Finitrice cingolata
SUPER 800-3i
Mini Class
Larghezze di stesa 0,5 – 3,2 m
Capacità di stesa max. 300 t/h
Larghezza di transito 1,4 m
www.voegele.info
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Le caratteristiche salienti della SUPER 800-3i
Le dimensioni compatte permettono di
eseguire interventi in spazi molto ristretti
Vasta gamma di larghezze di stesa da
0,5 a 3,2 m
Grande semplicità d’uso grazie
all’innovativo sistema di comando
ErgoBasic, facilmente comprensibile
L’avanzato design della macchina garantisce
perfette condizioni di visibilità
2
Serie VÖGELE SUPER
Alto grado di precompattazione con
il banco estensibile AB 220 TV (tamper
e vibrazione)
Possibilità di alimentazione flessibili
grazie alla tramoggia asimmetrica
Stabilità direzionale in rettilineo e grande
precisione di sterzo garantite dai sistemi di
trazione in circuito chiuso
Efficiente ed economica grazie al motore
diesel Deutz da 55,4 kW e alla modalità ECO
www.voegele.info
3
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
La finitrice della Mini Class che copre un ventaglio app licativo molto ampio
La SUPER 800-3i è una minifinitrice estremamente
compatta che si presta perfettamente per una grande
varietà di impieghi. Sia nella pavimentazione di strade
strette che nella stesa a filo di muri e cordoli, tra rotaie
tranviarie o all’interno di edifici – proprio negli spazi
molto ristretti la SUPER 800-3i riesce a valorizzare
al meglio le sue qualità.
4
Serie VÖGELE SUPER
In fatto di contenuti tecnologici la SUPER 800-3i riesce
a tenere senza problemi il passo con le finitrici “Tratto 3”
di grossa taglia. Sia l’efficiente sistema di convogliamento
del materiale che il nuovo sistema di comando ErgoBasic
sono al top. Attrezzata con il banco di stesa AB 220 TV con
tamper e vibrazione, questa minifinitrice consegue ottimi
valori di precompattazione.
Questa piccola finitrice convince, non da ultimo,
per il suo conveniente rapporto prezzo / prestazioni.
Tutto ciò la rende ideale per gli interventi in ambito
urbano e nel settore del paesaggismo e del giardinaggio,
e quindi particolarmente interessante per molte aziende
municipali.
www.voegele.info
5
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Compatta, leggera e maneggevole
La SUPER 800-3i trova impiego ogni volta che in
cantiere lo spazio in larghezza o in altezza è limitato.
Le sue dimensioni compatte la rendono ideale per gli
interventi nel settore del giardinaggio e del paesaggismo
e per la pavimentazione di aree di parcheggio, strade
rurali, piste ciclabili e passaggi pedonali.
La finitrice della Mini Class è ricercata anche per i lavori
sulle fasce spartitraffico autostradali e all’interno di garage
sotterranei e di capannoni bassi.
In tutti questi luoghi d’impiego le sue contenute
dimensioni, la sua grande manovrabilità e la sua
potenza sono decisive per un utilizzo efficiente
della macchina.
Questa finitrice tecnicamente evoluta affronta con
successo anche le condizioni più difficili. Proprio in
condizioni di spazio molto ristrette la tramoggia
asimmetrica, ad esempio, consente di alimentare
senza problemi la minifinitrice.
Realizzazione dei vialetti in parchi pubblici
Asfaltatura di capannoni industriali
Realizzazione di strade rurali
Pavimentazione di piazze
Stesa di conglomerato bituminoso tra rotaie tranviarie
Riempimento di trincee di canalizzazione
Asfaltatura di strutture sportive
Asfaltatura della fascia spartitraffico delle autostrade
Asfaltatura di argini
Realizzazione del sottofondo per la posa di selciato
I campi d’impiego qui illustrati sono tipici per le finitrici VÖGELE della Mini Class.
Le foto possono ritrarre anche il modello precedente.
6
Serie VÖGELE SUPER
www.voegele.info
7
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Lavoro su misura in spazio ristretto
Grazie allo scartamento esterno dei cingoli di soli
1,14 m, la finitrice cingolata si presta in maniera
eccellente alla stesa di conglomerato bituminoso
tra rotaie tranviarie e nelle strisce fresate.
114 cm
140 cm
8
Serie VÖGELE SUPER
Grazie alla larghezza di transito contenuta in soli
1,4 m, neanche i portoni e i passi carrabili stretti
costituiscono più un ostacolo. Così la finitrice riesce
a passare anche attraverso vie di accesso strette
e consente di pavimentare senza problemi persino
superfici trafficate all’interno di edifici come garage
sotterranei.
Stendere fino a 5 cm da delimitazioni
L’intelligente design della macchina consente la stesa
meccanica fino a 5 cm dalle opere di delimitazione
laterale.
L’altezza totale inferiore a 2,0 m permette di eseguire
interventi di stesa all’interno di ambienti bassi e sotto
tettoie.
L’ampia gamma di larghezze operative, da 0,5 m
fino a 3,2 m, consente di impiegare la finitrice nelle
più svariate applicazioni e garantisce un alto grado
di utilizzazione della macchina.
5 cm
50 cm
320 cm
www.voegele.info
9
VÖGELE SUPER 800-3i
Perfetta gestione del materiale
10
Serie VÖGELE SUPER
Mini Class
La possibilità di alimentare la finitrice in modo flessibile
è importante specialmente quando si deve operare in
spazi molto ristretti. Proprio per questo è stata progettata
la grande tramoggia della SUPER 800-3i. A seconda delle
condizioni di spazio può essere comodamente caricata
per mezzo di un camion o di un escavatore.
Il nastro convogliatore ad alta portata, l’ampio tunnel
di convogliamento del materiale e le coclee distributrici
regolabili in altezza garantiscono un flusso di materiale
preciso e adeguato al fabbisogno fino al banco.
www.voegele.info
11
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Alimentazione flessibile
La capace tramoggia con pareti laterali inclinabili
indipendentemente l’una dall’altra è stata studiata
in modo che la finitrice possa essere caricata sempre
economicamente e nel migliore dei modi. Non importa
che ciò avvenga dal davanti con un camion o da un lato
con un escavatore – si trova sempre la giusta posizione
delle pareti laterali.
Flusso ottimale del materiale
L’opzionale parete asimmetrica della tramoggia (sul lato
sinistro) consente l’alimentazione con camion anche quando
il veicolo approvvigionatore non può accostarsi in linea
con la mezzeria della macchina, come ad esempio durante
la stesa a filo di muri o di altre opere di delimitazione laterale.
Le finitrici della Mini Class dispongono di un efficiente
sistema di convogliamento del materiale. La capace
tramoggia garantisce che a bordo della macchina vi sia
sempre una quantità sufficiente di conglomerato e il
largo tunnel di convogliamento del materiale consente
un’elevata portata di conglomerato.
Le coclee con pale di grande diametro assicurano
una distribuzione omogenea del conglomerato
davanti al banco.
Tramoggia di grande volume
Con una capacità di 5,8 t la tramoggia della
minifinitrice è stata dimensionata in modo
da garantire un’alimentazione controllata del
conglomerato senza che si verifichino colli
di bottiglia.
Trasmissione ottimale del moto al nastro convogliatore
Grazie alla disposizione posteriore della motorizzazione
del nastro convogliatore si ottiene una trasmissione
ottimale del moto e quindi un’elevata portata a fronte
di una contenuta usura del materiale. Il senso di rotazione
del nastro convogliatore è reversibile, per cui non vi
è nessuna perdita di materiale durante il trasferimento
della macchina.
Largo tunnel di convogliamento del materiale
Il tunnel di convogliamento del materiale è dimensionato
in modo da garantire un’alta portata di conglomerato,
che può arrivare fino a 300 t/h.
La tramoggia asimmetrica consente di ribaltare idraulicamente verso
l’alto la parete sinistra della tramoggia. Unitamente al rullo respingente
spostabile verso sinistra ciò facilita l’approvvigionamento del materiale
a mezzo di camion durante la stesa a filo di muri o di altre opere di
delimitazione laterale.
12
Serie VÖGELE SUPER
Coclee con pale di grande diametro
10 cm
30 cm
Le coclee con pale del diametro di 300 mm assicurano una
distribuzione omogenea del conglomerato. È possibile
regolare in continuo di 100 mm l’altezza da terra delle
coclee distributrici, a richiesta persino idraulicamente.
www.voegele.info
13
VÖGELE SUPER 800-3i
Il sistema di comando ErgoBasic
14
Serie VÖGELE SUPER
ErgoBasic
Il nuovo sistema di comando ErgoBasic è stato
concepito sulla falsariga del collaudato sistema
di comando ErgoPlus delle finitrici VÖGELE
di grossa taglia e adattato specificamente alle
necessità ed esigenze degli utenti delle nostre
finitrici della Mini Class.
L’obiettivo era di sviluppare un sistema di comando
che permettesse di manovrare le piccole finitrici al
pari delle macchine di grossa taglia, cioè in modo
altrettanto rapido, preciso e intuitivo. VÖGELE è dunque
l’unica casa costruttrice a proporre un sistema di comando
standardizzato per tutte le classi di finitrici stradali.
www.voegele.info
15
VÖGELE SUPER 800-3i
ErgoBasic
La plancia di comando ErgoBasic
Controllo totale per l’operatore
16
Serie VÖGELE SUPER
››
www.voegele.info
17
VÖGELE SUPER 800-3i
ErgoBasic
La plancia di comando ErgoBasic
Tutto a colpo d’occhio: le funzioni sono raggruppate
secondo le esigenze pratiche di cantiere in modo
chiaro e logico, la parentela con la plancia di comando
ErgoPlus è evidente. Il tipo e la simbologia dei
comandi sono stati ripresi con coerenza e adattati
alle funzioni di una minifinitrice.
1
1
2
4
Dato il ridotto numero di funzioni disponibili non
è necessario un display. Inoltre lo stato di tutte le
impostazioni è visualizzato in percentuale da barre
a LED direttamente accanto alla rispettiva funzione.
Altri LED visualizzano poi la potenza impostata delle
coclee distributrici e dei sistemi di compattazione,
nonché il livello di riempimento del serbatoio del
gasolio.
4
Indicatori di funzionamento e di stato
Grazie agli indicatori di funzionamento e di stato
l’operatore ha perfettamente sotto controllo la sua
macchina anche senza display. Può ad esempio
leggere direttamente il livello di riempimento del
serbatoio del gasolio e individuare la presenza di
eventuali anomalie di funzionamento.
2
Per il motore diesel sono previsti i tre regimi di rotazione MIN, ECO e MAX, selezionabili
con facilità premendo gli appositi pulsanti a freccia. Moltissimi interventi possono essere
eseguiti nella modalità ECO. Grazie al ridotto regime di rotazione del motore si ottiene
una forte riduzione del livello di rumore e del consumo di gasolio.
5
Selezione delle varie modalità operative
Tutte le funzioni importanti del banco e della finitrice sono attivabili direttamente sulla
plancia di comando ErgoBasic per mezzo di pulsanti. Basta premere un pulsante per
selezionare la modalità operativa contigua, nel seguente ordine: “Stesa”, “Accostamento”,
“Trasferimento”, “Neutro”. Un diodo luminoso indica la modalità operativa selezionata.
Uscendo dalla modalità operativa di “Stesa”, la funzione di memoria archivia tutte
le ultime impostazioni selezionate. Così le impostazioni memorizzate ritornano
immediatamente a disposizione dopo il trasferimento della finitrice.
3
6
Potenza delle coclee distributrici
Sterzo con angolo di sterzatura preselezionabile
La sterzatura della macchina avviene per mezzo di una maneggevole manopola,
con l’ausilio della quale il conducente è in grado di manovrare la macchina con facilità
e precisione persino negli angoli più angusti. Per operare su lunghi tratti aventi un
raggio di curvatura costante si può preselezionare l’angolo di sterzatura desiderato
per mezzo dei tasti freccia. La finitrice continua a seguire automaticamente la traiettoria
impostata finché non si disattiva la funzione. Il conducente può quindi monitorare
indisturbato il processo di stesa.
3
Serie VÖGELE SUPER
Potenza di compattazione
La potenza dei sistemi di compattazione può essere impostata direttamente sulla
plancia di comando. Le scale a LED da 0 a 100% indicano la potenza impostata per
il tamper e la vibrazione, per cui è possibile correggerla immediatamente in caso
di necessità.
Nella modalità automatica la potenza massima
delle coclee distributrici può essere adattata
alla larghezza operativa separatamente per
i lati destro e sinistro, premendo i tasti “+” e “–”.
Il valore impostato in percentuale è indicato
dagli appositi LED.
18
Motore diesel con diversi regimi di rotazione
5
6
www.voegele.info
21
VÖGELE SUPER 800-3i
ErgoBasic
Il telecomando ErgoBasic del banco
L’uso semplice e intuitivo di tutte le funzioni del banco
è un fattore decisivo per realizzare pavimentazioni stradali
di qualità. Per questo motivo è stato concepito specificamente
per il nuovo sistema di comando della SUPER 800-3i un
telecomando ErgoBasic del banco.
La sua tastiera presenta una struttura logica organizzata
in base alla sequenza di esecuzione delle varie funzioni
e la sua esecuzione robusta lo rende insensibile alle
gravose condizioni di cantiere. I comandi sono facilmente
comprensibili e quindi apprendibili in modo rapido
e intuitivo, anche perché la relativa simbologia è stata
ripresa dal collaudato sistema di comando ErgoPlus.
22
Serie VÖGELE SUPER
Il telecomando ErgoBasic del banco consente di impostare
in modo rapido e semplice tutte le funzioni rilevanti per
la stesa. Tra esse va annoverato anche l’accesso diretto
ai sistemi di convogliamento del materiale e al sensore
a ultrasuoni della coclea distributrice.
Tutte le principali funzioni di stesa possono essere
All the main paving functions for each side
controllate per ogni lato del banco con uno dei
of the screed can be controlled using one of
due maneggevoli telecomandi del banco.
the two handy screed remote control units.
2
1
1 Regolazione del nastro convogliatore,
Conveyor,
automatic//manuale
manual
1 Setting:
funzionamento
automatico
2 Avvisatore acustico
Horn
3
Per ogni lato del banco è in dotazione un telecomando,
che può essere tenuto in mano o fissato agli appositi
supporti magnetici previsti sui lati destro e sinistro del
banco e sulla piattaforma dell’operatore.
4
6
5
3
Regolazione
della
coclea distributrice,
3 Setting: Auger,
automatic
/ manual / reverse
funzionamento automatico / manuale /
4 Screed
floating
on / off
inversione
del senso
di rotazione
45 Extend
Posizione
flottante
on / off
/ retract
screed’s
extending units
56 Adjustment
Fuoriuscita /of
rientro
del banco
screeddell’estensione
tow point rams
6 Regolazione del cilindro livellatore
www.voegele.info
23
VÖGELE SUPER 800-3i
ErgoBasic
Il telecomando Niveltronic Basic
Il telecomando dispone di tutte le funzioni
1
necessarie per la livellazione precisa:
2
1
Visualizzazione
della differenza di regolazione
2 Niveltronic Basic on / off
3
3
Impostazione
della sensibilità dei sensori
VÖGELE ha sviluppato anche uno specifico automatismo
di livellazione, compatibile con il sistema di comando
ErgoBasic: il Niveltronic Basic. È totalmente integrato
nel sistema di controllo della macchina e si distingue
per la sua grande facilità d’uso. Per ogni lato del banco
è disponibile un telecomando dedicato.
24
Serie VÖGELE SUPER
Per la livellazione è possibile collegare sensori meccanici,
sensori a ultrasuoni e un sensore di pendenza trasversale.
Per gli interventi di stesa su piazze di dimensioni maggiori
è persino disponibile un ricevitore laser. Il Niveltronic Basic
riconosce automaticamente il tipo di sensore collegato.
4 Selezione del sensore
4
5 Taratura veloce
5
6
7
6 Impostazione del set point
7 Calibratura dei sensori
www.voegele.info
25
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Soluzioni motoristiche a prova di futuro
La SUPER 800-3i è dotata di un moderno e potente motore diesel a quattro cilindri. Il suffisso “i” sta per “intelligent
emission control” e indica tutte le macchine del WIRTGEN GROUP che sono dotate delle soluzioni motoristiche più
avanzate. Grazie a un sofisticato sistema di post-trattamento dei gas di scarico, tali propulsori soddisfano i severi
limiti imposti dalle normative antinquinamento vigenti per le macchine semoventi nei Paesi dell’UE/EFTA, negli
USA e in Canada.
Radiatore dell’olio idraulico
Un moderno motore diesel Deutz da 55,4 kW
di potenza garantisce un rendimento ottimale
(normative antinquinamento 4 europea ed
EPA Tier 4f statunitense).
La ventola a velocità variabile garantisce un
raffreddamento ottimale in base al fabbisogno.
Ciò riduce il consumo di carburante e le emissioni
sonore.
Liquido refrigerante
Aria di sovralimentazione
Un radiatore a masse radianti multiple
di generose dimensioni e un innovativo
sistema di convogliamento dell’aria
garantiscono la refrigerazione perfetta
dell’acqua di raffreddamento del
motore, dell’olio idraulico e dell’aria
di sovralimentazione in ogni zona
climatica del mondo. Ciò assicura tanto
la piena efficienza del motore diesel
quanto la sua durata.
L’accoppiatore per pompe trasmette in modo
ottimale la potenza del motore diesel alle pompe
idrauliche.
26
Serie VÖGELE SUPER
www.voegele.info
27
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Precisione su cingoli
Potenti motori idraulici indipendenti, incorporati
direttamente nelle ruote motrici dei cingoli, trasformano
senza perdite lo sforzo di trazione in velocità di stesa.
Procedure manutentive unificate
I lunghi cingoli con la loro ampia area d’impronta
garantiscono la massima motricità, assicurando una
velocità di avanzamento costante anche su sottofondi
difficili.
La regolazione elettronica degli azionamenti che
muovono i due gruppi cingolati garantisce la costante
marcia rettilinea e la precisione di guida in curva.
28
Serie VÖGELE SUPER
Le procedure manutentive unificate per tutte le finitrici
VÖGELE agevolano e velocizzano la manutenzione. Tutti
i punti di manutenzione della macchina sono facilmente
accessibili grazie ad ampi portelloni.
Componenti resistenti all’usura garantiscono inoltre
una lunga durata.
Tutte le pompe sono sistemate sull’accoppiatore
e offrono la massima assistibilità grazie alla loro
disposizione razionale e alla loro buona accessibilità.
www.voegele.info
29
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Banco di stesa AB 220 TV
Il nuovo banco di stesa AB 220 TV è stato progettato
appositamente per l’uso con la SUPER 800-3i. Il banco
estensibile sostiene in modo mirato i punti di forza di
questa finitrice della Mini Class. Da un lato garantisce
la massima flessibilità possibile e dall’altro assicura gli
standard di qualità specifici di casa VÖGELE.
30
Serie VÖGELE SUPER
Il banco AB 220 TV ha una larghezza base di 1,2 m ed
è estensibile idraulicamente fino a raggiungere una
larghezza di 2,2 m. Con i sistemi di compattazione
tamper e vibrazione consegue valori di precompattazione
eccellenti, addirittura straordinari per una finitrice
di questa categoria.
Con l’aiuto di allargatori rigidi è possibile ampliare
senza problemi la larghezza di stesa.
Con il sistema di riduzione si possono eseguire senza
problemi e con un alto livello di qualità anche interventi
di rinterro di strette trincee di canalizzazione con una
larghezza operativa da 0,5 a 1,2 m.
www.voegele.info
31
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Il banco per la SUPER 800-3i
Restringimento del banco
AB 220 TV
Gamma delle larghezze di stesa
Larghezza del banco base variabile in continuo
da 1,2 m a 2,2 m.
Larghezza massima di 3,2 m otteribile mòntado
due elementi di allargamento da 50 cm.
Riducibile a 0,5 m con il sistema di riduzione.
Una volta montato, il sistema di riduzione regolabile
in continuo consente di ridurre la larghezza di stesa
da 1,2 a 0,5 m, agendo molto comodamente dal quadro
di comando, senza dover apportare alcuna modifica
alla macchina.
Con il sistema di riduzione si possono eseguire con
la massima facilità gli interventi di rinterro delle trincee
di posa delle condotte o quelli di stesa asimmetrica
lungo un bordo fisso, anche usando un nastro bituminoso.
Sistemi di compattazione
AB 220 TV con tamper e vibrazione
AB 220 TV senza allargatori
AB 220 TV
1200 mm
2200 mm
AB 220 TV con elementi di allargamento rigidi da 50 cm
AB 220 TV
Con il sistema di riduzione il banco “galleggia”
sul conglomerato steso, così come negli interventi
di stesa senza riduzioni. In tal modo è possibile
adattare in continuo lo spessore dello strato per
mezzo dei cilindri livellatori e controllarlo addirittura
con l’automatismo di livellazione.
1200 mm
3200 mm
32
Serie VÖGELE SUPER
Il banco flottante consente di conseguire non solo
precisi risultati di stesa, ma anche eccellenti valori
di precompattazione.
www.voegele.info
33
VÖGELE SUPER 800-3i
Mini Class
Tutti i dati a colpo d‘occhio
-3i
00
R8
E
P
SU
160
160
-3i
00
R8
E
P
SU
13.5°
14°
1930
1930
1980
1800
1980
1800
13.5°
180
14°
180
1500
1500
960
960
3465
3465
1140
1140
4395
4395
2900
2900
4760
4760
Tutte le misure in mm
Motore
SUPER 800-3i (per gli Stati dell’UE/EFTA / USA / Canada)
Motore:
diesel a 4 cilindri, raffreddato a liquido
Costruttore:Deutz
Modello:
TCD 2.9 L4
Normativa antinquinamento:
Fase 4 europea, EPA Tier 4f statunitense
Potenza:
Potenza nominale: 55,4 kW a 2200 giri/min
(secondo DIN)
Modalità ECO: 54 kW a 1800 giri/min
Serbatoio carburante: 80 l
Impianto elettrico:
24 V
Sottocarro
Cingoli: con pattini di gomma
Area di contatto al suolo: 1500 mm x 180 mm
Sospensione: rigida
Tendicingolo: pacchetto tenditore a molle
Lubrificazione rulli guidacingolo: permanente
Trazione: idraulica, azionamenti singoli indipendenti
tra loro, regolati elettronicamente
Sottocarro
Gruppi trasportatori
Velocità:
Stesa: fino a 30 m/min, a variazione continua
Trasferimento: fino a 3,6 km/h, a variazione
continua
Freno di servizio: idraulico
Freno di stazionamento: freno lamellare negativo non richiedente
manutenzione
Tramoggia
Capacità: Larghezza: Altezza di carico: Rulli respingenti:
5,8 t
2900 mm
500 mm (fondo tramoggia)
a sospensione oscillante, ribaltabili verso
l’alto con le pareti della tramoggia, regolabili
di 100 mm in senso longitudinale, spostabili
di 50 cm a sinistra
Convogliatore:1, con palette raschianti intercambiabili e senso
di marcia reversibile
Azionamento: idraulico
Velocità: fino a 20 m/min, a variazione continua
(sia manuale che automatica)
Coclee distributrici: 2, con senso di rotazione reversibile,
supportate a sbalzo
Diametro: 300 mm
Azionamento: azionamenti idraulici singoli
e indipendenti tra loro
Altezza da terra:
Standard: regolabile meccanicamente in modo
continuo di 10 cm
Optional: regolabile idraulicamente in modo
continuo di 10 cm
Legenda:T = con tamperV = con vibrazioneAB = banco estensibile
34
Serie VÖGELE SUPER
Banco di stesa
AB 220:
Versione del banco:
Spessore di stesa: Riscaldamento:
Alimentazione elettrica:
larghezza base 1,2 m, estensibile fino a 2,2 m
larghezza massima 3,2 m
Larghezza di stesa minima con il sistema
di riduzione 0,5 m
TV
fino a 20 cm
elettrico mediante resistenze riscaldanti
generatore trifase
Misure e peso
Larghezza di transito:
1,4 m
Lunghezza: 4,4 m (motrice e banco di stesa in assetto
di trasporto)
Peso: 6,6 t
Con riserva di modifiche tecniche.
www.voegele.info
35
Questo codice QR VÖGELE
vi porterà direttamente
alla “SUPER 800-3i”
nella nostra home page
su Internet.
ERGOPLUS, InLine Pave, NAVITRONIC, NAVITRONIC Basic, NAVITRONIC Plus, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi comunitari registrati della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. PCC è un marchio tedesco
®registrato
della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. ERGOPLUS, NAVITRONIC Plus, NAVITRONIC BASIC, NIVELTRONIC Plus, SprayJet, VISION, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania, registrati
presso l’Ufficio statunitense dei brevetti e dei marchi. Non si possono derivare diritti giuridicamente vincolanti dalle foto e dai testi contenuti in questo opuscolo. La VÖGELE AG si riserva la facoltà di apportare in qualunque momento, senza preavviso, le modifiche
tecniche e costruttive che riterrà opportune e/o necessarie. Le foto mostrano anche dotazioni opzionali.
JOSEPH VÖGELE AG
Joseph-Vögele-Str. 1
67075 Ludwigshafen · Germany
[email protected]
2445609 IT/07.15
Telefono: +49 (0)621 8105 0
Telefax: +49 (0)621 8105 461
www.voegele.info