2008
sotto
controllo
i costi
…8
Epsach: Seeländische Wasserversorgung sceglie i tubi in ghisa duttile ZMU DN 400 di Wild per posa senza scavo
ARMATURIUM
La rivista di
Speciale
Il Vallese si tuffa…4
Utilizzo integrale nell‘Alto Vallese di tutta la qualità dei prodotti Wild per acqua
potabile, sanitaria e antincendio
Intervista
Fornire con la qualità di vita…12
Da più di 20 anni la Wasserwerke Zug AG punta sui prodotti Wild per i passaggi
murali
Reportage
C‘è aria di nuovo a Sargans…14
Espansione della canalizzazione con tubi in ghisa duttile INTEGRAL DN 1200
Editorial
Care Le rici, cari Le ori,
mentre aumenta la densità degli insediamenti, le
reti delle tubazioni invec iano. Il fa ore determinante nei proge i di costruzione di tubazioni è
la convenienza. Ma an e la sicurezza e la tutela
ambientale sono aspe i e non devono essere
trascurati. Conciliare questi campi di tensione in
modo razionale ri iede, da parte di tu i i sogge i
coinvolti, la capacità di applicare strategie preventive ed estensive e abbracciano più proge i.
Sfru are le sinergie è un imperativo inderogabile.
Con la nuova legge sull’energia ele rica entrata in
vigore a inizio anno risulta sempre più conveniente realizzare proge i combinati per la produzione
di energia ele rica e l’approvvigionamento idrico,
al fine di ammortizzare i costi di costruzione e
o imizzare la redditività. Lo dimostra l’esempio
concreto di O senalp illustrato a pagina 3.
Con le nuove sinergie è possibile migliorare
sensibilmente an e la gestione del tempo e
delle risorse. Le tecni e di posa senza scavo, ad
esempio, acquistano sempre maggiore importanza
e consentono di ridurre sensibilmente le spese per
i lavori così come gli impedimenti al traffico e il
disturbo acustico. Predestinato in modo specifico
per la costruzione di tubazioni senza scavo appare
il robustissimo tubo in ghisa du ile ZMU, come
dimostrano vari proge i descri i alle pagine 8 e 9,
e testimoniano l’applicazione di diversi procedimenti di posa senza scavo.
Un contributo elementare all’o imizzazione dei
costi è dato dai prodo i di lunga durata e di o ima
qualità e, grazie alla loro modularità, possono
essere ada ati ai requisiti specifici di ogni singolo proge o. In un paese con una ricca varietà di
situazioni topografi e com’è la Svizzera, questo aspe o è tanto importante quanto il perfe o
rivestimento interno ed esterno e crea una
protezione integrale.
Il nostro ricco assortimento di prodo i è studiato
pensando alle esigenze più svariate. I nostri rubine i sono dotati di smaltatura etec integrale già
nella versione di serie. Essi fanno fronte a esigenze
igieni e elevatissime, come illustrano i rapporti
descri i alle pagine 4,5,10 e 11.
Abbiamo creato una gamma di prodo i abbinati
con oculatezza, poi é la giusta scelta dei materiali garantisce la sicurezza dell’investimento nel
lungo termine: e ciò per noi ha un valore primario.
Cordialmente
Wild Espansione della Regel+Klärtechnik AG con l’aggiunta
del settore ghisa stradale
Ghisa stradale alla
perfezione
one
La Wild Regel+Klärtechnik
chnik
AG ha ampliato la già ampia gamma dei propri prodotti con l’aggiunta in ghisa stradale. L’innovativo
ativo
assortimento di prodotti
dotti
copre l’intera scala dii carichi: dal marciapiede alle
piste per aerei, quindi
uindi
le classi da B 125 Mini
ini a
F 900. L’offerta di chiusini
usini
soddisfa tutte le massime
sime
esigenze di sicurezza
a e,
grazie alla sua funzionalità
nalità
e alla sua ricca gamma
ma di
impiego,
p g sa convincere
e an-
L’assortimento in ghisa stradale
copre l’intero campo di
impiego da B 125 a F 900.
che
h i più
iù scettici.
tti i Naturalmente
N t l
t la
l Wild resta
t fedele
f d l alle
ll
proprie esigenze di qualità anche in questo segmento.
Due terzi dei chiusini o delle griglie sono articolati. I
telai sono, secondo le esigenze, tondi, quadri, murati, a
vista e regolabili in altezza anche in un secondo tempo.
Ottima anche la varietà e la flessibilità dei modelli di
alto livello qualitativo. Chiusini e griglie possono essere
sostituiti, dopo la posa, anche sul posto o provvisti di
sistema di bloccaggio. L’intero assortimento di chiusini
è robusto, di lunga durata, facile da montare e richiede
poca manutenzione.
I nostri prodotti sono stati selezionati in conformità alla norma EN 124 e oltre, secondo criteri quali la
densità di traffico, il carico e la frequenza di apertura.
Grazie a questi dati aggiuntivi vi possiamo offrire esattamente il prodotto conforme alle vostre esigenze specifiche. I nostri consulenti tecnici sono lieti di mostrarvi
le numerose possibilità di impiego dei nostri prodotti
concepiti per creare soluzioni su misura.
SOLUZIONE
I vantaggi dei prodotti in ghisa stradale della Wild in sei punti:
Leggerezza, maneggevolezza, convenienza
Sicurezza assoluta: capacità di carico verificata fino alla classe F 900
Maneggevolezza: il 65% dei nostri chiusini e delle griglie in ghisa stradale
con sistema d‘apertura a snodo. Semplicità di apertura e chiusura, sicurezza
antitorsione e inserti sintetici particolarmente antirumore e antibasculamento.
Funzionalità: telai regolabili in altezza, rotondi, quadrati, a vista, incassati,
con coperchio in ghisa o calcestruzzo colato.
Variabilità: possibilità di sostituire chiusini o griglie sul posto, anche
dopo la posa.
Flessibilità: possibilità di regolazione successiva, anche dopo il montaggio.
Eliane e Massimo Wild
ARMATURIUM 2008 – 2
Convenienza: robusti, di lunga durata, leggeri, montabili, senza
manutenzione, eventualmente autobloccanti.
Risanamento ed espansione della rete di approvvigionamento idrico con tubi in ghisa duttile tipo ZMU
Ammortizzare gli investimenti: Molinis
produce corrente attraverso la rete dell‘acqua
In due anni il comune di Molinis nei Grigioni ha risanato e al tempo
stesso espanso la propria
rete di approvvigionamento idrico esistente da quasi 40 anni. L’ufficio tecnico Marugg e Bruni AG
di Coira ha elaborato un
progetto di espansione
che prevede, come beneficio collaterale, la produzione di energia elettrica
e consente al comune di
ammortizzare i costi di investimento di 2,858 milioni di franchi.
Negli anni ottanta la popolazione di Molinis, un
comune di 150 anime,
ripido pendio, doveva soddisfare esigenze notevolissime. Era quindi importantissimo scegliere i materiali giusti, in particolare
i tubi. Per questo motivo i
responsabili del progetto
hanno optato per tubi in
ghisa duttile con bicchiere ad innesto a doppia camera con rivestimento in
cemento (HOZ ZMU) DN
150, con tecnica di giunzione Novo-Sit della Wild
Armaturen AG. La protezione esterna di questi tubi,
estremamente solida e
resistente all’usura, è costituita da una zincatura
a fuoco (200 g/m2), un
stabilizzatore e un rivestimento in fibro cemento (ZMU). Il rivestimento
interno è formato da un
rivestimento in malta di
cemento (HOZ) inorganico notevolmente resistente all’abrasione. Con il
aveva registrato un incremento notevole. La vecchia condotta dell’acqua
potabile proveniente dalla
sorgente Rüfinal non era
più sufficiente. Per garantire l’approvvigionamento
idrico era necessario aprire altre sorgenti. Le sorgenti scelte nel territorio
di Ochsenalp si trovano a
870 metri dal fondovalle.
Gli aventi diritto di voto
di Molinis hanno accolto la proposta di utilizzare questa pendenza anche
per la produzione di energia ecologica.
La condotta in pressione, da realizzare su questo
NEWS
tempo i depositi di calcare presenti nel cemento causano una sinterizzazione che aumenta ulteriormente la
resistenza all’abrasione dovuta alla sabbia e alle sostanze solide con essa trasportate. La protezione attiva
e passiva esercitata dal rivestimento dimostra da anni
la propria validità, in particolare nel settore dell’acqua
potabile.
Turbinazione a due stadi
La condotta, lunga quasi 1200 m, è stata concepita
per una pressione di 40 bar. Le valvole idrauliche di limi-
tazione della Wild Armaturen AG regolano la pressione. Per la produzione di
energia elettrica l’acqua viene turbinata in due stadi,
a Calmiez e a Enggi, con
turbine Pelton e generatori asincroni. Con una pendenza lorda di circa 398
metri ciascuno e portate
d’acqua comprese tra 10
e 40 litri al secondo, le turbine possono funzionare a
una potenza compresa tra
30 e 118 kWh. La produzione annua prevista di 1,4
milioni di kWh corrisponde a un valore energetico
di circa 120 tonnellate di
petrolio. La corrente in eccesso viene venduta nella
rete di Arosa Energie. Una
chiara situazione di vantaggio reciproco per il comune e anche un investimento nel futuro.
La topografia attorno a Molinis viene utilizzata per la produzione di energia e l’approvvigionamento
idrico.Tubi in ghisa duttile ZMU e valvole Wild garantiscono il funzionamento sicuro.
ARMATURIUM 2008 – 3
Utilizzo integrale nell’Alto Vallese di tutta la qualità dei prodotti Wild per acqua potabile, sanitaria e antincendio
IL VALLESE SI TU
Molti turisti provenienti da tu o il mondo
sono disposti a fare molta strada per vedere
l’emblema più conosciuto della Svizzera: il
Ma erhorn. Ma, grazie alle nuove gallerie,
la montagna più fotografata al mondo si
fa sempre più vicina, e con essa an e le
innumerevoli a razioni per i turisti offerte dal soleggiato Vallese. An e la Wild
Armaturen AG ha voluto esserci! Nella
nuova galleria del Löts berg e nella nuova
galleria Stägjits uggen vengono impiegati,
per la costruzione di tubazioni, prodo i di
lunga durata adeguati alle condizioni locali
specifi e. E non solo lì.
La Wild ha fornito tubi per le
nuove gallerie del Lötschberg e
dello Stägjitschuggen.
ARMATURIUM 2008 – 4
Gli ospiti provenienti
dall’estero apprezzeranno
in modo particolare che,
grazie alla nuova galleria
del Lötschberg, il tempo di
arrivo in treno nel Vallese, a
partire dall’aeroporto di
Kloten e dall’EuroAirport di
Basilea, si è ridotto sensibilmente. Il tragitto in treno da
Zurigo a Zermatt è ridotto a
sole tre ore, rendendo anche le escursioni giornaliere
interessanti.
Il rivestimento giusto per ogni profilo
Nella progettazione di una galleria, la sicurezza ha la
precedenza su tutti gli altri aspetti. Per questo motivo, per
le condotte di alimentazione dell’acqua potabile, sanitaria
e antincendio della nuova galleria del Lötschberg i responsabili del progetto hanno optato per un sistema di tubi in
ghisa duttile completi di pezzi speciali con rivestimento PE
conforme a norma DIN EN 30674 applicato con procedimento di estrusione e per la tecnica di giunzione Universal di Wild Armaturen AG. Il rivestimento in PE assicura un
isolamento elettrico perfetto tra il clima aggressivo della
galleria e l’ambiente. E la tecnica di giunzione Universal
convince per la semplicità di montaggio, la sicurezza e
l’uniformità in tutti i componenti del sistema, quali tubi,
pezzi speciali e rubinetti. Può essere utilizzata per tutti i
tubi in ghisa duttile con bicchiere ad innesto di Wild, a
prescindere dal rivestimento esterno.
La condotta si estende per una lunghezza maggiore di
10 km, con diametri da DN 125 a DN 200, ed è stata posata in diverse varianti sotto la guida della Lauber IWISA
Naters: in parte è visibile su mensole, in parte in scavi con
riempimento in calcestruzzo.
Dalla fine del 2008, un’altra galleria, la Stägjitschuggen
tra Stalden e St. Nicklaus, snellirà il viaggio al Matterhorn
per gli ospiti provenienti sia dalla Svizzera sia dall’estero.
Per la condotta per l’acqua antincendio posata in questa
galleria, lunga 2,3 km, l’azienda sanitaria Zehnder AG di
Briga ha utilizzato tubi in ghisa duttile tipo HOZ PE con
tecnica di giunzione Universal Novo-Sit nei diametri
DN 200 e pezzi speciali con
smaltatura integrale etec
come protezione totale.
La fornitura di acqua potabile al comprensorio sciistico Torrent ha costituito
una sfida particolare per la
qualità dei tubi. Per strade
larghe, differenze di altitudine di circa 500 m, terreni impervi e pendii molto ripidi serve un sistema
di tubi semplice e sicuro.
I tecnici edili della Schneller, Ritz und Partner AG di
Briga hanno pertanto scelto i tubi in ghisa duttile con
il rivestimento in malta di
cemento (ZMU) e tecnica di giunzione Universal
Novo-Sit e TIS-K. In meno
di quattro mesi sono stati
posati più di 7 km di tubi
in ghisa ZMU con diametri
compresi tra DN 125 e DN
200 con una pressione in-
UFFA
Figura grande: Grazie alla
nuova galleria del Lötschberg
e alla galleria Stägitschuggen,
il viaggio per raggiungere
l’emblema della Svizzera si fa
sempre più corto.
Schema a sinistra: a seconda
della topografia, delle
caratteristiche del terreno e del
profilo del progetto, sono qui
necessari tubi in ghisa duttile
con rivestimenti diversi.
SPECIALE
terna di oltre 50 bar. A fine dicembre 2007 il comune di
Albinen ha dato il via all’opera. La flessibilità delle aziende
posatrici Kippel Leo Söhne AG di Leuk, Imboden Gabriel di
Gamsen e Imboden Ignaz di Gampel e i nostri rivenditori
Debrunner Acifer Visp e Kiener Wittlin Steg hanno dovuto
far fronte a situazioni estreme.
Termen ha rinnovato la condotta di alimentazione dalla fonte di Chessibrunno fino alla riserva di Rosswald per
una lunghezza di 1700 m, utilizzando tubi in ghisa duttile
ZMU diametro DN 200 completi di tecnica di giunzione
Universal Novo-Sit. Questo tubo in ghisa duttile ZMU, posato per una pressione massima di 25 bar, è particolarmente indicato grazie alla sua altissima resistenza al carico di trazione, per terreni impervi e rocciosi. Nella strada
di Bitsch la condotta dell’acqua potabile è stata sostituita
con tubi dello stesso tipo.
Sopra: difficile posa di tubi nel
comprensorio sciistico Torrent.
Sotto: Posa di tubi nella riserva
Holzji con protezione completa
realizzata con smaltatura etec.
NATURAL: particolarmente duraturi
In molti comuni dell’Alto Vallese, tra cui Oberwald, per
l’approvvigionamento locale di acqua potabile si utilizzano tubi in ghisa duttile Natural con tecnica di giunzione
Novo-Sit. I tubi Natural assicurano una protezione attiva e
passiva di alta qualità. Con l’innovativa lega di zinco-alluminio da 400 g/m2 e l’ulteriore strato coprente epossidico
blu, essi hanno una durata di protezione lunga cinque volte quella dei tubi tradizionali. Anche Sankt German, sotto
il patrocinio della Wasserversorgung Raron, è stato completamente urbanizzato con condutture Natural.
Da alcuni anni la città di Briga punta sulle esperienze e le
possibilità tecniche di Wild e utilizza prodotti adeguati in
base alle esigenze specifiche del caso. A Gliserboden, ad
esempio, dove sono presenti terreni particolarmente aggressivi, vengono utilizzati tubi in ghisa duttile con rivestimento in PE. Lungo la A 9 il tubo Natural è stato proposto
come soluzione tecnicamente adeguata ed è stato posato
su una lunghezza di quasi 1 km. Per le condotte di alimentazione della riserva e l’alimentazione della rete a partire
dalla riserva di Holzji si è optato, vista la presenza di terreni non omogenei con percentuali di roccia, per tubi in
ghisa duttile ZMU con rivestimento in malta di cemento.
L’intera tubazione con pezzi speciali e rubinetti della riserva di Holzji, progettata dallo studio tecnico VWI Naters e realizzata nel 2007 con una capacità di 1800 m3,
è stata protetta completamente con una smaltatura integrale etec. Questo sistema ha il vantaggio di ottenere
componenti con un potenziale uniforme. Lo smalto etec
è inoltre estremamente resistente all’invecchiamento, al
clima e alle sostanze. Resistenza attiva contro l’adesione
di biofilm.
In Svizzera la Wild Armaturen AG è l’unica azienda fornitrice di tubi in ghisa con una varietà di prodotti concepiti
per creare soluzioni su misura. Tutti i tipi di tubi dispongono di un rivestimento interno anorganico realizzato in
cemento di altoforno (HOZ) e, insieme ai rubinetti e ai
pezzi speciali etec, sono garanzia di buona qualità e compatibilità ambientale.
ARMATURIUM 2008 – 5
Terre Sainte: espansione della rete di approvvigionamento idrico
SIDAC SFRUTTA
LE SINERGIE
L’incantevole paesaggio della regione
valdese Terre Sainte affascina per la
posizione privilegiata
sul lago di Ginevra
con vista sul Monte
Bianco. Questa collocazione ne fa una
zona residenziale
ambita. Il clima e il
terreno favoriscono
la coltivazione, frutteti e vigneti fanno a
gara con le ville per
conquistarsi un posto
privilegiato al sole.
Consapevoli di questa
ubicazione favorevole, le
autorità sono sempre state attente a conservare il
carattere invitante di questa regione, dove le attività
economiche non escludono un’ottima qualità di vita
individuale e viceversa.
Su questo sfondo è sorta l’idea di uniformare la
distribuzione dell’acqua
potabile e dell’acqua destinata ad uso agricolo. Con
questo obiettivo, nel 1970
gli otto comuni di Terre
Sainte hanno costituito
il Service intercommunal
d’adduction d’eau du cercle de Coppet (SIDAC).
Il piano di distribuzione
dell’acqua, concepito dal
SIDAC nel 2000, prevede
come suo punto centrale l’accumulo entro breve
termine di riserve d’acqua
ARMATURIUM 2008 – 6
con la costruzione di una nuova stazione di filtraggio.
La grave siccità del 2003 aveva drasticamente dimostrato quanto sia importante disporre di acqua in misura
sufficiente.
Tubi in ghisa duttile con rivestimento PE DN 500
Per soddisfare il fabbisogno di acqua potabile della regione e della vicina Francia è stata programmata
la costruzione di una nuova tubazione DN 500, che
dovrebbe pompare l’acqua grezza dal lago di Ginevra
all’impianto di trattamento delle acque in prossimità
dell’autostrada Ginevra-Losanna.
va stazione di trattamento situata a Balessert con
14 000 litri/min. La gestione complessiva delle risorse idriche, che un
tempo era svolta a livello
individuale, rappresenta
un enorme progresso per
il futuro della zona e un
beneficio per l’intera comunità.
Protezione garantita
contro la corrosione elettrica
Per il tratto della sponda, l’ufficio tecnico Herter e
Wiesmann ha scelto, su un tracciato di 800 m, tubi in
ghisa duttile del tipo HOZ PE con tecnica di giunzione
Novo-Sit della Wild Armaturen AG. Questo tipo di tubo
copre tutti i requisiti specifici che la condotta deve soddisfare a causa dell’attraversamento di una linea ferroviaria, in particolare la stabilità alla pressione e la protezione contro la corrosione elettrica.
Per ridurre al minimo gli impedimenti all’attività agricola, i lavori sono iniziati nel gennaio 2007. Umidità e
freddo non possono recare alcun danno ai tubi in ghisa
duttile tipo HOZ PE. Questa tubazione alimenta la nuo-
Serie di immagini: Per recare
il minor disturbo possibile
all’attività agricola, i lavori di
costruzione sono iniziati nel
mese di gennaio.
Tubo di ristagno di Wild per eauservice Lausanne
UNO SGUARDO LUNGIMIRANTE
Nei prossimi 15 anni il Cantone Vaud
prevede un incremento demografico del 10
percento circa. An e Losanna e i comuni
limitrofi a endono un’espansione demografica, di cui si è già tenuto debito conto nel
piano dire ore. Tra i provvedimenti urbanistici ado ati rientrano an e l’espansione
e il risanamento della rete di approvvigionamento idrico nel bacino idrografico di
eauservice Lausanne.
ATTUALITA
eauservice lausanne è responsabile del’approvvigionamento idrico di 17 comuni che stanno registrando una
crescita costante della popolazione. La rete idrica del bacino idrografico, tuttavia, non è cresciuta di pari passo
con l’espansione demografica. La grave scarsità d’acqua
interessa in modo particolare il nord-est e il nord-ovest.
In seguito a vari periodi di siccità il consiglio comunale si
è reso conto che qui la capacità di approvvigionamento
idrico tocca pericolosamente il limite.
le tipo HOZ PE DN 400 con tecnica di giunzione Universal-Novo-Sit della Wild Armaturen AG. Il rivestimento esterno è costituito da zincatura a fuoco (200 g/m2) e da
un rivestimento in polietilene (PE) applicato con procedimento di estrusione (PE). Il rivestimento in PE di questi tubi con bicchiere a innesto garantisce l’isolamento
elettrico totale tra il tubo e il terreno. È l’ideale per progetti con requisiti di sicurezza specifici.
Le valvole a farfalla con smaltatura integrale etec
assicurano la protezione integrale a lungo termine
Le valvole a farfalla con smaltatura integrale etec, estremamente sicure e di lunga durata, garantiscono inoltre che, in questa condotta di ristagno progettata per
una pressione compresa tra 4 e 12 bar, non si verifichino spiacevoli colpi d’ariete.
La pianificazione a lungo termine
tiene conto della crescita demografica
Un progetto parziale del piano direttore comprende
la costruzione di una nuova riserva a La Montagne du
Château e di una nuova condotta di ristagno che realizza un collegamento con la riserva di Vers-chez-lesBlanc, anch’essa da ampliare. Questi provvedimenti e
le modifiche della rete attuale dovrebbero garantire
l’approvvigionamento idrico nel bacino idrografico di
Chalet-à-Gobet e Vers-chez-les-Blancs. La situazione
dell’approvvigionamento, qui a volte precaria, compromette anche la sicurezza antincendio.
In un progetto orientato al futuro la scelta dei materiali
contribuisce in misura decisiva a ottimizzare il rapporto
costi/benefici e a garantire la sicurezza dell’investimento
nel lungo termine. Per la condotta di ristagno lunga 3
km i responsabili hanno quindi scelto tubi in ghisa dutti-
Losanna sta attraversando un periodo di cambiamenti, tanto da parlare di metamorfosi sulla sua homepage ufficiale. La lunga durata e la sicurezza dei prodotti scelti non migliora solo la situazione attuale
dell’approvvigionamento nell’agglomerato di Losanna.
In più il rendimento dell’investimento a lungo termine
e garantito.
La lunga vità del materiale
assicura la protezione
integrale a lungo termine.
ARMATURIUM 2008 – 7
Epsach: Seeländische Wasserversorgung sceglie i tubi in ghisa duttile ZMU di Wild per posa senza scavo
SOTTO
CONTROLLO I
COSTI
La posa senza scavo di 300
m di tubi ZMU DN 400 a
Epsach, commissionata
dalla Seeländische
Wasserversorgung, ha attirato
molti esperti del settore.
Costi e tempi sono due
fa ori e spingono
con sempre maggior
insistenza a cercare
la massima o imizzazione. Un esempio
nella costruzione di
tubazioni è il sistema
di posa senza scavo.
Rispe o alla posa delle
tubazioni a cielo aperto
è possibile o enere un
abba imento significativo sia dei costi e del
tempo necessario per
l’esecuzione dei lavori.
Ma nella costruzione di
tubazioni senza scavo,
convenienza, sicurezza
e redditività dipendono
an e dalla giusta
scelta dei materiali.
ARMATURIUM 2008 – 8
STORIA
La sostituzione dei tubi senza scavo costituisce
un’alternativa economica ed ecologica alla posa convenzionale delle tubazioni. Essa consente di ridurre al
minimo il tempo necessario per l’esecuzione dei lavori,
gli ostacoli alla circolazione e il rumore per gli abitanti.
Di conseguenza cresce l’interesse per questo procedimento. Così è avvenuto a Epsach. Quando si rese necessaria la sostituzione di una condotta principale bucata
risalente al 1978, i responsabili del progetto optarono
per la posa dei tubi senza scavo con il procedimento di
berstlining. Con questo metodo, un’apposita testa allarga le tubazioni esistenti di un massimo di due diametri
nominali, mentre i nuovi tubi vengono contemporaneamente tirati nella loro posizione finale.
Progettazione accurata e
scelta semplice dei materiali
L’inserimento dei tubi è stato affidato alla Karosan
Schweiz AG, azienda specializzata nella posa di tubazioni senza scavo. La sua trattrice più potente ha una forza
di trazione massima di 250 t. Essa consente di posare,
anche in caso di diametri nominali elevati, fino a 350 m
di tubi senza scavo intermedio. La potenza di avanzamento raggiunge i 30 metri all’ora. Questo presuppone
naturalmente un’accurata preparazione e una scelta ottimale dei materiali.
La sostituzione dei tubi di Epsach, finora il maggiore progetto di berstlining, ha attirato numerosissimi
Con il procedimento berstlining è possibile «tirare» i tubi nuovi
attraverso i tubi vecchi, dallo scavo iniziale allo scavo di destinazione
su una lunghezza massima di 350 m, senza eseguire scavi intermedi.
esperti del settore. Circa 100 persone hanno assistito
all’inserimento dei tubi. In sole dieci ore sono stati posati su un tratto di 300 m, dalla fossa di partenza a quella
finale, tubi in ghisa duttile con bicchiere ad innesto, estremamente resistenti all’usura, agli urti e alla trazione,
con rivestimento in fibro cemento ZMU DN 400, compresa la collaudata tecnica di giunzione TIS-K della Wild
Armaturen AG.
ZMU: la scelta ideale per la posa senza scavo
Li tubi in ghisa duttile ZMU con la sicurissima tecnica
di giunzione TIS-K sembrano predestinati per la posa
di tubazioni senza scavo. La prassi dimostra che, con le
loro caratteristiche di resistenza al carico di trazione, capacità di impiego e semplicità di utilizzo, essi rappresentano la scelta ottimale. La protezione esterna di questi
tubi, estremamente solida e resistente all’usura, è costituita da una zincatura a fuoco (200 g/m2), uno stabilizzatore e un rivestimento in fibro cemento (ZMU).
Il rivestimento interno dei tubi ZMU è formato da un
rivestimento in malta di cemento (HOZ) inorganico e
con una marcata resistenza all’abrasione. La malta di
cemento si contraddistingue per una specie di meccanismo di riparazione spontanea, per cui eventuali danni
al cemento vengono riempiti da depositi di calcare. Con
il tempo questi depositi causano una sinterizzazione,
che aumenta ulteriormente la resistenza del rivestimento interno all’abrasione. La protezione attiva e passiva
Per posare i tubi con il
procedimento di posa
senza scavo sono sufficienti
piccoli scavi. A Winterthur
si è potuto prendere in
considerazione solo il
procedimento berstlining a
causa della pendenza.
A DEL TITOLO
esercitata dal rivestimento
dimostra da anni la propria validità, in particolare
nel settore dell’acqua potabile.
Ulteriori vantaggi derivanti dai tubi ZMU in ghisa duttile, di alta qualità,
ecologici e di lunga durata, sono la semplicità e
la rapidità del montaggio.
L’assortimento è completato da una ricca offerta di
componenti quali rubinetti a protezione completa e
pezzi speciali con smaltatura integrale etec.
La Seeländische Wasserversorgung ha puntato su
investimenti a lungo termine non solo nella scelta dei tubi. Il risparmio rispetto ai costi preventivati
per la posa convenzionale
della tubazione a Epsach è
stato di circa il 40 percento
dell’installazione classica.
INFORMAZIONE
Diversi procedimenti per diverse situazioni iniziali
In cima e centro: Metodi HDD
Basso: Metodi Berstlining
I metodi di posa di tubi
senza scavo acquistano sempre maggiore importanza. Sono convenienti, non danneggiano
l’ambiente, non causano
disturbi agli abitanti e alla
circolazione. A seconda
della situazione sono a disposizione diversi metodi.
A Ostermundigen sono
stati posati senza scavo
circa 350 m di tubi ZMU in
ghisa duttile DN 250 con
tecnica di giunzione TIS-K,
con il procedimento della
perforazione guidata HDD.
I responsabili del progetto
hanno optato per questo
metodo perché la nuova
condotta doveva essere
collocata sette metri sotto
il livello della strada cantonale. In una prima fase
la Karosan Schweiz AG ha
perforato il terreno, rinforzando lo scavo con betonite biologicamente degradabile, prima di posizionare i tubi in ghisa ZMU.
A Winterthur, una condotta in ghisa grigia DN
125 doveva essere sostituita da una condotta ZMU
DN 150 per un tratto di
100 m. La tubazione si trova lungo un pendio sdrucciolevole.
Non è pertanto stato
possibile sostituire i tubi
a cielo aperto. Considerate le condizioni del terreno, le Stadtwerke Winterthur hanno fatto eseguire
la sostituzione dei tubi con
il metodo bestlining, affidando l’incarico alla Brunschwiler AG. L’inserimento
del tubo in ghisa ZMU,
durato cinque ore, è stato controllato mediante
misurazione della forza di
trazione. Questa misurazione è stata eseguita per la
prima volta via radio.
Anche la Wasserversorgung Rapperswil-Jona ha
optato per la sostituzione
di una tubazione di approvvigionamento con tubi in
ghisa duttile ZMU DN 200
posati con il procedimento berstlining. Per tutta la
durata dei lavori il traffico
di transito non doveva subire interruzioni. Inoltre, i
responsabili del progetto
volevano testare il procedimento di berstlining in
condizioni di lavoro difficili. Il risultato è stato più
che soddisfacente.
ARMATURIUM 2008 – 9
Le valvole a farfalla con smaltatura integrale etec garantiscono la massima igiene possibile
ETEC GARANTISCE
IGIENE
L’ospedale universitario di Ginevra è particolarmente rinomato proprio per la sua attività di
ricerca. In un ambiente simile è importante mantenere il sangue freddo, ma
non solo. Anche i locali e
i sensibilissimi strumenti
ad alta tecnologia devono
essere climatizzati in base
alle esigenze.
Dopo circa 30 anni la
macchina frigorifera non
era più all’altezza della situazione. E, inoltre, consu-
Tu i danno inevitabilmente per scontato
e gli ospedali universitari siano dotati
di apparec iature
all’avanguardia e e
vengano sempre applicate le ultimissime
tecni e operatorie e
curative. In questi ambienti la presenza di
condizioni igieni e e
di spazi o imali è tanto importante quanto
l’aggiornamento delle
conoscenze specialisti e e la presenza di
un certo spirito pionieristico. Si praticano
a ività di ricerca e
sviluppo e si eseguono
interventi di restauro.
ARMATURIUM 2008 – 10
mava troppa energia. Si è
pertanto deciso di sostituirla con tre unità frigorifere moderne, conformi
alle norme attuali, con
una potenza frigorifera di
2400 KW ciascuna e una
velocità variabile. Grazie
alla tecnologia delle turbine centrifughe turbo è
stato possibile raddoppiare il coefficiente di rendimento rispetto al vecchio
impianto, con un sensibile abbattimento del consumo energetico. Il regolatore di velocità adegua
il freddo alla temperatura
presente.
Smaltatura integrale
etec, protezione totale
Insieme all’impianto frigorifero è stata rinnovata
anche la rete di tubazioni con rubinetteria. Anche
qui la scelta dei materiali
doveva soddisfare requisiti severi. In un ambiente
come questo la massima
igiene è di fondamentale
importanza. Inoltre, il materiale deve essere perfettamente resistente alla
corrosione e adatto sia
per la rete dell’acqua fredda con temperature comprese tra 6 e 12 °C che per
la rete dell’acqua normale
con temperature comprese tra 29 e 36°C.
Il
servizio
tecnico
dell’ospedale universitario di Ginevra ha optato
33 valvole a farfalla etec tipo
HK250HR16 assicurano lo
scorrimento perfetto dell’acqua
fredda attraverso le tubazioni.
per valvole a farfalla etec
con volantino e azionamento a manovella, prevalentemente del tipo
AK250HR16. Come tutte le valvole Wild, anche
le valvole a farfalla sono
rivestite
integralmente
con smalto etec, assolutamente resistente agli urti e
garantiscono una protezione totale. Lo smalto etec
è stato concepito non solo
per l’uso con acqua potabile, ma anche per gli os-
pedali. Lo smalto etec è liscio come il vetro e impedisce il deposito di batteri
e germi. Anche gli attacchi
acidi e l’azione meccanica
non danneggiano in alcun
modo questo strato protettivo. Persino in caso di
lesione locale della superficie è garantita la sicurezza assoluta contro le infiltrazioni. Tecnica innovativa
in un ambiente innovativo,
garanzia della sicurezza
dell’investimento nel lungo termine.
IN
INFO
etec: nuovo
prospetto
Siamo lieti di presentarvi
il nostro nuovo prospetto delle nostre valvole a
farfalla etec. Potete anche ordinare via telefono
(055 224 04 04) o scaricare le nostre documentazioni sotto:
www.wildarmaturen.ch
Con valvole a farfalla etec maggiore sicurezza di funzionamento e adeguamento allo stato attuale della tecnica
SOSTITUZIONE PEZZI
DEL SERBATOIO
GEISSBERG
Sciaffusa è una meta turistica molto apprezzata grazie all’o ima
conservazione del suo centro storico e alle sue cascate, la cui fama
supera i confini svizzeri. Con tu o il suo fascino, la più grande
cascata d’Europa alta 23 e larga 150 metri esercita un’a razione
magnetica sui visitatori. Si potrebbe pensare e, con le sue cascate, questa incantevole ci adina disponga di riserve d’acqua in
eccesso. An e in periodi di magra, infa i, con una portata di circa
170 m3/s scende più acqua di quanta ne consumi un ci adino in
un anno, ossia 154 m3. Ma non è così semplice.
NNOVAZIONE
Per poter garantire un
approvvigionamento sufficiente alle famiglie e
all’industria, l’acqua non
basta. Serve anche una
rete di distribuzione dalla pressione stabile, con
una capacità sufficiente,
cosa che, a causa di problemi dovuti all’usura del
sistema idrico urbano di
acqua potabile, non è più
garantita.
All’approvvigionamento
idrico dei circa 35 000 abitanti provvedono le aziende urbane di Sciaffusa
e Neuhausen am Rheinfall. La riserva centrale di
acqua potabile della città
è Geissberg che, insieme
alla riserva di Lahnbuck,
alimenta la più grande
zona di pressione di Sciaffusa. La riserva Geissberg
è costituita da due camere
separate, con una capacità ciascuna di 6000 m3 e,
attualmente, da due condotte di alimentazione e
prelievo.
Nella riserva di Geissberg sono
state installate anche valvole a
farfalla etec di lunga durata con
smaltatura integrale.
Necessità di
risanamento
Da un’analisi richiesta a
seguito di una massiccia
rottura del tubo sulla Ebnatsstrasse, eseguita mediante simulazione di rete,
era emerso che le tubazioni situate nella riserva
di Geissberg presentavano notevoli punti deboli.
L’impianto disponeva solo
di una condotta di uscita con una valvola contro
la rottura dei tubi. Se una
grave rottura metteva in
funzione questa sicurezza, si potevano verificare
difficoltà di approvvigionamento nella zona centrale. Si consigliava pertanto un’esecuzione ridondante di tutti i particolari
dell’impianto. Inoltre, per
le nuove valvole era necessario sostituire l’impianto
elettrico con la trasmissione remota al centro di manutenzione Lindli e integrarlo nel nuovo sistema di controllo.
L’obiettivo era quello di aumentare la sicurezza di
funzionamento e quindi dell’intero approvvigionamento idrico di Sciaffusa, oltre che adeguare la dotazione
della riserva allo stato attuale della tecnica. Durante i
lavori di trasformazione una camera e una condotta
di prelievo dovevano restare in funzione. L’imperativo
massimo era la pulizia assoluta. I responsabili del progetto hanno optato per prodotti estremamente sicuri e
di lunga durata, tra cui le valvole a farfalla con smaltatura integrale nei diametri nominali DN 300 e DN 400
della Wild Armaturen AG.
Valvole a farfalla etec,
non certo «cascate» per caso
Le valvole a farfalla etec in ghisa duttile GGG 40/50
della Wild, che non richiedono manutenzione, e la tecnica di azionamento variabile uniscono molti vantaggi.
Il disco della valvola etec a doppio eccentrico favorisce
il flusso, impedisce depositi nella zona di tenuta e offre
una tenuta stagna ottimale priva di usura in entrambi
i sensi di scorrimento. L’azionamento digressivo a manovella, ad apertura e chiusura lente, impedisce colpi
d’ariete. Sicurezza e igiene sono garantiti a lungo, oltre
la fase di conversione.
ARMATURIUM 2008 – 11
Da più di 20 anni la Wasserwerke Zug AG punta sui prodotti Wild per i passaggi murali
FORNIRE CON LA
QUALITÀ DELLA VI
La Wasserwerke Zug AG (WWZ) svolge
diversi compiti di approvvigionamento nel
cantone di Zugo e in territori limitrofi quali
Svi o, Argovia, Lucerna e Zurigo. Fedeli
al loro mo o «Fornire con la qualità della
vita», oltre all’acqua, all’energia ele rica
e al gas naturale l’azienda off re ai propri
clienti an e servizi di telecomunicazione. Circa 220 collaboratrici e collaboratori
me ono in a o, giorno dopo giorno, gli
elevati standard qualitativi della WWZ.
La continua espansione e la cura della rete
sono tanto indispensabili quanto l’impiego
di materiali innovativi, di lunga durata
e della massima sicurezza, in particolare
nelle immediate vicinanze dei clienti. Per la
garanzia degli investimenti a lungo termine è determinante an e un orientamento
al futuro. È così e, più di 20 anni fa,
la WWZ è stata una delle prime aziende
svizzere a optare per l’impiego di passaggi
murali Wild per il gas e l’acqua. Da allora,
sopra u o per gli impianti del gas, non è
più necessario discutere con i clienti circa il
tipo di passaggi murali da utilizzare. Come
emerge dalla conversazione intercorsa con
Beat Arnold, Responsabile Montaggio gas e
acqua, e con Thomas Kummer, tecnico della
rete di condu ure, è la WWZ a decidere
cosa installare.
Per i propri clienti la WWZ
punta sulla sicurezza e la
qualità.
ARMATURIUM: Signor Arnold, Signor Kummer, da
oltre 20 anni la WWZ utilizza passaggi murali di Wild.
Cogliamo l’occasione per
ringraziarvi sentitamente
per la vostra fiducia. Quali sono stati i criteri che
hanno decretato la scelta
dei prodotti?
Beat Arnold: A suo tempo i responsabili erano stati convinti dalla filosofia del prodotto
che si cela dietro il passaggio
murale di Wild. Si cercavano
passaggi murali che fossero
resistenti alle rotture, alla
trazione, a tenuta d’acqua e
di gas.
Thomas Kummer: Soprattutto
per quanto riguarda le norme sul gas naturale, che
prescrivono il rispetto di criteri di sicurezza particolarmente rigorosi.
ARMATURIUM: Era facile
convincervi dei prodotti?
ARMATURIUM 2008 – 12
B. Arnold: Allora i tubi d’acciaio venivano murati e si potevano verificare infiltrazioni d’acqua. Non era garantita la sicurezza completa. I passaggi murali Wild erano l’unico prodotto sul mercato in grado di soddisfare il criteri di sicurezza.
T. Kummer: Da circa 10 anni ne avevamo persino la prova
perché, casualmente, la pala di un escavatore aveva trovato
un passaggio murale murato. Al suo interno non passava
nulla, il passaggio murale aveva tenuto bene.
ARMATURIUM: Quale tipo di passaggi murali utilizzate
prevalentemente?
T. Kummer: Utilizziamo principalmente il tipo HEW per
l’acqua e il tipo KETH per il gas che muriamo noi stessi.
L’anno scorso abbiamo installato 125 passaggi murali per
l’acqua e 147 per il gas. Nelle piastrelle da pavimento posiamo anche il tipo FLEX con il tubo flessibile in acciaio inossidabile. A magazzino abbiamo passaggi murali Flex con
tubi di lunghezza di due metri, ma ne ordiniamo anche in
versioni da cinque od otto metri.
ARMATURIUM: Sul tipo HEW abbiamo montato una piastra di copertura blu per l’acqua e sul tipo KETH una piastra gialla per il gas, più due distanziatori una piastra
in espanso su ciascun passaggio. Voi siete tra i primi a
utilizzare questa nuova generazione. Siete soddisfatti?
B. Arnold: Le piastre di copertura di colore diverso sono una
buona soluzione, tranne quando i due attacchi sono troppo
vicini tra loro perché in questi casi manca spazio. Anche
l’anello distanziatore è molto utile.
ITA
Beat Arnold (a destra) e
Thomas Kummer della WWZ
INTERVISTA
INFORMAZIONE
Passaggi murali Wild: perfetta
tenuta d’acqua e di gas
Wild Armaturen AG offre un ricco assortimento di
passaggi murali per il gas e l’acqua, assolutamente sicuri e di lunga durata, in grado di far fronte a qualsiasi
situazione. La gamma comprende prodotti flangiati,
con filetto esterno, con o senza curva e anche con tubo
flessibile in acciaio inossidabile sostituibile in un secondo tempo, particolarmente indicati per gli edifici
senza scantinato.
Molto apprezzata è la nuova generazione di passaggi
murali della serie KETH per il gas e HEW per l’acqua,
con rondelle regolabili di colore giallo per il gas e blu
per l’acqua. Grazie a questa identificazione dei fluidi
risulta subito chiaro di che tipo di attacco si tratta. Le
piastre di copertura regolabili garantiscono un semplice
fissaggio e costituiscono una terminazione otticamente
corretta dell’edificio. Lo strato esterno mineralizzato di
tutte le combinazioni di passaggi murali si lega omogeneamente alla muratura o alla malta per iniezione del
tipo GMD-F creata appositamente per questi prodotti.
Tutte le forze di torsione e di trazione vengono trasmesse con sicurezza alla muratura e il collegamento è
assolutamente impermeabile al gas e all’acqua.
T. Kummer: In linea di principio il sistema di montaggio del
passaggio murale è rimasto invariato. Grazie alla piastra di
copertura non è più necessario eseguire un’intonacatura
perfetta e, inoltre, si identifica subito qual è del gas e quale
dell’acqua.
ARMATURIUM:
Voi
provvedete
direttamente
all’installazione dei passaggi murali, siete responsabili dalla prima all’ultima operazione, ad eccezione
dei fori nel muro. Come operate?
T. Kummer: Nel corso degli anni abbiamo elaborato un nostro stile. Nei carotaggi utilizziamo del mastice per verificare
che il passaggio murale sia effettivamente diritto. Facciamo
un salsicciotto con il mastice e rendiamo ermetica la parte
inferiore della copertura. Impieghiamo malta espansiva,
che introduciamo utilizzando una tramoggia e servendoci
del dispositivo di versamento. Con il resto della malta terminiamo l’intonacatura.
ARMATURIUM: Signor Kummer, Lei opera alla WWZ
da 15 anni e, in questo arco di tempo, ha potuto
maturare una certa esperienza con i nostri prodotti.
Che giudizio dà alla loro qualità?
T. Kummer: I prodotti mantengono ciò che promettono. Ma
questo, chiaramente, lo diamo per scontato. Se avessimo
dovuto sostituire qualche passaggio murale dopo pochi
anni per mancanza di qualità, a quest’ora avremmo sicuramente un altro fornitore.
L’offerta di passaggi murali per
il gas (giallo) e l’acqua (blu)
con gli accessori soddisfa le
esigenze di tutti i progetti.
ARMATURIUM 2008 – 13
Espansione della canalizzazione nella zona industriale con tubi in ghisa duttile INTEGRAL DN 1200
C‘È ARIA DI NUOVO
A SARGANS
Sargans è una ci à ambiziosa. La presenza
di infrastru ure ben articolate e l’interesse
dei suoi monumenti, tra cui il castello di
Sargans e la miniera di Gonzen, non a irano solo turisti ma an e molte imprese, in
particolare la società svizzera produ rice
di ip Espros Photonic AG (Epc). Tu i
sperano e la scelta dell’ubicazione effettuata dalla Epc generi un effe o a razione.
Per promuovere l’insediamento di ulteriori
aziende, il comune ha pensato di espandere
la rete di canalizzazione.
A Sargans soffia aria di
nuovo. Già solo la presenza della Epc creerà in questa zona centinaia di posti
di lavoro in più. I motivi
che hanno indotto la Epc
a fare questa scelta per la
sua nuova fabbrica di semiconduttori potrebbero
attirare anche altre aziende, in particolare quelle
operanti nel settore hightech. La Epc ha infatti affidato a circa 40 tra ingegneri e progettisti l’incarico
di verificare l’idoneità di
varie località. Secondo gli
esperti, le condizioni presenti all’interno del monte
Gonzen soddisfano le esigenze specifiche tipiche
della produzione di chip,
tra cui una bassa sensibilità alle scosse. Una fabbrica nella montagna sarebbe inoltre più ecologica, i
costi di investimento e di
funzionamento sarebbeARMATURIUM 2008 – 14
ro più bassi, non dovendo
adottare varie misure di
protezione dalla luce diurna e dai suoi effetti indesiderati.
Per favorire l’insediamento di altre aziende, è
necessario assicurare lo
smaltimento delle acque
di scarico. Questo obiettivo dovrebbe ora essere
realizzato nel più breve
tempo possibile in base a
quanto previsto dal sistema di drenaggio della Uli
Lippuner aqualog AG e
dal relativo progetto preliminare.
L’aggiudicazione dei lavori per l’adeguamento
infrastrutturale della canalizzazione
prevedeva
l’impiego di tubi di cemento. Ma ben presto i responsabili del progetto si sono
resi conto dei vantaggi of-
ferti dai tubi in ghisa duttile tipo INTEGRAL della
Wild Regel + Klärtechnik
AG. I tubi INTEGRAL sopportano i carichi più estremi, ad esempio altezze
di copertura di soli 30 cm
con un carico di traffico di
SLW 60 o terrapieni fino a
50 m. Proprio quello che
serve per un quartiere industriale.
Sicurezza INTEGRALe
Il sistema di tubi INTEGRAL presenta inoltre una
numerosa serie di caratteristiche di sicurezza: i tubi
INTEGRAL, rivestiti con
malta di cemento alluminoso, resistono agli influssi ambientali interni ed
esterni. La loro resistenza
non favorisce fessure longitudinali né trasversali né
rotture da taglio. La tecnica di giunzione Tyton e
le guarnizioni in perbuna
Con i prodotti Wild, il rispetto
di una tempistica stretta non
costituisce alcun nemmeno.
(NBR) resistenti all’olio e agli idrocarburi clorurati offrono protezione assoluta anche contro la penetrazione
delle radici. I tubi INTEGRAL sono zincati metallicamente
con 200 g/m2 e inoltre sono dotati di rivestimento epossidico. L’altissima resistenza all’abrasione dei tubi rivestiti con malta di cemento alluminoso consente elevate
velocità di flusso. Il rivestimento ne permette l’impiego
anche in presenza di acque di scarico acide con valori
pH fino a 4.5 e, per durate brevi, persino fino a pH 3.5.
Sotto la direzione generale di Patrick Riedlechner della Uli Lippuner aqualog AG, la comunità di lavoro GigerUWA AG di Walenstadt, John & Sommer AG di Sargans/
Käppeli e la A. Söhne AG di Sargans hanno posato, in
una prima tranche, 240 m di tubi INTEGRAL DN 1200.
Progettazione e direzione dei lavori sono state affidate
all’ufficio tecnico Widrig, Leumann & Willi AG. I lavori
di posa dei grandi tubi sono proseguiti regolarmente.
Con i tubi INTEGRAL il comune di Sargans potrà offrire
un sistema di smaltimento sicuro delle acque di scarico
e, quindi, un buon punto di partenza per l’espansione
industriale.
Quattro comuni giurassiani puntano sulle valvole regolatrici
della portata a galleggiante completamente automatiche
Sfru are le sinergie
conviene an e quando si tra a di acque di
scarico. Guidati dallo
slogan «meno è di
più», qua ro comuni
giurassiani hanno
deciso di condurre
le proprie acque di
scarico all’impianto
di depurazione di
Porrentruy anzi é
costruire un impianto
proprio. La portata
per l’impianto di
depurazione è regolata
da valvole regolatrici
della portata a galleggiante completamente
automati e della
Wild Armaturen AG.
MENO È
DI PIÙ
REPORTAGE
Il montaggio della valvola
regolatrice automatico e
semplice e veloce.
Dagli anni settanta i
quattro comuni giurassiani di Damwant, Réclère,
Grandfontaine e Roccourt,
in collaborazione con le
autorità cantonali competenti, hanno commissionato vari studi di fattibilità per una nuova gestione
della depurazione delle acque di scarico. Sono state
presentate quattro varianti: la costruzione di quattro impianti di depurazione
individuali, la costruzione
di due impianti, uno ciascuno per due comuni, la
costruzione di un impianto di depurazione a Roccourt per i quattro comuni
e l’allacciamento all’attuale
rete di smaltimento delle acque di scarico di Porrentruy, chiamata in breve
SEPE (Syndicat d’Epuration
des eaux usées de Porrentruy et Environs), all’altezza
di Chevenez, con il tratta-
mento delle acque nell’impianto di Porrentruy. Si è optato per l’ultima variante, prevalentemente per motivi economici. Un altro aspetto importante è che un impianto
di depurazione con «abitante equivalente» (a.e.) pari a
25 000 come quello di Porrentruy è in grado di assicurare
per le acque di scarico un trattamento migliore rispetto
ai piccoli impianti. La decisione è stata presa anche per
motivi tecnici e di convenienza.
Nel 2000 la studio d’Ingegneria Buchs & Plumey di Porrentruy ha ricevuto l’incarico di realizzare l’allacciamento
dei quattro comuni all’impianto di depurazione di Porrentruy. I requisiti imposti alla realizzazione tecnica erano
molto specifici, perché i quattro comuni si trovano nel
Tafeljura, un paesaggio carsico caratterizzato da altipiani
ampi ed estesi e da vallate con pareti scoscese. La caratteristica principale di un paesaggio di questo tipo sono le
doline e il drenaggio delle acque sotterranee.
Particolarità paesaggistiche da non trascurare
Per ridurre i tratti di canalizzazione e la quantità di
acqua di scarico, si è deciso di allestire sette bacini a
sfioro per acque piovane e camere di compensazione
in prossimità delle doline sul cui fondo vi sono infiltrazioni d’acqua.
cini a sfioro in cemento
armato con bordo a stramazzo e regolatori di portata. L’ufficio tecnico responsabile del progetto ha
optato per una soluzione
completamente automatica e autoregolante della
Wild Regel + Klärtechnik
AG. I regolatori di portata
completamente automatici, con valvola regolatrice a galleggiante tipo APA
SSD 200 in acciaio inossidabile, funzionano senza
energia esterna. La portata delle acque di scarico
all’impianto di depurazione è pari, secondo il fabbisogno, a 3, 4, 5, 7, 10 oppure 11 litri per secondo.
Una soluzione ecologica e
conveniente, che a lungo
non graverà sulle casse comunali.
Dal momento che le condotte di trasporto all’impianto
di depurazione esistono già, era necessario allestire baARMATURIUM 2008 – 15
Novità dal web:
ORDINARE ONLINE
È SEMPLICE
La Wild Armaturen AG ha
ottimizzato il proprio sito
Internet, soprattutto per
l’online shopping.
Nel nostro Online Shop
potete richiedere offerte e
conferire ordini 24 ore su
24. Per evitare problemi
e preoccupazioni in materia di sicurezza dei dati,
dovete inserire un login e
una password. Le vostre richieste di offerte e i vostri
ordini ci verranno inoltrati automaticamente e resteranno memorizzati nella vostra area personale
«MyWild». Potranno essere richiamati e stampati in
qualsiasi momento come
file PDF.
INTERNET
Potete inoltre creare
elenchi di ordini per quei
prodotti di uso frequente,
aprirli in caso di necessità,
modificarli e inviarli. Verrà assegnato automaticamente un nuovo numero
di registrazione. Per ulteriori suggerimenti e possibilità di utilizzo consultate
le informazioni alla voce
«Aiuto». Se non siete ancora registrati, compilate
la richiesta di registrazione nella rubrica «Prodotti».
Riceverete il vostro login e
la vostra password personale.
Esempi concreti
Desiderate farvi un’idea
dei progetti per i quali
abbiamo fornito prodotti
specifici e scoprire ulteriori informazioni importanti sulle caratteristiche
dei vari prodotti? Alla voce
ARMATURIUM 2008 – 16
«Referenze» trovate alcuni esempi di realizzazioni concrete come la posa di tubi senza scavo a Epsach, complete delle informazioni principali e dei dati tecnici.
Sulla nostra homepage troverete inoltre news, le date
di eventi importanti per il settore, i nostri cataloghi di
prodotti e gli opuscoli che potete scaricare. È stata inoltre attivata una rubrica chiamata «Jobs». Vale la pena
dare un’occhiata alla nostra piattaforma Internet www.
wildarmaturen.ch.
SIGLAEDITORIALE
ARMATURIUM è la rivista per i clienti della Wild Armaturen AG e della
Wild Regel+Klärtechnik AG.
WILD ARMATUREN AG
TELEFONO 055 224 04 04
WILD REGEL+KLÄRTECHNIK AG
TELEFONO 055 224 04 00
INDUSTRIE BUECH 31
CH-8645 JONA-RAPPERSWIL
TELEFAX 055 224 04 44
[email protected]
WWW.WILDARMATUREN.CH
© Foto e illustrazioni: Samuel Jaggi, Bruno Alder, Christian
Jenny, BLS AG, Zermatt Tourismus, Schaffhausen Tourismus,
Städtische Werke Schaffhausen, Christoph Grünig, Urs Gall,
Wild Armaturen AG
Le foto non possono essere utilizzate senza l’autorizzazione preventiva.