Rif iano-Caines
S. Martino
S. Leonardo
Alta Val Passiria
Info-Inverno 2013/14
www.valpassiria.it
Informazioni per le vacanze invernali in Val Passiria
HIER HÖREN SIE
BOZEN UND UMGEBUNG, ÜBERETSCH 100,00 + 103,70 l LEIFERS, BRANZOLL 97,40 + 100,00 l UNTERLAND 102,00 + 103,70 I EGGENTAL 100,00 +103,70 I SARNTAL 88,90 + 100,00 l ETSCHTAL
100,00 l MERAN UND BURGGRAFENAMT 90,00 + 107,50 l ULTENTAL 93,60 l PASSEIERTAL 92,60 + 100,80 l UNTERES VINSCHGAU, SCHLANDERS 91,60 l OBERES VINSCHGAU 100,20 l BRIXEN
UND EISACKTAL 104,90 l STERZING UND WIPPTAL 92,80 + 97,40 l UNTERES PUSTERTAL 90,80 l BRUNECK 106,50 l HOCHPUSTERTAL 102,00 + 106,10 l AHRNTAL, LUTTACH 90,20 l GADERTAL
106,50 l OSTTIROL 103,70 + 106,10 l NORDTIROL, GROSSRAUM INNSBRUCK 105,40 I GROSSRAUM TRIENT, NONSBERG, CALDONAZZOSEE 97,50 l NÖRDLICHER GARDASEE 97,50
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
06
Alta Val Passiria
S. Leonardo
S. Martino
Rifiano-Caines
06
07
08
09
ATTRAZIONI TURISTICHE
10
Cose da vedere in Val Passiria
10
ATTIVITÀ
14
Attività sportive
Aree sciistiche
Escursioni invernali Mobilità dolce a Plan
14
18
23
24
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
26
Informazioni utili
26
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
42
Carte vantaggiose
Gite nei paesi circostanti
42
43
EVENTI E MANIFESTAZIONI
44
Manifestazioni settimanali
Programma per i nostri piccoli ospiti
44
45
Piantina turistica
46
Questo opuscolo include solo gli esercizi iscritti all’associazione turistica Val Passiria.
Tutte le informazioni, dati e prezzi senza garanzia circa l’accuratezza.
4
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
© 2013
A cura di Associazione Turistica Val Passiria
Grafica | Stampa www.lanarepro.com · Lana
ORARIO D’APERTURA DEGLI UFFICI TURISTICI DELLA VALLE
Plan LU – VE 09.00 – 12.00 + 14.00 – 17.00
Moso LU + ME 09.00 – 12.00
S. Leonardo LU – VE 09.00 – 12.00 + 14.00 – 17.00
S. Martino MA + VE 09.00 – 12.00
Rifiano MA + GI 09.00 – 12.00
“ Benvenuti in
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Val Passiria in d‘inverno ”
… questo è il saluto che Vi accoglierà, quando verrete a soggiornare
nell’amata e romantica Valle…
Questo opuscolo Vi aiuterà a passare le Vostre vacanze lontano dai rumori quotidiani
in modo tale, da trovare la quiete e il riposo meritato dopo un faticoso anno di lavoro.
Cercheremo di aiutarVi ad organizzare il Vostro soggiorno e a farne una vacanza piacevole.
Familiarizzate con gli abitanti del posto, con i dintorni incantevoli, il salubre paesaggio
naturale e vedrete che il Vostro soggiorno da noi diventerà un’esperienza davvero unica
e indimenticabile.
Vi auguriamo una bella vacanza in Val Passiria.
I sindaci dei comuni:
Wilhelm Klotz, Oswald Tschöll, Rosmarie Pamer, Karl Werner, Alois Kuen
Ulrich Königsrainer
Presidente dell’associazione turistica Val Passiria
5
6
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località Alta Val Passiria – Moso
PLATA, PLAN, STULLES, CORVARA
Altezza
Posizione
Abitanti
1.007 - 1.628 m s. l. m.
27 km da Merano
2.169
Alla fine della Val Passiria si trova la località Alta Val Passiria:
la stretta valle si allarga solo dopo Moso, la località principale dell’ Alta Val Passiria. A
Nord si trova il paese Stulles, un posto dove il sole è a casa, ed a Sud il paese Plata. Verso
Ovest si trova la Valle di Plan. Un altro paese che fa parte dell’ Alta Val Passiria è Corvara,
che si trova sulla strada per il Passo Rombo.
Infrastrutture
banca, biblioteca, campo sportivo, distributore, farmacia, piazza delle feste, piste da sci
(10 km), piste per sci da fondo (17 km), pista per slittini (3,5 km), medico, negozi di
generi misti, parco giochi, ricupero di rifiuti, sala culturale, skitour, pista di pattinaggio,
telefono pubblico, ufficio postale, ufficio turistico, vigili del fuoco
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località S. Leonardo
GOMION, GLAITEN, VALTINA, MORA/PRANTAGO, PASSO
Altezza
Posizione
Abitanti
693 m s. l. m.
20 km da Merano
3.532
S. Leonardo si trova all’ imbocco della strada per il Passo Giovo ai bordi del Parco Naturale del Gruppo di Tessa. S. Leonardo è la patria del combattente per la libertà Andreas
Hofer. La frazione Valtina si trova sulla strada del Passo Giovo e fa parte della località di
S. Leonardo.
Infrastrutture
banca, biblioteca, campo da tennis coperto, campo sportivo, dentista, distributore,
farmacia, gioco dei birilli, medico, negozi di generi misti, palestra di roccia, parco giochi,
piazza delle feste, pista per sci da fondo a Valtina (7 km), ricupero di rifiuti, sala culturale, telefono pubblico, ufficio postale, ufficio turistico, vigili del fuoco
7
8
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località S. Martino
FLON, CRESTA, MATATZ, CLAVA, SORGENTE, SALTUSIO
Altezza
Posizione
Abitanti
597 m s. l. m.
16 km da Merano
3.190
S. Martino si adagia sul conoide di deiezione tra il Passirio ed il versante collinare leggermente ascendente di Matatz. S. Martino è la più grande località della Val Passiria.
Le frazioni Sorgente e Saltusio fanno parte della località di S. Martino.
Infrastrutture
banca, biblioteca, campo da tennis coperto, campo sportivo, dentista, distributore,
farmacia, gioco dei birilli, medico, negozi di generi misti, palestra di roccia, parco
giochi, piazza delle feste, ricupero di rifiuti, sala culturale, pista di pattinaggio,
telefono pubblico, ufficio postale, ufficio turistico, vigili del fuoco
LE NOSTRE LOCALITÀ TURISTICHE
Località Rifiano–Caines
TSCHENN, VERNURIO
RIFIANO
Altezza
Posizione
Abitanti
CAINES
504 m s. l. m.
5 km da Merano
1.360
Altezza
Posizione
Abitanti
600 m s. l. m.
4 km da Merano
398
Le località turistiche di Rifiano e Caines si caratterizzano per la loro vicinanza a Merano.
Immersi nei frutteti e nei vigneti, conservano un carattere tradizionale. Grazie al clima
mite, sono mete ideali per una vacanza. Infrastrutture
banca, biblioteca, campo sportivo, gioco dei birilli, medico, negozi di generi misti, parco
giochi, piazza delle feste, ricupero di rifiuti, sala culturale, telefono pubblico, ufficio
postale, ufficio turistico, vigili del fuoco
9
10
ATTRAZIONI TURISTICHE
Cose da vedere in Val Passiria
Tutte le attrazioni turistiche sono segnati sulla piantina turistica (a metà del libretto).
a Moso
B CASCATE STIEBER (Piantina C6)
Da Moso a piedi fino al ponte di legno. A sinistra della strada inizia il sentiero che Vi porta
direttamente alle cascate Stieber. Il Rio Plan precipita 19 m e poi 18 m nella gola e si
getta nel Passirio.
B CHIESA PARROCCHIALE MARIA ASSUNTA (Piantina C6)
La chiesa in stile gotico risale al 1402-1403 ed è caratterizzata da un campanile alto di 52
m. Il quadro sopra l’altare risale all’età barocca. Le suggestive stazioni della Via Crucis sono
opera dell’artista Nikolaus Auer appartenente alla scuola pittoresca della Val Passiria.
Nelle frazioni di Plan, Plata, Corvara e Stulles si trovano delle altre chiese.
B MULINO GLACIALE (Piantina D5)
A Plata si trova un mulino glaciale del diametro 1,4 m e di una profondità di 3,6 m. Questo
fenomeno naturale è un prodotto delle acque dei ghiacciai che assieme a dei sassi hanno
formato queste buche enormi nelle rocce. Per arrivarci si cammina da Plata verso Pianlargo fino alla cappella dove si gira a sinistra e si segue il sentiero fino ai mulini glaciali.
a S. Leonardo
B CHIESA PARROCCHIALE DI SAN LEONARDO (Piantina E3)
La chiesa è consacrata a San Leonardo e risale al 1116. Degno di nota sono l’altare
maggiore in stile neogotico, il fonte battesimale di Andreas Hofer in marmo bianco e le
preziose pitture murali sopra la porta della sagrestia.
Nella frazione di Valtina si trova un’altra chiesa.
B CIMITERO DEI FRANCESI (Piantina D3)
Il 17 novembre 1809, 1200 soldati francesi arrivarono a San Leonardo valicando il
­Passo Giovo. Gli abitanti del paese si opposero in una strenua resistenza. Nelle battaglie persero la vita 22 passiresi e 230 francesi. Il cimitero a ovest del paese vicino al
­fiume Passirio è un monumento commemorativo per i soldati.
ATTRAZIONI TURISTICHE
B MASI DEGLI SCUDIERI
Ebion (I4), Buchenegg (H4), Happerg (F3), Gomion (D4)
Nel Medioevo, i Masi degli Scudieri erano residenze nobili simili a castelli che si contraddistinguevano dalle case di legno della Val Passiria. Gli scudieri ottennero il diritto di praticare liberamente la caccia e la pesca nonché di portare la spada, il coltello e la lancia
anche in chiesa e in tribunale.
B Sandwirt (Piantina F3)
Il Sandwirt è il luogo di nascita dell’eroe tirolese Andreas Hofer. Oggi è una locanda, in
cui particolarmente interessante è la camerata contadina del vecchio edificio.
B San Ippolito a Glaiten (Piantina C3)
È una chiesa del 14° secolo con affreschi all’interno della chiesa (non visitabile). Le
pitture murali del 1380 includono scene della vita di S. Ippolito.
Pichler Walter KG
Via Carbonai 85
39015 S. Leonardo in Passiria
Tel. 0473 656384 – Fax 0473 656584
[email protected]
11
12
ATTRAZIONI TURISTICHE
a S. Martino
B CANTINA VINICOLA „Unterwirt“ (Piantina G4)
Visite guidate della cantina con degustazione di vini nonché osservazione del capo cantiniere mentre è al lavoro. Nessun giorno di riposo. Guide su richiesta. tel. 0473 64 12 26
B Casa della scuola dei pittori (Piantina G5)
Solo pochi passi dal centro si trova la casa dove era situata la scuola dei pittori. Oltre ai tre
affreschi, che adornano la fronte della casa non c’è niente che ci fa ricordare che proprio
qui per più di cento anni (dal 1719 fino al 1845) esisteva una scuola per pittori. Altri affreschi si trovano nella chiesa parocchiale e sulla casa della torre sulla piazza del paese.
B Cascata Passiria (Piantina H5)
All’entrata della Val Clava (ca. 1,5 km dal paese S. Martino) con un’altezza di 48 m.
Camminata tranquilla lungo il fiume da Rifiano, S. Leonardo e S. Martino.
B Chiesa parrocchiale di San Martino (Piantina G4)
I primi cenni storici risalgono al 1178. Nella seconda parte del 17° secolo la chiesa venne allungata e adornata con stuccature. La parte inferiore della torre risale al periodo
romanico. La Chiesa “vecchia” è stata costruita in stile gotico. A questo periodo risale
anche il tetto a cipolla. I quattro altari in stile barocco vennero costruiti nel 18° secolo
dalla scuola pittoresca della Val Passiria.
Nella frazione di Saltusio si trova un’altra chiesa.
B Fabbricazione della birra (Piantina G4)
Al Brauhotel Martinerhof Vi attende un’esperienza unica: assisterete alla fabbricazione della birra in un’azienda alberghiera altoatesina. Il birraio Vi svelerà volentieri i segreti che si celano dietro la produzione della sua birra. Nessun giorno di riposo, guide
su richiesta: tel. 0473 64 12 26
B MASI DEGLI SCUDIERI
Haupold (J5), Saltusio (J5), Granstein (J5), Kalm (H5),
Baumkirch (H5), Gereuth (H5), Steinhaus (F4) vedi pagina 11
B Via Crucis (Piantina H4) Da San Martino verso la chiesa di pellegrinaggio Mora (Mörre).
ATTRAZIONI TURISTICHE
a Rifiano
B CHIESA DELLA MADONNA ADDOLORATA (Piantina L5)
Luogo di pellegrinaggio – fu costruita in stile barocco nel 1671 dall‘ architetto Franz
Delai. Molto interessante è la Pietà del 1415 e il fonte battesimale (costruita tra il 1380
e il 1400). Nella chiesetta del cimitero parrocchiale si possono ammirare gli affreschi
dipinti in stile gotico del 1415.
B Insediamento preistorico „BURGSTALL“ (Piantina K5)
La colonia agricola risale al periodo del 400 avanti Cristo e venne utilizzata per molti
secoli. Nella prima metà del 1° secolo un incendio distrusse la colonia agricola e non
venne più ricostruita. In buone condizioni sono gli scavi della casa padronale, e provabili sono un’altra abitazione per la servitú, dei granai e delle stalle.
B Via Crucis (Piantina L6)
il sentiero che porta da Rifiano al santuario della Madonna Addolorata.
B Chiesa parrocchiale di caines (Piantina M6)
Nel ottocento San Korbinian costruì lì dove oggi si trova la chiesa, una chiesetta. Questa fu
restaurata nel dodicesimo secolo in stile romanico. Durante il quindicesimo secolo venne
aggiunto un coro in stile gotico con le finestre alte e a punta. Nel dicianovesimo secolo la
navata principale fu allungata. Sulla parete a sud di trovano gli affreschi dipinti nel quattordicesimo secolo.
B Museo dei trattori “all’Ungericht Hof” (Piantina L6)
Nel museo vengono esposti 30 trattori “Porsche-Diesel“ di diverse epoche. Un’ esperienza per grandi e piccoli. Visite guidate su appuntamento o ogni primo venerdì del mese.
Ingresso gratuito. LU giorno di riposo, chiuso in febbraio, tel. 0473 24 11 12.
B Piramidi (Piantina M6)
Ripide strutture a forma di torre o di cono di pietra arenaria, che sono state conservate
dalla rimozione totale grazie ai blocchi di roccia sovrastanti. Nella valle Fineletal vicino a
Caines inizia il sentiero delle piramidi (ca. 35 min) che conduce al maso Ungericht Hof.
B DISTILLERIA PRIVATA „WEZL“ a Rifiano
Degustazione di grappe: LU–SA 08.00 – 14.30
Tel. +39 335 81 89 433 · +39 335 65 337 26
13
14
ATTIVITÀ
Attività sportive
B Arrampicate su ghiaccio – Torre di ghiaccio
a Corvara
A Corvara si trova uno degli impianti di arrampicata di ghiaccio artificiale più grande
d’Europa. La struttura è costituita da una torre di ghiaccio verticale di 25 m, un cilindro
di ghiaccio con un’altezza di 14 m e un diametro di 5 m, una parete di ghiaccio con
un’altezza di 15 m e una larghezza di 2 m.
tel. 348 75 62 362 · www.eisklettern.it
metà dic – fine feb · MA + VE dalle 19.00 · DO dalle 14.00
B Arrampicata – palestre di roccia
a S. Leonardo
SPORTARENA
giornaliero 10.00 – 24.00 · tel. 0473 65 62 26 · www.sportarena.it
14:
PICATA
/02/20
/02–09 NDO ’ARRAM
7
0
P
O
TIP
M
L
a
DE
var
COPPA CCIO a Cor
IA
SU GH
Arrampicata su ghiaccio a Corvara
ATTIVITÀ
a S. Martino
nella scuola media (sotterraneo)
MA & GI 18.00 – 21.30 · DO 15.00 – 19.00 · per gruppi anche su richiesta
Gerald Pichler
Tel. +39 348 73 04 512
Egon Kofler
Tel. +39 348 74 54 151
Vigil Raffl
Tel. +39 347 12 03 424
Charlotte Pfitscher Tel. +39 340 33 95 704
B Equitazione
a Plan
MANEGGIO STEINERHOF tel. 0473 64 67 41 · 333 50 52 617
a Pill (frazione di Moso)
AGRITURISMO EGARTHOF tel. 0473 64 35 39 · 348 67 04 779
a S. Leonardo
SPORT & WELLNESS RESORT STROBLHOF
20/12/2013 – 07/01/2014 + dal 21/02/2014 · tel. 0473 01 01 00
MANEGGIO ANDREUS
fino al 06/01/2014 + dal 27/02/2014 · tel. 0473 49 13 30
a Sorgente
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF
fino al 07/01/2014 + da metà marzo · tel. 0473 64 54 74
B Escursione con le racchette da neve
· a Stulles · a Plan · a Talle nel centro escursioni Hirzer
· a Valtina – percorso con postazioni informative & escursioni guidate con un guida
Noleggio attrezzatura in tutti i paesi
L’associazione turistica organizza una volta alla settimana un’escursione con le racchette
da neve in Alta Val Passiria. Informazioni e prenotazione presso gli uffici turistici della valle.
15
16
ATTIVITÀ
B Gioco dei birilli
a S. Leonardo
SPORTARENA
tel. 0473 65 62 26 · www.sportarena.it
giornaliero 10.00 – 24.00
a S. Martino
nella scuola media (sotterraneo) · tel. 0473 64 14 83 · 348 35 23 929
LU – SA 17.00 – 01.00 · DO giorno di riposo
a Sorgente
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF
tel. 0473 64 54 74
fino al 07/01/2014 + da metà marzo
B PARCO SULLA NEVE PER SCI E SLITTINI
a Stulles
dotato di nastro trasportatore di 70 m, situato nel centro del comprensorio sciistico
B PATTINAGGIO
a Plan
Da SA 21/12/2013 · 11.00 – 22.00 (a seconda del tempo),
natale & carnevale 10.00 – 23.00, ME giorno di riposo (eccetto natale e carnevale)
noleggio pattini · tel. 348 7274375
a S. Martino
giornaliero 09.00 – 23.00 · noleggio pattini · tel. 0473 64 12 26
B PESCA
Da febbraio al 30 settembre. Da Gomion fino a Saltusio (ca. 10 km). La pesca è consentita soltanto con regolare licenza governativa e permesso giornaliero, da un’ora prima
dell’alba, ad un’ora dopo il tramonto. Permessi giornalieri presso gli uffici turistici di
S. Leonardo e S. Martino.
18
ATTIVITÀ
B Sciare
a Plan
Divertimento invernale per bambini e adulti
Il posto sciistico Plan è perfettamente attrezzato per gli sport iinvernali – assoluta
garanzia di neve assicura lo svago in tutte le variazioni possibili.
Plan (1.601 - 2.502 m) – potrete vivere il divertimento invernale in tutte le
sue varianti, in uno dei centri sciistici più sicuri di tutto l’Alto Adige: sciare,
snowboard, sci da fondo, slittino, escursioni, gite in slitta trainata da cavalli,
escursioni con le racchette da neve e pattinaggio.
Piste per sciatori esperti e principianti, una funivia combinata, una nuova
seggiovia a 4 posti, 2 sciovie ed un impianto
d’innevamento artificiale garantiscono sciate indimenticabili. I bambini si trovano particolarmente a
loro agio qui, perchè possono sfogare liberamente
la loro necessità di movimento.
Il motto che contraddistingue
Plan è infatti, ”conveniente
Unico in
e ideale per le famiglie”.
Dall’Hotel sulle piste da sci!
Alto Adige !
Mobilità dolce a Plan:
Dal 26/12/2007 Plan e una località a traffico
limitato! Parcheggiate comodamente all’ingresso
del paese ed il nostro „Dorf-Express” nonche un
Citybus Vi porteranno in centro paese
o agli impianti di risalita.
ggiovia Karjoch
Se
ili riscaldati
a 4 posti, con sedembre 2009.
dic
in funzione da
ini
a pista per slitt
Nuov
stazione a valle
direttamente alla Grünboden in
della cabinovia
embre 2009.
funzione da dic
SCIOVIA PLAN SRL
Plan n. 45 · 39013 Moso in Passiria
Tel. 0473 646 721 / 0473 646 792 · Fax 0473 646 780
[email protected] · www.pfelders.info
ATTIVITÀ
Piste da sci per princi­pianti ed esperti, skilift, seggiovie ed un impianto d’innevamento,
offrono all’ospite la vacanza invernale “a tutto sport”! Ogni giovedì pista illuminata al
“Gampenlift”.
tel. 0473 64 67 21 · fax 0473 64 67 80 · www.pfelders.info · [email protected]
Seggiovia “Karjoch” (1964 – 2502 m), alla sinistra l’altissima , alla destra cima delle anime
19
20
ATTIVITÀ
B Sciare
a Racines
La zona sciistica di Racines - Giovo (1.300 m – 2.100 m) è una delle più moderne in Alto
Adige. Otto confortevoli e potenti impianti di risalita, 25 km di piste e una pista da
slittino garantiscono un soggiorno indimenticabile.
tel. 0472 65 91 53 · fax 0472 65 91 96
www.ratschings-jaufen.it · [email protected]
a Merano 2000
Sull’altopiano situato sotto l’Ivigna, si estende il soleggiato comprensorio sciistico
Merano 2000 con i suoi 40 km di piste ben preparate, ideali per sciatori e appassionati di snowboard. Raggiungibile in pochi minuti con la Funivia Merano 2000, il
comprensorio sciistico ed escursionistico è la meta ideale per famiglie e sciatori principianti. Per tutti quelli che amano andare in slitta c’è una pista lunga 3,5km attraverso il bosco innevato e l’Alpin Bob, la pista di slittino su rotaie, la più lunga in tutta
l’Italia. Presso l’area bambini “Luckis Kinderland” situata direttamente presso la stazione a monte, si trovano tre “tappeti magici” e piste pianeggianti e larghe adatte ai
principianti. In questa nuova area i bambini possono divertirsi sulla neve, slittare,
giocare a fare prime esperienze sugli sci.
tel. 0473 23 48 21 · fax 0473 23 49 11
www.meran2000.com · [email protected]
B SCI D’ALPINISMO
Lo sci d’alpinismo è fatto per chi ama mettere alla prova i propri limiti, per chi non
conosce fatica, per chi ama mettersi in gioco. Essere in armonia con la natura e con la
montagna - lasciare la propria scia nella neve: questo è lo sci d’alpinismo.
Proposte per escursioni su www.valpassiria.it
! ! ATTENZIONE ! !
Prego contattate prima di ogni escursione uno degli uffici o le guide alpine per essere informati sull’attuale situazione valanghe.
(0473 65 67 88 o www.bergfuehrer-passeier-schnals.com)
Guide: su richiesta presso l’assoc. delle guide alpine della Val Passiria, tel. 0473 65 67 88
Winter erleben und genießen!
Atemberaubende
Kulisse inklusive!
Sfondo panoramico
mozziafiato incluso!
das skigebiet ratschings-Jaufen im Wipptal
zählt zu den modernsten und schneesichersten in südtirol. 8 leistungsstarke aufstiegsanlagen mit insgesamt 25 km pisten,
ein Funpark und eine 5 km lange rodelbahn garantieren abwechlungsreichen
Wintersport für alle!
NEU: 6er Sesselbahn Rinneralm.
Vivere e godere l’inverno!
unvergesslicher
ski- und rodelspass
ab 2.150 Metern
indimenticabile
divertimento
da 2.150 Metri
la zona sciistica di racines giovo è una
delle più moderne in alto adige. 8 confortevoli e potenti impianti di risalita, 25 km di
piste innevate, un Funpark ed una pista di
slittino di 5 km garantiscono un soggiorno
indimenticabile! NUOVA seggiovia 6 posti
Malga Rinner.
SKIGEBIET/ZONA SCIISTIC A
Ratschings-Jaufen
Racines-Giovo
Für NImmErSATTE SChNEE-vErNArrTE.
pEr INSAZIABIlI AppASSIONATI dEllA NEvE.
tel. 0472 659 153 www.ratschings-jaufen.it
22
ATTIVITÀ
B Sci da fondo
a Plan
Pista da fondo in Valle di Lazins con una lunghezza di 12 km, con diverse varianti di percorso: circuito facile (7km) e due circuiti di media difficoltà (5,5 e 12 km). Costo: gratuito.
a Innerhütt
Pista da fondo con una lunghezza di 5,1 km, sia per principianti che per esperti (skating e diagonale). Ci sono due distanze percorribili: il circuito semplice (3 km) o il circuito di media difficoltà (5,1 km ). Due volte alla settimana (MA + GI) illuminazione
notturna. Costo: tessera giornaliera 3,00 €
a Valtina
Pista da fondo con una lunghezza di 7 km vicino il ristoro Auerhof (skating e diagonale).
Costo: gratuito.
(Ulteriori informazioni su www.langlauf.passeier.org)
B Slittare
a Plan pista per slittini (3,5 km) dalla malga Grünboden fino la stazione a valle
a Corvara Bichl
a Stulles
a Valtina Maso Wanserhof
a Talle nel centro escursioni Hirzer
B tennis
a S. Leonardo
giornaliero 10.00 – 24.00
tel. 0473 65 62 26 · www.sportarena.it
a S. Martino
giornaliero 09.00 – 23.00 · tel. 0473 64 12 26
ATTIVITÀ
Escursioni Invernali
Informazioni sugli orari d‘apertura delle malghe e ristori presso gli uffici turistici della Valle.
B Plan – Valle LAZINS
Da Plan sul sentiero n° 24 fino alla malga Lazins e di ritorno fino al Maso Lazins e di
seguito fino a Zeppichl. Possibile andare anche in slitta
Durata: 3 ore
Dislivello: 250 m
Difficoltà: facile
B Plan – Oberstein
Dal parcheggio a Plan si passa l’albergo Weißes Kreuz e l‘albergo Häuslerhof. Si segue
il sentiero fino al ponte, lo si attraversa e sulla sinistra si arriva sul sentiero forestale
per Oberstein.
Durata: ca. 1 ora
Dislivello: 100 m
Difficoltà: facile
B Stulles – Morx Puite
Da Stulles seguire il sentiero n° 14 fino al ristoro Morx Puite e lo stesso percorso di ritorno.
Durata: 1,5 ore
Dislivello: 200 m
Difficoltà: facile
B Römerkehre – Ristoro Flecknerhütte
Dal tornante Römerkehre seguire il sentiero 12A fino al ristoro Flecknerhütte e lo
stesso percorso di ritorno.
Durata: 30 min.
Dislivello: 100 m
Difficoltà: facile
B Magdfeld – Ristoro Naserhof
Dall’ albergo Magdfeld seguire il sentiero 6A fino il ristoro Naserhof e lo stesso percorso
di ritorno.
Durata: 1,5 ore
Dislivello: 300 m
Difficoltà: facile
23
24
ATTIVITÀ
Mobilità dolce a Plan
B Benvenuti a Plan –
il Suo luogo di vacanze A mobilità dolce in Alto Adige!
Dal 16/12/07 Plan è un luogo di vacanze a mobilità dolce. Grazie al concetto innovativo di
mobilità è possibile sia per la gente del luogo che per i turisti, vivere il luogo pittoresco nel
Parco del Gruppo di Tessa senza stress di macchine. Dopo l’ingresso del paesino, il percorrere
delle strade è permesso solamente ai residenti di Plan ed agli ospiti dei loro alloggiamenti.
B Adesso tocca a Lei!
Perchè esclusivamente per Lei d’inverno a Plan gira “L’espresso del paese”! Un treno su
ruote e un pullman garantiscono un trasporto efficace e comodo dal centro del paese
agli impianti sciistici.
B D’inverno Le aspetta un interessante
programma mobilità dolce:
“L’espresso del paese” e un pullman
con l’espresso Grünboden (in 3,18 minuti), le altre funivie e
le seggiovie direttamente in montagna e al divertimento sciistico
B camminate con le ciaspole, sci da fondo e sci alpinismo
in un ambiente invernale fantastico
B cavalcate e gite in slitte trainate da cavalli
B pattinaggio, slittino e passeggiate invernali
B
B
P1,P1,
P2P2
(1,2
(1,2
km)
km)
3 3
4 4
AUTONOME
AUTONOME
PROVINZ
PROVINZ
BOZEN
BOZEN
- SÜDTIROL
- SÜDTIROL
5 5
Neu/
Neu/
Novità:
Novità:
Karjochlift
Karjochlift
PROVINCIA
PROVINCIA
AUTONOMA
AUTONOMA
DI BOLZANO
DI BOLZANO
- ALTO
- ALTO
ADIGE
ADIGE
6 6
Citybus
Citybus
.il paradiso
.il paradiso
sciistico
sciistico
per famiglie
per famiglie
7 7
Zeppichl
7 7Zeppichl
Gampen
6 6Gampen
Pfelders
Dorf
Dorf
| Paese
| Paese
5 5Pfelders
Grünboden
Parkplatz
Parkplatz
| Parcheggio
| Parcheggio
4 4Grünboden
Grünboden
Talstation
Talstation
| Stazione
| Stazione
a valle
a valle
3 3Grünboden
- Erschbaum
- Erschbaum
2 2P2 P2
- Erschbaum
- Erschbaum
1 1P1 P1
Haltestellen
Haltestellen
| Fermate
| Fermate
www.zeller.it
Dorf-Express
Dorf-Express
Sanft-mobil
Sanft-mobil
inin
Pfelders
Pfelders
Mobilità
Mobilità
dolce
dolce
a Plan
a Plan
www.zeller.it
26
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
A
B Accesso internet
a Plan
RESIDENCE MARTESHOF tel. 0473 64 67 65
a S. Leonardo
BIBLIOTECA tel. 0473 49 66 40
SUL PONTE DEL PAESE Wireless HOTSPOT: Internet gratuito
a S. Martino
BIBLIOTECA tel. 0473 64 16 76
SULLA PIAZZA DEL PAESE Wireless HOTSPOT: Internet gratuito
Gasthof
direkt an der Piste
und Langlaufloipe!
1684 m
Familie Schweigl
Zeppichl . Pfelders
T +39 0473 646762
m +39 334 1810705
www.zeppichl.com
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a Rifiano
BIBLIOTECA tel. 0473 24 09 13
B Autosoccorso
a S. Leonardo
AUTO FREITAG tel. 0473 65 62 02
B
B Banca
a Moso
Cassa Raiffeisen, tel. 0473 64 35 41
a S. Leonardo
Cassa Raiffeisen, tel. 0473 65 96 59
a S. Martino
Cassa Raiffeisen, tel. 0473 64 12 67
a Rifiano
Cassa Raiffeisen, tel. 0473 24 11 29
B Biblioteca
a Corvara, Stulles, Plate + Plan
Orari sul sito www.gemeinde.moosinpasseier.bz.it o negli uffici turistici della Valle
27
28
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a Moso
nella scuola · tel. 0473 64 36 03
Orario d’apertura: ME 14.30 – 16.30 · GI 16.30 – 18.30 · DO 11.00 – 12.00
a Valtina
nella scuola. Orario d’apertura: SA 17.00 – 18.00
a S. Leonardo
via Chiesa 36 · tel. 0473 49 66 40
Orario d’apertura: LU, ME, VE 09.00 – 12.00 · LU, MA, GI, VE 15.00 – 18.00
a S. Martino
via del Villaggio 25, vicino all’ufficio postale · tel. 0473 64 16 76
Or. d’apertura: LU, ME, SA 09.00 – 12.00 · MA 14.00 – 17.00 · ME, GI, VE 15.00 – 18.00
a Rifiano
via Chiesa · tel. 0473 24 09 13
Orario d’apertura: LU 15.00 – 17.00 · MA 09.00 – 11.00 · ME 18.00 – 20.00
GI 09.00 – 11.00 · VE 17.00 – 19.00 · SA 09.00 – 11.00
B BILLARD
a S. Martino
ALBERGO LAMM tel. 0473 64 12 40 · DO sera + LU giorno di riposo
BRAUHOTEL MARTINERHOF tel. 0473 64 12 26
a Sorgente
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF
fino 07/01/2014 + da metà marzo · tel. 0473 64 54 74
B Birreria
a S. Leonardo
BIRRERIA BRÜCKENWIRT tel. 0473 65 61 91 · MA giorno di riposo
a S. Martino
BRAUHOTEL MARTINERHOF tel. 0473 64 12 26
to
aper iorni
g
5
36
Lo specialista in
viaggi di gruppo
prima cantina vinicola in Val Passiria
con cantina espositiva
ristorante che serve i piatti NOVITÀ
preferiti di Andreas Hofer
un hotel per gruppi a conduzione familiare
San Martino in Passiria · Tel.: +39 0473 / 641 226
[email protected] · www.kellerei-unterwirt.it
aperto i
365 giorn
gs
Gebir
rei
nste
s Bier ...
birrificioesperienzialediproprietàdove
viene prodotta la birra Martinsbräu
visitadelbirrificiocondegustazione
delle birre su prenotazione
pizzeria & ristorante
Pista di pattinaggio
San Martino in Passiria · Tel.: +39 0473 / 641 226
[email protected] · www.martinerhof.it
w
,
as
ser,
en
Malz & Hopf
birrificiodovevieneprodottalabirra
artigianale Höllenbräu
pizzeria & ristorante
bar & pub Hölle
San Leonardo in Passiria · Tel.: +39 0473 / 656 191
[email protected] · www.hoellenbraeu.com
aperto
365 gio
rni
30
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B BolleTtino stradAle
UFFICIO PROTEZIONE CIVILE – SETTORE CENTRALE VIABILITÀ
tel. 0471 20 01 98 · www.provincia.bz.it/traffico
B Bollettino metereologico
www.provincia.bz.it/meteo
C
B Collegamento autobus
gli orari degli autobus sono disponibili negli uffici turistici della Valle o su www.sii.bz.it .
B Collegamento treni
la stazione più vicina si trova a Merano, solo pochi km della Val Passiria.
Gli orari sono disponibili negli uffici turistici della Valle o su www.trenitalia.it .
D
B Dentista
a S. Leonardo
DR. HLAWITSCHKA
via Carbonai 82a · tel. 0473 65 90 39
a S. Martino
DDR. PICHLER PINGGERA MARIA LUISE
Lahne 9c · tel. 0473 65 01 43
B Distributore
a Moso
ESSO (aperto 24 ore – Selfservice)
a S. Leonardo
ENI (aperto 24 ore – Selfservice)
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a S. Martino
ESSO (aperto 24 ore – Selfservice, autolavaggio)
a Sorgente
Q8 (aperto 24 ore – Selfservice)
F
B Farmacia
a Moso
FARMACIA RAM
Dr. Lanziner · Paese · tel. 0473 64 35 08
Orario d’apertura: LU 09.00 – 12.00 · ME 15.00 – 18.00 · GI 09.00 – 12.00
a S. Leonardo
FARMACIA RAM
Dr. Lanziner · Via A. Hofer 10 · tel. 0473 65 61 46
Orario d’apertura: LU – VE 08.00 – 12.30 + 15.00 – 18.30 · SA 08.00 – 12.30
a S. Martino
FARMACIA MERCURIUS
Dr. Striebeck · Via del Villaggio 53 · tel. 0473 65 00 11
Orario d’apertura: LU – VE 08.00 – 12.30 + 15.00 – 18.30 · SA 08.00 – 12.00
MA pomeriggio chiuso
a Tirolo
FARMACIA TIROLO
Dr. Zagler Berta · Via Principale 19 · tel. 0473 92 37 25
Orario d’apertura: LU 08.15 – 12.15 + 13.30 – 19.00
MA, GI, VE 08.15 – 12.15 + 15.30 – 19.00 · ME, SA 08.15 – 12.15
B Francobolli
acquistabili negli uffici postali ed in alcuni negozi alimentari.
31
32
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Funzione religiose
ogni domenica, nei giorni festivi e feriali. Orari esatti negli uffici turistici della Valle.
G
Riff ian-Kuens
St. Martin
St. Leonhard
r
Hinterpasseie
Riff ian-Ku
ens
St. Martin
St. Leonha
rd
Hinterp
asseier
B GASTRONOMIA
Nella nostra guida gastronomica
trovate informazioni su ristoranti e bar.
rer
Gastronomiefüh ica
Guida gastronom
B Guide alpine
Gastron
Guida ga omieführer
stronom
ica
GUIDE ALPINE PASSIRIA - SENALES
Via Passiria 40 · 39015 S. Leonardo in Passiria
tel. 0473 65 67 88 · www.bergfuehrer-passeier-schnals.com
ERWIN MAIRGINTER tel. 348 29 24 124 · www.bergfuehrer-mairginter.it
B Gite in Carrozza
a Plan
MANEGGIO STEINERHOF tel. 0473 64 67 41 · 333 50 52 617
a S. Leonardo
SPORT & WELLNESS RESORT STROBLHOF
20/12/2013 – 07/01/2014 + dal 21 febbraio · tel. 0473 01 01 00
I
B Infopoint – informazioni 24 ore
...se ci visitate fuori orario d’apertura, esistono i cosiddetti “Infopoint” – qui troverete tutte
le informazioni non stop (bollettino meteorologico, informazioni sul traffico, manifestazioni, stanze o appartamenti liberi).
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
M
B Meccanico – noleggio macchine
a S. Leonardo
AUTO FREITAG tel. 0473 65 62 02 AUTO WILHELM tel. 0473 64 12 01
B Medico
a Moso
DR. MAIR LUCA
Moso 65a, vicino il Bar Hochwilde · tel. 0473 64 36 89
Orario d’apertura: LU, VE 08.00 – 12.00 · MA, ME 15.00 – 18.00 · GI 10.00 – 12.00
a S. Leonardo
DR. VON SÖLDER MANFRED
Via Chiesa 40, nella casa di riposo · tel. 0473 65 66 56
Orario d’apertura: LU, ME, GI, VE 08.00 – 12.00 · MA 15.00 – 19.00
DR. ZUEGG MICHAEL
Via Passiria 39, vicino l’ufficio turistico · tel. 0473 65 66 33
Orario d’apertura: LU – VE 08.00 – 12.00 + 15.00 – 16.00
Pomeriggio solo su prenotazione
a S. Martino
DR. INNERHOFER FRANZ
Via Garber 1b, nella casa di riposo · tel. 0473 64 12 07
Orario d’apertura: LU – VE 08.00 – 12.00
DR. DUBIS WERNER
Via del Vilaggio 6, nel comune · tel. 0473 65 01 67
Orario d’apertura: LU – GI 09.00 – 12.00 + VE 15.00 – 18.00
a Rifiano
DR. GAMPER
Via Hohl 1a, nella casa di riposo · tel. 0473 24 08 02
Orario d’apertura: LU 16.00 – 17.00 · Ambulatorio a Tirolo, tel. 0473 92 36 26
33
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
DR. KIRCHLECHNER
Via Hohl 1a, nella casa di riposo
Orario d’apertura: MA 15.15 – 15.45
DR. TSCHOLL-ROHRER WALTRAUD
Via Hohl 1a, nella casa di riposo · tel. 0473 24 01 06
Orario d’apertura: LU, MA, VE 07.30 – 09.30 · ME 17.00 – 19.00
B Mercati
martedì
Merano: mercato dei contadini, vicino alla stazione, 08.00 – 12.00
venerdì
Merano: mercato settimanale, vicino alla stazione, 08.00 – 13.00
sabato
Merano: mercato dei contadini, via Galileo-Galilei (vicino al municipio), 08.00 – 12.00
Bolzano: mercato settimanale, piazza Vittoria, 08.00 – 13.00
ogni primo sabato del mese
S. Martino: mercato dei contadini, Brauhotel Martinerhof, dalle 09.00
ogni ultimo sabato del mese
Merano: mercato delle pulci, Passeggiata d’inverno, 08.00 – 16.00
MGM / Alex Filz
34
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Mercatino di natale
a S. Martino
“Mårtiner Sternstundn” – un natale magico 14/15 + 21/22 dic 2013
a Merano
29/11/2013 – 06/01/2014 · www.mercatini.merano.eu
N
B NOLEGGIO ScI, SLITTINI, CIASPOLE...
a Plan
SKIVERLEIH GUFLER
tel. 0473 64 67 68 · cell. 340 39 10 059 · www.skiverleih-gufler.com
GÜNTHER’S RENTASPORT
cell. 335 71 85 128 · www.skiverleih-pfelders.com
B Numeri d’emergenza
Medico di servizio, ambulanza, elicottero, soccorso alpino . ............................................. 118
Vigili del fuoco ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Polizia stradale ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Carabinieri ................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
O
B ospedale
a Merano
OSPEDALE “FRANZ TAPPEINER”
Via Rossini 5 · tel. 0473 26 33 33
35
36
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
P
B PARCHEGGIO
nei centri dei paesi della valle si trovano parcheggi liberi.
B Parrucchiere
a S. Leonardo
CURLY STYLE
SALON ANNEMARIE
SALON HEIDI
SALON MADURAI
tel. 0473 65 66 15
tel. 0473 65 62 95
tel. 0473 65 64 44
tel. 0473 65 69 09 · 345 61 48 569
a Rifiano
HAIR SALON URBAN tel. 0473 24 11 08
B PISCINA COPERTA
piscine nei dintorni:
MERANO Therme | MERANO MeranArena | NATURNO Aquavventura | LACES Aquaforum | BOLZANO Karl Dibiasi | BRESSANONE Acquarena | VIPITENO Balneum
B PISTA PER SLITTINI SU ROTOIA
Merano2000
ALPIN-BOB-MERANO2000 tutto l’anno · tel. 0473 23 48 21
B Prefissi telefonici
Elenco utenti esterno:........................ tel. 4176
Elecno utenti interno:.. ................................. tel. 412
Germania........................................ 0049
Austria............................................. 0043
Svizzera........................................... 0041
Belgio................................................ 0032
Danimarca..................................... 0045
Francia................................. ................... 0033
Inghilterra.......................................... 0044
Lussemburgo..................................... 00352
Olanda..................................................... 0031
Svezia..................................... ................... 0046
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Pulitura a secco
a S. Leonardo
LODENSCHNEIDER’S REINIGUNG tel. 0473 65 62 45
centro sciistico Plan
• Musica dal vivo · DJ · Party
• piccoli spuntini fino alle ore 24
• aperto da novembre ad aprile
• Eventi sportivi importanti
su scermo gigante
Heidi Vi aspetta direttamente sulla pista di sci
(a 50 m dal parcheggio della seggiovia „Karjoch“)
Tel. 333 52 11 421
37
38
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
R
B RECYCLING ricupero di rifiuti nei centri dei paesi.
S
B Sauna, Wellness, bagni di fieno
a Plan
HOTEL PFELDERERHOF
tel. 0473 64 67 06
a S. Leonardo
GOLF & SPA RESORT ANDREUS
fino 06/01/2013 + da marzo · tel. 0473 49 13 30
HOTEL WIESENHOF
26/12/12 – 06/01/2013 · tel. +39 0473 65 61 55
WELLNESS & SPORT RESORT STROBLHOF
20/12 – 06/01/2013 + 08/02 – 31/03/2013 · tel. 0473 01 01 00
a S. Martino
HOTEL PFANDLERALM tel. +39 0473 64 12 78
a Sorgente
SPORT & WELLNESS RESORT QUELLENHOF
fino al 06/01/2013 + da marzo · tel. 0473 64 54 74
a Saltusio
UNTERSALTAUSHOF
tel. 0473 64 54 54
Sauna
Wellness
Bagni di fieno
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
39
B Scuola sCi
a Plan
SCUOLA SCI PLAN
Plan 11b · tel. 334 71 55 989 · fax 0473 65 67 91 · [email protected]
B Segnale d’emergenza
Chiamata di soccorso:
Dare 6 volte al minuto un segnale (ogni 10 secondi); con la luce, riflettere la luce solare,
gridare, battere su una roccia, sventolare un indumento. 1 minuto di pausa, poi ripetere
affinché riceverete una risposta.
Risposta:
3 volte al minuto (ogni 20 secondi) segni visibili o udibili, come una chiamata d’emergenza.
B Shopping
Riff ian-Kuens
St. Martin
St. Leonhard
r
Hinterpasseie
Riff ian-Ku
ens
08.00 – 12.00 + 15.00 – 18.30. Alcuni negozi
d’alimentari hanno l’orario continuato.
Nella guida shopping troverete informazioni
dettagliate sui nostri negozi.
St. Martin
St. Leonha
rd
Hinterp
asseier
Shoppingführer
Guida shopping
B Scibus
Shoppin
gführer
Guida sho
pping
Nei mesi invernali, le nostre aree sciistiche
sono raggiungibil i con i mezzi pubblici. Orari negli uffici turistici della valle.
T
B Taxi
a Moso
Taxi Gufler Georg tel. 0473 64 37 51 · 348 56 43 389
Taxi Gufler Hubert tel. 0473 64 70 46 · 348 35 53 008
40
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
a S. Leonardo
Plankl Peter
tel. 0473 65 62 90
tel. 335 53 54 000
a S. Martino
Gufler Tours
Taxi Lampe
tel. 335 62 11 616
tel. 348 76 21 149
Specialità di propria produzione
• Speck d. Val Passiria, salamini affumicati
• Salsiccie contadine e diverse altre
varietà di salumi.
• Diamo molto peso alla produzione di
carne di qualità, che trasformiamo con
grande cura per i nostri cliente.
Lieti di una vostra visita Famiglia Hofer
LA VAL PASSIRIA DALLA A ALLA Z
B Tiro a segno
a S. Leonardo
Poligono moderno per tiro a segno con video, 8 campi da tiro per fucili ad aria compressa
e di piccolo calibro · tel. 0473 65 62 92
Orario d’apertura: ogni giovedì 20.00 – 22.00 · Per comitive anche su richiesta
B Trasporto dei bagagli
Consegna in Alto Adige, Germania, Austria e Italia.
Servizio di ritiro in Alto Adige, Germania, Austria e Italia.
INSAM EXPRESS
tel. 0471 79 61 10 · 335 59 00 971 · fax 0471 79 61 09 · www.insamexpress.it
U
B Ufficio degli oggetti smarriti
L’ufficio degli oggetti smarriti è situato nei rispettivi municipi.
Chiedete anche negli uffici turistici locali, dove depositano spesso oggetti ritrovati.
www.fundinfo.it
B Ufficio postale
Uffici postali nei centri dei paesi di: Moso, S. Leonardo, S. Martino e Rifiano.
V
B VOLI
Informazioni e offerte negli uffici turistici della valle · tel. 0473 65 61 88
41
42
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
Carte Vantaggiose per gli ospiti della Val Passiria
B GUESTCARD
Musei, impianti di risalita, strutture per lo sport e per il tempo libero di ricreazione di Merano e dintorni offrono ai possessori della GuestCard riduzioni. La GuestCard viene ritirata
nell’alloggio di vacanza. La carta è gratuita e può essere usata durante tutta la vacanza.
B MOBILCARD
La Mobilcard permette di viaggiare a bordo di mezzi pubblici in Alto Adige, sia autobus
che treni. Sono inclusi i Citybus, le linee autobus urbane ed extra­urbane, diverse funivie e tutti i treni regionali. La carta è valida dalla prima oblitera­zione per 1, 3 o 7 giorni.
Le carte devono essere convalidate ad ogni viaggio, non è necessario indicare il luogo
di destinazione.
PREZZI (7 giorni) Adulti 28,00 € | Bambini (da 6 a 14 anni) 14,00 €
PREZZI (3 giorni) Adulti 23,00 € | Bambini (da 6 a 14 anni) 11,50 €
PREZZI (1 giorno) Adulti 15,00 € | Bambini (da 6 a 14 anni) 7,50 €
B BUSCARD MERANO E DINTORNI
La Buscard è il Suo biglietto per la città Merano e dintorni. La carta è valida per 7 giorni
nella Val Passiria, Tirolo, Scena, Avelengo, Meltina, S. Genesio, Lana, Val d’Ultimo, Naturno
e nella Val Senales. La carta è valida dalla prima obliterazione. Le carte devono essere
convalidate ad ogni viaggio, non è necessario indicare il luogo di destinazione.
PREZZO 13,00 €
(bambini fino 5,99 anni viaggiano gratuitamente)
gebung
und Um i
Meran
torn
in
d
e
o
Meran
rd
GuestCa
2014
VINZ
ME PRO
L
AUTONO - SÜDTIRO
BOZEN
ilität
Abteilung
Mob
ONOMA E
IA AUT
PROVINC O - ALTO ADIG
ZAN
DI BOL
Ripartizio
ne Mob
ilità
rsa
ogni co
rare ad
· oblite
twerten
Fahrt en
Bei jeder
zona
card di
rd | Mobil
Mobilca
Lokale
7 giorni
7 Tage |
BusCard
LA VAL PASSIRIA E DINTORNI
Gite nei paesi dintorni
Merano Arte
www.kunstmeranoarte.com · tel. 0473 21 26 43
10.00 – 18.00 · LU giorno di riposo
Museo delle donne
www.museia.it · tel. 0473 23 12 16
dal 01/12/2013 · MA – DO 10.00 – 17.00
Castel Tirolo
www.casteltirolo.it · tel. 0473 22 02 21
fino 08/12/2013 · da metà marzo
Mondo Treno
www.mondotreno.it · tel. 0473 52 14 60
nov –22/12/2013 · ogni domenica 10.00 – 17.00
26/12 – 06/01/2014 orario cont. senza giorno di rip. · gen, feb & mar chiuso
Museo delle macchine da scrivere
www.schreibmaschinenmuseum.com · tel. 0473 96 75 81
nov – mar · MA 10.00 – 12.00 · chiuso nei giorni festivi
Museo del vino
www.rametz.com · tel. 0473 21 10 11
LU – VE 09.00 – 12.30 + 14.30 – 18.00 · SA pomeriggio & DO chiuso
Museo K.u.K. Bad Egart
www.bad–egart.com · tel. 0473 96 73 42
05/11 – 24/12/2013 VE – DO · 25/12/2013 – 06/01/2013 orario continuato
Museo Civico
www.comune.merano.bz.it · tel. 0473 23 60 15
fino 06/01/2013 · MA – SA 10.00 – 17.00 · DO e giorni festivi 10.00 – 13.00
Castello Principesco
www.comune.merano.bz.it · tel. 0473 25 01 49
fino alla 1° DO in gen 2013 · MA – SA 10.00 – 17.00 · DO e giorni festivi 10.00 – 13.00
43
44
EVENTI E MANIFESTAZIONI
Manifestazioni settimanali a Plan
DA DICEMBRE A APRILE
DOMENICA · 17.00 · ufficio della scuola sci
B CORDIALE BENVENUTO della scuola sci con info sui diversi corsi
MARTEDÌ · 20.00 · pista di pattinaggio sul ghiaccio
B DIVERTENTE GARA DI BIRILLI SU GHIACCIO
con successiva premiazione, quota d’iscrizione 2,00 € a persona
MARTEDÌ (da gennaio) · 16.00 · Pisten Pub
B Musica live con Karl + Luis
MERCOLEDÌ · 13.00 · ufficio turistico Plan
B Escursione con le racchette da neve
con una guida alpina professionale. Durata: ca. 3,5 ore
INFO
Da portarsi: racchette da neve, (da noleggiare presso “Gufler Thomas” e “Günther’s
Rentasport”) uno zaino con una bibita calda e uno snack, guanti, giacca, berretto, occhiali da sole, bastoni da sci.
Quota d’iscrizione (incl. noleggio delle racchette): 12,00 € per adulti e 6,00 € per
bambini, prezzo per famiglie 24,00 € (= 2 adulti + 1 bambino, ogni bambino in più paga
6,00 €)
Partecipanti: Al massimo 15 partecipanti Prenotazione: negli uffici turistici della valle!
GIOVEDÌ · 20.30 – 22.00
B Sciata notturna
B Après Ski
illuminazione notturna dello “Gampenlift”
dopo la sciata notturna · Cafè Rosmarie
VENERDÌ · Gampenlift Plan
B GARA FINALE DELLA SCUOLA SCI E SNOWBOARD con premiazione dei vincitori.
Tutte le manifestazioni sono disponibili sulla nostra Homepage
www.valpassiria.it o negli uffici turistici della Valle.
EVENTI E MANIFESTAZIONI
Manifestazioni settimanali a Stulles
Le date degli eventi a Stulles sono legati alla richiesta.
A NATALE E CARNEVALE
B DIVERTENTE SLITTATA
B SIMPATICA FIACCOLATA
dalla malga “Egger-Grub”
fino al ristoro ”Morx-Puite”
VENDERDÍ · 09.30 · parcheggio
B Escursione con le racchette da neve con una guida alpina professionale
Vedete anche la barra gialla alla sinistra (INFO)
B PROGRAMMA MURMI PER I BAMBINI
Una giornata piena di divertimento e giochi.
Due volte alla settimana (a natale, in febbraio,
carneval e pasqua)hanno luogo le appassionanti giornate Murmi per bambini da 5 a 14 anni. Chi
costruisce pupazzo di neve più bello? Come si fa
un igloo?
Costo: 8,00 € (comprese le bevande e pranzo)
Punto d’incontro: alle ore 12.00 al Gampenlift casa bambini. (non è necessario iscriversi)
Natale: MA 24/12/13, GI 26/12/13,
MA 31/12/13, GI 02/01/14
Carnevale: MA 04/03/14 + GI 06/03/14
Pasqua: MA 15/04/14 + GI 17/04/14
45
I
Skilift
Sciovia
Sessellift
Seggiovia
Seilbahn
Funivia
Bio-Käserei
Bio-Caseificio
Schildhof
Maso storico
Franzosenfriedhof
Cimitero dei francesi
Bibliothek
Biblioteca
Fahrradverleih
Noleggio biciclette
Sportplatz
Campo sportivo
Schwimmbad
Piscina
Golfplatz
Campo golf
Tennisplatz
Campo tennis
Trimm-dich-Pfad
Itinerario ginnico
Kinderspielplatz
Campo giochi
Reitstall
Equitazione
Kegelbahn
Bowling
Sauna, Heubad
Sauna, bagnofieno
Schießstand
Tiro a segno
Klettergarten
Palestra di roccia
Rodelbahn
Pista slittini
Langlaufloipe
Pista di fondo
Eislaufplatz
Campo pattinaggio
Fahrradweg
Pista ciclabile
Beach Volley
Wanderwege
Gite, passeggiate
Ortsbereich
Zona abitata
Kratzberger See
Anteransee
Auerhof
1340
67b
83
2670
Plattenspitzen
2610
Hönigspitz
2695
2680
Oswaldscharte
2323
21
Grosser Ifinger
Picco Ivigna
2581
Haashof
Gompm Alm
1808
18
Videgg
1536
11
34
23
17
10
Schennaberg
4
er
hn
e
Tas
a
ilb
Se
5
bah
eil
r S
43
ins
3a
5
Taser 1450
rd
Ve
3a
hn
STUBAIER ALPEN
eilba
er S
Hirz
21
n
35
Verdins
Verdines
42a
842
3
Magdfeld
L U FE
R
Valtelehof
Naserhof
1343
S
10
E
KU
ER
ST
RA
SS
E
592
Schloss Auer
Dorf Tirol
Tirolo
e
a
l
muth
T
N A T U R P A R K
T E X E L G R U P P E
Grünbodenhütte
2001
r
Brunnenburg
Schloss Tirol
o
S
p
r
Bergkristall
1566
Mutspitz 2294
28
36
Seeber See
2a
Timmelsjoch - Passo Rombo
Wintersperre - chiusura invernale
NS
J
594
Karjoch 2520
l
Walde
Obisell See
96a
a
EN S T R A S S
Kuens
Caines
n
Hochfitst
1810
T
1
nH
och
r
H I N T E R P A S S E I E R
3
BRAITERWEG
E
23
Seil
bah
e
504
U F
EN
ST
RA
SS
Gfeis
Gaves
s
r
A
g
Schönau
Faglssee
J
22
b
r
e
169
e
H
W
E
G
SSL
W E G
SE
a
RÖ
Vernuer
Vernurio
e
f
2
d
Schloss Thurn
Riffian
Riffiano
Ö T Z T A L E R
A L P E N
E
P
l
G
KIR
C
lt
A i c
h
KUMMERSEERUNDWEG
E
H LG A S
59
Eisturm
W
E
r
N A T U R P A R K
T E X E L G R U P P E
158
RER STR
ASS
Ta
l
Morx Puite
1500
VER NUE
HO
Stuller
Wasserfälle
au
se
14
AU
F
Hotel, Gasthof
Hotel, albergo
Pension, Garni
Pensione, garni
Ferienwohnungen
Appartamenti
Privatzimmer
Affittacamere
Urlaub am Bauernhof
Agriturismo
Schutzhütte, Alm
Rifugio, malga
Bar, Restaurant, Jausenst.
Bar, Ristorante, ristoro
Tourismusbüro
Ufficio turismo
Parkplatz
Parcheggio
Bus-Haltestelle
Fermata corriera
Telefonkabine
Telefono pubblico
Postamt
Ufficio Postale
Bank
Banca
Lebensmittelgeschäft
Negozio alimentari
Tankstelle
Distributore
Arztambulatorium
Ambulatorio
Apotheke
Farmacia
Weißes Kreuz
Croce Bianca
Museum Pass. A.Hofer
Museo Passiria A.Hofer
10
14a
Spronser Rötelspitz
2625
15
Tschigat 3000
I
Vellau
Velloi
966