MARZO
BIO BUUVBMJUÆ
\
)LCOSMODI-ARIA4HUN
"AROMETROPERZONELIBERE
DATECNOLOGIAGENETICA
L A R I V I S T A D E L M O V I M E N T O B I O
SOMMARIO
EDITORIALE
COSMO-ARIA4HUN
%BBOOJMBTUVEJPTBEJDPTUFMMB[JPOJUFEFTDB.BSJB5IVOTJ
PDDVQBEFHMJJOGMVTTJEFMMFDPTUFMMB[JPOJDPTNJDIFTVMMBDSFTDJUB
EFMMFQJBOUF%BBOOJQVCCMJDBJMDBMFOEBSJPEFMMFTFNJOFDIF
OFMGSBUUFNQPFTDFJOMJOHVF"UUVBMJUÆCJPTJÍJOUSBUUFOVUB
DPOMFJTVMTVPMBWPSPFTVVOBQBSUJDPMBSJUÆFMWFUJDB
#HIESAECERTIlCAZIONE
TECNOLOGIAGENETICA5NNUMEROCRESCENTEDIREGIONI
BANDISCELATECNOLOGIAGENETICA
4FNQSFQJÜSFHJPOJJO&VSPQBBUUVBMNFOUFTJEJDIJBSBOP
MJCFSFEBDPMUJWB[JPOJUSBOTHFOJDIF*O4WJ[[FSBIBBWWJPMB[JPOF
j$PNVOJTFO[B0(.v$POVODPOUSBUUPHMJBHSJDPMUPSJQPTTP
OPEJDIJBSBSFMBMPSPSJOVODJBBHMJ0(.CJPBUUVBMJUÆMBODJBJM
CBSPNFUSPEFMMBUFDOPMPHJBHFOFUJDB
CONCIMAZIONE,ETAMETRATTATO
ECCOILTRUCCODEIBIOAGRICOLTORI
*MUSBUUBNFOUPEFMMFUBNFTPMJEPNFEJBOUFNBDFSB[JPOFPDPN
QPTUBHHJPDPNQPSUBJNQPSUBOUJQFSEJUFEJB[PUPFEJTPTUBO[F
PSHBOJDIFDJPOPOPTUBOUFOFHMJFTQFSJNFOUJJSJTVMUBUJEFMMFUB
NFUSBUUBUPTPOPNJHMJPSJEJRVFMMJEFMMFUBNFTUPDDBUP
MERCATODELLATTE,EDIFFICOLT¸DELiMODELLO!w
-BUUVB[JPOFEFMNPEFMMP"EFMNFSDBUPEFMMBUUFHJVTUBMBEF
DJTJPOFEFMM"(TUBQSPDFEFOEP-FEJGGJDPMUÆEBSJTPMWFSFTPOPJ
DPOUBUUJDPOJDBTFJGJDJFDPOMFMBUUFSJFSFHJPOBMJ
")/35)33%
DIRETTIVEENORME
MISCELLANEA
LAPAROLAAILETTORI
IMPRESSUM
&OTO-ARIA4HUNi.ONSVOLGODASOLAQUESTOLAVOROw-ARIA4HUN
CONILFIGLIO-ATTHIAS
!LFRED3CH´DELI
\
-"(#*046*44&EFMBQSJMFNFUUFSÆGJOF
BVOBOOPTBDPOUSPWFSTJBDIJQVÖDFSUJGJDBSF
MFB[JFOEF(FNNB-B#*046*44&ÍTUBUB
GPOEBUBDPOMPTDPQPEJVOJGJDBSFJNBSDIJ
MFEJSFUUJWFJMDPOUSPMMPFMBDFSUJGJDB[JPOFB
MJWFMMPTWJ[[FSP2VFTUPFSBOFDFTTBSJPJO
GBUUJBODPSBBMMBGJOFEFHMJBOOJPUUBOUBJM
EJSFUUPSFEFMM6'"(+FBO$MBVEF1JPUBMMV
EFOEPBMMFDJORVFHSBOEJ
PSHBOJ[[B[JPOJQFSMBHSJ
DPMUVSBCJPMPHJDBFCCF
BDIJBNBSFMBHSJDPMUVSB
CJPMPHJDBVOBiSFMJHJPOF
DPODJORVFDIJFTFu%B
BMMPSBHSB[JFBMMBMJOFB
DPNVOFDPOJMNBSDIJP
(FNNBMBHSJDPMUVSBCJP
MPHJDBTJÍSBGGPS[BUB"RVFTUPIBDPOUSJCVJ
UPBODIFJMNPOPQPMJPEFMMBDFSUJGJDB[JPOF
EFMMBCJPJOTQFDUB
6ONPOPQPMJPQVÖQFSÖBODIFQPSUBSFB
GJBDDIF[[BFJOFS[JB2VFTUPÍJMNPUJWPQFS
DVJ/JLMBVT8ZOJTUPSGIBGPOEBUPMB#JP
5FTU"HSP#5"
DIFDPOTUSVUUVSFTOFMMFÍ
SJVTDJUBBHFOFSBSFOVPWJTUJNPMJJOVOBN
CJFOUFBHSJDPMPIBBVNFOUBUPMFGGJDJFO[B
EFJDPOUSPMMJCJPFIBBCCBTTBUPJDPTUJ0HHJ
MBUUJWJUÆEJDPOUSPMMPJO4WJ[[FSBUFEFTDB
OPOÍJNNBHJOBCJMFTFO[BRVFTUBEJUUB-B
#*046*44&OPODJSJNJTFOVMMBBNNFUUFO
EPMB#5"QFSJDPOUSPMMJQPJDIÊMBDFSUJGJ
DB[JPOFDPOUJOVBWBBQBTTBSFQFSVOBTPMB
EJUUBTDFMUBEBMM"(EFMMB#*046*44&DIF
HBSBOUJWBMVOJUBSJFUÆ
2VFTUPFGGFUUPBSNPOJ[[BOUFWFSSFCCFB
DBEFSFDPOMBQFSUVSBEFMMBDFSUJGJDB[JPOF
DPOMBDPOTFHVFO[BDIFMB#*046*44&EP
WSÆQSFOEFSFMFSFEJOJJONBOPFEFGJOJSF
MBQSBTTJEFMMBDFSUJGJDB[JPOF&TTBBWSÆJM
DPNQJUPJNQFHOBUJWPEJEFGJOJSFFNFUUFSF
JOBUUPJDSJUFSJEJBNNJTTJPOFQFSHBSBOUJ
SFDIFMBQSBTTJTFHVBHMJTUFTTJTUBOEBSEQFS
UVUUJHMJFOUJEJDFSUJGJDB[JPOFBNNFTTJF
RVFTUPJOUVUUBMB4WJ[[FSB4FMB#*046*4
4&DJSJFTDFMBDPODPSSFO[BQPUSÆFTTFSFVO
WBOUBHHJPQFSMFB[JFOEFCJPTFO[BDIFMB
DSFEJCJMJUÆEFMMB(FNNBTJBDPNQSPNFTTB
4FJOWFDFOPODJSJFTDFMBHSJDPMUVSBCJPMPHJ
DBJO4WJ[[FSBBWSÆCFOQSFTUPVOQSPCMFNB
mFDPTUSVJSÆOVPWFDIJFTF !LFRED3CH´DELI
COSMO
-ARIA4HUNi)PIANETINONPOSSONOPI¡AGIRE
SUISUOLINONABBASTANZAPOPOLATIw
TFQQFTJGBRVFTUPJMHJPSOPEJ4BO1JFUSPTJ
GBRVFMMP6OBWPMUBFSBOPDPOPTDFO[FDIF
DPSSJTQPOEFWBOPBMMBSFBMUÆ.BQPJDIÊMB
QPTJ[JPOFEFMTPMFWJTUBEBMMBUFSSBÍDBN
CJBUB RVFTUF SFHPMF OPO TPOP QJÜ WBMJEF
*OGBUUJRVFTUJHJPSOJTJTPOPTQPTUBUJEJEVF
BUUVBMJUÆ CJP 6O OVNFSP TFNQSF DSFTDFO EVFHJPSOJTPOPDPOTJEFSBUJTFHOJDIFOPO PUSFTFUUJNBOF4FTJWPMFTTFDPOUJOVBSFB
UFEJBHSJDPMUPSJFHJBSEJOJFSJPTTFSWBMFDP DPSSJTQPOEPOP QJÜ BMMB SFBMUÆ JO DJFMP -B MBWPSBSF TFDPOEP RVFTUF SFHPMF CJTPHOF
TUFMMB[JPOJDPTNJDIFOPOTPMPJOBHSJDPMUVSB DMBTTJGJDB[JPOF EFJ TFHOJ Í TUBUB JOUSPEPU SFCCFGBSFEFMMFSJDFSDIF6OBWPMUBDJBC
CJPMPHJDBNBBODIFOFMMBHSJDPMUVSBDPOWFO UBEBHMJBOUJDIJHSFDJFBRVFJUFNQJDPSSJ CJBNP QSPWBUP NB JM MBWPSP TBSFCCF TUBUP
[JPOBMF &TJTUPOP JO NFSJUP OVNFSPTF QVC TQPOEFWB .B MB QPTJ[JPOF EFM TPMF JO JNNFOTPFBCCJBNPMBTDJBUPQFSEFSF
CMJDB[JPOJ DIF JO QBSUF TJ DPOUSBEEJDPOP BOOJDBNCJBEJVOHSBEP*OEVFNJMBBOOJ
$PNFSBDDBQF[[BSTJ
UVUUP MP [PEJBDP TJ TQPTUB EJ VOB DPTUFMMB *EFUUJDPOUBEJOJTQFTTPIBOOPVODBSBUUFSF
.BSJB 5IVO 2VBOEP OFM BCCJBNP [JPOF EJ NFEJB HSBOEF[[B & RVJOEJ OPO MPDBMFPSFHJPOBMF°DPTÑBODIFQFSMFDPTUFM
QVCCMJDBUPJMOPTUSPQSJNPDBMFOEBSJPEFM QVÖQJÜDPSSJTQPOEFSF
MB[JPOJDPTNJDIF
MFTFNJOFOPOFTJTUFWBOFTTVOBMUSPDBMFO
5IVO -B 4WJ[[FSB Í QSPQSJP VO CVPO
EBSJPEJRVFTUPHFOFSFNFOUSFPHHJHJPSOP 4JUSBUUBEVORVFEJVOBWFDDIJBTDJFO[BDIF FTFNQJP HMJ TWJ[[FSJ TPOP MVOJDP QPQPMP
OFMMFSFHJPOJHFSNBOPGPOFFTJTUFVOBUSFO OPOÍQJÜTUBUBSJOOPWBUB
DIF DPOPTDF MB MVOB BTDFOEFOUF F MB MVOB
UJOBEJDBMFOEBSJDIFTJCBTBOPTVMMBMVOB 5IVO&TBUUP-PTUFTTPWBMFQFSMFWFDDIJF EJTDFOEFOUF PCTJHFOE F OJETJHFOE
(MJ
-B NBHHJPS QBSUF EJ FTTJ UVUUBWJB QPHHJB SFHPMFEFJDPOUBEJOJJMHJPSOPEJ4BO(JV BVTUSJBDJ BTDSJWPOP BMMB MVOB DSFTDFOUF
TVMMBWFDDIJBDMBTTJGJDB[JPOFTFDPOEPTFHOJ
DIFTJVTBOPQFSFTFNQJPQFSHMJPSPTDPQJ
$AANNILASTUDIOSADICOSTELLAZIONITEDESCA-ARIA4HUNSIOCCUPADEGLI
INFLUSSIDELLECOSTELLAZIONICOSMICHESULLACRESCITADELLEPIANTE$AANNI
PUBBLICAILCALENDARIODELLESEMINECHENELFRATTEMPOESCEINLINGUE!T
TUALIT¸BIOSI±INTRATTENUTACONLEISULSUOLAVOROESUUNAPARTICOLARIT¸ELVE
TICA
e#ONCIMANDOECCESSIVAMENTESI
HANNOSOLOIRITMIDILUNAPIENACON
RENDIMENTIELEVATIMAQUALIT¸SCA
DENTEd
&BMMPSBMFJOEJDB[JPOJOPODPSSJTQPOEPOP
3JDFWP OVNFSPTF MFUUFSF EJ QFSTPOF DPN
QMFUBNFOUFEJTPSJFOUBUFQFSDIÊOPOTBOOP
QJÜDIFDPTBÍHJVTUP/FMOPTUSPDBMFOEB
SJP SBQQSFTFOUJBNP MF DPOEJ[JPOJ DFMFTUJ
FTBUUBNFOUF DPNF TPOP JO RVBMJ DPTUFM
MB[JPOJ EFMMP [PEJBDP TJ USPWBOP FGGFUUJWB
NFOUFMBMVOBFJQJBOFUJ0HOVOPQVÖWF
SJGJDBSMPEBTÊ
$PNF TJ QPTTPOP EJTUJOHVFSF RVFTUJ EJWFSTJ
BQQSPDDJ
5IVO -B MVOB TJ TPGGFSNB OFMMF DPTUFM
MB[JPOJ QFS QFSJPEJ EJ EJWFSTB EVSBUB 7J
TPOP TFHOJ DPNF QFS FTFNQJP MB CJMBODJB
JO DVJ MB MVOB TJ GFSNB BQQFOB VO HJPSOP
F NF[[P PQQVSF MB WFSHJOF JO DVJ SJNBOF
QFS RVBUUSP HJPSOJ 4FNQSF RVBOEP JO VO
DBMFOEBSJP MB MVOB SJNBOF SFHPMBSNFOUF
\
RVFMMP DIF HMJ TWJ[[FSJ BTDSJWPOP BMMB MVOB
BTDFOEFOUF & RVFMMP DIF HMJ TWJ[[FSJ JO
UFOEPOP QFS EJTDFOEFOUF QFS HMJ BVTUSJB
DJ Í DBMBOUF /FHMJ BMUSJ QBFTJ TJ DPOTJEFSB
FTDMVTJWBNFOUFMBMVOBDSFTDFOUFFMBMVOB
DBMBOUF
-F DPTUFMMB[JPOJ IBOOP VO JOGMVTTP BODIF
TVMMB DSFTDJUB EFMMF QJBOUF DPODJNBUF DPO
DPODJNJDIJNJDJ
5IVO6OBWPMUBIPTDSJUUPDIFJSJUNJDP
TNJDJOPOBHJTDPOPOFMMPTUFTTPNPEPTVM
e'LISVIZZERISONOLUNICOPOPOLOCHE
CONOSCONOLALUNAASCENDENTEEDE
CRESCENTEd
MFQJBOUFTFTJMBWPSBDPODPODJNJNJOFSBMJ
6OBHSJDPMUPSFDPOWFO[JPOBMFBMMPSBNJIB
TDSJUUPEJOPOJMMVEFSNJDIFMBMVOBTQMFO
EBTPMPTVHMJBOUSPQPTPGJFDIFEBBOOJMB
WPSB TFDPOEP JM DBMFOEBSJP EFMMF TFNJOF
PUUFOFOEPPUUJNJSJTVMUBUJ
&MFJDIFDPTBHMJIBSJTQPTUP
5IVO(MJIPTDSJUUPDIFDJÖEJNPTUSBDIF
Í VO CVPO BHSJDPMUPSF F DIF DPODJNB OFM
MF HJVTUF EPTJ $PO VOB DPODJNB[JPOF FD
DFTTJWBJOGBUUJTJIBOOPTPMPJSJUNJEJMVOB
QJFOB DPO SFTF NBHHJPSJ NB TDBSTB RVBMJ
UÆ
#HECOSACENTRALAGRICOLTURACONILCOSMO
!LLINIZIODIFEBBRAIODIQUESTANNOALCON
VEGNOAGRICOLOPRESSOIL'OETHEANUMA
$ORNACHSISONORIUNITIBENAGRICOLTORI
BIODINAMICIEPERSONEINTERESSATEALLAGRI
COLTURABIOLOGICAPROVENIENTIDATUTTOIL
MONDO,EVENTODURATOQUATTROGIORNIERA
DEDICATOALTEMAi!GRICOLTURAECOSMOw
.ELLAGRANDESALASISONOTENUTENUMERO
SECONFERENZESULTEMA)NOLTREIPARTECI
PANTIHANNOAVUTOLAPOSSIBILIT¸DIAPPRO
FONDIRELATEMATICAINGRUPPIDILAVOROEIN
SEMINARI
5NAPARTICOLARIT¸DELLAGRICOLTURABIODINA
MICA±ILFATTODICONSIDERAREIRITMICOSMI
CINELPROPRIOLAVORO.EGLIANNIPASSATILE
RELAZIONITRALAVITASULLATERRAEILFIRMA
MENTOHANNORAGGIUNTOUNAPOPOLARIT¸
CHEVAAMPIAMENTEALDIL¸DELLAGRICOLTURA
BIOLOGICA!NCHENELLERIVISTESPECIALIZZATE
COMEi3CHWEIZER"AUERwSONOPUBBLICA
TIREGOLARMENTECALENDARILUNARICONRIFE
RIMENTIAPERIODIADATTIPERLASEMINALA
CURAELARACCOLTA
7OLFGANG(ELDCOSMOLOGOPRESSOIL'OE
THEANUMSI±CHIESTOCOMESIPU§SPIEGA
REQUESTOCRESCENTEINTERESSEAIFENOMENI
CELESTIi/SSERVANDOILFIRMAMENTOwHAOS
OFMMBHFTUJPOFEFJDPODJNJNJOFSBMJ2VF
TUP UVUUBWJB Í VOP TWJMVQQP DIF OPO GB SJ
WJWFSF J OPTUSJ TVPMJ $J QPSUB SFOEJNFOUJ
NB JM DPNQMFTTP BSHJMMBIVNVT DIF Í EF
UFSNJOBOUFOPOBVNFOUB-BEJNJOV[JPOF
7J TPOP EJGGFSFO[F OFMMFGGFUUP EFMMF DPTUFM EFMWBMPSFOVUSJUJWPFEFMMBGPS[BSJQSPEVU
MB[JPOJ USB MBHSJDPMUVSB DPOWFO[JPOBMF F UJWBEJQFOEFWBBODIFEBMGBUUPDIFJQJBOF
RVFMMBCJPMPHJDB *OPDDBTJPOFEFMDPOWFHOP UJOPOQPUFWBOPQJÜBHJSFTVJTVPMJUSPQQP
BHSJDPMPIBGBUUPSJGFSJNFOUPBMMBQBSUJDPMB QPDP WJWJ 4J QVÖ DPOUSBTUBSF RVFTUP GBUUP
SFJNQPSUBO[BEFJQSFQBSBUJCJPEJOBNJDJ
DPOMJNQJFHPEJQSFQBSBUJDIF3VEPMG4UFJ
5IVO$FOUPBOOJGBEFJDPOUBEJOJBUUFOUJ OFS IB QSPQPTUP OFM TVP DPSTP EJ BHSJDPM
IBOOP PTTFSWBUP DIF J MPSP TFNJ OPO HFS UVSBOFM
NJOBWBOP QJÜ DIF MF TVQFSGJDJ JOFSCBUF
OPOCBTUBWBOPQJÜQFSGPSBHHJBSFJQSPQSJ 0SBWJTPOPQJÜCJPBHSJDPMUPSJDIFOPOJN
BOJNBMJ F DIF MB RVBMJUÆ EFM GPSBHHJP OPO QJFHBOP QSFQBSBUJ DIF BHSJDPMUPSJ CJPEJOB
FSB QJÜ CVPOB 4J Í TDPQFSUP DIF MF GPS[F NJDJ
WJUBMJEFMMBUFSSBTUBWBOPEJNJOVFOEP3V 5IVO5SBMPSPWFOFTPOPUBOUJDIFMBWPSB
EPMG4UFJOFSTQJFHÖDIFMFWPMV[JPOFFSBBS OPTFDPOEPJSJUNJDPTNJDJ"CCJBNPFTF
SJWBUBBMQVOUPDIFMFQPUFO[FDSFBUJWFDIF HVJUP OVNFSPTJ FTQFSJNFOUJ JO DVJ BCCJB
QSJNB BWFWBOP EJSFUUP UVUUP TJ SJUJSBWBOP NPVTBUPMFUJTBOFEFMMFQJBOUFVTBUFQFSJ
EBMMBUFSSB-VPNPOFMTVPTWJMVQQPÍPSB QSFQBSBUJ "CCJBNP PUUFOVUP CVPOJ SJTVM
DBQBDFEJBTTVNFSFRVFTUJDPNQJUJ
UBUJFRVFTUFUJTBOFTUBOOPBWFOEPTVDDFTTP
JOBHSJDPMUVSBCJPMPHJDB$PMPSPDIFGBOOP
$IFDPTBTJHOJGJDBDPODSFUBNFOUF
CVPOFFTQFSJFO[FDPOMFUJTBOFBWPMUFQJÜ
5IVO -B QSJNB DPOTFHVFO[B Í WJTJCJMF UBSEJGBOOPBODIFVTPEFJQSFQBSBUJ
\
SERVATOiDIVENTIAMOTACITURNIETRANQUILLIw
3ECONDOLUIINFATTILOSGUARDONELFIRMA
MENTO±ANCHEUNOSGUARDONELLANOSTRA
ANIMACHEPERMETTEDIVIVEREUNASPIRITUA
LIT¸CHENEGLIULTIMIDECENNI±INGRANPAR
TEANDATAPERSA
!DETTADI2UDOLF3TEINERFONDATOREDEL
LAGRICOLTURABIODINAMICASIPU§CONSIDE
RARELACRESCITADELLEPIANTECOMESPECCHIO
DELLELEGGICOSMICHE%RNST-ICHAEL+RANI
CHHAILLUSTRATOQUESTOPENSIEROMOSTRAN
DOCONNUMEROSIESEMPICOMELEFORME
DELLEORBITEPLANETARIESIRISPECCHIANONE
GLIORGANIDELLEPIANTEVALEADIRENELGER
MOGLIONELLEFOGLIENEIFIORIENEIFRUTTI
,ORBITADELPIANETA6ENEREATTORNOALLA
TERRAPERESEMPIOINOTTOANNIDE
SCRIVEUNAFORMAESATTAINCINQUEPARTI
CHE±MOLTOSOMIGLIANTEALFIOREDIUNA
ROSACEA
!CCANTOALLECONFERENZESUTEMISPECIFICI
IPARTECIPANTISONOSTATIACCOMPAGNATIAT
TRAVERSOILCONVEGNODAUNAVASTAOFFERTA
ARTISTICASPESSOMUSICALECHEASECONDA
DELTEMAPOTEVAESSEREPERCEPITADAL
LASCOLTATORECOMEUNAMUSICACELESTIALE
ALS
-FJ QVCCMJDB JM DBMFOEBSJP EFMMF TFNJOF EBM
DIFGSBUUBOUPFTDFJOMJOHVF)BHJÆ
QFOTBUPEJTNFUUFSF
5IVO/P1FSDIÊEPWSFJ
)BQVSTFNQSFBOOJ
5IVO 2VFTUP MBWPSP OPO MP TWPMHP EB
TPMB.JPGJHMJP.BUIJBTDPMMBCPSBDPONF
BUFNQPQJFOPEBM*MGJHMJPEJNJBGJ
HMJBIBTUVEJBUPDIJNJDBQFSQPUFSSJQSFO
EFSF JM MBCPSBUPSJP 4J TPOP GBNJMJBSJ[[BUJ
DPORVFTUPMBWPSPJONPEPEBQPUFSDPOUJ
OVBSFTFO[BEJNF/POTJQVÖDFSUPQFO
TBSFEJFTTFSFJNNPSUBMJ'JODIÊDJTPOPF
GJODIÊEJTQPOHPEFMMFDBQBDJUÆNFOUBMJMB
WPSP OFMMJNQJBOUP TQFSJNFOUBMF F UFOHP
DPOGFSFO[F
$POUJOVBBMBWPSBSFBODIFJOHJBSEJOP
5IVO°VOQPQJÜEJVOHJBSEJOPmBCCJB
NPDJORVFFUUBSJEJTVQFSGJDJFTQFSJNFOUB
MFFQSFTUPTBSBOOPBODIFEJQJÜ4ÑOFJMJ
NJUJEFMQPTTJCJMFDPMMBCPSPBODIJP
!LFRED3CH´DELI
TECNOLOGIAGENETICA
5NNUMEROCRESCENTEDIREGIONIBANDISCE
LATECNOLOGIAGENETICA
3EMPREPI¡REGIONIIN%UROPAATTUALMENTESIDICHIARANOLIBEREDACOL
TIVAZIONITRANSGENICHE!LLAFINEDIGENNAIOSUQUESTOTEMAHAAVUTOLUOGOA
"ERLINOUNCONVEGNOCONPOLITICISCIENZIATIERAPPRESENTANTIDEICONSU
MATORIPROVENIENTIDA0AESIILPROCESSO±ESTREMAMENTEDINAMICO5NO
SGUARDOGENERALE
"UUVBMNFOUFJO&VSPQBWJTPOPSFHJP
OJDIFTJTPOPEJDIJBSBUFMJCFSFEB0(.4J
USBUUBEJSFHJPOJNPMUPEJWFSTFDIFJOQBS
UF DPNQSFOEPOP TPMP QPDIF B[JFOEF F JO
QBSUF JOUFSJ 4UBUJ 1PJDIÊ MBTTFO[B EJ UFD
OPMPHJBHFOFUJDBWJFOFQSPDMBNBUBBUVUUJJ
MJWFMMJQFOTBCJMJSJTVMUBEJGGJDJMFBODIFBHMJ
JOTJEFSNBOUFOFSFMBWJTJPOFEJOTJFNF
"MMB GJOF EJ HFOOBJP IB BWVUP MVPHP B
#FSMJOP VOB DPOGFSFO[B TV RVFTUP UFNB
PSHBOJ[[BUB EBMMB SFUF FVSPQFB DSJUJDB OFJ
DPOGSPOUJEFMMBUFDOPMPHJBHFOFUJDB(FOFU
7JIBOOPQBSUFDJQBUPQFSTPOBMJUÆBUUJ
WFQSPWFOJFOUJEB1BFTJSBQQSFTFOUBOUJ
HPWFSOBUJWJSFHJPOBMJBHSJDPMUPSJTDJFO[JB
UJBUUJWJTUJBWWPDBUJFTQFSUJJOQSPUF[JPOF
EFMMB OBUVSB F SBQQSFTFOUBOUJ EFJ DPOTV
NBUPSJ5VUUJTPOPHJVOUJB#FSMJOPQFSDIÊ
QFSTFHVPOP MP TUFTTP TDPQP WPHMJPOP DIF
MBMPSPSFHJPOFSJNBOHBMJCFSBEBUFDOPMP
HJBHFOFUJDB
6ISIONEDINSIEMEDELLEREGIONILIBEREDA
TECNOLOGIAGENETICAIN%UROPA,EREGIO
NIiPARZIALMENTELIBEREDATECNOLOGIAGE
NETICAwCOMPRENDONOCENTINAIADIPICCOLE
REGIONI/'-FREECHENONFIGURANONELLA
CARTINA
#HRISTIAN3CHLATTER&I",3OURCEWWWGMOFREEEUROPE
ORGGENET
\
,ACOESISTENZANON±ACCETTATA
1SBUJDBNFOUF JO UVUUF MF MFHJTMB[JPOJ FV
SPQFF MB DPFTJTUFO[B UFSSJUPSJBMF EJ DPMUV
SF 0(. F EJ WBSJFUÆ TFO[B NPEJGJDB[JPOF
HFOFUJDBÍBODPSBUBDPNFQSJODJQJPDPNF
JO4WJ[[FSBPJONPEPTJNJMF2VFTUPDPO
DFUUPEFMMBDPFTJTUFO[BÍTUBUPBNQJBNFOUF
SFTQJOUP EBJ QBSUFDJQBOUJ TFDPOEP J RVBMJ
DJÖDPNQPSUFSFCCFTFO[BMUSPTFSJDPOGMJUUJ
DIFTJQPUSFCCFSPFWJUBSFEJDIJBSBOEPJOUF
SFSFHJPOJ0(.GSFF(MJBQQSPDDJJONF
SJUPTPOPEJWFSTJFTPOPTUBUJQSFTFOUBUJBMMB
DPOGFSFO[B
HFOFUJDBEBJMPSPUFSSFOJ4JWBMVUBDIFM
QFS DFOUP EFM TVPMP JUBMJBOP QPTTB FTTFSF
DPOTJEFSBUPFTFOUFEBUFDOPMPHJBHFOFUJDB
-B NBHHJPS BTTPDJB[JPOF BHSJDPMB JUBMJBOB
j$PMEJSFUUJvDPNCBUUFMJNQJFHPEFMMBUFD
OPMPHJB HFOFUJDB OFMMBHSJDPMUVSB QFS QSP
UFHHFSF J NBSDIJ EJ RVBMJUÆ JUBMJBOJ -BT
TPDJB[JPOF QVÖ DPOUBSF TVMMBQQPHHJP EFJ
DPOTVNBUPSJ
/LTRELEFRONTIERE
/FMMF "MQJ PSJFOUBMJ MPQQPTJ[JPOF TJ Í PS
HBOJ[[BUB JO VO QSPHFUUP USBOTGSPOUBMJFSP
MBj#JPSFHJPOF"MQF"ESJBv/FGBQBSUFMB
4MPWFOJBDPOMJOUFSBTVQFSGJDJFOB[JPOBMF
HMJ4UBUJGFEFSBMJNFSJEJPOBMJEFMM"VTUSJBF
MF QSPWJODF JUBMJBOF OPSEPSJFOUBMJ *O "V
TUSJBUVUUJHMJ4UBUJGFEFSBMJFDDFUUP7JFOOB
IBOOPEJDIJBSBUPMPTUBUVUPEJ0(.GSFF
6OBMUSB SFHJPOF TPWSBOB[JPOBMF Í MB
)PRODUTTORI/'1BOOPOJB DIF PMUSF B $PNVOJ BVTUSJBDJ
-F DPMUJWB[JPOJ 0(. QJÜ JNQPSUBOUJ JO PSJFOUBMJFEFMM6OHIFSJBPDDJEFOUBMFDPN
&VSPQBTJUSPWBOPJO4QBHOBFJO3PNBOJB QSFOEFBODIFEJFDJ$PNVOJTMPWBDDIJ
*O 4QBHOB TJ DPMUJWBOP DJSDB A FUUBSJ
EJQJBOUF0(.&TJTUPOPQFSÖBODIFBMDV )GIGANTIAGRICOLIFANNOFATICA
OFQSPWJODFDIFTJTPOPEJDIJBSBUF0(. *O 'SBODJB F TVMMF JTPMF CSJUBOOJDIF FTJTUF
GSFFDPNFQFSFTFNQJP$BTUJMMBMB.BODIB TJB VOB GPSUF PQQPTJ[JPOF BHMJ 0(. DIF
*O $BUBMPHOB TJ TUB EJTDVUFOEP VO EJWJFUP VOBGPSUFQSFTTJPOFQFSMBDPMUJWB[JPOFTQF
EJ 0(. F OFJ 1BFTJ #BTDIJ F JO "OEBMV SJNFOUBMFEBQBSUFEFMMBMPCCZEFMMBUFDOP
TJBWJHFVOBNPSBUPSJBEJDJORVFBOOJ-B MPHJB HFOFUJDB *O 'SBODJB TJ TPOP EJDIJB
SFTJTUFO[B EFMMB QPQPMB[JPOF TQBHOPMB TUB SBUJMJCFSJEBUFDOPMPHJBHFOFUJDB$P
NVOJ3FHJPOJF%JQBSUJNFOUJ*MMPSP
DSFTDFOEP
JNQFHOPTJFTUFOEFJOQBSUFGJOPMUSFNBSF
)0AESIPULITI
MB #SFUBHOB JNQPSUB UBOUB TPJB GPSBHHJF
"MDVOJ1BFTJTJTPOPFTQSFTTJDPOUSPMBUFD SB "TTJFNF BMMP 4UBUP GFEFSBMF CSBTJMJBOP
OPMPHJB HFOFUJDB JO BHSJDPMUVSB TV UVUUP JM 1BSBOÆJM%JQBSUJNFOUPEFMMB#SFUBHOBIB
UFSSJUPSJPQSJNPGSBUVUUJMB(SFDJB4JUSBU MBODJBUPVOQSPHFUUPQFSMBQSPEV[JPOFEJ
UBQFSÖEJEFDJTJPOJEJQBSMBNFOUJSFHJPOB TPJBTFO[BJNQJFHPEJUFDOPMPHJBHFOFUJDB
MJ F OPO EFMMP 4UBUP $PTÑ Í BODIF JO 6O QFSMB#SFUBHOB-B4DP[JBTJÍEJDIJBSBUBJO
HIFSJB DIF BODPSB QPDIJ BOOJ GB QVOUBWB HSBOQBSUFMJCFSBEBUFDOPMPHJBHFOFUJDBJM
JOUFSBNFOUF TVMMB DPMUJWB[JPOF 0(. NB 8BMFTJOWFDFTVMMJOUFSPUFSSJUPSJPFJO*O
DIF OPO IB USPWBUP BDRVJSFOUJ QFS J QSP HIJMUFSSBWJTPOPSFHJPOJ0(.GSFF
EPUUJ 5VUUF MF QSPWJODF TJ TPOP BMMPSB
-B(FSNBOJBGJOPSBOPODPOPTDFOFN
EJDIJBSBUFMJCFSFEB0(.
NFOP VOP 4UBUP GFEFSBUJWP FTFOUF EB UFD
"ODIF JO *UBMJB Í TPSUP VO NPWJNFOUP OPMPHJB HFOFUJDB NB SFHJPOJ MJCFSF EB
DJWJDP GPSUF F BUUJWP 0MUSF $PNVOJ 0(. -B QJÜ HSBOEF Í MB 6DLFSNBSL B
F 3FHJPOJ IBOOP CBOEJUP MB UFDOPMPHJB OPSE EJ #FSMJOP "HSJDPMUPSJ IBOOP SJGFSJ
UP DIF DPNF FGGFUUP TFDPOEBSJP QPTJUJWP
MBDPNVOJDB[JPOFUSBBHSJDPMUPSJCJPFDPO
WFO[JPOBMJÍOFUUBNFOUFNJHMJPSBUB
"ODIF OFHMJ BMUSJ 4UBUJ EFMM6& FTJTUF
VOJNQFHOBUB PQQPTJ[JPOF BMMB UFDOPMPHJB
HFOFUJDB DIF JO TJOHPMF SFHJPOJ QJDDPMF P
HSBOEJIBQSPEPUUP[POFFTFOUJEB0(.
OP BODIF JOGPSNB[JPOJ DPOUSBEEJUPSJF TF
DPOEP DVJ EFMMF EJUUF EJ TFNFOUJ PDDJEFO
UBMJQSPNVPWFSFCCFSPMBDPMUJWB[JPOFEFMMF
MPSPWBSJFUÆ0(.JO3VTTJB
-BNBHHJPSQBSUFEFMMFSFHJPOJMJCFSFEB
0(.JO&VSPQBÍTDBUVSJUBEBJOJ[JBUJWFEJ
BHSJDPMUPSJPEJDJUUBEJOJQSFPDDVQBUJ&TTF
TPOPDPOOFTTFUSBMPSPJOEJWFSTFSFUJDPNF
)NORIENTESITUAZIONEPOCOCHIARA
(FOFU*MTJUPJOUFSOFUXXXHNPGSFFFVSP
.FOP DIJBSB Í JOWFDF MB TJUVB[JPOF OFHMJ QFPSH TFSWF EB QJBUUBGPSNB JOGPSNBUJWB
4UBUJ EFMM&VSPQB PSJFOUBMF EFMMFY 6OJP TVMMB RVBMF TJ QVÖ USB MBMUSP BODIF USPWB
OF4PWJFUJDB*O3VTTJBJO#JFMPSVTTJBFJO SF VO NBOVBMF DIF EFTDSJWF DPNF MB QP
6DSBJOBVGGJDJBMNFOUFOPOWJÍDPMUJWB[JP QPMB[JPOFQPTTBDSFBSFVOB[POBMJCFSBEB
OFEJQJBOUFNPEJGJDBUFHFOFUJDBNFOUFPD 0(.
!LFRED3CH´DELI
DPSSFSFCCFVOQFSNFTTP5VUUBWJBDJSDPMB
0ROMOTORIDELLINIZIATIVA3TOP/',ESEGUENTIORGANIZZAZIONIAPPOGGIANO
LINIZIATIVA3TOP/'-ANTHROSANA-EDICI
PERL!MBIENTE!SSOCIAZIONECONSUMATRICI
DELLA3VIZZERAITALIANA"!%2!'7EICHK´
SEREI"´UERLICHES:ENTRUM3CHWEIZ":3
")/35)33%"IOTERRA$ICHIARAZIONEDI"ER
NA&ACH&RAUEN5MWELT&&56ERDI)03UIS
SE+AGFREILAND0RO.ATURA5NIONESVIZZE
RADEICONTADINI53#3CHWEIZER,ANDFRAU
ENVERBAND3CHWEIZERISCHER6ERBANDFžR
.ATžRLICHES(EILEN36.(3TIFTUNGFžR+ON
SUMENTENSCHUTZ3+334/0/'-3CHWEI
ZER4IERSCHUTZ34337)33!)$4IERSCHUTZ
"UND5NITERRE6+-"77&3VIZZERA:žR
CHER4IERSCHUTZ
ALS
ATTUALIT¸BIOLANCIAILBAROMETRODELLATECNOLOGIAGENETICA
MFB[JFOEFBHSJDPMFTPOPHFTUJUFTFDPOEPMF
EJSFUUJWF EFMMB #*0 46*44& P EJ *1 4VJTTF
DIFFTDMVEPOPMJNQJFHPEJ0(.
"ODIFJCJPBHSJDPMUPSJDIFHJÆHFTUJTDP
OP MB QSPQSJB B[JFOEB TFDPOEP J SFRVJTJUJ
EFMNBSDIJP(FNNBTPOPJOWJUBUJBGJSNB
SF JM DPOUSBUUP 4V PHOJ GPSNVMBSJP QPTTP
DBSUJOBEFMMB4WJ[[FSBSBQQSFTFOUBUBEJTF OP BQQPSSF MB GJSNB TFJ B[JFOEF BHSJDPMF
HVJUP RVFTUJ $PNVOJ TPOP DPOUSBTTFHOBUJ 4J QVÖ RVJOEJ BODIF DIJFEFSF BJ WJDJOJ EJ
ALS
JOWFSEF$POJMUFNQPMBDBSUJOBEPWSFCCF QBSUFDJQBSFBMMB[JPOF
EJWFOUBSFTFNQSFQJÜWFSEF
"QBSUJSFEBRVFTUBFEJ[JPOFMBDBSUJOB 6MUFSJPSJ JOGPSNB[JPOJ 7FSFJO (FOUFDIGSFJ
GJHVSFSÆBHHJPSOBUBTVPHOJOVNFSPEJBU +B DBTFMMB QPTUBMF ;VSJHP +BD
UVBMJUÆCJPFBWSÆQFSUJUPMPj#BSPNFUSPEFM RVFMJOF 0HHJFS 88' UFM MB UFDOPMPHJB HFOFUJDBv "UUVBMNFOUF TPMP FNBJMHFNFJOEF!HFOUFDIGSFJDIJDPOUSBUUJ
VOBNBODJBUBEJ$PNVOJÍDPOUSBTTFHOBUB QPTTPOP FTTFSF TDBSJDBUJ EB JOUFSOFU XXX
JO WFSEF 4J USBUUB EJ $PNVOJ JO DVJ UVUUF HFOUFDIGSFJDI
0ROBABILMENTEALLAFINEDELIN3VIZZERASIVOTER¸SULLINIZIATIVAi3TOP
/'-wPERALIMENTIPRODOTTISENZAMANIPOLAZIONIGENETICHE)PROMOTORIDEL
LINIZIATIVALANCIANOINOLTRELAZIONEi#OMUNISENZATECNOLOGIAGENETICAw)
CONTADINIPOSSONOIMPEGNARSICONTRATTUALMENTEARINUNCIAREALLACOLTIVAZIO
NE/'-!TTUALIT¸BIOINFORMER¸ILETTORISULLASITUAZIONEDELLAZIONECONIL
BAROMETRODELLATECNOLOGIAGENETICA
5SF $BOUPOJ JO 4WJ[[FSB TJ TPOP EJDIJBSB
UJ SFHJPOJ MJCFSF EB 0(. 7BVE (JVSB F
5JDJOP DGS DBSUB EFMM&VSPQB
1SFTUP TJ
BOESÆ B WPUBSF TVMMJOJ[JBUJWB 4UPQ 0(.
1SPCBCJMNFOUFFOUSPMBGJOFEJRVFTUBOOP
JM QPQPMP TWJ[[FSP TBSÆ DIJBNBUP B WPUBSF
TVVOBNPSBUPSJBEJDJORVFBOOJQFSMBUFD
OPMPHJBHFOFUJDBJOBHSJDPMUVSB-JOJ[JBUJWB
ÍBQQPHHJBUBEBPSHBOJ[[B[JPOJUSBDVJ
#*046*44&CJPUFSSBF*14VJTTF
* QSPNPUPSJ EFMMJOJ[JBUJWB OPO TJ BD
DPOUFOUBOPQFSÖEFMMBDBNQBHOBQFSMBWP
UB[JPOFFIBOOPMBODJBUPMB[JPOFi$PNVOJ
TFO[B0(.u&DDPMJEFBTFNQSFQJÜ$P
NVOJ TWJ[[FSJ TPOP EFMJNJUBUJ DPNF [POF
MJCFSFEB0(.FRVFTUPOPOBMJWFMMPQP
MJUJDP NB EB QBSUF EFMMF B[JFOEF BHSJDPMF
-F B[JFOEF BHSJDPMF IBOOP MB QPTTJCJMJUÆ
EJ EJDIJBSBSF DPOUSBUUVBMNFOUF MB SJOVO
DJBBBOJNBMJFQJBOUFNPEJGJDBUFHFOFUJDB
NFOUF * QSPNPUPSJ PGGSPOP B RVFTUP TDP
QPJMGPSNVMBSJPiEJDIJBSB[JPOFEJBTTFO[B
EJ 0(.u /PO BQQFOB UVUUJ HMJ BHSJDPMUP
SJEJVO$PNVOFGJSNBOPRVFTUPDPOUSBU
UPJMDVJUFSNJOFTDBEFJMžHFOOBJP
JM$PNVOFÍDPOTJEFSBUP0(.GSFF/FMMB
\
.EI#OMUNICON
TRASSEGNATIIN
VERDELEAZIENDE
AGRICOLESONOLIBE
REDA/'-.ON
SONOCONSIDERA
TII#ANTONICHE
SISONODICHIARA
TILIBERIDA/'-
6AUD'IURAE4I
CINO
7 7&#HRISTIAN3CHLATTER
&I",
CONCIMAZIONE
,ETAMETRATTATOECCOILTRUCCODEIBIOAGRICOLTORI
UFSJDFSDBUPOFJDPNQPTUJTUBCJMJEJVNJOB
DIF TJ GPSNBOP EVSBOUF JM DPNQPTUBHHJP
%J DPOTFHVFO[B OFMMF QBSUJDFMMF DPODJNB
UFDPODPNQPTUPÍTUBUPSJTDPOUSBUPVOUF
OPSFEJVNJOFTVQFSJPSFOFMMBTPTUBO[BPS
HBOJDBEFMTVPMP#JTPHOBJOPMUSFPTTFSWBSF
DIFOFMTJTUFNB%TPOPTUBUJJNQJFHBUJQSF
%VSBOUF JM QFSJPEP DPNQSFOEFOUF EVF QBSBUJCJPEJOBNJDJ
SPUB[JPOJ J EVF TJTUFNJ CJPMPHJDJ IBOOP
SBHHJVOUPVOFGGJDBDJBB[PUBOUFEFM )LCOMPOSTODILETAMEAGISCEMEGLIO
GSBJMTJTUFNBPSHBOJDPDPOMFUBNFNBDFSB 1FS TFJ BOOJ JM 'J#- JO VO FTQFSJNFO
UPFJMTJTUFNBCJPEJOBNJDPDPODPNQPTUP UP DPO DPODJNJ PSHBOJDJ FTFHVJUP B 5IF
EJ MFUBNF OPO TJ Í SFHJTUSBUB OFTTVOB EJG SXJM#-IBTUVEJBUPMFGGFUUPEJEJWFSTJUJQJ
GFSFO[B-BUUJWJUÆCJPMPHJDBEFJTVPMJÍBV EJMFUBNFUSBUUBUPQBSBHPOBUPBRVFMMPEFM
NFOUBUB OFMMPSEJOF $ 0 % -B TUBCJMJUÆ MJRVBNF /FMMB NFEJB EJ UVUUF MF DPMUVSF J
EFJHSVNJEJUFSSBÍBVNFOUBUBOFMMPTUFTTP SFOEJNFOUJ DPO JNQJFHP EJ MFUBNF NBDF
SBUP F DPNQPTUP EJ MFUBNF TPOP SJTVMUBUJ
PSEJOF
BE VO MJWFMMP DPNQBSBCJMF B RVFMMP EFM MJ
$ALCOMPOSTOSIFORMAHUMUS
RVBNFDPNQMFUPDGSUBCFMMBFTQFSJNFOUP
1FSBOOJJMUFOPSFEJIVNVTÍBDDSFTDJV DPODJNJB[JFOEBMJ5IFSXJM
4PSQSFOEFOUF
UP VOJDBNFOUF OFM TJTUFNB CJPEJOBNJDP ÍTUBUPQFSÖJMGBUUPDIFMFGGJDBDJBB[PUBOUF
DPOMJNQJFHPEJDPNQPTUPEJMFUBNFNFO EFMMFUBNFUSBUUBUPMFUBNFNBDFSBUPDPN
USFOFHMJBMUSJTJTUFNJDPOJNQJFHPEJDPO QPTUPEJMFUBNF
FSBOFUUBNFOUFTVQFSJPSF
DJNJB[JFOEBMJÍSJNBTUPJOWBSJBUPPÍMFH BRVFMMBEFMMFUBNFTUPDDBUP*MUSBUUBNFOUP
HFSNFOUFEJNJOVJUPDGSHSBGJDPNPEJGJDB EFMMFUBNFIBBVNFOUBUPMFGGJDBDJBB[PUBO
EFMMIVNVT OFM TVPMP
$JÖ Í TPSQSFOEFO UF EFM GBUUPSF USF QFS DFOUP SJTQFUUP BM
UF QPJDIÊ JM QSPDFEJNFOUP CJPEJOBNJDP B QFSDFOUP
$JÖTJHOJGJDBDIFOFMMFQJBO
DBVTB EJ QFSEJUF EPWVUF BMMB NBDFSB[JPOF UF SBDDPMUF OFMMF QBSUJDFMMF DPODJNBUF DPO
TVQFSJPSJEFMQSFWJTUPÍTUBUPSJGPSOJUPEFM MFUBNF NBDFSBUP F DPO DPNQPTUP EJ MFUB
DJSDB JO NFOP EJ TPTUBO[F PSHBOJDIF NF Í TUBUP SJTDPOUSBUP USF WPMUF QJÜ B[PUP
QSPWFOJFOUJ EBJ DPODJNJ B[JFOEBMJ DIF JM QSPWFOJFOUFEBMMFUBNFDIFOFMMFQBSUJDFMMF
QSPDFEJNFOUPPSHBOJDPPDPOWFO[JPOBMF
DPODJNBUFDPOMFUBNFTUPDDBUP-FTUSB[JP
*MNPUJWPEFMMBNJHMJPSB[JPOFEFMMIV OFEJB[PUPOFMMBQBSUJDFMMFOPODPODJNBUF
NVTOFMQSPDFEJNFOUP%WBQSPCBCJMNFO ÍTUBUPEFEPUUP
)LTRATTAMENTODELLETAMESOLIDOMEDIANTEMACERAZIONEOCOMPOSTAGGIO
COMPORTAIMPORTANTIPERDITEDIAZOTOEDISOSTANZEORGANICHECIONONOSTANTE
NEGLIESPERIMENTIIRISULTATIDELLETAMETRATTATOSONOMIGLIORIDIQUELLIDELLE
TAMESTOCCATO#ONLIMPIEGODILETAMETRATTATOLAPPROVVIGIONAMENTODELLE
PIANTECONAZOTO±MIGLIOREEALUNGOTERMINESIRAGGIUNGEUNEQUILIBRIODEL
REGIMEDIHUMUS
/FMMBNBHHJPSQBSUFEFMMFB[JFOEFCJPMPHJ
DIF J DPODJNJ B[JFOEBMJ SBQQSFTFOUBOP MB
GPOUF QSJODJQBMF EJ TPTUBO[F OVUSJUJWF -P
TDPQP EFMMB DPODJNB[JPOF Í MJODSFNFO
UP EFMMB GFSUJMJUÆ OBUVSBMF EFM TVPMP 4PMP
VOBQBSUFEFMMFTPTUBO[FOVUSJUJWFÍEJSFU
UBNFOUF B EJTQPTJ[JPOF EFMMF QJBOUF m MB
NBHHJPS QBSUF EFWF QSJNB FTTFSF EFDPN
QPTUB EBHMJ PSHBOJTNJ WJWFOUJ OFM TVPMP
%BUPDIFTPWFOUFOFMMFB[JFOEFCJPMPHJDIF
MB[PUPTDBSTFHHJBMPTUPDDBHHJPDPOQPDIF
QFSEJUF JM USBUUBNFOUP F MP TQBOEJNFOUP
SJWFTUPOPVOSVPMPJNQPSUBOUF2VFTUPBS
UJDPMP TFSWF B JMMVTUSBSF JM USBUUBNFOUP EFM
MFUBNFTPMJEP
$POJMUSBUUBNFOUPEFMMFUBNFMBHSJDPM
UPSFIBJONBOPVOPTUSVNFOUPJNQPSUBO
UF QFS JOGMVFO[BSF MB RVBMJUÆ EFM QSPEPUUP
GJOBMF " TFDPOEB EFM UJQP EJ USBUUBNFOUP
JMMFUBNFGSFTDPQSPWFOJFOUFEBMMBTUBMMBEJ
WFOUB MFUBNF TUPDDBUP MFUBNF NBDFSBUP P
DPNQPTUP EJ MFUBNF * UJQJ EJ USBUUBNFOUP
TPOPSJBTTVOUJOFMMBUBCFMMB
*MUSBUUBNFOUPEFMMFUBNFDPNQPSUBMB
WPSP F DPTUJ F DPOWJFOF QFSUBOUP VOJDB
NFOUF TF QPSUB DPO TÊ WBOUBHHJ FWJEFOUJ
/FHMJ VMUJNJ BOOJ JM 'J#- IB FTFHVJUP OV
NFSPTJFTQFSJNFOUJDIFGPSOJTDPOPTQJFHB
[JPOJJONFSJUPBHMJFGGFUUJEFMMB[PUPFEFM
MIVNVTEFMDPNQPTUPEJMFUBNF
!UMENTODELLASTABILIT¸DELSUOLO
/FMMFTQFSJNFOUP%0,FTFHVJUPB5IFSXJM
#-EBM'J#-JODPMMBCPSB[JPOFDPO"HSP
TDPQF '"- 3FDLFOIPM[ TPOP TUBUJ TUVEJB
UJHMJFGGFUUJEJTJTUFNJEJDPMUJWB[JPOFCJP
EJOBNJDJ CJPPSHBOJDJ F DPOWFO[JPOBMJ TVM
TVPMP F TVMMF QJBOUF $PNF QSFWJTUP Í SJ
TVMUBUP DIF J TVPMJ DPODJNBUJ DPO DPNQP
TUPFMJRVBNFQSFTFOUBOPVONJHMJPSSJGPS
OJNFOUPEJB[PUPDIFJTVPMJDPODJNBUJJO
NPEPQVSBNFOUFNJOFSBMF
\
#OS­SIFORMANOIDIVERSITIPIDILETAME
TIPODILETAME
COLORE
ODORE
FORMAZIONE
LETAME
STOCCATO
VERDASTRO
DILETAME
AMMONIACA
CONSTOCCAGGIOCOMPATTOANAEROBI
COFINOAØ#COMECATTIVO
SILAGGIO
LETAME
MACERATO
SCUROA
MARRONE
CONPAGLIA
MARRONE
INODORE
STOCCAGGIOLEGGEROCONADDUZIONEDI
ARIAFINOAØ#EVITARECHESIBA
GNITELO!CCATASTARESULLALETAMAIA
CONUNCARICATOREFRONTALEODISPORRE
INMUCCHI
COMPOSTO
DILETAME
SCUROA
MARRONE
INODOREA
ODOREDITERRA
STOCCAGGIOLEGGEROCONADDUZIONE
DIARIAFINOAØ#MANTENEREUMI
DOPROTEGGEREDALLAPIOGGIACONUN
TELO$ISPORREINMUCCHIERIGIRARE
CONLAPPOSITOATTREZZO
0ERDITENELTRATTAMENTODELLETAME
SOSTANZAORGANICA
AZOTO
2VFTUP SJTVMUBUP Í UBOUP QJÜ TPSQSFO
EFOUFJORVBOUPQFSJMMFUBNFNBDFSBUPFJM
DPNQPTUPEJMFUBNFMFQFSEJUFEJB[PUPEP
WVUFBMUSBUUBNFOUPTPOPSJTVMUBUFTVQFSJP
SJEJDJSDBVOUFS[PSJTQFUUPBMMFUBNFTUPD
DBUP DGS HSBGJDP QFSEJUF OFM USBUUBNFOUP
EFM MFUBNF
&TQFSJNFOUJ EJ NJOFSBMJ[[B
[JPOFIBOOPNPTUSBUPDIFJMMFUBNFTUPDDB
UPBCSFWFUFSNJOFIBQSPWPDBUPVOCMPDDP
EJ/FDIFMBNJOFSBMJ[[B[JPOFEJB[PUPOFJ
MFUBNJUSBUUBUJFSBQJÜSBQJEBDIFOFMMFUB
NFTUPDDBUP3JTVMUBUJTJNJMJTPOPTUBUJSBH
HJVOUJEB'"-3FDLFOIPM[JMFUBNJUSBUUB
UJ IBOOP GPSOJUP SFOEJNFOUJ MFHHFSNFOUF
NBHHJPSJEFMMFUBNFTUPDDBUP
&TQFSJNFOUJEJDPNQPTUBHHJPEFMMBEV
SBUBEJTFJBOOJFTFHVJUJB(VNQFOTUFJOJO
"VTUSJB IBOOP NPTUSBUP DIF DPO MFUBNF
NBDFSBUPFDPNQPTUPEJMFUBNFTJQPTTPOP
PUUFOFSFSFOEJNFOUJTJNJMJBRVFMMJPUUFOVUJ
DPOMJRVBNF4PMPQFSJDFSFBMJFTUJWJMFGGFU
UP TVM SFOEJNFOUP EFM MJRVBNF Í SJTVMUBUP
NJHMJPSFQSPCBCJMNFOUFBDBVTBEFMCSFWF
QFSJPEPWFHFUBUJWPEFMMBDPMUVSB
,ASUPERFICIALIT¸±PAGANTE
*M USBUUBNFOUP SBQQSFTFOUB TPMP VOB NJ
OR
BI O
DIN
AM
ICO
G
A
C ON
NIC
O VC
ON LETA
ME
BI O
DIN
AM
ICO
BI O
OR
GAN
C ON
ICO
VC
ON LETA
ME
SEN
MEPERILPROCEDIMENTOBIODINAMICO
C ON
MACERATOPERILPROCEDIMENTOBIOLOGICOORGANICOECOMPOSTODILETA
ZA
IMPIEGATOLETAMESTOCCATOPERILPROCEDIMENTOCONVENZIONALELETAME
CIM
TUTTAVIARIESCEANUTRIREMEGLIOILSUOLO.ELLESPERIMENTO$/+±STATO
BI O
ON E
AZI
0I¡ILLETAME±TRATTATOMAGGIORISONOLEPERDITE)LLETAMETRATTATO
INE
COMPOSTO
DILETAME
VM
LETAME
MACERATO
RALE
HUMUSINGHA
LETAME
STOCCATO
C ON
SOSTANZASECCA
-ODIFICA DELLHUMUS NELLO STRATO SUPERFICIALE
DEL TERRENO nCMDOPOANNIESPERIMENTO$/+
WJP B VO FTQFSJNFOUP JO QJFOP DBNQP B
'SJDL JO DVJ WJFOF FTBNJOBUP MFGGFUUP EFM
DPNQPTUP EJ MFUBNF QBSBHPOBUP B RVFMMP
EFM MJRVBNF DPO P TFO[B QSFQBSBUJ CJPEJ
OBNJDJJOVOBSPUB[JPOFEJDPMUVSFDBNQJ
DPMF 5VUUJ J QSPDFEJNFOUJ TPOP TUBUJ TQF
SJNFOUBUJ DPO MJNQJFHP EFMMBSBUSP F DPO
VOBMBWPSB[JPOFEFMTVPMPSJEPUUB.FOUSF
JM MJRVBNF DPNQMFUP QFS JM GSVNFOUP JO
WFSOBMF IB GPSOJUP VOB SFTB TVQFSJPSF EFM
SJTQFUUPBMDPNQPTUPEJMFUBNFJMSFO
EJNFOUPEFJHJSBTPMJÍSJTVMUBUPVHVBMFQFS
BNCFEVF MF GPSNF EJ DPODJNB[JPOF $JÖ
EFSJWB EBM GBUUP DIF MB[PUP NJOFSBMJ[[B
UP QJÜ UBSEJ OFJ HJSBTPMJ IB BODPSB QPUVUP
BWFSFFGGFUUPTVMSFOEJNFOUP-FTQFSJNFO
UPDPOUJOVBQFSEVFQFSJPEJEJBWWJDFOEB
NFOUPGJOPBM
TVSB QFS PUUJNJ[[BSF MFGGJDBDJB B[PUBOUF F
MFGGFUUPTVMSFOEJNFOUPEFJMJRVBNJB[JFO
EBMJ &TQFSJNFOUJ FTFHVJUJ EB "HSPTDPQF
&"$ $IBOHJOT IBOOP EBUP SJTVMUBUJ OPUF
WPMJ*ODPSQPSBOEPTPMPTVQFSGJDJBMNFOUFJ
DPODJNJ B[JFOEBMJ OFM TVPMP JOWFDF EJ JO
UFSSBSMJ NFEJBOUF BSBUVSB TJ Í PUUFOVUP VO
BVNFOUPEFMMBSFTBEJDFSFBMJFNBJTEFM
QFS DFOUP 2VFTUP B TPTUFHOP EJ VOB WFD
DIJBUFTJTFDPOEPDVJCJTPHOBJODPSQPSBSF
JDPODJNJB[JFOEBMJTPMPTVQFSGJDJBMNFOUFF
,ETAMERAFFINATO
OPOJOUFSSBSMJDPOMBSBUSP
/FMOPWFNCSFJM'J#-IBEBUPBW 3JBTTVNFOEPTJQVÖPTTFSWBSFDIFJMDPN
QPTUP EJ MFUBNF B MVOHP UFSNJOF BVNFO
-EDIADELRENDIMENTODELLEPIANTEEEFFICACIAAZOTANTE
UBJMUFOPSFEJIVNVTOFMTVPMPFNJHMJPSB
ESPERIMENTOCONCONCIMIAZIENDALIA4HERWIL
MFGGJDBDJBB[PUBOUFEFMMFUBNF6OVMUFSJP
SFWBOUBHHJPÍEBUPEBMGBUUPDIFJMMFUBNF
PROCEDIMENTO
RENDIMENTO
EFFICACIAAZOTANTE
DPNQPTUBUP JNQFEJTDF MB GPSNB[JPOF EJ
INDICONCIMI
CONSIDERATE
CONSIDERATEPERDITE
NBMBUUJFOFMTVPMP*MDPNQPTUPEJMFUBNFF
CHIMICI
SOLOPERDITE
SULCAMPOEDOVUTE
SULCAMPO
ALTRATTAMENTO
JMMFUBNFNBDFSBUPEJWFOUBOPDPTÑDPODJNJ
SBGGJOBUJDIFSJDIJFEPOPTÑQJÜMBWPSPQFS
COMPOSTODILETAME
JMUSBUUBNFOUPNBDIFHSB[JFBMMFMPSPQSP
LETAMEMACERATO
QSJFUÆ QPTJUJWF QPTTPOP FTTFSF JNQJFHBUJ
LETAMESTOCCATO
JONPEPNJSBUPQFSDPMUVSFFTJHFOUJPQFS
FTFNQJPQFSJMSJTBOBNFOUPEJTVPMJ7BO
NONMISURATO
LIQUAME
OP JNQJFHBUJ JO DPNCJOB[JPOF DPO TDBSTF
SENZACONCIMAZIONE
BHHJVOUFEJMJRVBNF
CONCIMECHIMICONOR
0AUL-´DER!NDREAS&LIESSBACH
MA
E!LFRED"ERNER&I",
\
")/35)33%
%CCODICHECOSASIOCCUPALASSEMBLEADEIDELEGATI
.FSDPMFEÑ BQSJMF J EFMFHBUJ
EFMMFPSHBOJ[[B[JPOJBTTPDJBUFBMMB#*0
46*44& F BMUSJ WJTJUBUPSJ JOUFSFTTBUJ TPOP
BUUFTJ B 0MUFO BMMBTTFNCMFB QSJNBWFSJMF
EFJ EFMFHBUJ -B QSFTJEFOUF 3FHJOB 'VISFS
JOBVHVSFSÆ MBTTFNCMFB BMMF PSF OFM
MB TBMB EFJ DPODFSUJ EFM UFBUSP DJUUBEJOP
-PSEJOFEFMHJPSOPFMBSFMBUJWBEPDVNFO
UB[JPOF TPOP TUBUJ JOWJBUJ BMMB GJOF EJ GFC
CSBJP -F PSHBOJ[[B[JPOJ BTTPDJBUF QPTTP
OP JOPMUSBSF QFS JTDSJUUP FOUSP M NBS[P
JTUBO[FJOFSFOUJBHMJBSHPNFOUJEFMM"%
#HRISTIAN6OEGELI")/35)33%
1FS EPNBOEF F QSPQPTUF WPHMJBUF SJWPMHFS
WJ BMMB DPPSEJOB[JPOF GFEFSBUJWB EFMMB #*0
46*44& $ISJTUJBO 7PFHFMJ UFM DISJTUJBOWPFHFMJ!CJPTVJTTFDI
/RDINEDELGIORNODELLASSEMBLEADEIDELEGATIDELLA")/35)33%DELAPRILE
!FFARISTATUTARI
3ALUTO
6ERBALE
/RDINEDELGIORNOSCRUTATORI
!PPROVAZIONEDELVERBALEDELL!$STRDELNOVEMBRE
2APPORTOANNUALE
2APPORTODELLANNO
"ILANCIO
!PPROVAZIONEDELBILANCIOEDELRENDICONTOFINANZIARIODELLANNOCIVILE
2EVISIONEDELLOSTATUTOEALTREDECISIONI
2IFORMADELLESTRUTTURE
,!$DELNOVEMBREHAINCARICATOILGRUPPODILAVORORIFORMADELLESTRUTTUREDIELABORARECON
CRETEMODIFICHEDELLOSTATUTOINMERITOALMODELLOUNILINEARE)LCONSIGLIODIRETTIVOASSUMELADIREZIO
NEELARESPONSABILIT¸PERLINTERAASSOCIAZIONE#I§SIGNIFICACHENOMINADIRIGEECONTROLLALECOM
MISSIONIDELMARCHIOELECOMMISSIONIDIESPERTICONLEPREMESSEOTTIMALIPERCOORDINAREGLIORGANI
,ORGANOSUPREMO±ERIMANENATURALMENTEL!$ELAFUNZIONEDICONTROLLOINCOMBEALLA#'
-ERCATODELLATTE
,!$DELNOVEMBREHACONFERITOALCONSIGLIODIRETTIVOLINCARICODIELABORARECONCRETEMODIFI
CHEDELLOSTATUTOEREGOLAMENTIINMERITOALCOSIDDETTOMODELLO!DELMERCATODELLATTE)LMODELLO
!PREVEDECHEINLINEADIMASSIMAOGNIPRODUTTOREDILATTE'EMMADEBBAESSEREMEMBRODIUNOR
GANIZZAZIONEDICOMMERCIALIZZAZIONERICONOSCIUTADALLA")/35)33%3ITRATTADIELABORAREEVENTUALI
DEROGHEALPRINCIPIONONCH°ICRITERIDIRICONOSCIMENTOPERLEORGANIZZAZIONI
!PERTURACERTIFICAZIONE
'EMMA
5NASOLADITTAˆLABIOINSPECTA3!COFONDATADALLA")/35)33%ˆFINORAPOTEVACERTIFICARELEAZIENDE
BIOEILICENZIATARISECONDOLEDIRETTIVE")/35)33%)LAPRILELASSEMBLEADEIDELEGATIDELLA
")/35)33%HAINCARICATOILCONSIGLIODIRETTIVODIPREPARARELAPERTURADELLACERTIFICAZIONEEICRITERIDI
AMMISSIONEPERFUTURIENTIDICERTIFICAZIONE3IVUOLEPERTANTOCREARELAPOSSIBILIT¸DIAMMETTEREPI¡
ENTIDICERTIFICAZIONE)LCONSIGLIODIRETTIVOPRESENTAAIDELEGATIUNRAPPORTODITRENTAPAGINEPERL!$
CONLAPROPOSTADIAPRIRELACERTIFICAZIONE0ERTUTTIGLIENTIDICERTIFICAZIONEDEVONOTUTTAVIAVALERELE
STESSECONDIZIONITRALALTROSARANNOAMMESSEUNICAMENTELEDITTECHECERTIFICANOATARIFFEUNITARIEIN
TUTTALA3VIZZERA)LCONSIGLIODIRETTIVOVUOLECOS­GARANTIRECHEANCHETRACINQUEANNIPOSSANOESSERE
CERTIFICATEAZIENDE'EMMANELLEVALLIDISCOSTEEINTUTTELEREGIONILINGUISTICHE
-ODIFICHEDELLEDIRETTIVEAGGIUNTE
!DEGUAMENTO
ALL/RDINANZA"IO
.ELMESEDIDICEMBREL/RDINANZA"IODELLA#ONFEDERAZIONE±STATAADEGUATANELSETTOREANI
MALEANCHELA#-0HAORAADEGUATOLEDIRETTIVEEAPPORTATOALCUNEMODIFICHESUPPLEMENTARI3ONO
STATIADEGUATIGLIARTICOLIEDELLEDIRETTIVE$ALPUNTODIVISTADELCONTE
NUTONONVISONOMODIFICHEESSENZIALI,AMAGGIORPARTEDELLEMODIFICHE±STATARIPRESADALL/RDINAN
ZA"IO)LDIVIETODICLONAZIONE±ORAMENZIONATOESPLICITAMENTE
2IDUZIONEDIMANGIMI
CONVENZIONALI
.ELIDELEGATIAVEVANODECISODIRIDURRELAPERCENTUALEDIMANGIMINONBIOLOGICI1UESTADECI
SIONE±STATAANCORATANELLARTDELLEDIRETTIVE/RASITRATTADIMETTERLACONCRETAMENTEINATTO,A
COMMISSIONEDELMARCHIOPRODUZIONE#-0SOTTOPONEAIVOTIDUEVARIANTINELLAVARIANTELAPER
CENTUALECONVENZIONALEAMMESSANELLARAZIONEVIENEDIMEZZATA.ELLAVARIANTELAPARTECONVENZIO
NALEVIENEDIMEZZATASOLOPERINONRUMINANTI,APARTECONVENZIONALENELFORAGGIO'EMMASOSTANZE
AUSILIARIEVIENERIDOTTOINAMBEDUELEVARIANTIDALLATTUALEAL
&ORMAZIONEOBBLIGATORIA
,AFORMAZIONEBIOSAR¸ORALEGATAALCAPOAZIENDAENONPI¡ALLAZIENDA)NOLTRE±ORACHIARAMENTEDI
INCASODIRIPRESADIAZIENDA SCIPLINATOCHELAMATERIAOPZIONALEAGRICOLTURABIOLOGICANELQUADRODIUNAFORMAZIONEAGRICOLADI
'EMMA
UNAPPRENDISTATOAGRICOLOOALMENOUNPERIODODIPRATICAPROFESSIONALEDELLADURATAMINIMADIUNA
VEGETAZIONEINUNAZIENDAAGRICOLAVALECOMEFORMAZIONEOBBLIGATORIA,ARTDELLEDIRETTIVESAR¸
ADEGUATOINCORRISPONDENZA
)MPIEGODIACIDOSOLFOROSO
,EDIRETTIVEVIETANOINGENERALELIMPIEGODICONSERVANTINELLAVINIFICAZIONE,UNICAECCEZIONE±DATA
DALLACIDOSOLFOROSO3/PERILVINO0ERQUESTOMOTIVOQUESTADEROGA±STATAANCORATADIRETTA
MENTENELLEDIRETTIVE.ELFRATTEMPOLATERMINOLOGIANELL/RDINANZASULLEDERRATEALIMENTARI±STATA
ADEGUATA,ACOMMISSIONEDELMARCHIOTRASFORMAZIONEECOMMERCIO#-4HAADEGUATOLANORMA
i6INOSPUMANTEwGI¸LANNOSCORSOEVIHAANCORATOIVALORIMASSIMI,ECIFREDETTAGLIATENONFIGURE
RANNOPI¡NELLARTDELLEDIRETTIVE
\
DIRETTIVEENORME
0ERNUOVIIMPIANTIDISIEPIILMATERIALEDIMOLTIPLICAZIONEINNESTATODIVARIET¸PRODUTTIVEADESTRANELLAFOTODEVEPROVENIREDAVIVAIBIO
LOGICI,EPIANTINEDIARBUSTISELVATICIPOSSONOESSEREACQUISTATEDAVIVAISTICONVENZIONALI
OEKOLANDBAUDE
$UEDOMANDESULLESIEPIESULLELENCO
DELLESOSTANZEAUSILIARIE
,EPIANTINEPERLIMPIANTODIUNASIEPEDEVONOPROVENIREDACOLTIVAZIONE
BIOLOGICA3IPU§SOMMINISTRAREALLEVACCHEUNAMISCELADIMINERALICHENON
FIGURANELLELENCODELLESOSTANZEAUSILIARIE$OMANDERICORRENTIRIVOLTEALSE
GRETARIATOCENTRALEDELLA")/35)33%nERISPOSTE
%PNBOEB 7PSSFJ QJBOUBSF VOB TJFQF QFS
NJHMJPSBSFMJOUFSDPOOFTTJPOFFDPMPHJDBOFM
MB NJB B[JFOEB %FWPOP FTTFSF CJPMPHJDJ J
DFTQVHMJQFSMBTJFQF
3JTQPTUB/P*O4WJ[[FSBOPOFTJTUFVOWJ
WBJPGPSFTUBMFCJPMPHJDP(MJBSCVTUJDPNFJM
DPSOJPMPJMQSVHOPMPPMBWJUBMCBQPTTPOP
FTTFSFBDRVJTUBUJQSFTTPVOWJWBJPDPOWFO
[JPOBMF4FTJQSFWFEFEJQJBOUBSFDFTQVHMJ
EJ TBNCVDP PDDPSSF GBSF VOB EJTUJO[JPOF
USB WBSJFUÆ QSPEVUUJWF F BSCVTUJ TFMWBUJDJ
4FWPSSFCCFQJBOUBSFWBSJFUÆQSPEVUUJWFJO
OFTUBUFRVFTUFTFFTJTUFVOPGGFSUBEFWPOP
QSPWFOJSFEBVOWJWBJPCJP*ORVFTUPDBTP
QFS MJNQJFHP EJ QJBOUJOF DPOWFO[JPOBMJ
OFDFTTJUB EJ VO QFSNFTTP EFMMVGGJDJP TF
NFOUFEFM'J#-4FJOWFDFJOUFOEFQJBOUB
SFVOJDBNFOUFWBSJFUÆOPOJOOFTUBUFMFQVÖ
BDRVJTUBSFQSFTTPVOWJWBJPDPOWFO[JPOBMF
0TTFSWJDIFJOBMDVOJ$BOUPOJWJHFJMEJWJF
UPEJQJBOUBSFQJBOUFPTQJUJEFMGVPDPCBUUF
SJDPDPNFQFSFTFNQJPJMCJBODPTQJOP
NJTDFMBFTDFHMJFSOFVOBDIFGJHVSBOFMMFMFO
DPEFMMFTPTUBO[FBVTJMJBSJF
3JQPTUB/POPOOFDFTTBSJBNFOUF*M
ÍVOBOOPEJUSBOTJ[JPOF1VÖBODPSBJN
QJFHBSF NJOFSBMJ DIF OPO GJHVSBOP OFM
MFMFODP EFMMF TPTUBO[F BVTJMJBSJF TF Í JO
QPTTFTTPEJVOBDPOGFSNBEFMMBRVBMJUÆEFM
GPSBHHJP QFS MB TVB NJTDFMB EJ NJOFSBMJ P
TF JM TBDDP EFMMF TPTUBO[F NJOFSBMJ SFDB MB
TDSJUUB i*M QSPEPUUP DPSSJTQPOEF BMMFMFODP
EFJ NBOHJNJ EJ #*0 46*44&"-1'J#-
" QBSUJSF EBM MF TPTUBO[F NJOFSBMJ F
J NBOHJNJ DPNQMFNFOUBSJ FMFODBUJ TPOP
WJODPMBOUJ " QBSUJSF EBMMBOOP QSPTTJNP
QPTTPOP FTTFSF JNQJFHBUJ VOJDBNFOUF J
QSPEPUUJDIFGJHVSBOPOFMMFMFODPEFMMFTP
TUBO[FBVTJMJBSJF
%PNBOEB "MDVOF TFUUJNBOF GB MB #*0
46*44&NJIBJOWJBUPMFOVPWFOPSNFMJO
TFSUP EFMMF EJSFUUJWF F JM OVPWP FMFODP EFMMF
TPTUBO[F BVTJMJBSJF F UFOHP B SJOHSB[JBSMB
/FM OVPWP FMFODP EFMMF TPTUBO[F BVTJMJBSJF
IP WJTUP DIF DÍ VO OVPWP DBQJUPMP DPODFS
OFOUFJNJOFSBMJ-BNJTDFMBEJTPTUBO[FNJ #APITOLODISINFETTANTIEPRODOTTI
OFSBMJDIFJNQJFHPQFSMFNJFWBDDIFUVUUB PERLIGIENE
WJB OPO GJHVSB OFMMFMFODP %FWP DBNCJBSF -JNQJFHPEJEJTJOGFUUBOUJQFSMFTUBMMFFMFO
DBUJOFMDBQJUPMPEJTJOGFUUBOUJFQSPEPUUJQFS
MJHJFOFEFMMFMFODPEFMMFTPTUBO[FBVTJMJBSJF
GV OCVÂTKGN FG LCTFKPCIG NKVVÂTCVWTG CPCN[UGU FW UQN ÍPSBWJODPMBOUF*QSPEPUUJFMFODBUJDPQSP
|NRORJLVFKHV *DUWHQ]XEHK|U
OPJMGBCCJTPHOPQFSMBEJTJOGF[JPOFEJPHOJ
FDWDORJR LQ IUDQFHVH R WHGHVFR FRQWUR XQD EXVWD & DIIUDQFDWD )U 5WUCPPG #FTKCP ,WV\GV ,QUUK
UJQPEJTUBMMB-B#*046*44&IBQFSUBOUP
&+ &KDPEUHOLHQ 1( 7pO EFDJTP EJ EJDIJBSBSF WJODPMBOUF MFMFODP EJ
)D[ DKQUGO"DKQUGOEJ
$KQ5COGP
RVFTUJQSPEPUUJQFSMFTUBMMF
5GOGPEGU DKQ
HVKRS YYYDKQUGOEJ
5GOGPVK DKQ
5GOGPVK DKQ
"EATRICE-OSER")/35)33%
\
MERCATODELLATTE
,EDIFFICOLT¸DELiMODELLO!w
° JOWFDF JODFSUP MFTJUP EFHMJ BDDFSUB
NFOUJ QSFTTP MB DPNNJTTJPOF EFMMB DPO
DPSSFO[B $PNDP
4JB VOB QSJNB QFSJ[JB
JOEJQFOEFOUF NB NPMUP SVEJNFOUBMF DIF
VOB QFSJ[JB EFM TFHSFUBSJBUP EFMMB $PNDP
MBTDJBOP JOUSBWFEFSF EFMMF EJGGJDPMUÆ 6O
!NCORAMENTONELREGOLAMENTO
HJVSJTUB IB PSB FTFHVJUP VO FTBNF BQQSP
0DDPSSF SJTPMWFSF EVF SPNQJDBQP HJVSJEJ GPOEJUP F BODIF QSFTTP MB $PNDP Í TUBUP
DJ MBODPSBNFOUP EFMMF OVPWF SFHPMF EFM QPTTJCJMF PUUFOFSF DIF JM DBTP #*0 46*4
HJPDPEFMNFSDBUP(FNNBOFMMFOPSNBUJ 4& NPEFMMP " EFM NFSDBUP EFM MBUUF WFO
WFEFMMB#*046*44&FMFTBNFEFMQSPHFUUP HBFTBNJOBUPJONPEPQJÜBQQSPGPOEJUP°
EB QBSUF EFMMB DPNNJTTJPOF EFMMB DPODPS RVJOEJ DIJFTUB BODIF MB WBMVUB[JPOF EFMMF
SFO[B*OBDDPSEPDPOJMHSVQQPEJMBWPSP JNQSFTFOFMTFUUPSFEFMMBUUFCJP
SJGPSNBEFMMFTUSVUUVSFFDPOHJVSJTUJTJTUB
BUUVBMNFOUF EJTDVUFOEP VO SFHPMBNFOUP ,ATTEBIODAVANTIALLA#OMCO
QFSMBDPNNFSDJBMJ[[B[JPOFDIFEPWSÆBWF *M TFHSFUBSJBUP EFMMB $PNDP OPO QVÖ GPS
SFVOBQPTJ[JPOFFRVJWBMFOUFBMMFEJSFUUJWF OJSFJOGPSNB[JPOJWJODPMBOUJNBDPNVOJDB
QFS MB DPMUJWB[JPOF F SBQQSFTFOUBSF VO QJ VOJDBNFOUF MF QSPQSJF WBMVUB[JPOJ JO NF
MBTUSP EFMMF DPOEJ[JPOJ DIF VO BHSJDPMUPSF SJUP B VOB GBUUJTQFDJF *O NPEP WJODPMBO
EFWF PTTFSWBSF DPNF QSPEVUUPSF (FNNB UFEFDJEFMB$PNDPWFSBFQSPQSJBVOPS
-PCJFUUJWPÍHJÆNPMUPWJDJOPFQFSMBTTFN HBOP EJ FTQFSUJ FTUFSOJ BMMBNNJOJTUSB[JP
CMFB EFJ EFMFHBUJ TPOP TUBUJ QSFQBSBUJ UFTUJ OF*OPMUSFMB$PNDPOPOEFDJEFJONFSJ
DPODSFUJ QSPOUJ QFS FTTFSF NFTTJ JO WPUB UPBSFHPMFEFMHJPDPTDSJUUFJOVONFSDBUP
CFOTÑBJMPSPFGGFUUJ-FPSHBOJ[[B[JPOJEFM
[JPOF
MFDPOPNJB MBUUJFSB QPTTPOP RVJOEJ NFU
UFSTJEBDDPSEPTFOPONBOUFOHPOPBSUJGJ
DJBMNFOUF BMUP JM QSF[[P P TF SJEVDPOP MB
RVBOUJUÆ-B$PNDPEFDJEFEJDBTPJODBTP
RVBOEP FTBUUBNFOUF DJ TJ USPWB EJ GSPOUF
B RVFTUJ DBTJ 6O HJVEJ[JP Í EJGGJDJMNFOUF
QSFWFEJCJMF EBUP DIF DJ TJ NVPWF JO VOB
[POBHSJHJB4QFSJBNPDIFMPTUVEJPBQQSP
GPOEJUP EFMMB #*0 46*44& EFMMB QSBTTJ EJ
WBMVUB[JPOF EFMMB $PNDP DJ JOTFHOJ DPNF
WBMVUBSF DBTJ DPODSFUJ 1SPCBCJMNFOUF JM
QSPCMFNB TBSÆ EB SJDFSDBSF NFOP OFMMPC
CMJHP EJ BEFTJPOF DIF OFHMJ BDDPSEJ QSFTJ
OFMMFOFHP[JB[JPOJTVJQSF[[JEFMMBUUF
$J TJ QVÖ BSSBCCJBSF PQQVSF OP *M GBU
UPÍDIFVOSBHHSVQQBNFOUPEJQSPEVUUPSJ
JO TFJ PSHBOJ[[B[JPOJ Í HJÆ PHHFUUP EJ DSJ
UJDIFQVSUSPWBOEPTJRVFTUFPSHBOJ[[B[JP
OJ EJ GSPOUF B DJORVF BDRVJSFOUJ DIF DPO
USPMMBOP DJSDB JM QFS DFOUP EFM NFSDBUP
EFMMBUUFCJPEFMMFMBUUFSJF*MGBUUPÍBODIF
DIF USB M6GGJDJP GFEFSBMF EFMMBHSJDPMUVSB
0ERIPRODUTTORIDILATTEBIOCHERIFORNISCONO
F MB $PNDP FTJTUPOP EJWFSHFO[F NB DIF
CASEIFICIOPICCOLELATTERIESICERCAUNASOLU
M6'"(EFWFQJFHBSTJBMQSPDFTTPEFDJTJWP
ZIONESEMPLICE
6IKTOR+AMBLI"IO-ILK3!
0ETER"UCHER")/35)33%
EFNPDSBUJDP
,ATTUAZIONEDELMODELLO!DELMERCATODELLATTEGIUSTALADECISIONEDELL!'
STAPROCEDENDO,EDIFFICOLT¸DARISOLVERESONOICONTATTICONICASEIFICIE
CONLELATTERIEREGIONALI/CCORREPURERISOLVEREQUESTIONIGIURIDICHECOME
LANCORAMENTODELMODELLONELLENORMATIVEBIOELATTEGGIAMENTODELLACOM
MISSIONEDELLACONCORRENZA
$PO MJEFB EFMMPCCMJHP EJ BEFTJPOF MBT
TFNCMFBHFOFSBMFEFMMB#*046*44&JOUFO
EFWBJOQSJNBMJOFBDPPSEJOBSFJMNFSDBUP
EFMMBUUFEFMMFMBUUFSJF-FSFB[JPOJEJDBTBSJ
UFDOPMPHJ EFMMJOEVTUSJB MBUUJFSB F QSPEVU
UPSJ NPTUSBOP DIF QFS MPSP TJ USBUUB EJ VO
QVOUPDFOUSBMFOPOWPHMJPOPFTTFSFDIJB
NBUJBVUJMJ[[BSFMFFDDFEFO[FRVBOEPMPSP
TUFTTJTJPDDVQBOPEJVOBRVBOUJUÆBEFHVB
UB F BODIF EFMMB DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF EFJ
QSPEPUUJ
!DESIONEMINIMA
" RVFTUB DPNQSFOTJCJMF FTJHFO[B OFMMBU
UVB[JPOFEFMNPEFMMP"TJWVPMFPSBBEF
SJSF OFM TFOTP DIF MF TFJ PSHBOJ[[B[JPOJ
EFMMFDPOPNJB MBUUJFSB BDDBOUP BE VOBEF
TJPOF DPNVOF PGGSPOP BODIF VOBEFTJPOF
NJOJNB EJTQPOJCJMF QBHBOEP VO QJDDPMP
DPOUSJCVUP QFS MF TQFTF BNNJOJTUSBUJWF
2VFTUPUJQPEJBEFTJPOFFTDMVEFFTQMJDJUB
NFOUF MB QBSUFDJQB[JPOF BMMVUJMJ[[B[JPOF
EFMMFFDDFEFO[FTFJMQSPEVUUPSFGPSNBVO
TJTUFNBDIJVTPDPOJMUSBTGPSNBUPSF%FWF
UVUUBWJBFTTFSFBEJTQPTJ[JPOFVODPOUSBUUP
EBDRVJTUPEJSFUUPEFMMBUUFUSBQSPEVUUPSFF
USBTGPSNBUPSFFOPOQVÖFTTFSFWFOEVUPP
BDRVJTUBUPMBUUFCJPMPHJDP
*O VO TJTUFNB DIJVTP J GPSOJUPSJ EJTDJ
QMJOBOPMVUJMJ[[B[JPOFEFMMFFDDFEFO[FEJ
SFUUBNFOUFDPOJMUSBTGPSNBUPSF6OCVPO
JORVBESBNFOUPEJDBTFJGJDJFEJMBUUFSJFSF
HJPOBMJPGGSFWBOUBHHJQFSUVUUJHMJJOUFSFT
TBUJNBHHJPSTJDVSF[[BJODBTPEJEJGGJDPM
UÆEJTNFSDJPOFJQJDDPMJDBOBMJNBBODIF
NBHHJPSFUSBTQBSFO[BFRVJOEJVOBNJHMJ
PSFQPTTJCJMJUÆEJQJBOJGJDB[JPOFBGGJEBCJMJ
UÆFFGGJDJFO[B-FSFB[JPOJQPTJUJWFJONF
SJUP B RVFTUP NPEP EJ QSPDFEFSF MBTDJBOP
TQFSBSFJOTPMV[JPOJEFDJTFEJDPNVOFBD
DPSEP*ORVFTUBGPSNBMPCCMJHPEJBEFTJP
OFÍQBSBHPOBCJMFBRVFMMPEFMMFPSHBOJ[[B
[JPOJBTTPDJBUFBMMB#*046*44&
\
MISCELLANEA
,AGRICOLTURABIOLOGICA
CONTINUAACRESCERE
*O&VSPQBMBTVQFSGJDJFDPMUJWBUBJOSFHJNF
CJPMPHJDP DPOUJOVB B DSFTDFSF -BVNFOUP
EFMMFTVQFSGJDJFEFMMFB[JFOEFÍBDDPNQB
HOBUPEBVONJHMJPSTPTUFHOPQPMJUJDPEB
VO NFSDBUP JO DSFTDJUB F EB NBHHJPSJ BU
UJWJUÆ EJ SJDFSDB $PODMVTJPOJ RVFTUF USBU
UF EBM 8FMTI *OTUJUVUF PG 3VSBM 4DJFODFT F
EBM 'J#- BMMB #JP'BDI EJ /PSJNCFSHB JO
PDDBTJPOF EFMMB RVBMF J EVF JTUJUVUJ IBOOP
QVCCMJDBUP VO RVBESP HFOFSBMF EFMMP TWJ
MVQQP EFMMBHSJDPMUVSB CJPMPHJDB B MJWFMMP
NPOEJBMF
A/FMM6OJPOF FVSPQFB F OFJ 1BFTJ EFM
M"TTPDJB[JPOF FVSPQFB EJ MJCFSP TDBNCJP
&'5"BMMBGJOFEFMTPOPTUBUJDPMUJWBUJ
JOSFHJNFCJPMPHJDPCFONJMJPOJEJFUUB
SJEBPMUSFAB[JFOEFCJPMPHJDIF$JÖ
SBQQSFTFOUBJMQFSDFOUPEFMMBTVQFSGJ
DJFBHSJDPMBVUJMF3JTQFUUPBMMBOOPQSFDF
EFOUF WJ Í RVJOEJ TUBUP VO BVNFOUP EFMMB
TVQFSGJDJF CJP EFM DJORVF QFS DFOUP DJSDB
4FDPOEP)FMHB8JMMFSEFM'J#-QSPCBCJM
NFOUF OFJ QSPTTJNJ BOOJ MB DSFTDJUB BMMB
RVBMF DPOUSJCVJSBOOP JO NPEP FTTFO[JBMF
JM 1JBOP EB[JPOF FVSPQFP QFS VOBMJNFO
UB[JPOFFEVOBHSJDPMUVSBCJPMPHJDIFFBMUSF
NJTVSFEJQPMJUJDBBHSBSJBQFSEVSFSÆ
*MHSBGJDPNPTUSBJEPEJDJ4UBUJOFJRVBMJ
MBHSJDPMUVSB CJPMPHJDB QFS RVBOUP SJHVBS
EB MB QFSDFOUVBMF EFMMJOUFSB TVQFSGJDJF
IB MB NBHHJPSF JNQPSUBO[B -"VTUSJB F MB
4WJ[[FSBTPOPTFNQSFJOUFTUBTFHVJUFEBM
M*UBMJB GFSNB TVM QPTUP EBJ 1BFTJ TDBOEJ
OBWJEBMMB(SFDJBFEBMMB3FQVCCMJDBDFDB
-B TVQFSGJDJF DPMUJWBUB JO SFHJNF CJPMPHJ
DPOFMMBOVPWB6&DPO4UBUJSBHHJVOHF
JM$POTJEFSBOEPMBTVQFSGJDJFCJPJO
FUUBSJTJPUUJFOFVOPSEJOFEFMUVUUPEJWFS
TP JO UFTUB USPWJBNP M"VTUSBMJB DPO PMUSF
NJMJPOJ EJ FUUBSJ EBWBOUJ BMM"SHFOUJOB
M*UBMJB HMJ 64" JM #SBTJMF M6SVHVBZ MB
(FSNBOJBFMB4QBHOB
-BDJGSBEBGGBSJDPOTFHVJUBDPOQSPEPUUJ
CJPMPHJDJOFMÍBVNFOUBUBEFMDJORVF
QFSDFOUPFBNNPOUBBNJMJBSEJEJ
FVSP $PO NJMJBSEJ EJ FVSP MB (FSNB
OJBÍJMNFSDBUPQJÜHSBOEF5PSBMG3JDIUFS
EFM'J#-TQJFHBDIFMB4WJ[[FSBÍMFBEFSEFM
NFSDBUPJO&VSPQBFBMJWFMMPNPOEJBMF*O
GBUUJJO4WJ[[FSBTJTQFOEPOPFVSPQSP
DBQJUFBMMBOOPQFSQSPEPUUJCJPMPHJDJ
4FDPOEP MF WBMVUB[JPOJ EFMMJNQSFTB
MPOEJOFTF EJ NBSLFUJOH F DPOTVMFO[B 0S
HBOJD .POJUPS MB DJGSB EBGGBSJ DPOTFHVJ
UB DPO QSPEPUUJ CJP JO UVUUP JM NPOEP OFM
Í BVNFOUBUB EFM QFS DFOUP DJSDB
SBHHJVOHFOEP OFM DJSDB NJMJBS
EJEJEPMMBSJBNFSJDBOJ"NBSKJU4BIPUBEJ
0SHBOJD .POJUPS TQJFHB i"UUVBMNFOUF TJ
PTTFSWBOP J NBHHJPSJ UBTTJ EJ DSFTDJUB OFM
/PSEBNFSJDBNFOUSFMBNBHHJPSQBSUFEFJ
1BFTJ EFMM&VSPQB PDDJEFOUBMF SFHJTUSB VO
UBTTP EJ DSFTDJUB QJVUUPTUP CBTTPu *M NFS
TOPINAGRICOLTURABIOALIVELLOMONDIALE
\
5 %
NIA
MA
'ER
GNA
A
RET A
IA
ONI
'RA
N"
%ST
VEN
CA
#E
3LO
CIA
LICA
2E P
UBB
'RE
RCA
IMA
ZIA
$AN
3VE
IA
)T AL
LAN
&IN
ZERA
3VIZ
T RIA
DIA
!US
SUPERFICIEBIOINPERCENTO
DBUP FVSPQFP Í JM NBHHJPS NFSDBUP VOJDP
QSJNBEFHMJ64"
-BSJDFSDBSBQQSFTFOUBVOVMUFSJPSFNP
UPSF JNQPSUBOUF QFS MB GVUVSB DSFTDJUB EFM
TFUUPSFCJPMPHJDP*O&VSPQBMBSJDFSDBTVM
MBHSJDPMUVSBCJPMPHJDBÍDIJBSBNFOUFVTDJ
UB EBMMB OJDDIJB TJ TUJNB DIF PHOJ BOOP
TJ JOWFTUPOP GJOP B NJMJPOJ EJ FVSP *O
UFTUB WJ Í MB (FSNBOJB EPWF BOOVBMNFOUF
DPOGMVJTDPOP OFMMB SJDFSDB TVMMBHSJDPMUV
SB CJPMPHJDB DB NJMJPOJ EJ FVSP EFJ
RVBMJ QSPWFOHPOP EBM QSPHSBNNB GFEF
SBMF QFS MBHSJDPMUVSB FDPMPHJDB *M EJSFUUP
SFEFM'J#-6ST/JHHMJTPUUPMJOFBDIFTBSÆ
VO DPNQJUP FTTFO[JBMF EFMMB GVUVSB SJDFS
DBTVMMBHSJDPMUVSBCJPMPHJDBEJNPTUSBSFJM
DPOUSJCVUP EFMMBHSJDPMUVSB CJPMPHJDB BMMB
SJTPMV[JPOF EJ QSPCMFNJ DPNF MB TDBSTB
RVBMJUÆ EFMMF EFSSBUF BMJNFOUBSJ MBMJNFO
UB[JPOF TCBHMJBUB MPCFTJUÆ OPODIÊ HMJ BMUJ
HWALS
DPTUJEFMMBTBOJUÆ
.ESSUNADIOSSINANELLE
UOVASVIZZERE
DAALLEVAMENTOINLIBERT¸
%BMNFTFEJHFOOBJPOFMM6&WJHFVO
OVPWPWBMPSFMJNJUFQFSJMDBSJDPEJEJPTTJ
OBOFMMFVPWB4FDPOEPVOBSUJDPMPBQQBS
TPOFMMBSJWJTUBUFEFTDBj#JMEvJMOVPWPWB
MPSFMJNJUFEJQJDPHSBNNJÍTUBUPJOQBS
UF BNQJBNFOUF TVQFSBUP TPQSBUUVUUP QFS
RVBOUPSJHVBSEBMFVPWBEBBMMFWBNFOUPJO
MJCFSUÆ NFOUSF JM DBSJDP EJ EJPTTJOB OFMMF
VPWBEBBMMFWBNFOUPJOHBCCJBÍJOGFSJPSF
*QSJODJQBMJSFTQPOTBCJMJTPOPHMJJNQJBOUJ
EJ JODFOFSJNFOUP EFJ SJGJVUJ F MJOEVTUSJB
$JÖDIFGVPSJFTDFEBMMFDJNJOJFSFQSFTUPP
UBSEJ GJOJTDF TVM TVPMP EBM RVBMF MF HBMMJOF
CFDDBOP MB EJPTTJOB *O (FSNBOJB MBSUJ
DPMP OFMMB SJWJTUB i#JMEu IB TDBUFOBUP VOB
WJPMFOUBEJTDVTTJPOFDPOTUVEJDPOUSBEEJU
UPSJ * SBQQSFTFOUBOUJ EFM NPWJNFOUP QFS
MBHSJDPMUVSB CJPMPHJDB F EFMMB QSPUF[JPOF
EFHMJ BOJNBMJ SJNQSPWFSBOP MB SJWJTUB EJ
BQQPHHJBSFHMJJOUFSFTTJEFJSBQQSFTFOUBOUJ
EFMMBMMFWBNFOUPJOHBCCJB*O(FSNBOJBTJ
QSFWFEF FWFOUVBMNFOUF EJ WJFUBSF MBMMFWB
NFOUPJOHBCCJB
(JVTUB M6GGJDJP GFEFSBMF EFMMB TBOJ
UÆ JO 4WJ[[FSB OPO WJ TPOP JOEJDB[JPOJ JO
AVRIL
NFSJUP B WBMPSJ FDDFTTJWJ EJ EJPTTJOB OFM
MF VPWB EB BMMFWBNFOUP JO MJCFSUÆ * WBMP
SJ QJÜ BMUJ SJTDPOUSBUJ TJ TJUVBOP BUUPSOP B
QJDPHSBNNJ QBSJ BMMB NFUÆ EFM WBMPSF
EJUPMMFSBO[B-JORVJOBNFOUPEFMMBNCJFO
UFDPOEJPTTJOFOFHMJVMUJNJBOOJIBQPUVUP
FTTFSF EJNF[[BUP -6GGJDJP GFEFSBMF EFMMB
TBOJUÆ QVCCMJDB DPOUJOVFSÆ BE BOBMJ[[BSF
DBNQJPOJ QFS QPUFS SJDPOPTDFSF QFS UFN
QPFWFOUVBMJQSPCMFNJFBEPUUBSFMFNJTVSF
OFDFTTBSJF *M DIJNJDP DBOUPOBMF EFM $BO
UPO #FSOB 6ST .ÛMMFS EJDIJBSB TVM UFNB
j'SB UVUUF MF EFSSBUF BMJNFOUBSJ BOBMJ[[BUF
GJOPSB J QSPEPUUJ CJPMPHJDJ QFS RVBOUP SJ
IGW
HVBSEB MB QSFTFO[B EJ SFTJEVJ EJ TPTUBO[F i"IOANDTHE#ITYw3PETTACOLOURBANODELLASCENABIOALLESETTIMANEVERDI
OPDJWFTPOPRVFMMJDIFIBOOPPUUFOVUPJSJ
CF
F VSCBOP IB QSFTFOUBUP QSPEPUUJ EJ RVBMJ kMBUUF OPUUVSOPl NB OPO BWSFNNP QJÜ MB
TVMUBUJNJHMJPSJv
UÆEFMMBHSJDPMUVSBCJPMPHJDB*FTQPTJUP QPTTJCJMJUÆEJQVCCMJDJ[[BSMPvTQJFHB#FUUJ
SJEFJTFUUPSJDPNNFSDJPPSHBOJ[[B[JPOFF OB4QSJOHFSCJPBHSJDPMUSJDFEJ3ÅUFSTDIFO
QPMJUJDB OPO IBOOP QSFTFOUBUP TPMP J QSP ;)$FSUPQPUSFCCFSPQSPWBSFBWFOEFSFJM
-ONSANTOPAGAMULTA
QSJ QSPEPUUJ NB IBOOP BODIF JOGPSNBUP J NBHHJPSOVNFSPQPTTJCJMFEJMBUUFOPUUVS
PERCORRUZIONE
WJTJUBUPSJ EFMMB GJFSB JO NFSJUP BMMF OVPWF OPDPOBMUSFFUJDIFUUFNBJDPTUJGJTTJTPOP
-BNVMUJOB[JPOBMFCJPUFDI.POTBOUPEFWF UFOEFO[FFBHMJTWJMVQQJOFMTFUUPSFEFMCJP SFMBUJWBNFOUFBMUJFJOGPOEPBWFWBOPQSF
QBHBSF VOB NVMUB EJ DJSDB NJMJPOJ EJ MPHJDP 0HOJ HJPSOP TVM QBMDP QSJODJQBMF WJTUP EJ SBEEPQQJBSF MB RVBOUJUÆ #FUUJOB
EPMMBSJQFSBWFSWJPMBUPMFMFHHJBOUJDPSSV TPOPTUBUJQSFTFOUBUJEFHMJTIPXEJDVDJOB F "OESFBT 4QSJOHFS TUBOOP PSB TUVEJBOEP
[JPOF BNFSJDBOF 4FDPOEP JM %JQBSUJNFO DPO HSBOEJ DVPDIJ CJP *O VOB EJTDVTTJP MBQPTTJCJMJUÆEJPUUFOFSFVOQFSNFTTPQFS
UPEFMMB(JVTUJ[JB64JMMFBEFSTVMNFSDB OFGSBDVPDIJCFSMJOFTJHMJFTQFSUJTJTPOP WFOEFSF JM MBUUF OPUUVSOP DPNF BMJNFOUP
UP NPOEJBMF QFS TFNFOUF HFOFUJDBNFOUF TDBNCJBUJ MF QSPQSJF FTQFSJFO[F GBUUF DPO TQFDJBMFGVODUJPOBMGPPE
1FSQJDDPMFJN
NPEJGJDBUB BWSFCCF WFSTBUP UBOHFOUJ B VO JOHSFEJFOUJCJP"MDFOUSPWJFSBOPRVFTUJP QSFTFDPNFMBMPSPÍEJGGJDJMFDIFEFJQSP
GVO[JPOBSJPEFM(PWFSOPJOEPOFTJBOPQFS OJUSBMBMUSPTVMMBDFSUJGJDB[JPOFEJQSPEPUUJ EPUUJQPTTBOPBGGFSNBSTJTVMNFSDBUPDPO
DSFBSF VO jDMJNB GBWPSFWPMFv QFS MF QJBO CJPPTVMMPSPSFOEJNFOUPOFMMJNQJFHPJO QSFTDSJ[JPOJ HJVSJEJDIF UBMNFOUF TFWFSF
OEKOLANDBAUDE
UF HFOFUJDBNFOUF NPEJGJDBUF -B QPMJUJDB HSBOEJDVDJOF
/FM JM MBUUF OPUUVSOP BWFWB WJOUP JM
LID
B[JFOEBMFEFMMB.POTBOUPOFHMJVMUJNJBOOJ
j1SJYEJOOPWBUJPOBHSJDPMFTVJTTFv
ÍTUBUBBQJÜSJQSFTFPHHFUUPEJDSJUJDIF*M
MFHBMF QSJODJQBMF EFMMB .POTBOUP $IBSMFT )LLATTENOTTURNOSCOMPARE
#VSTPO IB EJDIJBSBUP DIF MB DPNQBHOJB
DAGLISCAFFALI
QBHIFSÆMBNVMUB.POTBOUPIBBODIFBD
DFUUBUP EJ TPUUPQPSSF MF QSPQSJF BUUJWJUÆ BM *M MBUUF OPUUVSOP TDPNQBSF EBHMJ TDBGGBMJ
DPOUSPMMPEJDPOTVMFOUJJOEJQFOEFOUJQFSJ EFJ OFHP[J CJP EJ .BOPS F (MPCVT *M MBU
CF
UFDPOUJFOFVOBNBHHJPSFQFSDFOUVBMFEFM
QSPTTJNJUSFBOOJ
MPSNPOF EFM TPOOP NFMBUPOJOB F EPWSFC
CFDPODJMJBSFJMTPOOP*MNPUJWPEJRVFTUB
GJOF QSFDPDF EFM QSPEPUUP JOOPWBUJWP TB
"IOANDTHE#ITYA"ERLINO
SFCCF MB SJHJEB JOUFSQSFUB[JPOF EFMMB MFH
%PQPj4FYBOEUIF$JUZvFDDPj#JPBOEUIF HF TVMMF EFSSBUF BMJNFOUBSJ EB QBSUF EFMMF
$JUZv 2VFTUP Í JM OPNF EFMMFTQPTJ[JPOF BVUPSJÆDPNQFUFOUJDPNVOJDBOP#FUUJOBF
TQFDJBMF TVMMBHSJDPMUVSB CJPMPHJDB DIF IB "OESFBT4QSJOHFSDIFIBOOPTWJMVQQBUPJM
BWVUPMVPHPB#FSMJOPBMMBGJOFEJHFOOBJP QSPEPUUP*MDIJNJDPDBOUPOBMFEFM$BOUPO
JO PDDBTJPOF EFMMF TFUUBOUFTJNF TFUUJNBOF ;VSJHPWJFUBBJQSPEVUUPSJPHOJUJQPEJQVC
WFSEJ -B $FOUSBMF .BSLFUJOHHFTFMMTDIBGU CMJDJUÆDIFNFUUFSFCCFJMMBUUFOPUUVSOPJO
$." IB JOTDFOBUP JM NFSDBUP CJP JO WFS SFMB[JPOFDPOVOFGGFUUPTPQPSJGFSPj4VMMB
TJPOFNPEFSOBJONPEPTFOTVBMFBMMFHSP CPDDFUUB QPUSFNNP TDSJWFSF VOJDBNFOUF
BIO
\
,AITDUSOIRBONSOIR
,OCATIONDESCONTINGENTS
!TTENTIONAUXGANTSENLATEX
\
LAPAROLAAILETTORI
,ATTEBIOnNOGRAZIE
j-BUUFCJPmOPHSB[JFv&DDPMBNJBQSJNB
SFB[JPOF BMMBUUVBMF QVCCMJDJUÆ QFS RVFTUP
QSPEPUUP 2VFTUP OPOPTUBOUF TJB JP TUFT
TP BHSJDPMUPSF QSPEVUUPSF EJ MBUUF CJP -P
TNFSDJP EJ MBUUF CJP VMUJNBOFOUF SJTUBHOB
5BOUPQJÜÍJNQPSUBOUFVOBQVCCMJDJUÆNJ
SBUBQFSRVFTUPQSPEPUUPOBUVSBMF
-BUUVBMFDBSUFMMPOFQVCCMJDJUBSJPNJEF
MVEFQBSFDDIJP6OBQVCCMJDJUÆQFSVOQSP
EPUUP CJPMPHJDP EFWF TVTDJUBSF FNP[JPOJ
JEFFFJNNBHJOJJMQPUFO[JBMFDPOTVNBUP
SFEFWFWFEFSFEBWBOUJBTÊMJNNBHJOFEJ
VOBOBUVSBJOUBUUBMJOUFSBHJSFBSNPOJDPEJ
QJBOUFBOJNBMJFFTTFSJVNBOJ%FWFQPUFS
QFSDPTÑEJSFSFTQJSBSFJMQSPGVNPEFJQSBUJ
OBUVSBMJJOGJPSF4JBNPTJODFSJEBMQVOUP
EJWJTUBEFMTBQPSFOPOTJQVÖEJTUJOHVFSF
JMOPTUSPMBUUFEBMMBUUFQSPEPUUPJOSFHJNF
DPOWFO[JPOBMF ° RVJOEJ OFDFTTBSJP SFO
EFSF HSBEJUP BJ DPOTVNBUPSJ JM NFUPEP EJ
QSPEV[JPOFQJÜPOFSPTPNBBODIFQJÜWJ
DJOPBMMBOBUVSB
-BUUVBMFQVCCMJDJUÆUSBTNFUUFJOWFDFVO
RVBESPEFMUVUUPEJWFSTP-PTMPHBODIFMB
BDDPNQBHOB j*M MBUUF CJP JOJ[JB DPO JM GP
SBHHJPv F MF CBMMF EJ JOTJMBUP BWWPMUJ OFMMB
QMBTUJDB TV QSBUJ BSUJGJDJBMJ DPMPS WFSEF JO
UFOTPOPOTVTDJUBJOBMDVONPEPJMQFOTJF
SPEJVOQSPEPUUPPUUFOVUPJOSFHJNFCJP
MPHJDP
-B QPWFSUÆEJEFFEJ RVFTUJ QVCCMJDJUB
SJFJMDPOTFOTPEFJSFTQPOTBCJMJEFMMB#*0
46*44&WBTFO[BMUSPBTDBQJUPEFJCJPBHSJ
DPMUPSJ $JÖ OPO Í DFSUP OFMMJOUFSFTTF EFJ
QSPEVUUPSJ DIF DPO J MPSP DPOUSJCVUJ BMJ
NFOUBOP MB DBTTB QFS MB QVCCMJDJUÆ $PNF
TFNQMJDF BHSJDPMUPSF QBHBOUF NJ QJBDFSF
CFTBQFSFRVBOUJTPMEJTPOPTUBUJTQFTJQFS
RVFTUBBTTVSEJUÆ +ASPAR,UCHSINGER%NGI',
MBTJDVSF[[B"FTTFSFTJODFSJUVUUBWJBSJDP
OPTDFSFNNPDIFGPSTFBDDBSF[[JBNPMJEFB
EJBWFSFQJÜTQB[JPFEJQPUFSDJQFSNFUUFSF
VOBMUSBWBDDB0GPSTFNBODBMBDPOPTDFO
[B EJ RVBOUP VOB NVDDB BCCJB CJTPHOP
NBHBSJBEEJSJUUVSBEBMQVOUPEJWJTUBEFMMB
NVDDB.JQSFPDDVQBJMGBUUPDIFOVNFSP
TJBMMFWBUPSJEJWBDDIFOPOTJSFOEBOPDPO
UPEFMMJNQPSUBO[BEFMMPSHBOPDIFSVCBOP
BMMB WBDDB EFDPSOBOEPMB P Í GPSTF TCBEB
UBHHJOFPBEEJSJUUVSBJOEJGGFSFO[B 1FSJM
HSVQQP EJ MBWPSP j)ÕSOFS USBHFOEF ,ÛIF
#JP3JOH"MMHÅVvOPODÍEVCCJPjMBWBDDB
IB CJTPHOP EFMMFTVF DPSOBv °EPDVNFO
UBUPOFMMBQVCCMJDB[JPOFj%JF,VICSBVDIU
JISF)ÕSOFSvFEJUBEBMMBDPNVOJUÆDVMUVSB
MFQFSJMQSPNVPWJNFOUPMBDVSBEFMMBHSJ
DPMUVSBCJPEJOBNJDB
3JBTTVNFOEP JO CSFWF MF DPSOB EFMMB
NVDDB GBOOP QBSUF EFM QSPDFTTP EJ EJHF
TUJPOF F JOGMVFO[BOP MB DPNQPTJ[JPOF EFM
MBUUF F JM MFUBNF "ODIF OPJ TJBNP RVJOEJ
JODMVTJ JO RVFTUP DJDMP *OWJUP UVUUJ J CJPB
HSJDPMUPSJFHMJBNBOUJEFMCJPMPHJDPBQSP
DVSBSTJMPQVTDPMP
.JTPOPQVSFJOEJHOBUBQFSMBEJEBTDB
MJB j1FS MB EFDPSOB[JPOF EJ WBDDIF BEVMUF
OPOÍQJÜOFDFTTBSJPVOQFSNFTTPTQFDJBMF
EFMMB#*046*44&v0HOJCJPBHSJDPMUPSFÍ
RVJOEJMJCFSPEJNVUJMBSFMBQSPQSJBWBDDB
BEVMUB
*OPTUSJQFOTJFSJSJHVBSEPBCJPWJUB
,EVACCHEHANNOBISOGNO OPOEPWSFCCFSPGPSTFDPOTJEFSBSFHMJFTTF
SJDIFDPOWJWPOPDPOOPJOFMMPSPJOTJFNF
DELLECORNA
QJVUUPTUPDIFMBSJEV[JPOFQFSVONBHHJPS
*O NFSJUP BMMBSUJDPMP j%PNBOEF JO NFSJUP QSPGJUUP 1FOTP DIF DPTÑ GBDFOEP DJ SJUSP
BMMBEFDPSOB[JPOFwvEJ#FBUSJDF.PTFSBU WJBNPBMMJWFMMPEFMMBHSJDPMUVSBDPOWFO[JP
UVBMJUÆCJPOPGFCCSBJP
OBMF4FOPOGBDDJBNPBUUFO[JPOFJMOPTUSP
4POP TDPOWPMUB QFS JM GBUUP DIF OPJ FTTF NPEP EJ QFOTBSF EJWFOUB MP TUFTTP 0HOJ
SJ VNBOJ TFNQMJDFNFOUF jUBHMJBNPv UVUUP QBSUF EJ VO FTTFSF DIF TJ USBUUJ EFMMVPNP
RVBOUPOPODJBHHSBEB/FMDBTPEFMMFDPS P EJ VO BOJNBMF IB VOP TDPQP BODIF TF
OB EFMMF NVDDIF TJ BEEVDF JM NPUJWP EFM DJTJBNPUBMNFOUFBMMPOUBOBUJEBMMBOBUVSB
\
EBOPOQJÜQPUFSMPSJDPOPTDFSFDPOJOPTUSJ
TFOTJEFQFSJUJ
4F HVBSEBTTJNP NBHHJPSNFOUF DPO JM
DVPSF QJVUUPTUP DIF DPO MB UFTUB SJUSPWF
SFNNP VOB NBHHJPSF BSNPOJB DPO JM UVU
5RSULA*ULEN:ERMATT
UP
!SSOCIAZIONEINFORMA
PERILFUTURO
*ONFSJUPBMMBMFUUFSBEJ)BOTKÕSH4DIOFFCF
MJj°TVMMBSFUUBWJBMB#*046*44& vBUUVB
MJUÆCJPOPGFCCSBJP
-JODBSJDP DPOGFSJUP BM HSVQQP EJ MBWPSP
JTUJUVJUP EBJ EFMFHBUJ OFM FSB DIJBSP
WFSJGJDBSFJQSPDFTTJFMFTUSVUUVSFBMMJOUFS
OPEFMMB#*046*44&FFMBCPSBSFQSPQPTUF
EJ NJHMJPSBNFOUP (MJ PSHBOJ EFMMBTTPDJB
[JPOFIBOOPEPWVUPFTTFSFQBTTBUJBJSBHHJ
TPQSBUUVUUPQFSRVBOUPSJHVBSEBMFGGJDJFO
[BFMBDBQBDJUÆEJBHJSFVOBTQFUUPTFNQSF
QJÜ JNQPSUBOUF -F EJWFSTF GBTJ EJ MBWPSP
DPO BOBMJTJ XPSLTIPQ DPO NFNCSJ EFHMJ
PSHBOJFEFMMBCBTFJOGPSNB[JPOFFEJTDVT
TJPOJ JO PDDBTJPOF EFJ QJÜ TWBSJBUJ FWFOUJ
IBOOPSFTPQPTTJCJMFVOBOBMJTJGPOEBUB
-PUUJDB EFM HSVQQP EJ MBWPSP SJGPSNB
EFMMF TUSVUUVSF Í TFNQSF TUBUB MVUJMJUÆ QFS
MBTTPDJB[JPOF OFM TVP JOTJFNF F VOB USB
TQBSFO[BQPTTJCJMNFOUFHSBOEFQFSJNFN
CSJFJHSVQQJOFMDPOUFTUPEFMMBTTPDJB[JP
OF
/FM OPWFNCSF TDPSTP J EFMFHBUJ IBOOP
DPNQJVUP VO QSJNP QBTTP OFMMB SJGPSNB
EFMMF TUSVUUVSF "DDBOUP BE BMUSF EFDJTJPOJ
JNQPSUBOUJ EVF UFS[J BCCPOEBOUJ EFJ WP
UBOUJIBOOPQFSFTFNQJPEFDJTPMBSJEV[JP
OFEFMOVNFSPEJEFMFHBUJBFJTUJUVJUP
VOB DPNNJTTJPOF EJ HFTUJPOF /FMMB WPUB
[JPOF GJOBMF TVMMB QSJNB QBSUF EFMMB SJGPS
NB TJ Í BEEJSJUUVSB BSSJWBUJ BMMVOBOJNJUÆ
CONTINUASULLULTIMAPAGINA
$ANIEL'ORBA
"ROGLE$RUCK3!CASELLAPOSTALE'IPF/BERFRICKTELEFONO )RENE2žEGG&I",CASELLAPOSTALE&RICKTELEFONOLUnME
FAXEMAILIRENERUEEGG FIBLORG
STAMPA
INSERZIONE
2EGULAVANDEN"ERGE-INUSIO
TRADUZIONE
LAYOUT
!LFRED3CH´DELI4HOMAS!LF£LDI&I",#HRISTIAN6OEGELI")/35)33%BIOAKTUELL FIBLORG
#HRISTOPHE3CHIESS2OMANDIE
)/35)33%6EREINIGUNG3CHWEIZER"IOLANDBAU/RGANISATIONEN
"
-ARGARETHENSTRASSE"ASELTELEFONO
FAXWWWBIOSUISSECH
EDITORE
I",)STITUTODIRICERCASULLAGRICOLTURABIOLOGICA
&
!CKERSTRASSECASELLAPOSTALE&RICK
TELEFONOFAXWWWFIBLORG
DESTINATARI
REDAZIONE
DURATADELLABBONAMENTOUNANNOCIVILEDISDETTAPERLAFINEDIDICEMBRE
AZIENDEDIPRODUZIONEEDITRANSFORMAZIONE")/35)33%
L A R I V I S T A D E L M O V I M E N T O B I O
BIO BUUVBMJUÆ
PUBBLICAZIONE VOLTEALLANNOALLINIZIODIOGNIMESESALVOAGOSTOEGENNAIO
MBQSPQPTUBBMMVOBOJNJUÆFEÍDPOWJOUBEJ [FSP NB DIF QVSUSPQQP MB GB EB QBESPOF
QSFTFOUBSFVOBCVPOBTPMV[JPOFQFSJMGV 4JBNP FTTFSJ VNBOJ EJ USBOTJ[JPOF NPMUP
QJÜ QSPQFOTJ BMMJHOPSBO[B BMMJOTJDVSF[
UVSPTWJMVQQPEFMMB#*046*44&
*OHANNES0FENNINGER0RATVAL'2
[B F BMMB QBVSB NPMUP NFOP BUUSBUUJ EBMMB
MVDF EBMMB DPTDJFO[B F EBMMB WJTJPOF SFB
MF EFMMF DPTF /PO JOGJFSJTDP 3FTUB JM GBU
BIOINSPECTAEDINTORNI
UPDIFCJTPHOBTFQQVSQJBOQJBOPFWPMWFSF
"RVFTUPQVOUPNFUUPJOEVCCJPMFDBQBDJ FDIFRVJOEJQSPDFEVSFTJNJMJOPOEFWPOP
UÆEJCJPJOTQFDUBOFMMBOUFQPSSFMBWJUBBMMB QJÜTVDDFEFSFOFJDPOGSPOUJEJOFTTVOP
MFHHF4FO[BWPMFSPGGFOEFSFNBQFSSJGMFU
-B MFHHF TJ TB EFWFTTFSF BQQMJDBUB QFS
UFSFBTTJFNFDSFTDFSFBTTJFNF
NBOUFOFSF MB HJVTUJ[JB OFMMJOTJFNF EFMMF
&DDP JM DBTP QFS FWJUBSF BMMF QFDPSF J VNBOFDPTFNBEJGSPOUFBDBTJTQFDJBMJMB
DBOJSBOEBHJMFUFOHPEPQPMBMQFJOVOSF TUFTTBMFHHFEFWFTBQFSJOHMPCBSFJOTÊMFD
DJOUPGJTTP3JDFWPDPTÑVOBNVMUBQFSOPO DF[JPOF DIF QPJ OF DPOGFSNB MB SFHPMB &
SJTQFUUBSF MF OPSNF 63" 0WWJP NB TF OPOEJNFOUJDIJBNPDIFMBMFHHFTJBNPOPJ
OPODÍQJÜMBWJUBEFMMFQFDPSF
NJDIJFEP BDSFBSMBFHFTUJSMB
DPNFQPUSFJSJTQFUUBSFPNFOPMBMFHHF
#JTPHOBDSFTDFSFOPOTUB[JPOBSF$PO
6O QFSNFTTP TQFDJBMF EFM RVBMF TPOP USPMMBSFTJHOJGJDBNJHMJPSBSFOPODBTUJHBSF
TQSPWWJTUP F DIJFEP TDVTB NJ TBMWFSFCCF #JPTJHOJGJDBBMUFSOBUJWBFOPODPOUJOVVN
JODPSOFS.BEJGSPOUFBMMFWJEFO[BOPOÍ EJ VO FTUBCMJTINFOU DIF JO EFGJOJUJWB TJ
QPTTJCJMFVOBDPODJMJBBMQPTUPEJVODBTUJ WVPMDBNCJBSFQFSDVJDPMMPDIJBNPDJTBH
HPMBNVMUB
HJBNFOUFFEBBEVMUJOFMCBJMBNNFHMPCBMF
1SJNBMBMFHHFwQPJMBWJUBEVORVFVO OPOHJPDIJBNPBTDBDDIJ
-ORENO'ILARDI!URIGENO
QBSBEPTTP USBHJDPNJDP UJQJDBNFOUF TWJ[
3IPREGADINOTIFICAREOGNICAMBIAMENTODINDIRIZZO
00*OURNAL
#(&RICK
!:"
#(&RICK
*OPMUSF VOB OFUUB NBHHJPSBO[B IB DPOGF
SJUPMJODBSJDPBMHSVQQPEJMBWPSPSJGPSNB
EFMMF TUSVUUVSF EJ FMBCPSBSF VOB QSPQPTUB
QFS JM DPTJEEFUUP NPEFMMP VOJMJOFBSF QFS
M"% -B QSPQPTUB Í PSB B EJTQPTJ[JPOF F
TBSÆTPUUPQPTUBBJEFMFHBUJJOBQSJMF
1VOUJ FTTFO[JBMJ SFTQPOTBCJMJUÆ HMPCB
MF F DPNQJUP EJ DPOEV[JPOF EFM DPOTJHMJP
EJSFUUJWPEJSJUUPEJSFGFSFOEVNFEJSJDPS
TP EFJ NFNCSJ DIJBSB TFQBSB[JPOF EFMMF
DPNQFUFO[F USB JM DPOTJHMJP EJSFUUJWP F MF
DPNNJTTJPOJEFMNBSDIJPTFNQMJGJDB[JPOF
EFMMB OPNJOB EFMMF DPNNJTTJPOJ EFM NBS
DIJPWBSJBOUFEJWPUPOPNJOBEBQBSUFEFM
DPOTJHMJPEJSFUUJWPPWPUPEJDPOGFSNBEFJ
NFNCSJ EFMMF $. EFTJHOBUJ EBM DPOTJHMJP
EJSFUUJWP EB QBSUF EFMM"%
BQQSPWB[JP
OFEFMSFHPMBNFOUPEFMMFDPNNJTTJPOJEFM
NBSDIJPEBQBSUFEFMM"%DIJBSBQSPDFEV
SBQFSRVFTUJPOJJOFSFOUJBMMFEJSFUUJWF
*MHSVQQPEJMBWPSPSJGPSNBEFMMFTUSVU
UVSFmDPNQPTUPEBSBQQSFTFOUBOUJEFMMBT
TPDJB[JPOF F EB QFSTPOF QSPWFOJFOUJ EBM
MFPSHBOJ[[B[JPOJBTTPDJBUFmIBBQQSPWBUP