Ai genitori
dei nostri alunni
Indicazioni per l’attività scolastica
contenuto
Introduzione
pagina
3
Cosa vuole la scuola primaria
3
L’insegnamento nella scuola primaria
4
Classe di scolarizzazione e piccola classe
4
Classe introduttiva per bambini di lingua straniera
5
Compiti a casa
5
Pagelle
5
Promozioni (salti di classe)
5
Gite scolastiche / lager
6
Ferie e orario scolastico
6
Piano delle ferie
6
Lager per ferie
6
Assenze / permessi
6
Mensa
7
Doposcuola e assistenza pomeridiana
7
Lavoro sociale scolastico
7
Previdenza sanitaria
7
Psicologia e consulenza scolastica
8
Assicurazione infortuni
8
Tragitto tra casa e scuola
8
Visite a scuola
8
Serate per genitori
8
Cosa fare in caso di difficoltà a scuola?
9
Autorità scolastiche
9
Informazione della direzione scolastica e della presidente
9
Numeri telefonici importanti
10
4
Cari genitori
Vostra/o figlia/o entrerà presto alla scuola
primaria di Arbon.
Con la presente scrittura la scuola primaria
di Arbon vorrebbe prendere contatto con i
genitori. Vorremmo informarvi brevemente
su ciò che è per voi di particolare interesse
al momento dell’entrata a scuola di vostro
figlio
e
darvi
alcune
indicazioni
sull’organizzazione della nostra scuola.
Alla fine troverete l’elenco delle persone
competenti e degli uffici a cui potete
rivolgervi in caso di domande.
Cosa vuole la scuola primaria
La scuola primaria forma una parte della
scuola elementare e si divide, nel cantone
Turgovia, in un livello inferiore (1. - 3.
classe) e un livello medio (4. - 6. classe), a
cui si collegano i reparti del livello superiore.
In collegamento con i genitori, la scuola
primaria ha lo scopo che ogni bambino
riceva la migliore formazione scolastica,
giusta per lui.
La formazione scolastica include oltre alla
trasmissione di conoscenza e abilità anche
l’educazione alla personalità indipendente e
pratica e il senso di responsabilità verso il
prossimo e l’ambiente (legge sulla scuola
pubblica del 29 agosto 2007, §2).
La scuola primaria trasmette in particolare
le conoscenze e le abilità elementari su cui
si basa la formazione futura.
Come genitori potete sostenere in
modo significativo la scuola nella
persecuzione di questo obiettivo e con
ciò incoraggiare vostro figlio prendendo
parte agli sforzi della scuola e degli
insegnanti.
3
L’insegnamento nella scuola primaria
Con l’introduzione delle ore fisse dall’anno
scolastico 2011/2012, le ore di lezioni
settimanali della 1. e 2. classe sono 24
lezioni obbligatorie à 45 minuti, nella 3.
classe salgono à 29 e nel livello medio à 30
lezioni obbligatorie.
Le ore fisse valgono per tutti gli alunni
dall’asilo fino alla 6. classe dal lunedì al
venerdì principalmente dalle 08.15 alle
11.45.
La prima lezione del mattino dalle 07.30 alle
08.15 si può occupare dalla 1. classe
ulteriormente per lezioni specifiche (p.es.
religione) e dalla 3. classe anche per lezioni
di classe. I pomeriggi possono variare
nell’orario a secondo della classe.
Per gli alunni della seconda classe, la scuola
di musica di Arbon offre una formazione
musicale di base facoltativa nella forma di
lezione di flauto.
L’insegnante,
a
tempo
opportuno,
richiamerà all’attenzione degli alunni su
questa possibilità.
Classe di scolarizzazione e
piccola classe
La scuola primaria vuole offrire ad ogni
bambino
educabile
una
scuola
e
un’educazione che tengono conto delle sue
disposizioni e capacità mentali e fisiche. Così
sono sorte nel corso del tempo ulteriori
offerte
pedagogiche
come
classe
di
scolarizzazione e piccola classe, in cui
insegnanti istruiti in maniera speciale si
occupano dei bambini.
Per bambini con difficoltà di entrare a scuola
ci sono classi di scolarizzazione. Qui la
materia d’insegnamento della prima classe
viene distribuita in due anni. Infine il
bambino può passare solitamente alla 2. o
alla 3. piccola classe.
Per alunni che sono deboli d’apprendimento
o hanno difficoltà di studio ci sono piccole
classi.
L’assegnazione alla classe di scolarizzazione
o ad una piccola classe avviene solitamente
dopo chiarificazione accurata dell’ufficio di
psicologia e consulenza scolastica e dopo
l’ascolto dei genitori.
Per alunni con difficoltà nel leggere, scrivere
e fare conti si può richiedere l’impiego del
servizio logopatico.
I pedagoghi scolastici
differenziale
sono
l’assistenza ottimale e il
con disturbi di sviluppo e
dell’insegnamento
competenti
per
sostegno di alunni
apprendimento.
Per il successo di queste disposizioni sono
eccezionalmente importanti un rilevamento
il più precoce possibile delle particolarità del
bambino e la collaborazione dei genitori.
4
Classe introduttiva per bambini di
lingua straniera
La scuola primaria di Arbon offre, in
cooperazione con la scuola secondaria, una
classe introduttiva per bambini di lingua
straniera (EfF). Questa offerta è diretta a
bambini senza conoscenza della lingua
tedesca. La classe introduttiva si svolge
solitamente nella scuola Stacherholz. I
bambini frequentano le lezioni rimanenti
nella loro classe d‘origine.
Pagelle
L’insegnante deve giudicare annualmente il
rendimento così come il comportamento di
lavoro, di apprendimento e sociale degli
alunni alla fine di un anno scolastico.
Nella 1. e 2. classe avviene nella forma di
un rapporto. Dal 3. anno scolastico si
pongono dei voti. Annualmente si fa almeno
un colloquio con i genitori così come una
serata con genitori.
Gli obiettivi della EfF sono l’apprendimento
della lingua tedesca ed un’integrazione più
veloce possibile nella loro classe d’origine.
Compiti a casa
I compiti a casa sono un mezzo di studio,
formazione ed educazione. Aiutano ad
incrementare il senso del dovere e della
responsabilità.
Contemporaneamente
servono all’esercizio di determinate abilità.
Gli alunni della scuola primaria vengono
caricati moderatamente con compiti a casa.
Essi adempiono al loro scopo al meglio
quando l’alunno esegue il compiti con
piacere ed interesse. La partecipazione dei
genitori è particolarmente gradita dal
bambino che comincia la scuola.
Promozioni (salti di classe)
In caso di promozioni ci si pone sempre la
domanda: “Cosa giova per il meglio al
bambino?“ la promozione deve seguire
soltanto quando l’alunno sembra essere
all’altezza delle esigenze della prossima
classe; altrimenti lo si espone ad una
pretesa eccessiva. Nella valutazione di
questa questione si considererà il risultato di
esami.
Quando la media dei voti nella lingua e nella
matematica è di 4.0 o più, l’alunno viene
definitivamente promosso.
È possibile una promozione provvisoria per
un periodo di prova, purché le prestazioni
insufficienti siano motivate da circostanze
particolari,
come
malattia
prolungata,
situazioni
familiari
problematiche
o
passaggio da altri rapporti scolastici.
Se la promozione di un alunno sembra in
pericolo, allora i genitori saranno informati
tempestivamente dall’insegnante.
5
Gite scolastiche / lager
Ogni anno l’insegnante organizza una gita
scolastica per ogni classe, che si tiene
durante l’orario scolastico.
Nel livello medio si organizza un lager di
classe o di sci. Vale come ore di lezione ed è
obbligatorio. I genitori devono corrispondere
un contributo adeguato.
I genitori saranno informati a tempo debito
dall’insegnante sul decorso di gite, lager di
classe o di sci.
Ferie e orario scolastico
Il periodo scolastico annuale è stabilito da
norme cantonali à 40, eccezionalmente à 41
settimane.
La
ripartizione
e
la
determinazione
temporale
delle
ferie
avviene
attraverso
il
cantone;
rispettivamente
attraverso
le
autorità
scolastiche.
Il piano delle ferie viene pubblicato sempre
nel preventivo e nel bilancio d’esercizio così
come negli organi di pubblicazione ufficiali.
Piano delle ferie
Trovate in allegato il piano delle ferie attuali
della scuola primaria di Arbon.
Tutte le date sono vincolanti e devono
essere rispettate.
Lager per ferie
Dalla 4. alla 6. classe ragazzi e ragazze
possono partecipare solitamente a un lager
di vacanza della scuola primaria di Arbon.
Questo dura ogni volta 1-2 settimane e si fa
nella
casa
vacanze
Rossfall
(presso
Urnäsch).
Si
apprenderà
di
più
dall’insegnante di classe.
Assenze / permessi
È nell’interesse di vostro figlio la frequenza
senza
assenze
delle
lezioni.
Come
responsabili educativi, siete obbligati a che
un bambino in età scolare frequenti la
scuola regolarmente.
Se vostro figlio non può frequentare le
lezioni in seguito a malattia o infortunio
allora è indispensabile una comunicazione
all’insegnante di
classe. Questo può
avvenire oralmente o per iscritto, altrimenti
l’assenza
dalle
lezioni
vale
come
ingiustificata.
Per assenze prolungate in caso di malattia o
infortunio si deve consegnare solitamente
un certificato medico.
Se vostro figlio deve mancare dalla scuola
per un motivo plausibilmente prevedibile,
allora siete obbligati, al più presto possibile,
al più tardi due settimane prima dell’inizio
dell’assenza, a presentare una richiesta
motivata
all’insegnante
(formulario
disponibile presso l’insegnante).
6
Mensa
Lavoro sociale scolastico
La mensa (11.45 – 13.30) offre in
un’atmosfera rilassata un pranzo sano e
molto vario per i bambini della scuola
primaria di Arbon. Così i bambini dopo una
fase ricreativa a pranzo possono riprendere
speditamente la scuola al pomeriggio.
Il lavoro sociale scolastico è un ufficio di
avviamento per bambini e genitori per
domande sociali e problemi a scuola e in
famiglia. Offre sostegno, consulenza ed
aiuto. I nostri assistenti sociali sono
raggiungibili
telefonicamente
durante
l’orario scolastico nei loro uffici a scuola.
Sottostanno al segreto professionale e
l’offerta è volontaria e gratuita.
I rispettivi numeri di telefono sono elencati
all’ultima pagina.
Doposcuola e assistenza pomeridiana
Al pomeriggio dopo le lezioni (15.30 –
17.30), i bambini, sorvegliati da un
assistente con formazione pedagogica,
possono fare i compiti per un’ora. I bambini
sono sorvegliati per il tempo in cui sono
annunciati e possono dedicarsi ad una
attività di tempo libero sensata.
Condizioni generali
Entrambe le offerte (suk) sono dirette ai
bambini della 1. – 6. classe e sono a
pagamento.
Mensa
e
assistenza
pomeridiana sono disponibili sempre il
lunedì, martedì, giovedì e venerdì durante le
settimane scolastiche.
Siete pregati di prendere nota del volantino
separato.
Previdenza sanitaria
Nella scuola primaria e all’asilo si deve
garantire l’assistenza scolastica medica e
odontoiatrica.
Assistenza medica scolastica:
Il medico scolastico esegue, con visite di
gruppo, il controllo sanitario periodico. È
anche a disposizione per questioni speciali
sulla
prevenzione
delle
malattie
e
sull’educazione sanitaria.
Il medico scolastico non prende in cura.
Assistenza odontoiatrica scolastica:
La dentista è responsabile delle misure
preventive nel campo odontoiatrico. Ella
assume i controlli regolari.
Per
contrastare
precocemente
ed
efficacemente la carie, la scuola primaria di
Arbon ha istituito e recentemente ampliato
un servizio di odontoiatria scolastica.
L’assistenza
odontoiatrica
scolastica
comincia già nell’asilo e continua durante
tutto il periodo scolastico. Il successo degli
sforzi fatti finora, si vede dal regresso della
carie.
Riceverete direttamente dalla dentista
scolastica
diversi
opuscoli
che
raccomandiamo alla vostra attenzione. Se
desiderate altre informazioni, vi preghiamo
di rivolgervi alla clinica odontoiatrica
scolastica.
7
Psicologia e consulenza scolastica
La psicologia e la consulenza scolastica,
ufficio regionale di Amriswil, si occupa in
particolare
del
chiarimento
e
della
consulenza nelle difficoltà d’apprendimento
e d’educazione. Prende disposizioni psicopedagogiche, terapeutiche e mediche. Sta a
fianco dei genitori, offrendo consulenza
anche per domande speciali p.es. in
connessione all’avviamento in una piccola
classe
telefono:
058 345 74 60
lunedì – venerdì
08.00 – 11.30
13.30 – 17.00
Assicurazioni infortuni
Capita al bambino un infortunio al di fuori
della scuola, allora si deve informare al più
presto l’insegnante. Se dovesse succedere
un infortunio durante l’orario di scuola,
l’insegnante vi informa immediatamente.
Si deve annunciare l’infortunio alla cassa
malati o all’assicurazione privata.
Visite a scuola
Fate la conoscenza della maestra o del
maestro di vostro figlio. Siete notevolmente
coinvolti alla sua educazione. Con una visita
a scuola, apprendete come vostro figlio si
sviluppa in confronto agli altri, dove ha
difficoltà
e
come
potete
aiutarlo.
Comunicate cosa vi piace particolarmente
nell’attività scolastica e chiedete se non
capite bene qualcosa.
Per colloqui
concordare
l’insegnante.
personali, siete pregati di
un
appuntamento
con
Tragitto tra casa e scuola
Alcuni tragitti per andare a scuola,
oggigiorno sono pericolosi per i bambini.
Perciò è indispensabile che vostro figlio sia
„abile al traffico“ come pedone. Dovrebbe
conoscere tutti i segnali e i cartelli che
incontra sul suo tragitto tra casa e scuola!
Non scegliete per vostro figlio il tragitto più
breve
ma,
quello
più
sicuro
ed
accompagnatelo qualche volta.
Fategli notare particolari pericoli, p.es.
adulti che attraversano la strada malgrado il
semaforo sia rosso e che un’importante
regola del traffico è: “Guarda, ascolta,
cammina“.
Imprimetegli bene in mente che non deve
andare mai con persone che non conosce.
Un’ulteriore sicurezza offrono anche i vestiti
di sicurezza per bambini, ampiamente
visibili in colori accesi (cappotti, mantelline,
stivali, ecc.).
Serate per genitori
Le maestre ed i maestri invitano di tanto in
tanto ad una serata per genitori. Si
svolgono manifestazioni con orientamento
informativo come anche a soggetto. Tali
serate sono molto valide. Si apprende la
posizione di altri genitori e s’impara secondo
quali metodi si può aiutare al meglio il
bambino a casa.
8
Cosa fare in caso di difficoltà a scuola?
Autorità scolastiche
Se credete che vostro figlio non stia al
passo con gli altri, rivolgetevi al meglio alla
maestra o al maestro. Forse questi hanno
fatto questa simile osservazione come voi.
Soprattutto vi possono consigliare come si
potrebbe aiutare il bambino.
Il sistema scolastico svizzero è regolato dal
cantone. Consiglio cantonale e governativo
elaborano le leggi scolastiche e le
presentano al popolo per l’approvazione.
Emanano anche le disposizioni d’esecuzione.
Le comunità scolastiche sono incaricate
della loro attuazione.
Se malgrado intensi colloqui e scambi non si
trovano soluzioni portanti, allora bisogna
coinvolgere la direzione scolastica.
Inoltre i genitori hanno il diritto di togliere il
loro figlio dalla scuola primaria e di
mandarlo in una scuola privata. Per un
cambio simile, si deve dimostrare alle
autorità scolastiche un altro insegnamento
corrispondente alla scuola.
Le spese sono completamente a carico dei
genitori.
Informazioni
della
direzione
presidente
scolastica
e
della
Vi preghiamo di rivolgervi dapprima
all’insegnante di classe per tutte le questioni
che riguardano vostro figlio e la scuola.
È possibile un colloquio con la direzione
scolastica per appuntamento.
Questioni
alla
presidente
si
devono
indirizzare per iscritto all’amministrazione
scolastica.
Infine
Siamo lieti di una collaborazione con voi per
il bene di vostro figlio.
Scuola primaria di Arbon
9
Numeri telefonici importanti della scuola primaria di Arbon
Präsidium.......................... Schlossgasse 4............................... Tel. 071 447 15 50
Schulpräsidentin:
Hiller Regina
Schulverwaltung................. Schlossgasse 4............................... Tel. 071 447 15 50
Fax 071 447 15 51
Schulhaus Bergli................. Thomas-Bornhauserstr. 7....……………. Tel. 071 447 16 26
Schulleitung:
Hinderling Peter.............................. Tel. 071 447 16 20
Fax 071 447 16 21
Schulhaus Stacherholz......... Stacherholzstr. 32........................... Tel. 071 446 69 25
Schulleitung:
Roduner Marco................................ Tel. 071 440 07 52
Fax 071 440 07 53
Schulhaus Schöntal............. Textilstr. 2..................................... Tel. 071 446 16 55
Schulleitung:
Roduner Marco................................ Tel. 071 440 07 52
Schulzahnklinik................... Stacherholzstr. 32........................... Tel. 071 446 65 61
Leitung:
Akyelken Figen, Dr.med.dent.
Fax 071 446 65 67
Logopädischer Dienst........... Schulhaus Stacherholz..................... Tel. 071 440 33 57
Schulhaus Bergli............................. Tel. 071 447 16 28
Schulische Heilpädagogik..... Schulhaus Stacherholz..................... Tel. 071 440 33 58
Schulhaus Bergli............................. Tel. 071 447 16 23
und Tel. 071 447 16 24
Schulsozialarbeit
Schulhaus Stacherholz..................... Tel. 071 440 33 56
Schulhaus Bergli............................. Tel. 071 447 16 25
E-Mail-Adresse der Primarschulgemeinde Arbon ......................... [email protected]
Homepage der Primarschulgemeinde Arbon .............................. www.psgarbon.ch
10
Stato settembre 2012 / ITALIENISCH