/ WAS
\ WANN
/ WO
Nov11/10
Nov embe
em r /
201 bre
0
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
e
bu
igaets n! /
L
k
10 Tic inne ts
e
w
ge ick ue
zu 10 T igabio!
L l
di n pa
i
INHALT / INDICE
IMPRESSUM/COLOPHON
NR. 25 _ November/Novembre 2010
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800 Anschläge) ist der 15. des
Vormonats. Zu senden an: [email protected] / Termine ultimo invio
per testi redazionali (max. 800 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare
a: [email protected]
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 16
Musique around the clock . ................................................................................................................... 21
Books for you......................................................................................................................................... 22
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 23
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it
eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli
eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it.
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con
il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl,
Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
[email protected]
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Foto Cover
Leonhard Angerer
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
3. Jahrgang Nr. 11/2010
Anno III, n. 11/2010
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 34
Interwiev / Intervista . ........................................................................................................................... 44
Daily Memo .......................................................................................................................................... 46
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 78
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 80
natureOffice.com | IT-213-396694
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.
Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den
Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind
durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an
das zertifizierte Klimaschutzprojektes „BiodiversitätsWiederaufforstung“ in Vietnam.
natureOffice.com | IT-213-396694
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti
negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a
compensare le emissioni CO2, causate dal processo
di stampa e della produzione di carta, finanziando il
progetto certificato di “riforestazione e biodiversità”
nel Vietnam.
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Nach einigen umstrittenen Auszeichnungen
hat das Nobelpreiskomitee heuer zwei Entscheidungen getroffen, die der Bedeutung und
Ausstrahlungskraft des Preises gerecht werden.
Die erste ist für mich persönlich die Verleihung
des Literaturnobelpreises an Mario Vargas Llosa.
Endlich – nach 1982, damals Gabriel Garcia Marquez – wieder ein südamerikanischer Autor! Der
heute 74-jährige – ein großartiger Erzähler, ein
scharfer Beobachter, ein kritischer Geist – wurde
zu Recht geehrt. Denn mit Vargas Llosa wird ein
„politischer“ Schriftsteller ausgezeichnet, der
auf unglaublich kunstvolle und eindringliche Art
zeigte, was Literatur auch kann, nämlich das Bild
einer Gesellschaft so scharf zu malen, dass sie
gezwungen ist, in den ihr vorgehaltenen Spiegel
zu sehen. Die zweite Entscheidung des schwedischen Nobelpreiskomitees, die ich ausdrücklich
begrüße, ist die Verleihung des Friedensnobelpreises an den chinesischen Bürgerrechtler Liu
Xiaobo. Der ehemalige Literaturwissenschaftler
wurde für seinen „langen und gewaltlosen Kampf“
für die Menschenrechte geehrt. „Gewaltlos“:
Das muss betont werden. Das Wochenmagazin
„Der Spiegel“ nannte es eine Entscheidung mit
Sprengkraft. Zu Recht, wie die ersten Reaktionen
der chinesischen Behörden zeigten. Liu Xiaobo
sitzt, wegen der Mitarbeit an der Charta 08 für
Demokratie und Menschenrechte und einiger kritischer Aufsätze zu mehrjähriger Haft verurteilt,
im Gefängnis. Der 54-jährige wird den Preis wohl
nicht selbst entgegen nehmen können. Er hielt
der chinesischen Führung einen Spiegel vor.
Dopo alcune controverse decisioni degli anni
scorsi, nel 2010 il comitato per il Nobel ha
fatto due scelte che riaffermano l’importanza
e il prestigio di questo premio. La prima, a
mio parere, è il conferimento del Nobel per la
letteratura a Mario Vargas Llosa. Finalmente un
altro autore sudamericano, dopo Gabriel Garcia
Marquez nel 1982! L’alto riconoscimento all’oggi
74enne Vargas Llosa – narratore straordinario,
osservatore acuto e critico – è meritatissimo.
Con lui è stato onorato infatti uno scrittore
“politico”, che ha mostrato in modo esemplare
e incisivo di cosa sia capace la letteratura, ossia
di dare una rappresentazione così penetrante e
articolata della società da obbligarla a confrontarsi con se stessa. La seconda decisione a cui
plaudo espressamente è l’assegnazione del Nobel
per la pace al cinese Liu Xiaobo. Il 54enne ex
professore di letteratura è stato premiato per la
sua “lunga e non violenta battaglia” a favore dei
diritti umani fondamentali, laddove è opportuno sottolineare l’attributo “non violenta”. Il
settimanale Der Spiegel l’ha definita una nomina
esplosiva ed evidentemente ha indovinato,
viste le prime reazioni delle autorità cinesi. Liu
Xiaobo, condannato a diversi anni di reclusione
per aver collaborato alla Carta 08 su democrazia
e diritti umani, come pure per aver pubblicato
alcuni scritti critici, è attualmente in prigione
e non potrà ritirare l’ambito premio di persona.
Anche il suo impegno, tuttavia, è come uno
specchio che costringe l’establishment cinese a
confrontarsi con le proprie responsabilità.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Die Stadt
stank
LA FACCIA
COME
IL *#@£
gewaltig. Es war noch nicht Mittag, aber längst
ein staubig heißer Tag geworden in Paris.
Unter Vermischtes die Meldung gelesen, Genova
sei soeben landunter gegangen : schon blickt
man beinah neidisch über les Alpes. Und nicht
nur wegen des caffès.
Montag früh würde der Generalstreik wieder
aufgenommen werden, noch aber, noch, war
Sonntag, der erste in diesem Oktober, und tout
Paris ein leicht syphilitisches Disneyland. Und
stank. Und staubte heiß.
Die Verabredung im Jardin des Tuileries war
eine der geschäftlichen Art und auf Grund von
Vorgeschichte wie Volumen besonders heikel;
höchste Diskretion ist zu wenig in solchen
Dingen, Camouflage das einzig Wahre. Man steht
im Krieg. Also hatte ich auf meinen Stammplatz
im Le Comptoir verzichtet, schweren Herzens,
aber : BusinessIstBusiness und ChablisIstChablis, und einen Treffpunkt vorgeschlagen, an
dem mein chinesischer Gast und ich unentdeckt
bleiben würden.
Ein Croque Madame für mein Gegenüber, ein
Croque Monsieur für mich, dazu zwei dieser
unsäglichen Biere, hochgekrempelte Hemdsärmel
– und das alles im überfüllten Gartencafè Renard
im Jardin des Tuileries, an einem staubigheißen
Sonntagmittag.
Ein Mehr an quasinachrichtendienstlicher Tarnung war kaum denkbar, wir verschwammen im
Gelände wie die Stabheuschrecke im Geäst, perfekte Mimikri zwischen Touristen, Hinterlandbauern und Sonntagsausflüglern aus den Banlieues.
–4–
Und was vom Geschäft zu besprechen war, ließ
sich problemlos in Allerweltsfloskeln verbauen;
zudem war mein Chinesisch inzwischen recht
ordentlich, vor allem in Sachen des ChangchunDialektes.
Es war einiges los in diesem Gartencafè, die
Kellner bei ihrer Arbeit auf dem Schotter
zwischen den Tischen nicht zu beneiden. Also
warteten wir geduldig. Dann kam unser Kellner :
Speckig schwarze Weste, breite braune Krawatte
mit einem faustgroßen Knoten am geöffneten
grauweißen Hemdkragen, die Hosen pluderig,
dabei um die Hüfte wespentailig gegürtelt. Die
schwarzen Hosenbeine steckten in staubig
ergrauten Socken, die Socken in längst zerlaufnen Schuhen. Leicht untersetzt, athletisch zäh,
Stirn schweißglänzend, auf dem Tablett einen
waklighohen Turm Geschirr balancierend : Monsieurs!, sagte er, und lächelte uns an.
Der Tarntourist in mir dachte noch : Der frühe
Belmondo : da zwinkerte er mir zu.
Renard. Wochentags oberstes Management bei
LVMH, Abteilung China (2015 weltweit größter
Abnehmer von Luxusartikeln, hatte PricewaterhouseCoopers im Meeting letzte Woche vorhergesagt : pour de bon? Bon!)
Renard, mein direkter Gegenspieler. Mir stank
die Stadt, plötzlich. Und gewaltig.
Kurt Lanthaler
Sembra davvero che non ci sia rimedio al peggio. Mi rendo conto di non dirvi nulla di nuovo,
ma certe storie, con stupore, riescono ancora a
farmi uscire dai gangheri.
Non so più se la colpa sia solo dei media o anche
della dabbenaggine della gente, oltre al fatto che
su questa terra ci siano persone con la faccia
come il deretano.
Tizio e Caio hanno imperversato nelle cronache
estive per essere dei (presunti) corrotti in un
pubblico ufficio. Colpevoli o no, questo sarà il
corso delle indagini a decretarlo e saranno i giudici a comminare la giusta (si auspica) pena.
Quello che per ora fa pensare è stato il modo
in cui ce li hanno presentati nel corso delle
cronache e delle inchieste. Tizio, quello con la
faccia come il deretano, si è visto in continuazione sui giornali, sempre col faccione sorridente,
sprezzante, strafottente, Caio con l’aria introversa, cupa, con lo sguardo sempre volto in basso,
probabilmente lacerato dalla vergogna: come se
volesse ammettere la propria colpevolezza.
Eppure da quello che avevamo letto sui giornali
nei primi giorni sembrava Tizio il “più” colpevole.
Poi di punto in bianco Tizio diventa la star
della storia, sui giornali ce lo vendono in tutte
le salse, con l’avvocato che lo va a prendere in
galera, quando torna sul luogo del delitto e si fa
fotografare con gli amici della zona, e addirittura quando felice e contento (lo sguardo parla
chiaro) torna al lavoro.
Caio no, lui quando esce di galera non lo va a
prendere nessuno, pare addirittura che debba
farsi prestare un telefono per chiamare un taxi e
tornare a casa.
Sembra quasi che i media abbiano voluto scegliere chi sia il buono e chi sia il cattivo. Non mi
va giù. Perché rifiuto di credere che Tizio abbia
un amico nella carta stampata o curatore d’immagine che lo vende ai media come un santarellino. Svegliamoci! Tizio è un cattivo esempio
per chiunque, oltre ad essere uno che ora cerca
di tirare nel guano anche altre persone per non
annegarci da solo.
Io non ho figli, ma chi ne ha dovrebbe ribellarsi
a questo sistema che sempre più spesso cerca
di venderci un mondo in cui i cattivi la fanno
franca o ci vengono dipinti come dei simpatici.
Come Tizio, appunto, che detto fra noi spero
davvero che non la faccia franca.
Paolo Crazy Carnevale
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Piccolo popolo
Wir waren keine
Menschen mehr
Personaggi
Monocromalia
Mostra di Kiril Cholakov
Luis Raffeiner aufgezeichnet von Luise Ruatti
Di Michele Serra e Antonio Albanese
Antonello Viola in mostra alla Goethe2
“Piccolo popolo” è il titolo del progetto dell’artista
bulgaro Kiril Cholakov, creato appositamente per
Erwin Seppi contemporary art gallery di Merano.
4000 figure di cartone nero ritagliate a mano,
invadono in gruppi di 100 lo spazio della galleria,
raggruppandosi secondo l’arrivo della luce e
trasmettendo un senso di vitalità, sensualità e
passione.
Kiril Cholakov, interessato nella sua ricerca ad
argomenti che riguardano lo “spaesamento”
interiore, crea per la sua prima mostra a Merano
una collezione di simboli e gesti pagani atti a
trasmettere emozioni. Tutto questo utilizzando
la carta, materiale camaleontico pronto a diverse
trasformazioni, e le ombre, tipico elemento della
ricerca e della costruzione simbolica.
Luis Raffeiner wuchs in Karthaus im Südtiroler
Schnalstal in der Zeit des Faschismus auf. Ende
1939 optierte der damals 22-Jährige für Deutschland und wurde in die Wehrmacht überstellt. Als
Panzerwart einer Sturmgeschützabteilung zog er
1941 in den Krieg gegen Russland. Dort erlebte
er, wie er selbst sagt, „Krieg in seiner brutalen
und grausamen Wirklichkeit“. Eindrücke davon
hielt er mit seiner Fotokamera fest, Jahrzehnte
später erzählte er sie einer jungen Bekannten.
Anschaulich und prägnant schildert Raffeiner
Kindheit und Jugendzeit und vor allem die dramatischen Kriegserlebnisse. Dabei bricht er mit
dem Mythos der sauberen Wehrmacht und nennt
die deutschen Unrechtstaten beim Namen, zum
Teil auch solche, an denen er selbst beteiligt war.
Der Vernichtungskrieg an der Ostfront ließ ihn
gleichzeitig zu Opfer und Täter werden. Seine Erinnerungen sind keine üblichen Landsergeschichten, sondern der Beitrag eines einfachen Mannes,
die Schrecken des Krieges und sein Bemühen um
Anständigkeit darzustellen.
La realtà diventa teatro attraverso Epifanio,
L’Ottimista, il Sommelier, Cetto La Qualunque,
Alex Drastico e Perego, maschere e insieme prototipi della nostra società, visi conosciuti che si
ritrovano nel vicino di casa, nell’amico del cuore,
in noi stessi. Lo spettacolo “Personaggi” riunisce
alcuni tra i volti creati da Antonio Albanese:
dall’immigrato che non riesce a inserirsi al Nord,
all’imprenditore che lavora 16 ore al giorno,
dal sommelier serafico nel decantare il vino, al
candidato politico poco onesto, dal visionario Ottimista “abitante di un mondo perfetto” al tenero
Epifanio e i suoi sogni internazionali.
In scena uomini del Sud e del Nord, uomini alti
e bassi, grassi e magri, ricchi e poveri, ottimisti
e qualunquisti. Maschere irriverenti e grottesche
specchio di una realtà guardata con occhio attento a carpirne i difetti, le abitudini e i tic.
“Vorrei che dopo un mio spettacolo tutti si sentissero un po’ meno soli, un po’ più allegri, un po’
più forti, vorrei abbracciarli tutti. La risata è un
abbraccio, un bisogno che ci sarà sempre.”
(Antonio Albanese)
La personale dell’artista romano Antonello Viola
dal titolo “Monocromalia” presenta una nuova
produzione di oli su carta, riflessione sull’ideale
bellezza e potenzialità del colore. Monocromi
ottenuti dalla sovrapposizione di strati di materia pittorica multicromatica che fluttuano sulla
fragilità di carta velina e tele di tonalità intense,
di varie dimensioni, che si specchiano in un
gioco di forme e astrazione.
Antonello Viola, nato a Roma nel 1966, si diploma all’Accademia di Belle Arti nel 1989. Lavora
tra Roma e Milano ed insegna Decorazione
all’Accademia di Belle Arti di Bologna dal 1996.
Merano, Galleria Erwin Seppi, 14.10.201005.11.2010. ME-GI, ore 16.00-19.00, SA,
ore 10.00-13.00
Karthaus (Schnals), Vereinshaus Karthaus,
03.11.2010, 19.30 Uhr, Eintritt: frei
–6–
Bolzano, Galleria Goethe2, 04.11.201030.11.2010, LU-VE, ore 15.30-19.30, mattino
su appuntamento. Inaugurazione, 04.11.2010,
ore 18.00
Bolzano, Auditorium Haydn, 03.11.2010,
04.11.2010, ore 21.00-23.00
–7–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Die Wilde Frau
Herzleer - brave
Mädchen
Dank ans Leben
Die Nebel
von Südtirol
Ein Volksstück von Felix Mitterer
Eine tänzerische Erkundung der Magersucht
Eine Ausstellung von Robert Eccel
Fantasy-Spektakel von und mit
Dietmar Gamper
Wenn eine schöne Frau in eine Männerwelt
einbricht, dann gibt es Zeter und Mordio. „Die
wilder Frau“, das neue Stück von Felix Mitterer,
erzählt davon, wie eine Sagengestalt aus dem
oberdeutschen Raum, in die brutale Männerwelt
von Jogg, Lex, Hias, Much und Wendl gerät, die
als Holzfäller in einer einsamen Berghütte leben.
Mit dieser schönen Frau, der kein einziges Wort
zu entlocken ist, kommen Streit und Missgunst
ins Haus: die Holzfäller ereifern sich, kämpfen
um ihren Besitz und schlagen sich am Ende tot…
Felix Mitterer, der sich selbst als „Tiroler Heimatdichter und Volksautor“ bezeichnet, führt
mit seinen Werken, die sich oft einer mundartlichen Kunstsprache bedienen, die Tradition
des Volksstücks in Inhalt und Form fort. Dabei
greift er meist problematische und kontroverse
Themen auf wie das Eindringen des Faschismus
in die ländliche Gemeinschaft im Stück „Kein
schöner Land“, das „gestörte“ Verhältnis von
Deutschen und Österreichern in der Satire „Die
Piefke-Saga“ oder das Problem des sozialen
Außenseiters in „Die wilde Frau“.
Ana ist die leise Stimme, die von Perfektion
erzählt und davon redet, wie man geliebt wird,
die zu essen verbietet und in jedem Spiegel ein
abstoßendes Bild von Hässlichkeit vorgaukelt.
Ana steht für Anorexia und ist die beste Freundin
all jener Mädchen, die der Hungersucht verfallen,
welche sie mehr und mehr in einen Abgrund von
Verzweiflung und Einsamkeit treibt. „Herzleer“
erzählt von Nicole, Victoria, Sissi u.a. und von
ihrer fatalen „Freundschaft“ zu Ana. Das Material
stammt aus unzähligen Selbstzeugnissen, die magersüchtige Jugendliche im Internet abgegeben
haben, wie auch aus Fachliteratur und Zeitungsberichten. „Entstanden ist eine ebenso berührende wie erschreckende tänzerische Erkundung der
Magersucht“. (Heinrich Schwazer)
Zum ersten Mal präsentiert sich Robert Eccel
mit seiner Malerei in der Öffentlichkeit. Seine
emotionale ausdrucksstarke Malerei, die auf
vereinfachten Formen und starken, oft kontrastreichen Farben beruht, ist Ausdruck seiner
inneren Stimmungs- und Gefühlslage. Schwerelos
lässt der Künstler die Farben über die Leinwand fließen und schafft mit seiner intensiven
Farbigkeit und der einfachen Bildsprache eine
Poesie der Malerei. Der Betrachter kann bei
genauem Hinsehen den Bewegungsspuren seiner
Hand folgen, seinen Impuls zu einer emotional
abstrakten Malerei nachempfinden, die im Grenzbereich zwischen Bewusstem und Unbewusstem
zu finden ist. Bei aller gegenstandslosen Malerei
erlauben seine Werke im weitesten Sinn dennoch
gegenständliche Spuren bzw. Rückerinnerungen
an Dingformen.
Der Südtiroler Kabarettist und Geschichtenerzähler Dietmar Gamper verfasst seit 1997 Kabarettprogramme. Nach „Der Froschmensch vom
Fuchssee“, präsentiert Gamper mit „Die Nebel
von Südtirol“ ein mystisches Epos über König
Laurin, den rechtmäßigen Herrscher dieses
Landes, und seinem Zauberer, der dessen Reich
wieder errichten soll.
„Die Nebel von Südtirol“ ist ein spannendes,
verrückt-komisches Erzähltheater über Magie,
Hexen, Zauberer und Dämonen, bei dem Dietmar
Gamper blitzschnell in vielfältige Rollen schlüpft
– vom klassischen Erzähler über Draculas Geist
bis hin zur erotischen Hexe. Gekonnt, böse, witzig, unterhaltsam und sehr schräg – ein bissiges
Fantasy-Spektakel!
Regie & Choreografie: Martina Marini; Dramaturgie: Selma Mahlknecht
Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum,
05.11.2010, 10.00 Uhr
Brixen, Gruppe Dekadenz – Anreiterkeller,
05.11.2010, 06.11.2010, 20.30 Uhr
Bozen, Kleine Galerie, 05.11.2010-17.11.2010,
10.00-12.30 Uhr und 15.00-19.00 Uhr
Gossensaß (Brenner), Theatersaal, 04.11.2010,
05.11.2010, 07.11.2010, 20.00 Uhr
–8–
–9–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Giovanni Castell Mediensprache
im Wandel
The King’s
Singers
Die Erobermeierung
Personalausstellung von Giovanni Castell
Vortrag mit Univ. Prof. Thomas Schröder
Britisch, charmant, humorvoll
Ein Volksstück von Jasmin Meindl und
Christian Muggenthaler
Magie entsteht, wenn scheinbar Bekanntes in
völlig neuem, noch ungesehenem Licht erscheint.
Genau das gelingt Giovanni Castell in seinen
„Nachtlandschaften“. Mit großem inszenatorischem Geschick fotografiert der Künstler Blumen
und so genannte „Free Fights“, Kämpfe, bei
denen beinahe alle Kampftechniken erlaubt sind.
Nur durch wenige Regeln limitiert, finden diese
an der Schwelle zur Illegalität stattfindenden
Kämpfe in Käfigen, in aufgelassenen Hamburger
Bordellen und anderen Underground-Locations
statt. Castell’s Kompositionen, deren Fokus auf
den stets spotartig beleuchteten Kämpfern liegt,
während das Publikum und der umgebende Raum
im Dunkel des Hintergrundes versinken, spielen
mit kunsthistorischen Verweise auf Rembrandt,
Caravaggio und andere große Maler des Barock.
Das Erscheinungsbild von Zeitungen ändert
sich ständig, auch in Südtirol. Doch wirken sich
Gestaltungsänderungen auch auf die Texte aus?
Bedeutet mehr Bildteil zwangsläufig weniger
Text? Hat eine zunehmende Boulevardisierung
stattgefunden? Woran erkennt man eine solche
sprachlich überhaupt? Haben jene Pessimisten
Recht, die behaupten, dass mit der Mediensprache alles bergab geht? Oder ist durch die
Neuerungen vielleicht sogar alles lesefreundlicher
geworden? Hat sich unser Leseverhalten verändert, weil Zeitungen sich verändert haben? Oder
haben sich die Zeitungen an unser verändertes
Leseverhalten angepasst? Oder ist es vielleicht
so, dass die Mediensprache längst nicht mehr von
den Printmedien, sondern von den elektronischen
Medien entscheidend beeinflusst wird? Thomas
Schröder, Professor am Institut für Germanistik
der Universität Innsbruck, gibt Antworten auf
diese Fragen.
Die King’s Singers, gegründet 1968 am King’s College in Cambridge, gehören zu den begehrtesten
Vokalensembles der Welt. Für ihr hohes Niveau
wurden sie u. a. im Februar 2009 mit dem Grammy Award in der Kategorie „Best Classical Crossover Album“ ausgezeichnet. Ihr Konzertkalender
enthält jährlich über 120 Auftritte. Die Fans
folgen ihnen von New York bis nach Peking oder
Beirut. Die Bandbreite des Repertoires der King’s
Singers ist überwältigend und durch 150 Alben
dokumentiert. Den Umfang ihrer Notenbibliothek
erweitern sie laufend, indem sie neue Werke in
Auftrag geben. Auf der Liste der Komponisten, die
für die Gruppe geschrieben haben, stehen Namen
wie György Ligeti, Luciano Berio, Peter Maxwell
Davis oder Krysztof Penderecki.
Ein illustres Häufchen überzeugter Laienschauspieler sieht sein traditionsreiches Bauerntheater
wegen Publikumsmangel dem Untergang geweiht.
Die wenig Übriggebliebenen versuchen mit allen
ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln ihre
Bühne, die ihnen Lebensinhalt und -grundlage
geworden ist, zu retten, was offensichtlich nur
durch eine Verheiratung des unerfahrenen Simon
mit der forschen Tochter des reichen Bau-Unternehmers Obermeier zu erreichen ist. Nebenher
proben sie unerschütterlich an einer bayerischen
Version von „Romeo und Julia“ und ahnen nicht,
dass in der Realität das Liebeskarussel sich heftig
zu drehen beginnt und sie selbst alle längst in
dieses klassische Thema verstrickt sind…
Bozen, Goethe Galerie, 06.11.10-04.12.10,
MO-FR, 10:00-12:30 Uhr und 15.30-19.30 Uhr,
SA, 10:00-12:30 Uhr.
Vernissage, SA, 06.11.10, 11.00 Uhr
– 10 –
Bruneck, Ragenhaus, 09.11.2010,
20.00-22.00 Uhr
Bruneck, Stadttheater, 10.11.10, 12.11.10,
13.11.10, 16.11.10-21.11.10 jeweils um 20.00
Uhr, 14.11.10, 18.00 Uhr
Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann,
09.11.2010, 20.00 Uhr
– 11 –
AKTUELLES / IN CORSO
Poetry
Slam
AKTUELLES / IN CORSO
Ho letto
il tuo diario
Misery Index
Human Nature
di Andrea Montali
Misery Index, Grave, Arsis, The Last Felony,
The Rotted
L’uomo in divenire. Collettiva alla WHITE Art
Gallery
Ob Kabarett, Poesie, Song oder Kurzgeschichte,
ob in Deutsch, Italienisch, Ladinisch oder irgendeiner anderen Sprache dieser Welt . Am 12. November lesen, rappen, singen, spielen, kreischen,
jodeln oder flüstern AutorInnen im Anreiterkeller in Brixen ihre selbstverfassten Texte. Poetry
Slam ist eine andere Art, mit Literatur umzugehen und Literatur zu präsentieren. Denn die
Dichter tragen auf der Bühne ihre Werke nicht
nur einfach vor, sondern erwecken sie mit Stimme und Körper zum Leben. Und das Publikum ist
aufgefordert, nicht nur still zuzuhören, sondern
seine Eindrücke deutlich kund zu tun.
Andrea Montali, scrittore e musicista bolzanino, presenta il suo ultimo romanzo “Ho letto il
tuo diario”: Gian, suonatore di chitarra, viene
sequestrato dal capotreno sulla tratta BrenneroBolzano perché sprovvisto di biglietto. Nella notte
seguente, trascorsa nel capoluogo altoatesino, fra
vespisti spacciatori, giullari di rosso vestiti e un
fiabesco “zio” che realizza desideri, i due diverranno amici.
Citazioni di Norbert C. Kaser e Alexander Langer,
cori degli alpini, una festa improvvisata degli
Schützen e rock’n’roll completano questa nuova
opera di Montali.
Un altro grande tour che si ferma all’UFO! Con
i “Misery Index” dagli Stati Uniti suona la carica
uno dei migliori gruppi grindcore. I “Grave” dalla
Svezia non sono da meno e chi mastica di metal
non può certo rinunciare a questa macchina
death metal in funzione dal 1986 e che nel 2010
presenta il decimo album. Sono della partita
anche gli “Arsis”, anche loro statunitensi, dediti al
death metal melodico e tecnico, raggiungendo un
livello che fa impallidire anche le vecchie glorie.
Chiudono il pacchetto i “The Last Fellony”, death
metal dal Canada, e “The Rotted”, coregrind/brutal/death metal dal Regno Unito.
La WHITE Art Gallery di Merano presenta dal
13 novembre all’11 dicembre l’evento “Human
Nature – L’uomo in divenire”, collettiva di arte
contemporanea in cui Marco Abbagnara, Carlotta
Balestrieri, Giulia Ferretti, Valeria Giordano e
Paola Zampa propongono una serie di opere nelle
quali la figura umana si identifica, esteticamente
e concettualmente, in un “corpo” che subisce
continue trasformazioni e metamorfosi.
Brixen, Gruppe Dekadenz – Anreiterkeller,
12.11.2010, 20.30 Uhr
Bolzano, Libera Università di Bolzano,
12.11.2010, ore 20.30
Brunico, Centro giovanile e culturale UFO,
12.11.10, 20.00 Uhr
– 12 –
Merano, WHITE Art Gallery,
13.11.10-11.12.10,MA-GI, ore 15.00-19.00,
ME e VE, ore 15.00-17.30, SA, ore 10.00-13.00,
DO-LU su appuntamento. Inaugurazione: sabato
13 novembre ore 17.30
– 13 –
AKTUELLES / IN CORSO
© J. Suhadolnik
© Foto Ulrich Kofler
AKTUELLES / IN CORSO
NippleJesus
Sturm
Die Prinzessin
auf der Reise
Der Baum
ohne Namen
mit Thomas Hochkofler
Von William Shakespeare.
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters
Puppentheater von und mit Eva Sotriffer
Lesung mit Drago Jančar
Der ehemalige Türsteher Dave nimmt die
Stelle eines Wachmannes in einem Museum für
Moderne Kunst an. Er, der sich nicht erinnern
kann, je in seinem Leben ein Museum betreten
zu haben, soll ein Werk bewachen, das Aufsehen
und Aufruhr erregen wird: den „NippleJesus“.
Aus der Ferne betrachtet sieht man auf dem Bild
den leidenden, gekreuzigten Jesus. Kommt man
jedoch näher, erkennt man, dass das Bild eine
Collage aus Brustwarzen ist, ausgeschnitten aus
Pornoheften. Was aus der Entfernung schön und
erhaben wirkt, entpuppt sich aus der Nähe als
pornographisch. Ist das nun blasphemisch oder
nicht? Darf sich ein Künstler so etwas erlauben?
Diese Frage bewegt nicht nur den Ex-Türsteher,
sie beschäftigt auch einige der Besucher und die
Medien, entrüstet eine Kleinstadt und spaltet die
politische Meinung. Kommt Ihnen dies irgendwie
bekannt vor?
Prospero, vor Jahren auf einer Insel gestrandet,
inszeniert dort ein Stück der Strafe, Buße und
Umkehr. Er will die Figuren seines Lebens für ihre
Verbrechen zur Verantwortung ziehen. Doch sie
kommen über ihre alten Rollen, die Wiederholung vergangener Verbrechen und Intrigen, nicht
hinaus. Prospero, der Menschlichkeit sucht, ist in
Gefahr, sie selbst zu vergessen und findet ausgerechnet durch einen Luftgeist namens Ariel die
Kraft zu Menschlichkeit und Gnade. Diese für ihn
übermenschliche Anstrengung verlangt ihm alles
ab. Am Schluss zerbricht er – erlöst, erleichtert,
aber auch resigniert – seinen Zauberstab, der ihm
die Macht gegeben hat, über Zauber und Magie
zu herrschen. Das Glück der Erfüllung beinhaltet
den Verzicht auf Rache und die Erkenntnis der
eigenen Unzulänglichkeit. Jede Erfüllung ist auch
ein kleiner Tod, und jeder Verzicht größeren Ausmaßes ein Stück weit Sterben. Aber selbst dies
geht nicht restlos auf: Caliban, das Erdtier, bleibt
außen vor.
Wer immer noch glaubt, dass Prinzessinnen
zimperlich und langweilig sind und nur darauf
warten, vom erstbesten Prinzen geheiratet zu
werden, der sollte sich einmal die Geschichte der
Prinzessin mit dem großen Reisekoffer anhören.
Eine richtige Prinzessin, die durch die Welt zieht,
tanzt wo’s ihr gefällt und eines ganz genau weiß:
Müssen tut sie gar nichts! Auch in betagtem Alter
hat sie nichts an Schwung verloren und erweckt
zu stimmungsvollen Akkordeonklängen ganz große und winzig kleine Figuren aus ihrer Erinnerung
zum Leben.
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller,
20.11.10, 25.11.10, 26.11.10, 02.12.10-04.12.10,
09.12.10-11.12.10, 15.12.10, jeweils um 20.30
Uhr
– 14 –
Bruneck, Stadttheater, 24.11.2010,
17.00-19.00 Uhr
Die Memoiren eines Erotomanen ziehen den
Archivar Janez Lipnik in ihren Bann. Er beginnt,
sich mit dessen Bekenntnissen näher zu befassen
und gerät in den Sog einer Geschichte, die im
besetzten Jugoslawien der 1940er-Jahre ihren
Ausgang nimmt. Der Roman ist ein wunderbares
Gewebe aus Rückblenden und Vorwegnahmen, in
dem das Jetzt und das Früher, das Reale und das
Fantasierte, das Historische und das Mythische
ineinander übergehen. Das Slowenien von heute
wird überlagert von der Zeit des Zweiten Weltkriegs und der Balkankriege der 1990er-Jahre – alles unter dem blätterlosen Dach des „Baums ohne
Namen“, der – für die verlorene und dennoch
alles dominierende Erinnerung stehend – immer
wieder auftaucht. Ein Verwirrspiel von Liebe,
Krieg und unerfüllter Sehnsucht!
Drago Jančar ist einer der bekanntesten zeitgenössischen Autoren aus Slowenien. Sein Roman
„Der Baum ohne Namen“ ist im Folio Verlag
erschienen.
Lana, Kultur.Lana, 30.11.2010, 20.00 Uhr
Brixen, Forum Brixen, 24.11.2010, Meran,
Stadttheater, 25.11.2010, Schlanders, Kulturhaus
„Karl Schönherr“, 26.11.2010, jeweils um 20.00
Uhr
– 15 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Boesso
art gallery
Si presenta con Vasarely la Boesso art gallery
Nuovo arrivo nella famiglia delle gallerie bolzanine. La Boesso art gallery si è ufficialmente
presentata al pubblico per la prima volta il 7
ottobre e fino a gennaio 2011 si proporrà con
quello che è il suo primo azzeccatissimo biglietto
da visita, “Incipit” una mostra dedicata al lavoro
di Victor Vasarely. Ebbene si, Federico Bianchi,
il titolare della galleria aperta in via San Quirino
54 a Bolzano, ha scelto il padre della Optical Art
per aprire l’attività della galleria che ha deciso di
chiamare così per rendere un omaggio postumo
al nonno Rolando Boesso. L’attività della galleria
come ci spiega il titolare, più che all’arte strettamente contemporanea, sarà dedicata al lavoro di
artisti che ruotano attorno al mondo dell’astrattismo geometrico del secondo dopoguerra, anche
se le porte restano aperte ad altre ipotesi di
lavoro. In quest’ottica non poteva esserci artista
più adatto di Victor Vasarely per inaugurare
l’attività della galleria. Quello che viene ormai
unanimemente considerato come il padre fondatore, anzi l’inventore della Optical Art, nel corso
degli anni Sessanta ha conosciuto un successo
che raramente viene tributato ad artisti ancora in
vita. Nato nel 1906, Victor Vasarely ha avuto ben
– 16 –
quattro musei dedicati alla sua attività mentre lui
era ancora in vita e nel corso degli anni Sessanta è stato idolatrato come una vera pop star o
come il collega Andy Warhol, nel corso di quel
magnifico decennio che ha visto il mondo delle
arti visive lavorare gomito a gomito con quello
della musica, della moda, del cinema e del design.
Dopo questo periodo di successo e celebrità, il
lavoro di Vasarely ha conosciuto un momento di
oblio, soprattutto nel corso degli anni Novanta,
per suscitare un rinnovato interesse e apprezzamento da parte della critica che si sta manifestando ormai da quasi un decennio. Nel corso degli
anni Quaranta dello scorso secolo, sulla scia del
costruttivismo geometrico, le ricerche sulla percezione hanno condotto alcuni artisti a sperimentare composizioni o più precisamente scomposizioni delle forme che agissero in modo evidente e
attivo sulle modalità con le quali lavora l’occhio e
così nasce l’Optical Art o Op Art, movimento ben
rappresentato dalle opere esposte nelle due sale
della nuova galleria bolzanina. Le opere in mostra
appartengono al primo periodo della produzione
di Victor Vasarely, a cavallo tra gli anni Quaranta
e i Cinquanta. Sono lavori che appartengono ai
cicli creativi Belle-Isle, Denfert, Cristal, Naissances e Noir-Blanc, battezzati con i nomi suggestivi
che l’artista utilizzava per la propria produzione,
nomi presi soprattutto da luoghi significativi per
diversi motivi nella biografia di Vasarely e nello
sviluppo delle sue ricerche creative, ma anche dal
mondo dell’astronomia. Nomi di stelle, pianeti e
galassie si accavallano a quelli di villaggi sperduti
e fiumi, per dare vita a una geografia immaginaria
che ricostruisce un mondo immaginato dalla vulcanica mente dell’artista che all’attività grafica e
pittorica ha sempre accostato numerosi interessi
con ampi sconfinamenti nel mondo dell’architettura e del design.
Nascono opere che attingono al mondo dell’astrazione per dargli un valore aggiunto, quello della
ricerca sulla percezione visiva che genera immagini che mettono alla prova la visione con lavori
che sfruttano tutte le potenzialità del nero e del
bianco, arricchiti da incursioni nel colore che
Vasarely fa con capacità di rara eleganza. Opere
grafiche e dipinti di varie dimensioni offrono al
pubblico bolzanino la possibilità di ammirare uno
scorcio della vastissima produzione di quest’uomo vulcanico e generoso, fonte di ispirazione per
un’intera generazione di artisti. Victor Vasarely,
nel corso di un’intervista a John Russel che gli
faceva notare come molti lo avessero copiato in
modo spudorato spiegava con lungimiranza e una
concezione di artista più che mai contemporanea
che: “Le idee non sono una proprietà privata.
Il concetto di artista come personaggio unico è
fuori moda, è un egocentrico nonsense. Io devo
tutto ai miei predecessori e in un certo senso
devo tutto alla prossima generazione. Sono felice
per loro se si ispirano a me. All’inizio copiano
dalle mie opere quello che a loro piace, ma poi
trovano il loro cammino. È così che dovrebbe
essere”. Una vera e propria chicca per quanto
riguarda le opere presenti all’interno di “Incipit”
è costituita da un piccolo lavoro grafico dedicato
all’amico Antonin Artaud e realizzato pochi mesi
prima della sua tragica scomparsa. La mostra che
proseguirà fino al 29 gennaio è accompagnata da
un catalogo con testi in italiano tedesco e inglese.
Nadia Marconi
Info: 0471 400349 e www.boessoartgallery.it
– 17 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Hans
Ebensperger
„Ich schaffe eine neue Welt“:
Immer auf der Suche nach dem
inneren Bild
Sein letzter öffentlicher Auftritt
fand 1971 in Bruneck statt.
Fast 40 Jahre später widmet
der Südtiroler Künstlerbund
seinem Mitglied, dem Künstler
Hans Ebensperger, im Stadtmuseum eine Ausstellung. In
einer Würdigung schrieb später
Elisabeth Baumgartner: „Es gibt
nur wenige Künstler, die sich
ohne die übliche Absicherung
und fast ausschließlich auf die
eigene Begabung vertrauend,
so unbekümmert souverän auf
den schmalen Graten einer
außergewöhnlichen Sensibilität
bewegen wie der Vinschgauer
Maler“.
Ebensperger wurde 1929 in
Prad geboren, verstarb 1971.
Seine Kindheit verbrachte er im
Heimatort, die Kriegsjahre als
Hirte in den Almen des Hochgebirges. „Eine Kindheit zum Malen“ bezeichnete er diese Jahre.
– 18 –
Dann übersiedelt Ebensperger
mit der Mutter nach Österreich.
Man erkennt sein Talent und
er wird zur Zeichenschule von
Toni Kirchmeyer, dem damals
sehr bekannten Kirchenmaler,
geschickt. 1947 begegnet er
Max Weiler, der Kontakt zu anderen, jüngeren Künstlern, aber
auch zum damals künstlerisch
fortschrittlichen Tirol öffnete
dem Maler eine ganz neue Welt.
Er lernt durch das französische
Kulturinstitut neue Sichtweisen
der Malerei kennen, angeregt
durch die Kunst Max Weilers
beginnt er 1948 das Studium
an der Akademie in Wien, wo
er die Klasse von Sergius Pauser
besucht. Besessen zeichnet
und malt er in dieser Wiener
Zeit, leidet unter psychischer
Anstrengung und muss sich zur
Behandlung in die Nervenheilanstalt am Steinhof begeben.
1951 stellt er zum ersten Mal
in einer Personale seine Werke
aus, es folgen viele weitere
Ausstellungen. Seit 1952 ist
er als freischaffender Künstler
tätig. Schloss Rubein in Meran
wird zur neuen Heimat. Er
mietet sich dort ein Atelier,
trifft auf andere Künstler wie
Peter Fellin, Toni Frühauf, Oswald Kofler. Sie alle sorgen für
den kulturellen Aufschwung,
bringen neue Ideen ins Land.
Er wird Mitglied des Südtiroler
Künstlerbundes, schließt sich
der „Südtiroler Künstlergruppe“ an. Man will alte Sehgewohnheiten aufbrechen, erteilt
der Heimatkunst eine Absage.
1960 begibt er sich einige
Semester an die Technische
Hochschule in München. Er
erhält in den frühen sechziger
Jahren verschiedene Aufträge
für Fresken an Privathäusern
und Kirchen. Bekannt ist die
Gestaltung des Privathauses
von Karl Nicolussi-Leck. Bald
macht sich eine unheilbare
Krankheit bemerkbar, die letzten Jahre sind gekennzeichnet
vom Kampf gegen sein Leiden.
1970 unternimmt er eine Griechenlandreise, verbringt eine
Woche auf dem Olymp. Der
Künstler stirbt am 11.12.1971.
Ebensperger gehört zu jenen
Künstlern der Nachkriegszeit,
die ganz neue Wege eingeschlagen haben. Sein großes
Thema war die Natur. Doch wie
anders sah er sie als viele der
damaligen Künstlerkollegen.
Seine Natur kennzeichnet eine
ganz persönliche Innenschau.
„…..daß es die Welt gibt, daß
es Bäume gibt…….das ist
vielleicht die wirklich treibende
Kraft, warum ich male“. Die
Landschaft des Vinschgaus war
seine Inspirationsquelle, eine,
die nicht als Abbild auf der
Leinwand erschien, sondern als
persönliche Erfahrung. Immer
wieder begibt er sich in die
Bergwelt, unternahm Hochgebirgstouren. Dort oben zwischen Bäumen und Tieren, den
Steinen und Felsen holt sich
dieser Künstler den „anderen“
Blick für die Natur. Freilich
musste auch er Kompromisse
schließen: Gefragt war Kunst,
die dem Publikumsgeschmack
entgegenkam. So lassen sich in
diesem Werk auch immer wieder Veränderungen feststellen.
Es gibt kosmische Traumlandschaften aus der Wiener Zeit,
dann aber wandeln sich auf den
Bildern Form und Farbe durch
die intensive Naturerfahrung
und die Neuinterpretation von
Landschaft. Es sind Bilder,
die nach der Natur entstanden und doch frei erfunden
scheinen. Nichts scheint darauf
konventionell und man hat
den Eindruck, dass es dem
Künstler auch immer um den
Malvorgang ging. Komposition
bedeutet Flächen setzen, diesen
Räume zuteilen. Bedient hat
sich Ebensperger traditioneller
Malweisen, er befreite sie aber
aus dem Korsett von althergebrachten Regeln. Die Besonderheit dieser Bilder liegt dann
darin, dass m
Eva Gratl
Stadtmuseum Bruneck, bis zum
21. November
– 19 –
MUSIQUE AROUND THE CLOCK
© Markus Lackinger / www.jazzfoto.at
TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE
– 20 –
Questo mese consigliato da:
Vanja Zappetti, storico e promotore di eventi
musicali
oggi il groovy e lo shake
sono di casa da:
SIRENE
C’è grande attesa per la presentazione del disco
d’esordio del trio Ganes, che si terrà al Carambolage di Bolzano con due serate speciali martedì 16 e mercoledì 17 novembre.
Per dare un nome al proprio gruppo, le sorelle
Elisabeth e Marlene Schuen e la cugina Maria
Moling, si sono rifatte agli spiriti acquatici delle
leggende ladine, chiamati appunto Ganes, una
sorta di ninfe buone ma ingannevoli, in omaggio
alla loro terra d’origine, la val Badia.
Le tre artiste hanno alle spalle una solida
esperienza artistica maturata tra le file degli
Alpinkatze di Hubert von Goisern in qualità di
coriste e musiciste, esibendosi in numerosi paesi
europei, dall’Olanda al Mar Nero.
Le ragazze sono cresciute sulle rive del ruscello
montano Rü d’la Gana, dove si trovano le case
dei loro genitori, alimentando la fantasia con i
racconti delle ninfe acquatiche che abitavano
il rio, al punto di adottarne il nome quando si è
trattato di scegliere un nome per il gruppo.
Grazie alla militanza nella band di von Goisern,
le Ganes sono già popolari in Germania dove
si esibiscono regolarmente, ma per il debutto
discografico hanno voluto scegliere la lingua
ladina, il loro idioma d’origine, quello della loro
infanzia, quello in cui viene loro di comporre
con maggior naturalezza.
Musique around
the clock
Jack Johnson
Il disco, intitolato “Rai de sorëdl”, raggio di sole,
vede le tre Ganes impegnate con una musica
accattivante, di ispirazione pop rock, in cui la
combinazione delle voci spicca come caratteristica dominante e l’uso della lingua ladina è la
particolarità. Atmosfere raffinate e composizioni
raffinate e rarefatte fanno apprezzare la proposta
musicale delle tre sirene badiote.
I due concerti bolzanini in programma al
Carambolage sono già in prevendita al prezzo
di 14 euro. L’orario d’inizio degli spettacoli è
fissato per le 21.
Informazioni: 0471 981790
Shine On You Crazy Diamonds
(pt 1-9) – Pink Floyd
da sentire sotto la doccia:
Sitting On The Dock Of
The Bay – Otis Redding
la canzone del primo bacio:
Heaven – Psychedelic Furs
consiglio per gli innamorati:
Angie – Rolling Stones
la canzone, quando niente va
per il verso giusto:
Je Ne Regrette Rien – Edith Piaf
per consolare gli
innamorati pazzi:
la canzone quando si fa
baldoria:
Everything Must Change –
Nina Simone
You Gotta Fight (For Your Right
to Party) – Beastie Boys
ieri era attuale:
Shakira
Inoltre le Ganes si esibiranno anche a Moena
il 26 novembre e nuovamente a Bolzano il 27
presso il teatro di Piazza Verdi.
Paolo Crazy Carnevale
per svegliarsi:
non va mai fuori moda:
prima di o per
addormentarsi:
la peggior canzone
di tutti i tempi:
Sonic Youth
November Rain – Guns’n’Roses
Cendre – Fennesz/Sakamoto
canzone del cuore
quando vado via:
Three Days – Jane’s Addicition
– 21 –
Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Books 4u&ME
von Johannes Andresen, Direktor der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
Frank Schirrmacher, Payback.
Warum wir im Informationszeitalter gezwungen sind
zu tun, was wir nicht wollen, und wie wir die Kontrolle
über unser Denken zurückgewinnen.
2009, Blessing-Verlag, ISBN 978-3-89667-336-7
Kategorie:
Ausstellung in der Galerie Prisma
Sachbuch
Dieses Buch:
– ist anregend
– lädt zum Weiterdenken ein
und verdient sich:
(von max. 5 Sternen)
E-Mails in Endlosschleifen, Informationen aus vielfältigen Quellen und immer dabei, die unterschwellige Angst, in der Masse
die eine wichtige Information zu verpassen. Frank Schirrmachers messerscharfe Analyse geht der Frage nach, ob unser
Umgang mit Informationen und unsere Abhängigkeit von der
dabei eingesetzten Technik nicht auch unsere Denkstrukturen und unsere Herangehensweise an Probleme und mögliche
Lösungen beeinflusst. Die Antwort bleibt offen …
– 22 –
Werner Gasser:
nobody
Für die Ausstellung „nobody“ in der Galerie
Prisma in Bozen hat sich Werner Gasser für zwei
Serien entschieden die in Berlin entstanden und
bislang noch nicht in Südtirol gezeigt worden
sind. Die 30-teilige Porträtserie „nobody“, Bildnisse von zumeist unbekannten Menschen, die
sich mit der Kamera des Künstlers selbst fotografieren und die Serie „über den ort ihrer haft“, die
im Ex-Stasi Gefängnis in Berlin Hohenschönhausen entstanden ist. Die Aufnahmen zeigen den
Ausblick aus den Gefängniszellen. Festgehalten
wurden hier unschuldige Menschen, die versucht
hatten, zu fliehen, auzureisen oder die wegen
ihrer politischen Meinung oder Homosexualität
verfolgt wurden. Statt mit physischer Gewalt wurden die Häftlinge mit psychologischen Methoden
zermürbt. Heute ist dieser Ort eine Gedenkstätte
gegen staatliche Willkür.
Bozen, Galerie Prisma, 29.10.10-20.11.2010,
DI-SA 10.00-12.30, 16.00-19.00 Uhr
– 23 –
© Foto Jörg Landsberg
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
Das Versprechen
Von Friedrich Dürrenmatt.
Ein Gastspiel des Theaters Bremen
Kommissar Matthäi feiert Abschied, er soll als
Polizeiberater nach Jordanien. Doch dann wird
im Wald die Leiche eines Mädchens gefunden
und Matthäi lässt sich von der Mutter des Kindes
das Versprechen abringen, den Täter zu fassen.
Ein Schuldiger ist schnell gefunden. Alle halten
den jungen Mann, der die Leiche gefunden hat,
für den Täter. Matthäi zweifelt an der Schuld
des Mannes und stößt auf weitere Morde. Ein
Serientäter scheint seit Jahren kleine Mädchen
zu ermorden, die Abstände zwischen den Taten
werden geringer. Matthäi scheidet aus dem Polizeidienst aus, kauft eine abgelegene Tankstelle
und wartet. Er weiß, der Täter muss diese Straße
benutzen. Und die Tochter seiner Haushaltshilfe
könnte ihn anlocken.
Wie weit wird Matthäi gehen, um sein Versprechen einzulösen? Kann er dem Zufall auf die
Sprünge helfen? Doch je planmäßiger die Menschen vorgehen, so Dürrenmatt, desto wirksamer
vermag sie der Zufall zu treffen.
Bozen, Waltherhaus – Kulturhaus „Walther von
der Vogelweide“, 03.11.2010, 20.00-22.00 Uhr,
Meran, Stadttheater, 04.11.2010, 20.00-22.00
Uhr
– 24 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Häuptling
Abendwind
Farce von Johann Nepomuk Nestroy
Der Groß-Lulu Häuptling Abendwind der Sanfte
hat Häuptling Biberhahn der Papatutu zu
einem Schmause eingeladen um über politische
Angelegenheiten zu verhandeln. Dummerweise
können Abendwinds Jäger auf seiner Insel weder
Wildbret, Fisch noch Sklaven auffinden, die der
Koch ihnen zum Diner bereiten könnte. Deshalb
erscheint Arthur , ein gestrandeter Fremdling,
der sich auf den ersten Blick in Atala, Abendwinds Tochter, verliebt, diesem genau zum
rechten Zeitpunkt. Er befiehlt seinem Koch ihn
auf die feinste Art zuzubereiten und zum Diner
zu servieren. Die beiden Häuptlinge speisen
hervorragend, bis Biberhahn für seinen Sohn
Arthur, den zur Erziehung er nach Europa
geschickt hat, um die Hand Atalas anwirbt. Als
die Beschreibung Arthurs genau auf die des
Fremdlings zutrifft, bleibt Abendwind das Herz
stehen. Stammelnd bringt er Biberhahn seinen
Fehler bei, der Rache schwört…
Der Autor formuliert hier in einem eindringlichen Appell, welch tragische, familiäre Verwicklungen heraufbeschworen werden können, wenn
Südseeinsulaner trotz aller importierten westlichen Kultur an ihren altüberlieferten Sitten wie
Menschenfresserei festhalten.
Kaltern, Vereinshaus, 05.11.2010, 20.00 Uhr,
07.11.2010, 16.00 Uhr, Brixen, Forum Brixen,
09.11.2010, 20.00 Uhr, Meran, Stadttheater,
13.11.2010, 20.00 Uhr, 14.11.2010, 16.00 Uhr,
Bozen, Stadttheater Gries, 18.11.2010, 20.00
Uhr, Bruneck, Michael-Pacher-Haus, 23.11.2010,
20.00 Uhr, Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 14.12.2010, 20.00 Uhr
Ernst Mosch
lebt
Konzert mit dem Egerländer BlasmusikEnsemble Neusiedl am See
Im Jahre 1994 gründen Musiker aus Deutschland,
Österreich und Südtirol das Egerländer Blasmusik-Ensemble Neusiedl am See, um die Musik
der originalen Egerländer Musikanten von Ernst
Mosch weiterzupflegen und für die Nachwelt zu
erhalten.
Mit der ureigenen Seele der Egerländer Blasmusik
begeistert dieses Ensemble seitdem die Zuhörer.
Damit verbunden ist die typische Besetzung, der
weiche Sound der einzelnen Register, die exakten, gemeinsam ausgeführten Phrasierungen und
natürlich die ausgewählten Kompositionen und
die Orginal-Arrangements. Im Konzertprogramm
finden sich daher viele bekannte böhmische
Melodien, die als Egerländer Erfolge um die Welt
gingen: z.B. der Walzer „Rauschende Birken“
oder die Polka „Egerland-Heimatland“. Zudem
wird das Orchester durch einen Ausflug in andere
Musikrichtungen auch seine Vielfältigkeit unter
Beweis stellen. Karl Hanspeter ist musikalischer
Leiter des Ensembles.
Magdalena Schwellensattl wird abermals mit
Geist, Witz und Charme durch das Programm der
Konzerte führen.
Literarischer
Wettbewerb
Preisverleihung
Der literarische Wettbewerb für OberschülerInnen und HochschülerInnen/Gleichaltrige wurde
1988 von Dr. Alfred Gruber, Leiter der Sparte
Literatur im Südtiroler Künstlerbund ins Leben
gerufen und wird seit seinem Tod 1988 von Dr.
Ferruccio Delle Cave weiter geführt.
Heuer, der 12. Auflage, wurden 41 Prosa- und
Lyriktexte eingesandt, von denen die besten am
Samstag, 6.11.2010 prämiert werden.
PreisträgerInnen der vergangenen Jahre waren
u.a. Toni Bernhart, Bettina Galvagni, Selma
Mahlknecht, Christoph Pichler, Birgit Unterholzner, Martin Pichler, Anna Stecher.
Bozen, Academy der Südtiroler Sparkasse,
Sparkassenstr. 16, 06.11.10, 16:00 Uhr, freier
Eintritt. Information: Südtiroler Künstlerbund
0471 977037
Naturns, Bürger- und Rathaus, 05.11.10, Eppan/
St. Michael, Kultursaal, 6.11.10, Mühlbach, Graf
Meinhard Hau, 7.11.10 jeweils um 20.00 Uhr
– 25 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
© Foto Südtiroler Operetten-Spiele /
Komödie Brixen 2010
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
DIE FLEDERMAUS
Operette von Johann Strauß
Marcus Jeroch
Baustelle Wort. Ein Rausch atemberaubender
Sprach- und Körperakrobatik
Ein wenig schaut er aus, wie ein dürrer Einstein,
dem die Gedanken aus den Haaren stauben:
Der Körper verschraubt in Schachtelsätzen,
die Gliedmaßen in Rage, so tobt er mit Worten,
grotesk und wild, als habe ihn die Muse einmal
zu viel geküsst.
Ob Buchstaben, Wörter, Bälle oder Körperteile,
nichts scheint die Bedeutung zu haben, die man
erwartet. Marcus Jeroch jongliert, verschiebt,
verdreht, verbiegt und erschafft unerhörte,
überraschende und poetische Klänge, Bilder und
Zusammenhänge. Wie er Querdenkerei, Nonsens
und feinst versteckte Philosophie akrobatisch
vermittelt, ist größte Kleinkunst und hochvergnüglich.
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
11.11.2010, 12.11.2010, 20.30-22.30 Uhr
– 26 –
Mit der Operette „Die Fledermaus“ von Johann
Strauß, unter der bewährten Regie von Leo
Ploner und Dirigent Othmar Trenner, beginnt
am 12.11.2010 eine Reihe von 18 Aufführungen
in Bozen (Waltherhaus), Brixen (Forum) und
Sterzing (Stadtheater), bei denen ausschließlich
Südtiroler Solistinnen und Solisten, Sänger und
Musiker ihr Bestes geben.
„Die Fledermaus“ ist nicht nur das Meisterwerk
von Johann Strauß, sondern für viele ist sie „die
Operette der Operetten“. Der genialen Musik des
Walzerkönigs liegt eine Komödie zugrunde, deren
Handlung man – frei nach dem Wiener Schriftsteller Hans Weigel – so beschreiben könnte: „Ein
Ehemann, der ins Gefängnis soll, geht zu einem
Fest – das Stubenmädchen geht zu demselben
Fest – der Liebhaber der Frau wird statt des
Gatten eingesperrt – die Frau selbst stellt sich
maskiert auf dem Fest ein – der Mann macht der
eigenen Frau den Hof…“ Der erste Akt mündet
in einer Katastrophe, der zweite Akt in purer
Lebensfreude, der dritte Akt endet im Gefängnis
und bringt fast keine Musik mehr, dafür aber mit
dem Auftritt des Gefängnis-Dieners Frosch die
sicherlich bekannteste Operetten-Sprechrolle.
Bozen, Waltherhaus, 12.11.10. 20.11.10,
24.11.10, 25.11.10 um 20.00 Uhr, 14.11.10,
21.11.10 um 17.00 Uhr, Sterzing, Stadttheater, 01.12.10, 02.12.10, 20.00 Uhr, Brixen,
Forum Brixen, 04.12.10, 07.12.10, 09.12.10,
10.12.10, 28.12.10-30.12.10 um 20.00 Uhr,
05.12.1011.12.10 um 17.00 Uhr
A TEATRO SI DANZA
Cenerentola e Vertical Road
Per l’apertura di stagione, venerdì 12 novembre
è atteso il Ballet du Grand Théatre de Genève,
annoverato tra i più prestigiosi ensemble europei,
con l’originale rilettura della Cenerentola (Cendrillon) di Sergej Prokofiev operata dal coreografo
francese Michel Kelemenis. Mai vista in Italia,
questa moderna Cenerentola, nata nell’ottobre
2009, charmant e ricca di humor vanta qualche
licenza poetica nella messa in scena della celeberrima fiaba dei fratelli Grimm e un Prokofiev
“alleggerito” di alcuni passaggi.
per otto interpreti che ha debuttato il 16 settembre scorso al Curve Theatre di Leicester, UK.
Akram Khan è la star che ha cambiato il panorama della danza contemporanea internazionale.
La sua idea di danza multiculturale scaturita dalla
fusione degli stilemi del contemporaneo occidentale con il kathak indiano, appreso in tenera età,
ha portato alla luce un autore unico la cui realtà,
e illusione, guarda a Oriente come a Occidente.
La confluenza delle esperienze, la cancellazione
dei confini sono assiomi del suo ‘fare teatro’.
Il secondo appuntamento di novembre (24.11)
è un gradito ritorno per il pubblico del Teatro
Comunale: dopo il travolgente Bahok ospitato
in esclusiva nazionale nella stagione 2007/2008,
ecco nuovamente a Bolzano l’anglo-bengalese
Akram Khan con la sua multietnica compagnia
impegnata nel nuovissimo Vertical Road, lavoro
Bolzano, Teatro Comunale, Cenerentola (Cendrillon), 12.11.10, ore 20.00 (19.00 incontro
Manfred Schweigkofler/Philippe Cohen), Vertícal
Road, 24.11.10, ore 20.00 (19.00 proiezione
documentario)
– 27 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
© Foto Ivo Raffaelli
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
Gioco!
Uno spettacolo di Fabrizio Cassanelli e
Guido Castiglia
Chiara, la piccola protagonista dello spettacolo,
gioca con due emblemi universali del gioco, la
palla e la bambola, binomio fantastico di questa
storia. Sono gli stessi giochi ad essere i veri eroi
del racconto, evocando di volta in volta leggerezza e poesia, stupore e armonia. Uno spettacolo che stimola la fantasia in un inarrestabile
susseguirsi di immagini e che sa far entrare il
pubblico in un grande “gioco” dove sorridere e
meravigliarsi.
Bolzano, Teatro Cristallo, 13.11.2010,
ore 16.30-18.00
La serva padrona
Blick(e) ins
20. Jahrhundert
Die Fotosammlung von „La fabbrica del tempo“
Der Verein „La fabbrica del tempo“ zeigt anhand
seiner – zum Teil noch nie öffentlich gezeigten
– Fotosammlung einen Blick auf das Südtirol im 20. Jahrhundert. Aus verschiedenen
Blickwinkeln wird eine umfassende Gesamtdarstellung des Landes geboten. Fotografien aus
den Bereichen Geschichte, Politik, Architektur,
Städte und Dörfer, Freizeit, Familie, Architektur
oder Landschaft zeigen eine beeindruckende
Entwicklung, die unser Land in den letzten 100
Jahren erfahren hat. Dabei wird die Geschichte
der Italiener, die in vielen bisherigen Ausstellungen oftmals ignoriert wurde, gleichbedeutend
mit der deutschen behandelt und deren Einfluss
klar hervorgehoben.
Bozen, Cristallo Theater, 14.11.2010-29.11.2010,
DI-SO, 09.00-13.00 Uhr und 15.00-21.00 Uhr
– 28 –
Opera comica di di Giambattista Pergolesi
L’Istituto Musicale Vivaldi di Bolzano propone
un nuovo allestimento di “La serva padrona” del
compositore di Giambattista Pergolesi, un brano
chiave del repertorio internazionale affermatosi
a metà del 1700 per il suo linguaggio diretto,
lontano dalle ampollose tradizioni dell’opera.
La grande quantità di affetti toccati dai due protagonisti ai quali si aggiunge un ruolo muto, la
linearità e la bellezza del linguaggio di Pergolesi
hanno contribuito a fare di questo brano il simbolo di un teatro di rottura, attento a sentimenti
veri e vicini alle aspettative del pubblico. Una
serata da non perdere.
Bolzano, Teatro Cristallo, 18.11.2010,
ore 21.00-23.00
Linderwahn
Bekenntnisse eines Wirr-tuosen
Die Hauptrolle in Markus Linders neuem Programm spielt die Musik: ob Piano, Blockflöte,
Didgeridoo, Trompete, Violine oder Ukulele
– der tollpatschige Wirr-tuose spielt alles. Er
entführt sein Publikum in eine entrückte Welt
und erzählt Geschichten, rockig und poetisch,
clownesk und grotesk, laut und dann wieder
ganz leise.
Als vor sich hin sinnierender schräger Vogel,
als irrwitzig spielender Schnellfinger und als
schräger Poet verzaubert er die Zuschauer und
spielt sich um die ganze Welt, vom Reggae zum
Schlager, vom Boogie-Woogie zum Flamenco,
vom Blues zu Chopin und von den Beatles bis
zum Laternser Dreigesang.
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
18.11.10-20.11.10, 20.30 Uhr
– 29 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
60 ANNI
Il Teatro Stabile di Bolzano compie 60 anni
Informazioni dettagliate sul programma:
www.teatro-bolzano.it
– 30 –
Novecento
Von Alessandro Baricco
Dem Findelkind Novecento ist ein seltsames
Schicksal beschieden: Auf dem luxuriösen Ozeandampfer Virginia, der zu Beginn des vorigen
Jahrhunderts zwischen der Alten und der Neuen
Welt hin- und herpendelte, wird das ausgesetzte
Baby von Matrosen gefunden. Sie taufen den
Kleinen auf den Namen seines Geburtsjahrs
1900 – Novecento. Novecento wird zeit seines Lebens nicht mehr von Bord gehen. Als
sagenhafter Ozeanpianist wird er zur Legende.
Er kennt nur seine Musik, die eine magische
Anziehungskraft auf alle ausübt, die sie hören.
Wegen großen Erfolgs hat der Südtiroler Schauspieler Josef Lanz „Novencento“ von Alessandro Baricco in einer Inszenierung von Fabian
Kametz erneut in sein Repertoire aufgenommen.
Diese Legende vom Ozeanpianisten, der sein
Schiff nie verließ, ist eine wundervolle Geschichte um Musik, Leidenschaft und die Macht
der Freundschaft.
© Foto Settimio Benedusi
Il 20 novembre 2010 il Teatro Stabile di Bolzano
compirà 60 anni! Un traguardo importante, che
lo colloca tra le istituzioni più longeve d’Italia,
secondo per “anzianità di servizio” solo al Piccolo Teatro di Milano. Passato e futuro si affrontano
nella lunga stagione di festa che aprirà i primi
di novembre, miscelando grandi classici a testi
moderni e alternando spettacoli comici a quelli
drammatici. Ad interpretarli i mattatori indiscussi della scena, assieme ai talenti più irriverenti
del palcoscenico. A Paolo Bonacelli, protagonista
del Malato immaginario, ultimo grande capolavoro comico di Molière, il compito di inaugurare
il cartellone 2010-2011 di Bolzano, giovedì 4
novembre. Al suo fianco, una compagnia affiatata
capitanata da Patrizia Milani e Carlo Simoni.
Paolo Rossi ed Eros Pagni, Ugo Pagliai e Antonio
Salines, Geppy Gleijeses e Caterina Murino,
Lello Arena e Tato Russo, Andrea Castelli e
Romina Mondello, Daniela Poggi e Patrizia Zappa
Mulas e molti altri, saliranno sul palco del Teatro
Comunale per dare vita alle commedie di Molière, Goldoni e Beckett, ai romanzi di Pirandello,
Fruttero e Amado e a testi nuovi, mai messi in
scena sino ad ora… restituendoci oggi, come 60
anni fa, tutta l’emozione del teatro.
Beyond
the sea
I Radiodervish
In formazione di “trio”, i Radiodervish presentano una miscellanea di musiche concepite tra la
Puglia e Gerusalemme, sonorità gentili e ricche di
melodie evocative di grande impatto emotivo.
I testi sono all’insegna del multiculturalismo,
scritti in arabo, inglese, francese e italiano, tutte
storie che raccontano di attraversamenti reali o
immaginari della vita: amori, partenze, mostri,
sirene, guerrieri, città, naufragi, animali parlanti,
poeti migranti ed eroi di diverse latitudini.
Bolzano, Teatro Cristallo, 23.11.2010,
ore 21.00-23.00
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
25.11.2010, 26.11.2010, 20.30-22.30 Uhr
– 31 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Biblio24
Love Letters
La Lunga Notte
dei Musei
Biblio24. Südtirols Online Bibliothek
Una notte per tutti i sensi
Museo Archeologico, Museo Civico, Museo
della Scuola, Museo di Scienze Naturali, Museo
Mercantile, Museion e Castel Roncolo: sono i
sette protagonisti della Lunga notte dei musei
di Bolzano 2010, che con, con visite guidate,
mostre, musica, intrattenimento ed iniziative
speciali per bambini e famiglie offriranno un
variopinto programma.
Un’atmosfera magica ed insolita farà da cornice
alle numerose proposte. si passerà dal viaggio
nel Medioevo a Castel Roncolo ai doni d’amore
al Museo Civico, dai suoni della preistoria al
Museo Archeologico alle avventure bolzanine
di Casanova al Museo Mercantile, dalle letture
da quaderni e testi di una volta al Museo della
Scuola ai ritmi flamenchi al Museo di Scienze
Naturali fino alle performance artistiche al
Museion. Questa è solo una piccola parte
dell’offerta, ma ci sarà molto, molto di più.
– 32 –
Fino alle 20 le iniziative sono pensate appositamente per bambini e famiglie, mentre dalle 24
il Museion ospiterà un After.Night.Clubbing per
festeggiare la chiusura della Lunga notte. Degli
appositi bus navetta gratuiti collegheranno
Castel Roncolo al centro città (fermata in via Cassa di Risparmio davanti al Museo Archeologico).
Bolzano, 26 novembre 2010, ore 16.00-01.00,
ingresso libero. Programma dettagliato su
www.lunganotte.it.
Biblio24 ist die erste digitale Bibliothek und Audiothek auf Landesebene, die gemeinsam von der
Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann und der
Stiftung Südtiroler Sparkasse eingerichtet wurde.
Biblio24 enthält eine große Bandbreite an elektronischen Medien, die 24 Stunden am Tag von
jedem PC, Laptop, Smartphone und dergleichen
mehr mit Internetanschluss kostenlos ausgeliehen
werden können.
Das Angebot umfasst zum Start bereits über
7.000 elektronische Medien! Neben zahlreichen
aktuellen Hörbüchern und eBooks aus den Bereichen der Belletristik und Sachliteratur sind auch
Videos zu verschiedenen Ländern und Regionen
enthalten. Schüler finden in Biblio24 Lernunterlagen zu allen Schulfächern. Zeitungsleser können
aus mehreren, stets aktuellen deutschsprachigen
Zeitungen und Zeitschriften auswählen.
Daher: Einfach einloggen und sofort rund um die
Uhr digitale Medien wie Hörbücher, eBooks, ePaper, und Videos bequem und kostenlos ausleihen
und herunterladen.
www.biblio24.it
mit Kiki Rochelt & Gerd Weigel
Eine Frau, ein Mann und die Briefe der beiden:
Das ist der Stoff, aus dem A. R. Gurneys 1990
sein für den Pulitzer Preis nominiertes Stück
„Love Letters“ strickt. Es ist eine gefühlvolle
Erzählung von zwei Menschen, die nicht mit und
nicht ohne einander können und gleichzeitig ein
Widmung an die verloren gegangene Kunst des
Briefeschreibens.
Die Spur ihrer Briefe reicht von den ersten Zettelchen, die sie sich vor dem zweiten Weltkrieg
unter der Schulbank zustecken, bis in die Zeit
der Anrufbeantworter. Es ist die Geschichte
einer großen Liebe, intelligent, frech, zuweilen
aber auch gedämpft, zweiflerisch und melancholisch - so reflektieren Melissa und Andrew
ihre Erlebnisse, ihre Gedanken, ihre Visionen.
Melissa immer eine Spur selbstbewusster, ja
aufrührerischer - Andrew vernünftig und ausgleichend. Sie ergänzen einander in Gedanken
und Gefühlen, aber sie treffen unterschiedliche
Lebensentscheidungen, ihre Wege trennen sich.
Das Hoffen auf den anderen und seine Antworten
aber hört nie auf.
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
27.11.2010, 20.30-22.30 Uhr
– 33 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 34 –
– 35 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Arge Kunst –
Galerie Museum / Arge Kunst
– Galleria Museum, Museumstrasse 29 / Via Museo 29
Rashaad Newsome
0471 971601
www.argekunst.it
15.09.2010 - 06.11.2010,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00
Bozen / Bolzano, Arge Kunst –
Galerie Museum / Arge Kunst –
Galleria Museum
Museumstrasse / Via Museo 29
Chto delat?
0471 971601
www.argekunst.it
26.11.2010, 19.00 (Eröffnung),
27.11.2010 - 22.01.2011,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
– 36 –
Bozen / Bolzano, Boesso art
gallery, Quirein-Str. 54 / Via S.
Quirino 54
Incipit - Boesso art gallery
0471 400349
www.boessoartgallery.it
19.10.2010 - 29.01.2011
(MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Sin Fronteras
Fotoreportage / mostra fotografica
0471 202016
www.teatrocristallo.it
03.11.2010 - 17.11.2010,
08.00-12.30, 15.00-21.00
(DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, EURAC library
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Martha Silbernagl: herz : rose
0471 055063
www.eurac.edu
22.10.2010 - 26.11.2010,
09.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Espace La
Stanza, Horazstrasse 34/a / Via
Orazio 34/a
Kofler. Cairo 1914. Die unveröffentlichten Fotos eines
unbekannten Fotografen / Kofler.
Cairo 1914. Le foto inedite di un
fotografo sconosciuto
Es handelt sich um die ersten
jemals aus einem Flugzeug
geknipsten Fotografien der Pyramiden von Giseh und der Luxor
Tempel. / Le prime fotografie
mai scattate da un aereo delle
Piramidi di Giza e dei templi di
Luxor.
0471 979711
www.lastanza.info
22.10.2010 - 27.11.2010
(MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe
/ Galleria Goethe, Mustergasse 1
/ Via della Mostra 1
Markus Vallazza: Hommage a
Charles Darwin
Neuer Werkzyklus / Serie di
nuove opere
0471 975461
www.galleriagoethe.it
11.10.2010 - 03.11.2010,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/
LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe
/ Galleria Goethe, Mustergasse 1
/ Via della Mostra 1
Giovanni Castell
0471 975461
www.galleriagoethe.it
06.11.2010, 11.00 (Vernissage),
06.11.2010 - 04.12.2010,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/
LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie
Goethe2 / Galleria Goethe2
Kapuzinergasse 26 / Via Cappuccini 26
Antonello Viola: Monocromalia
0471 323938
www.goethe2.191.it
04.11.2010, 18.00 (Vernissage),
4.11.2010 - 30.11.2010,
15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Galerie Lungomare / Galleria Lungomare
Rafensteinweg 12 / via Rafenstein 12
Kritische Komplizenschaft /
Critical Complicity /
Complicità critica
Eine Reihe performativer Interventionen in privat-öffentlichen
Räumen, konzipiert von Lisa
Mazza und Julia Moritz /
Una serie di interventi-performance in spazi pubblici e
privati, concetto di Lisa Mazza e
Julia Moritz
25.11.2010, 19.00 – Eröffnungsabend und Projektion der Arbeit
True Microfiche, Installation von
Dexter Sinister
26.11.2010, 17.00 – What will I
not regret later? - Performance.
Ort wird noch bekannt gegeben
27.11.2010, 19.00 – Tanja Ostojic
– Performance – Ort wird noch
bekannt gegeben
28.11.2010, 12.30-16.30 – Olaf
Nicolai - Performative Intervention, Casa Tabarelli, Eppan
Teilnahme nur mit Voranmeldung: [email protected]
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Werner Gasser „nobody“
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
29.10.2010 - 20.11.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Metamorphosis: die Form der
Mutationen / Metamorphosis: la
forma delle mutazioni
Kurator/curatore: Benno Simma
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
25.11.2010, 19.00, 26.11.2010 18.12.2010, 10.00-12.30,
16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein 2
Patrizia Gapp: Adoleszenz. Und
was denken die Mädchen? /
Adolescenza: e cosa pensano le
ragazze?
0471 982159
www.foto-forum.it
23.10.2010 - 20.11.2010,
10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-12.30(SA/SA)
Bozen / Bolzano, Kleine Galerie
/ Piccola Galleria, Dr.-StreiterGasse 25 / Dr. Streiter 25
Marius Spiller: Meine Sternzeichen 2007-2010 / Marius Spiller: I
miei segni zodiacali 2007-2010
19.11.2010, 18.00-20.00 (Eröffnung), 20.11.2010 - 01.12.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
Bozen / Bolzano, Kleines
Museum / Cubo Garutti
Sassaristr. / via Sassari 17/25
Marina Fulgeri: Voci al Cubo
0471 223431
www.museion.it
07.10.2010 - 09.01.2011,
00.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini 28
Giovanni Marrozzini: Echi
Fotoausstellung / mostra fotografica
03.11.2010, 18.00 (Eröffnung),
04.11.2010 - 03.12.2010, 14.0018.30 (MO/LU), 10.00-12.30,
14.00-18.30 (DI/MA-FR/VE),
10.00-20.00 (DO/GI)
– 37 –
Bozen / Bolzano, Messner
Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Dolomites
Weltnaturerbe – Patrimonio Naturale Mondiale – World Natural
Heritage Unesco
0471 631264
messner-mountain-museum.it
07.03.2010 - 21.11.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
(DO/GI - Eintritt und Führung
frei, entrata e visita guidata
libera)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Isa Genzken
0471 223431
www.museion.it
11.09.2010 - 16.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
(DO/GI - Eintritt und Führung
frei, entrata e visita guidata
libera)
– 38 –
Foto ©Lupe
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
-2+3. Stefano Arienti Massimo
Bartolini: Die Sammlung Museion. / La Collezione di Museion
0471 223431
www.museion.it
31.10.2010 - 16.10.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
(DO/GI - Eintritt und Führung
frei, entrata e visita guidata
libera)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali, Bindergasse 1 / Via
Bottai 1
Color. Farben der Natur /
Color. I colori della natura
0471 412964
www.naturmuseum.it
19.10.2010 - 17.04.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali, Bindergasse 1 / Via
Bottai 1
Im Tal des Omo. Die Kunst des
Körperschmucks im südlichen
Äthiopien / Nella valle dell’Omo.
La pittura corporea nell’Etiopia
meridionale.
0471 412964
www.naturmuseum.it
16.11.2010 - 24.04.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.
Peter Lentsch / studio dott. Peter
Lentsch, Sparkassenstraße 8 / via
Cassa di Risparmio 8
Egon Moroder Rusina: Cartoons
0471 974419
19.11.2010, 18.00 (Vernissage),
22.11.2010 - 20.04.2011,
09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)
Bruneck / Brunico
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Homo sedens – Sitzkultur in
Tirol / Homo Sedens – L’arte del
sedersi in Tirolo
0471 329844
www.runkelstein.info
20.04.2010 - 23.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Schubert Cafe
Silbergasse / Via Argentieri 18
Unterpertinger Verena
Werke aus der Aktserie 2010
www.verena.bz.it
01.10.2010 - 15.12.2010, 08.0020.00 (MO/LU-SA/SA)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Krippen aus drei Jahrhunderten /
300 anni di presepi
0472 830505
www.hofburg.it
27.11.2010 - 06.01.2011,
10.00-17.00
Brixen / Bressanone, Galerie
Hofburg / Galleria Palazzo
Vescovile, Hofgasse 5 / via
Vescovado 5
Heidi Leitner: Sakrale Werke
1990-2010 / Heidi Leitner: Opere
sacre 1990-2010
0472 832080
www.kompatscher.eu
17.10.2010 - 16.01.2011,
09.00-12.30, 15.00-19.00
Brixen / Bressanone,
Krankenhaus Brixen, neuer
Trakt / Ospedale di Bressanone,
nuovo tratto
Dantestraße 51 / Via Dante 51
Werke von Giancarlo Lamonaca /
Opere di Giancarlo Lamonaca
347 5853949
www.lamonaca.it
18.09.2010 - 15.07.2011
Brixen / Bressanone, Haus der
Solidarität / Casa della Solidarietà, Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Farbige Zeugen des Engagements
/ Testimonianza di entusiasmo
0461 523409
www.incoweb.org
15.10.2010 - 07.11.2010,
09.00-17.00
Brixen / Bressanone, Hotel Jarolim, Bahnhofsplatz 1 / Piazza
Stazion 1
One Night II
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
19.11.2010, 20.00
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie
/ Galleria Civica
Große Lauben 5 / Via Portici
Maggiori 5
Hannes Vonmetz Schiano
05.11.2010, 10.00-12.00,
17.00-19.00
Bruneck / Brunico, Buchladen
am Rienztor / Libreria al Rienztor, Groß-Gerau-Promenade 12 /
Passaggio Gross Gerau 12
Hanford Melody
Grafikzyklus von Peter Chiusole
0474 531019
www.buch.it
01.10.2010 - 12.11.2010,
09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/
LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
Bruneck / Brunico, Buchladen
am Rienztor / Libreria al Rienztor, Groß-Gerau-Promenade 12 /
Passaggio Gross Gerau 12
Michael Niederegger: Skulpturen
und Holzschnitte
26.11.2010, 19.00 (Vernissage),
27.11.2010 - 15.01.2011, 09.0012.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/
VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
Bruneck / Brunico, Rathaus /
municipio
Heidi Leitner: Sakrale Werke
1990-2010 / Heidi Leitner: Opere
sacre 1990-2010
www.heidileitner.com
15.10.2010 - 16.01.2011,
08.30-12.30 (MO/LU-FR/VE)
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Hans Ebensperger
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
30.10.2010 - 21.11.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)
– 39 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Meran / Merano
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Himmlische Düfte und Höllengestank! / Profumi divini e odori
infernali!
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
01.04.2010 - 15.11.2010,
09.00-21.00
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
Piccolo popolo
0473 426984
www.erwinseppi.org
14.10.2010 - 05.11.2010,
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE)
– 40 –
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
SG / SD
Als Ergebnis der ersten Zusammenarbeit zwischen der
New Yorker Komponistin und
Multiinstrumentalistin Zeena Parkins und dem Berliner
Künstler Holger Friese zeigt die
ES contemporary art gallery die
Installation SG / SD / La ES contemporary Art gallery presenta
un’installazione SG / SD nata
dalla prima collaborazione tra la
compositrice e pluristrumentista
di New York Zeena Parkins e
l’artista di Berlino Holger Friese.
0473 426984
09.11.2010, 19.00-22.00 (Vernissage), 10.11.2010 - 04.12.2010,
16.00-19.00 (MI/ME,-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Meran / Merano, Hotel Europa
Splendid, Freiheitsstraße 178 /
Corso Libertà 178
Robert Keseru
335 8303667
23.10.2010 - 09.01.2011
Meran / Merano, Kleine Galerie
Ford Reschen Garage
Irene Krause und Franz
Christanell
0473 221020 - 347 2594811
16.10.2010 - 04.12.2010,
18.10.2010 - 03.12.2010,
09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/
LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Stefan Fabi
0473 442021
www.s-fabi.it
23.11.2010, 20.00 (Vernissage), 23.11.2010-30.11.2010,
10.00–12.00, 18.00–20.00
Meran / Merano, Thermenplatz /
Piazza Terme
Vielfalt der Essenz / L’essenza
nella sua diversità
www.palfrader.it
06.11.2010 - 08.11.2010
Meran / Merano, kunst Meran
im Haus der Sparkasse / Merano
arte edificio Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
From & T(w)o
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
25.09.2010 - 09.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
À la carte! Die Geheimnisse der
Speisekarte / I segreti del menù
0473 270172
www.touriseum.it
01.04.2010 - 15.11.2010,
09.00-18.00
Andere Ortschaften /
Altre località
Meran / Merano, White Art
Gallery, Freiheitsstraße (Putz
Galerie) 156 / Corso Libertà
(Galleria Putz) 156
Oh Pop!- Creative Explosion
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
12.10.2010 - 06.11.2010,
15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA), (Sonntag
und Montag nach Vereinbarung)
Meran / Merano, White Art
Gallery, Freiheitsstraße (Putz
Galerie) 156 / Corso Libertà
(Galleria Putz) 156
Human Nature – Der Mann im
Werden / Human Nature – L’uomo
in divenire
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
13.11.2010, 17.30-20.30 (Vernissage), 13.11.2010 - 11.12.2010,
15.00-19.00 (DI/MA+DO/GI),
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA), (Montag
und Sonntag nach Vereinbarung)
Algund / Lagundo, Galerie Martin Geier / Galleria Martin Geier
Weingartnerstraße 83 / Via J.
Weingartner 83
Fiona von Bose: wie lang ist jetzt
0473 220665
19.11.2010, 19.00 (Vernissage),
19.11.2010 - 22.12.2010,
14.00-18.00 (MO/LU-DO/GI)
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter / Casa Culturale
Peter Thalguter, Hans-GamperPlatz 2 / Piazza Hans Gamper 2
Friedrich Gurschler
& Galaria Unika
0473 448600
www.algund.com
16.10.2010 - 04.11.2010,
10.00-12.00, 16.00-18.00
(MO/LU-SA/SA)
Eppan (St. Michael) / Appiano
(San Michele), Galerie im Ansitz
Lanserhaus / Galleria Residenza
Lanserhaus, Johann-Georg-Plazer-Str. 24 / Via Plazer 24
Maler und ihre Modelle. Lebensgeschichten, Kunstgeschichten /
Il pittore e la sua modella: storie
di vita, storie d’arte
0471 665856
www.lanserhaus.eu
– 41 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
24.09.2010 - 07.11.2010,
25.09.2010 - 07.11.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00, 15.00-18.00
(SA/SA,SO/DO)
Eppan (St. Pauls) / Appiano
(San Paolo), Wein- & Sektlaube
Kössler des Kofler Franz
Paulserplatz 17b / Piazza S.
Paolo 17b
Die Welt in Farben
www.jettechris.it
11.09.2010 - 08.01.2011,
08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
Feldthurns / Velturno, Galerie
Schloss Velthurns, Dorfstraße 1
Herbstausstellung
Gemeinschaftsausstellung der
Eisacktaler Freizeitmaler
349 7895160
www.evigasser.com
30.10.2010 - 07.11.2010,
14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00, 14.00-18.00
(SA/SA,SO/DO)
Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, PeterPaul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4
Ula Wiznerowicz: Behind the
Curtain
0474 913259
06.11.2010, 19.00 (Vernissage),
06.11.2010 - 21.01.2011,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
– 42 –
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico, auf der Frag 1
Jakob de Chirico
0472 846148
25.09.2010 - 06.11.2010,
09.30-12.00, 15.30-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Mals / Malles Venosta, Bauernladen Pobitzer, Hauptstraße / Via
Nazionale
Reportagen für Menschen
Fotoausstellungen und Autorenbegegnung in Gedenken an den
Stern Reporter Gabriel Grüner.
11.11.2010, 13.11.2010,
21.11.2010, jeweils von 20.0022.00
Naturns / Naturno, Bürger- und
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Fotoausstellung der Naturnser
Amateur-Fotografen
kuratiert von Maria Gapp
12.11.2010 - 26.11.2010, 19.00
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie
BZG / Galleria d’arte CC
Laubengasse 26 / Via Portici 26
Albano Morandi
23.10.2010 - 06.11.2010,
10.00-12.00, 16.30-18.30
(DI/MA-SA/SA)
Oberplanitzing / Pianizza di
Sopra, Ferienhof Masatsch
Oberplanitzing 30
Mario Dall’Aglio „Mad.“:
Modulare Landschaften
0471 669522
www.masatsch.it
22.03.2010 - 31.12.2010,
07.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)
Oberplanitzing / Pianizza di
Sopra, Hotel Masatsch
Oberplanitzing 30 / Pianizza di
sopra 30 30
Benefiz Bilderausstellung und
Verkauf
0471 669522
www.masatsch.it
13.05.2010 - 31.12.2010,
08.00-18.00 (Nach Vereinbarung sind auch andere Termine
möglich.)
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Klaus Pobitzer
Der in Schlanders geborene und
in Wien lebende Künstler Klaus
Pobitzer stellt eine Auswahl
seiner Werke vor.
0473 730616
www.schlandersburg.it
27.11.2010 - 28.12.2010,
09.00-12.00, 14.00-18.00
(MO/LU-SA/SA)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano – Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Die Burgenzeichnerin Tirols
Johanna von Isser- Grossrubatscher (1802-1880) / Una vita a
disegnare castelli – Johanna von
Isser-Großrutatscher (1802-1880)
0473 220221
www.schlosstirol.it
03.07.2010 - 28.11.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano – Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Maximilian I und das Buch /
L’imperatore Massimiliano I. e il
libro
0473 220221
www.schlosstirol.it
05.05.2010 - 30.11.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano – Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Walter Pichler: Zeichnungen „Für
meine Mutter“ / Walter Pichler:
disegni “Per mia madre”
0473 220221
www.schlosstirol.it
15.05.2010 - 30.11.2010,
10.00-17.00
– 43 –
INTERVIEW
INTERVIEW
Eine Frage
des Stils
450 Jahre gehobene Gastlichkeit: Elisabeth
Heiss, Geschäftsführerin des Hotel Elephant in
Brixen, im Gespräch mit WasWannWo.
Frau Heiss, Sie sind der Historische Gastbetrieb 2011. Was bedeutet diese Auszeichnung
für Sie?
Elisabeth Heiss: Für uns ist es eine sehr große
Freude, ein Ansporn und eine Bestätigung, dass
der Weg, den wir gehen, der richtige ist, obwohl
es mühsamer ist, ein altes Hotel zu führen und
es auf dem letzten Stand zu halten als ein neues
hinzustellen. Die Gäste verzichten ja nicht
auf Komfort, wenn sie in einer historischen
Gaststätte absteigen. In einem historischen
Haus aber sind viele Neuerungen, die in einem
neuen Haus kein Problem darstellen, nur schwer
durchführbar. Jedes Vorhaben ist sehr vorsichtig
und überlegt anzugehen. Das Haus steht ja unter
Denkmalschutz, also muss und will man die
Auflagen erfüllen.
Das Hotel Elephant ist vom Bau über die
Inneneinrichtung bis zum Teebesteck stimmig,
aber nicht alles ist alt: Ist die größte Kunst also
die, Neues mit Alten in Einklang zu bringen?
Ja! Man muss behutsam vorgehen, sich genügend
Zeit nehmen für die Entscheidungen. Nicht zuletzt bei den Farben muss die Wahl sehr akkurat
getroffen werden. Das Hotel soll weder langweilig
noch pompös wirken. Manchmal trifft man in bester Absicht eine Fehlentscheidung, doch sobald
man den Ankauf vor Augen hat, wirkt er ganz
anders, als man es sich vorgestellt hat. Deswegen
sollte man sich immer beraten lassen und über
die Entscheidungen diskutieren. Zu guter Letzt
sagt zwar eine Person „das nehmen wir“, dennoch sollte man nicht ganz allein entscheiden.
– 44 –
Hotels müssen immer wieder modernisiert
werden. Wie schwierig ist beim „Elephant“
die Gratwanderung zwischen Tradition und
Innovation?
Man überlegt es sich zweimal. In gewissen Sachen muss man mit der Zeit gehen, aber unserer
Philosophie müssen wir treu bleiben; unser
alte „Elephant“ soll einen modernen Komfort
gewährleisten, aber an seiner Seele darf man
nicht rütteln. Jeder Umbau, jede Investition war
notwendig, um weiterhin zeitgemäß zu sein. In
einem historischen Bau wie dem „Elephant“
muss man sehr gut überlegen, was man verändert, damit es nicht nach wenigen Jahren wieder
hinfällig ist. Da habe ich ein großes Beispiel
an meinem Vater, dessen Investitionen – die
Zimmer etwa oder die Korridore, die Dielen,
das Restaurant – für eine lange Zukunft geplant
waren, wir profitieren noch heute von seiner
Weitsicht.
Vermitteln bereits diese Räume ein anderes
Lebensgefühl, eine andere – ruhigere –
„Lebensphilosophie“?
Ja, und ich glaube auch, dass in dieser schnelllebigen Zeit der Mensch diese Atmosphäre spürt,
das Wohlbefinden, das hier vermittelt wird und
einem ab und zu abhanden gekommen ist. Es
gibt Stätten auf der Welt, an denen man sich
einfach wohlfühlt, man kann vielleicht nicht
sagen weshalb. Ich denke und hoffe, dass der
„Elephant“ dazugehört.
Wenn man hier isst oder Kaffee trinkt, wird
man von keiner Hintergrundmusik belästigt mittlerweile eine Rarität…
Der Gast möchte sich unterhalten, Zeitung lesen
oder einfach nur die Ruhe genießen: Musik ist
da störend. Musik machen wir meistens gezielt:
wir haben ein Klavier hier, an bestimmten Abenden finde ich Musik angebracht. Ansonsten finde
ich es besser ohne Musik.
Die Speisekarte und das Profil Ihres Restaurants passen sich sicherlich der Historizität
der Gaststätte an. Doch gibt es bei Ihnen auch
Pommes mit Ketchup?
Ohne Pommes und Ketchup kommen wir
nicht aus, was bekommen dann die Kinder zu
essen? Wiener Schnitzel mit Pommes, Nudel
mit Tomatensauce – mehr mögen Kinder im
Restaurant häufig nicht. Wir haben die traditionelle Karte mit entsprechenden Gerichten – wie
Speckknödel, Schlutzkrapfen, bollito misto oder
Filet. Wiener Schnitzel mit Pommes oder auch
Omeletten können die Gäste jederzeit gerne
haben, aber wir schreiben sie nicht eigens in
die Speisekarte. Jeder Küchenchef hat einen
eigenen Stil, zur traditionellen Karte entwirft er
Eigenes. Unser Koch kreiert gerne Gerichte mit
frischen Kräutern, aus diesem Grund haben wir
heuer auch einen Kräutergarten angelegt. Unsere Gäste haben dies sehr anerkennend bemerkt.
Auch lässt er seine Liebe zur asiatischen Küche
einfließen.
In Ihrem Hotel sind alle Details aufeinander
abgestimmt, es ist ein Hotel mit Stil. Kann
man Stil lernen? Was ist überhaupt Stil?
Stil ist Erziehung, nicht mit der Masse gehen,
sich nicht den Moden unterwerfen. Stil hat viele
Facetten. Aber um ein Haus wie den „Elephant“
gebührend auszustatten, muss man mit dem
Haus aufgewachsen sein.
Stilgefühl ist auch eine Unabhängigkeit und
Eigenständigkeit im Denken?
Ja, aber man muss auch für Kritik offen sein und
gute Ratschläge annehmen, die Ratschläge aber
auch kritisch beurteilen. Es gibt nämlich viele
Ratgeber, die alles besser wissen!
Suchen Sie als Feriengast auch die historischen Hotels auf oder gehen Sie auch in architektonisch anonyme, moderne Hotels?
Ich ziehe kleine, familiengeführte Hotel den anonymen Palästen vor. Ich mache aber meistens
nur Kurzurlaub und wähle jeweils sehr sorgfältig
aus. Es muss nicht Luxus sein: für mich ist die
Gastlichkeit, die ein Betrieb ausstrahlt, sehr
wichtig, und ich glaube, das zeichnet auch uns
hier im Hotel Elephant aus. Wenn der Gast ins
Haus kommt und sich sogleich aufgehoben fühlt,
die Freundlichkeit, die Wärme und der gute
Service ihn überzeugen, ist ein Ziel, auf das wir
besonderen Wert legen, erreicht.
Interview: Mateo Taibon
– 45 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 46 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Conferenze
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 47 –
01.11. MO/LU
02.11. DI/MA
Theater / Teatro
Musik / Musica
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanic.eis.crash
(Untergang der Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
0474 913149
theaterwerkstatt-innichen.com
18.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester / Concerto Orchestra Haydn
Antonín Dvorák - Vanda:
Ouvertüre, op. 25; Felix Resch Konzert für Oboe und Orchester
(Uraufführung); Antonín Dvorák
- Symphonie Nr. 8 in G-Dur, op.
88 / Antonín Dvorák - Vanda:
Ouverture, op. 25; Felix Resch
- Concerto per oboe e orchestra
(prima esecuzione assoluta);
Antonín Dvorák - Sinfonia n. 8
in sol maggiore, op. 88
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Antonio Albanese in Personaggi
335 5453514
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Film / Cinema
Marling / Marlengo, Bibliothek /
Biblioteca, Kirchplatz 2 / Piazza
della Chiesa 2
Marlinger Kulturtage 2010
Anekdoten und Erlebnisse,
erzählt von Dr. Hans Benedikter
aus Silvius Magnago: Ein Leben
für Südtirol
0473 442021
20.00
02
01
03
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Film: Siegerfilme der International Alliance for Mountainfilm /
I film vincitori dell’ International
Alliance for Mountainfilm
346 6903130
www.ims.bz
17.30 Three Pustelniks in the
mountains (Miroslav Puselnik /
PL 2008 / 52 min)
19.00 Mount Saint Elias (Gerald
Salmina / AT 2009 / 100 min)
21.00 Alone on the wall (Peter
Mortimer & Nick Rosen / USA
2009 / 24 min)
21.45 The Asgard Project (Alastair Lee / UK 2009 / 65 min)
Salurn / Salorno, Pfarrkirche /
Parrocchia, Rathausplatz
Kathedrale der Klänge
Musik für dreizehn Blechbläser,
Orgel und Pauken
20.30-21.30
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Lobis in the air!
von Alexander Liegl und
Lukas Lobis
0473 211623
www.tida.it
20.30
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanic.eis.crash
(Untergang der Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
0474 913149
.theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
– 48 –
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
Departures (it)
Anno: 2008. Titolo Originale:
Okuribito. Durata: 131. Origine:
Giappone. Genere: Drammatico
17.30, 20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Giulias Verschwinden
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweiz, 87 min
Regie / regia: Christoph Schaub
20.30
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Congress
Recht auf Risiko - Über die Freiheit in den Bergen / La libertà
di rischiare - Sulla libertà in
montagna
346 6903130
www.ims.bz
11.00
03.11. MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Niederstätter Surprize 2010
9. Europäischer Kleinkunstwettbewerb / 9. Concorso Europeo
dedicato al cabaret
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Das Versprechen von Friedrich
Dürrenmatt
Ein Gastspiel des Theaters
Bremen
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Lobis in the air!
von Alexander Liegl und
Lukas Lobis
0473 211623
www.tida.it
20.30
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanic.eis.crash
(Untergang der Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
0474 913149
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
Raas / Rasa, Saal der Grundschule Raas / Sala della scuola
elementare Rasa, Fraktion Raas
7 / Frazione Rasa 7
Im Ferienparadies (Holiday Snap)
Eine turbulente Komödie von
Michael Pertwee und John
Chapman
20.00
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella, Altemarktgasse
8 / Via Mercato Vecchio 8
Departures (it)
Anno: 2008. Titolo Originale:
Okuribito. Durata: 131. Origine:
Giappone. Genere: Drammatico
19.00, 21.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Die Fremde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Feo Aladag
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Giulias Verschwinden
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweiz, 87 min
Regie / regia: Christoph Schaub
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Selma Mahlknecht
Lesung
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
20.00
Karthaus / Certosa,
Vereinshaus Karthaus
Luis Raffeiner: Wir waren keine
Menschen mehr.
Buchpräsentation / Presentazione del libro (in lingua tedesca)
www.kulturverein-schnals.it
19.30 (Eintritt frei / Ingresso
libero)
01. - 02. - 03. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Congress
Nachhaltiger Tourismus in den
Bergen / Il turismo sostenibile in
montagna
346 6903130
www.ims.bz
10.00-14.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Talk
mit / con: Nives Meroi, Denis
Urubko, Hans Kammerlander
346 6903130
www.ims.bz
16.00-22.00
Tanz / Danza
Eppan / Appiano, Kultursaal
Alps Move > Kurzstücke 3
Selina: ein Tanz–Musikduo mit
Evelin Stadler (Tanz) & Herbert
Pixner (Musik)
www.alpsmove.it
20.30-22.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Walk
Rundwanderung mit Hans Kammerlander, Oh Eun Sun
346 6903130
www.ims.bz
08.00
– 49 –
04.11. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str.
30 / Via Andreas Hofer 30
Mira la Cara!
Rassegna di spettacoli di flamenco dal vivo, II edizione, con il
noto danzatore torinese Claudio
Javarone, accompagnato dalla
chitarra di Alberto Rodriguez e
dalla voce di Josè Salguero.
0471 050950
www.batzen.it
21.30-22.30
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Antonio Albanese in Personaggi
335 5453514
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il malato immaginario di Molière
Uno dei capolavori assoluti del
grande commediografo francese
0471 053800
www.vipticket.it
20.30
Seis / Siusi, Kulturhaus Oswald
von Wolkenstein / Casa della
cultura Oswald von Wolkenstein
Heint isch nicht.
Ein Nacktprogramm
mit Thomas Hochkofler
Orchester: Marco Facchin
Regie: Gabi Rothmüller
Text: Alex Liegl
0471 970896
www.rocknet.bz
20.30-23.00
04
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Marco Gotti & JW Orchestra: Jazz
travel in Africa
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura “Luis Trenker”
Konzert mit dem Haydn Orchester / Concerto Orchesrtra Haydn
Programm: Antonín Dvorak
Vanda - Ouvertüre, op. 25
Felix Resch
Konzert für Oboe und Orchester
(Uraufführung / prima esecuzione assoluta)
Symphonie Nr. 8 in G-Dur, op. 88
www.jmgconcert.it
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Niederstätter Surprize 2010
9. Europäischer Kleinkunstwettbewerb / 9. Concorso Europeo
dedicato al cabaret
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
– 50 –
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Das Versprechen von Friedrich
Dürrenmatt
Ein Gastspiel des Theaters
Bremen
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Lobis in the air!
von Alexander Liegl und
Lukas Lobis
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brenner / Brennero, Theatersaal
Die Wilde Frau
Volksstück über Sprachverlust
und Sprachlosigkeit von Felix
Mitterer
20.00
Innichen / San Candido,
Josef Resch Haus
Das emanzipierte Dorf
Schwank von Helmut Haidacher
Bühne: Volksbühne Innichen
20.00
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Kulturhaus „Oswald
von Wolkenstein“ / Casa della
Cultura “O. d. Wolkenstein”
Wie wär’s denn Mrs. Markham
Komödie von Ray Cooney und
John Chapmann
Regie: Moritz Demetz
0471 794085
20.30-22.00
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Die Fremde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Feo Aladag
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Anche voi foste stranieri
di e con don Antonio Sciortino
Presentazione del libro
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-22.30
Meran / Merano, Buchhandlung
Alte Mühle / Libreria Alte Mühle
Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di
Risparmio 11a
Der Zug hält nicht in Ugovizza
von Kenka Lekovic
Buchpräsentation / presentazione del libro „12 Grenzgeschichten und eine“ von / di Sepp Mall
0473 210650
www.alphabeta.it
20.00
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Congress
Dolomiten Welterbe UNESCO /
Dolomiti Patrimonio Mondiale
UNESCO
346 6903130
www.ims.bz
09.00-13.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Talk
mit / con: Krzysztof Wielicki,
Andy Holzer, Steve House
346 6903130
www.ims.bz
16.00-22.00
Toblach / Dobbiaco, Aula der
Mittelschule
Gebrüder Baur Str. 7
Vortrag im Rahmen der Geschichtswoche
Südtirol von 1945 bis zur Kundgebung von Sigmundskron 1957
Referent: Dr. Ernst Parschalk
Musik: Elisabeth Patzleiner und
Stockner Lisa
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Solo mit Nase / Assolo con naso
Eine komödiantische Verwandlungsgeschichte mit
Figuren,Objekten und Tanz. /
Una storia di trasformazione
in forma di commedia, con
marionette,oggetti e danza
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus / Casa Culturale
Schulgasse / Via della Scuola 11
Kinderkino im Kulturhaus
Schluderns
Zeichentrickfilm
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Walk
mit / con: Simone Moro, Krzysztof Wielicki, Denis Urubko
346 6903130
www.ims.bz
08.00
05.11. FR/VE
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Puka Naka
/ PukaNaka, Kapuzinerplatz 1 /
Piazza Capuccini 1
Rock & Pop für alle / Rock & Pop
per tutti i gusti!
mit der Band / con la band:
New RedeMption
22.00-01.00
Mals / Malles Venosta,
Oberschulzentrum Mals
Staatstr. 9 / Via Statale 9
Gemeinschaftskonzert der Chöre
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.00
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Egerländer Blasmusik
Solokonzert
0473 668036
www.egerlaender-blasmusik.com
20.00-23.00
04. - 05. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Niederstätter Surprize 2010
9. Europäischer Kleinkunstwettbewerb / 9. Concorso Europeo
dedicato al cabaret
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
05
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il malato immaginario di Molière
Uno dei capolavori assoluti del
grande commediografo francese
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz – Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Die Nebel von Südtirol
von Dietmar Gamper
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Ich möcht’ ein Clown sein
Anläßlich des 5. Todestages von
Hanns Dieter Hüsch spricht und
singt der Liedermacher Alfred
E. Mair Texte und Lieder dieses
großen deutschen Kabarettisten.
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Herzleer – brave Mädchen. Cuore
vuoto – brave bimbe.
„Jugend tanzt“ im Rahmen des
Tanzfestivals „AlpsMove“
0474 555770
www.ufobruneck.it
10.00
– 51 –
Außerpichl / Colle di Fuori,
Vereinshaus, Pichl
Dein Auftritt, Tante Frieda!
Schwank von Fritz Wempner
Bühne: Theaterverein Pichl
20.00
Ratschings / Racines,
Vereinshaus
Boeing Boeing
von Marc Camoletti
0472 659112
20.00
Brenner / Brennero, Theatersaal
Die Wilde Frau
von Felix Mitterer
Volksstück über Sprachverlust
und Sprachlosigkeit
20.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Dietlinde & Hans-Wernerle
Kabarett / cabarett
0664 2808240
www.neuner-event.com
19.30 (Gustav Mahler Saal | Sala
Gustav Mahler)
Vorträge / Conferenze
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
La Rugiada dei Sonetti d’Amore
di Dante
Conferenza con Gianfranco
Maretti Tregiardini.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kwom und der König der Affen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/FR/GB, 76 min
Regie / regia: Jean-Francois
Laguionie
16.00 (Kinderkino)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Congress
Höhenbergrettung - Fernrettung
aus Europa oder Ausbildung vor
Ort? / Soccorso alpino ad alta
quota – formare un team internazionale o i servizi locali?
346 6903130
www.ims.bz
09.00-16.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Solo mit Nase / Assolo con naso
Eine komödiantische Verwandlungsgeschichte mit Figuren,
Objekten und Tanz. / Una storia
di trasformazione in forma di
commedia, con marionette,
oggetti e danza
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
05
Gsies / Valle Di Casies, Vereinshaus Pichl / Casa della Cultura
Colle
Dein Aufritt, Tante Frieda
Bauernschwank in 3 Akten von
Fritz Wempner
20.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nepomuk Nestroy
Musik von Jacques Offenbach
Bühne: Freies Theater Bozen
0471 911661
www.ftb.bz.it
20.00
Naturns / Naturno, Theatersaal
Schlossweg / Via Castello
Heint isch nicht.
Ein Nacktprogramm
mit Thomas Hochkofler
Orchester: Marco Facchin
Regie: Gabi Rothmüller
Text: Alex Liegl
0471 970896
www.rocknet.bz
20.30-23.00
Neumarkt / Egna, Haus Unterland, Ballhausring 2
Lügen über Lügen
Komödie von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Neumarkt
331 2701485
20.00
– 52 –
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Die Fremde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Feo Aladag
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Ko-libri / Libreria Ko-libri
Raingasse 17
Der Zug hält nicht in Ugovizza
von Kenka Lekovich
12 Grenzgeschichten und eine
von Sepp Mall
0473 210650
www.alphabeta.it
18.00
Bozen / Bolzano, Centro Trevi
Cappuccini Strasse 28 / Via
Cappuccini 28
L’italiano in movimento
Buchpräsentation mit / presentazione libro con: Stefania
Stefanelli, Valeria Saura
0471 411230
www.provincia.bz.it
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Talk
mit / con: Mick Fowler, Simone
Moro, Reinhold Messner
346 6903130
www.ims.bz
16.30-22.00
Tanz / Danza
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Herzleer - brave Mädchen / Cuore
Vuoto - Brave bimbe
„Jugend tanzt“ im Rahmen des
Tanzfestivals „AlpsMove“
Choreografie / coreografia: Martina Marini
Dramaturgie / dramaturgia:
Selma Mahlknecht
Tanz / danza: Tanzschmiede –
fucina danza
www.alpsmove.it
10.00-12.30, 20.30-22.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Walk
mit / con: Reinhold Messner
346 6903130
www.ims.bz
08.00
06.11. SA/SA
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen, Paul-von-SternbachStrasse 3 / Via Paul-von-Sternbach 3
Moderne Chormusik / Musica
corale moderna e contemporanea
mit dem neu gebildete Kammerchor „Novo Sono“ unter der
Leitung von Armin Engl / con
il nuovo coro da camera “Novo
Sono” sotto la direzione di Armin
Engl
347 2449495
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Heint isch nicht. Ein Nacktprogramm
mit Thomas Hochkofler
Orchester: Marco Facchin
Regie: Gabi Rothmüller
Text: Alex Liegl
0471 970896
www.rocknet.bz
20.30-23.00
06
Meran / Merano, Stadtpfarre St.
Nikolaus / Duomo S. Nicolò
Passeirer Gasse 3 / Vicolo Passiria 3
Kirchenkonzert / Concerto in
chiesa
mit Werken von J. S. Bach / con
opere di J. S. Bach
347 5079045
20.00-21.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Konzert mit der Brassband
Überetsch
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-22.00
St. Michael (Eppan) / San Michele (Appiano), Kultursaal
Egerländer Blasmusik
Solokonzert
www.egerlaender-blasmusik.com
20.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il malato immaginario di Molière
20.30
05. - 06. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz – Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Die Nebel von Südtirol
von Dietmar Gamper
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Enneberg / Marebbe,
Vereinshaus Enneberg
Döes mitans vedles và por sanc
(Die Jungfernwallfahrt)
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Volksbühne Enneberg
20.00
Feldthurns / Velturno,
Gemeindesaal
Kabarett mit Marcus Jeroch
19.00-02.00
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanic.eis.crash
(Untergang der Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
0474 913149
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
Lana, Lanarena
Max-Valier-Str. / via Max Valier
Extra Art
Artistik Jonglage Clownerie /
Acrobatica Giocoleria Buffoneria
0473 239564
20.00-21.30
– 53 –
06
Schnals / Senales, Haus der
Gemeinschaft
A Sau muaß man hobn
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Schnals
331 7827275
20.00
Terenten / Terento, vereinshaus
Dem Himmel sei Dank
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 868980
www.hb-terenten.com
20.00
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Kulturhaus „Oswald
von Wolkenstein“ / Casa della
Cultura “O. d. Wolkenstein”
Wie wär’s denn Mrs. Markham
Komödie von Ray Cooney und
John Chapmann
Regie: Moritz Demetz
0471 794085
20.30-22.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Academy
Sparkasse / Academy Cassa di
Risparmio, Sparkassenstr. 16 /
Via Cassa di Risparmio 16
Literarischer Wettbewerb –
Preisverleihung
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
16.00
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Congress
Frauen und Berge / Le donne e la
montagna
346 6903130
www.ims.bz
10.00-12.00
– 54 –
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Talk
mit Alessandro Gogna,
Jerry Moffatt
346 6903130
www.ims.bz
14.30-18.00
Tanz / Danza
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Herzleer - brave Mädchen / Cuore
Vuoto - Brave bimbe
„Jugend tanzt“ im Rahmen des
Tanzfestivals „AlpsMove“
Choreografie / coreografia: Martina Marini
Dramaturgie / dramaturgia:
Selma Mahlknecht
Tanz / danza: Tanzschmiede –
fucina danza
www.alpsmove.it
10.00-12.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kwom und der König der Affen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/FR/GB, 76 min
Regie / regia: Jean-Francois
Laguionie
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im
Hof / Teatro Cortile, Obstplatz /
Piazza delle Erbe 37
Solo mit Nase / Assolo con naso
Eine komödiantische Verwandlungsgeschichte mit
Figuren,Objekten und Tanz. /
Una storia di trasformazione
in forma di commedia, con
marionette,oggetti e danza
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Marling / Marlengo, Grundschule
/ scuola elementare
Kirchplatz / piazza della chiesa 1
Marlinger Kulturtage 2010
Kindertheater
Jana und Mirosch, wie die Bucklige zum Fliegen kam
Simone Oberrauch und Michael
Reissner
0473 442021
10.45
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Drachenzähmen leicht gemacht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 98 min
Regie / regia: Chris Sanders und
Dean DeBlois
16.00
07.11. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
36. Festival Zeitgenössischer Musik 2010 / 36° Festival di Musica
Contemporanea 2010
Das Trio Hager-Trio, mit den
Zwillingsschwestern Inge und
Elke Hager sowie Enrico Pompili
spielt Uraufführungen für Violine, Cello und Klavier / Il Trio
Hager, composto dalle sorelle
gemelle Inge ed Elke Hager ed
Enrico Pompili, presenta in prima assoluta nuove composizioni
347 2449495
10.30-12.00
Bozen / Bolzano, Stiftskirche
Muri Gries / Chiesa Abbaziale di
Muri Gries
Grieserplatz 21 / Piazza Gries 21
Luigi Cherubini (Requiem in C),
Johannes Brahms (Begräbnisgesang)
Konzert der Singgemeinschaft
Runggadic und dem Kirchenchor
St.Christina / concerto con il
coro parrocchiale Runggadic e il
coro parrocchiale S.Cristina con
orchestra
20.30
Mühlbach / Rio di Pusteria,
Graf Meinhard Haus
Egerländer Blasmusik
Solokonzert
0472 806048
www.egerlaender-blasmusik.com
20.00-23.00
St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà
de Rü, Stufles 20
Benefizkonzert mit Sepp Messner Windschnur / Concerto di
beneficenza con Sepp Messner
Windschnur
0474 523110
www.micura.it
21.00-22.30
Außerpichl / Colle di Fuori,
Vereinshaus, Pichl
Dein Auftritt, Tante Frieda!
Schwank von Fritz Wempner
Bühne: Theaterverein Pichl
18.00
Brenner / Brennero, Theatersaal
Die Wilde Frau
von Felix Mitterer
Volksstück über Sprachverlust
und Sprachlosigkeit
20.00
Enneberg / Marebbe, Vereinshaus Enneberg
Döes mitans vedles và por sanc
(Die Jungfernwallfahrt)
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Volksbühne Enneberg
15.00
Neumarkt / Egna, Haus Unterland, Ballhausring 2
Lügen über Lügen
Komödie von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Neumarkt
331 2701485
18.00
Ratschings / Racines,
Vereinshaus
Boeing Boeing
von Marc Camoletti
0472 659112
18.00
Schnals / Senales,
Haus der Gemeinschaft
A Sau muaß man hobn
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Schnals
331 7827275
16.00
07
Tramin / Termeno, Pfarrkirche
Rheinberger Messe in A-Dur
Geistliche Abendmusik mit Frauenschola und Orgel
www.pauls-sakral.eu
19.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il malato immaginario di Molière
Uno dei capolavori assoluti del
grande commediografo francese
www.vipticket.it
0471 053801
16.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Zwei links - Zwei rechts
Komödie von Derek Benfield
Bühne: Volksbühne Bozen
348 6876040
17.00
Gsies / Valle Di Casies, Vereinshaus Pichl / Casa della Cultura
Colle
Dein Aufritt, Tante Frieda
Bauernschwank in 3 Akten von
Fritz Wempner
18.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus
Das emanzipierte Dorf
Schwank von Helmut Haidacher
Bühne: Volksbühne Innichen
18.00
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanic.eis.crash
(Untergang der Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
0474 913149
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nepomuk Nestroy
0471 911661
www.ftb.bz.it
16.00
06. - 07. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Jud Süss – Film ohne Gewissen
mit Tobias Moretti, Moritz Bleibtreu, Justus von Dohnanyi und
der jungen Südtiroler Schauspielerin Anna Unterberger
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Talk
mit / con: Silvio Mondinelli, Kurt
Diemberger, Kurt Albert, Stephen
Venables
346 6903130
www.ims.bz
14.00-22.00
– 55 –
Toblach / Dobbiaco, Aula der
Mittelschule
Gebrüder Baur Str. 7
Vortrag im Rahmen der Geschichtswoche
Die Feuernacht und ihre Folgen
Referent: Sepp Innerhofer
Musik: Oberpuschtra Gitschn
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kwom und der König der Affen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/FR/GB, 76 min
Regie / regia: Jean-Francois
Laguionie
16.00 (Kinderkino)
08.11. MO/LU
09.11. DI/MA
Musik / Musica
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Hamid Drake & Bindu (USA)
Von Jazz über akroamerikansiche Klänge bis hin zu Reggae
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Vintola18
Via Vintola 18
Dorena (Instrumental Rock, SE)
+ The Little White Bunny
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00-23.30
09
07
08
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
Il galletto impertinente
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Walk
mit / con: Mick Fowler, Stephen
Venables
346 6903130
www.ims.bz
08.00
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Landesberufsschule Bruneck, Toblweg 6
komA
Schauspiel von Volker Schmidt
0474 412102
www.stadttheater.eu
19.00-21.00 (Premiere)
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fremde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Feo Aladag
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Frauenarchiv /
Archivio delle Donne
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 15
Storia e Memoria: il Lager di
Bolzano / Geschichte und Erinnerung: das Bozner Lager
Seminario con la dott.ssa Carla
Giacomozzi
15.00-18.00
Toblach / Dobbiaco,
Aula der Mittelschule
Gebrüder Baur Str. 7
Pubertät - kein Grund zur Panik
0474 530093
biwep.it
20.00
– 56 –
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanic.eis.crash
(Untergang der Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
0474 913149
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
The King’s Singers
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Senza casa
l’ultimo lavoro di Daniele Sepe
dedicato al mondo di Facebook
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nepomuk Nestroy
Musik von Jacques Offenbach
Bühne: Freies Theater Bozen
0471 911661
www.ftb.bz.it
20.00
Bruneck / Brunico, Landesberufsschule Bruneck, Toblweg 6
komA
Schauspiel von Volker Schmidt
0474 412102
www.stadttheater.eu
19.00-21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen / Cineclub Bolzano
Roenstr. 6 / via Roen 6
Eröffnung des 42. ShortFilmFestivals Bozen / Inaugurazione del
42° ShortFilmFestival di Bolzano
Das 42. Festival für Kurzfilme
bietet eine Auswahl an Autoren,
deren Produktion den raschen
und frenetischen Lebensstil widerspiegeln, ohne die
Faszination und die Reinheit
der klassischen italienischen
Filmtradition zu vergessen. /
Il festival dimostra all’ ombra
dei suoi 42 anni di storia anche
quest’ anno la giusta vetrina per
quei film realizzati da registi che
fortemente credono e si dedicano
alla ricerca ed alla sperimentazione nel nostro modo di vivere.
0471 272851
www.operenuove.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sturm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/DK/N, 110 min
Regie / regia: Hans-Christian
Schmid
15.00 (Capitol 2)
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Das Glück beim Händewaschen
Einführendes Gespräch zwischen Joseph Zoderer und Nina
Schröder / Colloquio introduttivo tra Joseph Zoderer e Nina
Schröder
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Die Fremde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Feo Aladag
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
/ Biblioteca Provinciale Dr.
Friedrich Teßmann, ArmandoDiaz-Str. 8 / via A. Diaz 8
Südtirols Mediensprache im
Wandel
Vortrag mit Thomas Schröder,
Professor am Institut für Germanistik der Universität Innsbruck
0471 313820
www.kulturinstitut.org
20.00
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Appuntamento con l’attualità
conferenza von dott. Paolo
Campostrini
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
La passione (it)
Anno: 2010; Durata: 105; Origine: Italia; Genere: Commedia
17.30, 20.30
07. - 08. - 09. - 10. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
10.11. MI/ME
Musik / Musica
10
Bozen / Bolzano, Stiftskirche
Muri Gries / Chiesa Abbaziale
di Muri Gries, Grieserplatz 21 /
Piazza Gries 21
Kathedrale der Klänge / Concerto
Sacro
Musik für dreizehn Blechbläser,
Pauken und zwei Orgeln / Musica per 13 ottoni e due organi
20.30-21.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli
Rovigostrasse 42 / Via Rovigo 42
Garibaldi e Cavour
Dialogo impossibile ma verosimile ed attuale
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bruneck / Brunico, Landesberufsschule Bruneck, Toblweg 6
komA
Schauspiel von Volker Schmidt
0474 412102
www.stadttheater.eu
19.00-21.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Il malato immaginario di Molière
Uno dei capolavori assoluti del
grande commediografo francese
20.30-22.30
– 57 –
Schnals / Senales, Haus der
Gemeinschaft
A Sau muaß man hobn
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Schnals
331 7827275
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Die Fremde
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Feo Aladag
20.00
10
Terenten / Terento, vereinshaus
Dem Himmel sei Dank
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 868980
www.hb-terenten.com
20.00
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Kulturhaus „Oswald
von Wolkenstein“ / Casa della
Cultura “O. d. Wolkenstein”
Wie wär’s denn Mrs. Markham
Komödie von Ray Cooney und
John Chapmann
Regie: Moritz Demetz
0471 794085
20.30-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Capitol Kino
- Filmclub c/o Bozen / Cinema
Capitol - Filmclub Bolzano
Dr. Streiter Str. 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Short Film Festival 2010
0471 272851
www.operenuove.it
18.00, 20.00, 22.00
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella, Altemarktgasse
8 / Via Mercato Vecchio 8
La passione (it)
Anno: 2010; Durata: 105; Origine: Italia; Genere: Commedia
19.00, 21.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
L´uomo che verrà
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 117 min
Regie / regia: Giorgio Diritti
20.00
– 58 –
Literatur / Letteratura
Milland / Milland, HdS-Haus der
Solidarität
Vintlerweg 22
Urdu-Literatur / Letteratura Urdu
Texte und Gedichte von bekannten Autoren aus Indien und Pakistan / Testi e poesie di famosi
autori dell’India e del Pakistan
0472 833950
www.oew.org
20.00-22.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Testamento e successioni –
II ° parte
Conferenza con con il già presidente del Tribunale di Bolzano
dottor Carlo Bruccoleri
0471 921023
www.upad.it
09.30-11.30
11.11. DO/GI
Musik / Musica
Völser Ried / Novale di Fiè,
Wassererhof, Völserried 21 /
Novale di Fiè 21
Judith Pixner Trio
0471 724114
www.wassererhof.com
20.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli
Rovigostrasse 42 / Via Rovigo 42
Garibaldi e Cavour
Dialogo impossibile ma verosimile ed attuale
334/6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Marcus Jeroch (D): „OB8: Baustelle Wort“
Ein Rausch atemberaubender
Sprach- und Körperakrobatik.
Hochvergnüglich!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Neumarkt / Egna, Haus Unterland, Ballhausring 2
Lügen über Lügen
Komödie von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Neumarkt
331 2701485
20.00
Ratschings / Racines,
Vereinshaus
Boeing Boeing
von Marc Camoletti
0472 659112
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Capitol Kino
- Filmclub c/o Bozen / Cinema
Capitol - Filmclub Bolzano
Dr. Streiter Str. 8d / via Dr. Streiter 8d
Short Film Festival 2010
0471 272851
www.operenuove.it
18.00, 20.00, 22.00
11
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso di
Angela Dematté
Vincitore del Premio Riccione per
il Teatro 2009
20.30-22.00
Bruneck / Brunico, Landesberufsschule Bruneck, Toblweg 6
komA
Schauspiel von Volker Schmidt
0474 412102
www.stadttheater.eu
19.00-21.00
Milland / Milland, Jugendheim
Heint isch nicht. Ein Nacktprogramm
mit Thomas Hochkofler
Orchester: Marco Facchin
Regie: Gabi Rothmüller
Text: Alex Liegl
0471 970896
www.rocknet.bz
20.30-23.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
L’uomo che verrà
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 117 min
Regie / regia: Giorgio Diritti
20.00
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Ein Heftpflaster für die Seele
Oliver Karbus, Hubert Dorigatti
und Klaus Telfser interpretieren
Gedichte von Charles Bukowski
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
12.11. FR/VE
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
Science Fashion: Designs,
Technologies and Visions of the
Second Skin
in englischer Sprache / in lingua
inglese
0471 015007
www.unibz.it
18.00-20.00
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Misery Index, Grave, Arsis,
The Last Felony, The Rotted
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
12
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini 28
Die italienischen Fotografen, die
von World Press Photo prämiert
wurden / I fotografi italiani premiati dal World Press Photo
Referenz / Relatore: Massimo
Berruti
18.00-20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Dreierlei / Tre di tutto
Können Dinge eine Geschichte
erzählen?
Pete Belcher findet sie, die
Dinge, in den Kasteln, und die
Geschichte in den Dingen. /
Passano degli oggetti raccontare
storie?
Pete Belcher trova gli oggetti e
dentro gli oggetti trova anche le
storie.
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
10. - 11. - 12. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Klobenstein / Collalbo, Hotel
Ansitz Kematen, Kematerstrasse
29 / Via Caminata 29
Sänger- und Musikantenhoangart
0471 356100
20.00-23.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3/a /
Via della Chiesa 3/a
Metalstage
Axis of Evil, Voices of Decay!!
www.jux.it
21.00-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Marcus Jeroch (D): „OB8: Baustelle Wort“
Ein Rausch atemberaubender
Sprach- und Körperakrobatik.
Hochvergnüglich!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH) - Cendrillon
0471 053800
www.ntbz.net
20.00-22.00 (eXtramotion
Begegnung mit dem Tanz
19 Uhr – Foyer Stadttheater /
Incontri con la danza – ore 19
Foyer Teatro Comunale)
– 59 –
12
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso di
Angela Dematté
Vincitore del Premio Riccione per
il Teatro 2009
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Heint isch nicht. Ein Nacktprogramm
mit Thomas Hochkofler
Orchester: Marco Facchin
Regie: Gabi Rothmüller
Text: Alex Liegl
0471 970896
www.rocknet.bz
20.30-23.00
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Il malato immaginario di Molière
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, KIMM
Raiffeisensaal
Lilli, die Wundersau
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Maiser Bühne Meran
349 4959515
20.30
– 60 –
Laatsch / Laudes, Sparkassensaal
/ Sala della Cassa di Risparmio
Lousn und Lochn
Jubiläum „850 Jahre Laatsch“
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.00
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa
della comunità
Ladysitter
Komödie von Bernd Spehling
Bühne: Heimatbühne Schabs
333 9595967
www.theaterschabs.it
20.00
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
Die Gedächtnislücke
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Theaterverein St. Ulrich
20.30
Terenten / Terento, Vereinshaus
Dem Himmel sei Dank
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 868980
www.hb-terenten.com
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Capitol Kino
- Filmclub c/o Bozen / Cinema
Capitol - Filmclub Bolzano
Dr. Streiter Str. 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Short Film Festival 2010
0471 272851
www.operenuove.it
18.00, 20.00, 22.00
Meran / Merano, Touriseum –
Schloss Trauttmansdorff / Touriseum – Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Filmabend im Touriseum: „Genius Loci. Lo spirito del luogo in
Alto Adige“
von / di: Duccio Canestrini
0473 270172
www.touriseum.it
19.00-22.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
L’uomo che verrà
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 117 min
Regie / regia: Giorgio Diritti
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen / Libera Università
di Bolzano, Universitätsplatz 1 /
Piazza Università 1
Andrea Montali presenta Ho letto
il tuo diario
Lo scrittore bolzanino presenta il
suo ultimo romanzo
0473 210650
www.alphabeta.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Poetry Slam
AutorInnen lesen, rappen,
singen, spielen, kreischen, jodeln
oder flüstern ihre selbstverfassten Texte.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Le donne nella Bibbia
Conferenza con prof. Marta De
Chiusole
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Toblach / Dobbiaco, Aula der
Mittelschule, Gebrüder Baur
Straße 7
Vortrag im Rahmen der
Geschichtswoche
Der Weg Südtirols in die
Autonomie
Referent: Dr. Martha Stocker
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hier kommt Lola!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 100 min
Regie / regia: Franziska Buch
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Dreierlei / Tre di tutto
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
13.11. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Auditorium
Paedagogisches Gymnasium /
Aula Magna Liceo Pascoli
Grazia Deledda Strasse 4 / via
Grazia Deledda 4
Blues Night: Rythm & Blues
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Bozen / Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Donizetti: Don Pasquale
Dauer 4h inkl. Pausen
Gesungen in Italienisch mit
deutschen Untertiteln
Musikalische Leitung: James
Levine
Produktion: Otto Schenk
mit: Anna Netrebko, John Del
Carlo, Matthew Polenzani, Mariusz Kwiecien
0471 054550
www.cineplexx.bz.it
19.00 (Oper im Kino - Live aus
der MET New York)
Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex
orso pippo), Cadornastr. / Via
Cadorna
Radio Riot Right Now (Post-Hardcore, I) + XThunderkidsX
bands like: Refused, Breach,
Doomriders
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00
Goldrain / Coldrano, Schloss
Goldrain, Schlossstr. 33
Konzert mit dem Amarida Ensemble, Phlipp Tutzer (Fagott)
Werke von / opere di: Francois
devienne, Eduard Demetz, Heitor
Villa Lobos
0473 742433
20.00-22.00
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal / Sala delle associazioni
Die Zupprmandor Schou
Dor Doggi sing und Jochen
Gasser
0474 652020
www.aggregat.it
20.30-00.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Wortsetzung folgt
von und mit Marcus Jeroch
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nepomuk Nestroy
Musik von Jacques Offenbach
Bühne: Freies Theater Bozen
0471 911661
20.00
13
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Gioco!
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage
Stegreiftheater pur!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
20.30-22.00
12. - 13. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Außerpichl / Colle di Fuori,
Vereinshaus, Pichl
Dein Auftritt, Tante Frieda!
Schwank von Fritz Wempner
Bühne: Theaterverein Pichl
20.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Besuchszeit
Volksstück von Felix Mitterer
Bühne: Volksbühne Barbian
20.00
Enneberg / Marebbe,
Vereinshaus Enneberg
Döes mitans vedles và por sanc
(Die Jungfernwallfahrt)
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Volksbühne Enneberg
20.00
Gsies / Valle Di Casies, Vereinshaus Pichl / Casa della Cultura
Colle
Dein Aufritt, Tante Frieda
Bauernschwank in 3 Akten von
Fritz Wempner
20.00
– 61 –
13
Neumarkt / Egna, Haus Unterland, Ballhausring 2
Lügen über Lügen
Komödie von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Neumarkt
331 2701485
20.00
Prad / Prato allo Stelvio,
Acqua Prad
Ein Mann muss her!
Schwank von Hermann Schuster
Bühne: Prader Dorftheater
20.00
Ratschings / Racines,
Vereinshaus
Boeing Boeing
von Marc Camoletti
0472 659112
20.00
Schlanders / Silandro,
Aula Magna - LeWiT
Die Wahrheit
Komödie von Florian Zeller
Bühne: Theaterverein Schlanders
349 5465638
20.00
Unser Frau / Madonna,
Haus der Gemeinschaft
Lobis in the air!
mit Lukas Lobis
www.kulturverein-schnals.it
20.00
Villanders / Villandro, Kultursaal
37 Ansichtskarten
Komödie von Michael McKeever
Bühne: Knappenbühne Villanders
0472 679321
20.30
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Kulturhaus „Oswald
von Wolkenstein“ / Casa della
Cultura “O. d. Wolkenstein”
Wie wär’s denn Mrs. Markham
Komödie von Ray Cooney und
John Chapmann
Regie: Moritz Demetz
0471 794085
20.30-22.00
– 62 –
Film / Cinema
Kinder / Bambini
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Capitol Kino
- Filmclub c/o Bozen / Cinema
Capitol - Filmclub Bolzano
Dr. Streiter Str. 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Short Film Festival 2010
0471 272851
www.operenuove.it
18.00, 20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hier kommt Lola!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 100 min
Regie / regia: Franziska Buch
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Il diavolo con le zinne
Commedia tratta da un testo di
Dario Fo
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Centro Trevi
Cappuccini Strasse 28 / Via
Cappuccini 28
Andrea Montali: Ho letto il tuo
diario
Lo scrittore bolzanino presenta il
suo ultimo romanzo
0473 210650
www.alphabeta.it
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus
Bozen / Casa Kolping Bolzano
Adolph-Kolping-Str. 3 / via
Kolping 3
KVW Fachtagung Migration:
Fremdenfeindlichkeit nein, wir
sind Christen
0471 300213
www.kvw.org
09.15-12.30
Tanz / Danza
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Landes-Kathrein-Tanzfest
0471 970555
19.00-01.00
(Auftanz um 20:00 Uhr)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Dreierlei / Tre di tutto
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Kwom und der König der Affen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/FR/GB, 76 min
Regie / regia: Jean-Francois
Laguionie
16.00
14.11. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
36. Festival Zeitgenössischer
Musik / 36° Festival di Musica
Contemporanea
Philip Tutzer (Fagott / fagotto)
und das „Amarida“-Ensemble
Werke von / opere di: Carlo
Galante, Eduard Demetz, Ada
Gentile
347 2449495
10.30-12.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
17.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Il malato immaginario di Molière
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
18.00-20.00
Meran / Merano, KIMM
Raiffeisensaal
Lilli, die Wundersau (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Maiser Bühne Meran
349 4959515
18.30
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nepomuk Nestroy
Musik von Jacques Offenbach
Bühne: Freies Theater Bozen
0471 911661
www.ftb.bz.it
16.00
Außerpichl / Colle di Fuori,
Vereinshaus, Pichl
Dein Auftritt, Tante Frieda!
Schwank von Fritz Wempner
Bühne: Theaterverein Pichl
15.00, 20.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Besuchszeit
Volksstück von Felix Mitterer
Bühne: Volksbühne Barbian
17.00
Prad / Prato allo Stelvio,
Acqua Prad
Ein Mann muss her!
Schwank von Hermann Schuster
Bühne: Prader Dorftheater
17.00
Ratschings / Racines,
Vereinshaus
Boeing Boeing
von Marc Camoletti
0472 659112
18.00
Schnals / Senales, Haus der
Gemeinschaft
A Sau muaß man hobn (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Schnals
331 7827275
16.00
14
Enneberg / Marebbe, Vereinshaus Enneberg
Döes mitans vedles và por sanc
(Die Jungfernwallfahrt)
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Volksbühne Enneberg
17.00
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa
della comunità
Ladysitter
Komödie von Bernd Spehling
Bühne: Heimatbühne Schabs
333 9595967
www.theaterschabs.it
18.00
Neumarkt / Egna, Haus Unterland, Ballhausring 2
Lügen über Lügen
Komödie von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Neumarkt
331 2701485
18.00
13. - 14. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
St. Martin in Passeier / San Martino in Passiria, Vereinssaal
Schrecken der Saison
Lustspiel von Ernst Schlüter
Bühne: Heimatbühne St. Martin
0473 641346
18.00
Terenten / Terento, vereinshaus
Dem Himmel sei Dank
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 868980
www.hb-terenten.com
17.00
Villanders / Villandro, Kultursaal
37 Ansichtskarten
Komödie von Michael McKeever
Bühne: Knappenbühne Villanders
0472 679321
18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hier kommt Lola!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 100 min
Regie / regia: Franziska Buch
16.00 (Kinderkino)
– 63 –
Schlanders / Silandro, Kulturhaus „Karl Schönherr“
Der kleine Prinz / Der Kleine
Prinz
von Antoine de Saint-Exupéry
Bühnenfassung von Mirco
Vogelsang
Musik von Stephen Lloyd
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
Le quattro stagioni
Spettacolo per bambini e famiglie
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
15.11. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Tino Tracanna Trio (I): Tre
Jazzkonzert / Concerto jazz
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
L’uomo che verrà
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 117 min
Regie / regia: Giorgio Diritti
20.30
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Zuzzurro e Gaspare in Non c’è
più il futuro di una volta
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
– 64 –
17.11. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Ganes (BZ)
CD-Präsentation „rai de soredl“ /
Presentazione CD “rai de soredl”
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa
della comunità
Ladysitter
Komödie von Bernd Spehling
Bühne: Heimatbühne Schabs
333 9595967
www.theaterschabs.it
20.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus
Bozen / Casa Kolping Bolzano
Adolph-Kolping-Str. 3 / via
Kolping 3
Von Herzen spielen
Vortrag mit dem anerkannten
Spielexperten Fred Donaldson
zum Ursprünglichen Spiel
340 9991878
20.00-22.00
17
16 18
16.11. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Ganes (BZ)
CD-Präsentation „rai de soredl“ /
Presentazione CD “rai de soredl”
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester / Concerto Orchestra Haydn
Leitung / direzione: David
Danzmayr
0471 975031
www.haydn.it
20.30
15
Theater / Teatro
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura “Luis Trenker”
Die Gedächtnislücke
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Theaterverein St. Ulrich
20.30
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Il malato immaginario di Molière
20.30-22.30
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
Miral (it)
Anno: 2010; Durata: 112; Origine: Israele, Francia, Italia, India;
Genere: Drammatico
17.30, 20.30
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Die Walsche
Einführendes Gespräch zwischen Joseph Zoderer und Nina
Schröder / Colloquio introduttivo
tra J. Zoderer e N. Schröder
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
L’uomo che verrà
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 117 min
Regie / regia: Giorgio Diritti
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Maria e le donne nel corano
conferenza con Livia Passalacqua
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Baumeister Solness
von Peter Zadek und Gottfried
Greiffenhagen
Ein Gastspiel des Schauspielhauses Graz
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.40
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, KIMM
Raiffeisensaal
Lilli, die Wundersau (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Maiser Bühne Meran
349 4959515
20.30
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Besuchszeit
Volksstück von Felix Mitterer
Bühne: Volksbühne Barbian
20.00
St. Martin in Passeier / San Martino in Passiria, Vereinssaal
Schrecken der Saison
Lustspiel von Ernst Schlüter
Bühne: Heimatbühne St. Martin
0473 641346
20.00
Villanders / Villandro, Kultursaal
37 Ansichtskarten
Komödie von Michael McKeever
Bühne: Knappenbühne Villanders
0472 679321
20.30
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
Miral (it)
Anno: 2010; Durata: 112; Origine: Israele, Francia, Italia, India;
Genere: Drammatico
19.00, 21.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Das weisse Band
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/F/D/I, 144 min
Regie / regia: Michael Haneke
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
L´uomo che verrà
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 117 min
Regie / regia: Giorgio Diritti
20.00
15. - 16. - 17. - 18. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Prem Prasad
Multivisionsshow Indien / una
serata indiana con musica,
proiezioni, cibo e racconti
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
18.11. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Das Haydn Orchester und Janna
Polyzoides / L’Orchestra Haydn e
Janna Polyzoides
Ein Konzertabend ganz im Zeichen von Franz Schubert. / Una
serata tutta all’insegna di Franz
Schubert.
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La serva padrona
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
– 65 –
18
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Markus Linder (A): Linderwahn Bekenntnisse eines Wirr-tuosen
Rockig und poetisch, clownesk
und grotesk
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale di Gries
Telser Galerie 13 / Galleria
Telser 13
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nepomuk Nestroy
Musik von Jacques Offenbach
Bühne: Freies Theater Bozen
0471 911661
www.ftb.bz.it
20.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Baumeister Solness
Deutsch von Peter Zadek und
Gottfried Greiffenhagen
Ein Gastspiel des Schauspielhauses Graz
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.40
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
– 66 –
Film / Cinema
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Das weisse Band
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/F/D/I, 144 min
Regie / regia: Michael Haneke
20.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Erna hat ein Kleid / Erna ha un
vestito
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Literatur / Letteratura
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der kleine Prinz
von Antoine de Saint-Exupéry
Bühnenfassung von Mirco
Vogelsang
Musik von Stephen Lloyd
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30
Bauernleben in Südtirol von Astrid Kofler und Hans Karl Peterlini
Buchpräsentation / presentazione del libro
335 5307879
www.haymonverlag.at
19.00-21.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini 28
Die italienischen Fotografen, die
von World Press Photo prämiert
wurden / I fotografi italiani
premiati dal World Press Photo
Referent / relatore: D. Mitidieri
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann /
Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Armando-Diaz-Str. 8 / via A.
Diaz 8
‚Neue Sprachen’ in der deutschen
Literatur seit 1945
Vortrag mit Univ. Prof. Dr.
Sigurd Scheichl
0471 471814
www.tessmann.it
20.00
19.11. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Eröffnungskonzert 2010-2011 /
Concerto d’apertura anno accademico 2010-2011
mit der Sinfonia concertante für
Violine, Bratsche und Orchester
sowie dem Konzert für Flöte und
Harfe von Wolfgang Amadeus
Mozart / con la Sinfonia concertante per violinio e viola e
il Concerto per arpa e flauto di
Wolfgang Amadeus Mozart
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
Brixen / Bressanone, Pädagogisches Gymnasium „Josef Gasser“
Ignaz-Mader-Str. / via Mader
inspirations
Konzert mit ars cantandi und
art’n act
348 2421785
www.arscantandi.org
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Orchesterlieder
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
wupwup ufo invasion: berlin
calling night
0474 555770
www.ufobruneck.it
19.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso di
Angela Dematté
20.30-22.00
Terenten / Terento, vereinshaus
Dem Himmel sei Dank
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 868980
www.hb-terenten.com
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Welsberg / Monguelfo,
Paul-Troger-Haus
Max und Moritz
Märchen von Trude Payer
Bühne: Heimatbühne Welsberg
0474 944118
www.welsberg.com
20.00
Mühlbach / Rio di Pusteria,
Altes Schulhaus
Mörder mit Gefühl
Lustspiel von Dagan Gabriel
Bühne: Heimatbühne Mühlbach
329 1069034
20.00
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Das weisse Band
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/F/D/I, 144 min
Regie / regia: Michael Haneke
20.30
19
Milland / Milland, Jugendheim
Brixtown Music Night 2010
320 5319889
20.30
Neumarkt / Egna, Point Jugend-Kultur-Zentrum / Point
- Centro di cultura giovanile
Bahnhofstr. 14 / Via Stazione 14
Constants (Post-Rock, US) +
Irepress (Post-Post, US)
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Markus Linder (A): Linderwahn Bekenntnisse eines Wirr-tuosen
Rockig und poetisch, clownesk
und grotesk
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa
della comunità
Ladysitter
Komödie von Bernd Spehling
Bühne: Heimatbühne Schabs
333 9595967
www.theaterschabs.it
20.00
Schlanders / Silandro,
Aula Magna - LeWiT
…nichts als die Wahrheit
Komödie von Daniela Montini
Alber
Bühne: Theaterverein Schlanders
349 5465638
20.00
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura “Luis Trenker”
Die Gedächtnislücke
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Theaterverein St. Ulrich
20.30
18. - 19. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Chi è Gesù per i musulmani
conferenza con Livia Passalacqua
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Brixen / Bressanone, Saal der
Südtiroler Volksbank, Laubendurchgang
Mensch Gitsch!
Ein erheiternder und erschreckender Streifzug durch die Welt
der Kinderbücher
0472 836424
www.volkshochschule.it
19.30-21.30
– 67 –
Burgeis / Burgusio, Kulturhaus /
Sala della cultura
Bolivien - Hilfsprojekt
Benefizveranstaltung „Feuerstellen für ein Indiodorf in Bolivien“
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hanni und Nanni
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 85 min
Regie / regia: Christine Hartmann
16.00 (Kinderkino)
20.11. SA/SA
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Tanzzentrum
Pustertal / Centro danza Val
Pusteria, J.-G.-Mahl-Strasse 12 /
via J.-G.-Mahl 12
inspirations
Konzert mit ars cantandi und
art’n act
348 2421785
www.arscantandi.org
20.00-21.30
19
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Erna hat ein Kleid / Erna ha un
vestito
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Dornröschen
Märchen von Lothar Neumann
Bühne: Maultaschbühne Terlan
maultaschbuehne-terlan.com
10.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Herbstrock
Die bessere Hälfte
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Mals / Malles Venosta, Kulturhaus / Casa della cultura
Hauptplatz / Piazza Centrale
Orchesterlieder
20.00-22.00
Milland / Milland, Jugendheim
Brixtown Music Night 2010
320 5319889
20.30-23.59
St. Walburg (Ulten) / Santa
Valpurga (Ultimo), Raiffeisensaal
Walburgerhof
IX. Ultner Rockfestival
19.30-04.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La cena dei cretini
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00
– 68 –
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Markus Linder (A): Linderwahn Bekenntnisse eines Wirr-tuosen
Rockig und poetisch, clownesk
und grotesk
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
20.30-22.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Besuchszeit
Volksstück von Felix Mitterer
Bühne: Volksbühne Barbian
20.00
Graun / Curon Venosta,
Kulturhaus
Der Meisterlügner
Lustspiel von Hans Kirchhoff
Bühne: Heimatbühne St. Valentin
a.d. Haide
20.15
20
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz – Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte des britischen Popliteraten Nick Hornby.
mit Thomas Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Prad / Prato allo Stelvio,
Acqua Prad
Ein Mann muss her!
Schwank von Hermann Schuster
Bühne: Prader Dorftheater
20.00
Schlanders / Silandro,
Aula Magna - LeWiT
…nichts als die Wahrheit
Komödie von Daniela Montini
Alber. Bühne: Theaterverein
Schlanders
349 5465638
20.00
Schnals / Senales, Haus der
Gemeinschaft
A Sau muaß man hobn (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Schnals
331 7827275
20.00
St. Martin in Passeier / San Martino in Passiria, Vereinssaal
Schrecken der Saison
Lustspiel von Ernst Schlüter
Bühne: Heimatbühne St. Martin
0473 641346
20.00
Villanders / Villandro, Kultursaal
37 Ansichtskarten
Komödie von Michael McKeever
Bühne: Knappenbühne Villanders
0472 679321
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hanni und Nanni
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 85 min
Regie / regia: Christine Hartmann
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Erna hat ein Kleid / Erna ha un
vestito
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse / Merano
arte edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
Familiennachmittag / Pomeriggio
per famiglie
Locker und spielerisch stellen
Hannes Egger und Magdalena
Alber die Themen der Ausstellung From & T(w)o den Kindern
vor. / Hannes Egger e Magdalena
Alber presenteranno ai bambini i
temi della mostra From & T(w)o
in modo leggero e ludico.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
15.00-18.00
Terenten / Terento, vereinshaus
Dem Himmel sei Dank
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Heimatbühne Terenten
0472 868980
www.hb-terenten.com
20.00
19. - 20. - 21. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
21.11. SO/DO
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
17.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung
Volksstück von Jasmin Meindl
und Christian Muggenthaler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
21
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Besuchszeit
Volksstück von Felix Mitterer
Bühne: Volksbühne Barbian
17.00
Graun / Curon Venosta,
Kulturhaus
Der Meisterlügner
Lustspiel von Hans Kirchhoff
Bühne: Heimatbühne St. Valentin
a.d. Haide
20.15
Mühlbach / Rio di Pusteria,
Altes Schulhaus
Mörder mit Gefühl
Lustspiel von Dagan Gabriel
Bühne: Heimatbühne Mühlbach
329 1069034
20.00
– 69 –
Prad / Prato allo Stelvio,
Acqua Prad
Ein Mann muss her!
Schwank von Hermann Schuster
Bühne: Prader Dorftheater
17.00
Schlanders / Silandro,
Aula Magna - LeWiT
…nichts als die Wahrheit
Komödie von Montini Daniela
Alber
Bühne: Theaterverein Schlanders
349 5465638
17.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Auf der anderen Seite des Bettes
mit Dany Boon, Sophie Marceau,
Anny Duperey.
F 2009, Pascale Pouzadoux, 93
Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.00
22.11. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Lorenzo Frizzera Trio (I/D): Everything Can Change
CD-Präsentation
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
22
Bruneck / Brunico, MichaelPacher-Haus, Piazza Cappuccini
3 / Kapuzinerplatz 3
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nepomuk Nestroy
Musik von Jacques Offenbach
Bühne: Freies Theater Bozen
0471 911661
www.ftb.bz.it
20.00
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/F/D/I, 144 min
Regie / regia: Michael Haneke
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma
Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Autorenlesung mit Konrad
Rabensteiner
Lesung aus dem Roman
Aldo Ricci
0471 976904
www.raetia.com
19.00
24.11. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Incontro con la musica Canzoni
romantiche del passato
0471 921023
www.upad,it
15.30-17.00
23
24
21
Schnals / Senales, Haus der
Gemeinschaft
A Sau muaß man hobn (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Schnals
331 7827275
16.00
St. Martin in Passeier / San Martino in Passiria, Vereinssaal
Schrecken der Saison
Lustspiel von Ernst Schlüter
Bühne: Heimatbühne St. Martin
0473 641346
15.00, 20.00
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura “Luis Trenker”
Die Gedächtnislücke
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Theaterverein St. Ulrich
18.00
Villanders / Villandro, Kultursaal
37 Ansichtskarten
Komödie von Michael McKeever
Bühne: Knappenbühne Villanders
0472 679321
18.00
– 70 –
Kinder / Bambini
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Aula Magna - LeWiT
Die Wahrheit
Komödie von Florian Zeller
Bühne: Theaterverein Schlanders
349 5465638
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Hanni und Nanni
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 85 min
Regie / regia: Christine Hartmann
16.00 (Kinderkino)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Das weisse Band
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/F/D/I, 144 min
Regie / regia: Michael Haneke
20.30
Schlanders / Silandro,
Aula Magna - LeWiT
…nichts als die Wahrheit
Komödie von Daniela Montini
Alber. Bühne: Theaterverein
Schlanders
349 5465638
20.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
Pinguini innamorati e casette in
Canadà
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Dornröschen
Märchen von Lothar Neumann
Bühne: Maultaschbühne Terlan
maultaschbuehne-terlan.com
17.00
Welsberg / Monguelfo, PaulTroger-Haus
Max und Moritz
Märchen von Trude Payer
Bühne: Heimatbühne Welsberg
0474 944118
www.welsberg.com
16.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Duft von Freiheit // Crossing Over
/ Profumo di libertà // Crossing
Over
7. Filmfestival für Jugendliche /
7. Festival cinematografico per
giovani
0474 555770
www.ufobruneck.it
09.30
23.11. DI/MA
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
I Radiodervish: Beyond the sea
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Vorträge / Conferenze
Film / Cinema
Bozen / Bolzano,
KVW Kursraum
Kornplatz 4 / Piazza del grano 4
Mieten, Bauen, Kaufen –
Pro und Kontra
0471 978056
www.kvw.org
19.30-21.30
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
La pecora nera (it)
Anno: 2010; Durata: 93; Origine:
Italia; Genere: commedia, drammatico
17.30, 20.30
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
La scelta nucleare: un dilemma
che coinvolge tutti
Conferenza con Marco Lovera
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Duft von Freiheit // Feuerherz /
Profumo di libertà // Feuerherz
7. Filmfestival für Jugendliche /
7. Festival cinematografico per
giovani
0474 555770
www.ufobruneck.it
08.15, 10.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Das weisse Band
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Der kleine Prinz
von Antoine de Saint-Exupéry
Bühnenfassung von Mirco
Vogelsang
Musik von Stephen Lloyd
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
21. - 22. - 23. - 24. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Norbert Dalsass: half a dozen in
tension – Icons
Ikone oder Idol?
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura “Luis Trenker”
Liederabend / Serata di Lieder
mit / con: Juliane Banse (Sopran
/ Soprano), Helmuth Deutsch
(Klavier / Pianoforte)
www.jmgconcert.it
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
V.I.O.L.A
Geschrieben und inszeniert von
der Trientner Theaterkompanie
Oz / Spettacolo sul tema della
violenza domestica, nato dalla
penna di Maura Pettorruso.
Regia: Mirko Corradini
0471 513399
www.frauenhausbz.it
20.30
– 71 –
24 25
26
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Akram Khan Company (UK) Vertical Road
0471 053800
www.ntbz.net
20.00-22.00 (eXtramotion
Begegnung mit dem Tanz
19 Uhr - Foyer Stadttheater /
eXtramotion
Incontri con la danza
ore 19 - Foyer Teatro Comunale)
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa
della comunità
Ladysitter
Komödie von Bernd Spehling
Bühne: Heimatbühne Schabs
333 9595967
www.theaterschabs.it
20.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
La pecora nera (it)
Anno: 2010; Durata: 93; Origine:
Italia; Genere: commedia, drammatico
19.00, 21.15
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Sturm
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30
Meran / Merano, KIMM
Raiffeisensaal
Lilli, die Wundersau
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Maiser Bühne Meran
349 4959515
20.30
Mühlbach / Rio di Pusteria,
Altes Schulhaus
Mörder mit Gefühl
Lustspiel von Dagan Gabriel
Bühne: Heimatbühne Mühlbach
329 1069034
20.00
– 72 –
Film / Cinema
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Im Bazar der Geschlechter
Land / paese: AT/IRAN, 85 min
Regie / regia: Sudabeh Mortezai
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Das weisse Band
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/F/D/I, 144 min
Regie / regia: Michael Haneke
20.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Parliamo di economia in modo
semplice
Relatore: Enrico Valentinelli
presidente Assoindustriali e Vicepresidente Cassa di Risparmio
di Bolzano
0471 921023
www.upad.it
09.30-11.30
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Prinzessin auf der Reise
Puppentheater von und mit
Sotriffer Eva
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-19.00
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Der kleine Prinz
von Antoine de Saint-Exupéry
Bühnenfassung von Mirco
Vogelsang
Musik von Stephen Lloyd
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Welsberg / Monguelfo,
Paul-Troger-Haus
Max und Moritz
Märchen von Trude Payer
Bühne: Heimatbühne Welsberg
0474 944118
www.welsberg.com
20.00
25.11. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Sportfreunde Stiller
mit dem „Live in New York“Programm auf Tour
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Jazzkonzert mit Tensegrity
Dalsass & more
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
V.I.O.L.A
0471 513399
www.frauenhausbz.it
11.00 (Schüleraufführung /
spettacolo per studenti)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte des britischen Popliteraten Nick Hornby.
mit Thomas Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Sturm
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Josef M. Lanz (BZ): Novecento
Die Legende vom Ozeanpianisten, der sein Schiff nie verließ...
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Im Bazar der Geschlechter
Land / paese: AT/IRAN, 85 min
Regie / regia: Sudabeh Mortezai
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini 28
Die italienischen Fotografen, die
von World Press Photo prämiert
wurden / I fotografi italiani premiati dal World Press Photo
Referent / relatore: Ivo Saglietti
18.00-20.00
Vorträge / Conferenze
24. - 25. - 26. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Der Zauberer von Oz / Il mago
di Oz
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
26.11. FR/VE
Musik / Musica
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Carinthia Chor
Männerchor aus Millstatt, Kärnten / Coro maschile di Millstatt,
Carinzia (A)
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Corrado Augias in Le Fiamme e
la Ragione
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Josef M. Lanz (BZ): Novecento
Die Legende vom Ozeanpianisten, der sein Schiff nie verließ...
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
– 73 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
20.30-22.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Stella und der Stern des Orients
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 83 min
Regie / regia: Erna Schmidt
16.00 (Kinderkino)
27.11. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Cult.urnacht 6
0471 065320
www.theater-bozen.it
19.30
Leifers / Laives, Aula Magna,
Schuldurchgang
Benzin, Betrug und fette Beute
Kriminalkomödie von Johannes
Michelberger
Bühne: Heimatbühne Leifers
366 4037703
20.15
Vorträge / Conferenze
Eppan / Appiano, Lanserhaus
St. Michael / S. Michele
Die große Dr. Knigges Benimm
Show
Referent: Dr. Hans Michael Klein
0471 965410
20.00-22.00
26 27
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte des britischen Popliteraten Nick Hornby.
mit Thomas Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus „Karl Schönherr“
Sturm
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Im Bazar der Geschlechter
Land / paese: AT/IRAN, 85 min
Regie / regia: Sudabeh Mortezai
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Il grande navigatore: Enrico Fermi- Conferenza
Relatore: Marco Lovera
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
– 74 –
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Der Zauberer von Oz / Il mago
di Oz
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Der kleine Prinz
von Antoine de Saint-Exupéry
Bühnenfassung von Mirco
Vogelsang
Musik von Stephen Lloyd
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Die lange Nacht der Bozner Museen im Archäologiemuseum / La
lunga notte dei musei di Bolzano
nel Museo Archeologico dell’Alto
Adige
Mit allen Sinnen erleben... / Con
tutti i sensi...
0471 320100
www.langenacht.it
www.lunganotte.it
16.00-01.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
– Kulturhaus „Walther von der
Vogelweide“ / Waltherhaus –
Casa della Cultura “Walther von
der Vogelweide”
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Cäcilienkonzert der Musikkapelle
Zwölfmalgreien
320 952287
www.mkz.bz.it
20.00-22.00
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Lana Meets Jazz: Sax Four Fun
Hans Tutzer (altosax), Stefano
Menato (altosax), Fiorenzo Zeni
(tenorsax), Giorgio Beberi (baritonesax)
18.00-20.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Loop, Dr. Daimer 1
10 Jahre Loop Festival
0474 686177
www.loop-sand.com
20.30-01.00
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus / Casa delle associazioni
Konzert mit 50 jungen Musikern
0471 356100
www.ritten.com
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Kiki Rochelt & Gerd Weigel (D/
BZ): Love letters
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso di
Angela Demattè
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Kay Ray
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Solo-Kabarett von und mit Lukas
Lobis
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, KIMM
Raiffeisensaal
Lilli, die Wundersau
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Maiser Bühne Meran
349 4959515
20.30
Graun / Curon Venosta,
Kulturhaus
Der Meisterlügner
Lustspiel von Hans Kirchhoff
Bühne: Heimatbühne St. Valentin
a.d. Haide
20.15
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal
Drei Frauen für...
(Drei Engel für Ferdi!)
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker. Bühne: Pfarrbühne Latzfons
0472 545184
20.00
Mühlbach / Rio di Pusteria,
Altes Schulhaus
Mörder mit Gefühl
Lustspiel von Dagan Gabriel
Bühne: Heimatbühne Mühlbach
329 1069034
20.00
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa
della comunità
Ladysitter
Komödie von Bernd Spehling
Bühne: Heimatbühne Schabs
333 9595967
www.theaterschabs.it
20.00
Niedervintl / Vandoies di Sotto,
Mehrzweckhalle Mittelschule
Schlafzimmergäste
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Spielgemeinschaft VintlWeitental
335 7190301
20.30
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Eat, Pray, Love
mit Julia Roberts, James Franco,
Richard Jenkins, Javier Bardem,
Viola Davis, Billy Crudup u.a.
USA 2010, Ryan Murphy, 133
Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.40
26. - 27. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La leggenda del coniglio volante
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Stella und der Stern des Orients
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 83 min
Regie / regia: Erna Schmidt
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im
Hof / Teatro Cortile, Obstplatz /
Piazza delle Erbe 37
Der Zauberer von Oz /
Il mago di Oz
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Der kleine Prinz
von Antoine de Saint-Exupéry
Bühnenfassung von Mirco
Vogelsang
Musik von Stephen Lloyd
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
– 75 –
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Hanni und Nanni
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 85 min
Regie / regia: Christine Hartmann
16.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Hier kommt Lola
Die Abenteuer des aufgeweckten
Mädchens mit sehr viel Phantasie basieren auf der Bestsellerreihe von Kinderbuchautorin Isabel
Abedi.
0473 732052
www.kulturhaus.it
16.00-17.40 (Kinderfilm; in
Zusammenarbeit mit dem VKE
Schlanders)
Welsberg / Monguelfo,
Paul-Troger-Haus
Max und Moritz
Märchen von Trude Payer
Bühne: Heimatbühne Welsberg
0474 944118
www.welsberg.com
16.00
28.11. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Exnovo Circolo
Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Musik und Zukunft / Musica e
futuro
11.00-21.00
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Junge Solisten am Podium. Das
Tiroler Kammerorchester
Leitung: Gerhard Sammer
+43 (0)650 7325665
www.innstrumenti.at
18.00-20.00
– 76 –
Theater / Teatro
Mühlbach / Rio di Pusteria,
Altes Schulhaus
Mörder mit Gefühl
Lustspiel von Dagan Gabriel
Bühne: Heimatbühne Mühlbach
329 1069034
16.00, 20.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
Il brutto anatroccolo
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa
della comunità
Ladysitter
Komödie von Bernd Spehling
Bühne: Heimatbühne Schabs
333 9595967
www.theaterschabs.it
18.00
Welsberg / Monguelfo, PaulTroger-Haus
Max und Moritz
Märchen von Trude Payer
Bühne: Heimatbühne Welsberg
0474 944118
www.welsberg.com
16.00
Niedervintl / Vandoies di Sotto,
Mehrzweckhalle Mittelschule
Schlafzimmergäste
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Spielgemeinschaft VintlWeitental
335 7190301
18.00
29.11. MO/LU
30.11. DI/MA
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Im Bazar der Geschlechter
Land / paese: AT/IRAN, 85 min
Regie / regia: Sudabeh Mortezai
20.30
30
2829
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Il mistero dell’assassino
misterioso
Una brillante commedia gialla
in chiave anglosassone di Lillo
e Greg.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Avevo un bel pallone rosso di
Angela Demattè
20.30-22.00
Meran / Merano, KIMM
Raiffeisensaal
Lilli, die Wundersau
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Maiser Bühne Meran
349 4959515
20.30
Graun / Curon Venosta,
Kulturhaus
Der Meisterlügner
Lustspiel von Hans Kirchhoff
Bühne: Heimatbühne St. Valentin
a.d. Haide
17.00
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal
Drei Frauen für...
(Drei Engel für Ferdi!)
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker. Bühne: Pfarrbühne Latzfons
0472 545184
16.00
Leifers / Laives, Aula Magna,
Schuldurchgang
Benzin, Betrug und fette Beute
Kriminalkomödie von Johannes
Michelberger. Bühne: Heimatbühne Leifers
366 4037703
17.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Eat, Pray, Love
mit Julia Roberts, James Franco,
Richard Jenkins, Javier Bardem,
Viola Davis, Billy Crudup u.a.
USA 2010, Ryan Murphy, 133
Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.40
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Stella und der Stern des Orients
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 83 min
Regie / regia: Erna Schmidt
16.00 (Kinderkino)
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Lew Soloff Quartet (USA/F)
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Film: Das Schreiben und das
Schweigen
von Carmen Tartarotti im Rahmen der Cult.urnacht 6
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Im Bazar der Geschlechter
Land / paese: AT/IRAN, 85 min
Regie / regia: Sudabeh Mortezai
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage
Stegreiftheater mit garantiertem
Vergnügen!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Hello Dolly!
Commedia musicale di M.
Stewart; Compagnia: Corrado
Abbati
389 3040501
20.30
Literatur / Letteratura
Lana, Kultur.Lana
Hofmannplatz 2 / Piazza Hoffman 2
Lesung mit Drago Jancar
0471 971323
www.folioverlag.com
20.00
Niedervintl / Vandoies di Sotto,
Mehrzweckhalle Mittelschule
Schlafzimmergäste
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Spielgemeinschaft VintlWeitental
335 7190301
20.30
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
Quella sera dorata (it)
Anno: 2009; Titolo Originale: The
City of Your Final Destination;
Durata: 118; Origine: Gran Bretagna; Genere: drammatico
17.30, 20.30
28. - 29. - 30. NOVEMBER/NOVEMBRE 2010
– 77 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Persönlich
sperr ich nie
Einmal ehrlich gefragt: Wird weniger eingebrochen, seit Haus und
Wohnung so hemmungslos abgesperrt werden, wie das heutzutage geschieht und uns von fürsorglich tuenden Beratungsstellen
eingeschärft wird zu tun? Und geht’s unserer Intimsphäre, der
hoch gebenedeiten Privacy, besser, seit sie amtlich geschützt ist?
Wenn Sie es nicht zu viel weitersagen, verrate ich Ihnen: Wir
daheim sperren unsere Wohnungstür nie ab. Bleibt Tag und Nacht
offen. (Wer jetzt auf schlechte Gedanken kommt, sei gewarnt:
Wir haben eine Nachbarin, Signora Graziella, die ist wachsamer
als jeder Kettenhund. Ihr entgeht niemand, der das Haus betritt.
Und ihr Gespür, zwischen Gästen und Dieben zu unterscheiden,
ist so fein, so untrüglich, dass sie beiden Sorten Menschen auf die
jeweils gebührende Art begegnet.)
Die Bauernhäuser blieben früher grundsätzlich offen. Uns Kindern
wäre gar nicht in den Sinn gekommen, irgendwo anzuklopfen.
Man hat die Tür aufgemacht, ist in den Hausgang getreten, der bei
uns „Laabe“ hieß, und wenn einem dort niemand entgegenkam,
hat man sich mit schweren Tritten oder allenfalls lautes Grüßen
bemerkbar gemacht. Haustüren mit Klopfklöppeln oder mechanischen Läutanlagen gab es nur zu herrschaftlichen Gebäuden. Und
an der Widumspforte, natürlich. Die Häuserinnen waren um die
Sicherheit ihrer Pfarrer seit je mehr besorgt als die Bäuerinnen
um ihre Männer.
Inzwischen ist Absperren längst erste Bürgerpflicht. Auch auf dem
Land. Und das gute alte Türschloss reicht dafür nicht mehr. Ist
versicherungsrechtlich nicht mehr gedeckt. Keine Tür fällt heute
mehr ins Schloss. Jedenfalls nicht auf jene schöne Weise, wie
wir es bei den Dichtern lesen. Es summt vielleicht ein bisschen,
macht flutsch, und schon nehmen elektronisch gesteuerte Verriegelungsvorrichtungen Türen und Türstock allseitig in Beschlag.
– 78 –
Jedes Mal ist es, als würde ein Panzerschrank sich öffnen, oder ein
Tressor. Vorausgesetzt, man hat sich vorher vor Sprechanlage und
Videokamera ausreichend zu erkennen gegeben.
Neuzeitliche Haustüren sind martialischer als Grenzerhäuschen
und Flughafen-Gates.
Selbst das Läuten, die gute alte Klingel, ist nicht mehr auf der
Höhe der Zeit. Der höfliche Zeitgenosse stellt sich nicht unangemeldet vor eine Haustür. Es gilt als indiskret. Man ruft den,
der einen einlassen soll, zuvor am Handy an. Wer aufmerksam
durch die Stadt geht, dem kann der Anblick nicht entgehen: Vor
der Haustür stehend Leute, die an keinem Klingelknopf drücken,
sondern an ihrem Handy hantieren: Bist da? Ich da. Gilt angeblich
als sicher. Das Handy kann jemand nicht eingeschaltet, auf lautlos
gestellt, verlegt haben. Am Handy kann ich den Gast „erkennungstechnisch bearbeiten“. An der Türklingel könnten, wenn
die Videoanlage grad wieder einmal spinnt, es auch die Zeugen
Jehowas sein.
So ist das heute. Unsere Wohnungstüren sind zwar nicht gläsern,
aber so gut wie. Sie werden immer dicker, immer stählerner und
angeblich immer sicherer, aber durch sie hindurchsehen wollen
wir immer mehr. Die Türsprechanlage, die Videokamera, das
lustige Gucklock – reicht alles nicht mehr. Alles längst zu indiskret, zu wenig privacy-like. Ich will kurz angerufen, noch besser
angesimst, am besten angemailt werden. Ich mail und sims und
ruf dann zurück. Und werde schließlich per Fernbedienung das
Türöffner-Programm hochfahren und brrrr und sssss und gong
und flutsch: Und das alles nur, weil ich so eingebildet bin und
glaube, jemand könnte sich für mich interessieren.
Florian Kronbichler
– 79 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Finde die richtige Antwort!
Indovina la risposta!
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
Die ersten 5 Teilnehmer erhalten je zwei Karte
für das Konzert von Ligabue!
I primi 5 partecipanti riceveranno ognuno due
biglietti per il concerto di Ligabue!
Biblio24 ist:
Biblio24 è:
a) der neue Roman von Herbert
Rosendorfer
b)die erste digitale Bibliothek und
Audiothek auf Landesebene
c) der Name einer Südtiroler MusikBand
a) il nuovo romanzo di Herbert
Rosendorfer
b)la prima biblioteca e audioteca
digitale in provincia
c) il nome di una band altoatesina
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Lösung der Oktober-Ausgabe:
Hamlet
Soluzione del numero di ottobre:
Amleto
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
– 80 –
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Der historische
Gastbetrieb des Jahres 2011
Der diesjährige Sieger der Wettbewerbsinitiative der
Stiftung Südtiroler Sparkasse, des Landesdenkmalamtes
und des Hoteliers- und Gastwirteverbandes ist das:
Hotel Elephant, Brixen
Besondere Auszeichnung
Wirtshaus zur blauen Traube, Algund