL15
Dotazione di fornitura e installazione
3.2.4
Rotazione dello stativo di titolazione
Per lavorare con l’agitatore magnetico è possibile far ruotare lo stativo di titolazione verso
l’interno. In caso di utilizzo dell’agitatore compatto, si raccomanda di utilizzare lo stativo
di titolazione nella posizione ruotata verso l’esterno.
��
Lo stativo di titolazione può essere ruotato verso
l’interno e verso l’esterno in qualsiasi momento.
A tale scopo, sollevare e sfilare leggermente lo
stativo di titolazione dal supporto. Quindi, ruotarlo nella posizione desiderata e farlo nuovamente
scivolare verso il basso nel supporto.
METTLER TOLEDO DL15
��
11
Dotazione di fornitura e installazione
3.2.5
Fissaggio e smontaggio del bicchiere di titolazione
Per inserire un bicchiere di titolazione nello stativo di titolazione, allentare l’anello filettato
(è sufficiente una rotazione compresa tra 90 e 180 gradi).
Quindi, inserire con cautela dal basso il bicchiere di titolazione nello stativo di titolazione
A e avvitare a fondo l’anello filettato B.
�
�
�
�
Per rimuovere il bicchiere di titolazione dallo stativo di titolazione, allentare l’anello filettato
con una rotazione compresa tra 90 e 180 gradi C, e sfilare con cautela dal basso il bicchiere
di titolazione dallo stativo di titolazione D.
12
METTLER TOLEDO DL15
Il titolatore
4.
Il titolatore
4.1
Struttura del titolatore
Stativo di titolazione
Buretta
Bicchiere portacamp.
Manopola di arresto
Agitatore magnetico
Bottiglia del titolante
�� ��
Tastiera
�
�� ��
��� ���
�� ��
��
�
�� ��
�� ���
��
��
���
�
�� �
�
��
��
�� ���
�� ���
4.2
��
�
�� ���
�
�� �
�
�
�
�
�
�
���
��� ��
�������
�
�
�
�� �
��� ��
���� �
��� ��
��� ��
�� ���
�������
��
Connettori sul lato posteriore dello strumento
Elettrodo mV / pH
Agitatore compatto
Elettrodo di
riferimento
Sensore di
temperatura
Elettrodo polariz.
Agitatore
magnetico
Stampante RS-P42
Bilancia
non assegnato
Rondolino
Stampante
compatta HP
Alimentatore
METTLER TOLEDO DL15
13
Il titolatore
I seguenti strumenti possono essere collegati alle rispettive interfacce:
Connettore
Strumento
mV/pH
Elettrodo mV / pH (sonda)
Ref
Elettrodo di riferimento
PT1000
Sonda di temperatura PT1000
Pol
Elettrodo polarizzato (sonda)
Overhead Stirrer
Agitatore a elica
Magnetic Stirrer
Agitatore magnetico
Balance
Bilancia (RS232C)
Rondolino TTL I/O
Rondolino, dispositivi esterni
RS-P42
Stampante RS-P42 (GA-42)
(RS232C)
Computer
non assegnato
Printer
Stampante HP compatibile (Centronics)
5V/24V C.C.
Unità di alimentazione
4.3
Il concetto di comando
�
�
�
�
�
Il pannello di controllo del titolatore è costituito dal display situato al centro e da vari gruppi
di tasti distribuiti intorno ad esso. Di seguito viene fornita una breve descrizione delle varie
aree funzionali.
14
METTLER TOLEDO DL15
Il titolatore
4.3.1
L’indicatore
L’indicatore è costituito da 4 elementi distinti. In corrispondenza del margine superiore vi
è la barra del titolo, che indica in quale menu (B) e sottomenu (A) ci si trova, o rispettivamente il nome della finestra attiva.
In corrispondenza del margine destro vi è la barra di scorrimento (D), una piccola barra di colore nero che compare quando il menu visualizzato fuoriesce dall’area visibile
dell’indicatore. In questo caso, agendo sui tasti freccia, è possibile spostare in su o in
giù l’area visibile dell’indicatore. La riga con sfondo nero (C) mostra sempre l’opzione
corrente.
�
�
�
�
�
I tre campi di testo con sfondo nero (E) sul margine inferiore dell’indicatore indicano le
funzioni che di volta in volta vengono direttamente assegnate ai tasti funzione sottostanti
(F1, F2 e F3) per l’opzione di menu selezionata.
4.3.2
I tasti freccia
I tasti freccia sono posizionati a destra dello schermo.
Con questi tasti è possibile muovere in su o in giù la barra di scorrimento nera all’interno
del menu corrente per selezionare un’opzione di menu. Premendo contemporaneamente il
tasto freccia e il tasto Maiusc (freccia verso l’alto), la barra di scorrimento viene spostata
in su o in giù di 3 righe per volta.
4.3.3
��
��
��
I tasti funzione sono posizionati al di sotto dell’indicatore. La loro assegnazione dipende
dall’opzione di menu di volta in volta selezionata, e viene indicata per mezzo dei tre campi
di testo su sfondo nero sul margine inferiore dell’indicatore, ad esempio, Stampante per il
comando di "Stampa", OK per confermare una selezione o una modifica.
4.3.4
���
�
�
�����
�����
�
�
�������
�
�����
�����
�����
I tasti di introduzione
I tasti di introduzione sono posizionati sul lato destro del pannello di comando. Con essi
si può introdurre qualsiasi carattere, numero e carattere speciale.
�����
�
�������
�
�
�
�
�
���
��
Introduzione di una sequenza di caratteri qualsiasi nei campi di testo
Per introdurre un numero o un carattere, premere più volte il tasto numerico corrispondente,
fino a quando il carattere desiderato compare nell’indicatore. Dopo una breve pausa, il
cursore avanza di una posizione per l’introduzione del carattere successivo.
-
METTLER TOLEDO DL15
I tasti funzione
Ad esempio, premendo una volta il tasto numerico 2, si introduce il carattere "a",
15
Il titolatore
-
-
premendolo tre volte si introduce il carattere "c" e così via.
Per ottenere un carattere Maiuscolo, basta tenere premuto il tasto Maiusc mentre lo si
seleziona.
Con il tasto Del si può cancellare l’ultimo carattere introdotto. Se si premono contemporaneamente questo tasto e il tasto Maiusc, si cancella l’intero campo di testo.
Per introdurre uno spazio, premere il tasto numerico 0.
Per introdurre caratteri speciali premere contemporaneamente il tasto numerico 1 e
il tasto Maiusc. Sull’indicatore viene visualizzata una finestra di selezione con tutti i
caratteri speciali disponibili. Il riquadro nero indica l’opzione corrente.
Premendo i tasti freccia e i tasti < e > si può selezionare un carattere.
Premendo il tasto OK il carattere speciale viene trasferito nel campo di testo.
Introduzione di numeri nei campi numerici
Nei campi numerici si possono introdurre soltanto dei numeri, la virgola e il segno
meno.
-
Per introdurre un numero, premere il tasto corrispondente al numero desiderato.
Per introdurre un numero negativo, con il cursore davanti al numero premere contemporaneamente il tasto . e il tasto Maiusc.
4.3.5
I tasti di richiamo dei menu
Con i tasti di richiamo dei menu si possono richiamare i quattro menu principali del titolatore. A ciascuno di questi tre menu è assegnato un ambito di competenza specifico per
l’esecuzione di un’analisi automatica.
�����
������
���
Con il tasto Setup si richiama il menu di configurazione del titolatore. In questo menu
vengono memorizzati e gestiti tutti i mezzi ausiliari necessari per la titolazione, come, ad
esempio, titolanti, standard, sonde, e valori di bianco. Inoltre, qui si possono anche effettuare le impostazioni interne dello strumento e configurare le periferiche collegate.
Premendo il tasto Method si richiama il menu Metodi del titolatore. In questo menu vengono
gestiti i metodi memorizzati nello strumento. Qui si possono definire, cancellare e modificare dei metodi personalizzati. Qui sono memorizzati già alcuni metodi sviluppati dalla
METTLER TOLEDO che possono essere utilizzati direttamente per l’esecuzione di analisi
oppure essere utilizzati come modelli per la definizione di metodi personalizzati.
I mezzi ausiliari, che devono utilizzare un metodo, devono prima essere definiti nel menu
di configurazione e memorizzati.
Premendo il tasto Run si attiva il menu di avvio per l’esecuzione di un’analisi. Qui si possono
selezionare direttamente e avviare metodi per differenti determinazioni.
Con il tasto Series si richiama il menu Start per l’esecuzione di una serie di campioni.
Si possono selezionare direttamente e avviare metodi per differenti determinazioni. La
determinazione di una serie può essere automatizzata con l’impiego di uno scambiatore
di campioni Rondolino.
16
METTLER TOLEDO DL15
Il titolatore
4.3.6
I tasti Funzioni ausiliarie
Con i tasti Funzioni ausiliarie, si possono richiamare delle funzioni che non sono direttamente assegnate all’esecuzione di un’analisi di campioni, ma che la supportano (per
questo motivo vengono designate funzioni ausiliarie).
Tra queste funzioni vi sono, ad esempio, il lavaggio della buretta, la calibrazione o la
verifica di una sonda o anche la visualizzazione e la gestione dei risultati delle analisi.
������
�������
�������
In questo menu si possono misurare il valore di pH, il potenziale o la temperatura di una
soluzione, e verificare e calibrare le sonde di pH e ISE.
Questa funzione consente di lavare la buretta e la punta della buretta e dosare qualsiasi volume desiderato. Questa funzione consente anche di eseguire una titolazione manuale.
Questa funzione consente di attivare l’agitatore collegato con una velocità di agitazione
variabile e disattivarlo.
Con questa funzione si possono visualizzare le informazioni relative allo strumento e
richiamare un menu per eseguire la verifica dell’hardware del titolatore e degli strumenti
collegati.
�������
In questo menu si possono visualizzare e stampare i risultati delle analisi effettuate nonché
gestirli con valutazioni statistiche.
Nel menu Report si possono definire e stampare rendiconti addizionali.
4.3.7
���
Con il tasto Escape si può uscire in qualsiasi momento da un menu o da una selezione e
annullare le modifiche effettuate. Con questo tasto si ritorna sempre al menu precedente
mantenendo invariati i valori o i nomi iniziali.
4.3.8
�����
METTLER TOLEDO DL15
Il tasto Escape
Il tasto Reset
Con il tasto Reset si può interrompere un’analisi, una procedura di lavaggio, un dosaggio
e altre azioni. Lo strumento viene resettato e ritorna alla finestra Home. I dati non memorizzati vengono persi.
17
Il titolatore
4.3.9
La finestra Home
Quando si attiva il titolatore, l’indicatore visualizza la finestra Home.
Essa rappresenta il punto di partenza centrale per l’utilizzo del titolatore.
Ogni volta che si effettua il reset del titolatore con il tasto Reset, lo strumento ritorna alla
finestra Home.
Sullo schermo viene visualizzata una serie di informazioni importanti:
• la data e l’ora attuale.
• l’utente corrente (vedere "5.8.3 Definizione utente attivo")
• i diritti di accesso per l’utente attivo: Esperto o Routine.
(vedere "5.8.4 Definizione diritti di accesso per l’utente attivo")
• l’assegnazione dei tasti funzione F1, F2 e F3 con i metodi principali.
(vedere "5.7 Metodi principali")
18
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.
�����
Configurazione (Setup)
In questo capitolo viene spiegato in che modo l’utente può configurare il titolatore per
adattarlo alle proprie esigenze.
Per poter eseguire una titolazione, nel titolatore si devono definire e configurare i mezzi
ausiliari utilizzati dai metodi (titolante, sonda, periferiche ecc.).
5.1
-
Richiamo del menu Setup
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di configurazione;
l’indicatore visualizza la lista dei mezzi ausiliari.
I tasti freccia a destra dell’indicatore si può far scorrere la lista verso l’alto o verso il basso.
La riga con sfondo nero mostra sempre la selezione corrente.
Con Stampante, per il mezzo ausiliario selezionato viene stampata la lista con le informazioni disponibili. Vedere "5.4.1 Configurazione stampante".
Con OK l’indicatore visualizza la lista del mezzo ausiliario selezionato.
5.2
-
Titolanti
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Titolante" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei titolanti memorizzati nel titolatore.
I titolanti impiegati dai metodi Mettler sono già preimpostati nel titolatore. In questo menu
si possono cancellare dei titolanti, modificarli oppure stampare i parametri di un titolante
selezionato. Inoltre, con l’ausilio di una funzione automatica, si può definire e memorizzare
il titolo di ciascun titolante.
• Per aggiungere un nuovo titolante, si devono modificare i parametri di un titolante
già esistente e successivamente memorizzarli con un nuovo nome.
• Nello strumento si possono memorizzare al massimo 30 titolanti.
METTLER TOLEDO DL15
19
Setup
5.2.1
Definizione di un nuovo titolante
Per definire un nuovo titolante procedere come segue:
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Titolante" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei titolanti memorizzati nel titolatore;
dalla lista dei titolanti selezionare un titolante esistente e premere il tasto Modif.;
modificare il nome e memorizzarlo come nome del nuovo titolante da definire;
modificare i parametri del titolante esistente in modo da ottenere il titolante che si
desidera definire. Vedere "5.2.2 Modifica di un titolante";
successivamente, confermare le modifiche apportate con il tasto Salva;
Il nuovo titolante definito viene visualizzato nella lista.
• Premendo il tasto Esc, l’utente può uscire in qualsiasi momento dalla selezione
senza salvare le modifiche effettuate. In questo modo il nuovo titolante non viene
memorizzato.
• Se non è già stato introdotto manualmente, determinare il titolo del titolante creato ex
novo con la determinazione automatica del titolo (premendo il tasto Titolo). Vedere
"5.2.5 Determinazione del titolo dal menu Setup titolante".
• Per prima cosa, modificare sempre il nome del titolante, perché, in caso contrario, se
si preme il tasto Salva dopo aver effettuato delle modifiche, queste verranno memorizzate per il titolante esistente senza che nello strumento venga creato il nuovo
titolante!
5.2.2
-
-
Modifica di un titolante esistente
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Titolante" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei titolanti memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il titolante del quale si desidera modificare i parametri;
premere il tasto Modif.;
l’indicatore visualizza la lista dei parametri del titolante selezionato e, muovendosi
con i tasti freccia, l’utente può selezionare e modificare i singoli parametri;
premere Salva per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare le modifiche e uscire dal menu.
Tutti i titolanti contengono i seguenti parametri:
20
Nome
Il nome del titolante.
Conc. [mol/L]
La concentrazione del titolante in [mol/L].
METTLER TOLEDO DL15
Setup
Titolo
Il titolo può essere determinato con l’ausilio della determinazione
automatica del titolo oppure essere introdotto manualmente. Se
il titolo viene determinato per mezzo di una determinazione, il
titolatore memorizza la data e l’ora corrente.
Minimo
Con il parametro "Minimo" si può definire il limite inferiore
dell’intervallo entro il quale deve rientrare il titolo.
Massimo
Con il parametro "Massimo" si può definire il limite superiore
dell’intervallo entro il quale deve rientrare il titolo.
Titolo
Questo parametro indica se la determinazione del titolo è stata
eseguita in automatico ("Determinato") o se è stata introdotta
manualmente ("Elaborato").
Standard
Questo parametro consente di selezionare uno degli standard
definiti nel titolatore, rispetto al quale si desidera determinare il
titolo del titolante.
Buretta
Questo parametro consente di definire il volume della buretta. I
valori disponibili per questo parametro sono 1, 5, 10 e 20 mL.
Lotto
Questo parametro consente di registrare le informazioni relative
al lotto dal quale deriva il titolante.
Vel. riemp. [%] Il parametro "Vel. riemp. [%]" indica quanto rapidamente la buretta viene riempita con il titolante. Un riempimento della buretta alla
velocità massima corrisponde ad una velocità di riempimento
del 100%, un riempimento alla velocità minima corrisponde al
30%. La velocità è preimpostata al 100%.
METTLER TOLEDO DL15
Contr.
[g.]
dopo Con questo valore viene calcolata la data di scadenza per il titolante. Si può definire un intervallo di tempo compreso tra 0 e
100 giorni. Se questo parametro ha il valore 0, per il titolante non
viene determinata alcuna data di scadenza.
Scade
Se per "Contr. dopo [g.]" non viene introdotto un numero diverso
da 0, anche in questo caso non viene calcolata alcuna data di
scadenza.
Data
La data dell’ultima determinazione del titolo. Ogni volta che si
effettua una memorizzazione del titolante la data viene posta a
00-00-0000.
Ora
L’ora dell’ultima determinazione del titolo. Ogni volta che si effettua
una memorizzazione del titolante, l’ora viene posta a 00:00.
21
Setup
• Se si modifica il nome di un titolante e si memorizzano le modifiche effettuate, viene
creato un nuovo titolante con il nome modificato.
• Se il valore del titolo calcolato per mezzo di una determinazione automatica o
introdotto manualmente non rientra nell’intervallo definito dai parametri "Minimo" e
"Massimo", l’indicatore visualizza un messaggio d’errore e il titolo deve essere nuovamente determinato risp. introdotto.
• Per titolanti con una viscosità maggiore, si consiglia di ridurre la velocità di riempimento per evitare che durante il riempimento della buretta venga aspirata dell’aria.
• Se all’avvio di un’analisi il titolante è scaduto (è stata oltrepassata la data di scadenza), l’indicatore visualizza un messaggio di avviso. Se ciononostante si desidera
eseguire la determinazione, confermare questo messaggio. Sul rendiconto figurerà
una riga di avvertenza circa lo stato del titolante scaduto.
5.2.3
-
-
Cancellazione di un titolante
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Titolante" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei titolanti memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il titolante che si desidera eliminare dalla lista;
premere il tasto Cancel.;
nella successiva finestra di dialogo viene visualizzata la richiesta se si desidera veramente cancellare il titolante selezionato; confermare la cancellazione selezionando
l’opzione "Si" e OK, oppure interrompere la procedura di cancellazione selezionando
"No" e confermando con OK.
• Si possono cancellare soltanto i titolanti che non sono utilizzati da alcun metodo.
• I titolanti ai quali fanno riferimento i metodi Mettler, non possono essere cancellati.
22
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.2.4
-
-
Stampa dei parametri di un titolante
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Titolante" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei titolanti memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il titolante del quale si desidera stampare i parametri;
premere il tasto Cancel.;
i parametri del titolante selezionato vengono stampati sulla stampante appena
l’utente ne conferma l’invio alla stampante con OK.
5.2.5
Determinazione del titolo dal menu Setup titolante
La precisione dei risultati dell’analisi dipende dalla precisione con cui viene determinata
la concentrazione del titolante.
Nella preparazione di un titolante può verificarsi una serie di errori che comporta una
deviazione della concentrazione effettiva (valore reale) dalla concentrazione desiderata
(valore nominale) del titolante.
Il quoziente tra la concentrazione effettiva e la concentrazione desiderata viene designato
come il titolo t del titolante:
t=
cAssoluto
cNominale
nel caso ideale è cAssoluto = cNominale che dà, quale risultato, un titolo t=1.
Se il titolo ha una concentrazione troppo elevata allora t>1.
Se il titolo ha una concentrazione troppo bassa allora t>1.
Con l’ausilio del titolo, il titolatore può calcolare i risultati delle proprie analisi sulla base
della concentrazione effettiva del titolante impiegato. Prima di utilizzare un titolante è quindi
necessario determinarne con precisione la concentrazione rispetto ad una sostanza di
riferimento.
Per ciascun titolante definito, il titolatore può memorizzare il titolo corrispondente come
parametro. Se il titolo del titolante non è stato determinato, lo strumento utilizza un valore
di default pari a 1.
L’utente ha la possibilità di determinare personalmente il titolante e introdurlo manualmente
nel menu Setup titolante oppure calcolarlo con il titolatore con la funzione di determinazione automatica del titolo.
Prima è necessario accertarsi che per la sostanza madre impiegata nello strumento sia già
memorizzato uno standard adatto. In caso contrario, per prima cosa è necessario definire
un nuovo standard nello strumento. Vedere "5.5.1 Definizione di un nuovo standard".
METTLER TOLEDO DL15
23
Setup
Esecuzione della determinazione del titolo dal menu Setup titolante
-
-
-
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Titolante" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei titolanti memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il titolante del quale si desidera determinare il titolo;
premere il tasto Modif.;
con i tasti freccia, selezionare il parametro "Standard";
verificare se i parametri dello standard selezionato coincidono con quelli della
sostanza madre utilizzata. In caso contrario, premere il tasto Modif. e con i tasti
freccia selezionare lo standard adatto dalla lista degli standard memorizzati nello
strumento e confermare la selezione con OK;
Premere il tasto Titolo per richiamare la funzione di determinazione del titolo;
l’indicatore visualizza la lista dei mezzi ausiliari. L’indicatore visualizza solo i metodi
che utilizzano il titolante del quale si desidera determinare il titolo;
con i tasti freccia selezionare un metodo adatto e con Inizio avviare la determinazione del titolo;
la determinazione del titolo viene eseguita sulla base delle preimpostazioni effettuate per il metodo utilizzato. (Vedere "6.3 Modifica di un metodo") I calcoli previsti
nel metodo vengono ignorati. I dati relativi al campione forniti dal metodo vengono
sostituiti con i dati relativi allo standard;
una volta effettuata la determinazione, premendo il tasto Stat. si può visualizzare la
statistica della serie di campioni corrente;
se il titolo determinato rientra nei limiti definiti, premendo il tasto Salva si può confermare il risultato della determinazione del titolo (o rispettivamente la media dei
risultati, se la determinazione del titolo è stata eseguita più volte);
lo strumento aggiorna automaticamente la data e l’ora dell’ultima determinazione del
titolo;
con Esc., uscire dalla successiva schermata per evitare che la data e l’ora vengano
poste a 00-00-0000 e 00:00.
• La determinazione automatica del titolo può essere eseguita anche dal menu Analisi.
Vedere "8.2 Avvio di una determinazione del titolo con il tasto Run"
• La concentrazione di un titolante può essere modificata anche dopo la determinazione iniziale del titolo. Quindi è tassativamente necessario determinare il titolo in
condizioni normali, per garantire che la precisione dei risultati delle analisi rimanga
costante. A tale scopo, per ciascun titolante, il titolatore deve generare una data di
scadenza specifica in base alla quale, dopo un certo intervallo di tempo, esso chiede
all’utente di definire nuovamente il titolo.
24
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.3
Sonde
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Sonde" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello strumento.
Nel titolatore vi sono alcune sonde già predefinite. L’utente può definire delle nuove sonde
e modificare o cancellare dalla lista quelle esistenti. Inoltre, per le sonde di pH e ISE si
può effettuare una calibrazione automatica.
Si possono definire i seguenti tipi di sonde:
-
•
•
•
•
sonde mV
sonde di pH
sonde ioni-selettive (ISE)
sonde polarizzate
• Per definire una nuova sonda si devono modificare i parametri di una sonda già
esistente e memorizzarli con un nuovo nome.
• Nello strumento si possono memorizzare al massimo 20 sonde.
5.3.1
Definizione di una nuova sonda
Per definire una nuova sonda procedere come segue:
-
-
premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Sonde" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello strumento;
dalla lista delle sonde selezionare una sonda esistente e premere il tasto Modif.;
modificare il nome e memorizzarlo come nome della nuova sonda da definire;
modificare i parametri della sonda esistente in modo da ottenere la sonda che si
desidera definire. Vedere "5.3.2 Modifica di una sonda";
successivamente, confermare le modifiche apportate con il tasto Salva;
la nuova sonda definita viene visualizzata nella lista.
• Premendo il tasto Esc, l’utente può uscire in qualsiasi momento dalla selezione
senza salvare le modifiche effettuate. In questo modo la nuova sonda non viene
memorizzata.
METTLER TOLEDO DL15
25
Setup
• Prima di utilizzare una sonda di pH o ISE definita ex-novo, se l’utente non ha introdotto manualmente la pendenza e il punto di zero, è necessario effettuarne la calibrazione con l’apposita funzione automatica (tasto Calib.). Vedere "5.3.5 Calibrazione di una sonda dal menu Setup sonda")
• Per prima cosa, modificare sempre il nome della sonda, perché, in caso contrario,
se si preme il tasto Salva dopo aver effettuato delle modifiche, queste vengono
memorizzate per la sonda esistente senza che nello strumento venga creata la nuova
sonda.
5.3.2
-
-
Modifica di una sonda
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Sonde" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello strumento;
con i tasti freccia selezionare la sonda della quale si desidera modificare i parametri;
premere il tasto Modif.;
l’indicatore visualizza la lista dei parametri della sonda selezionata e, muovendosi
con i tasti freccia, l’utente può selezionare e modificare i singoli parametri;
premere Salva per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare le modifiche e uscire dal menu.
L’utente può modificare i seguenti parametri a seconda del tipo di sonda impiegata:
26
Nome
Il nome della sonda.
Ingresso
A seconda del tipo di sonda per il collegamento della sonda si può
selezionare l’ingresso pH o Pol.. (vedere "4.2 Connettori sul lato posteriore dello strumento")
Tipo
Questo parametro consente di definire il tipo di sonda per le sonde
collegate all’ingresso pH. Sono disponibili le seguenti opzioni: pH,
mV e ISE.
Unità
Per la sonda i può scegliere tra tre unità di misura (pH, mV o pX).
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
SNR
Questo parametro consente di introdurre il numero di serie della sonda.
Punto zero
[pH]
o
Punto zero
[pX]
Il punto di zero della sonda di pH o ISE utilizzata. Questo valore può
essere introdotto manualmente, oppure calcolato dallo strumento durante la calibrazione automatica della sonda. Prima della prima calibrazione, per le sonde di pH e ISE, per questo parametro è memorizzato
il valore di default 7,00.
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
METTLER TOLEDO DL15
Setup
METTLER TOLEDO DL15
Pendenza
[mV/pH]
o
Pendenza
[mV/pX]
La pendenza della sonda di pH o ISE utilizzata. Questo valore può
essere introdotto manualmente, oppure calcolato dallo strumento
durante la calibrazione automatica della sonda. Prima della prima
calibrazione, per le sonde di pH, per questo parametro è memorizzato
il valore di default 59,16.
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Min.
[mV/pH]
o
Min.
[mV/pX]
Il parametro Min definisce il limite inferiore per un intervallo di tolleranza per i valori della pendenza. Il valore di default per una sonda
di pH ammonta a -65,00. Il limite superiore viene definito in modo
commisurato con il parametro Max.
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Max.
[mV/pH]
o
Max.
[mV/pX]
Il parametro Max definisce il limite superiore per un intervallo di tolleranza per i valori della pendenza. Il valore di default per una sonda
di pH ammonta a -50,00. Il limite inferiore viene definito in modo
commisurato con il parametro Min.
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Temp.
[°C], [°F]
o [K]
Questo parametro definisce la temperatura di misurazione.
Esso viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Calib.
Questo parametro indica se la calibrazione è stata eseguita in automatico ("Determinato") o se è stata introdotta manualmente ("Elaborato").
Contr.
dopo [g.]
Questo valore consente di calcolare la data della prossima calibrazione
di una sonda. Si può definire un intervallo di tempo compreso tra 0 e
100 giorni. Se questo parametro ha il valore 0, per la sonda non viene
determinata alcuna data per la ripetizione della calibrazione.
Esso viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Scade
Con il parametro "Contr. dopo [g]" l’utente imposta una data di scadenza per la sonda che indica la data in cui la sonda dovrà essere
sottoposta ad una nuova calibrazione. Se per "Contr. dopo [g.]" non
viene introdotto un numero diverso da 0, anche in questo caso non
viene calcolata alcuna data di scadenza.
Esso viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Data
La data dell’ultima calibrazione della sonda. Ogni volta che si effettua una memorizzazione della sonda la data viene posta a 00-000000.
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Ora
L’ora dell’ultima calibrazione della sonda. Ogni volta che si effettua una
memorizzazione della sonda, questa ora viene posta a 00:00.
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
Dati test
Premendo il tasto Test si può richiamare la funzione di test della sonda.
Questo parametro viene visualizzato solo per le sonde di pH e ISE.
27
Setup
• Se si modifica il nome di una sonda e si memorizzano le modifiche effettuate, viene
creata una nuova sonda con il nome modificato.
• L’insieme dei parametri che vengono visualizzati nella lista dipende dal tipo della
sonda.
• Per le sonde di pH, mV, ISE e Phototrode si deve selezionare l’ingresso pH, per le
sonde polarizzate si deve selezionare l’ingresso Pol..
• Prima di effettuare la prima calibrazione della sonda di pH, i parametri Data e Scade
sono impostati per default a 00-00-0000 e il parametro Ora è impostato a 00:00. Il
valore del parametro "Contr. dopo [g.]" è posto a 0 giorni e i parametri Punto zero e
Pendenza sono impostati ai valori di default.
5.3.3
-
-
Cancellazione di una sonda
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Sonde" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello strumento;
con i tasti freccia selezionare la sonda che si desidera eliminare dalla lista;
premere il tasto Cancel.;
nella successiva finestra di dialogo viene visualizzata la richiesta se si desidera veramente cancellare la sonda selezionata; confermare la cancellazione selezionando
l’opzione "Si" e OK, oppure interrompere la procedura di cancellazione selezionando
"No" e confermando con OK.
• Si possono cancellare soltanto le sonde che non sono utilizzate da alcun metodo.
5.3.4
-
-
28
Stampa dei dati relativi a una sonda
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Sonde" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello strumento;
con i tasti freccia selezionare la sonda della quale si desidera stampare i parametri;
premere il tasto Cancel.;
i parametri della sonda selezionata vengono stampati sulla stampante appena
l’utente ne conferma l’invio alla stampante con OK.
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.3.5
Calibrazione di una sonda dal menu Setup Sonda
Punto zero e Pendenza
I parametri per la calibrazione di un elettrodo di pH sono il punto zero pH0 (valore di pH
con un potenziale di 0 mV) e la pendenza.
Nel titolatore sono memorizzati i valori teorici di un elettrodo di pH:
E
E0
+mv
pH0
0
14
7
pH
-mv
• punto zero = 7,0 [pH]
e
• pendenza = -59,16 [mV/pH].
Il pH viene calcolato per mezzo della formula seguente:
La pendenza viene inserita nel calcolo del valore di pH dopo correzione in funzione della
temperatura.
La sonda deve essere calibrata in maniera tale da ottenere valori appropriati per l’elettrodo
che essa utilizza. I valori teorici vengono quindi automaticamente sovrascritti dai dati di
calibrazione calcolati nel corso della calibrazione.
Se si effettua la calibrazione degli elettrodi soltanto con una soluzione tampone, viene
ricalcolato soltanto il punto zero degli elettrodi. (Con il titolatore non è possibile.)
E
+mv
pH0
0
6
7
8
pH
9
MP
-mv
Per una calibrazione a due punti o a più punti, il punto zero e la pendenza vengono calcolati per mezzo di una regressione lineare.
E
MP
+mv
0
pH0 (MP)
6
7
8
-mv
METTLER TOLEDO DL15
pH
9
MP
29
Setup
Esecuzione della calibrazione di una sonda dal menu Setup Sonda
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Sonde" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello strumento;
con i tasti freccia selezionare le sonde che si desidera calibrare;
premere il tasto Modif.;
premere il tasto Calib.;
l’indicatore visualizza il menu Setup per la calibrazione della sonda con la lista dei
parametri.
Nome
Il nome della sonda.
Tipo tamp
Il tipo delle soluzioni tampone che devono essere utilizzate per la
calibrazione. Sono disponibili le seguenti opzioni:
pH (da definire dall’utente)
pX (da definire dall’utente)
DIN/NIST
DIN
Fluka
Merck
MT-EU
MT-USA
Fisher
JIS
Per le dipendenze dalla temperatura dei tamponi vedere "Appendice A: Standard di calibrazione predefiniti".
N° tamponi
Questo parametro consente di indicare il numero e il tipo delle soluzioni tampone che devono essere utilizzate per la calibrazione.
Velocità [%]
La velocità di agitazione dell’agitatore.
Sonda temp.
L'utente può selezionare la sonda di temperatura PT1000 oppure
introdurre manualmente la temperatura con il parametro "Temp.
[°C]".
Temp. [°C]
La temperatura nel corso della calibrazione della sonda. Questo
parametro consente di inserire la pendenza dell’elettrodo di pH corretta in funzione della temperatura nel calcolo del valore di pH.
Esso viene visualizzato solo se il parametro "Sonda temp." è
impostato su "Manuale".
dE[mV]
Affinché venga acquisita come valore misurato, durante dt la deriva
del potenziale dell’elettrodo deve essere minore di dE/dt [mV/s].
Questo si verifica nel corso di un intervallo di tempo compreso
tra t(min) e t(max).
dt[s]
30
METTLER TOLEDO DL15
Setup
-
-
-
-
-
-
METTLER TOLEDO DL15
t(min) [s]
t(min) è il tempo minimo dopo il quale può essere acquisito un
valore misurato.
t(max) [s]
t(max) è il tempo massimo entro il quale deve essere acquisito
un valore misurato.
Perif.
Questo parametro consente di definire se si desidera che sulla
stampante venga stampato un rendiconto oppure no.
Con i tasti freccia selezionare il parametro "Tipo tamp" e con il tasto Modif. selezionare il tipo di tampone utilizzato;
con i tasti freccia selezionare il parametro "N° tamponi" e premere il tasto Modif.;
con il tasto Agg. aggiungere il numero desiderato di soluzioni tampone alla lista dei
tamponi. Queste soluzioni tampone possono essere selezionate da una lista muovendosi con i tasti freccia e premendo OK per inserirle nella lista dei tamponi (per
rimuovere una soluzione tampone dalla lista dei tamponi, selezionare la soluzione e
premere il tasto Canc.);
una volta definito il numero desiderato di soluzioni tampone, premere OK, per tornare al menu Setup per la calibrazione;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Velocità [%]" e introdurre la velocità per l’agitatore in percentuale;
con i tasti freccia selezionare il parametro "Sonda temp." e con il tasto Modif. selezionare la sonda di temperatura "PT1000" o l’opzione "Manuale";
se per il parametro "Sonda temp." è stata selezionata l’opzione "Manuale", con i tasti
freccia selezionare il parametro "Temp [°C]" e introdurre la temperatura nell’unità
corrispondente;
con i tasti freccia selezionare il parametro "dE [mV]" e introdurre il valore espresso
in millivolt per la determinazione della deriva massima dE/dt [mv/s] del potenziale
dell’elettrodo;
con i tasti freccia selezionare il parametro "dt [s]" e introdurre il tempo espresso in
secondi per la determinazione della deriva massima dE/dt [mv/s] del potenziale
dell’elettrodo;
con i tasti freccia selezionare in sequenza i parametri "t(min) [s]" e "t(max) [s]"
e definire il tempo minimo (min) dopo il quale il titolatore può acquisire il valore
misurato e, rispettivamente, il tempo massimo (max) entro il quale il titolatore deve
acquisire tale valore;
con i tasti freccia selezionare il parametro "Perif." e con il tasto Modif. selezionare
l’opzione "Ness." o "Stampante";
con il tasto Inizio, avviare la calibrazione della sonda;
per il numero di soluzioni tampone selezionato, l’indicatore visualizza di volta in
volta una schermata che richiede all’utente di preparare la soluzione tampone corrispondente. Confermare con OK per avviare la misurazione con la soluzione tampone
corrispondente;
31
Setup
-
-
-
una volta eseguite le misurazioni per tutte le soluzioni tampone, l’indicatore visualizza un riepilogo della calibrazione con i seguenti dati:
• nome della sonda
• calibrazione "OK" / "non OK"
• pendenza misurata [mV/pH]
• punto zero misurato [pH]
se la pendenza misurata non rientra entro i limiti Min. [mV/pH] e Max. [mV/pH]
definiti per la sonda, l’indicatore visualizza il messaggio "Calibrazione non OK" e i
risultati della calibrazione non vengono acquisiti;
se la pendenza misurata rientra entro i limiti definiti per la sonda, i valori della
pendenza e del punto zero per la sonda possono essere acquisiti premendo il tasto
Salva. Lo strumento aggiorna automaticamente la data e l’ora della calibrazione;
se per il parametro "Perif." è stata selezionata l’opzione "Stampante", sulla stampante
collegata viene stampato un rendiconto della calibrazione della sonda;
con Esc., uscire dalla successiva schermata per evitare che la data e l’ora vengano
poste a 00-00-0000 e 00:00.
• La calibrazione della sonda può essere richiamata anche tramite il tasto della funzione ausiliaria Sensor. Vedere: "10.2.3 Calibrazione di una sonda".
• Per la memorizzazione nel menu Setup, la pendenza viene convertita a 25 °C.
5.3.6
Test di una sonda dal menu Setup Sonda
La funzione "Test sonda" consente di eseguire un test per una sonda di pH o ISE. I dati
rilevati nel corso del test possono essere inviati sulla stampante.
Esecuzione del test di una sonda dal menu Setup Sonda
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Sonde" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello strumento;
con i tasti freccia selezionare le sonde che si desidera provare;
premere il tasto Modif.;
con i tasti freccia selezionare il parametro "Dati test" e premere il tasto Test;
l’indicatore visualizza il menu Setup per il test della sonda con la lista dei parametri.
Nome
32
Il nome della sonda.
METTLER TOLEDO DL15
Setup
Tipo tamp
Il tipo delle soluzioni tampone che devono essere utilizzate
per il test. Sono disponibili le seguenti opzioni:
pH (da definire dall’utente)
pX (da definire dall’utente)
DIN/NIST
DIN
Fluka
Merck
MT-EU
MT-USA
Fisher
JIS
N° tamponi
Questo parametro consente di indicare il numero delle soluzioni tampone che devono essere utilizzate per il test della
sonda.
Si devono selezionare due soluzioni tampone.
Velocità [%]
La velocità di agitazione dell’agitatore.
Der.mass. [mV/
min]
La deriva massima ammissibile in [mV/min]. Questo parametro indica il valore massimo ammissibile per la deriva
rilevata dal test in [mV/min].
Sonda temp.
L'utente può selezionare la sonda di temperatura PT1000 oppure introdurre manualmente la temperatura con il parametro
"Temp. [°C]".
Temp. [°C]
La temperatura nel corso del test della sonda. Questo parametro consente di inserire la pendenza dell’elettrodo di pH
corretta in funzione della temperatura nel calcolo del valore
di pH.
Esso viene visualizzato solo se il parametro "Sonda temp."
è impostato su "Manuale".
dE[mV]
Affinché venga acquisita come valore misurato, durante dt
la deriva del potenziale dell’elettrodo deve essere minore di
dE/dt [mV/s].
Questo si verifica nel corso di un intervallo di tempo compreso tra t(min) e t(max).
dt[s]
METTLER TOLEDO DL15
t(min) [s]
t(min) è il tempo minimo dopo il quale può essere acquisito
un valore misurato.
t(max) [s]
t(max) è il tempo massimo entro il quale deve essere acquisito un valore misurato.
Perif.
Per questo parametro si può selezionare l’opzione "Stampante" o "Ness.".
33
Setup
-
-
-
-
-
-
-
34
Con i tasti freccia selezionare il parametro "Tipo tamp" e con il tasto Modif. selezionare il tipo di tampone utilizzato;
con i tasti freccia selezionare il parametro "N° tamponi" e premere il tasto Modif.;
con il tasto Agg. aggiungere due soluzioni tampone alla lista dei tamponi. Queste soluzioni tampone possono essere selezionate da una lista muovendosi con i
tasti freccia e premendo OK per inserirle nella lista dei tamponi (per rimuovere una
soluzione tampone dalla lista dei tamponi, selezionare la soluzione e premere il tasto
Canc.);
premere OK, per tornare al menu Setup per il test della sonda;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Velocità [%]" e introdurre la velocità
per l’agitatore in percentuale;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Deriva mass. [mV/min]" e introdurre un
valore espresso in [mV/min], che non deve superare la deriva da calcolare;
con i tasti freccia selezionare il parametro "Sonda temp." e con il tasto Modif. selezionare la sonda di temperatura "PT1000" o l’opzione "Manuale";
se per il parametro "Sonda temp." è stata selezionata l’opzione "Manuale", con i tasti
freccia selezionare il parametro "Temp [°C]" e introdurre la temperatura nell’unità
corrispondente;
con i tasti freccia selezionare il parametro "dE [mV]" e introdurre il valore espresso
in millivolt per la determinazione della deriva massima dE/dt [mV/s] del potenziale
dell’elettrodo;
con i tasti freccia selezionare il parametro "dt [s]" e introdurre il tempo espresso in
secondi per la determinazione della deriva massima dE/dt [mV/s] del potenziale
dell’elettrodo;
con i tasti freccia selezionare in sequenza i parametri "t(min) [s]" e "t(max) [s]"
e definire il tempo minimo (min) dopo il quale il titolatore può acquisire il valore
misurato e, rispettivamente, il tempo massimo (max) entro il quale il titolatore deve
acquisire tale valore;
con il tasto Inizio, avviare il test della sonda;
per le due soluzioni tampone selezionate l’indicatore visualizza di volta in volta una
schermata che richiede all’utente di preparare la soluzione tampone corrispondente.
Confermare con OK per avviare la misurazione con la soluzione tampone corrispondente;
una volta effettuate le misurazioni per entrambe le soluzioni tampone, dopo un intervallo di tempo di 60 secondi il titolatore determina la deriva;
se per il parametro "Perif." è stata selezionata l’opzione "Stampante", i risultati del test
della sonda vengono stampati sulla stampante. L’indicatore visualizza il riepilogo dei
risultati del test della sonda con i seguenti dati:
• nome della sonda
• deriva "OK" / "non OK"
• pendenza "OK" / "non OK"
• deriva [mV/min]
• punto zero [pH]
• pendenza [mV/pH]
METTLER TOLEDO DL15
Setup
Se la pendenza misurata o la deriva misurata non rientrano entro i limiti definiti per
la sonda, l’indicatore visualizza il messaggio "Deriva non OK" o "Pendenza non OK".
- Se il test della sonda non rileva errori, l’indicatore visualizza "OK" sia per la deriva
sia per la pendenza.
• Il test della sonda può essere richiamato anche tramite il tasto della funzione ausiliaria Sensor.
Vedere "10.2.4 Test di una sonda".
5.4
-
Periferiche
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Periferiche" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
periferiche opzionali che possono essere collegate al titolatore.
Al titolatore possono essere collegate le seguenti periferiche:
• stampante (GA42, RS-P42, HP compatibile)
• bilancia (unidirezionale o bidirezionale)
Di seguito viene spiegata la configurazione di queste periferiche.
5.4.1
-
-
Configurazione di una stampante
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di configurazione;
dopo aver selezionato l’opzione "Periferiche" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
periferiche opzionali che possono essere collegate al titolatore;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Stampante" e premere il tasto Modif.;
selezionare una delle stampanti che figurano nell’elenco visualizzato sul menu;
premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
L’utente può scegliere tra le seguenti stampanti disponibili:
• GA 42
• RS-P42
• stampante HP compatibile
METTLER TOLEDO DL15
35
Setup
Se è stata collegata una stampante HP compatibile, per questa stampante è necessario
anche definire un formato cartaceo.
- A tale scopo, muovendosi con i tasti freccia, selezionare il tipo di stampante "HP
compatibile" e premere il tasto Modif..
- Nel successivo menu, con il tasto Modif. si può selezionare il formato cartaceo adatto scegliendo tra i valori predefiniti.
Per le stampanti HP compatibili sono disponibili i seguenti formati cartacei:
• 8 1/2 * 11"
• 8 1/2 * 12"
• A4
• Se il titolatore non è collegato con una stampante, selezionare l’opzione "Non def." e
confermare la selezione con OK.
5.4.2
Configurazione di una bilancia
Se al titolatore è collegata una bilancia, essa va configurata in questo menu. Una volta
configurata la bilancia, ogni volta che il titolatore chiede il peso di un campione, tale valore
può essere direttamente acquisito dalla bilancia premendo il tasto Bilancia.
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di configurazione;
dopo aver selezionato l’opzione "Periferiche" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
periferiche opzionali che possono essere collegate al titolatore;
con i tasti freccia, selezionare il parametro "Bilancia";
con il tasto Modif. si può definire il tipo di comunicazione tra titolatore e bilancia;
premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
Per una bilancia sono disponibili le seguenti opzioni di configurazione:
• "Unidirezionale" (comunicazione unidirezionale tra titolatore e bilancia)
• "Bidirezionale" (comunicazione bidirezionale tra titolatore e bilancia)
• "Non def."
• Se al titolatore non è collegata alcuna bilancia, selezionare l’opzione "Non def." e
confermare la selezionare con OK.
• Per le bilance METTLER TOLEDO AE, AG, AT, AX e XS utilizzare l’opzione "Bidirezionale" e le seguenti impostazioni: Baudrate: 2400, Bit di dati: 7, Parità: pari , Handshake: No. Selezionare Host: RS 232 fix.
36
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.5
-
Standard
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Standard" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per gli
standard memorizzati nello strumento oppure l’opzione "Modello" se nello strumento
non è memorizzato alcuno standard.
In questo menu, con l’ausilio di vari parametri, si possono definire e memorizzare delle
sostanze madri. Questi standard sono necessari allo strumento per la determinazione
automatica del titolo e possono essere modificati o anche cancellati.
• Nello strumento si possono memorizzare al massimo 20 standard.
5.5.1
Definizione di un nuovo standard
Per definire un nuovo standard procedere come segue:
-
-
premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Standard" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista degli standard
memorizzati nel titolatore oppure l’opzione "Modello" se nello strumento non è
memorizzato alcuno standard.
selezionare uno standard esistente dalla lista (oppure il modello, se non è ancora
stato memorizzato alcuno standard) e premere il tasto Modif.;
modificare il nome e memorizzarlo come nome del nuovo standard da definire;
modificare i parametri dello standard (o del modello) conformemente al nuovo standard da definire; vedere "5.5.2 Modifica di uno standard";
successivamente, confermare le modifiche apportate con il tasto Salva;
il nuovo standard definito viene visualizzato nella lista;
premendo il tasto Esc, l’utente può uscire in qualsiasi momento dalla selezione
senza salvare le modifiche effettuate. In questo modo il nuovo standard non viene
memorizzato.
5.5.2
-
-
METTLER TOLEDO DL15
Modifica di uno standard
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Standard" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista degli standard
memorizzati nel titolatore.
con i tasti freccia selezionare lo standard del quale si desidera modificare i parametri;
premere il tasto Modif.;
l’indicatore visualizza la lista dei parametri dello standard selezionato e, muovendosi con i tasti freccia, l’utente può selezionare e modificare i singoli parametri;
premere Salva per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare le modifiche e uscire dal menu.
37
Setup
L’utente può modificare i seguenti parametri a seconda del tipo di standard impiegato:
Nome
Questo parametro consente di introdurre il nome con il quale si
desidera memorizzare lo standard.
Tipo definizione
Per il tipo di definizione si può scegliere tra le opzioni Massa o
Volume, a seconda se si desidera che durante la determinazione
automatica del titolo lo standard venga aggiunto sotto forma di
una quantità pesata o di un volume pesato.
Minimo [g] / [mL] Con i parametri "Minimo" e "Massimo" l’utente può definire un
intervallo di valori per la quantità di standard da aggiungere.
Il parametro Minimo definisce il limite inferiore di questo intervallo.
A seconda del tipo di definizione, questo parametro può essere espresso in [g] o [mL].
Massimo
[mL]
[g]
/ Con i parametri "Minimo" e "Massimo" l’utente può definire un
intervallo di valori per la quantità di standard da aggiungere.
Il parametro Massimo definisce il limite superiore di questo
intervallo.
A seconda del tipo di definizione, questo parametro può essere espresso in [g] o [mL].
M.mol [g/mol]
Con questo parametro si indica la massa molare dello standard.
Esso viene visualizzato soltanto se per il tipo di definizione è
selezionata l’opzione Massa.
Conc. [mol/L]
Con questo parametro si indica la concentrazione dello standard.
Esso viene visualizzato soltanto se per il tipo di definizione è
selezionata l’opzione Volume.
N.° equivalenti z
Con questo parametro si indica il numero di equivalenti z dello
standard.
• Se si modifica il nome di uno standard e si memorizzano le modifiche effettuate,
viene creato un nuovo standard con il nome modificato.
38
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.5.3
-
-
Cancellazione di uno standard
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Standard" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista degli standard
memorizzati nel titolatore.
con i tasti freccia selezionare lo standard che si desidera eliminare dalla lista;
premere il tasto Cancel.;
nella successiva finestra di dialogo viene visualizzata la richiesta se si desidera
veramente cancellare lo standard selezionato; confermare la cancellazione selezionando l’opzione "Si" e OK, oppure interrompere la procedura di cancellazione
selezionando "No" e confermando con OK.
• Si possono cancellare soltanto gli standard al quale nessun titolante fa riferimento.
5.5.4
-
-
METTLER TOLEDO DL15
Stampa dei parametri di uno standard
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Standard" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista degli standard
memorizzati nel titolatore.
con i tasti freccia selezionare lo standard del quale si desidera stampare i parametri;
premere il tasto Cancel.;
i parametri dello standard selezionato vengono stampati sulla stampante appena
l’utente ne conferma l’invio alla stampante con OK.
39
Setup
5.6
-
Valori di bianco
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Val. di bianco" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per
i valori di bianco memorizzati nello strumento oppure l’opzione "Modello" se nello
strumento non è memorizzato alcun valore di bianco.
In questo menu l’utente può determinare e memorizzare i valori di bianco per i solventi
impiegati. Questi valori di bianco vengono impiegati per il calcolo dei risultati delle analisi
e in questo menu possono essere modificati o cancellati.
• Nello strumento si possono memorizzare al massimo 20 valori di bianco.
5.6.1
Creazione di un nuovo valore di bianco
Per definire un nuovo valore di bianco procedere come segue:
-
-
premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Val. di bianco" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei valori di
bianco memorizzati nel titolatore oppure l’opzione "Modello" se nello strumento non è
memorizzato alcun valore di bianco.
selezionare un valore di bianco esistente dalla lista (oppure il modello, se non è
ancora stato memorizzato alcun valore di bianco) e premere il tasto Modif.;
Per il parametro "Solvente" introdurre il nome del solvente del quale si desidera definire il valore di bianco;
modificare i parametri del valore di bianco (o del modello) conformemente al nuovo
valore di bianco da definire; vedere "5.6.2 Modifica di un valore di bianco";
successivamente, confermare le modifiche apportate con il tasto Salva;
il nuovo valore di bianco definito viene visualizzato nella lista;
premendo il tasto Esc, l’utente può uscire in qualsiasi momento dalla selezione
senza salvare le modifiche effettuate. In questo modo il nuovo valore di bianco non
viene memorizzato.
• Il valore di bianco del solvente può essere introdotto manualmente oppure determinato per mezzo della determinazione automatica del valore di bianco. Vedere "5.6.6
Determinazione automatica di un valore di bianco".
5.6.2
-
-
40
Modifica di un valore di bianco
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Val. di bianco" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei valori di
bianco memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il valore di bianco del quale si desidera modificare i
parametri;
METTLER TOLEDO DL15
Setup
-
premere il tasto Modif.;
l’indicatore visualizza la lista dei parametri del valore di bianco selezionato e, muovendosi con i tasti freccia, l’utente può selezionare e modificare i singoli parametri;
premere Salva per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare le modifiche e uscire dal menu.
Si possono modificare i seguenti parametri:
Solvente
Questo parametro consente di introdurre il nome del solvente
del quale si desidera memorizzare il valore di bianco.
Valore di bianco Il valore di bianco del solvente. Questo valore può essere intro[mmol]
dotto manualmente, oppure calcolato dallo strumento durante
la determinazione automatica del valore di bianco. Il valore di
bianco viene determinato automaticamente e lo strumento ne
aggiorna automaticamente la data e l’ora.
METTLER TOLEDO DL15
Minimo [mmol]
Con i parametri "Minimo" e "Massimo" l’utente può definire un
intervallo di valori per il valore di bianco del solvente. Il parametro "Minimo" definisce il limite inferiore di questo intervallo.
Massimo [mmol]
Con i parametri "Minimo" e "Massimo" l’utente può definire un
intervallo di valori per il valore di bianco del solvente. Il parametro Massimo definisce il limite superiore di questo intervallo.
Bianco
Questo parametro indica se il valore di bianco è stato determinato in automatico ("Determinato") o se è stato introdotto
manualmente ("Elaborato").
Volume [mL]
Questo parametro indica il volume di solvente da utilizzare.
Contr. dopo [g.]
Con questo valore viene calcolata la data di scadenza per il
valore di bianco. Si può definire un intervallo di tempo compreso
tra 0 e 100 giorni. Se questo parametro ha il valore 0, per il valore di bianco non viene determinata alcuna data di scadenza.
Scade
La data di scadenza per il valore di bianco. Se per "Contr. dopo
[g.]" non viene introdotto un numero diverso da 0, anche in
questo caso non viene calcolata alcuna data di scadenza.
Data
La data dell’ultima determinazione del valore di bianco. Ogni
volta che si effettua una memorizzazione del valore di bianco
la data viene posta a 00-00-0000.
Ora
L’ora dell’ultima determinazione del valore di bianco. Ogni volta
che si effettua una memorizzazione del valore di bianco, l’ora
viene posta a 00:00.
41
Setup
• Se si modifica il nome di un valore di bianco e si memorizzano le modifiche effettuate, viene creato un nuovo valore di bianco con il nome modificato.
5.6.3
-
-
Cancellazione di un valore di bianco
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Val. di bianco" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei valori di
bianco memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il valore di bianco che si desidera eliminare dalla lista;
premere il tasto Cancel.;
nella successiva finestra di dialogo viene visualizzata la richiesta se si desidera
veramente cancellare il valore di bianco selezionato; confermare la cancellazione
selezionando l’opzione "Si" e OK, oppure interrompere la procedura di cancellazione
selezionando "No" e confermando con OK.
• Si possono cancellare soltanto i valori di bianco ai quali nessun metodo fa riferimento.
5.6.4
-
-
42
Stampa di un valore di bianco
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Val. di bianco" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei valori di
bianco memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il valore di bianco del quale si desidera stampare i
parametri;
premere il tasto Cancel.;
i parametri del valore di bianco selezionato vengono stampati sulla stampante appena l’utente ne conferma l’invio alla stampante con OK.
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.6.5
-
-
-
Determinazione di un valore di bianco dal menu Setup valori
di bianco
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Val. di bianco" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei valori di
bianco memorizzati nel titolatore;
con i tasti freccia selezionare il valore di bianco del quale si desidera determinare il
valore;
premere il tasto Modif.;
premere il tasto Bianco;
sulla schermata successiva l’indicatore visualizza i metodi che fanno riferimento al
valore di bianco da determinare con il parametro "Solvente";
con i tasti freccia selezionare uno dei metodi visualizzati e premere il tasto Inizio;
la determinazione del valore di bianco viene eseguita sulla base delle preimpostazioni effettuate per il metodo utilizzato (vedere "6.3 Modifica di un metodo");
se per il parametro "Perif." è stata selezionata l’opzione "Stampante", sulla stampante collegata viene stampato un rendiconto della determinazione del valore di bianco;
premendo il tasto Stat. si può visualizzare la statistica della serie corrente di campioni;
se il valore di bianco calcolato rientra nei limiti definiti, premendo il tasto Salva si
può confermare questo valore (o rispettivamente la media dei risultati, se la determinazione del valore di bianco è stata eseguita più volte). Lo strumento aggiorna
automaticamente la data e l’ora dell’ultima determinazione del valore di bianco;
con Esc., uscire dalla successiva schermata per evitare che la data e l’ora vengano
poste a 00-00-0000 e 00:00.
• La determinazione automatica del valore di bianco può essere eseguita anche dal
menu Analisi. Vedere "8.3 Avvio di una determinazione del valore di bianco con il
tasto Run"
5.7
-
METTLER TOLEDO DL15
Metodi principali
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Metodi princ." con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per i
metodi principali.
43
Setup
La funzione di configurazione "Metodi princ." consente di assegnare un totale di tre metodi
(metodi Mettler o definiti da utente) ai tre tasti funzione F1, F2 e F3.
Questi metodi possono essere avviati anche direttamente dalla finestra iniziale premendo
il tasto funzione corrispondente.
Nel menu Setp per i metodi principali è possibile assegnare dei metodi ai tasti funzione
nonché modificarne o cancellarne l’assegnazione.
5.7.1
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Metodi princ." con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per i
metodi principali.
con i tasti freccia selezionare il tasto funzione che si desidera assegnare a un metodo;
premere il tasto Modif.;
nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare l’opzione "Metodi utente" o "Metodi METTLER" e confermare la selezione con OK;
nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare il metodo desiderato e confermare la selezione con OK.
nel menu Setup per i metodi principali l’indicatore visualizza il numero del metodo
assegnato a fianco del tasto funzione corrispondente;
uscire dal menu Setup per i metodi principali premendo il tasto OK oppure, muovendosi con i tasti freccia, selezionare un altro tasto funzione, se si desidera modificare
l’assegnazione di un altro tasto funzione.
5.7.2
-
-
44
Assegnazione di un metodo a un tasto funzione
Modifica dell’assegnazione di un tasto funzione
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Metodi princ." con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per i
metodi principali.
con i tasti freccia selezionare il tasto funzione che si desidera assegnare a un altro
metodo;
premere il tasto Modif.;
nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare l’opzione "Metodi utente" o "Metodi METTLER" e confermare la selezione con OK;
nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare il metodo desiderato e confermare la selezione con OK;
nel menu Setup per i metodi principali l’indicatore visualizza il numero del nuovo metodo assegnato a fianco del tasto funzione corrispondente;
uscire dal menu Setup per i metodi principali premendo il tasto OK oppure, muovendosi con i tasti freccia, selezionare un altro tasto funzione, se si desidera modificare
l’assegnazione di un altro tasto funzione.
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.7.3
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Metodi princ." con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per i
metodi principali.
con i tasti freccia selezionare il tasto funzione del quale si desidera cancellare
l’assegnazione;
premere il tasto Cancel.;
A fianco del tasto funzione selezionato viene visualizzato "Non assegn.";
uscire dal menu Setup per i metodi principali premendo il tasto OK oppure, muovendosi con i tasti freccia, selezionare un altro tasto funzione, se si desidera modificare
l’assegnazione di un altro tasto funzione.
5.8
-
Cancellare l’assegnazione di un metodo a un tasto funzione
Amministrazione utenti
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Amm. utenti" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per
l’amministrazione degli utenti.
Nel menu Setup "Amm. utenti" si può aggiungere o modificare un utente selezionandolo
dall’apposita lista di utenti del titolatore.
In questo menu si può definire l’utente attivo e modificarne i diritti di accesso (Esperto o
Routine; vedere "5.8.4 Definizione dei diritti di accesso").
• Se nella lista degli utenti non è stato ancora registrato alcun utente, al posto del
nome dell’utente l’indicatore visualizza il messaggio "Nessun utente".
5.8.1
-
-
METTLER TOLEDO DL15
Creazione di un nuovo utente
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Amm. utenti" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per
l’amministrazione degli utenti;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Lista utenti" e premere il tasto Modif.;
premere il tasto Agg.;
tramite la tastiera introdurre il nome del nuovo utente e memorizzarlo premendo il
tasto Salva;
45
Setup
-
il nome viene visualizzato nella lista degli utenti;
premere OK per uscire dalla lista degli utenti;
premendo Agg. si può definire un altro utente.
5.8.2
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Amm. utenti" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per
l’amministrazione degli utenti;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Lista utenti" e premere il tasto Modif.;
con i tasti freccia selezionare dalla lista l’utente che si desidera cancellare e premere
il tasto Canc.;
il nome viene cancellato dalla lista degli utenti.
5.8.3
-
-
Cancellazione di un utente
Definizione dell’utente attivo
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Amm. utenti" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per
l’amministrazione degli utenti.
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Attiva" e premere il tasto Modif.;
L’indicatore visualizza la lista degli utenti.
con i tasti freccia dalla lista selezionare l’utente che si desidera definire come utente
attivo e confermare la selezione con Attiva.
l’indicatore visualizza l’utente attivo nel menu Setup dell’amministrazione utenti e
nella finestra iniziale.
• Premendo il tasto Inattiva si può disattivare l’utente attivo. L’indicatore visualizza
nuovamente il messaggio "Nessun utente".
46
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.8.4
Definizione dei diritti di accesso
I diritti di accesso possono essere limitati impostando l’opzione "Routine". In questo modo
operativo, all’utente è consentito soltanto visualizzare e stampare le impostazioni del
menu Setup e i metodi, ma non modificarli. (Fanno eccezione l’opzione di uno stativo di
titolazione nel modo operativo "Routine" e la modifica dell’utente attivo.)
Inoltre, in questo modo operativo non è possibile cancellare risultati o statistiche.
-
-
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Amm. utenti" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per
l’amministrazione degli utenti.
con i tasti freccia, selezionare il parametro "Accesso";
premendo il tasto Modif. commutare tra le opzioni "Esperto" e "Routine";
per commutare da "Esperto" a "Routine" lo strumento chiede all’utente di definire una
password. Introdurre una password tramite la tastiera e con Salva memorizzarla nel
titolatore;
per commutare da "Routine" a "Esperto" lo strumento chiede all’utente di introdurre
la password precedentemente definita. Introdurre la password tramite la tastiera e
confermarla con OK;
Con il tasto OK uscire dal menu Setup per l’amministrazione degli utenti;
i diritti di accesso modificati vengono visualizzati nella finestra iniziale.
5.9
-
Configurazioni
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione.
In questo menu si possono modificare varie impostazioni dello strumento, come data,
ora e lingua.
Si possono effettuare le seguenti impostazioni:
• lingua
• data
• ora
• unità di temperatura
• ID titolatore
• testata del rendiconto
• segnale acustico
METTLER TOLEDO DL15
47
Setup
5.9.1
Impostazione della lingua
Per la lingua sono disponibili le opzioni Italiano, Tedesco, Inglese, Francese, Spagnolo e
Russo.
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione;
con i tasti freccia selezionare il parametro "Lingua" e con il tasto Modif. selezionare
la lingua desiderata;
premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
5.9.2
Impostazione della data
Con questo parametro è possibile modificare la data memorizzata e il formato di visualizzazione della data.
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione;
- con i tasti freccia, selezionare il parametro "Data";
- premere il tasto Modif.;
- con i tasti freccia selezionare in sequenza le opzioni "Giorno", "Mese" e "Anno" e
introdurre la data attuale tramite la tastiera.
- con i tasti freccia selezionare il parametro "Formato" e con il tasto Modif. commutare
nel formato desiderato.
Per la data sono disponibili quattro formati di visualizzazione:
-
•
•
•
•
-
48
31-11-2004
11/31/2004
31-Nov-2004
Nov/31/2004
Premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
METTLER TOLEDO DL15
Setup
5.9.3
Impostazione dell’ora
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione;
- con i tasti freccia, selezionare il parametro "Ora";
- premere il tasto Modif.;
- con i tasti freccia selezionare in sequenza le opzioni "Ora", "Minuto" e "Formato" e
introdurre l’ora attuale tramite la tastiera.
- con i tasti freccia selezionare il parametro "Formato" e con il tasto Modif. commutare il formato di visualizzazione dell’ora nel formato desiderato.
Per l’ora sono disponibili due formati differenti di visualizzazione:
• 05:00 pm
• 17:00
-
-
Premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
5.9.4
Impostazione dell’unità di temperatura
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione;
- con i tasti freccia selezionare il parametro "Unità temp." e con il tasto Modif. selezionare l’unità di temperatura desiderata.
Sono disponibili le seguenti opzioni: °C, °F e K.
- Premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
-
5.9.5
-
-
METTLER TOLEDO DL15
Introduzione di un ID titolatore
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione;
con i tasti freccia, selezionare l’opzione di menu "ID titolatore";
tramite la tastiera introdurre una sequenza qualsiasi di lettere o numeri. Questo ID
viene sempre riportato sul rendiconto;
premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
49
Setup
5.9.6
-
-
-
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Testata Rendic." e premere il tasto Modif.;
tramite la tastiera introdurre le due righe di testo che si desidera far figurare sulla
testata del modulo di rendiconto. Con i tasti freccia è possibile commutare tra le due
righe di testo; Ogni riga può contenere fino ad un massimo di 24 caratteri;
premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
5.9.7
-
-
-
Introduzione di una testata per il rendiconto
Impostazione di un segnale acustico
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Configurazioni" con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per le
impostazioni di configurazione;
con i tasti freccia selezionare il parametro "Segn. acust." e con il tasto Modif. selezionare l’impostazione desiderata;
per il segnale acustico sono disponibili due impostazioni differenti:
• "No": lo strumento emette un segnale acustico solo in caso di anomalie del sistema;
• "Si": lo strumento emette un segnale acustico ogni volta che viene attivato un
tasto, in caso di anomalie del sistema e messaggi d’errore e al momento della
visualizzazione del risultato di una titolazione;
premere OK per confermare la modifica e uscire dal menu oppure Esc per eliminare
le modifiche e uscire dal menu.
5.10
Stativo di titolazione
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di impostazione dei parametri;
dopo aver selezionato l’opzione "Stativo titol." con i tasti freccia e aver successivamente confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza il menu Setup per lo
stativo di titolazione.
In questo menu si può selezionare uno stativo di titolazione e commutare tra l’agitatore
magnetico interno e un agitatore a elica.
-
Con i tasti freccia selezionare il parametro "Stativo" e con il tasto Modif. selezionare
l’impostazione desiderata "Interno", "Esterno" o "Rondolino".
• "Interno": con questa impostazione il titolatore comanda lo stativo di titolazione interno;
• "Esterno": il titolatore può comunicare con dispositivi esterni (ad es., sistemi di distillazione secondo Kjeldahl di altri fabbricanti, pompe, e così via); Vedere "13. Caratteristiche tecniche".
-
50
METTLER TOLEDO DL15
Setup
• "Rondolino" per eseguire una determinazione automatizzata di una serie con uno
scambiatore di campioni Rondolino si deve selezionare questa impostazione;
- con i tasti freccia, selezionare il parametro "Agitatore";
- con il tasto Modif. si può selezionare l’opzione "Agit. Magn." o "Agit. a elica".
Se quale stativo di titolazione è stato selezionato "Rondolino", è preimpostata
l’impostazione "Agit. a elica".
- con OK memorizzare le modifiche effettuate.
METTLER TOLEDO DL15
51
Setup
52
METTLER TOLEDO DL15
Method
6.
������
Metodi (Method)
Con il tasto Method si richiama l’editor Metodi.
Il titolatore esegue automaticamente le analisi con l’ausilio di metodi predefiniti. In questo
capitolo viene spiegato come richiamare i metodi e definire metodi personalizzati.
Nello strumento sono già memorizzati un certo numero di metodi METTLER. Questi metodi
sono stati sviluppati da METTLER TOLEDO per determinate applicazioni e possono essere
utilizzati direttamente per le analisi corrispondenti. Vedere "6.7 Metodi predefiniti"
I metodi METTLER possono essere modificati sulla base di esigenze specifiche e memorizzati come metodi definiti da utente.
Un metodo di titolazione completo comprende la preparazione del campione, i tempi di
agitazione risp. di attesa, la titolazione vera e propria, il calcolo dei risultati e la generazione
di un rendiconto. Nel titolatore queste fasi sono definite come funzioni che, nel corso di
un’analisi, vengono eseguite in successione. Le singole funzioni consistono di parametri,
di cui si possono modificare i parametri.
Metodo (ID metodo/nome)
Funzioni
Campione
Agitazione
Misurazione
Titolazione EP (al punto finale)
Calcolo 1
Calcolo 2
Calcolo 3
Rendiconto
METTLER TOLEDO DL15
Parametri
Parametro 1
Parametro 2
…
Parametro 1
Parametro 2
…
Parametro 1
Parametro 2
…
Parametro 1
Parametro 2
…
Parametro 1
Parametro 2
…
Parametro 1
Parametro 2
…
Parametro 1
Parametro 2
…
Parametro 1
Parametro 2
…
53
Method
A ciascun metodo è associato un nome e un numero di tre cifre, che consentono di identificarlo in modo univoco. Per i metodi definiti da utente questo codice di identificazione
del metodo (ID metodo) deve essere compreso tra 1 e 899. L’intervallo tra 900 e 999 è
riservato ai metodi METTLER.
Per creare un nuovo metodo si possono modificare i parametri delle funzioni di un metodo
esistente e memorizzarli con un nuovo codice di identificazione.
Nell’editor metodi, che può essere richiamato con il tasto Method, si possono creare nuovi
metodi oppure modificare, cancellare, stampare o avviare quelli esistenti.
6.1
Avvio di un metodo
Vi sono tre modalità differenti per avviare un metodo:
- premendo il tasto Run (vedere "8.1 Avvio di una determinazione di un campione con
il tasto Run".)
- dalla schermata Home (avvio dei tre metodi principali, vedere "4.3.9 La finestra
Home").
- tramite l’editor metodi (vedere "6.1.1 Avvio di un metodo dall’editor metodi").
6.1.1
Avvio di un metodo dall’editor metodi
Per avviare un metodo dall’editor metodi, procedere come segue:
- premere il tasto Method per richiamare l’editor metodi;
- l’indicatore visualizza il menu Metodi con le seguenti opzioni:
• ID metodo
• Metodi utente
• Metodi METTLER
Nel campo "ID metodo" si può introdurre direttamente il codice di identificazione di un
metodo esistente (metodo utente o METTLER).
-
Premere il tasto Inizio per richiamare il metodo selezionato.
Se non si conosce il codice di identificazione del metodo che si desidera eseguire, si può
selezionare il metodo anche da una lista in base al suo nome e al suo ID:
-
54
se si desidera selezionare un metodo definito da utente, con i tasti freccia selezionare
l’opzione "Metodi utente";
se si desidera selezionare uno dei metodi predefiniti METTLER-TOLEDO, con i tasti
freccia selezionare l’opzione "Metodi METTLER";
confermare la selezione con OK;
nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, si può selezionare il
metodo desiderato da una lista sulla base del suo nome e del suo ID;
premere il tasto Inizio per richiamare il metodo selezionato.
METTLER TOLEDO DL15
Method
6.2
Creazione di un metodo
Per creare un nuovo metodo si possono modificare i parametri delle funzioni di un metodo
esistente e memorizzare il metodo con un nuovo codice di identificazione.
-
-
Premere il tasto Method per richiamare l’editor metodi;
l’indicatore visualizza il menu Metodi con le seguenti opzioni:
• ID metodo
• Metodi utente
• Metodi METTLER
Selezionare il metodo che si desidera modificare e memorizzare come nuovo metodo.
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo
Nel campo "ID metodo" si può introdurre direttamente il codice di identificazione di un
metodo esistente (metodo utente o METTLER).
-
Premendo il tasto Modif. l’indicatore visualizza le funzioni del metodo selezionato;
modificare le singole funzioni in base alle proprie esigenze; (vedere "6.3 Modifica di
un metodo")
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Titolo" e tramite la tastiera introdurre il titolo per il nuovo metodo;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "ID metodo" e introdurre un nuovo
ID metodo (intervallo 1-899) per il nuovo metodo;
premere il tasto OK;
l’indicatore visualizza un riepilogo dei nuovi metodi con le seguenti informazioni: ID
metodo, titolo, autore, data e ora creazione;
premendo OK, lo strumento memorizza il nuovo metodo.
Selezione di un metodo da una lista di metodi
Se non si conosce il codice di identificazione del metodo che si desidera modificare, si
può selezionare il metodo anche da una lista in base al suo nome e al suo ID:
-
METTLER TOLEDO DL15
se si desidera selezionare un metodo definito da utente, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Metodi utente";
se si desidera selezionare uno dei metodi predefiniti METTLER-TOLEDO, con i tasti
freccia selezionare l’opzione "Metodi METTLER".
confermare la selezione con OK;
55
Method
-
nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, si può selezionare il
metodo desiderato da una lista sulla base del suo nome e del suo ID;
premendo il tasto Modif. l’indicatore visualizza le funzioni del metodo selezionato;
modificare le singole funzioni in base alle proprie esigenze; (vedere "6.3 Modifica di
un metodo")
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Titolo" e tramite la tastiera introdurre
il titolo per il nuovo metodo;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "ID metodo" e introdurre un nuovo ID
metodo (intervallo 1-899) per il nuovo metodo;
premere il tasto OK;
l’indicatore visualizza un riepilogo dei nuovi metodi con le seguenti informazioni: ID
metodo, titolo, autore, data e ora creazione;
premendo OK, lo strumento memorizza il nuovo metodo.
6.3
Modifica di un metodo
I parametri di un metodo definito da utente possono essere modificati a piacimento ed essere poi memorizzati con lo stesso ID metodo di partenza. Per poter modificare i parametri
di un metodo METTLER, una volta effettuata la modifica, è invece necessario memorizzarli
come metodo definito da utente, con un nuovo ID metodo.
Per modificare i parametri di un metodo, per prima cosa è necessario selezionarli:
- premere il tasto Method per richiamare l’editor metodi;
- l’indicatore visualizza il menu Metodi con le seguenti opzioni:
• ID metodo
• Metodi utente
• Metodi METTLER
- selezionare il metodo del quale si desidera modificare i parametri.
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo
Nel campo "ID metodo" si può introdurre direttamente il codice di identificazione di un
metodo esistente (metodo utente o METTLER).
-
56
Premendo il tasto Modif. l’indicatore visualizza le funzioni del metodo selezionato;
modificare le singole funzioni in base alle proprie esigenze;
premendo OK, lo strumento memorizza il nuovo metodo.
METTLER TOLEDO DL15
Method
Selezione di un metodo da una lista di metodi
Se non si conosce il codice di identificazione del metodo che si desidera modificare, si
può selezionare il metodo anche da una lista in base al suo nome e al suo ID:
-
se si desidera selezionare un metodo definito da utente, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Metodi utente";
se si desidera selezionare uno dei metodi predefiniti METTLER-TOLEDO, con i tasti
freccia selezionare l’opzione "Metodi METTLER".
confermare la selezione con OK;
nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, si può selezionare il
metodo desiderato da una lista sulla base del suo nome e del suo ID;
premendo il tasto Modif. l’indicatore visualizza le funzioni del metodo selezionato;
modificare le singole funzioni in base alle proprie esigenze.
I parametri delle seguenti funzioni vengono descritti nei rispettivi sottocapitoli:
•
•
•
•
•
•
METTLER TOLEDO DL15
6.3.1 Camp.
6.3.2 Agitare
6.3.3 Misurare
6.3.4 Titolazione EP
6.3.5 Calcolo
6.3.6 Rendiconto
57
Method
6.3.1
Camp.
Questa funzione determina la richiesta risp. la definizione dei dati relativi a un campione
come, ad esempio, peso, densità punto di equivalenza e temperatura.
Si possono impostare i seguenti parametri:
Richiesta ID [Si/No]
Se l’ID del campione deve essere richiesto all’inizio di un’analisi selezionare "SI", se deve
essere introdotto come parametro nel metodo selezionare "No".
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
ID
Se per "Richiesta ID" è stata selezionata l’opzione "No", qui si può introdurre un ID campione.
L’ID desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Tipo int. [Massa/Volume/N° pezzi]
Definisce se il campione deve essere aggiunto con una massa definita, un volume definito
o un numero di pezzi definito. La richiesta dei dati relativi al campione viene adattata alle
rispettive unità di misura.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Richiesta camp. [Si/No]
Indica se massa, volume o numero di pezzi del campione devono essere richiesti all’inizio
dell’analisi o se questi devono essere definiti nel metodo.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Minimo [mL] [g] [pz.]
Definisce il limite inferiore per l’introduzione dei dati relativi al campione all’avvio
dell’analisi.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Richiesta campione" è stata selezionata l’opzione "Si". L’unità di misura dipende dall‘impostazione del parametro "Tipo
definizione".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Massimo [mL] [g] [pz.]
Definisce il limite superiore per l’introduzione dei dati relativi al campione all’avvio
dell’analisi.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Richiesta campione" è stata selezionata l’opzione "Si". L’unità di misura dipende dall‘impostazione del parametro "Tipo
definizione".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Peso [g]
Il peso del campione. Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Richiesta campione" è stata selezionata l’opzione "No" e per "Tipo definizione" l’opzione "Massa".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Volume [mL]
Il volume del campione. Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Richiesta
campione" è stata selezionata l’opzione "No" e per "Tipo definizione" l’opzione "Volume".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
58
METTLER TOLEDO DL15
Method
Densità [g/mL]
La densità della sostanza campione. Questo parametro viene visualizzato soltanto se per
"Richiesta campione" è stata selezionata l’opzione "No" e per "Tipo definizione" l’opzione
"Massa" o "Volume".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Massa [g/pz.]
Il peso per pezzo della sostanza campione. Viene visualizzato solo se per "Tipo definizione"
è stata selezionata l’opzione "Numero di pezzi".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Numero [pz]
Il numero di unità di campione espresso in "Pezzi". Questo parametro viene visualizzato
soltanto se per "Richiesta campione" è stata selezionata l’opzione "No" e per "Tipo definizione" l’opzione "Numero di pezzi".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
M.mol. [g/mol]
La massa molare della sostanza campione espressa in [g/mol]
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
N.° equivalenti z
Il numero di equivalenti della sostanza campione.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Sonda temp. [Manuale/PT1000]
Indica se la temperatura dev’essere introdotta manualmente oppure determinata automaticamente tramite la sonda di temperatura PT1000.
L’unità di temperatura è l’unità che è stata selezionata nel Setup.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Richiesta [Si/No]
Indica se la temperatura deve essere richiesta all’avvio dell’analisi oppure memorizzata
nel metodo. Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Sonda temp." è stata
selezionata l’opzione "Manuale".
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Temp.
La temperatura nel corso della determinazione. Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Sonda temp." è stata selezionata l’opzione "Manuale" e per "Richiesta temperatura" è stata selezionata l’opzione "No".
L’unità di temperatura è l’unità che è stata selezionata nel Setup.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
METTLER TOLEDO DL15
59
Method
6.3.2
Agitare
Con i parametri della funzione Agitare si determina la velocità dell’agitatore a elica o
dell’agitatore magnetico durante l’analisi e se la durata di agitazione deve essere richiesta
prima dell’inizio della titolazione oppure definita nel metodo.
Velocità [%]
La velocità (numero di giri) dell’agitatore durante l’esecuzione dell’analisi in %. (0% agitatore fermo, 100% agitatore a velocità massima)
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Richiesta durata [Si/No]
Indica se la durata di agitazione deve essere richiesta all’inizio dell’analisi (opzione "Si")
oppure definita nel metodo (opzione "No"). La velocità di agitazione indica per quanto
tempo l’agitatore deve agitare per ottenere una soluzione omogenea, prima di iniziare la
titolazione o la misurazione.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Tempo [s]
La durata di agitazione. Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Richiesta
durata " è stata impostata l’opzione "No".
La velocità di agitazione indica per quanto tempo l’agitatore deve agitare per ottenere una
soluzione omogenea, prima di iniziare la titolazione o la misurazione.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
6.3.3
Misurare
La funzione Misurare consente di misurare il potenziale di una soluzione in condizioni
definite.
Si possono impostare i seguenti parametri:
Sonda
Con Modif. si accede alla lista delle sonde dalla quale, muovendosi con i tasti freccia, si
può selezionare la sonda desiderata. Confermare la selezione con OK. L’unità (pH o mV) di
visualizzazione per gli altri parametri viene adattata in funzione della sonda selezionata.
Unità [pH,pX,mV]
L’unità per la misurazione, in funzione della sonda selezionata. Questo parametro non può
essere modificato.
Corr. pol. [µA]
L’intensità della corrente di polarizzazione espressa in [µA]. Il valore desiderato può essere
introdotto direttamente tramite la tastiera. Questo parametro viene visualizzato soltanto se
è stata selezionata una sonda polarizzata.
60
METTLER TOLEDO DL15
Method
dE[mV]
Affinché venga acquisita come valore misurato, durante dt la deriva del potenziale
dell’elettrodo deve essere minore di dE/dt . Questo si verifica durante un intervallo di
tempo compreso tra t(min) e t(max).
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
dt[s]
Affinché venga acquisita come valore misurato, durante dt la deriva del potenziale
dell’elettrodo deve essere minore di dE/dt . Questo si verifica durante un intervallo di
tempo compreso tra t(min) e t(max).
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
t(min) [s]
t(min) definisce il tempo minimo dopo il quale può essere acquisito un valore misurato.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
t(max) [s]
t(max) definisce il tempo massimo dopo il quale deve essere acquisito un valore misurato.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
6.3.4
Titolazione EP
Titol.
Con Modif. si accede alla lista dei titolanti dalla quale, muovendosi con i tasti freccia, si
può selezionare il titolante desiderato. Confermare la selezione con OK. La concentrazione
del titolante viene acquisita dal Setup.
Conc.[mol/L]
La concentrazione del titolante. Questo parametro non può essere modificato; esso acquisisce automaticamente la concentrazione del titolante definita nel Setup.
Sonda
Con Modif. si accede alla lista delle sonde dalla quale, muovendosi con i tasti freccia, si
può selezionare la sonda desiderata. Confermare la selezione con OK. L’unità (pH o mV) di
visualizzazione per gli altri parametri viene adattata in funzione della sonda selezionata.
• Le sonde pX vengono utilizzate allo stesso modo come le sonde mV. I parametri di
calibrazione definiti nel Setup consentono di calcolare i valori di misurazione, ad
esempio, nelle unità [ppm] o [mol/L].
Unità [pH,mV]
L’unità per la misurazione, in funzione della sonda selezionata. Questo parametro non
può essere modificato.
METTLER TOLEDO DL15
61
Method
Corr. pol. [µA]
L’intensità della corrente di polarizzazione espressa in [µA]. Il valore desiderato può essere
introdotto direttamente tramite la tastiera. Questo parametro viene visualizzato soltanto se
è stata selezionata una sonda polarizzata.
Bianco [Defin./Dalla lista/Richiesta]
Con questo parametro si può definire se il valore di bianco deve essere richiesto all’inizio
dell’analisi (opzione "Richiesta"), introdotto nel metodo (opzione "Defin.") oppure selezionato dalla lista dei valori di bianco (opzione "Dalla Lista").
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Valore [mmol]
Questo parametro consente di definire un valore di bianco nel metodo. Il valore desiderato
può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Valore di bianco" è stata selezionata
l’opzione "Definizione".
Solvente
Con Modif. si accede all’elenco dei valori di bianco memorizzati nello strumento. Muovendosi con i tasti freccia, si può selezionare un valore di bianco e confermare la selezione
con OK.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Valore di bianco" è stata selezionata
l’opzione "Dalla lista".
Richiesta predos. [Si/No]
Con questo parametro si può definire se all’inizio della titolazione il titolante deve essere
aggiunto con un determinato volume predosato. Con l’impostazione "Si" questo volume
viene richiesto prima dell’inizio della titolazione, con l’impostazione "No" si può introdurre
il volume nel metodo.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Vol.[mL]
Questo parametro consente di definire un volume per il predosaggio in [mL]. Il valore
desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato solo se per "Richiesta predos." è stata selezionata
l’opzione "No".
Rich. val. ritorno [Si/No]
Questo parametro consente di definire se un valore di ritorno deve essere richiesto all’inizio
dell’analisi (opzione "Si") oppure introdotto nel metodo (opzione "No").
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Val. rit. [mmol]
Questo parametro consente di definire un valore di ritorno nel metodo.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato solo se per "Rich. val. rit." è stata selezionata l’opzione
"No".
6.3.4.1 Param. regolazione
Con i parametri di regolazione si può determinare la modalità di aggiunta del titolante e il
tipo di misurazione. Con Modif. si accede ai parametri associati a questa funzione.
62
METTLER TOLEDO DL15
Method
Determ. [Normale/Prudente/Veloce/Utente]
Con il parametro Determinazione si può selezionare un criterio per l’esecuzione della
titolazione. Si può scegliere tra le opzioni "Normale", "Prudente", "Veloce" e "Utente".
Per le tre opzioni "Normale", "Veloce" e "Prudente" nello strumento sono memorizzati set
di parametri corrispondenti. Per esaminare questi parametri, stampare il rendiconto del
metodo. Non è necessario adattare nessun altro parametro. Con l’impostazione "Utente",
l’utente può modificare tutti i parametri in funzione della modalità di aggiunta del titolante
e del tipo di misurazione.
I parametri successivi, "Aggiunta" e "Tipo mis.", e i corrispondenti parametri ad essi associati, sono disponibili soltanto se per "Determ." è stata selezionata l’opzione "Utente".
Aggiunta [Incrementale/Dinamica]
Questo parametro consente di definire se l’aggiunta del titolante deve avvenire in modalità
incrementale o dinamica. Se si seleziona l’opzione "Incrementale", per tutta la durata della
titolazione viene aggiunto sempre lo stesso volume incrementale, mentre se si seleziona
l’opzione "Dinamica", l’incremento di volume viene adattato dinamicamente entro limiti
predefiniti in base all’andamento della titolazione, per fare in modo che la differenza di
potenziale a ciascun incremento sia il più costante possibile.
Con Modif. si accede alla schermata successiva; in questa schermata, premendo il tasto
Modif., si può scegliere tra le opzioni "Incrementale" e "Dinamica" e impostare i rispettivi
parametri associati con esse. (Per ottenere titolazioni più rapide selezionare l’opzione
"Incrementale".)
Per l’opzione "Incrementale" sono disponibili i seguenti parametri:
dV [mL]
Definisce l’entità del volume incrementale che viene aggiunto per ciascuna fase di dosaggio. Questo volume incrementale rimane costante per tutta la durata della titolazione. Il
valore, espresso in [mL], può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Per l’opzione "Dinamica" sono disponibili i seguenti tre parametri:
dEnom [mV]
Questo parametro consente di definire la differenza di potenziale, espressa in [mV], per
ciascuna fase di dosaggio.
dVmin [mL]
Questo valore definisce l’entità minima del volume incrementale. Il valore, espresso in
[mL], può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
dVmax [mL]
Questo valore definisce l’entità massima del volume incrementale. Il valore, espresso in
[mL], può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
• dVmin e dVmax devono essere definiti in modo tale che l’intervallo compreso tra
essi sia il più ampio possibile; l’aggiunta del titolante deve essere regolata tramite il
parametro dEsoll.
METTLER TOLEDO DL15
63
Method
Tipo mis. [Contr. Equil./Tempo fisso]
Con questo parametro l’utente può definire la modalità di acquisizione dei valori misurati scegliendo tra le opzioni "Contr. Equil." (acquisizione controllata al raggiungimento
dell’equilibrio) o "Tempo fisso" (acquisizione a intervalli di tempo).
Con questo parametro si definisce il tempo di attesa prima dell’acquisizione del valore
misurato dopo l’aggiunta di un volume incrementale. Per l’acquisizione controllata al raggiungimento dell’equilibrio, il tempo di attesa è variabile, per l’acquisizione a intervalli di
tempo invece è costante. Per capire qual è il tipo di misurazione ottimale per il metodo che
si sta utilizzando, è necessario conoscere il tempo di reazione dei componenti e il tempo
di risposta della sonda impiegata.
• Il tipo di misurazione con acquisizione controllata al raggiungimento dell’equilibrio è
adatto, ad esempio, per titolazioni di acidi/basi in mezzo acquoso, argentometriche,
complessometriche, di tensioattivi e redox.
• la modalità incrementale a intervalli di tempo è adatta per titolazioni di acidi/basi in
mezzo non acquoso.
Con Modif. si accede alla schermata successiva; in questa schermata, premendo il tasto
Modif., si può scegliere tra le opzioni "Contr. Equil." e "Tempo fisso" e impostare i rispettivi
parametri associati con esse.
Per l’opzione "Contr. Equil." vale quanto segue:
Prima che il titolatore aggiunga l’incremento successivo, si deve impostare un punto di
equilibrio per la soluzione; il valore misurato deve divenire stabile
Il raggiungimento dell’equilibrio dipende da
• la variazione di potenziale dE nella soluzione misurata entro un intervallo di tempo
definito dt.
Il tempo di attesa fino all'aggiunta incrementale successiva dipende anche dalla definizione
• dei parametri t(min) e t(max).
Appena la variazione di potenziale della soluzione scende al disotto del punto di equilibrio
definito (dE/dt), il titolatore acquisisce il valore misurato e aggiunge l’incremento successivo.
Ciò deve avvenire non prima di tmin e non oltre tmax. A tmax il valore misurato viene acquisito in qualsiasi caso, anche se la condizione di equilibrio non è ancora soddisfatta.
Questo tipo di misurazione comporta che, nella porzione piana della curva di titolazione
l’aggiunta incrementale avviene rapidamente mentre nella porzione inclinata essa avviene
lentamente.
Sono disponibili i seguenti parametri:
dE[mV]
Definisce la variazione massima di potenziale per unità di tempo dt in [mV]. Il valore
desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
dt[s]
Indica l’intervallo di tempo per il calcolo di dE[mV]/dt[s]. Il valore desiderato può essere
introdotto direttamente tramite la tastiera.
t(min) [s]
Definisce il tempo di attesa minimo in [s] prima dell’acquisizione del valore misurato. Il
valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
64
METTLER TOLEDO DL15
Method
t(max) [s]
Definisce il tempo di attesa massimo in [s], trascorso il quale il valore misurato deve
essere acquisito in qualsiasi caso. Il valore desiderato può essere introdotto direttamente
tramite la tastiera.
Per l’opzione "Tempo fisso" vale quanto segue:
Dopo ciascuna aggiunta incrementale il titolatore attende l’intervallo di tempo dt definito,
prima di aggiungere l’incremento successivo. È disponibile il seguente parametro:
dt[s]
Definisce il tempo di attesa dt in [s] dopo ciascuna aggiunta incrementale. Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Con Modif. si accede ai parametri associati a questa funzione.
6.3.4.2 Riconosc.
Con la funzione Riconoscimento si può impostare la tendenza per il riconoscimento dei
punti finali. Con Modif. si accede al parametro associato a questa funzione.
Tendenza [Positiva/Negativa]
Selezionare l’opzione "Positiva", se si desidera che il punto finale sia rilevato solo in caso
di tendenza positiva, "Negativa", se si desidera che il punto finale sia rilevato solo in caso
di tendenza negativa. Con Modif. si possono selezionare le impostazioni disponibili.
• Se il potenziale iniziale supera già il punto finale, la titolazione viene terminata senza
aggiunta di titolante.
• Per un EP relativo, la tendenza descrive la posizione dell’EP con riferimento al potenziale iniziale misurato.
6.3.4.3 Param. di arresto
Con i parametri di arresto si può determinare quando si desidera che la titolazione venga
interrotta. Con Modif. si accede ai parametri associati a questa funzione.
Vmax [mL]
Il volume massimo di titolante che deve essere dosato durante l’esecuzione della determinazione. Questo parametro garantisce che, nel caso di una titolazione errata, non venga
aggiunta una quantità superflua di titolante. Il valore desiderato può essere introdotto
direttamente tramite la tastiera.
Al tmax [Si/No]
Con questo parametro si può definire se dopo un tempo determinato la titolazione deve
essere interrotta (opzione "Si") oppure no (opzione "No").
t(max) [s]
Questo parametro consente di definire l’intervallo di tempo dopo il quale il titolatore deve
interrompere l’andamento della titolazione. Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Al tmax" è stata selezionata l’opzione
"Si".
METTLER TOLEDO DL15
65
Method
6.3.4.4 Valutazione
Con la funzione Valutazione si può definire quali punti finali della titolazione devono essere
valutati. Con Modif. si accede ai parametri associati a questa funzione.
N°. di punti [Ness./1/2]
Il numero di ulteriori potenziali da valutare.
I valori possibili sono Nessuno, 1 o 2.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Punto finale [Assoluto/Relativo]
Il tipo di determinazione del punto finale per il 1° punto finale assoluto o relativo per il
potenziale inziale.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per il parametro "Numero di EP" è stata
selezionata l’opzione "1" o "2".
Potenz. 1 [pH/mV]
Il valore per il potenziale 1. L’unità dipende dalla sonda di pH o mV impiegata. Il valore
desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per il parametro "Numero di EP" è stata
selezionata l’opzione "1" o "2".
Punto finale 2 [Assoluto/Relativo]
Il tipo di determinazione del punto finale per il 2° punto finale assoluto o relativo per il
potenziale iniziale.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per il parametro "Numero di EP" è stata
selezionata l’opzione "2".
Potenz. 2 [pH/mV]
Il valore per il potenziale 2. L’unità dipende dalla sonda di pH o mV impiegata. Il valore
desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per il parametro "Numero di EP" è stata
selezionata l’opzione "2".
66
METTLER TOLEDO DL15
Method
6.3.5
Calcolo
L’utente può definire tre modalità differenti di calcolo per ciascuna analisi (calcolo 1-3).
Sono disponibili i seguenti parametri:
Calcolo [Nessuna/Conten./Consumo/Val. misura/Def. Utente/Bianco/Titolo]
La modalità di calcolo, in funzione del risultato desiderato.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Nessuna
Non viene eseguito alcun calcolo.
Conten.
Il risultato del calcolo indica il contenuto dell’analisi.
Consumo
Il risultato del calcolo indica il consumo di titolante.
Val. misura
Viene emesso un valore misurato.
Def. utente
Per il calcolo si può selezionare una formula definita da utente. La
formula di calcolo può essere adattata con un fattore e una costante per
ottenere il risultato nell’unità desiderata.
Bianco
Viene calcolato il valore di bianco con riferimento al 2° o al 3° punto di
equivalenza.
Titolo
Viene calcolato il titolo con riferimento al 2° o al 3° punto di equivalenza.
Tipo [Cont. con bianco/Cont. tit. ritorno/Cont.]
Il tipo della determinazione del contenuto. Si possono selezionare le opzioni Contenuto,
contenuto con valore di bianco o contenuto con titolazione di ritorno e indicare se nel
calcolo dei risultati si deve tenere conto dei parametri di titolazione Valore di ritorno o
Valore di bianco.
Se si seleziona l’opzione "Cont. con bianco", la formula standard R=Q*C/m viene sostituita
dalla formula R=(Q-Bl)*C/m.
Se si seleziona l’opzione "Cont. tit. ritorno", la formula standard R=Q*C/m viene sostituita
dalla formula R=(Ba-Q)*C/m.
Questo parametro viene visualizzato solo se per "Calcolo" è stata selezionata l’opzione
"Contenuto".
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
• Per far rientrare un valore di bianco o un valore di ritorno nel calcolo non basta
impostarne la richiesta o introdurne il valore nella funzione di Titolazione EP. È
necessario anche impostare in modo appropriato il parametro "Tipo" della funzione
Calcolo.
Formula
Questo parametro consente di selezionare la formula di calcolo dei risultati per modalità di calcolo definite da utente. (vedere "6.3.5.1 Tabella delle formule per il calcolo dei
risultati".)
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Questo parametro viene visualizzato solo se per "Calcolo" è stata selezionata l’opzione
"Def. Utente".
METTLER TOLEDO DL15
67
Method
C
Per modalità di calcolo definite dall’utente è possibile introdurre una costante per il calcolo
dei risultati nell’unità desiderata.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato solo se per "Calcolo" è stata selezionata l’opzione
"Def. Utente".
• La costante C viene inserita nel calcolo solo se essa è presente anche nella formula
di calcolo.
Fattore
Questo parametro consente di impostare un fattore per il calcolo dei risultati.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato solo se per "Calcolo" è stata selezionata l’opzione
"Def. Utente".
Nome
Con questo parametro si può introdurre un nome per una modalità di calcolo definita da
utente; questo nome compare sulla stampa del rendiconto.
Il nome desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Questo parametro viene visualizzato solo se per "Calcolo" è stata selezionata l’opzione
"Def. Utente".
Unità
Questo parametro consente di selezionare l’unità desiderata per il risultato. Le opzioni
possibili dipendono dal parametro Calcolo.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Calcolo: Conten.
[g/L] [mg/L] [mol/L] [eq/L] [meq/L] [mg/g] [%] [ppm]
[mol/kg] [mmol/kg] [mmol/g] [mmol/L]
Calcolo: Consumo
[mL] [mmol]
Calcolo: Val. misura
[ppm] [mmol/L] [g/L] [mol/L] [mV] [pH] [pX]
Calcolo: Def. utente
liberamente selezionabile, dipende dalla formula per il
calcolo dei risultati.
Per modalità di calcolo definite da utente, l’unità può essere introdotta tramite la tastiera.
Quali EP
Questo parametro indica per quali EP deve essere calcolato il risultato. Esso viene visualizzato soltanto per determinazioni del tipo "Misurazione".
Per EP sono disponibili le seguenti opzioni:
1, 2, valore iniziale
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
68
METTLER TOLEDO DL15
Method
Cifre decimali
Questo parametro consente di impostare il numero di cifre decimali per il risultato del
calcolo.
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Limiti risultati [Si/No]
Selezionare l’opzione "Si" se si desidera impostare dei limiti per il calcolo dei risultati,
oppure selezionare l’opzione "No", se si desidera calcolare il risultato indipendentemente
dai limiti.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Minimo
Introdurre il limite inferiore per il risultato calcolato.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Limiti risultati" è stata selezionata
l’opzione "Si".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
Massimo
Introdurre il limite superiore per il risultato calcolato.
Questo parametro viene visualizzato soltanto se per "Limiti risultati" è stata selezionata
l’opzione "Si".
Il valore desiderato può essere introdotto direttamente tramite la tastiera.
• Se il risultato di una titolazione non rientra nei limiti definiti, il risultato viene contrassegnato sul rendiconto con un punto esclamativo e l’indicatore visualizza un
messaggio.
Statistica [Si/No]
Questo parametro consente di definire se si desidera che la statistica dell’analisi sia riportata sul rendiconto (opzione "Si") oppure no (opzione "No").
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Le formule che stanno alla base dei rispettivi calcoli sono raccolte nella tabella riportata
di seguito.
METTLER TOLEDO DL15
69
Method
6.3.5.1
Tabella delle formule per il calcolo dei risultati
Calcolo: Titolo
Calcolo:
Bianco
Calcolo:
Consumo
Calcolo: Val. misura
Calcolo: Conten.
Formula standard:
R = Q*C/m
Calcolo: Def. utente
R = m/(VEQ*c*C)
R=Q
mL: R = VEQ
mV: R = E
%: C = M/(10*z)
R = Q*C/m (formula standard)
mmol: R = Q
Q = VEQ*c*t
pH: punto di zero[pH]
+E[mV]/pendenza[mV/
pH]
mg/g: C = M/z
R = (Q-Bl)*C/m (formula
standard con inserimento del
valore di bianco)
pX: punto di zero[pX]
+E[mV]/pendenza[mV]
g/L: C = M/z
R = (Ba-Q)*C/m (formula
standard con inserimento del
valore di ritorno)
Standard liquidi:
C = 1/(cst*z)
Standard fissi:
C = M/(1000*z)
ppm: R = pw(-pX)*1000 ppm: C = M*1000/z
mL: R = VEQ
mmol/L:
R = pW(-pX)*1000
mg/L: C = M*1000/z
mmol: R = Q
Q = VEQ*c*t
g/L: R = pW(-pX)
mol/L: C = 1/z
mV: R = E
mol/L: R = pw(-pX)
mol/kg: C = 1/z
R = pw(-pX)*1000
(mmol/L, ppm o altra unità di
massa, a seconda della posizione del punto di zero)
mmol/g: C = 1/z
R = pw(-pX)
(mol/L, g/L o altra unità di
massa, a seconda della posizione del punto di zero)
mmol/L: C = 1000/z
mmol/kg: C = 1000/z
eq/L: C = 1
meq/L: C = 1000
R = (Q-Bl)*C/m
(contenuto con valore
di bianco)
R = (Ba-Q)*C/m
(contenuto con titolazione di ritorno)
Nella seguente tabella sono indicati i simboli impiegati con i rispettivi significati:
E
Potenziale [mV, pH...] della funzione Misu- Bl
rare
Valore di bianco [mmol]
T
Temperatura [°C, °F, K]
Ba
Valore di ritorno [mmol]
R
Risultato calcolato
c
Concentrazione nominale del titolante [mol/L]
C
Costante di calcolo
c*t
Concentrazione effettiva del titolante [mol/L]
VEQ
Consumo mL
t
Titolo
Q
VEQ*c*t [mmol]
z
Numero di equivalenza
M
Massa molare [g/mol]
cst
Concentrazione dello standard liquido [mol/L]
70
METTLER TOLEDO DL15
Method
6.3.6
Rendiconto
Questa funzione consente di definire se si desidera stampare un rendiconto e indicare
quali sono le informazioni che devono figurare su questo rendiconto.
Si possono impostare i seguenti parametri:
Rendiconto [Stampante/Ness.]
Questo parametro indica se si desidera che stampare un rendiconto (opzione "Stampante")
oppure no (opzione "Ness.").
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Risultati [GLP/Ness./Breve]
Determina il range dei risultati che figurano sul rendiconto.
"GLP" Buona pratica di laboratorio – rendiconto dettagliato.
"Ness." nessuna indicazione dei risultati.
"Breve" breve indicazione dei risultati.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Tab. val. misura [Si/No]
Questo parametro indica se sul rendiconto deve figurare una tabella dei valori misurati
(opzione "Si") oppure no (opzione "No"). Questo parametro viene visualizzato solo per
le misurazioni.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Curva E-V [Si/No]
Questo parametro indica se sul rendiconto deve figurare una curva di titolazione (potenziale misurato in funzione del volume) (opzione [Si]) oppure no (opzione [No]). Questo
parametro viene visualizzato solo per le misurazioni.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
Curva dE/dV [Si/No]
Questo parametro indica se sul rendiconto la derivata prima della curva di titolazione
(potenziale misurato in funzione del volume) deve essere raffigurata sotto forma di curva
(opzione [Si]) oppure no (opzione [No]). Questo parametro viene visualizzato solo per
le misurazioni.
Con Modif. selezionare le impostazioni disponibili.
METTLER TOLEDO DL15
71
Method
6.4
Cancellazione di metodi
Soltanto i metodi definiti da utente possono essere cancellati. I metodi METTLER memorizzati nello strumento non possono essere cancellati. Per cancellare un metodo per prima
cosa è necessario selezionarlo:
- premere il tasto Method per richiamare l’editor metodi.
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo
Nel campo "ID metodo" si può introdurre direttamente il codice di identificazione di un
metodo definito da utente esistente.
- Premendo il tasto Modif. l’indicatore visualizza le funzioni del metodo selezionato;
- con il tasto Cancel. si possono cancellare i metodi definiti da utente selezionati.
- nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, selezionare l’opzione "Si"
e confermare la cancellazione con OK.
- il metodo viene cancellato e l’indicatore torna alla schermata iniziale del menu Metodi.
Selezione di un metodo da una lista di metodi
Se non si conosce il codice di identificazione del metodo che si desidera cancellare, si può
selezionare il metodo anche da una lista in base al suo nome e al suo ID:
- con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Metodi utente";
- Confermare la selezione con OK.
- nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, si può selezionare il
metodo desiderato da una lista sulla base del suo nome e del suo ID;
- premendo il tasto Modif. l’indicatore visualizza le funzioni del metodo selezionato;
- con il tasto Cancel. si possono cancellare i metodi definiti da utente selezionati;
- nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, selezionare l’opzione "Si"
e confermare la cancellazione con OK;
- il metodo viene cancellato e l’indicatore torna alla schermata iniziale del menu Metodi.
72
METTLER TOLEDO DL15
Method
6.5
Stampa dell’elenco dei metodi
Per stampare una lista di tutti i metodi definiti da utente METTLER memorizzati nello strumento procedere come segue:
- premere il tasto Method per richiamare l’editor metodi;
- l’indicatore visualizza il menu Metodi con le seguenti opzioni:
• ID metodo
• Metodi utente
• Metodi METTLER
- se si desidera stampare una lista dei metodi definiti da utente, con i tasti freccia
selezionare l’opzione "Metodi utente";
- se si desidera stampare un elenco dei metodi predefiniti METTLER-TOLEDO, con i
tasti freccia selezionare l’opzione "Metodi METTLER".
- premere il tasto Stampante, per stampare la lista dei metodi;
- per inviare l’ordine di stampa confermare la schermata successiva con OK.
6.6
Stampa di un metodo
Per stampare i parametri di un metodo, per prima cosa selezionare il metodo desiderato.
- Premere il tasto Method per richiamare l’editor metodi.
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo
Nel campo "ID metodo" si può introdurre direttamente il codice di identificazione di un
metodo esistente (metodo utente o METTLER).
- Premere il tasto Stampante, per stampare la lista dei metodi.
Selezione di un metodo da una lista di metodi
Se non si conosce il codice di identificazione del metodo che si desidera stampare, si può
selezionare il metodo anche da una lista in base al suo nome e al suo ID:
- se si desidera selezionare un metodo definito da utente, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Metodi utente";
- se si desidera selezionare uno dei metodi predefiniti METTLER-TOLEDO, con i tasti
freccia selezionare l’opzione "Metodi METTLER";
- confermare la selezione con OK;
- nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, si può selezionare il
metodo desiderato da una lista sulla base del suo nome e del suo ID;
- premere il tasto Stampante per stampare le funzioni e i parametri del metodo selezionato;
- per inviare l’ordine di stampa confermare la schermata successiva con OK.
METTLER TOLEDO DL15
73
Method
6.7
ID metodo
Titolo
920
Tipo metodo
Parametri di
regolazione
Sensore
Titolante /
standard
Risultato
Acid content EP Acidi
es. HCl
Titolazione EP
EP = pH 7,0
DG115
NaOH
0,1 mol/L /
KHP
HCl (%)
M = 36,458; z=1
921
Base content
EP
Basi
es. NaOH
Titolazione EP
EP = pH 7,0
DG115
HCl
0,1 mol/L /
THAM
NaOH (%)
M = 40,00; z=1
926
pH measure
Misurazione
74
Campione
Metodi predefiniti
DG115
Valore del pH
METTLER TOLEDO DL15
Series
7.
Serie (Series)
Con il tasto Series si accede al menu Serie. Da questo menu si può eseguire qualsiasi
tipo di determinazione di una serie (campione, titolo o valore di bianco).
Premessa essenziale per l’esecuzione di un’analisi con il titolatore è la corretta configurazione di tutti i mezzi ausiliari necessari nel menu Setup (vedere "5 Configurazione (Setup)")
e l’esistenza dei metodi necessari. I metodi possono essere definiti o rispettivamente
modificati nell’apposito editor (vedere "6 Metodi (Method)").
L’utente ha inoltre la possibilità di automatizzare le proprie determinazioni con l’utilizzo
di uno scambiatore di campioni Rondolino. Si possono elaborare in automatico fino a
nove campioni. Condizione essenziale per eseguire una determinazione automatizzata
di una serie è selezionare l’opzione "Rondolino" per lo stativo di titolazione nel menu di
configurazione (vedere "5.10 Stativo di titolazione")
7.1
Avvio di una determinazione di un campione con il
tasto Series
Premere il tasto Series.
Sullo schermo compare il messaggio: "Memoria statistica: memoria cancellata".
Confermare il messaggio premendo Avanti.
- Con il tasto Modif., sotto l’opzione "Determ.", selezionare "Camp.", "Titolo" o "Bianco", a seconda del tipo di determinazione che si desidera eseguire.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "ID metodo".
- Premere il tasto Modif.
- Se si desidera selezionare un metodo definito da utente, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Metodi utente".
- Se si desidera selezionare uno dei metodi predefiniti METTLER-TOLEDO, con i tasti
freccia selezionare l’opzione "Metodi METTLER".
- Confermare la selezione con OK.
- Nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, si possono selezionare
i metodi desiderati da una lista in base al loro nome e al loro ID.
- Confermare la selezione con OK.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Num. campioni" e tramite la tastiera introdurre il numero di campioni desiderato (min. 1, max. 9).
- Confermare la selezione con OK.
A seconda delle impostazioni effettuate nel metodo operativo utilizzato, viene visualizzato
un elenco dei campioni con i parametri corrispondenti.
- Con i tasti freccia selezionare il campione.
- Premere il tasto Modif.
- Introdurre il valore per il parametro corrispondente.
- Confermare la selezione con OK.
- Premere il tasto Inizio, per eseguire il metodo selezionato (premere il tasto Modif.,
per selezionare un altro metodo oppure premere il tasto Lista, per modificare il
numero dei campioni.).
- Le analisi vengono eseguite sulla base delle preimpostazioni effettuate per il metodo
utilizzato.
-
METTLER TOLEDO DL15
75
Series
• Nel campo "ID metodo" si può introdurre direttamente l’identificazione di un metodo
esistente (metodo definito da utente o metodo METTLER) ed eseguirlo premendo il
tasto Inizio.
7.2
Avvio di una determinazione del titolo con il tasto
Series
Premere il tasto Series.
Sullo schermo compare il messaggio: "Memoria statistica: memoria cancellata".
Confermare il messaggio premendo Avanti.
- Con il tasto Modif., sotto l’opzione di menu "Determinazione", selezionare l’opzione
"Titolo".
- Con i tasti freccia, selezionare l’opzione di menu "ID metodo".
- Premere il tasto Modif..
- Nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare Metodi utente o Metodi METTLER
e confermare la selezione con OK.
- Con i tasti freccia selezionare un metodo che utilizza il titolante del quale si desidera
determinare il titolo e confermare la selezione con OK.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Num. campioni" e tramite la tastiera
introdurre il numero di campioni desiderato (min. 1, max. 9).
- Confermare la selezione con OK.
A seconda delle impostazioni effettuate nel metodo operativo utilizzato, viene visualizzato
un elenco dei campioni con i parametri corrispondenti.
- Con i tasti freccia selezionare il campione.
- Premere il tasto Modif.
- Introdurre il valore per il parametro corrispondente.
- Confermare la selezione con OK.
- Avviare la determinazione del titolo con Inizio.
- La determinazione del titolo viene eseguita sulla base delle preimpostazioni effettuate
per il metodo utilizzato. (vedere "6.3 Modifica di un metodo")
- Dipendentemente dalle impostazioni effettuate nel metodo utilizzato, lo strumento
invia un rendiconto alla stampante.
- Una volta effettuata la determinazione, premendo il tasto Stat. si può visualizzare la
statistica della serie di campioni corrente.
- Se il titolo determinato rientra nei limiti definiti, premendo il tasto Salva si può confermare il risultato della determinazione del titolo (o rispettivamente la media dei
risultati, se la determinazione del titolo è stata eseguita più volte).
- Lo strumento aggiorna automaticamente la data e l’ora dell’ultima determinazione
del titolo.
- Con Esc., uscire dalla successiva schermata per evitare che la data e l’ora vengano
poste a 00-00-0000 e 00:00.
-
76
METTLER TOLEDO DL15
Series
7.3
Avvio di una determinazione di bianco con il tasto
Series
Premere il tasto Series.
Sullo schermo compare il messaggio: "Memoria statistica: memoria cancellata".
Confermare il messaggio premendo Avanti.
- Con il tasto Modif., sotto l’opzione di menu "Determinazione", selezionare l’opzione
"Bianco".
- Con i tasti freccia, selezionare l’opzione di menu "ID metodo".
- Premere il tasto Modif..
- Nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare Metodi utente o Metodi
METTLER e confermare la selezione con OK.
- Con i tasti freccia selezionare un metodo che fa riferimento al valore di bianco che si
desidera determinare e confermare la selezione con OK.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Num. campioni" e tramite la tastiera introdurre il numero di campioni desiderato (min. 1, max. 9).
- Confermare la selezione con OK.
A seconda delle impostazioni effettuate nel metodo operativo utilizzato, viene visualizzato
un elenco dei campioni con i parametri corrispondenti.
- Avviare la determinazione del valore di bianco con Inizio.
- La determinazione del valore di bianco viene eseguita sulla base delle preimpostazioni effettuate per il metodo utilizzato. (vedere "6.3 Modifica di un metodo")
- Dipendentemente dalle impostazioni effettuate nel metodo utilizzato, lo strumento
invia un rendiconto alla stampante.
- Premendo il tasto Stat. si può visualizzare la statistica della serie corrente di campioni.
- Se il valore di bianco calcolato rientra nei limiti definiti, premendo il tasto Salva si
può confermare questo valore (o rispettivamente la media dei risultati, se la determinazione del valore di bianco è stata eseguita più volte). Lo strumento aggiorna
automaticamente la data e l’ora dell’ultima determinazione del valore di bianco.
- Con Esc., uscire dalla successiva schermata per evitare che la data e l’ora vengano
poste a 00-00-0000 e 00:00.
-
METTLER TOLEDO DL15
77
Series
78
METTLER TOLEDO DL15
Run
8.
���
Analisi (Run)
Con il tasto Run si ritorna al menu Analisi. Da questo menu si può eseguire qualsiasi tipo
di determinazione (campione, titolante o valore di bianco).
Premessa essenziale per l’esecuzione di un’analisi con il titolatore è la corretta configurazione di tutti i mezzi ausiliari necessari nel menu Setup (vedere "5 Configurazione (Setup)")
e l’esistenza dei metodi necessari. I metodi possono essere definiti o rispettivamente
modificati nell’apposito editor (vedere "6 Metodi (Method)").
8.1
-
-
Avvio di una determinazione di un campione con il
tasto Run
Premere il tasto Run.
Con il tasto Modif., sotto l’opzione "Determ.", selezionare "Camp.", "Titolo" o "Bianco", a seconda del tipo di determinazione che si desidera eseguire.
Con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "ID metodo".
Premere il tasto Modif.
Se si desidera selezionare un metodo definito da utente, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Metodi utente".
Se si desidera selezionare uno dei metodi predefiniti METTLER-TOLEDO, con i tasti
freccia selezionare l’opzione "Metodi METTLER".
Confermare la selezione con OK.
Nella schermata successiva, muovendosi con i tasti freccia, si possono selezionare
i metodi desiderati da una lista in base al loro nome e al loro ID.
Confermare la selezione con OK.
Premere il tasto Inizio, per eseguire il metodo selezionato (premere il tasto Modif.,
per selezionare un altro metodo oppure premere il tasto Serie, per accedere al menu
per la determinazione di una serie).
L’analisi viene eseguita sulla base delle preimpostazioni effettuate per il metodo
utilizzato.
• Nel campo "ID metodo" si può introdurre direttamente l’identificazione di un metodo
esistente (metodo definito da utente o metodo METTLER) ed eseguirlo premendo il
tasto Inizio.
• Per semplificare l’avvio dei tre metodi di uso più frequente, questi possono essere
definiti nel menu Setup come metodi principali. Una volta definiti questi metodi principali, le rispettive identificazioni vengono visualizzate sulla schermata Home dalla
quale essi possono essere avviati direttamente semplicemente premendo il tasto
funzione corrispondente. (vedere "5.7 Metodi principali")
METTLER TOLEDO DL15
79
Run
8.2
-
-
Premere il tasto Run.
Con il tasto Modif., sotto l’opzione di menu "Determinazione", selezionare l’opzione
"Titolo".
Con i tasti freccia, selezionare l’opzione di menu "ID metodo".
Premere il tasto Modif..
Nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare Metodi utente o Metodi METTLER
e confermare la selezione con OK.
Con i tasti freccia selezionare un metodo che utilizza il titolante del quale si desidera
determinare il titolo e confermare la selezione con OK.
Avviare la determinazione del titolo con Inizio.
La determinazione del titolo viene eseguita sulla base delle preimpostazioni effettuate
per il metodo utilizzato. (vedere "6.3 Modifica di un metodo")
Dipendentemente dalle impostazioni effettuate nel metodo utilizzato, lo strumento
invia un rendiconto alla stampante.
Una volta effettuata la determinazione, premendo il tasto Stat. si può visualizzare la
statistica della serie di campioni corrente.
Se il titolo determinato rientra nei limiti definiti, premendo il tasto Salva si può confermare il risultato della determinazione del titolo (o rispettivamente la media dei
risultati, se la determinazione del titolo è stata eseguita più volte).
Lo strumento aggiorna automaticamente la data e l’ora dell’ultima determinazione
del titolo.
Con Esc., uscire dalla successiva schermata per evitare che la data e l’ora vengano
poste a 00-00-0000 e 00:00.
8.3
-
80
Avvio di una determinazione del titolo con il tasto Run
Avvio di una determinazione di bianco con il tasto
Run
Premere il tasto Run.
Con il tasto Modif., sotto l’opzione di menu "Determinazione", selezionare l’opzione
"Bianco".
Con i tasti freccia, selezionare l’opzione di menu "ID metodo".
Premere il tasto Modif..
Nel menu successivo, con i tasti freccia, selezionare Metodi utente o Metodi METTLER
e confermare la selezione con OK.
Con i tasti freccia selezionare un metodo che fa riferimento al valore di bianco che si
desidera determinare e confermare la selezione con OK.
Avviare la determinazione del valore di bianco con Inizio.
La determinazione del valore di bianco viene eseguita sulla base delle preimpostazioni effettuate per il metodo utilizzato. (vedere "6.3 Modifica di un metodo")
Dipendentemente dalle impostazioni effettuate nel metodo utilizzato, lo strumento
invia un rendiconto alla stampante.
METTLER TOLEDO DL15
Run
-
-
METTLER TOLEDO DL15
Premendo il tasto Stat. si può visualizzare la statistica della serie corrente di campioni.
Se il valore di bianco calcolato rientra nei limiti definiti, premendo il tasto Salva si
può confermare questo valore (o rispettivamente la media dei risultati, se la determinazione del valore di bianco è stata eseguita più volte). Lo strumento aggiorna
automaticamente la data e l’ora dell’ultima determinazione del valore di bianco.
Con Esc., uscire dalla successiva schermata per evitare che la data e l’ora vengano
poste a 00-00-0000 e 00:00.
81
Run
82
METTLER TOLEDO DL15
Esecuzione di una titolazione
9.
Esecuzione di una titolazione
La procedura generale di un metodo di titolazione viene spiegata sulla base di una semplice titolazione acido-base. Il metodo per effettuare questa determinazione del numero
di acidità è memorizzato come metodo Mettler con il titolo "Contenuto di acidità EP" con
il numero di identificazione 920. Esso serve per determinare il contenuto di acidità di una
soluzione acquosa mediante titolazione al punto finale.
Eseguiamo la seguente determinazione:
ca. 5 g di una soluzione di HCl (concentrazione = 0,1 mol/L)
vengono titolati con NaOH (concentrazione = 0,1 mol/L).
9.1
Preparazione preliminare
– Preparare l’acido cloridrico e l’idrossido di sodio nelle concentrazioni indicate sopra.
L’idrossido di sodio deve essere privo di carbonati.
– Preparare la buretta per l’idrossido di sodio e fissarla sul titolatore (vedere "3.2.2
Installazione buretta").
– Per proteggere l’idrossido di sodio dalla CO2, fissare un tubo di essiccamento sul
porta-buretta della bottiglia di NaOH.
– Fissare un bicchiere di titolazione sullo stativo di titolazione e introdurre il tubo di
dosaggio dell’NaOH in una delle piccole cavità dello stativo di titolazione.
– collegare l’agitatore all’apposito connettore e controllare che l’agitatore sia configurato in modo adeguato alle impostazioni dello stativo di titolazione (vedere "5.10
Stativo di titolazione")
Nel caso di un agitatore a elica, questo va fissato allo stativo di titolazione.
Nel caso di un agitatore magnetico accertarsi che il braccio di titolazione sia ruotato
in posizione e che il bicchiere di titolazione sia posizionato al disopra dell’agitatore
magnetico.
– Riempire la buretta (vedere pagina seguente).
• Opzionalmente, al titolatore si possono collegare una stampante e/o una bilancia.
(vedere "5.4 Periferiche")
METTLER TOLEDO DL15
83
Esecuzione di una titolazione
9.1.1
�������
Riempimento (lavaggio) della buretta
-
Premere il tasto Burette.
L’indicatore visualizza il menu della funzione ausiliaria Burette.
-
Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Lavare" e premere Inizio per avviare la procedura di lavaggio.
-
Durante la procedura di lavaggio l’indicatore visualizza "Lavare:"
Il pistone della buretta viene spinto verso l’alto espellendo l’aria. Quando il pistone
ritorna nella posizione iniziale, nella buretta viene aspirata una prima quantità di
idrossido di sodio.
-
L’indicatore visualizza nuovamente il menu principale della funzione ausiliaria Burette:
-
Ripetere ancora due volte la procedura di lavaggio, per garantire che la buretta si
riempia completamente e che i tubi siano perfettamente puliti.
– Premere il tasto Reset: L’indicatore visualizza la maschera iniziale.
9.2
Esecuzione del metodo di titolazione 920
– Collegare l’elettrodo di pH con il cavo Lemo all’ingresso sonda "mV /pH" sul retro
dello strumento e inserirlo in una delle aperture più grandi dello stativo di titolazione.
– Quindi, rimuovere il bicchiere di titolazione e lavare il tubo di dosaggio e l’elettrodo
con acqua deionizzata. (se si utilizza un agitatore a elica, lavare anche l’agitatore a
elica.)
– In un bicchiere di titolazione versare ca. 50 mL di acqua deionizzata, aggiungere ca.
5 g dell’acido cloridrico preparato e fissare il bicchiere sullo stativo di titolazione.
• Accertarsi che il tubo di dosaggio della buretta sia fissato sullo stativo di titolazione e
sia immerso nel bicchiere di titolazione.
���
84
-
Premere il tasto Run.
METTLER TOLEDO DL15
Esecuzione di una titolazione
-
-
Premere Inizio.
-
L’indicatore visualizza la richiesta Aggiungere camp..
-
Tramite la tastiera introdurre il peso del campione (per questo esempio, ca. 5g).
-
Se al titolatore è collegata una bilancia e questa è configurata nel menu Setup, il
peso del campione può essere acquisito direttamente dalla bilancia.
A tale scopo, alla visualizzazione della richiesta Aggiungere Camp. premere il tasto
Bilancia.
-
���
METTLER TOLEDO DL15
L’indicatore visualizza il menu di avvio analisi.
Se l’ID del metodo 920 non è registrato sotto "ID metodo", con i tasti freccia selezionare l’opzione, e tramite la tastiera introdurre "920".
Sotto "Determinazione" deve essere selezionata l’opzione "Campione". In caso
contrario, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Determinazione" e con Modif.
commutare l’impostazione su "Campione".
-
L’indicatore visualizza il peso del campione determinato dalla bilancia.
Premendo il tasto OK, lo strumento acquisisce il peso dalla bilancia per effettuare
l’analisi.
-
Premere OK o il tasto Run, par avviare la titolazione.
85
Esecuzione di una titolazione
-
Durante il riempimento della buretta, l’indicatore visualizza un messaggio corrispondente.
-
Terminato il riempimento della buretta, il campione viene tenuto agitato per il tempo
miscelazione, allo scopo di garantire una soluzione omogenea.
La durata del tempo di miscelazione può essere definito nel metodo. (vedere "6
Metodi (Metodo)")
-
La titolazione ha inizio.
Nel corso della determinazione l’indicatore visualizza le seguenti informazioni:
• Il volume già dosato in [mL]
• Il potenziale misurato in [mV]
• Il pH della soluzione
• Il segnale, simbolizzata da una barra di colore nero variabile. La lunghezza della
barra indica il valore limite al di sotto del quale il valore di potenziale misurato viene
acquisito.
-
Per visualizzare la curva di titolazione durante la titolazione basta premere il tasto
Grafica (potenziale misurato in funzione del volume dosato). Una linea orizzontale
indica lo zero sull’asse delle y (0 mV/ pH=7).
Con il tasto Valori commutare la visualizzazione ai valori misurati.
Con il tasto Arres. si può interrompere la titolazione. In tal caso, i valori già misurati
non vengono persi.
-
-
-
Per tutta la durata della stampa del rendiconto sulla stampante collegata, l’indicatore
visualizza il messaggio "Rendiconto:" e al termine della stampa il titolatore torna alla
pagina iniziale del menu Analisi.
-
Se si esegue più volte la stessa determinazione, premendo il tasto Stat. è possibile
visualizzare la valutazione statistica dei risultati ottenuti.
Premendo il tasto funzione ausiliaria Risultati è possibile visualizzare il risultato della
titolazione. (vedere "10.6 Risultati")
-
86
Al termine della titolazione l’indicatore visualizza il risultato e contemporaneamente
la stampante stampa un rendiconto dell’analisi.
Premendo il tasto OK il risultato viene confermato e l’indicatore torna alla schermata
iniziale del menu Analisi.
METTLER TOLEDO DL15
Esecuzione di una titolazione
-
Se non è stata installata alcuna stampante, al termine dell’analisi viene generato un
messaggio di errore, che deve essere confermato premendo il tasto Abort.
Una volta premuto il tasto Abort, l’indicatore visualizza il risultato
Se allo strumento è collegata una stampante, viene stampato il seguente rendiconto:
=================================================================
METTLER TOLEDO
DLXX
----------------------------------------------------------------NSR ----V1.00
ID
26-01-2005
15:21
Utente
Capo del lab.
=================================================================
Titolazione EP
26-01-2005
15:21
----------------------------------------------------------------ID metodo
920
Camp.
1
25-01-2005
12:05
ID Camp.
HCl
-----------------------------------------------------------------
Titolazione EP
----------------------------------------------------------------ID metodo
920
Titolo
Acid Content EP
25-01-2005
12:05
Autore
Capo del lab.
----------------------------------------------------------------Titolante
NaOH 0.1
Sonda
DG115
Conc. [mol/L]
0.1
Unità
pH
Titolo
1.03523
----------------------------------------------------------------Camp.
1
ID camp
HCl
Tipo ent.
Massa
Massa [g]
5.2354
Minimo [g]
1.2
Massimo [g]
6.5
Densità [g/mL]
1.0
M.mol. [g/mol]
36.46
N°. equivalenti z
1
Predos. [mL]
1.000
Mescol. [s]
3
Pot. iniz. [mV]
275.3
Consumo [mL]
5.224
Durata [min:s]
2:00
Temp. [°C]
25.0
Param. di arresto
Ragg. tutti i punti
Bianco [mmol]
0.00
Val. ritorno [mmol]
0.00
EP
Volume [mL]
Pot. [pH]
----------------------------------------------------------------1
5.208
7.00
Risultato
EP
Calcolo
Valore
Unità
----------------------------------------------------------------1
1
Cont.
0.363
[%]
Prot. statistica
Risultato
n
x
s
Unità
srel
----------------------------------------------------------------1
1
0.363
0.000
[%]
0.00 [%]
26-01-2005 15:21
METTLER TOLEDO DL15
Pagina 1
26-01-2005 15:21
Pagina 2
87
Esecuzione di una titolazione
88
METTLER TOLEDO DL15
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
10.
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
Con l’ausilio dei tasti simbolo per le funzioni ausiliarie si possono richiamare varie funzioni
del titolatore, che sono indipendenti dall’imminente esecuzione di un’analisi, ma che la
supportano e la potenziano.
• Nel corso di un’analisi, i tasti delle funzioni ausiliarie sono bloccati e non è possibile
richiamare i menu corrispondenti.
10.1
Menu Informazioni (Info)
Per richiamare il menu Informazioni premere il tasto recante il simbolo i.
Da questo menu si possono richiamare le seguenti funzioni:
Info strumento
In questo menu si possono esaminare le informazioni relative al titolatore.
Test sistema
Con questa funzione si può effettuare il test dell’hardware del titolatore e delle periferiche
collegate, come, ad esempio, una bilancia o una stampante.
(vedere "11.2 Test dell’hardware")
Servizio
(Questo menu è accessibile soltanto da parte degli specialisti del Servizio Assistenza.)
10.2
������
Sonda (Sensor)
Se si preme il tasto Sensor, l’indicatore visualizza la lista delle sonde memorizzate nello
strumento.
Da questo menu si può selezionare una sonda appropriata e
•
•
•
•
METTLER TOLEDO DL15
con una sonda di temperatura misurare la temperatura di una soluzione;
con una sonda di pH, mV, ISE o polarizzata, misurare il potenziale di una soluzione;
eseguire la calibrazione di una sonda di pH o ISE.
eseguire il test di una sonda di pH o ISE.
89
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
10.2.1 Misurazione di temperatura (Misurare)
Per misurare la temperatura di soluzioni procedere come segue:
-
premere il tasto Sensor;
con i tasti freccia selezionare "PT1000" per la sonda di temperatura e premere il
tasto Modif.;
premere Inizio per eseguire la misurazione;
l’indicatore visualizza il segnale di misura;
premendo Stop si interrompe la misurazione.
• Una volta selezionata la sonda di temperatura con i tasti freccia, si può avviare direttamente la misurazione anche premendo il tasto Inizio. Per la velocità di agitazione
lo strumento assume l’impostazione utilizzata per ultima
• L’unità di misura della temperatura può essere modificata nel menu di configurazione
"Setup". (vedere "5.9.4 Definizione dell’unità di temperatura")
10.2.2 Misurazione del potenziale
Il potenziale di una soluzione può essere misurato con le sonde corrispondenti nelle unità
mV, pH, o pX. A tale scopo procedere come segue:
-
-
90
premere il tasto Sensor;
con i tasti freccia selezionare la sonda desiderata per la misurazione e premere il
tasto Modif.;
per le sonde polarizzate, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Corr. pol. [µA] e
introdurre l’intensità della corrente di polarizzazione in [µA];
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Velocità [%]" e introdurre la velocità
desiderata per l’agitatore in [%];
per le sonde di pH e pX selezionare "Sonda temp." e con Modif. selezionare "Manuale" per l’introduzione manuale della temperatura o "PT1000" per la misurazione della
temperatura con una sonda di temperatura;
se si seleziona l’introduzione manuale della temperatura, per le sonde di pH e pX,
all’opzione "Temperatura", introdurre la temperatura nell’unità indicata;
premere Inizio per eseguire la misurazione.
METTLER TOLEDO DL15
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
• Una volta selezionata la sonda di temperatura con i tasti freccia, si può avviare
direttamente la misurazione anche premendo il tasto Inizio. Per la misurazione, lo
strumento assume le impostazioni utilizzate per ultime.
10.2.3 Calibrazione di una sonda
Per eseguire la calibrazione di una sonda di pH o ISE, procedere come segue:
-
premere il tasto Sensor;
con i tasti freccia selezionare le sonde che si desidera calibrare;
premere il tasto Modif.;
premere il tasto Calib..
La calibrazione viene effettuata in modo analogo a quanto descritto nel Capitolo Setup per
il richiamo della funzione di calibrazione della sonda dal menu di configurazione. (vedere
"5.3.5 Calibrazione di una sonda dal menu Setup sonda")
10.2.4 Test sonda
Per eseguire il test sonda per una sonda di pH o ISE, procedere come segue:
-
premere il tasto Sensor;
con i tasti freccia selezionare le sonde che si desidera provare;
premere il tasto Modif.;
premere il tasto Test.
Il test della sonda viene effettuato in modo analogo a quanto descritto nel Capitolo Setup
per il richiamo della funzione di test della sonda dal menu di configurazione. (vedere "5.3.6
Test sonda dal menu di configurazione della sonda")
10.3
�������
Premendo il tasto Stirrer, si accede al menu agitatore.
Questo menu consente di attivare e disattivare un agitatore collegato (agitatore a elica o
magnetico) e modificarne la velocità di agitazione.
-
METTLER TOLEDO DL15
Agitatore
premere il tasto Stirrer per richiamare il menu Agitatore;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Velocità [%]" e introdurre la velocità di agitazione desiderata in [%];
premere il tasto inizio per attivare l’agitatore;
premere il tasto Stop per disattivare l’agitatore.
91
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
• La funzione ausiliaria Agitatore fa sempre riferimento all’agitatore che è stato selezionato nel menu di configurazione "Stativo di titolazione". Per commutare dall’agitatore
a elica all’agitatore magnetico, nel menu di configurazione effettuare l’apposita
procedura di impostazione. (vedere "5.10 Stativo di titolazione")
10.4
�������
Buretta
Premendo il tasto Burette, l’indicatore visualizza il menu di selezione delle funzioni ausiliarie per la buretta.
Questo menu consente di selezionare ed eseguire le seguenti funzioni:
•
•
•
•
lavaggio della buretta
lavaggio della punta della buretta
dosaggio di un volume definito
eseguire una titolazione manuale.
10.4.1 Lavaggio della buretta
-
Premere il tasto Burette, per richiamare le funzioni ausiliarie per la buretta;
l’opzione "Lavare" è già selezionata;
premere il tasto Modif. per adattare le impostazioni per la procedura di lavaggio;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Vel. riemp. [%]" per adattare la velocità con
la quale viene riempita la buretta; introdurre il valore per la velocità di riempimento;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Numero cicli di lavaggio" e introdurre la
frequenza di svuotamento e riempimento della buretta;
premere inizio, per avviare la procedura di lavaggio. A ogni ciclo di lavaggio, il titolatore svuota e riempie completamente la buretta. A tale scopo il pistone della buretta
si sposta al di sotto della sua posizione di partenza, per evacuare anche le bolle
d’aria eventualmente presenti in prossimità del rubinetto.
• Per i reagenti ad alta viscosità, si raccomanda di impostare una velocità di riempimento minore, per evitare l’ingresso di aria.
• Accertarsi che, durante le procedure di lavaggio, al disotto del tubo di dosaggio vi
sia sempre un recipiente di scarico sufficientemente grande.
• Una volta selezionata l’opzione di menu "Lavare", si può avviare direttamente la procedura di lavaggio con la velocità di lavaggio visualizzata anche premendo il tasto
Inizio.
92
METTLER TOLEDO DL15
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
10.4.2 Lavaggio della punta
-
Premere il tasto Burette, per richiamare la funzione ausiliaria per la buretta;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Lavare punta";
premere Inizio per eseguire la procedura di lavaggio;
per rimuovere eventuali contaminazioni dalla punta del tubo di dosaggio espellere il
5% del volume della buretta.
• Accertarsi che, durante le procedure di lavaggio, al disotto del tubo di dosaggio vi
sia sempre un recipiente di scarico sufficientemente grande.
10.4.3 Dosaggio
-
Premere il tasto Burette, per richiamare la funzione ausiliaria per la buretta;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Dosare";
premere il tasto Modif. per adattare le impostazioni per la procedura di dosaggio;
all’opzione di menu "Volume" introdurre il volume in [mL] che si desidera dosare;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Buretta", e con il tasto Modif. selezionare il
volume della buretta impiegata (1 mL, 5 mL, 10 mL o 20 mL);
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Vel. riemp. [%]" per adattare la velocità con
la quale viene riempita la buretta; introdurre il valore per la velocità di riempimento;
premere inizio, per avviare la procedura di dosaggio;
• Per i reagenti ad alta viscosità, si raccomanda di impostare una velocità di riempimento minore, per evitare l’ingresso di aria.
• Una volta selezionata l’opzione di menu "Dosare", si può avviare direttamente la
procedura di dosaggio con la velocità visualizzata anche premendo il tasto Inizio.
Per la velocità di riempimento e il volume della buretta, lo strumento assume le
impostazioni utilizzate per ultime.
10.4.4 Titolazione manuale
-
-
METTLER TOLEDO DL15
Premere il tasto Setup per richiamare il menu di configurazione;
dopo aver selezionato l‘opzione "Titolante" con i tasti freccia e aver successivamente
confermato la selezione con OK, l’indicatore visualizza la lista dei titolanti memorizzati nel titolatore;
dalla lista dei titolanti selezionare il titolante desiderato e premere il tasto Modif.;
confermare la selezione con il tasto Salva;
premere Esc per tornare alla selezione nel menu di configurazione;
quindi, con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Sensori" e confermare poi
la selezione premendo OK. Lo schermo visualizza una lista dei sensori memorizzati
nel titolatore;
quindi, dalla lista dei sensori selezionare il sensore desiderato e premere il tasto
Modif.;
confermare la selezione con il tasto Salva;
premere il tasto Burette, per richiamare la funzione ausiliaria per la buretta;
con i tasti freccia selezionare l’opzione di menu "Titolazione man.";
93
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
-
premere il tasto Inizio, per avviare la titolazione manuale;
ora, premendo i tasti di introduzione numerica (0 - 9) è possibile determinare l’entità
degli incrementi, che si desidera aggiungere.
• Il volume degli incrementi aggiunti manualmente dipende sia dalla dimensione della
buretta, sia dal tasto di introduzione premuto. Se viene premuto il tasto 1, viene aggiunto il volume minimo possibile in funzione della dimensione della buretta; se viene
premuto il tasto 0 il volume massimo possibile.
La seguente tabella mostra il valore degli incrementi in [mL] per le varie dimensioni
di buretta.
Tasto
Incremento [mL] Incremento [mL]
buretta da 1 mL buretta da 5 mL
1
0.0001*)
0.0005*)
Incremento [mL]
buretta da 10 mL
Incremento [mL]
buretta da 20 mL
0.001
0.002
2
*)
0.0002
0.001
0.002
0.004
3
0.0005*)
0.002
0.005
0.01
4
0.001
0.005
0.01
0.02
5
0.002
0.01
0.02
0.05
6
0.005
0.025
0.05
0.1
7
0.01
0.05
0.1
0.2
8
0.02
0.1
0.2
0.5
9
0.05
0.25
0.5
1
0
0.1
0.5
1
2
*) I valori arrotondati sono indicati. (Tre cifre decimali)
• È possibile anche effettuare una titolazione in continuo tenendo premuto il tasto di
introduzione. Tuttavia, in questo modo non è possibile effettuare un dosaggio preciso
di un volume predefinito. Questo tipo di titolazione manuale è consigliabile solo in
misura limitata.
94
METTLER TOLEDO DL15
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
10.5
Rendiconto
Premendo il tasto Report, si accede al menu della funzione ausiliaria Rendiconto. Questa
funzione consente di stampare rendiconti addizionali relativi all’ultima determinazione o
misurazione eseguita.
-
-
-
-
Premere il tasto Report per richiamare il menu Rendiconto;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Risultati" e con il tasto Modif. selezionare
"Breve" o "GLP". (GLP sta per "Buone pratiche di laboratorio" e significa il range
massimo dei risultati)
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Tab. val. misura" e con il tasto Modif. selezionare "Si" o "No", a seconda se si desidera che il rendiconto contenga una tabella
dei valori misurati oppure no;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Curva E-V" e con il tasto Modif. selezionare
"Si" o "No", a seconda se si desidera che il rendiconto contenga una curva di titolazione (potenziale misurato in funzione del volume consumato) oppure no.
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Curva dE/dV" e con il tasto Modif. selezionare "Si" o "No", a seconda se si desidera che il rendiconto contenga la rappresentazione sotto forma di curva della derivata prima della curva di titolazione oppure no.
• Se nello strumento non è ancora memorizzato alcun risultato di analisi o di misurazione, quando si richiama il menu Rendiconto l’indicatore visualizza soltanto il
messaggio "Nessun risult." e non è possibile effettuare alcun tipo di impostazione.
• Per i rendiconti di misurazione, le opzioni di menu "Tab. val. misura", "Curva E-V" e
"Curva dE/dV" non sono disponibili.
10.6
�������
Risultati
Premendo il tasto Results, si accede al menu della funzione ausiliaria Risultati. Questa
funzione consente di
• esaminare e stampare i risultati di una serie di determinazioni o misurazioni;
• esaminare e adattare le statistiche di una serie di determinazioni o misurazioni;
• concludere una serie di determinazioni o misurazioni.
• Se nello strumento non è ancora memorizzato alcun risultato di analisi o di misurazione, quando si richiama il menu Risultati l’indicatore visualizza soltanto il messaggio "Nessun risult." e non è possibile effettuare alcun tipo di impostazione.
METTLER TOLEDO DL15
95
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
10.6.1 Visualizzazione e stampa dei risultati
-
-
Premere il tasto Results;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Tutti i risultati" e confermare la selezione con
OK;
nel successivo menu, all’opzione "Num. campioni", si può leggere il numero dei
risultati memorizzati nello strumento e, all’opzione "Metodo", il metodo impiegato per
la serie di campioni corrente;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Risultati camp. n°" e introdurre il numero del
campione di cui si desidera visualizzare o stampare il risultato;
premendo il tasto Stampante, il risultato viene stampato;
premendo il tasto Mostra, il risultato viene visualizzato sull’indicatore.
• Se nello strumento non è ancora memorizzato alcun risultato di analisi o di misurazione, quando si richiama il menu Risultati l’indicatore visualizza soltanto il messaggio "Nessun risult." e non è possibile effettuare alcun tipo di impostazione.
• Per selezionare un singolo risultato da una lista di tutti i risultati memorizzati, con i
tasti freccia selezionare l’opzione "Num. campioni" e premere il tasto Lista. Quindi,
con i tasti i freccia selezionare il risultato desiderato sulla base del numero di campione corrispondente e visualizzarlo premendo il tasto Mostra.
• Per stampare il metodo con il quale è stata eseguita la serie di campioni, con i tasti
freccia selezionare l’opzione "Metodo" e premere Stampante.
• Nella schermata di visualizzazione dei risultati si può scorrere con i tasti freccia
Avanti e Indietro visualizzando di volta in volta il risultato precedente o il successivo.
10.6.2 Statistica
Nel menu Statistica, si può visualizzare e stampare una valutazione statistica dei risultati
della serie di campioni corrente. Una serie di campioni rappresenta sempre una serie di
analisi consecutive eseguite con lo stesso metodo (immutato). In questo contesto, è indifferente che si tratti di una serie di determinazioni di valore di bianco, titolo o di campioni.
Dalla valutazione statistica si possono escludere dei campioni singoli cancellandoli dalla
memoria statistica. Tuttavia, i campioni cancellati sono ancora visibili in una lista dei
risultati cancellati e da qui possono essere nuovamente reinseriti nella statistica.
96
METTLER TOLEDO DL15
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
Visualizzazione o stampa della statistica di una serie di campioni
- Premere il tasto Results per richiamare il menu Rendiconto;
- con i tasti freccia selezionare l’opzione "Statistica" e confermare la selezione con
OK;
- l’indicatore visualizza la statistica della serie di campioni corrente;
- per ciascun calcolo (da R1 a R3) definito nel metodo impiegato vengono visualizzati
•
il numero dei risultati impiegati per la statistica (n),
•
la media dei risultati di calcolo (x),
•
la deviazione standard (s),
•
e la deviazione standard relativa (srel);
- premere il tasto stampante, per stampare la statistica;
- nel successivo menu si può scegliere se la statistica deve essere stampata con i
singoli risultati oppure no;
- a tale scopo, con i tasti freccia selezionare l’opzione "Con risultati" e con il tasto
Modif. selezionare "Si" o "No";
- premendo il tasto Inizio, viene inviato l’ordine di stampa;
- nel caso delle determinazioni in serie del valore di bianco e del titolo, premendo il
tasto Salva è possibile acquisire la media delle determinazioni eseguite nel setup.
Eliminazione di un risultato dalla statistica
- Premere il tasto Results per richiamare il menu Rendiconto;
- con i tasti freccia selezionare l’opzione "Statistica" e confermare la selezione con
OK;
- l’indicatore visualizza la statistica della serie di campioni corrente;
- premere Modif. per apportare delle modifiche alla statistica;
- con i tasti freccia selezionare l’opzione "Campioni attivi" e premere il tasto Lista;
- con i tasti freccia selezionare il risultato desiderato dalla lista dei campioni attivi e
premere Mostra per visualizzarlo;
- con Cancel. il risultato visualizzato viene eliminato dalla valutazione statistica e
archiviato sotto "Camp. cancellati";
- con i tasti Avanti e Indietro far scorrere la lista dei risultati, visualizzando di volta in
volta il risultato precedente o il successivo e, se necessario, eliminarlo dalla statistica con il tasto Cancel..
• Per selezionare un risultato singolo sulla base del suo numero di campione, con
i tasti freccia selezionare l’opzione "Risultati camp. n°" e introdurre il numero del
campione dalla tastiera. Con Mostra visualizzare il risultato e con Canc. cancellarlo
dalla statistica.
METTLER TOLEDO DL15
97
Funzioni ausiliarie (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
Aggiunta di un risultato alla statistica
- Premere il tasto Results per richiamare il menu Rendiconto;
- con i tasti freccia selezionare l’opzione "Statistica" e confermare la selezione con OK;
- l’indicatore visualizza la statistica della serie di campioni corrente;
- premere Modif. per apportare delle modifiche alla statistica;
- con i tasti freccia selezionare l’opzione "Camp. cancellati" e premere il tasto Lista;
- con i tasti freccia selezionare il risultato desiderato dalla lista dei campioni cancellati
e premere Mostra per visualizzarlo;
- con Agg. il risultato visualizzato viene nuovamente aggiunto alla valutazione statistica e eliminato dalla lista "Camp. cancellati";
- con i tasti Avanti e Indietro far scorrere la lista dei risultati, visualizzando di volta in
volta il risultato precedente o il successivo e, se necessario, aggiungerlo alla statistica con il tasto Agg..
• Per selezionare un risultato singolo sulla base del suo numero di campione, con i
tasti freccia selezionare l’opzione "Risultati camp. n°" e introdurre il numero del campione dalla tastiera. Con Mostra si può visualizzare il risultato e con Agg. lo si può
aggiungere nuovamente alla statistica.
10.6.3 Termine di una serie
Con l’opzione di menu "Termin. serie" si può terminare la serie di campioni corrente. In
questo modo, tutti i risultati memorizzati nello strumento e nella memoria statistiche vengono cancellati.
-
Premere il tasto Results per richiamare il menu Rendiconto;
con i tasti freccia selezionare l’opzione "Termin. serie" e confermare la selezione con
OK;
alla domanda "Termin. serie?" rispondere con "Si".
Tutti i risultati della serie di campioni corrente e della memoria statistiche vengono
cancellati.
• Se nello strumento non è ancora memorizzato alcun risultato di analisi o di misurazione, quando si richiama il menu Risultati l’indicatore visualizza soltanto il messaggio "Nessun risult." e non è possibile effettuare alcun tipo di impostazione.
98
METTLER TOLEDO DL15
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento e verifiche dell’hardware
11.
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento
e verifiche dell’hardware
11.1
Errori e anomalie più comuni
Il seguente elenco di errori e anomalie segnalati dal titolatore, in molti casi aiuta l’operatore
a eliminare autonomamente eventuali anomalie di funzionamento, senza doversi rivolgere
all’Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO (nella tabella designato semplicemente "Assistenza").
Per alcune anomalie, prima di rivolgersi all’Assistenza, l’operatore può effettuare una
verifica dell’hardware (vedere Capitolo 11.2).
METTLER TOLEDO DL15
Errore
Possibile causa
Rimedio
Il titolatore non visualizza
niente.
Lo strumento non è collegato
alla rete di alimentazione.
Effettuare il collegamento
alla rete di alimentazione;
diversamente, rivolgersi
all’Assistenza.
Alcuni punti dell’indicatore
mancano.
Rivolgersi all’assistenza.
L’indicatore e i tasti non
concordano.
Rivolgersi all’assistenza.
Errore di trasmissione alla
periferica collegata.
Periferica difettosa o spenta.
Verificare il buon funzionamento degli strumenti
collegati.
Il dispositivo (stampante,
bilancia) non risponde.
Strumento disattivato;
impostazioni e/o configurazione non corrette (posizioni
errate dei commutatori); cavo
sbagliato.
Attivare lo strumento;
Le impostazioni e la configurazione devono concordare.
Gli ingressi o le uscite TTL
non funzionano.
Ingressi e/o uscite difettosi.
Verificare gli ingressi/le
uscite.
All’accensione, la buretta e
il rubinetto non si spostano
nella posizione di partenza.
Motore buretta difettoso.
Rivolgersi all’assistenza.
La barra dell’agitatore magne- Il cavo dell’agitatore magnetico non ruota.
tico non è inserito correttamente; la barra dell'agitatore
magnetico non è corretta.
Verificare l’agitatore magnetico; sostituire l’agitatore
magnetico; utilizzare la barra
fornita.
Valori errati del potenziale.
Elettrodo difettoso o sporco.
Verificare l’elettrodo (vedere
supplemento Elettrodo) o
utilizzare un nuovo elettrodo.
Nessun dosaggio, il titolante
viene espulso dal rubinetto o
dal pistone.
La punta della buretta è
intasata.
Pulire la punta della buretta
99
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento e verifiche dell’hardware
11.2
Test dell’hardware
Nel menu Test Sistema sono riunite varie funzioni per la verifica dell’hardware del titolatore
e delle periferiche ad esso collegate come, ad esempio, una bilancia o una stampante.
Per richiamare il menu Test Sistema procedere come segue:
Richiamare il menu Informazioni con il tasto recante il simbolo i.
Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Test sistema" e confermare la selezione con
OK.
Qui si possono richiamare i menu Interfaccia utente (Interf. utente), Interfaccia comunicazione (Interfaccia com.), Ingressi e Uscite (Ingr./uscite) e Valore ingresso pH
(Val. Ingresso pH).
-
11.2.1
Interfaccia utente
Richiamare il menu Informazioni con il tasto recante il simbolo i.
Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Test sistema" e confermare la selezione con
OK.
Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Interfaccia utente" e confermare la selezione
con OK.
-
Con i tasti freccia si possono selezionare le seguenti funzioni e premere il tasto OK per
confermare la selezione.
Test dell’indicatore
L’indicatore visualizza alternativamente una schermata piena e una schermata vuota. In
questo modo è possibile rilevare la presenza di eventuali pixel difettosi sull’indicatore. Il
modo Test si disattiva automaticamente dopo circa 10 secondi.
Test della tastiera
Appena si preme un tasto, l’indicatore visualizza il codice associato a quel tasto, consentendo il rilevamento di un eventuale tasto difettoso (vedere la seguente Tabella).
-
Premendo il tasto Esc, disattivare il test della tastiera.
Codici associati ai tasti
Tasto
Codice
Tasto Codice
101 Run
114 3
51
i
105 F1
650 4
52
Stirrer
116 F2
651 5
53
Report
112 F3
652 6
54
Sensor
110 ∇
607 7
55
Burette
98 Δ
606 8
56
0 9
57
Results
100
Codice Tasto
Reset
117 Shift
Setup
115 0
48 Del
Method
109 1
49 .
Series
97 2
8
46
50
METTLER TOLEDO DL15
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento e verifiche dell’hardware
Test del segnale acustico
L’utente può verificare il funzionamento dell’avvisatore acustico interno. Premendo il tasto
Inizio si attiva il segnale acustico, premendo il tasto Stop lo si disattiva.
11.2.2 Interfacce periferiche
Richiamare il menu Informazioni con il tasto recante il simbolo i.
Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Test sistema" e confermare la selezione con
OK.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Interfacce periferiche" e confermare la selezione con OK.
Con i tasti freccia si possono selezionare le seguenti funzioni e premere il tasto OK per
confermare la selezione.
-
Test delle interfacce
Per effettuare il test delle interfacce RS-232C inserire l’apposito connettore di test 51107288
nell’interfaccia della bilancia o RS-P42.
Per effettuare il test dell’interfaccia Centronics, inserire il cavo Centronics nell’interfaccia
Centronics e il connettore di test 51107287 nel connettore Centronics del cavo.
-
Quindi, con i tasti freccia, selezionare l’interfaccia da verificare e avviare il test premendo il tasto Inizio.
Al termine del test, l’indicatore visualizza "Test riuscito" o "Test non riuscito".
Premendo OK, lo strumento torna nel menu selezione.
Test della stampante (GA42, RS-P42, HP)
Collegare la stampante da sottoporre al test. Se compare il messaggio d’errore "Stampante:
nessun collegamento", premere Esc per disattivare il messaggio d’errore – premendo "OK"
il titolatore tenta di ristabilire il contatto con la stampante.
-
METTLER TOLEDO DL15
Al termine del test, l’indicatore visualizza "Test riuscito" o "Test non riuscito".
Se il test non rileva alcun errore, la stampante stampa tutte le lettere e i caratteri
disponibili nel titolatore.
101
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento e verifiche dell’hardware
Test della bilancia
Per eseguire il test della bilancia, collocare un peso sulla bilancia collegata. Premendo il
tasto Inizio, l’indicatore del titolatore visualizza il peso indicato dalla bilancia.
11.2.3 Ingressi e uscite
Richiamare il menu Informazioni con il tasto recante il simbolo i.
Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Test sistema" e confermare la selezione con
OK.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Ingressi e uscite" e confermare la selezione
con OK.
Con i tasti freccia si possono selezionare le seguenti funzioni e premere il tasto OK per
confermare la selezione.
-
TTL-I/O
- Prima di effettuare il test, inserire il connettore di test 51107723 nell’interfaccia TTLI/O.
Al termine del test, l’indicatore visualizza "Test riuscito" o "Test non riuscito".
Agitatore a elica
Con questo test è possibile verificare se l’agitatore a elica funziona a varie velocità.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Agitatore a elica" e confermare la selezione
con OK.
- Nella successiva schermata è possibile introdurre la velocità di agitazione e attivare
l’agitatore a elica premendo il tasto Inizio.
- Premendo Stop si disattiva l’agitatore.
Agitatore magnetico
Con questo test è possibile verificare se l’agitatore magnetico funziona a varie velocità.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Agitatore magnetico" e confermare la selezione con OK.
- Nella successiva schermata è possibile introdurre la velocità di agitazione e attivare
l’agitatore magnetico premendo il tasto Inizio.
- Premendo Stop si disattiva l’agitatore.
102
METTLER TOLEDO DL15
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento e verifiche dell’hardware
11.2.4 Valore ingresso pH
Con questo test è possibile verificare se l’ingresso pH del titolatore è regolato correttamente.
- Con i tasti freccia selezionare l’opzione "Valore ingresso pH" e confermare la selezione con OK.
- Lo strumento richiede di definire una tensione d’ingresso di 0 mV per l’elettrodo
mV/pH.
- Premere OK per effettuare il test.
- L’indicatore dovrebbe visualizzare un valore di 32700 ± 5%.
- Premere OK.
- L’indicatore visualizza un valore pari a 0,00 mV.
METTLER TOLEDO DL15
103
Messaggi d’errore, anomalie di funzionamento e verifiche dell’hardware
104
METTLER TOLEDO DL15
Accessori opzionali e manutenzione
����
���� ����
���� �� �
���� ���
���� ���
���� � �
���� ����
���� � �
���� � �
������ �
�
������
� ����
��
12.
Accessori opzionali e manutenzione
12.1
Accessori opzionali
Stampante HP compatibile
su richiesta
Cavo di collegamento per bilancia
METTLER TOLEDO AE con Option
011
00059759
Stampante
RS-P42
Cavo di collegamento per bilance
SARTORIUS
51190363
Cavo di collegamento per
Stampante RS-P42
51190362
Cavo di collegamento per bilance
METTLER TOLEDO AG, AB, PB, PG
(interfaccia LC)
00229065
Phototrode (incluso alimentatore)
per titolazioni colorimetriche
Misurazione trasmittanza a 555,
660, 520, 620, 590 nm
DP5
Cavo di collegamento per bilance
METTLER TOLEDO AM, PM, AT
00229029
Cavo adattatore (DIN-LEMO) per il
collegamento di elettrodi o Phototrode con connettore DIN al titolatore
00089600
Cavo triassiale SC-LEMO
(Lunghezza: 60 cm) 00089601
(Lunghezza: 100cm) 00089602
(Lunghezza: 160cm) 51108034
Sonda di temperatura Pt1000
DT1000
Agitatore compatto
51109150
Connettore cavo LEMO (4 pin) per
sonde di temperatura (non fornito
dalla METTLER TOLEDO)
00088321
Agitatore a elica (2x)
00101229
Cavo di collegamento per bilance
METTLER TOLEDO AB, AX, PB, PGS (interfaccia RS9)
11101051
Buretta di ricambio
1 mL
5 mL
10 mL
20 mL
���
���
�����
���
METTLER TOLEDO DL15
DV1001
DV1005
DV1010
DV1020
105
Accessori opzionali e manutenzione
Cavo di collegamento tra titolatore
DL15/DL22F&B/DL28, T50/T70/90
e Rondolino
(cavo incluso nella dotazione di fornitura di Rondolino.)
51190589
Sonde
DG101-SC
Elettrodi pH combinati per volumi ridotti e piccoli recipienti di titolazione
in mezzo acquoso
DG111-SC
Elettrodi di pH combinati per titolazioni in mezzo acquoso
DG113-SC
Elettrodi di vetro combinati con diaframma smerigliato mobile per titolazioni in mezzo non acquoso
DG114-SC
Elettrodi di vetro combinati con
diaframma smerigliato mobile per
titolazioni in mezzo acquoso
Elettrodi ioni-selettivi
Fluoruro ISE
DX219
51089931
Potassio ISE
DX239
51089932
Calcio ISE
DX240
51107683
Cloruro ISE
DX235
51089933
Nitrato ISE
DX262
51089934
Ammonio ISE
DX218
51107679
Bromuro ISE
DX280
51107671
DM140-SC
Elettrodo combinato anulare di platino per titolazioni redox
DM141-SC
Elettrodo
combinato
anulare
d’argento per titolazione argentometrica
DM143-SC
Elettrodo doppio in platino
106
METTLER TOLEDO DL15
Accessori opzionali e manutenzione
12.2
Gestione e manutenzione
12.2.1 Pulizia
-
L’involucro del titolatore può essere pulito con un panno inumidito con alcol.
Per pulire lo stativo di titolazione, lo si può smontare nei vari componenti e pulirli
uno per uno (vedere 3.2.1 Fissaggio dello stativo di titolazione sul titolatore).
12.2.2 Smaltimento
In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento non può essere smaltito come i
normali rifiuti. Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della
UE, conformemente alle norme nazionali in vigore.
Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo
le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell‘apparecchiatura
stessa.
In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione.
Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente.
METTLER TOLEDO DL15
107
Accessori opzionali e manutenzione
108
METTLER TOLEDO DL15
Caratteristiche tecniche
13.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione Intervallo di tensione
Frequenza
Potenza assorbita
Tensione di uscita
Dimensioni d'ingombro Larghezza
Profondità
Altezza
Peso
Materiali Chassis titolatore
Stativo di titolazione
Chassis tastiera
Membrana tastiera
Anello distanziatore
Anello di bloccaggio
Anello filettato
Condizioni ambientali Temperatura ambientale
Umidità dell'aria
Impiego
Categoria di sovratensione
Grado di inquinamento
Ingresso pH/mV Connettore triassiale
Campo
Risoluzione
Limite d'errore
Resistenza di ingresso
Ingresso polarizzato Connettore triassiale
Corrente polarizzata
Risoluzione
Limite d'errore
Intervallo di misura
Risoluzione
Limite d'errore
Pt1000 Connettore a 4 poli (Lemo)
Intervallo di misura
Risoluzione
Limite d'errore
Uscita agitatore magnetico Connettore a 8 poli (Mini DIN)
Motore
Velocità
Resa
Velocità massima
Uscita agitatore a elica Connettore a 5 poli (Mini DIN)
Motore
Velocità
Intervallo di tensione
METTLER TOLEDO DL15
100 – 240 VC.A. ±10%
50/60 Hz
45 VA
24 VC.C. 0,8 A / 5 VC.C. 1,2 A
240 mm
305 mm
370 mm
Ca. 5 kg
Polipropilene
Polipropilene
Poliestere
Poliestere
Polipropilene
Polipropilene
Polipropilene
da +5 °C a +40 °C
Max. 80% a 40 °C
al chiuso
II
2
-1950…+1950 mV
0,1 mV
2 mV
>1012 �
0,2…10 µA
0,1 µA
0,3 µA
0…1950 mV
0,1 mV
2 mV
0…130 °C
0,1 °C
0,2 °C
Motore passo a passo (C.A.)
Regolata tramite software (1-100%)
2W
1050 giri/min (al 70%)
Motore DC
Regolata tramite software (1-100%)
da 0 a 18 V C.C. (max. 300 mA)
109
Caratteristiche tecniche
Azionamento buretta
Azionamento
Risoluzione
Limite d'errore
Tempo di riempimento
Burette di ricambio
Agitatore magnetico
Agitatore a elica
Indicatore
Memoria dati utente
Interfaccia RS-P42
Tempo di svuotamento
Volume
Limite d'errore (azionamento e
buretta)
Materiali, che vengono a contatto
con il titolante
Tipo
Velocità massima
Potenza assorbita
Tipo
Velocità massima
Potenza assorbita
Indicatore a cristalli liquidi
Lingue
Metodi di utente
Titolante
Standard
Valori di bianco
Sonde
Velocità di trasmissione
Parità
Bit di dati
Bit di stop
Handshake
Motore passo a passo
1/10000 del volume della buretta
Al 10% 15 µm
Al 30% 15 µm
Al 50% 25 µm
Al 100% 50 µm
Minimo 20 s
(velocità regolabile tra il 10 e il 100%)
Minimo 20 s
1, 5, 10 e 20 mL
secondo ISO 8655-3 (2002)
Plastica fluorurata, vetro boro-silicato, ceramica
Motore passo a passo
1050 giri/min
2W
Motore DC
3800 giri/min
6W
6 righe, retroilluminato
Italiano, tedesco, inglese, francese, spagnolo, russo
max. 30
max. 30
max. 20
max. 20
max. 20
1200 Baud
no
8
2
off
Possibilità di collegamento per periferiche
Bilancia
Collegamento tramite interfaccia RS232C (connettore Sub-D a 9 poli)
per bilance METTLER TOLEDO e SARTORIUS.
Stampante
Collegamento tramite interfaccia RS232C (connettore Sub-D a 9 poli)
per stampante RS-P42 e GA 42.
Collegamento tramite interfaccia Centronics (connettore Sub-D a 25 poli)
per stampante HP compatibile con interfaccia parallela.
110
METTLER TOLEDO DL15
Caratteristiche tecniche
Connettore RS232C (bilancia/GA42/computer)
5
9
4
8
3
7
2
6
1
RxD (In)
TxD (Out)
DTR
+12 V
2
�470��
GND
3
4
5
Invio dati al titolatore
Invio dati dal titolatore
Handshake dal titolatore fisso su pronto
massa segnale, con collegamento galvanico con elettronica titolatore
Connettore TTL-I/O
IN1
IN2
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
1
6
2
7
3
8
4
9
5
GND
1
2
3
4
5
6
7
8
In
Out
GND
TTL; protetto contro i cortocircuiti; Puls >150 ms
(il segnale di ingresso per il titolatore deve essere almeno 150 ms)
Apertura collettore
• Vce max. = 24 V
• Ic max. = 20 mA
massa segnale, con collegamento galvanico con elettronica titolatore
Connettore Centronics
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
25
24
23
22
21
20
19
18
17
\Strobe
PD0
PD1
PD2
PD3
PD4
PD5
PD6
PD7
\ACK
\BUSY
PE
SLCT
\AUTOFDXT
\ERROR
\INIT
\SLCTIN
16
15
14
METTLER TOLEDO DL15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Pronto a ricevere dati
Dati acquisiti
Stampante occupata
Fine carta
Stampante attiva
Errore stampante
Salto riga automatico
Stampante inizializzata
Stampante selezionata
massa segnale, con collegamento
galvanico con elettronica titolatore
111
Caratteristiche tecniche
Descrizione dell’interfaccia TTL
1. Fondamenti
L’interfaccia TTL del titolatore comunica con dei dispositivi esterni per mezzo di vari segnali. Tramite questa interfaccia, si
possono pilotare non soltanto lo scambiatore di campioni Rondolino, ma anche vari dispositivi di altri fabbricanti .(ad es.,
sistemi di distillazione secondo Kjeldahl, pompe, e così via)
2. Hardware
L’interfaccia è costituita da 4 uscite (Out1, Out2, Out3, Out4) e 2 ingressi (In1, In2). Questi vengono messi a disposizione su
un connettore D-Sub a 9 pin secondo il seguente schema:
Segnale
In1
In2
Out1
Out2
Out3
Out4
Connettore di
messa a terra
Pin
1
2
3
4
5
6
7
3. Modalità di funzionamento
3.1 Segnali, che pilotano l’elaborazione dei campioni
3.1.1 Out2
Questo segnale viene attivato all’inizializzazione di un titolatore. Esso rimane attivo fino a quando il titolatore ritorna nella posizione di partenza. Se per una determinazione di una serie si utilizza uno scambiatore di campioni Rondolino, il campione successivo deve essere inizializzato entro un secondo, altrimenti Rondolino ritorna nella posizione di partenza (bicchiere 0).
Il segnale Out2 viene impostato sempre indipendentemente dallo stativo di titolazione selezionato.
3.1.2 Out4
Un impulso attivo di più di 200 ms all’uscita 4 (Out4) dopo l’inizializzazione di una titolazione, indica una richiesta di un
segnale di pronto all’uscita 1 (In1). Se per una determinazione di una serie si utilizza uno scambiatore di campioni Rondolino,
questo impulso si presenta più di 600 ms dopo l’attivazione dell’uscita 2 (Out2), altrimenti dopo che l’utente ha introdotto i
dati relativi ai campioni.
Il segnale per Out4 viene attivato soltanto se per "Stativo di titolazione" è stata selezionata l’opzione "Rondolino" o "Esterno".
3.1.3 In1
Dopo che l’impulso si è presentato all’uscita 4 (Out4), il titolatore attende l’attivazione del segnale all’ingresso 1 (In1). Questo
viene emesso da uno scambiatore di campioni Rondolino o da uno stativo di titolazione esterno, che segnala che il campione è pronto per l’analisi. Quando si utilizza un Rondolino questo significa che il bicchiere di titolazione è stato raggiunto e il
sensore è stato immerso. In1 rimane attivato fino a quando non viene attivata l’uscita 1 (Out1).
Quindi, il segnale In1 viene interrogato solo se per "Stativo di titolazione" è selezionata l’opzione "Rondolino" o "Esterno".
3.1.4 Out1
L’avvio vero e proprio di una titolazione viene innescato tramite un impulso di 200 ms all’uscita 1 (Out1). A questo punto,
viene attivato l’agitatore e inizia il conto alla rovescia della durata dell’agitazione.
Il segnale Out2 viene impostato sempre indipendentemente dallo stativo di titolazione selezionato.
112
METTLER TOLEDO DL15
Caratteristiche tecniche
3.1.5 Immagini
L’immagine che segue illustra la sequenza di segnali precedentemente descritta per una determinazione di una serie di 3
campioni con uno scambiatore di campioni Rondolino.
L’immagine che segue mostra alcuni dettagli dell‘immagine precedente. Sul lato sinistro si può osservare che 600 ms dopo
l’attivazione dell’uscita 2 (Out2) all’uscita 4 (Out4) si presenta un impulso di 200 ms, grazie al quale lo scambiatore di campioni Rondolino inizia a spostarsi verso la posizione successiva. L’arrivo in questa posizione viene segnalato circa 8 s dopo
l’attivazione dell’uscita 1 (In1). In questo modo il titolatore stimola l’avvio della titolazione e l’invio di un impulso all’uscita 1
(Out1). Dopo l’interrogazione dell’impulso all’uscita 1 (Out1) Rondolino disattiva l’ingresso 1 (In1).
METTLER TOLEDO DL15
113
Caratteristiche tecniche
Il seguente esempio mostra una sequenza di segnali per l’impiego di uno stativo di titolazione esterno. Dopo l’attivazione
dell’uscita 2 (Out2) l’impulso non si presenta all’uscita 4 (Out4) fino a che l’utente non ha introdotto i dati relativi ai campioni.
Questa immagine illustra la sequenza di segnali per l’impiego di uno stativo di titolazione interno. Gli impulsi non si presentano
all’uscita 4 (Out4) e all’ingresso 1 (In1). Dopo l’introduzione dei dati relativi ai campioni da parte dell’utente, la titolazione
viene avviata direttamente tramite un impulso all’uscita 1 (Out1).
114
METTLER TOLEDO DL15
Caratteristiche tecniche
Dichiarazione di validazione del sistema
Con la presente Vi informiamo che i prodotti/sistemi
DL15, DL22 F&B, DL28
inclusi software e accessori sono stati sviluppati, controllati e validati secondo le regole tecniche relative
al ciclo vita dei prodotti della Mettler-Toledo AG, Analytical. Queste regole si basano sulle norme ISO 9001,
1994.
I dettagli di controllo del progetto sono stati verificati ed approvati dall‘organo di supervisione del progetto
(PSG: Project Supervisory Board). I prodotti/sistemi sono stati controllati e verificati prima della fornitura.
Per soddisfare le richieste di validazione e GLP i seguenti documento sono messi a disposizione per la
visione da parte di personale autorizzato:
• Linee direttive
• Specifiche del software
• Sistema di qualità
• Disposizioni per la gestione del progetto
• Piano dei test
• Dati del servizio clientela/esigenze dei clienti
• Rapporti di revisione
• Codice originale
La Mettler-Toledo AG, Analytical, rimarrà in possesso di tutti i documenti e di tutte le loro copie e contrarrà
un accordo di discrezione con coloro che desiderassero visionare tali documenti.
Schwerzenbach,
Aprile 2005
Dr. Bernhard Grob
General Manager
Business Unit Analytical
Rolf Truttmann
Manager Business Area
Analytical Chemistry
Certificato ISO 9001 per la METTLER TOLEDO
Il sistema di garanzia della qualità della Società Mettler-Toledo AG, Greifensee, è certificato ISO 9001
sin dal 1991 dall‘Associazione Svizzera per Sistemi di Qualità e di Gestione (SQS), e così fornisce la
dimostrazione che il suo sistema Garanzia di Qualità soddisfa i massimi requisiti.
Il sistema della garanzia della qualità Mettler-Toledo viene verificato periodicamente dalla SQS, dando
così evidenza di un continuo aggiornamento e corretta gestione.
METTLER TOLEDO DL15
115
Caratteristiche tecniche
������������������������������������
����
�������������������
�����������
��������
��������������������������
�����
�������������
����
�����������������������
���������������
������������������
���������������������������
��������������������
���������������������
�����
�����������
�����������������������
��������������
���������������������
�����
��������
���������������������
�����������������
�����
�������������
���������������������
�������������
�������������������������
��������������������
������������
116
METTLER TOLEDO DL15
Caratteristiche tecniche
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
EG-Konformitätserklärung
KD-Nr.: 51107749 A
Doku-Nr.: 20010111
The undersigned, representing the following manufacturer
Die Unterzeichnenden vertreten das folgende Unternehmen
Mettler-Toledo GmbH (ANA)
Sonnenbergstrasse 74
CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland
herewith declares that the product
hiermit deklarieren wir, dass das Produkt
KF Titrator
DL31
For additional types, see page type code
certified model:
Modell für Eichprüfung
--
is in conformity with the provisions of the following EC directives (incl. all applicable amendments)
mit den folgenden EG-Richtlinien (Inkl. Änderungen) übereinstimmt
73/23/EEC
89/336/EEC
Low voltage (LVD)
Electromagnetic compatibility (EMC)
.
and that the standards have been applied.
und die Normen zur Anwendung gelangten.
Last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 01
Die letzten zwei Zahlen des Jahres der Erst-CE-kennzeichnung des Produkts mit dem CE Zeichen.
CH-8603 Schwerzenbach
09.03.2005
Rolf Truttmann
Manager Business Area AnaChem
Bernhard Grob
General Manager
References of standards for this declaration of conformity, or parts thereof:
Harmonized standards of Europe and Switzerland:
Safety standards:
IEC/EN61010-1:2001
EMC standards:
EN61326:1997+A1:98+A2:01 (class B)
EN61326:1997+A1:98+A2:01 (Industrial environments)
Metrological standards:
-IP standards:
-Standards for Canada, USA and Australia
CAN/CSA-C22.2 No.1010.1-92
UL Std. No. 3101-1
FCC, Part 15, class A
AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1
release: 9.12.2004 / ATL
METTLER TOLEDO DL15
Seite 1 von 2
printed: Mrz. 2005
117
Caratteristiche tecniche
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
EG-Konformitätserklärung
KD-Nr.: 51107749 A
Doku-Nr.: 20010111
Type code
Typenschlüssel
other types of same construction:
andere Typen/Modelle mit der gleichen Konstruktion:
DL 38
Software
Aquastar AQV33
Software and Colour
DL15
DL22 F&B
DL28
Software and Colour
Software and Colour
Software and Colour
Remarks
Bemerkungen:
released: 9.12.2004 / ATL
118
Seite 2 von 2
printed: Mrz. 2005
METTLER TOLEDO DL15
Caratteristiche tecniche
METTLER TOLEDO DL15
119
Appendice
Appendice:
Standard di calibrazione predefiniti
Quadro sinottico: Liste di standard predefiniti di calibrazione per sonde di pH
Nome lista
Standard di
calibrazione inclusi
METTLER
TOLEDO
(Rif. 25°C)
2,00
4,01
4,60
7,00
9,21
10,00
11,00
METTLER
TOLEDO
USA (Rif.
25°C)
DIN
(19266)
/NIST (Rif.
25°C)
1,68
4,01
7,00
10,01
1,680
3,557
3,775
4,008
6,865
7,416
9,184
10,014
12,454
MERCK
(Rif. 20°C)
FLUKA (Rif.
20°C)
FISHER
(Rif. 25°C)
DIN
(19267)
(Rif. 25°C)
JIS Z 8802
(Rif. 25°C)
1,00
2,00
3,00
4,00
4,66
5,00
6,00
6,88
7,00
8,00
9,00
9,22
10,00
11,00
12,00
13,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
10,00
11,00
12,00
13,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
8,991
10,00
11,00
1,09
3,06
4,65
6,79
9,23
12,75
1,679
4,008
6,865
7,413
9,180
10,01
METTLER TOLEDO EU (Rif. 25°C)
Temperatura
°C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
95
120
2,00
4,01
4,60
7,00
9,21
10,00
11,00
2,03
2,02
2,01
2,00
2,00
2,00
1,99
1,99
1,98
1,98
1,98
1,98
1,98
1,99
2,00
2,00
2,00
4,01
4,01
4,00
4,00
4,00
4,01
4,01
4,02
4,03
4,04
4,06
4,08
4,10
4,16
4,22
4,30
4,35
4,66
4,65
4,64
4,63
4,62
4,60
4,61
4,62
4,63
4,64
4,66
4,67
4,69
4,71
4,73
4,75
4,77
7,12
7,09
7,06
7,04
7,02
7,00
6,99
6,98
6,97
6,97
6,97
6,98
6,98
7,00
7,04
7,09
7,12
9,52
9,45
9,38
9,32
9,26
9,21
9,16
9,11
9,06
9,03
8,99
8,96
8,93
8,88
8,83
8,79
8,77
10,65
10,52
10,39
10,26
10,13
10,00
9,87
9,74
9,61
9,48
9,35
9,22
9,09
8,96
8,83
8,70
8,57
11,90
11,72
11,54
11,36
11,18
11,00
10,82
10,64
10,46
10,28
10,10
9,92
9,74
9,56
9,38
9,20
9,02
METTLER TOLEDO DL15
Appendice
METTLER TOLEDO US (Rif. 25°C)
Temperatura
°C
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1,68
4,01
7,00
10,01
1,67
1,67
1,67
1,68
1,68
1,68
1,69
1,69
1,70
1,71
4,01
4,00
4,00
4,00
4,01
4,01
4,02
4,03
4,04
4,06
7,09
7,06
7,04
7,02
7,00
6,99
6,98
6,97
6,97
6,97
10,25
10,18
10,12
10,06
10,01
9,97
9,93
9,89
9,86
9,83
DIN (19266) / NIST (Rif. 25°C)
Temperatura°C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
95
1,680
3,557
3,775
4,008
6,865
7,416
9,184
10,014
12,454
1,666
1,668
1,670
1,672
1,676
1,680
1,685
1,691
1,697
1,704
1,712
1,715
1,723
1,743
1,766
1,792
1,806
3,577
3,573
3,569
3,565
3,561
3,557
3,553
3,549
3,549
3,544
3,548
3,554
3,560
3,580
3,609
3,650
3,674
3,863
3,837
3,819
3,801
3,787
3,775
3,766
3,759
3,754
3,751
3,748
3,750
3,753
3,763
3,780
3,802
3,815
4,010
4,004
4,001
4,001
4,003
4,008
4,015
4,026
4,036
4,049
4,064
4,075
4,091
4,126
4,164
4,205
4,227
6,984
6,950
6,922
6,900
6,880
6,865
6,853
6,845
6,837
6,834
6,833
6,834
6,836
6,845
6,859
6,877
6,886
7,534
7,502
7,474
7,451
7,432
7,416
7,405
7,396
7,389
7,386
7,384
7,382
7,380
7,378
7,376
7,374
7,372
9,464
9,392
9,331
9,277
9,228
9,184
9,144
9,110
9,076
9,046
9,018
8,985
8,962
8,921
8,885
8,850
8,833
10,317
10,248
10,180
10,121
10,066
10,014
9,970
9,928
9,892
9,856
9,830
9,804
9,778
9,752
9,726
9,700
9,674
13,423
13,207
13,003
12,810
12,627
12,454
12,289
12,133
11,984
11,841
11,705
11,574
11,449
11,324
11,199
11,074
10,949
MERCK (Rif. 20°C)
Temperatura
°C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
1,00
2,00
3,00
4,00
4,66
5,00
6,00
6,88
0,96
0,99
0,99
0,99
1,00
1,01
1,01
1,01
1,01
1,01
1,01
1,02
1,02
1,02
1,02
2,01
2,01
2,01
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,01
2,01
2,01
3,05
3,05
3,03
3,01
3,00
3,00
3,00
3,00
2,98
2,98
2,97
2,97
2,97
2,97
2,96
4,05
4,04
4,02
4,01
4,00
4,01
4,01
4,01
4,01
4,01
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,68
4,68
4,67
4,67
4,66
4,66
4,66
4,66
4,67
4,67
4,68
4,69
4,70
4,71
4,72
5,06
5,05
5,02
5,01
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00
5,01
5,01
5,04
5,05
5,10
5,14
6,04
6,02
6,01
6,00
6,00
6,02
6,03
6,03
6,04
6,05
6,06
6,10
6,12
6,17
6,24
6,98
6,95
6,92
6,90
6,88
6,86
6,86
6,85
6,84
6,84
6,84
6,84
6,84
6,86
6,88
METTLER TOLEDO DL15
121
Appendice
MERCK (Rif. 20°C) (continuazione)
Temperatura
°C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
7,00
8,00
9,00
9,22
10,00
11,00
12,00
13,00
7,13
7,07
7,05
7,02
7,00
6,98
6,98
6,96
6,95
6,95
6,95
6,96
6,96
6,97
7,00
8,15
8,10
8,07
8,04
8,00
7,96
7,94
7,92
7,90
7,88
7,85
7,83
7,80
7,78
7,75
9,24
9,16
9,11
9,05
9,00
8,95
8,91
8,88
8,85
8,82
8,79
8,73
8,70
8,66
8,64
9,46
9,40
9,33
9,28
9,22
9,18
9,14
9,10
9,07
9,04
9,01
8,96
8,93
8,89
8,85
10,26
10,17
10,11
10,05
10,00
9,94
9,89
9,84
9,83
9,79
9,74
9,67
9,62
9,55
9,49
11,45
11,32
11,20
11,10
11,00
10,90
10,81
10,72
10,64
10,56
10,48
10,33
10,19
10,06
9,93
12,58
12,41
12,26
12,10
12,00
11,88
11,72
11,67
11,54
11,44
11,33
11,04
10,90
10,70
10,48
13,80
13,59
13,37
13,18
13,00
12,83
12,67
12,59
12,41
12,28
12,15
11,75
11,61
11,39
11,15
FLUKA (Rif. 20°C)
Temperatura
°C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
10,00
11,00
12,00
13,00
0,94
0,99
1,00
1,00
1,01
1,01
1,01
1,01
1,02
1,02
1,99
1,99
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
3,03
3,02
3,00
3,00
2,99
2,98
2,98
2,98
2,98
2,97
4,03
4,02
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
5,05
5,02
5,00
5,00
5,00
5,02
5,04
5,07
5,10
5,13
6,03
6,01
6,00
6,02
6,04
6,06
6,09
6,13
6,18
6,24
7,13
7,05
7,00
6,98
6,97
6,96
6,96
6,97
6,98
7,00
8,18
8,09
8,00
7,94
7,90
7,86
7,82
7,80
7,77
7,75
9,24
9,11
9,00
8,93
8,86
8,80
8,75
8,71
8,67
8,64
10,24
10,10
10,00
9,90
9,82
9,75
9,68
9,62
9,55
9,49
11,45
11,20
11,00
10,81
10,64
10,48
10,33
10,19
10,06
9,93
12,58
12,26
12,00
11,75
11,53
11,31
11,09
10,88
10,68
10,48
13,71
13,35
13,00
12,66
12,37
12,10
11,84
11,61
11,40
11,20
FISHER (Rif. 25°C)
Temperatura
°C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
122
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
8,991
10,00
11,00
N/D
0,95
0,98
1,01
1,01
1,00
1,02
1,03
1,02
1,03
1,03
N/D
1,98
1,98
2,02
2,00
2,00
2,00
2,02
2,01
2,01
2,01
N/D
2,98
2,97
3,00
3,00
3,00
3,02
3,03
3,03
3,04
3,04
4,01
3,99
4,00
3,99
4,00
4,00
4,01
4,02
4,03
4,04
4,06
4,07
4,09
4,11
4,13
4,14
4,16
4,18
4,21
4,23
5,05
5,04
5,03
4,99
5,00
5,00
5,01
5,01
5,04
5,06
5,08
6,07
6,05
6,06
6,05
6,00
6,00
5,99
5,98
5,97
5,97
5,96
7,13
7,10
7,07
7,05
7,02
7,00
6,99
6,98
6,97
6,97
6,97
6,97
6,98
6,99
7,00
7,02
7,03
7,06
7,08
7,11
8,15
8,13
8,08
8,01
8,00
8,00
8,00
7,95
7,94
7,94
7,93
9,166
9,126
9,089
9,055
9,022
8,991
8,961
8,930
8,902
8,874
8,845
8,815
8,784
10,34
10,26
10,19
10,12
10,06
10,00
9,94
9,90
9,85
9,81
9,78
9,74
9,70
9,68
9,65
9,63
9,62
9,61
9,60
9,60
11,80
11,69
11,46
11,31
11,17
11,00
10,88
10,76
10,62
10,52
10,41
METTLER TOLEDO DL15
Appendice
DIN (19267) (Rif. 25°C)
Temperatura
°C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
1,09
3,06
4,65
6,79
9,23
12,75
1,08
1,08
1,09
1,09
1,09
1,09
1,10
1,10
1,10
1,10
1,11
1,11
1,11
1,12
1,13
3,12
3,11
3,10
3,09
3,07
3,06
3,05
3,05
3,04
3,04
3,04
3,04
3,04
3,05
3,07
4,67
4,67
4,66
4,66
4,65
4,65
4,65
4,65
4,66
4,67
4,68
4,70
4,72
4,75
4,79
6,89
6,87
6,84
6,82
6,80
6,79
6,78
6,77
6,76
6,76
6,76
6,76
6,76
6,78
6,80
9,48
9,43
9,37
9,32
9,27
9,23
9,18
9,13
9,09
9,04
9,00
8,92
8,88
8,85
8,82
13,89
13,63
13,37
13,16
12,96
12,75
12,61
12,45
12,29
12,09
11,98
11,69
11,43
11,19
10,99
1,679
4,008
6,865
7,413
9,180
10,01
1,666
1,668
1,670
1,672
1,675
1,679
1,683
1,688
1,694
1,700
1,707
1,715
1,723
1,743
1,766
1,792
1,806
4,003
3,999
3,998
3,999
4,002
4,008
4,015
4,024
4,035
4,047
4,060
4,075
4,091
4,126
4,164
4,205
4,227
6,984
6,951
6,923
6,900
6,881
6,865
6,853
6,844
6,838
6,834
6,833
6,834
6,836
6,845
6,859
6,877
6,886
7,534
7,500
7,472
7,448
7,429
7,413
7,400
7,389
7,380
7,373
7,367
7,361
7,355
7,349
7,343
7,337
7,331
9,464
9,395
9,332
9,276
9,225
9,180
9,139
9,102
9,068
9,038
9,011
8,985
8,962
8,921
8,885
8,850
8,833
10,32
10,24
10,18
10,12
10,06
10,01
9,97
9,92
9,89
9,86
9,83
9,80
9,77
9,74
9,71
9,68
9,65
JIS Z 8802 (Rif. 25°C)
Temperatura
°C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
95
METTLER TOLEDO DL15
123
Index
Index
A
Accessori opzionali 105
Agitare 60
Agitatore 91
Agitatore magnetico, Installazione dell’ 10
Amministrazione utenti 45
Cancellazione di un utente 46
Creazione di un nuovo utente 45
Definizione dei diritti di accesso per l’utente attivo 47
Definizione dell’utente attivo 46
Analisi (Run) 79
Avvio di una determ. del titolo con il tasto Run 80
Avvio di una determ. di bianco con il tasto Run 80
Avvio di una determ. di un camp. con il tasto Run 79
Anomalie di funzionamento 99
Assegn. di un metodo a un tasto funzione 44
Avvio
Avvio di una determ. del titolo con il tasto Run 80
Avvio di una determ. del titolo con il tasto Series 76
Avvio di una determ. di bianco con il tasto Run 80
Avvio di una determ. di bianco con il tasto Series 77
Avvio di una determ. di un camp. con il tasto Series 75
Avvio di una determ. di un campione con il tasto Run 79
B
Bicchiere di titolazione, Fissaggio e smontaggio del 12
Bilancia, Configurazione di una 36
Buretta 92
Dosaggio 93
Lavaggio della buretta 92
Lavaggio della punta 93
Buretta, Installazione della 10
Connettore RS232C 111
Connettore TTL-I/O 111
Connettori sul lato posteriore dello strumento 13
D
Data, Impostazione della 48
Definizione dei diritti di accesso 47
Esperto 47
Routine 47
Descrizione dell’interfaccia TTL 112
Determinazione
Determ. del titolo con il tasto Run, Avvio di una 80
Determ. del titolo con il tasto Series, Avvio di una 76
Determ. di bianco con il tasto Run, Avvio di una 80
Determ. di bianco con il tasto Series, Avvio di una 77
Determ. di un camp. con il tasto Series, Avvio di una 75
Determ. di un campione con il tasto Run, Avvio di una 79
Dotazione di fornitura 7
E
Errori e anomalie più comuni 99
Esecuzione di una titolazione 83
Esecuzione del metodo di titolazione 920 84
Preparazione preliminare 83
Riempimento (lavaggio) della buretta 84
Esperto 47
F
Finestra Home 18
Funzioni ausiliarie 89
C
G
Calcolo 67
Camp. 58
Canc. l’assegn. di un metodo a un tasto funzione 45
Caratteristiche tecniche 109
Connettore Centronics 111
Connettore RS232C 111
Connettore TTL-I/O 111
Possibilità di collegamento per periferiche 110
Concetto di comando 14
Configurazione (Setup) 19
Richiamo del menu Setup 19
Configurazione di una bilancia 36
Configurazione di una stampante 35
Configurazioni 47
Impostazione della lingua 48
Connettore Centronics 111
Gestione e manutenzione 107
124
I
ID titolatore, Introduzione di un 49
Indicatore 15
Ingressi e uscite 102
Installazione 9
Fissaggio dello stativo di titolazione sul titolatore 9
Fissaggio e smontaggio del bicchiere di titolazione 12
Impostazione dell’ora 49
Impostazione dell’unità di temperatura 49
Impostazione della data 48
Impostazione di un segnale acustico 50
Installazione dell’agitatore magnetico 10
Installazione della buretta 10
Introduzione di una testata per il rendiconto 50
METTLER TOLEDO DL15
Index
Introduzione di un ID titolatore 49
Rotazione dello stativo di titolazione 11
Interfacce periferiche 101
Interfaccia utente 100
Introduzione 5
Misure per garantire la sicurezza durante il funzion. 6
Modifica dell’assegnazione di un tasto funzione 44
L
P
Lingua, Impostazione della 48
Periferiche 35
Configurazione di una bilancia 36
Configurazione di una stampante 35
Possibilità di collegamento per periferiche 110
Potenziale, Misurazione del 90
Pulizia 107
M
Menu Informazioni (Info) 89
Info strumento 89
Servizio 89
Test sistema 89
Messaggi d’errore 99
Metodi (Method) 53
Avvio di un metodo 54
Avvio di un metodo dall’editor metodi 54
Cancellazione di metodi 72
Selezione di un metodo da una lista di metodi 72
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo 72
Creazione di un metodo 55
Selezione di un metodo da una lista di metodi 55
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo 55
Metodi predefiniti 74
Modifica di un metodo 56
Agitare 60
Calcolo 67
Tabella delle formule per il calcolo dei risultati 70
Camp. 58
Misurare 60
Rendiconto 71
Selezione di un metodo da una lista di metodi 57
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo 56
Titolazione EP 61
Param. di arresto 65
Param. regolazione 62
Riconosc. 65
Valutazione 66
Stampa dell’elenco dei metodi 73
Stampa di un metodo 73
Selezione di un metodo da una lista di metodi 73
Selezione di un metodo sulla base dell’ID metodo 73
Metodi principali 43
Assegnazione di un metodo a un tasto funzione 44
Canc. l’assegn. di un metodo a un tasto funzione 45
Modifica dell’assegnazione di un tasto funzione 44
Misurare 60
Misurazione del potenziale 90
Misurazione di temperatura (Misurare) 90
Misure per garantire la sicurezza 6
Misure per garantire la sicurezza dell’utente 6
METTLER TOLEDO DL15
O
Ora, Impostazione dell’ 49
R
Rendiconto 71,95
Risultati 95
Statistica 96
Aggiunta di un risultato alla statistica 98
Eliminazione di un risultato dalla statistica 97
Vis. o stampa della statistica di una serie di camp. 97
Termine di una serie 98
Visualizzazione e stampa dei risultati 96
Routine 47
Run 79
Avvio di una determ. del titolo con il tasto Run 80
Avvio di una determ. di bianco con il tasto Run 80
Avvio di una determ. di un camp. con il tasto Run 79
S
Scambiatore di campioni 75
Segnale 86
Segnale acustico, Impostazione di un 50
Serie 75
Series 75
Avvio di una determ. del titolo con il tasto Series 76
Avvio di una determ. di bianco con il tasto Series 77
Avvio di una determ. di un camp. con il tasto Series 75
Setup 19
Smaltimento 107
Sonda (Sensor) 89
Misurazione del potenziale 90
Misurazione di temperatura (Misurare) 90
Regolazione di una sonda 91
Test sonda 91
Sonde 25
Cancellazione di una sonda 28
Definizione di una nuova sonda 25
Modifica di una sonda 26
Regolazione di una sonda dal menu Setup Sonda 29
Esec. della reg. di una sonda dal menu Setup Sonda 30
Punto zero e Pendenza 29
Stampa dei dati relativi a una sonda 28
125
Index
Test di una sonda dal menu Setup Sonda 32
Stampante, Configurazione di una 35
Standard 37
Cancellazione di uno standard 39
Definizione di un nuovo standard 37
Determ. di un valore di bianco dal menu Setup valori di
bianco 43
Modifica di uno standard 37
Stampa dei parametri di uno standard 39
Standard di calibrazione predefiniti 120
Statistica 96
Stativo di titolazione 50
Stativo di titolazione, Rotazione dello 11
Stativo di titolazione sul titolatore, Fissaggio dello 9
Struttura del titolatore 13
T
Tasti di introduzione 15
Introd. di una sequenza di caratteri qualsiasi nei campi di
testo 15
Introduzione di numeri nei campi numerici 16
Tasti di richiamo dei menu 16
Tasti freccia 15
Tasti funzione 15
Assegnazione di un metodo a un tasto funzione 44
Canc. l’assegn. di un metodo a un tasto funzione 45
Modifica dell’assegnazione di un tasto funzione 44
Tasti Funzioni ausiliarie 17
Tasto Escape 17
Tasto Reset 17
Temperatura (Misurare), Misurazione di 90
Termine di una serie 98
Testata per il rendiconto, Introduzione di una 50
Test dell’hardware 100
Ingressi e uscite 102
Agitatore a elica 102
Agitatore magnetico 102
TTL-I/O 102
Interfacce periferiche 101
Test della bilancia 102
Test della stampante 101
Test delle interfacce 101
Interfaccia utente 100
Codici associati ai tasti 100
Test dell’indicatore 100
Test della tastiera 100
Test del segnale acustico 101
Valore ingresso pH 103
Titolanti 19
Cancellazione di un titolante 22
Definizione di un nuovo titolante 20
Determinazione del titolo dal menu Setup titolante 23
Esec. della determ. del titolo dal menu Setup titolante 24
Modifica di un titolante esistente 20
126
Stampa dei parametri di un titolante 23
Titolazione 83
Esecuzione del metodo di titolazione 920 84
Preparazione preliminare 83
Riempimento (lavaggio) della buretta 84
Titolazione EP 61
Param. di arresto 65
Param. regolazione 62
Riconosc. 65
Valutazione 66
Titolazione manuale 93
U
Unità di temperatura, Impostazione dell’ 49
V
Valore ingresso pH 103
Valori di bianco 40
Cancellazione di un valore di bianco 42
Creazione di un nuovo valore di bianco 40
Modifica di un valore di bianco 40
Stampa di un valore di bianco 42
Verifiche dell’hardware 99
METTLER TOLEDO DL15
Certificazione di qualità. Sviluppo, produzione e controllo secondo
ISO9001. Sistema di gestione ambientale secondo ISO14001.
Servizio post-vendita nel mondo. La nostra rete capillare di servizio postvendita è una delle migliori nel mondo. Garantisce l’efficienza e la durata
massima dei vostri strumenti.
Conformità Europea. Il marchio di conformità CE certifica che i nostri prodotti rispondono alle più recenti direttive europee vigenti.
In Internet. Potete trovarci anche su Internet. Informazioni importanti relative
ai nostri prodotti, alle nostre prestazioni di servizio, alla nostra organizzazione vi vengono comunicate su http://www.mt.com
Stampato in Svizzera su carta prodotta al 100% in assenza di cloro, quale nostro contributo alla conservazione
dell’ambiente.
Sogetto a modifiche tecniche.
*P51710357*
© Mettler-Toledo AG 2005, 2006
ME-51710357A
Stampato in Svizzera
0610/2.15
Mettler-Toledo AG, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland
Tel. ++41 (0)44 806 7711, Fax ++41 (0)44 806 7350