Informazioni prodotto
07/2008 Ü
999760005
Istruzioni di montaggio e d’uso
I
9760-200-01
Casseforme a telaio
Frami 300 Doka
I tecnici delle casseforme
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Introduzione
© by Doka Industrie GmbH, A-3300 Amstetten
2
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Indice
Introduzione
Pagina
Introduzione.................................................................................................. 2
Indicazioni basilari sulla sicurezza............................................................... 4
Eurocodici in Doka........................................................................................ 6
Descrizione del prodotto .............................................................................. 8
Pareti ............................................................................................................. 9
Pareti con Frami 300..................................................................................... 9
Istruzioni di montaggio e d’uso................................................................. 10
Elemento Frami visto in dettaglio ............................................................. 12
Sistema modulare logico ........................................................................... 14
Adattabilità .................................................................................................. 15
Collegamento degli elementi..................................................................... 16
Sistema di ancoraggio ............................................................................... 18
Adattamento in lunghezza mediante compensazione............................. 20
Formazione di angoli retti .......................................................................... 22
Collegamento con carico di trazione maggiore ....................................... 24
Cassaforma per vani................................................................................... 25
Angoli acuti e ottusi.................................................................................... 28
Chiusura di testa ......................................................................................... 30
Collegamenti a parete ................................................................................ 31
Sopralzo degli elementi ............................................................................. 32
Supporti e puntellazioni ............................................................................. 34
Passerella di lavoro con mensole singole ................................................ 36
Traslazione con la gru ................................................................................ 38
Trasporto e stoccaggio............................................................................... 39
Cassaforma circolare.................................................................................. 42
Montaggio della cassaforma circolare...................................................... 43
Determinare la larghezza max. degli elementi......................................... 46
Determinare la suddivisione degli elementi............................................. 47
Montaggio e allestimento / passerelle di getto / movimentazione ........ 48
Casseratura di pilastri ................................................................................ 49
Montaggio di una cassaforma per pilastro .............................................. 50
Casseratura di fondazioni .......................................................................... 53
Montaggio di una cassaforma per fondazioni ......................................... 54
Casseforme monofaccia............................................................................. 57
Altezze di getto fino a 1,20 m - con puntello triangolare......................... 58
Altezze di getto fino a 3,60 m - con puntellazione variabile.................... 59
Indicazioni generali .................................................................................... 62
Pulitura e manutenzione ............................................................................ 62
Servizi offerti da Doka ................................................................................ 64
Progettazione della cassaforma con Tipos............................................... 65
Lista dei prodotti ........................................................................................ 66
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
3
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Introduzione
Indicazioni basilari sulla sicurezza
Gruppi di utilizzatori
● Le presenti istruzioni (istruzioni di montaggio e
d’uso) si rivolgono alle persone che lavorano con
il prodotto/sistema Doka descritto e contengono
indicazioni per il montaggio e l’uso corretto dello
stesso.
● Tutte le persone che lavorano con i vari prodotti
devono essere a conoscenza del contenuto della
presente documentazione e in particolare delle
indicazioni sulla sicurezza.
● Le persone che non sono in grado di leggere la
presente documentazione o presentano difficoltà
nel farlo, devono essere istruite in merito dal
cliente.
● Il cliente deve fare in modo che le istruzioni (per
es. informazioni prodotto, istruzioni di montaggio e d’uso, progetti etc.) messe a disposizione
da Doka siano disponibili, vengano rese note e
siano presenti sul luogo d’impiego.
Indicazioni valide durante tutte le
fasi di impiego
● Le presenti istruzioni possono servire anche
come istruzioni di montaggio e d’uso generali o
essere integrate in un manuale di montaggio e
d’uso specifico di un cantiere.
● Le illustrazioni rappresentate in questo opuscolo
sono da considerarsi come esempi di montaggio
nelle varie fasi e, come tali, non esaustive
riguardo il rispetto delle norme di sicurezza.
● Ulteriori indicazioni sulla sicurezza, in particolare gli avvisi di sicurezza, sono contenute nei
vari capitoli!
● Il cliente deve fare in modo che il montaggio e lo
smontaggio, il trasporto e l’impiego corretto del
prodotto siano eseguiti sotto la supervisione di
persone esperte e autorizzate a impartire ordini.
● I prodotti Doka vanno utilizzati esclusivamente in
base alle rispettive istruzioni d’uso Doka o ad
altra documentazione tecnica redatta da Doka.
● In ogni fase di lavoro va assicurata la stabilità di
tutti i singoli elementi e di tutti gli insiemi di elementi!
● Attenersi alle indicazioni riguardanti il funzionamento, la sicurezza e la portata. L’inosservanza di
tali indicazioni può comportare incidenti e gravi
danni alla salute (pericolo di vita) nonché causare
notevoli danni alle cose.
● Non è consentito accendere fuochi in prossimità
della cassaforma. Dispositivi elettrici per il riscaldamento sono ammessi solo se utilizzati in
maniera esperta e alla giusta distanza dalla cassaforma.
● I lavori vanno adeguati alle condizioni climatiche
(ad es. rischio di scivolamento). In condizioni climatiche estreme vanno adottate misure preventive per fissare l’apparecchiatura e rendere sicura
l’area circostante nonché misure di protezione
per il personale addetto ai lavori.
● Controllare regolarmente la stabilità delle giunzioni.
Controllare ed eventualmente stringere in particolare i collegamenti a vite o con cunei nel corso
dei lavori e soprattutto in seguito ad eventi fuori
dal comune (per es. una tempesta).
Progettazione
Montaggio
● Durante l’impiego della cassaforma garantire
postazioni di lavoro sicure (per esempio: per il
montaggio e lo smontaggio, per lavori di regolazione e durante la traslazione ecc.) Le postazioni
di lavoro devono essere raggiungibili mediante
accessi sicuri!
● Usi che si discostano da quelli indicati nelle presenti istruzioni necessitano di una prova statica
a parte e di un’istruzione di montaggio integrativa.
● Prima dell’impiego il cliente deve verificare lo
stato del materiale/sistema. Elementi danneggiati, deformati, indeboliti da usura o corrosione
o deteriorati vanno scartati.
● L’uso dei nostri sistemi di casseratura insieme a
quelli di altri produttori può comportare dei rischi
che possono provocare danni alla salute o alle
cose e richiede perciò un’apposita verifica.
● Il montaggio va effettuato da collaboratori del
cliente qualificati.
Osservazioni relative a questo documento
4
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Introduzione
Casseratura
Simboli
● I prodotti/sistemi Doka vanno montati in modo
che tutti i carichi vengano deviati in maniera
sicura!
Nel presente documento vengono utilizzati i
seguenti simboli:
Getto del calcestruzzo
☞
● Attenersi alle pressioni del calcestruzzo fresco
ammesse. Velocità di getto troppo elevate possono sovraccaricare le casseforme, portare a una
maggiore inflessione e quindi al rischio di una
rottura.
Nota importante
La mancata osservanza può causare malfunzionamenti o danni materiali.
Precauzione / Attenzione / Pericolo
La mancata osservanza può causare
danni materiali e alla salute (pericolo di
vita).
Disarmo
● Smontare la cassaforma solo quando il calcestruzzo è sufficientemente maturo e la persona
responsabile ha autorizzato il disarmo!
● Quando si procede al disarmo non staccare la
cassaforma con la gru. Utilizzare utensili adeguati come per es. cunei di legno, utensili di
montaggio o elementi di sistema come gli angoli
di disarmo Framax.
● Durante il disarmo fare attenzione a non compromettere la stabilità di parti dell’edificio, del ponteggio e della cassaforma!
Istruzione
Questo simbolo indica che l’utilizzatore
deve compiere determinate azioni.
Controllo visivo
Indica che le azioni eseguite vanno sottoposte a un controllo visivo.
Consiglio
Rimanda a consigli utili sull’utilizzo.
Trasporto e stoccaggio
● Attenersi alle norme vigenti relative al trasporto
di casseforme e puntellazioni. Vanno inoltre utilizzati obbligatoriamente i dispositivi di imbragatura Doka.
● Rimuovere i pezzi mobili o fissarli in modo che
non possano scivolare o cadere!
● Tutti gli elementi vanno stoccati in maniera
sicura. Osservare in particolare le indicazioni
specifiche Doka nei rispettivi capitoli delle presenti istruzioni!
Norme / Protezione antinfortunistica
Rimando
Rimanda a ulteriori documenti.
Altro
Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche sulla
base degli sviluppi tecnici.
Se non specificato diversamente, tutte le misure
sono espresse in cm.
● Per l’applicazione e l’uso sicuro dei nostri prodotti attenersi alle norme in materia di sicurezza
sul lavoro e alle altre norme di sicurezza vigenti
nei relativi paesi.
Indicazione in base a EN 13374:
● Dopo la caduta di una persona o di un oggetto
contro/nel sistema di protezione laterale e i
rispettivi accessori, è possibile continuare a utilizzare l’elemento di protezione laterale solo
dopo averlo fatto controllare da una persona
esperta.
Manutenzione
● Utilizzare esclusivamente ricambi originali Doka.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
5
Introduzione
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Eurocodici in Doka
Alla fine del 2007, in Europa, è stata creata una serie
di norme per il settore delle costruzioni, i cosiddetti
Eurocodici (EC), che rappresentano una base di riferimento valida per le specifiche sui prodotti, i bandi
di appalto e i calcoli tecnici per tutto il territorio
europeo.
Gli EC rappresentano le norme più avanzate a
livello internazionale nel campo dell’edilizia.
A partire dalla fine del 2008, gli EC verranno utilizzati all’interno del Gruppo Doka, sostituendo le
Ed
Ed
Fd
Fk
γF
Sollecitazione di calcolo
(E ... effetto; d ... design)
Forze di taglio dovute all’azione Fd
(VEd, NEd, MEd)
Azione di calcolo
Fd = γF · Fk
(F ... forza)
Valore caratteristico di un’azione
"Carico effettivo" Carico di servizio
(k ... caratteristico)
ad es. peso proprio, carico accidentale, pressione del calcestruzzo, vento
Coefficiente parziale per le azioni
(lato del carico; F ... forza)
ad es. per peso proprio, carico accidentale,
pressione del calcestruzzo, vento
Valori secondo EN 12812
norme DIN per il dimensionamento dei prodotti
Doka.
Il diffuso "concetto σammissibile" (confronto delle tensioni presenti con quelle ammissibili) viene sostituito negli EC da un nuovo concetto di sicurezza.
Gli EC confrontano le azioni (carichi) con la resistenza (portata). Il fattore di sicurezza utilizzato
finora per le tensioni ammissibili viene suddiviso in
vari coefficienti parziali di sicurezza. Il livello di sicurezza rimane inalterato!
Rd
Rd
Resistenza di calcolo
(R ... resistenza; d ... design)
Resistenza della sezione
(VRd, NRd, MRd)
Rk
Rk
Legno: Rd = kmod ·
Acciaio: Rd =
γM
γM
Rk
Valore caratteristico della resistenza
ad es. resistenza del momento contro il limite
di snervamento
γM
Coefficiente parziale per la resistenza del
materiale
(lato del materiale; M...materiale)
ad es. per acciaio o legno
Valori secondo EN 12812
Fattore di modificazione (solo con il legno –
per tener conto dell’umidità e della durata di
azione del carico)
ad es. per travi Doka H20
Valori secondo EN 1995-1-1 e EN 13377
kmod
Confronto dei concetti di sicurezza (Esempio)
Concetto σamm
115.5 [kN]
Fsnerv
Concetto EC/DIN
Rk
115.5 [kN]
n ~ 1.65
Rd gM = 1.1
90<105 [kN]
Feff
A
98013-100
60 [kN]
gF = 1.5
Famm
98013-102
60<70 [kN]
A
Ed
90 [kN]
Feff ≤ Famm
Ed ≤ Rd
I “valori ammissibili“ indicati nella documentazione Doka (ad es.: Qamm = 70 kN) non
corrispondono ai valori di dimensionamento (ad es.: VRd = 105 kN)!
➤ Fare attenzione a non confondere questi
dati!!
➤ Nella nostra documentazione continueranno ad essere indicati i valori ammissibili.
Si è tenuto conto dei seguenti coefficienti
parziali di sicurezza:
γF = 1,5
γM, Legno = 1,3
γM, Acciaio = 1,1
kmod = 0,9
In questo modo tutti i valori di dimensionamento per il calcolo EC possono essere
determinati a partire dai valori ammissibili.
A Grado di utilizzo
6
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Introduzione
Note
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
7
Introduzione
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Frami 300la cassaforma ad impiego manuale per tutte le esigenze del cantiere
La cassaforma a telaio Frami 300 è un sistema
completo dotato di efficienti accessori di sicurezza
e di lavoro. Gli elementi a telaio Frami sono leggeri
e maneggevoli e possono pertanto essere montati
facilmente a mano.
Con le casseforme Frami 300 potete armare in
maniera facile ed economica cantieri di medie e
piccole dimensioni anche senza l’impiego della
gru.
Grazie al logico sistema modulare che prevede
cinque larghezze e due altezze per gli elementi, è
possibile adeguare la cassaforma in maniera ottimale a tutte le condizioni presenti in cantiere.
9760-260-01
Descrizione del prodotto
9760-288-01
Frami 300 è ideale per l’impiego in costruzioni residenziali e opere interrate:
● pareti
● casseforme circolari
● pilastri
● fondazioni
● casseforme monofaccia
Anche scantinati stagni e parapetti vengono perfettamente realizzati all’interno del sistema.
Pratici accessori facilitano il lavoro in cantiere e
rendono superflue costose soluzioni improvvisate.
9760-264-01
Ambiti d’impiego
9760-201-01
9760-304-01
8
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Pareti con Frami 300
Il collegamento degli elementi può essere eseguito
in maniera rapida e sicura in qualsiasi punto del
telaio con il morsetto Frami.
Dato che gli elementi Frami sono estremamente
resistenti, sono necessari solo 3 elementi ancoranti
a un’altezza di getto del calcestruzzo di 3,00 m.
I giunti tra gli elementi Frami possono essere chiusi
in maniera estremamente facile. Il sistema consente in questo caso di scegliere tra varie possibilità
di compensazione in lunghezza.
Frami 300 non si ferma nemmeno davanti agli
angoli, alle chiusure di testa e ai collegamenti a
parete. Anche in questo caso le soluzioni sono perfette ed economiche.
Accessori di sicurezza e di lavoro adeguati facilitano il lavoro con Frami 300 rendendolo più veloce.
Con le casseforme a telaio Frami 300 Doka potete
casserare in maniera perfetta anche senza gru.
Grazie all’elevata portata e alla lunga durata le casseforme a telaio Frami 300 Doka realizzano in
maniera economica tutte le procedure di casseratura delle pareti.
Gli elementi a telaio Frami 3,00m possono sopportare una pressione del calcestruzzo fresco di
60 kN/m2 fino a un’altezza di getto di 3,00 m.
Nel caso di una cassaforma a elementi sovrapposti
è ammessa una pressione del calcestruzzo fresco
su tutta la superficie di 40 kN/m2.
Frami 300 è straordinariamente versatile e flessibile
e consente quindi di casserare in maniera rapida
ogni tipo di pianta.
H
F
A
J
G
9760-201-01
C
B
E
D
I
A Elemento a telaio Frami (pagina 12)
B Collegamento degli elementi (pagina 16)
C Sistema di ancoraggio (pagina 18)
D Adattamento in lunghezza mediante compensazione
(pagina 20)
E Formazione di angoli retti (pagina 22)
F Angoli acuti e ottusi (pagina 28)
G Chiusura di testa (pagina 30)
H Sopralzo degli elementi (pagina 32)
I
Supporti e puntellazioni (pagina 34)
J Ponte di lavoro (pagina 36)
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
9
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Istruzioni di montaggio e d’uso
Frami 300 – impiego manuale
Montare il lato opposto della cassaforma:
La procedura rappresentata riguarda una parete
diritta – in generale si dovrebbe iniziare la casseratura dall’angolo.
Una volta montata l’armatura, la cassaforma può
essere chiusa.
➤ Spruzzare il disarmante sui pannelli dei controelementi.
➤ Montare il primo controcassero.
➤ Montare l’ancoraggio (cfr. capitolo "Sistema di
ancoraggio") in modo da assicurare anche i controcasseri contro il ribaltamento.
Trasporto degli elementi:
➤ Scaricare dal camion e traslare intere pile di elementi con la cinghia di sollevamento Dokamatic
13,00m (cfr. capitolo "Trasporto, impilaggio e
stoccaggio").
9760-273-01
Casseratura
➤ Spruzzare il disarmante sul pannello (cfr. capitolo
"Pulizia e manutenzione").
➤ Allineare, procedendo in questo modo, altri elementi, unirli e ancorarli.
Attenzione!
➤ Gli elementi Frami devono essere collocati in modo sicuro in ogni situazione di
lavoro!
➤ Fissare il primo elemento al suolo mediante una
puntellazione di sostegno (cfr. capitolo "Supporti
e puntellazioni").
In tal modo l’elemento è assicurato contro il ribaltamento.
Precauzione!
Non utilizzare il martello per la regolazione
degli elementi!
Ciò danneggerebbe i profili degli elementi.
➤ Utilizzare solo gli appositi accessori di
montaggio che non danneggiano i profili.
9760-272-01
➤ Montare il ponte di lavoro e montare eventualmente una protezione laterale sulla chiusura di
testa della cassaforma (cfr. capitolo "Passerella di
lavoro con mensole singole").
➤ Allineare gli altri elementi, collegarli (cfr. capitolo
"Collegamento degli elementi") e montare la
puntellazione.
A questo punto è possibile collegare gli elementi
in maniera precisa.
9760-275-01
9760-274-01
10
I tecnici delle casseforme
☞
Gli insiemi di elementi senza controcassero,
con passerella di lavoro e puntelli di piombatura Frami 260 vanno fissati a terra in
modo che non possano scivolare.
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Getto del calcestruzzo
☞
➤ Osservare la velocità di risalita durante il
getto.
➤ Cfr. anche capitolo "Pressione del calcestruzzo fresco su casseforme perpendicolari DIN 18218" nelle note di calcolo Doka.
➤ Attenersi alla pressione del calcestruzzo
fresco amm. (cfr. capitolo "Elemento
Frami in dettaglio").
➤ Attenersi al grado di vibro-costipazione
del calcestruzzo indicato in DIN 4235
parte 2.
➤ Gettare il calcestruzzo.
➤ Impiegare la vibro-costipatrice in maniera adeguata in base ai tempi e ai luoghi indicati.
Disarmo
☞
➤ Attenersi ai tempi di disarmo.
➤ Smontare il ponte di lavoro.
➤ A partire dai controcasseri della cassaforma
smontare i singoli elementi – smontare gli ancoraggi e i collegamenti all’elemento successivo.
➤ Togliere i singoli elementi e pulire il pannello dai
residui di calcestruzzo (cfr. capitolo "Pulizia e
manutenzione").
Frami 300 – impiego con la gru
Gli insiemi di elementi più grandi possono essere
montati in posizione orizzontale su un piano orizzontale di lavoro. Per indicazioni dettagliate sul fissaggio degli elementi di collegamento cfr. capitolo
"Sopralzo degli elementi".
Questi insiemi possono essere trasportati con
mezzi di presa e la staffa di sollevamento Frami. Per
indicazioni dettagliate cfr. capitolo "Spostamento
con la gru" e manuale di istruzione "Staffa di sollevamento Frami".
Portata massima:
500 kg / Staffa di sollevamento Frami
(superficie di casseratura movimentabile con 2
staffe di sollevamento ca. 15 m2)
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
11
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Elemento Frami visto in dettaglio
Ad alta portata
Telaio in acciaio stabile composto da
profili cavi
a ... 92 mm
A Profilo telaio
B Incavo per collegamento elementi
C Pannello
D Giunzione con silicone
secondo DIN 18218 nel rispetto delle tolleranze di
planarità secondo DIN 18202 tabella 3 riga 6:
● Gli elementi a telaio Frami 3,00m possono sopportare una pressione del calcestruzzo fresco di
60 kN/m2 fino a un’altezza di getto di 3,00 m.
● In presenza di una cassaforma con elementi
sovrapposti è ammessa una pressione del
calcestruzzo fresco su tutta la superficie di
40 kN/m2.
●
●
●
●
profili del telaio poco deformabili
elevata durata, grazie alla zincatura a caldo
robusti profili trasversali
bordi degli elementi facili da pulire – gli elementi
sono quindi sempre ermeticamente giuntati
● incavo lungo tutto il profilo dell’elemento per il
fissaggio dei collegamenti in qualsiasi punto
● protezione degli spigoli del pannello della cassaforma mediante il profilo del telaio
● fori trasversali per la formazione di angoli e chiusure di testa
Attenzione!
➤ Non è consentito usare i profili trasversali
al posto delle scale, perchè non sono
adatti a questo scopo.
Facile fissaggio degli accessori al
profilo trasversale
A Elemento Frami
B Spinotto d’aggancio Frami
C Rotaia di fissaggio Frami
12
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Foro di ancoraggio
a ... ø 20 mm
A Protezione ancoraggio pannello
B Pannello
● Foro di ancoraggio con protezione di ancoraggio
Superfici del calcestruzzo pulite
● Elevata resistenza all’usura del pannello della
cassaforma grazie al rivestimento di 15 mm.
Maniglie
A maniglia integrata
Attenzione!
Non utilizzare le maniglie come punto di
aggancio per il trasporto con la gru!
Pericolo di caduta della cassaforma.
➤ Utilizzare mezzi di sospensione e punti di
aggancio adeguati. Cfr. capitolo "Trasporto con la gru" e "Trasporto, impilaggio e stoccaggio".
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
13
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Sistema modulare logico
Elementi a telaio
Elementi universali
Sistema modulare logico in passi di 15 cm. Le
altezze e le larghezze degli elementi Frami formano
un sistema modulare logico e pratico che rende la
cassaforma particolarmente flessibile ed economica.
La larghezza di 75 cm è disponibile anche come elemento universale nelle altezze 150 e 300 cm.
Bastano solo
● 5 larghezze e
● 2 altezze di elementi
Questo consente di armare qualsiasi tipo di pianta.
L’aggiustamento viene effettuato in passi da 15 cm
– sia in altezza che in larghezza.
Grazie allo speciale profilo forato, questi elementi
sono particolarmente indicati per la formazione
economica di:
● angoli
● raccordi di pareti
● chiusure di testa
● pilastri
Larghezze degli elementi
Larghezze degli elementi
75
9754-222-01
111.5
111.5
300
111.5
38.5
52.5
22.5 52.5
45.0
22.5 52.5
Altezze degli elementi
102.0
150
52.5 22.5
45.0
52.5
52.5 22.5
Altezze degli elementi
I tecnici delle casseforme
111.5
38.5
102.0
45.0
9760-226-01
14
150
300
9760-227-01
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Adattabilità
Combinazioni possibili
La perfetta modularità degli elementi consente
innumerevoli possibilità di combinazione sia in larghezza che in altezza. È possibile utilizzare gli elementi sia in verticale che in orizzontale e, grazie alla
modularità con passo di 15 cm, adeguare la cassaforma sempre in maniera ottimale alle dimensioni
della pianta.
Completare la casseratura con
tavolame da cantiere
La cassaforma a telaio Frami 300 consente anche
un facile collegamento nel caso in cui alcuni settori
di una parete siano da casserare con il legno. La
rotaia di fissaggio e il supporto di compensazione
consentono di collegare in maniera semplice i legni
squadrati e il pannello.
G
C
D
E
F
9754-218-03
9760-223-01
B
A
A Rotaia di fissaggio Frami
Rappresentazione schematica
B Spinotto d’aggancio Frami
C Supporto di compensazione Frami
Regolazione continua a qualsiasi
altezza
D Bullone di bloccaggio Frami
Grazie all’incavo lungo tutto il profilo, la giunzione
degli elementi è eseguibile in un punto qualsiasi. Si
possono così regolare gli elementi in continuo a
qualsiasi altezza senza piano modulare. L’adeguamento a scalini, punti inclinati o irregolari del terreno può essere così eseguito senza lavoro supplementare.
G Elemento Frami
E Legno squadrato
F Pannello
9760-224-01
Rappresentazione schematica
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
15
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Collegamento degli elementi
Collegamento semplice degli
elementi
con morsetto Frami
Morsetto Frami:
Forza di trazione ammessa: 10,0 kN
Forza trasversale ammessa: 5,0 kN
Momento ammesso: 0,2 kNm
9760-225-01
Grazie all’incavo presente lungo tutto il profilo è
possibile fissare il morsetto Frami in qualsiasi
punto. Questo consente una regolazione continua
degli elementi a qualsiasi altezza.
Il morsetto Frami e il morsetto di compensazione
Frami
● allineano gli elementi creando collegamenti
rapidi e resistenti alla trazione
● non presentano elementi di piccole dimensioni
che possono andare perduti
● sono insensibili all’imbrattamento
● vanno fissati usando esclusivamente l’apposito
martello (max. 800 g)
9754-225-02
Elementi verticali:
Altezza elementi
1,50 m
3,00 m
Numero morsetti
2
3
9754-225-03
Elementi orizzontali:
Larghezza elementi
0,30 m
0,45 m
0,60 m
0,75 m
0,90 m
☞
☞
☞
16
Numero morsetti
1
1
2
2
2
Per ulteriori collegamenti degli elementi
nell’ambito di angoli esterni e chiusure di
testa (maggiore carico di trazione) cfr. capitolo "Collegamento con carico di trazione
maggiore".
Per la posizione degli elementi di collegamento richiesti per la sovrapposizione di
elementi cfr. cap. "Sopralzo degli elementi".
Nota importante:
Non oliare o ingrassare i collegamenti con
spinotti e cunei di fissaggio.
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Collegamento con allineamento e
compensazione
Pareti
Irrigidimento dei collegamenti
con il morsetto di regolazione Frami
con morsetto di compensazione Frami
Morsetto di compensazione Frami:
forza di trazione ammessa: 7,5 kN
Le compensazioni vengono eseguite in maniera
semplice ed economica mediante le tavole di compensazione Frami. Con il morsetto di compensazione Frami gli elementi vengono collegati in
maniera da essere resistenti a trazione e allineati. Il
morsetto di compensazione viene montato direttamente sul profilo trasversale.
a
9754-228-01
Morsetto di regolazione Frami:
Forza di trazione ammessa: 10,0 kN
Momento ammesso: 0,45 kNm
Con l’impiego del morsetto di regolazione Frami il
collegamento degli elementi viene ulteriormente
irrigidito. Il morsetto di regolazione viene posto
direttamente sopra il profilo trasversale.
a ... max. 15 cm
9754-229-01
9754-228-02
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
17
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Sistema di ancoraggio
Ancoraggio degli elementi Frami
Il sistema di ancoraggio Doka 15,0
B
A
C
D
9754-230-02
A Piastra super 15,0
B Barra ancorante 15,0 mm
C Tubo in plastica 22 mm
D Cono universale 22 mm
☞
I tubi di plastica da 22 mm che rimangono
nel calcestruzzo vengono chiusi con tappi di
plastica 22 mm.
9760-230-01
In alternativa al tubo in plastica con cono universale
sono disponibili anche distanziatori sotto forma di
tubi per ancoraggi in esecuzione completa.
B
A
C
Ancoraggio di elementi Frami da 2,70m:
Fino a un’altezza di getto di 3,00m (senza
sopralzo) sono richiesti solo 3 elementi ancoranti
in altezza.
9754-230-03
Fondamentalmente vale inoltre:
In ogni foro di ancoraggio non coperto dalla piastra super va montato un elemento ancorante.
Ancorare sempre l’elemento più grande.
Eccezioni cfr. capitolo "Adeguamento della lunghezza mediante compensazione" e "Sopralzo
degli elementi".
A Piastra super 15,0
B Barra ancorante 15,0 mm
C Distanziatore (pronto all’uso per determinati spessori di
parete)
I tappi per chiudere i distanziatori sono inclusi.
Nota bene:
Doka offre anche soluzioni economiche per la creazione di punti di ancoraggio impermeabili all’acqua.
Barra ancorante 15,0mm:
Portata consentita con fattore di sicurezza 1,6 contro il carico di rottura: 120 kN
Portata consentita secondo DIN 18216: 90 kN
9714-201-01
☞
➤ Utilizzare solo barre ancoranti certificate.
➤ Non saldare o riscaldare le barre ancoranti.
I fori di ancoraggio non utilizzati vanno
chiusi con i tappi di ancoraggio.
Chiave per barra ancorante 15,0/20,0
Per girare e fissare le barre ancoranti.
18
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Situazioni di ancoraggio
Altezza di getto fino a 2,40 m
(sopralzo orizzontale)
Altezza di getto fino a 3,00 m
(sopralzo verticale)
Altezza di getto fino a 3,00 m
Altezza di getto fino a 3,90 m
(sopralzo orizzontale)
Altezza di getto fino a 4,50 m
(sopralzo verticale)
9760-203-01
999760005 - 07/2008 Ü
9760-204-01
300
300
300
90
150
Altezza di getto fino a 1,50 m
9760-205-01
I tecnici delle casseforme
19
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Adattamento in lunghezza mediante compensazione
Compensazioni: 0 - 15 cm
con tavola e morsetto di compensazione
Compensazione fino a 2 cm
Ancoraggio nell’elemento
senza rotaia di fissaggio
Compensazione fino a 5 cm
Ancoraggio nella tavola di
compensazione senza rotaia di
fissaggio
Combinando le larghezze delle tavole di compensazione 2, 3, 5, e 10 cm è possibile eseguire delle compensazioni con passo di 1 cm.
Compensazione fino a 7,5 cm
Ancoraggio nell’elemento con
rotaia di fissaggio
Compensazione fino a 15 cm
Ancoraggio nella tavola di
compensazione con rotaia di
fissaggio
9754-215-03
9754-215-04
9760-215-01
Rotaia di fissaggio Frami:
Momento ammesso: 1,3 kNm
D
A
C
B
9754-215-02
A Morsetto di compensazione Frami
B Tavola di compensazione Frami
C Rotaia di fissaggio Frami (per supporto elementi di ancoraggio)
D Barra di ancoraggio
20
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Compensazioni: 0 - 50 cm
Possibilità per il fissaggio delle rotaie di fissaggio:
con supporto di compensazione e pannello
Con elementi di aggancio e con altezza di 5 cm
(rotaia di fissaggio Frami (A) ):
● spinotto d’aggancio Frami (B)
9760-218-01
Con elementi di aggancio con altezza da 5 a 12 cm
(per es.: rotaia di fissaggio Framax (E) ):
● tirante universale Frami (C) + piastra super (D)
A Supporto di compensazione Frami
B Bullone di bloccaggio Frami
C Pannello
D Legno squadrato
E Rotaia di fissaggio 1,25 m
F Spinotto d’aggancio Frami
G Barra di ancoraggio
Nota bene:
Nel caso di pareti corte (a maggiore trazione longitudinale) è necessario un sostegno.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
21
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Formazione di angoli retti
La base per armare gli angoli è il robusto angolo
interno Frami resistente a torsione
con elemento universale Frami
9760-231-01
9760-234-01
Utilizzando questo elemento si dispone di un
modulo di spessore parete con passo di 5 cm.
a
A
a
a
9754-232-01
B
A
b
D
a ... 20 cm
A Pannello di acciaio
C
Per la formazione di angoli esterni retti si hanno 2
possibilità:
● elemento universale Frami
● angolo esterno Frami
☞
Per collegamenti supplementari nell’ambito
degli angoli esterni (carico di trazione maggiore) cfr. capitolo "Collegamento con carico
di trazione maggiore".
9754-234-02
E
a ... 25 cm
b ... 30 cm
A Angolo interno Frami
B Elemento universale Frami
C Tirante universale Frami + piastra super 15,0
D Morsetto Frami
E Elemento a telaio Frami 0,45 m
Spessori di parete ottenibili con passo di 5 cm:
Numero di tiranti universali Frami + piastre super
15,0:
Elemento universale 0,75x1,50m
Elemento universale 0,75x3,00m
22
I tecnici delle casseforme
3 pezzi
6 pezzi
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
con angolo esterno Frami
Pareti
Esempio collegamento a T
9760-233-01
9760-235-01
Con l’angolo esterno Frami è possibile creare senza
problemi gli angoli in settori con spazio ristretto per
il disarmo o con pareti di elevato spessore.
C
A
9754-235-02
a
a
B
a ... 35 cm
D
G A
A Angolo interno Frami
F
I
B Morsetto Frami
b
E
C Elemento a telaio Frami 0,75m
C
B
9754-233-02
H
Formazione di smussi
a ... 40 cm
b ... 30 cm
con listello triangolare Framax
A Angolo interno Frami
B Angolo esterno Frami
C Morsetto Frami
D Morsetto di compensazione Frami
E Rotaia di fissaggio Frami
F Tavola di compensazione interna (max. 15,0 cm)
G Tavola di compensazione esterna (max. 7,5 cm)
H Elemento a telaio Frami 0,75m (max. 0,75m)
I
Elemento a telaio Frami 0,45m (max. 0,75m)
Numero di morsetti Frami richiesti:
Angolo esterno 1,50m
Angolo esterno 3,00m
Spessore parete
fino a 40 cm
4
10
Spessore parete
fino a 60 cm
6
12
A Angolo esterno Frami
B Morsetto Frami
C Elemento a telaio Frami
D Listello triangolare Framax
E Chiodo 22x40
Il listello triangolare Framax viene utilizzato anche
per la formazione di angoli insieme all’elemento
universale.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
23
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Collegamento con carico di trazione maggiore
Fondamentalmente si impiegano solo 3 morsetti
per unire gli elementi di una cassaforma avente
un’altezza di 3,00 m.
Per sostenere carichi di trazione maggiori, in particolare nell’ambito degli angoli esterni e delle chiusure di testa, sono necessari dei collegamenti supplementari.
nell’ambito dell’angolo esterno
Spessore parete fino a 40 cm:
Per ogni punto di giunzione distante fino a 1,80 m
dall’angolo esterno:
● 1 morsetto supplementare
nell’ambito di chiusura di testa
b
X1
Spessore parete da 40 a 60 cm:
a
Per ogni punto di giunzione distante fino a 1,80 m
dalla chiusura:
● 1 morsetto supplementare
b
X1
a
a
9754-252-01
b
X1
b
X1
a ... da 40 cm a 60 cm
b ... fino a 1,80 m
X1 ... cassaforma con altezza di 3,00 m: 3 morsetti + 1 morsetto
supplementare
9754-250-01
a ... fino a 40 cm
b ... fino a 1,80 m
X1 ... cassaforma con altezza 3,00 m: 3 morsetti + 1 morsetto
supplementare
Spessore parete fino a 60 cm:
Per ogni punto di giunzione distante fino a 1,80 m
dall’angolo esterno:
● 2 morsetti supplementari
Per ogni punto di giunzione distante tra 1,80 m e
3,00 m dall’angolo esterno:
● 1 morsetto supplementare
c
X2
a
c
X2
b
X1
a
b
X1
9754-251-01
a ... fino a 60 cm
b ... fino a 1,80 m
c ... da 1,80 m a 3,00 m
X1 ... cassaforma con altezza di 3,00 m: 3 morsetti + 2 morsetti
supplementari
X2 ... cassaforma con altezza di 3,00 m: 3 morsetti + 1 morsetto
supplementare
24
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Cassaforma per vani
L’angolo di disarmo interno I consente di staccare
l’intera cassaforma per vani dalla parete e di traslarla quindi con la gru.
Gioco di disarmo:
Caratteristiche del prodotto:
● Nessuna impronta negativa sul calcestruzzo.
● Funzione di casseratura e di disarmo integrata
nell’angolo interno (senza gru, con puntelli di
disarmo interni).
● Traslazione della cassaforma completa (con
staffe di sollevamento e fune di sospensione a 4
agganci).
Per la casseratura e il disarmo sono disponibili due
tipi di puntelli di disarmo interni:
● puntello di disarmo interno I Framax con raganella
● puntello di disarmo interno Framax I
9714-333-01
A
a
B
a
C
a
b
9714-333-02
9764-240-01
a ... 3,0 cm
b ... 6,0 cm
a ... 30,0 cm
9760-306-01
A angolo di disarmo interno Framax I
B puntello di disarmo interno Framax I o
puntello di disarmo interno I Framax con raganella
C pannello in acciaio
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
25
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Collegamento degli elementi
Il collegamento dell’angolo di disarmo interno Framax con gli elementi a telaio Frami viene effettuato
con morsetti rapidi Framax RU.
La differenza di profilo viene compensata con
l’adattatore per profili Frami.
Sopralzo dell’angolo di disarmo
interno Framax I
1) estrarre il perno di giunzione (A) .
2) posizionare l’angolo di disarmo interno sopra il
sottostante (B) .
3) inserire il perno di giunzione (A) .
4) avvitare gli angoli di disarmo interni con 2 bulloni
a testa esagonale M16x45 (C) .
D
B
E
A
Tr735-200-03
C
D Adattatore per profili Frami per angolo di disarmo interno
9764-281-01
E Morsetto rapido Framax RU
Numero di morsetti rapidi Framax RU richiesto:
Altezza cassaforma
1,50 m
3,00 m
4,50 m
☞
Altezze degli
elementi
1,50m
3,00m
3,00m + 1,50m
Altezze degli
angoli di
disarmo interni
2,70m
3,30m
3,30m + 1,35m
Numero
morsetti
4
8
12
Per ottenere il gioco di disarmo pieno, i morsetti rapidi Framax RU vanno montati sfalsati in altezza.
Ancoraggio
Per ancorare la cassaforma per vani si utilizzano le
posizioni di ancoraggio degli elementi Frami.
La differenza di profilo viene compensata con
l’adattatore per ancoranti Frami.
Montaggio dei puntelli di disarmo
interni Framax I
Le presenti istruzioni di montaggio si riferiscono al
puntello di disarmo interno I e al puntello di
disarmo interno I con raganella.
1) Estrarre la staffa del puntello di disarmo interno.
2) Posizionare il puntello di disarmo interno sugli
elementi di centratura dell’angolo di disarmo.
3) Girare il puntello di disarmo interno verso destra
fino all’arresto.
4) Posizionare la raganella/dado del puntello tra i
fori dell’asta.
5) Fissare il puntello di disarmo interno con la
staffa.
1
A
2
B
5
F
Tr735-200-02
C
F Adattatore per ancoranti Frami per angolo di disarmo
interno
Tr750-202-01
E
3
D
Tr750-203-01
Tr750-203-02
A puntello di disarmo interno Framax I o
puntello di disarmo interno I Framax con raganella
B staffa
C elemento di centratura dell’angolo di disarmo
D Raganella o dado del puntello
E asta
26
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Impiego del puntello di disarmo
interno I
Framax con raganella
➤ Avvitare la barra ancorante 15,0mm al manicotto
diam. 15,0 della raganella.
➤ Casseratura:
- Portare la leva sulla posizione "L".
- Girare la raganella in senso orario.
➤ Disarmo:
- Portare la leva sulla posizione "R".
- Girare la raganella in senso antiorario.
D
Pareti
Traslazione con la gru
b
B
A
B
C
A
9764-000
9760-307-01
Tr706-202-01
β ... max. 15°
A Staffa di sollevamento Frami
B Fune di sospensione (per es. catena di sospensione a 4 funi
Doka 3,20m)
A barra ancorante 15,0mm
B manicotto 15,0
C raganella
D leva
Impiego del puntello di disarmo
interno Framax I
➤ Inserire la barra ancorante 15,0mm attraverso un
foro del dado del puntello.
➤ Casseratura: girare il dado in senso orario.
➤ Disarmo: girare il dado in senso antiorario.
A
Peso ammissibile della cassaforma per vani:
2000 kg con 4 staffe di sollevamento Frami
Piano d’appoggio Doka
Con travi d’appoggio telescopiche questo piano
d’appoggio si adegua a qualsiasi misura. La cassaforma interna può essere depositata sul piano
d’appoggio e traslata insieme a esso.
La scarpa per elemento Frami serve per aumentare
la stabilità sui piani d’appoggio.
Tr750-204-01
B
Il gancio per gru dell’angolo di disarmo
interno non va utilizzato per la traslazione
della cassaforma per pozzi.
➤ La cassaforma per pozzi va traslata solo
con staffe di sollevamento.
A barra ancorante 15,0mm
E
B dado puntello
Tr735-200-04
E Scarpa per elemento Frami
Attenersi alle istruzioni d’uso "Piano
d’appoggio Doka"!
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
27
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Angoli acuti e ottusi
Numero di morsetti Frami richiesti nell’angolo a
cerniera esterno:
Altezza elementi
1,50 m
3,00 m
Larghezza degli elementi vicino all’angolo a
cerniera esterno
fino a 60 cm
fino a 90 cm
4
6
8
12
Angolo 60° - 135°, con angolo a
cerniera interno I + esterno A
E
F
D
A
H
C
C
9760-253-01
B
9754-256-01
G
Grazie agli angoli a cerniera anche gli angoli acuti e
ottusi possono essere formati perfettamente con
Frami 300.
Altezza degli angoli a cerniera: 1,50m
Angolo a cerniera interno I
60°
Angolo a cerniera esterno A
A Angolo a cerniera Frami esterno A (1,50m + 1,50m)
B Angolo a cerniera Frami interno I (1,50m + 1,50m)
a ... 1,2 cm
b ... 0,5 cm
C Elemento a telaio Frami (1,50m + 1,50m)
D Morsetto Frami
a ... 0,7 cm
b ... 24,3 cm
E Rotaia di fissaggio Frami 1,25m
Nella formazione degli angoli osservare quanto
segue:
G Barra di ancoraggio
F Spinotto d’aggancio Frami
A partire da un angolo di 120° è necessario impiegare delle rotaie di fissaggio sull’angolo interno
(su ogni superficie di appoggio dell’angolo a cerniera).
H Elemento a telaio Frami 3,00m
E
Fissare generalmente le rotaie di fissaggio
all’angolo esterno (con un’altezza di getto di
3,00m: 4 pezzi).
Per la compensazione impiegare delle rotaie di
fissaggio supplementari come indicato nel capitolo "Adattamento in lunghezza mediante compensazione".
F
H
D
A
13
C
B
5°
G
9754-257-01
Per collegamenti supplementari nell’ambito degli
angoli esterni (carico di trazione maggiore) cfr.
capitolo "Collegamento con carico di trazione
maggiore".
A Angolo a cerniera Frami esterno A (1,50m + 1,50m)
B Angolo a cerniera Frami interno I (1,50m + 1,50m)
C Elemento a telaio Frami (1,50m + 1,50m)
D Morsetto Frami
E Rotaia di fissaggio Frami
F Spinotto d’aggancio
28
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
G Barra di ancoraggio
H Elemento a telaio Frami 3,00m
Angolo 90° - 180°, solo con angolo a
cerniera interno I
D
E
C
A
B
G
90°
A
F
9754-258-01
A Angolo a cerniera Frami interno I (1,50m + 1,50m)
B Elemento a telaio Frami (1,50m + 1,50m)
C Morsetto Frami
D Rotaia di fissaggio Frami
E Spinotto d’aggancio
F Barra di ancoraggio
G Elemento a telaio Frami 3,00m
C
D
F
E
A
180°
9754-259-01
B
A Angolo a cerniera Frami interno I (1,50m + 1,50m)
B Morsetto Frami
C Rotaia di fissaggio Frami
D Spinotto d’aggancio
E Barra di ancoraggio
F Elemento a telaio Frami 3,00m
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
29
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Chiusura di testa
parete. Il montaggio della rotaia avviene mediante
il tirante universale 5-12cm o il tirante di chiusura
angolare e la piastra super 15,0.
Posizionamento delle rotaie di fissaggio con una
cassaforma avente un’altezza di 3,00 m:
Fino a spessore parete 40 cm
4 rotaie di fissaggio
Fino a spessore parete 60 cm
6 rotaie di fissaggio
9760-248-01
Tirante universale Frami/tirante di chiusura angolare Frami:
Carico da trazione ammesso:
13,0 kN (se impiegato con elementi a telaio)
15,6 kN (se impiegato con elementi universali)
☞
Per ulteriori collegamenti tra gli elementi
nell’ambito delle chiusure (carico da trazione maggiore) cfr. capitolo "Collegamento
con carico da trazione maggiore".
9760-212-01
9760-211-01
Per la formazione della chiusura di testa si hanno 2
possibilità:
● elemento universale
● rotaia di fissaggio
con elemento universale
B
A
D
9754-249-01
C
con rotaia di fissaggio
A Elemento universale
B Tirante universale 5-12cm o tirante di chiusura angolare
B
C Piastra super 15,0
D Elemento
D
A
E
9754-248-02
C
La foratura modulare continua con passo di 5 cm
degli elementi universali consente la creazione di
chiusure di testa con spessore di parete fino a 55
cm. Il montaggio sull’elemento avviene con il
tirante universale 5-12cm o il tirante di chiusura
angolare e la piastra super 15,0.
A Rotaia di fissaggio
B Tirante universale 5-12cm o tirante di chiusura angolare
C Piastra super 15,0
D Elemento
E Ancorante
Numero richiesto di elementi di collegamento:
Altezza degli elementi
3,00m
1,50m
Tirante universale/tirante di chiusura angolare + piastra super 15,0
12
6
Rotaia di fissaggio Frami:
Momento ammesso: 1,3 kNm
La rotaia di fissaggio consente di ottenere delle
chiusure di testa continue con ogni spessore di
30
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Collegamenti a parete
con elemento a telaio e legno squadrato:
Collegamento trasversale
C
con elemento universale:
D
A
9754-242-01
C
A
B
B
A Elemento a telaio
9754-240-01
B Legno squadrato
C Morsetto di compensazione
D Barra di ancoraggio
A Elemento universale
B Barra di ancoraggio (con elemento universale da 3,00m
sono necessari 4 elementi ancoranti)
Collegamento angolare
con compensazione
C Sostegno provvisorio
con elemento a telaio e legno squadrato:
C
B
D
D
E
F
H
F
G
A
9754-238-01
E
B
A
C
9754-241-01
A Elemento a telaio
B Legno squadrato (max. 10 cm)
C Elemento a telaio 0,30m
D rotaie di fissaggio (non necessarie con legni squadrati di larghezza fino a 5 cm)
A Elemento a telaio
B Legno squadrato (max. 10 cm)
C Rotaia di fissaggio (non necessaria con legni squadrati di
larghezza fino a 5 cm)
E Spinotto d’aggancio Frami
F Morsetto Frami
D Spinotto d’aggancio Frami
G Barra di ancoraggio
E Barra di ancoraggio
H Sostegno provvisorio
F Sostegno provvisorio
senza compensazione
Collegamento longitudinale
B
con elemento universale:
F
X
A
E
A
9754-239-01
C
B
D
9754-243-01
A Elemento a telaio
B Legno squadrato (max. 5 cm)
A Elemento universale
C Legno squadrato
B Barra di ancoraggio
D Morsetto di compensazione
E Barra di ancoraggio
Posizione
ancorante X
fino a 15 cm
fino a max.
25 cm
Numero ancoranti
in elemento universale 3,00m
4
999760005 - 07/2008 Ü
F Sostegno provvisorio
6
I tecnici delle casseforme
31
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Sopralzo degli elementi
Posizione degli elementi di collegamento, ancoranti e accessori per:
con Elemento a telaio da 3,00m
●
●
●
●
●
Altezza cassaforma: 330, 345, 360, 375 e 390 cm
30 - 90
Sollevamento e deposito
Spostamento con la gru
Carichi su passerelle
Getto del calcestruzzo
Carichi dovuti al vento
9760-207-01
300
Morsetto Frami:
Forza di trazione ammessa: 10,0 kN
Forza trasversale ammessa: 5,0 kN
Momento ammesso: 0,2 kNm
Morsetto di regolazione Frami:
Forza di trazione ammessa: 10,0 kN
Momento ammesso: 0,45 kNm
Altezza cassaforma: 450 cm
B
A
C
150
Rotaia di fissaggio Frami:
Momento ammesso: 1,3 kNm
D
E
300
9754-210-01
A Barra ancorante 15,0mm + piastra super 15,0
B Morsetto Frami
D Rotaia di fissaggio 0,70m o 1,25m
E Spinotto d’aggancio Frami
Nota importante:
Variante con morsetto di regolazione
Non oliare o ingrassare i collegamenti con
spinotti e cunei di fissaggio.
Altezza cassaforma: 450 cm
9760-209-01
300
150
☞
9760-208-01
C Morsetto di regolazione Frami
Variante con morsetto Frami e rotaia di fissaggio
32
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
con Elemento a telaio da 1,50m
150
9754-244-01
150
Altezza cassaforma: 300 cm
150
9760-245-01
150
150
Altezza cassaforma: 450 cm
Variante con morsetto di regolazione
150
9760-246-01
150
150
Altezza cassaforma: 450 cm
Variante con morsetto Frami e rotaia di fissaggio
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
33
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Supporti e puntellazioni
Distanze ammesse per gli elementi di sostegno
[m]:
Altezza cassaforma Puntelli di regola- Puntelli di sostegno
[m]
zione 260
340
1,80
2,10
1,90
2,25
2,70
1,35
1,45
3,00
1,20
1,35
0,80
1,00
3,60
4,20
0,95
4,50
0,70
carico di ancoraggio max. presente: Fk = 4,0 kN (Rd = 6,0 kN)
Questi valori sono validi per una pressione del vento we =
0,65 kN/m2. Con una pressione del vento superiore è necessario
un calcolo statico del numero dei puntelli.
B
A
Nota bene:
Puntellare tutte le unità di elementi con un minimo
di 2 puntelli di sostegno.
9760-280-01
La puntellazione regolabile Frami 260 (A) e la puntellazione di sostegno 340 (B) servono per l’allestimento della cassaforma e la rendono stabile contro
l’azione del vento.
Esempio: con un’altezza di casseratura di 3,00 m su
un’unità larga 5,40 m sono necessari:
● 5 puntelli di regolazione 260
o
● 4 puntelli di sostegno 340
Caratteristiche del prodotto:
● Estrazione telescopica a passi di 8 cm
● Regolazione di precisione con filettatura
● Tutti i pezzi sono imperdibili – anche il tubo ad
estrazione è dotato di un apposito bloccaggio
☞
Nota importante:
Montare gli elementi della cassaforma in
maniera stabile in ogni fase di lavorazione!
Attenersi alle norme di sicurezza vigenti!
Precauzione!
Rischio di ribaltamento della cassaforma in
presenza di elevate velocità del vento.
➤ In presenza di elevate velocità del vento,
al termine di ogni ciclo di lavoro o in caso
di periodi di interruzione del lavoro prolungati, fissare ulteriormente la cassaforma.
Misure adeguate:
- Montare il lato opposto della cassaforma
- Montare la cassaforma contro una parete
- Ancorare la cassaforma al terreno
Per ulteriori informazioni (carico dovuto
all’azione del vento, ecc.) cfr. anche capitolo
"Carichi verticali e orizzontali" nelle note di
calcolo Doka.
34
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Fissaggio alla cassaforma
Pareti
Puntellazione regolabile 260
9760-279-02
9714-278-01
a
➤ Inserire la puntellazione regolabile o la puntellazione di sostegno nei fori trasversali dei profili
trasversali, o dei profili del telaio.
Fissaggio a terra
➤ Ancorare i supporti e le puntellazioni in modo
che siano resistenti a trazione e a pressione!
Fori nella piastra di base
Puntello di regola- Puntello di sostegno
zione 260
340
b
a ... min. 146 cm, max. 257 cm
Puntellazione di sostegno 340
b
a
9727-343-01
9723-288-01
Ancoraggio della piastra di base
a
a ... ø 26 mm
b ... ø 18 mm
9760-279-01
L'ancorante espresso Doka è riutilizzabile più volte
– come utensile di avvitamento è sufficiente un
martello.
b
A
B
TR632-201-01
A ancorante espresso Doka 16x125mm
a ... min. 193 cm, max. 341 cm
b ... min. 107 cm, max. 157 cm
Adattamento della puntellazione di sostegno:
➤ Sostituire le teste di puntellazione (A) del puntello di sostegno con la testa per puntello di
piombatura Frami (B) .
B coil Doka 16mm
Resistenza a compressione cubica del calcestruzzo
caratteristica (fck,cube):
min. 25 N/mm2 rispettivamente 250 kg/cm2 (calcestruzzo C20/25)
Osservare le istruzioni di montaggio!
Portata richiesta di tasselli alternativi:
Rd ≥ 6,0 kN (Fzul ≥ 4,0 kN)
Attenersi alle istruzioni di montaggio vigenti dei
costruttori.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
35
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Passerella di lavoro con mensole singole
Condizioni per l’impiego:
Agganciare la passerella di lavoro solo alle casseforme la cui stabilità garantisca la deviazione dei
carichi previsti.
Durante il montaggio o nel caso di un deposito
temporaneo in posizione verticale puntellare in
maniera sicura contro il vento.
assi per il camminamento e 0,6 m2 di assi per il
parapetto (non a corredo).
Spessore delle assi per larghezza di sostegno fino a
2,50 m:
● assi camminamento min. 20/5 cm
● assi parapetto min. 20/3 cm
Fare attenzione che la cassaforma sia sufficientemente rigida.
Fissaggio delle assi del camminamento: con 3 viti a
testa tonda e gambo quadrato M 10x120 per mensola (non a corredo)
Fissaggio delle assi dei parapetti: con chiodi
Attenersi alle norme di sicurezza vigenti.
Esecuzione con tubi di ponteggio
☞
Gli insiemi di elementi senza controcassero,
con passerella di lavoro e puntelli di piombatura Frami 260 vanno fissati a terra in
modo che non possano scivolare.
Ad es. con ancorante espresso Doka
16x125mm attraverso i fori trasversali degli
elementi Frami.
Con mensola Frami 60
La mensola Frami 60 è un elemento a impiego universale per formare passerelle di lavoro (larghezza
parapetto 60 cm).
C
D
B
A
9764-233-01
Utensile: chiave fissa 22 per il montaggio dei giunti e dei tubi di
ponteggio.
A collegamento tubo di ponteggio
B tubo di ponteggio 48,3mm
C giunto con vite 48mm 50
D vite a testa esagonale M14x40 + dado esagonale M14
(non a corredo)
Elemento verticale (aggancio al profilo trasversale)
C
9714-270-01
9760-202-01
Carico accidentale ammesso: 1,5 kN/m2
(150 kg/m2)
Categoria di carico 2 secondo EN 12811-1:2003
Largh. di influenza max.: 1,50 m
☞
A Mensola Frami 60
B Elemento in posizione verticale
C Spina di sicurezza (sicurezza contro il ribaltamento)
Assicurare le mensole in maniera che non
possano ribaltarsi
Assi del camminamento e del parapetto: per metro
lineare di passerella vengono impiegati 0,6 m2 di
36
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Elemento orizzontale (aggancio al profilo trasversale)
Pareti
Protezione laterale sulla chiusura di
testa
Se la passerella di getto non corre lungo tutto il
perimetro della cassaforma, sulla chiusura di testa
va prevista una corrispondente protezione laterale.
Con parapetto di protezione S
B
D
A
9754-202-01b
9714-271-01
A Mensola Frami 60
B Elemento in posizione orizzontale
D Perno con spina ribaltabile (sicurezza contro il ribaltamento)
C
A Parapetto di protezione S
B Asse per parapetto
Elemento verticale o orizzontale (aggancio al
profilo del telaio)
C Mensola Frami 60
La protezione laterale è costituita da:
● 2 parapetti di protezione S
● 3 tavole per parapetto min. 15/3 cm (a cura del
cliente)
Montaggio:
➤ Fissare i parapetti di protezione sulle tavole di
camminamento del ponte di lavoro (ampiezza di
fissaggio da 2 a 43 cm).
➤ Fissare le tavole del parapetto ciascuna con un
chiodo 28x65 alle staffe del parapetto.
B
Attenersi alle istruzioni d’uso “Parapetto di
protezione S”!
C
9714-272-01
9714-275-01
A
A Mensola Frami 60
B Elemento in posizione orizzontale
C Spina di sicurezza (sicurezza contro il ribaltamento)
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
37
Pareti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Traslazione con la gru
con staffa di sollevamento Frami
Frami 300 viene traslato in maniera sicura con la
gru mediante la catena di sollevamento a quattro
funi Doka 3,20m e la staffa di sollevamento Frami.
Impiego:
● Applicare la staffa di sollevamento sempre sul
giunto degli elementi per evitare uno scivolamento trasversale.
Eccezione: Con elementi orizzontali la staffa di
sollevamento va posta su un profilo trasversale.
● Con elementi assemblati, applicare la staffa simmetricamente (baricentro).
● Angolo di inclinazione β: max. 30°
Portata massima:
500 kg / Staffa di sollevamento Frami
(superficie di casseratura movimentabile con 2
staffe di sollevamento ca. 15 m2)
Condizioni per l’impiego:
Controllare la staffa di sollevamento prima di ogni
impiego per verificare la presenza di eventuali
danneggiamenti o deformazioni percepibili a
vista (allungamento eccessivo).
9760-247-01
La staffa di sollevamento Frami serve esclusivamente per il trasporto di elementi Frami e per elementi Frami assemblati. Il trasporto di elementi di
altri costruttori è severamente vietato. Un uso non
corretto è severamente vietato!!
β ... max. 30°
L’impiego di profili danneggiati (ammaccati) non
è consentito.
● Prima del trasporto: Togliere pezzi allentati dalla
cassaforma e dalle impalcature.
Non staccare mai con la staffa di sollevamento la
cassaforma dal calcestruzzo! (eccessivo carico
sulla gru)!
1) Sollevare la maniglia (leva di sicurezza) fino
all’arresto.
2) Spingere la staffa di sollevamento fino all’arresto
posteriore del profilo del telaio e chiudere la
maniglia (a molla).
La staffa di sollevamento va sottoposta annualmente al controllo da parte di un esperto.
Eseguire un controllo a vista dell’accoppiamento geometrico tra staffa di sollevamento e profilo del telaio!La maniglia deve
essere chiusa!
Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente dal
costruttore!
Attenersi alle istruzioni d’uso!
3) Durante il sollevamento con la gru si ha un fissaggio di sicurezza in base al carico.
1
2
3
9231-202-01
38
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Trasporto e stoccaggio
Impilaggio degli elementi
1) Inserire dei legni di appoggio ca. 8,0 x 10,0 (B x H)
sotto il profilo trasversale.
2) Legare i legni di sostegno e l’elemento a telaio
posto più in basso con nastri metallici.
Precauzione!
➤ Impilare max. 10 elementi (corrisponde a
un’altezza di impilaggio incl. legno di
appoggio di ca. 100 cm).
3) Fissare tutta la pila con nastri metallici.
Trasportare e stoccare con pallet di
stoccaggio Frami
Nella gabbia Frami 1,50m è possibile stoccare e
trasportare:
● elementi Frami (in posizione orizzontale o verticale)
● angoli interni ed esterni
● angoli a cerniera
● tavole di compensazione (solo legate insieme)
con un’altezza di sistema di 1,50m.
9754-213-01
Movimentazione degli elementi
Frami con la cinghia di sollevamento
Dokamatic 13,00m
La cinghia di movimentazione da 13,00m è un pratico supporto per il carico e lo scarico da camion
nonché per il trasporto di elementi impilati.
9714-297-01
β ... max. 30°
Portata massima: 800 kg
Attenersi alle istruzioni d’uso!
9754-304-01
D
Con impilaggio degli elementi stretto:
➤ Rialzare gli elementi impilati facendo leva
per es. con un legno squadrato (D) e fare
spazio per infilare la cinghia di movimentazione.
Precauzione!
Fare attenzione che gli elementi impilati
siano sempre in equilibrio!
Attenzione!
➤ Uno spostamento come quello indicato
può avvenire solo senza rischio di scivolamento delle cinghie di movimentazione
13,00m o di spostamento del carico.
Portata massima: 2000 kg
Attenersi alle istruzioni d’uso!
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
39
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Container riutilizzabile Doka
Sfruttate i vantaggi dei container riutilizzabili
Doka sul cantiere.
Doka offre un collaudato supporto di razionalizzazione per il trasporto e l’impiego degli elementi,
grazie alla consegna in container riutilizzabili. I
container non utilizzati possono essere semplicemente restituiti alla filiale più vicina.
Suddivisione container riutilizzabile
Il contenuto del container riutilizzabile può essere
suddiviso con i pannelli divisori 1,20m o 0,80m.
A
Tr755-200-02
Pareti
Container riutilizzabile Doka 1,20x0,80m (zincato)
Il container ideale per elementi di piccole dimensioni:
● di lunga durata
● impilabile
● trasportabile in maniera sicura con la gru
Nei container riutilizzabili vengono consegnati per
es:
● Morsetto Frami
● Morsetto di regolazione Frami
● Morsetto di compensazione Frami
● Rotaia di fissaggio Frami 0,70m
● Spinotto d’aggancio Frami
● Supporto di compensazione Frami
● Tiranti universali Frami 5-12cm
A corrente per il fissaggio del pannello divisorio
Possibili suddivisioni
Suddivisione container riutilizzabile
1,20m
0,80m
verso longitudinale
verso trasversale
max. 3 pezzi
-
max. 3 pezzi
Tr755-200-04
Tr755-200-05
Portata massima: 1500 kg
Attenersi alle istruzioni d’uso!
40
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pareti
Cassetta per accessori Doka
La pratica confezione per lo stoccaggio e il trasporto:
● impilabile
● spostabile in maniera sicura con la gru
La cassetta consente di stoccare e trasportare in
maniera chiara tutti gli elementi di collegamento e
di ancoraggio.
Portata massima: 1000 kg
Attenersi alle istruzioni d’uso!
Ruote per carrello di traslazione B
Con le ruote per carrello di traslazione B il contenitore si trasforma in un mezzo di trasporto rapido e
agile.
Indicate per passaggi a partire da 90 cm.
Le ruote per carrello di traslazione B possono
essere montate sui seguenti contenitori:
● cassetta per accessori Doka
● pallet di stoccaggio Doka
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
41
Cassaforma circolare
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Cassaforma circolare
Nella pratica, il fatto che possano essere impiegati
gli elementi a telaio Frami esistenti e tutti gli accessori quali i puntelli di sostegno e le passerelle di
lavoro contenute nella gamma Frami fa sì che
l’impiego risulti particolarmente conveniente.
La cassaforma circolare con lamiere per tondo
Frami di Doka rappresenta quindi una cassaforma
universale, economica e rapida.
9760-304-01
Casseratura rapida di casseforme circolari – con le
lamiere per tondo Frami utilizzate la cassaforma a
telaio anche per le forme circolari!
Con le lamiere per tondo Frami e gli elementi della
cassaforma a telaio Frami si possono ottenere
forme poligonali.
42
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Cassaforma circolare
Montaggio della cassaforma circolare
La combinazione di lamiere per tondo Frami e di
elementi a telaio Frami consente di casserare
costruzioni circolari con qualsiasi tipo di raggio.
☞
Raggio interno minimo: 1,80 m
Lamiere per tondo Frami
Altezza
1,50 m
Larghezze
a
Come per la casseratura di pareti, per collegare le
lamiere per tondo Frami e gli elementi a telaio
Frami sono sufficienti il morsetto Frami e un colpo
di martello.
0,20 m
9760-295-01
A
b
B
0,25 m
C
9760-296-01
c
D
E
9760-295-02
0,30 m
9760-297-01
9760-294-01
a ... 20 cm, b ... 25 cm, c ... 30 cm
A Lamiera per tondo Frami
B Corrente ancorante Frami 0,40m
C Morsetto Frami
D Piastra angolare 12/18 con dado a farfalla 15,0
E Elemento a telaio Frami
999760005 - 07/2008 Ü
Impiego delle larghezze delle lamiere per tondo:
● 0,20 m
- lamiera per tondo interna
- lamiera per tondo esterna (per l’adeguamento
della lunghezza)
● 0,25 m
- lamiera per tondo esterna
● 0,30 m
- lamiera per tondo esterna
I tecnici delle casseforme
43
Cassaforma circolare
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Ancoraggio delle lamiere per tondo
E
Chiusura di una cassaforma circolare
a
Le compensazioni per la chiusura di un cerchio
completo possono essere eseguite in maniera
diversa.
☞
F
D
G
C
B
A
☞
Sul perimetro utilizzare per quanto possibile
pannelli con larghezza uguale.
● Per distribuire il carico attraverso il corrente ancorante Frami 0,40m, i pannelli
adiacenti possono avere differenze di larghezza che non superino l’incremento
standard di 15 cm.
● Eventuali sbilanciamenti nella distribuzione del carico richiedono l’impiego di
puntelli supplementari.
Lo stesso vale nel caso di un raccordo con
una parete diritta o con chiusure di testa.
In particolare con le casseforme circolari
bisogna fare attenzione alla corretta puntellazione e al corretto getto del calcestruzzo.
Compensazione con cuneo di legno
9760-300-01
a ... spostamento max. ancoraggi = ± 2,5 cm
B
A
D
A Barra ancorante 15,0mm
B Dado a farfalla 15,0
C Piastra angolare 12/18
D Lamiera per tondo Frami
E Corrente ancorante Frami 0,40m
F Morsetto Frami
G Elemento a telaio Frami
☞
9760-299-01
C
Nel caso di un maggiore spostamento degli
ancoraggi passare alle lamiere per tondo
della dimensione superiore.
A Cuneo in legno
B Morsetto di compensazione Frami
C Piastra angolare 12/18 + dado a farfalla 15,0
Quando si regolano le lamiere per tondo
Frami fare attenzione che i morsetti superiori e inferiori girino in maniera uniforme!
D Elemento a telaio Frami
Compensazione con elemento a telaio Frami
Dettaglio fissaggio del corrente ancorante Frami
0,40m:
B
A
9760-301-01
A
B
9760-302-01
C
C
A Elemento a telaio ad es. 0,45m
A Corrente ancorante Frami 0,40m
B Elemento a telaio ad es. 0,60m
B Base di appoggio e supporto per corrente ancorante
Frami 0,40m
C Elemento a telaio ad es. 0,75m
C Lamiera per tondo Frami
44
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Cassaforma circolare
Esempio di casseratura
● Tipo di struttura: contenitore circolare
● raggio interno struttura: 3,00 m
● spessore parete: 0,20 m
25
25
20
25
25
25
25
20
20
20
20
20
25
20
25
A
20
D
20
25
20
20
25
20
25
20
20
20
25
20
20
20
20
25
20
25
20
20
25
25
20
20
20
20
25
25
20
20
20
25
20
20
20
25
25
25
20
C
25
25
9760-298-01
B
25
Rappresentazione semplificata, senza i dettagli degli ancoraggi e
le puntellazioni di sostegno.
A Lamiera per tondo Frami 0,20m (per la cassaforma interna)
B Lamiera per tondo Frami 0,25m (per la cassaforma esterna)
C Lamiera per tondo Frami 0,20m (per l’adeguamento della
lunghezza, distribuire uniformemente sulla circonferenza)
D Elemento a telaio Frami 0,45m (Nota bene: internamente ed
esternamente si impiegano sempre elementi della stessa
grandezza)
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
45
Cassaforma circolare
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Determinare la larghezza max. degli elementi
del raggio e dello scostamento dall’arco di cerchio
consentito.
Diagramma delle frecce dei raggi per
le varie larghezze degli elementi
Il diagramma delle frecce dei raggi serve per determinare la larghezza max. degli elementi in funzione
3
75
A
2
60
45
B
1
30
9731-100
Arco di curva (scostamento arco di cerchio) [cm]
90
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Raggio [m]
A spessore parete minimo = 20 cm
B spessore parete minimo = 15 cm
C
a
b
9760-303-01
E
D
a ... freccia esterna
b ... freccia interna
C Arco di cerchio ideale (raggio esterno)
D Arco di cerchio ideale (raggio interno)
E Elemento a telaio Frami
Esempio:
● raggio: 6,0 m
● scostamento arco di cerchio ammesso: 1,0 cm
=> max. larghezza elementi: 60 cm
46
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Cassaforma circolare
Determinare la suddivisione degli elementi
Esempio
Dati sulla struttura predefinite:
Raggio interno [cm]:
580
Raggio esterno [cm]:
600
Scostamento arco di cerchio ammesso [cm]:
1,0
Lunghezza segmento di getto [cm]:
911 (1/4 del perimetro interno)
Larghezza elementi:
● Determinare la larghezza degli elementi mediante il raggio della struttura e lo scostaLarghezza elementi = 60 cm
mento dall’arco di cerchio ammesso nel diagramma delle frecce del raggio.
Larghezza lamiera per tondo per la cassaforma interna:
● Nella cassaforma interna va in generale impiegata la lamiera per tondo 0,20m.
Larghezza lamiera per tondo = 20 cm
Numero lamiere per tondo ed elementi per la cassaforma interna:
● ( lunghezza segmenti getto - larghezza elementi ) / ( larghezza elementi + 20 ) = ...
( 911 - 60 ) / ( 60 + 20 ) = 10,64
● Numero lamiere per tondo = arrotondare il risultato
Numero lamiere per tondo = 11
● Numero elementi = numero lamiere per tondo + 1
Numero elementi = 12
Larghezze lamiere per tondo e numero per cassaforma esterna:
● ( raggio esterno / raggio interno ) · ( numero elementi + 20 ) - larghezza elementi = ...
( 600 / 580 ) · ( 60 + 20 ) - 60 = 22,76 cm
● Scegliere come lamiera del "tipo A" la lamiera per tondo più piccola in ordine di gran- Larghezza lamiera per tondo "Tipo A" =
20 cm
dezza.
● Calcolare la differenza.
Differenza = ( 22,76 cm - 20 cm ) = 2,76 cm
● Numero lamiere per tondo · ( 1 - ( Differenza / 5 ) ) = ...
11 · ( 1 - ( 2,76 / 5 ) ) = 4,93
● Numero lamiere per tondo "Tipo A" = arrotondare il risultato
Numero lamiere per tondo "Tipop A" = 5
● Numero lamiere per tondo "Tipo B" = Numero lamiere per tondo - Numero lamiere per Numero lamiere per tondo "Tipo B" = 11 - 5
=6
tondo "Tipo A" = ...
Larghezza lamiera per tondo "Tipo B" = 25
● Scegliere come "tipo B" la lamiera per tondo più grande in ordine di grandezza.
cm
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
47
Cassaforma circolare
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Montaggio e allestimento / passerelle di getto / movimentazione
Montaggio e allestimento
Movimentazione
Le puntellazioni di sostegno rendono la cassaforma
stabile contro il carico dovuto al vento e servono
per piombare ed allineare la cassaforma.
Il fermo del puntello consente di traslare la cassafoma curva con la staffa di sollevamento Frami (A) .
☞
Nota importante:
Montare gli elementi della cassaforma in
maniera stabile in ogni fase di lavorazione!
Attenersi alle norme di sicurezza vigenti!
Passerelle di getto
Con le mensole 60 Frami (A) si può realizzare una
passerella di lavoro universale.
☞
9231-202-01
Per ulteriori informazioni consultare il capitolo
"Supporti e puntellazioni".
A
● La dimensione massima dell’unità traslata dipende, tra l’altro, dal raggio impostato.
● Con unità di grandi dimensioni assicurarsi che siano sufficientemente rinforzate.
● Evitare la trazione obliqua – utilizzare
catene di sollevamento lunghe (angolo di
inclinazione β: max. 30°).
● Assicurarsi che le staffe di sollevamento
Frami non possano scivolare!
Per ulteriori informazioni consultare il capitolo
"Spostamento con la gru".
Attenersi alle istruzioni d’uso!
9714-273-01
A
Per ulteriori informazioni consultare il capitolo
"Passerella di getto con mensole singole".
48
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Casseratura di pilastri
Casseratura di pilastri
La cassaforma a telaio Frami 300 offre varie possibilità per la casseratura di pilastri:
● con elementi universali
- adeguamento flessibile a sezioni di pilastro
fino a 65 x 65 cm con passo di 5 cm
● Combinazione di elementi universali ed elementi
a telaio
- soluzione particolarmente economica per
determinate sezioni di pilastro
● Con elementi a telaio e angoli esterni
- per le due misure di 30 e 45 cm
9760-260-01
Carico del calcestruzzo fresco amm.: 80 kN/m²
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
49
Casseratura di pilastri
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Montaggio di una cassaforma per pilastro
Scheda articoli
C D
9760-265-01
H
B
Per il montaggio esatto di una cassaforma
per pilastro si consiglia la disposizione delle
puntellazioni di sostegno come sopra rappresentata.
con elemento universale
Il pratico profilo perforato con passo di 5 cm è
ideale per armare pilastri. Sezioni fino a 65 x 65 cm.
Sezioni con passo di 5 cm
9760-262-01
☞
A
Altezza
cassaforma (H)
1,50m
3,00m
4,50m
Elemento universale
MorTirante Piastra
(A)
setto
univer- super
3,00m
1,50m Frami (B) sale (C) 15,0 (D)
4
12
12
4
24
24
4
4
8
36
36
Indicazioni in n. di pezzi
con elementi universali ed elementi
a telaio
A
Alcune sezioni di pilastri possono essere armate in
maniera particolarmente economica combinando
elementi universali ed elementi a telaio.
B
Sezioni possibili:
9754-261-01
C
B
Esempio: pilastro 30 x 60 cm
a
A
C
A Elemento universale
B Tirante universale Frami 5-12cm o tirante di chiusura angolare Frami
C Piastra super 15,0
Tirante universale Frami / tirante di chiusura
angolare Frami:
Carico da trazione ammesso: 15,6 kN (in caso di
impiego con l’elemento universale)
☞
50
D
9754-287-01
a ... fino a 55cm con passo di 5cm
Esempio: pilastro 35 x 60 cm
A Elemento universale
B Elemento a telaio (max. 0,60m)
C Tirante universale Frami 5-12cm o tirante di chiusura angolare Frami
D Piastra super 15,0
I fori non utilizzati sul profilo perforato del
pannello degli elementi universali vanno
chiusi con i tappi Frami.
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Scheda articoli
Casseratura di pilastri
Scheda articoli
H
D E
H
C
9760-263-01
B
A
Esempio: angoli esterni 3,00m con elementi a telaio 0,45 x 3,00m
9760-287-01
Altezza Elemento a telaio (A) Angolo esterno
(B)
elemento
(H)
3,00m
1,50m
3,00m 1,50m
1,50m
4
4
3,00m
4
4
Morsetto
Frami (C)
24
48
Indicazione in numero di pezzi
Altezza cas- Elemento universale (A) Elemento a telaio (B)
saforma (H)
3,00m
1,50m
3,00m
1,50m
1,50m
2
2
3,00m
2
2
4,50m
2
2
2
2
Ponte di lavoro con mensola
Frami 60
Altezza
MorTirante Piastra
cassasetto
univer- super
forma (H) Frami (C) sale (D) 15,0 (E)
1,50m
12
12
3,00m
24
24
4,50m
8
36
36
A
C
B
Indicazioni in n. di pezzi
con angoli esterni ed elementi a
telaio
D
A
9760-260-02
Le dimensioni di 30 cm e 45 cm possono essere realizzate anche con angoli esterni ed elementi a
telaio.
C
B
A Mensola Frami 60 (assi per camminamento e parapetto non
a corredo)
9754-263-01
Esempio: pilastro 45 x 45 cm
A Elemento a telaio (max. 45cm)
B Angolo esterno
C Morsetto Frami
D Listello triangolare
B Parapetto di protezione S (assi per parapetto non a corredo)
C Asse per l’avvitamento dei camminamenti
Nota bene:
I due camminamenti vanno avvitati sulla parte inferiore con un’asse.
Per ulteriori informazioni relative al montaggio del
ponte di lavoro, cfr. capitolo "Passerella di lavoro
con mensole singole".
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
51
Casseratura di pilastri
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Note
52
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Casseratura di fondazioni
Casseratura di fondazioni
morsetti Frami e un colpo di martello. Le compensazioni di lunghezze e gli angoli vengono risolti con
la stessa facilità con cui si realizzano nelle casseforme per pareti. I pratici accessori facilitano notevolmente il lavoro.
9760-264-01
Gli elementi Frami possono essere impiegati anche
per la casseratura di fondazioni.
Ciò risulta particolarmente vantaggioso quando
con gli stessi elementi si armano anche le pareti.
Per i collegamenti degli elementi sono sufficienti i
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
53
Casseratura di fondazioni
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Montaggio di una cassaforma per fondazioni
Elementi a telaio orizzontali
Ancoraggio
● Parte superiore: con ancorante piatto Frami (A) e
bullone di bloccaggio Frami (B)
● Parte inferiore: con morsetto per fondazioni (C) e
nastro perforato Doka (D)
In questo modo si evitano ancoraggi nel calcestruzzo.
Ancorante piatto Frami:
Portata ammessa: 5,0 kN
Bullone di bloccaggio Frami:
Forza di trazione ammessa: 10,0 kN
Forza trasversale ammessa: 5,0 kN
Momento ammesso: 0,2 kNm
Ancoraggio inferiore
Nastro perforato Doka e morsetto per fondazioni
Frami:
● fissano la distanza tra gli elementi
● consentono spessori di pareti con passo di 5 cm
Numero nastri perforati Doka (regola generale):
Elementi orizzontali con altezza cassaforma fino a
75 cm:
● 1 per elemento da 1,50 m
- vicino al punto di giunzione
● 2 per elemento da 3,00 m
- rispettivamente 60 cm vicino al punto di
giunzione
Elementi orizzontali con altezza cassaforma fino a
90 cm:
● 2 per elemento da 1,50 m
- vicino al punto di giunzione
● 3 per elemento da 3,00 m
- 2 di rispettivamente 60 cm vicino al punto di
giunzione
- 1 di 180 cm vicino al punto di giunzione
Esempio di applicazione
Elemento di 0,90 x 1,50 m
Morsetto per fondazioni Frami:
Portata ammessa: 8,0 kN
E
B
Nastro perforato Doka 50x2,0mm 25m
9754-266-01
C
a ... 18 mm
b ... 50 mm
Z ... Lunghezza di taglio: Spessore parete + 40 cm
A
Ancoraggio superiore
D
Numero ancoranti piatti Frami (regola generale):
Elementi orizzontali 1,50 m:
● 2 ogni due elementi
● 1 nell’elemento intermedio
● 2 nel primo e nell’ultimo elemento
Elementi orizzontali 3,00 m:
● 2 in ogni elemento
54
I tecnici delle casseforme
9754-267-01
A Ancorante piatto Frami
B Bullone di bloccaggio Frami
C Morsetto per fondazioni Frami
D Nastro perforato Doka (a perdere)
E Elemento a telaio Frami 0,90x1,50m
Elemento di 0,90 x 3,00 m
9760-266-01
Ancorante piatto Frami e bullone di bloccaggio
Frami:
● fissano la distanza degli elementi
● consentono spessori di parete di 10 - 80 cm con
modularità di 5 cm
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Casseratura di fondazioni
A
Elementi a telaio verticali
B
Variante 1 - con ancorante piatto e nastro perforato
C
B
● Parte superiore: con ancorante piatto Frami e
bullone di bloccaggio Frami
● Parte inferiore: con morsetto per fondazioni e
nastro perforato Doka
elementi verticali 1,50 m:
● 1 per elemento
- vicino al punto di giunzione
Numero di nastri perforati (regola generale):
elementi verticali 1,50 m:
● 1 per elemento
- in corrispondenza del punto di giunzione
Variante 2 - con squadretta di ancoraggio
● Parte superiore: con squadrette di ancoraggio
Frami (A) e sistema di ancoraggio 15,0 (B)
- in questo modo l’elemento ancorante può
essere disposto sopra l’elemento a telaio (non
sono necessari tubi di rivestimento)
- non si ha ribaltamento delle barre ancoranti o
uno scivolamento della piastra di ancoraggio
● Nell’elemento: con sistema di ancoraggio 15,0
B Barra di ancoraggio 15,0
C Distanza legno
Elementi universali orizzontali
Ancoraggio
● Nell’elemento: con sistema di ancoraggio 15,0
In questo modo è possibile ancorare mediante un
nastro di giunzione. Attenersi all’altezza max. di
ancoraggio di 250 mm!
Irrigidimento contro la pressione
● Parte superiore: con ancorante piatto Frami (A) e
bullone di bloccaggio Frami (B)
Esempio di applicazione
Elemento universale 0,75 x 1,50 m
D
C
b
Numero di ancoranti piatti (regola generale):
A Squadretta di ancoraggio Frami
a
Altezza di getto max
0,90 m
1,00 m
1,20 m
9760-268-01
Larghezza elementi
0,90 m
0,75 m
0,60 m
9754-271-01
a ... Altezza max. di ancoraggio = 250mm
b ... 750mm
B
B
A
A
9754-269-01
9714-203-01
E
A Barra di ancoraggio 15,0
B Ancorante piatto Frami
Posizione della squadretta di ancoraggio Frami
(regola):
Sempre in corrispondenza del punto di giunzione.
C Bullone di bloccaggio Frami
D Elemento universale Frami
E Nastro per giunzioni
Elemento universale 0,75 x 3,00 m
a
b
9760-292-01
Esempio di applicazione
a ... Altezza max. di ancoraggio = 250mm
b ... 750mm
9754-270-01
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
55
Casseratura di fondazioni
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Supporto di montaggio con puntello
di regolazione Frami 260
Piani di lavoro / puntellazione con
mensola di sicurezza Frami
Il puntello di regolazione Frami 260 consente di
montare in maniera sicura gli elementi della cassaforma per fondazione.
Con casseforme di altezza ridotta, la mensola di
sicurezza Frami rappresenta la soluzione ottimale.
Le passerelle e una puntellazione sicura della cassaforma si realizzano in un’unica operazione.
Assi di camminamento: per metro lineare di passerelle sono necessari 0,8 m2 di assi per il camminamento (non a corredo).
Spessore delle assi per larghezza di sostegno fino a
2,50 m:
● Assi di camminamento min. 20/5 cm
a ... min. 1450mm
Carico accidentale ammesso: 1,5 kN/m2
(150 kg/m2)
Categoria di carico 2 secondo EN 12811-1:2003
Largh. di influenza max.: 1,50 m
Per ulteriori informazioni cfr. capitolo "Supporti e
puntellazioni".
a ... 880 mm
b ... da 1000 a 1300 mm
☞
È inoltre possibile la combinazione con il
parapetto da 1,00m.
Collegamento autobloccante:
B
C
9714-267-01
A
A Perno
B Collegamento autobloccante
C Profilo trasversale dell’elemento a telaio
56
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Casseforme monofaccia
Casseforme monofaccia
Pressione del calcestruzzo fresco ammessa:
40 kN/m2
Doka offre 2 varianti per il sostegno degli elementi
a telaio Frami:
● Puntello triangolare
- per altezze di getto fino a 1,20 m
● Puntellazione variabile
- per altezze di getto fino a 3,60 m
9760-288-01
Con il puntello triangolare o la puntellazione variabile è possibile impiegare i robusti elementi a telaio
Frami anche per la formazione di casseforme
monofaccia.
Puntelli triangolari e puntellazioni permettono la
deviazione delle forze di getto del calcestruzzo
quando non è possibile realizzare un lato opposto
per ancorare gli elementi della cassaforma.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
57
Casseforme monofaccia
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Altezze di getto fino a 1,20 m - con puntello triangolare
Il puntello triangolare consente di creare con facilità
pareti di altezze fino a 1,20 m senza ancoraggi,
come nel caso di casseforme di sponda per piastre
di pavimentazione. Risultano così meno laboriose
le costruzioni da parte del cliente.
Il collegamento tra elemento e puntello triangolare
viene realizzato con lo spinotto d’aggancio Frami.
Le forze verticali e orizzontali risultanti dalla pressione del calcestruzzo vengono deviate al suolo.
Dalla portata degli elementi a telaio Frami risulta la
disposizione seguente dei puntelli triangolari:
Altezza di
getto H [m]
0,30
0,45
0,60
0,75
0,90
1,05
1,20
Numero puntelli triangolari per elemento 1,50 m
fino a 0,45 m
1 puntello.
fino a 0,60 m
1 o 2 puntelli alternativamente
a partire da 0,60 m 2 puntello
Altezza di getto
Altezza di getto
fino a 0,60 m
fino a 0,75 m
fino a 0,90 m
Dimensionamento strutturale
Numero puntelli triangolari per elemento 3,00m
2 puntelli
3 puntelli
4 puntelli
Larghezza di Forza verticale Forza trasverinfluenza e [m]
Vk [kN]
sale Qk [kN]
3,00
0,00
3,40
3,00
0,20
7,60
1,80
1,00
8,10
1,15
1,80
8,10
0,80
2,60
8,10
0,60
3,40
8,10
0,45
4,10
8,10
Le forze verticali e trasversali (Vk e Qk) vanno scaricate mediante
misure adeguate. Ad es.: 2 picchetti per ogni puntello triangolare
o avvitamento con perni nella sottofondazione – non è richiesta
nessuna preparazione degli ancoraggi.
Fino a un’altezza di getto 0,90 m
B
a
A
C
b
c
9714-291-01
a ... 0,90 m
b ... 1,50 m
c ... 0,75 m
A Puntello triangolare
B Spinotto d’aggancio Frami
C Ancoraggio
Fino a un’altezza di getto 1,20 m
a
B
9760-291-01
A
C
c
b
a ... altezza max. di getto 1,20 m
b ... 0,90 m
c ... 0,75 m
A Puntello triangolare
B Spinotto d’aggancio Frami
C Ancoraggio
58
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Casseforme monofaccia
Altezze di getto fino a 3,60 m - con puntellazione variabile
La puntellazione variabile è un modo semplice per
creare delle puntellazioni combinando normali correnti universali con elementi accessori. Le forze di
trazione vengono deviate in modo sicuro mediante
ancoraggio inclinato.
Dettaglio di montaggio
Ancoraggio nella piastra di pavimentazione
Per informazioni dettagliate (Dimensioni,
Materiale richiesto, Montaggio, Movimentazione, Ancoraggio ecc.) consultare le informazioni prodotto "Puntellazioni Doka".
A
Regole di base:
1. Posizione delle puntellazioni:
- fino ad altezza di getto 3,00 m:
a una distanza di max. 1,35 m
- fino ad altezza di getto 3,60 m:
sopra ogni giunzione degli elementi (max. a
distanza di 0,90 m)
2. Lunghezza minima dei correnti multiuso WS10
Top50:
- Larghezza dell’unità di puntellazione + 2 x 28
cm (sporgenza da entrambi i lati)
3. Numero di correnti multiuso WS10 Top50:
- 3 pz. fino all’altezza di getto di 3,30 m
- 4 pz. fino all’altezza di getto di 3,60 m
4. Posizione dei correnti multiuso WS10 Top50:
- v. esempi
X
B
9760-289-03
α ... max. 45°X ... 16,0 cm
A Barra con manicotto ancorante
B Barra ancorante ondulata
Fissaggio degli elementi
H
C
F
G
D
E
9760-290-01
C Elemento a telaio Frami
D Corrente universale WS10 Top50
E Puntellazione variabile
F Tirante universale Frami 5-12 cm
G Piastra super 15,0
9760-288-01
H Morsetto bloccaggio corrente
Nota bene:
Al posto dei correnti universali WS10 Top50 si possono usare anche correnti in acciaio WS10 Top50.
La vostra filiale Doka sarà lieta di informarvi in
merito alla progettazione e al dimensionamento.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
59
Casseforme monofaccia
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Altezza di getto fino a 3,30 m
F G
D
D
H
E
a
b
H
c
H
f
e
f
9760-288-02
Altezza cassaforma H
[cm]
300
Posizione del corrente multiuso
[cm]
a
b
c
30
120
90
Posizione delle puntellazioni [cm]
emax
135
f
22,5
D Corrente universale WS10 Top50
E Puntellazione variabile
F Tirante universale Frami 5-12 cm
G Piastra super 15,0
H Morsetto bloccaggio corrente
Altezza di getto fino a 3,30 m
F G
D
D
H
E
a
b
H
c
H
e
9760-305-01
Altezza cassaforma H
[cm]
330
1)
Posizione del corrente multiuso
[cm]
a
b
c
30
90
120
Posizione delle puntellazioni
[cm]
emax
90 1)
sopra ogni giunzione degli elementi (max. a distanza di 0,90 m)
D Corrente universale WS10 Top50
E Puntellazione variabile
F Tirante universale Frami 5-12 cm
G Piastra super 15,0
H Morsetto bloccaggio corrente
60
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Casseforme monofaccia
Altezza di getto fino a 3,60 m
H
H
D
I
d
F G
D
a
b
H
c
E
e
9760-289-02
Altezza cassaforma H
[cm]
345 und 360
1)
Posizione del corrente multiuso [cm] Posizione delle puntellazioni [cm]
a
b
c
d
emax
30
120
120
52,5
90 1)
sopra ogni giunzione degli elementi (max. a distanza di 0,90 m)
D Corrente universale WS10 Top50
E Puntellazione variabile
F Tirante universale Frami 5-12 cm
G Piastra super 15,0
H Morsetto bloccaggio corrente
I
Sopralzo della puntellazione
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
61
Indicazioni generali
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Pulitura e manutenzione
Per ridurre al minimo i costi per la pulizia della cassaforma, si prega di osservare quanto segue:
Apparecchio di pulizia
Pulitura
Raschietto per calcestruzzo
Subito dopo il getto
➤ Rimuovere con acqua (senza aggiunta di sabbia)
i residui di calcestruzzo sul retro della cassaforma.
Per la rimozione di residui di calcestruzzo si consiglia l’impiego del raschietto doppio Xlife e di una
spatola.
9727-015
Funzionamento:
9760-277-01
Tr741-200-02
Subito dopo il disarmo
➤ Pulire la cassaforma con un raschietto per calcestruzzo.
Disarmante
Prima di ogni getto
➤ Applicare uno strato sottilissimo, uniforme e
continuo di disarmante sul pannello e sui lati di
testa (evitare la colatura del disarmante sul pannello)!
Un sovradosaggio può compromettere la superficie del calcestruzzo.
Verificare prima il dosaggio e l’applicazione
corretti del disarmante su parti di secondaria importanza.
62
I tecnici delle casseforme
A
B
Tr741-200-01
A lama per forte imbrattamento
B lama per imbrattamento leggero
Nota bene:
Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati, spazzole
metalliche, dischi abrasivi rotanti ecc.
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Indicazioni generali
Manutenzione
● Non usare il martello sui profili dei telai
● Non ribaltare o lasciar cadere gli elementi
● Impilare gli elementi assemblati utilizzando sempre dei legni d’appoggio (A) .
A
9754-288-01
In questo modo si evita che gli accessori di collegamento danneggino i pannelli.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
63
Indicazioni generali
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Servizi offerti da Doka
Servizio di ricondizionamento Doka
Formazione clienti Doka
Affinché la vostra cassaforma sia sempre
pronta per il prossimo impiego
I corsi pagano
Il servizio di ricondizionamento Doka effettua per
voi il controllo, la pulitura e la manutenzione della
vostra cassaforma a telaio. Grazie ai suoi collaboratori qualificati e agli attrezzi speciali di cui dispone,
rimette in perfette condizioni la vostra cassaforma
in maniera rapida ed economica.
Il vostro vantaggio: avete sempre a disposizione
una cassaforma pronta all’uso e ne prolungate la
durata.
Inoltre, solo con una cassaforma in buono stato
potete ottenere delle superfici di calcestruzzo di
buona qualità.
Nei nostri moderni impianti puliamo con cura le
vostre casseforme con tecniche che consentono di
risparmiare energia e nel pieno rispetto
dell’ambiente.
Infine controlliamo gli elementi della vostra cassaforma per verificarne le condizioni e la precisione
dimensionale ed eventualmente li ripariamo. I pannelli danneggiati vengono riparati, e se necessario,
sostituiti.
64
I tecnici delle casseforme
I lavori di casseratura rappresentano la parte più
consistente dei costi di manodopera sul cantiere.
Un moderno sistema di casseforme consente di
razionalizzare tempi e costi. L'ottimizzazione
dell'intero processo di lavoro consente poi di
migliorare ulteriormente i risultati.
Per ottenere tutto questo, oltre che disporre delle
attrezzature, è necessario anche saperne di più.
Doka vi aiuta in tal senso con il suo programma di
corsi, affinché tutti possano contribuire ad aumentare le prestazioni e a ridurre i costi.
Nei corsi per clienti Doka viene inoltre insegnato
come progettare la cassaforma nel modo ottimale
dal punto di vista della sicurezza tecnica e della
movimentazione al fine di aumentare ulteriormente
la sicurezza in cantiere.
Il programma di corsi Doka merita dunque il vostro
interesse.
Nella filiale più vicina potrete ricevere dettagliate
informazioni sull'offerta dei corsi Doka.
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Indicazioni generali
Progettazione della cassaforma con Tipos
Con Tipos la cassaforma è ancora
più economica
Sempre la quantità giusta e gli
accessori ottimali
Il sistema Tipos è stato sviluppato per supportarvi
nella progettazione di casseforme Doka. Per casserare solai e pareti o per passerelle potete così
disporre di quegli strumenti utilizzati dai tecnici
specializzati Doka durante la progettazione.
Impiego facile, risultati rapidi e assicurati
L’interfaccia di facile uso vi consente di lavorare
rapidamente. Dall’immissione della pianta - con il
sistema Schal-Igel® - fino all’adattamento manuale
della soluzione di cassaforma adottata. Il vostro
vantaggio: risparmiate tempo.
Molti modelli tratti dalla pratica vi assicurano sempre la soluzione ottimale dal punto di vista tecnico
ed economico per il vostro progetto di cassaforma.
In tal modo avrete una cassaforma sicura e a costi
più ridotti.
Grazie agli elenchi dei componenti, ai progetti, alle
visualizzazioni, alle sezioni e alle prospettive potete
lavorare subito. L’elevata precisione dei progetti
aumenta anche la sicurezza d’impiego.
Tipos-Doka consente di pianificare con Frami 300
anche:
● Disposizione degli elementi a telaio
● Sopralzi richiesti
● Compensazioni e accessori
● Ponti di lavoro, parapetti ecc.
Gli elenchi dei componenti creati automaticamente possono
essere caricati ed elaborati su vari programmi.
Componenti per la cassaforma e accessori che, in
caso di necessità, devono essere disponibili a breve
termine oppure devono essere improvvisati, sono i
più costosi. Per questa ragione Tipos offre elenchi
completi di componenti che non lasciano spazio
alcuno all’improvvisazione. La progettazione con
Tipos evita i costi prima che si vengano a creare. E
il vostro magazzino può organizzare in maniera ottimale la gestione del suo stock.
Ecco quanto possono essere chiare le anteprime della vostra
cassaforma e delle vostre impalcature. Tipos-Doka vi offre una
perfetta raffigurazione sia della pianta che della struttura.
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
65
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Lista dei prodotti
[kg] n. articolo
[kg] n. articolo
Sistema Doka
Casseforme
a telaio
per pareti
Frami 300
Elemento a telaio Frami 0,90x3,00m
Elemento a telaio Frami 0,75x3,00m
Elemento a telaio Frami 0,60x3,00m
Elemento a telaio Frami 0,45x3,00m
Elemento a telaio Frami 0,30x3,00m
Elemento a telaio Frami 0,90x1,50m
Elemento a telaio Frami 0,75x1,50m
Elemento a telaio Frami 0,60x1,50m
Elemento a telaio Frami 0,45x1,50m
Elemento a telaio Frami 0,30x1,50m
Frami-Rahmenelement
84,7
74,6
64,2
52,8
43,5
45,5
39,7
35,0
28,2
23,0
588411000
588412000
588413000
588414000
588415000
588406000
588448000
588464000
588409000
588410000
Angolo esterno Frami 3,00m
Angolo esterno Frami 1,50m
25,0 588418000
12,9 588460000
Frami-Außenecke
zincato
zincato
Angolo a cerniera interno I Frami 1,50m
40,0 588426000
Frami-Scharnierecke I 1,50m
verniciato con polvere blu
Elemento universale Frami 0,75x3,00m
Elemento universale Frami 0,75x1,50m
Frami-Universalelement
90,9 588416000
46,6 588407000
angoli contrassegnati in blu
zincato
Angolo a cerniera esterno A Frami 1,50m
15,9 588430000
Frami-Scharnierecke A 1,50m
verniciato con polvere blu
Angolo interno Frami 3,00m 20cm
Angolo interno Frami 1,50m 20cm
Frami-Innenecke
57,4 588417000
30,7 588472000
Lamiera per tondo Frami 0,20x1,50m
Lamiera per tondo Frami 0,25x1,50m
Lamiera per tondo Frami 0,30x1,50m
21,5 588486000
22,5 588487000
23,5 588488000
Frami-Bogenblech
verniciato con polvere blu
zincato
Corrente ancorante Frami 0,40m
Frami-Ankerriegel 0,40m
4,4 588489000
blu laccato
66
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Lista dei prodotti
[kg] n. articolo
Tavola di compensazione Frami 10x9cm 1,50m
Tavola di compensazione Frami 5x9cm 1,50m
Tavola di compensazione Frami 3x9cm 1,50m
Tavola di compensazione Frami 2x9cm 1,50m
6,0
3,0
1,9
1,2
Frami-Passholz
176035000
176034000
176033000
176032000
[kg] n. articolo
Scarpa per elemento Frami
1,3 588490000
Frami-Elementschuh
zincato
lunghezza: 16 cm
velatura gialla
Morsetto Frami
1,2 588433000
Frami-Spanner
zincato
lunghezza: 11 cm
Supporto di compensazione Frami 21mm
Supporto di compensazione Frami 27mm
2,1 588474000
2,0 588473000
Frami-Schalhautwinkel
Angolo di disarmo interno I Framax 2,70m
Angolo di disarmo interno I Framax 1,35m
Angolo di disarmo interno I Framax 3,30m
Framax-Ausschalecke I
Morsetto di regolazione Frami
3,2 588435000
Frami-Richtspanner
zincato
altezza: 56 cm
zincato
lunghezza: 62 cm
171,0 588675000
90,0 588614000
209,9 588676000
Morsetto di compensazione Frami
3,6 588436000
Frami-Ausgleichsspanner
zincato, verniciato con polvere
zincato
lunghezza: 40 cm
Non surriscaldare o saldare le barre
ancoranti. Pericolo di rottura!
Rotaia di fissaggio Frami 0,70m
Rotaia di fissaggio Frami 1,25m
3,7 588439000
6,4 588440000
Frami-Klemmschiene
blu laccato
Puntello di disarmo interno I Framax
Framax-Ausschalspindel I
3,2 588618000
Punt. di disarmo int. I Framax con raganella
Framax-Ausschalspindel I mit Ratsche
zincato
altezza: 24,8 cm
Adatt. per barra anc. Frami ang. di disarmo I
Frami-Ankeradapter für Ausschalecke I
zincato
altezza: 11 cm
Adattatore prof. Frami per ang. di disarmo I
Frami-Profiladapter für Ausschalecke I
zincato
altezza: 8 cm
Morsetto rapido Framax RU
Spinotto d'aggancio Frami
1,1 588441000
Frami-Klemme
zincato
altezza: 25 cm
zincato
lunghezza: 16 cm
5,5 588653000
Tirante universale Frami 5-12cm
0,43 588479000
Frami-Universalverbinder 5-12cm
zincato
lunghezza: 23 cm
confezione: 50 pezzi
0,47 588492000
Aggancio profilo Frami 5-18cm
0,80 588493000
Frami-Profilverbinder 5-18cm
zincato
lunghezza: 33 cm
0,60 588491000
Tirante di chiusura angolare Frami
Frami-Eckverbinder
0,40 588446000
zincato
lunghezza: 19 cm
confezione: 0 pezzi
3,3 588153400
Framax-Schnellspanner RU
zincato
lunghezza: 20 cm
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
67
Lista dei prodotti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
[kg] n. articolo
Staffa di sollevamento Frami
7,5 588438000
Frami-Umsetzbügel
[kg] n. articolo
Molla Doka 16mm
0,009 588633000
Doka-Coil 16mm
zincato
larghezza: 15 cm
altezza: 21 cm
Portata massima: 500 kg
Osservare le istruzioni per l'uso!
zincato
diametro: 1,6 cm
confezione: 100 pezzi
Osservare le istruzioni per l’uso!
Mensola Frami 60
7,7 588442000
Frami-Konsole 60
Puntello di piombatura Frami 260
Frami-Justierstütze 260
zincato
lunghezza: 98 cm
altezza: 157 cm
Osservare le norme vigenti in materia di sicurezza tecnica!
13,9 588437000
zincato
lunghezza: 145 - 258 cm
Osservare le norme vigenti in materia di sicurezza tecnica!
Puntellazione sostegno 340 senza testa punt.
Elementstütze 340 ohne Stützenkopf
costituito da:
(A) Puntello di piombatura 340
24,0 580365000
Parapetto di protezione S
11,5 580470000
Schutzgeländerzwinge S
zincato
altezza: 123 - 171 cm
14,2 588247000
zincato
lunghezza: 190 - 341 cm
(B) Puntello regolabile 120
7,2 588248000
zincato
lunghezza: 80 - 130 cm
Osservare le norme vigenti in materia di sicurezza tecnica!
(C) Basetta d'appoggio
2,1 588245000
zincato
lunghezza: 20 cm
larghezza: 11 cm
altezza: 10 cm
zincato
Condizione di fornitura: ripiegato
Osservare le norme vigenti in materia di sicurezza tecnica!
Mensola di sicurezza Frami
14,3 588451000
Frami-Standkonsole
zincato
lunghezza: 103 cm
altezza: 94 - 143 cm
Osservare le norme vigenti in materia di sicurezza tecnica!
A
B
Parapetto 1,00m
3,8 584335000
Geländer 1,00m
C
Testa per puntello di piombatura Frami 260
Frami-Strebenkopf
zincato
lunghezza: 124 cm
1,4 508437002
zincato
larghezza: 9 cm
altezza: 14 cm
Attrezzo di smontaggio universale
Universal-Lösewerkzeug
3,7 582768000
zincato
lunghezza: 75,5 cm
Ancorante espresso Doka 16x125mm
Doka-Expressanker 16x125mm
0,31 588631000
zincato
lunghezza: 18 cm
confezione: 10 pezzi
Osservare le istruzioni per l’uso!
68
I tecnici delle casseforme
Tubo di ponteggio 48,3mm 1,00m
Tubo di ponteggio 48,3mm 1,50m
Tubo di ponteggio 48,3mm 2,00m
Tubo di ponteggio 48,3mm 2,50m
Tubo di ponteggio 48,3mm 3,00m
Tubo di ponteggio 48,3mm 3,50m
Tubo di ponteggio 48,3mm 4,00m
Tubo di ponteggio 48,3mm 4,50m
Tubo di ponteggio 48,3mm 5,00m
Tubo di ponteggio 48,3mm 5,50m
Tubo di ponteggio 48,3mm 6,00m
Tubo di ponteggio 48,3mm .....m
Gerüstrohr 48,3mm
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
24,0
4,0
682014000
682015000
682016000
682017000
682018000
682019000
682021000
682022000
682023000
682024000
682025000
682001000
zincato
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
Lista dei prodotti
[kg] n. articolo
Collegamento tubo di ponteggio
Gerüstrohranschluss
0,27 584375000
[kg] n. articolo
Puntello triangolare
zincato
lunghezza: 66 cm
larghezza: 37 cm
altezza: 91 cm
zincato
altezza: 7 cm
Giunto con vite 48mm 50
10,7 588477000
Abstützwinkel
0,84 682002000
Anschraubkupplung 48mm 50
zincato
apertura chiave: 22 mm
Catena di sospensione a 4 funi Doka 3,20m
Doka-Vierstrangkette 3,20m
Tappo di ancoraggio Frami
Portata massima: Con angolo di inclinazione β 30°: 2400 kg (a 2 funi) e
3600 kg (a 4 funi)
Osservare le istruzioni per l'uso!
0,002 588444000
Frami-Ankerstopfen
15,0 588620000
marrone
diametro: 2,5 cm
Tappo chiusura Frami
0,003 588445000
Frami-Abdeckstopfen
marrone
diametro: 2 cm
Listello triangolare Framax 2,70m
Framax-Dreikantleiste 2,70m
Cinghia di sollevamento Dokamatic 13,00m
Dokamatic-Umsetzgurt 13,00m
verde
Portata massima: 2000 kg
Osservare le istruzioni per l'uso!
Marchio GS valido solo per la cinghia!
0,38 588170000
confezione: 50 pezzi
Squadretta d'ancoraggio Frami
Frami-Ankerhaltewinkel
0,58 588453000
10,5 586231000
Raschietto doppio Xlife 100/150mm 1,40m
2,8 588674000
Doppelschaber Xlife 100/150mm 1,40m
zincato
confezione: 20 pezzi
Ancorante piatto Frami 10-80cm
Frami-Flachanker 10-80cm
2,1 588475000
Gabbia Frami 1,50m
zincato
lunghezza: 97 cm
Bullone di bloccaggio Frami
0,26 588434000
Frami-Stecker
74,0 588476000
Frami-Palette 1,50m
zincato
lunghezza: 168 cm
larghezza: 100 cm
altezza: 114 cm
Portata massima: 800 kg
Osservare le istruzioni per l'uso!
zincato
larghezza: 3 cm
altezza: 12 cm
confezione: 60 pezzi
Container riutilizzabile Doka 1,20x0,80m
Morsetto per fondazioni Frami
Frami-Fundamentspanner
1,6 588452000
zincato
altezza: 9 cm
Nastro perforato Doka 50x2,0mm 25m
Doka-Lochband 50x2,0mm 25m
75,0 583011000
Doka-Mehrwegcontainer 1,20x0,80m
zincato
altezza: 78 cm
Portata massima: 1500 kg
Osservare le istruzioni per l'uso!
17,0 588206000
Portata ammessa: 12 kN, con casseforme a telaio Frami Doka 8 kN
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
69
Lista dei prodotti
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
[kg] n. articolo
Tramezzo del container riutilizzabile 0,80m
Tramezzo del container riutilizzabile 1,20m
Mehrwegcontainer Unterteilung
3,7 583018000
5,5 583017000
[kg] n. articolo
Prolunga scala XS 2,30m
19,1 588641000
Leiternverlängerung XS 2,30m
zincato
componenti in legno velatura gialla
componenti in acciaio zincati
Cassetta per accessori Doka
Doka-Kleinteilebox
106,4 583010000
componenti in legno velatura gialla
componenti in acciaio zincati
lunghezza: 154 cm
larghezza: 83 cm
altezza: 77 cm
Portata massima: 1000 kg
Osservare le istruzioni per l'uso!
Ruote per carrello di traslazione B
Anklemm-Radsatz B
33,6 586168000
Barriera di sicurezza XS
zincato
lunghezza: 80 cm
Protezione XS 1,00m
Protezione XS 0,25m
zincato
Protezione sbarco XS
Sistema di accesso XS
Anschluss XS Wandschalung
16,5 588643000
10,5 588670000
Rückenschutz XS
blu laccato
Portata massima: 1100 kg
Collegamento XS Cassero parete
4,9 588669000
Sicherungsschranke XS
17,0 588666000
Rückenschutz-Ausstieg XS
zincato
altezza: 132 cm
20,8 588662000
zincato
larghezza: 89 cm
altezza: 63 cm
Scala di sistema XS 4,40m
33,2 588640000
System-Leiter XS 4,40m
zincato
Sistema di ancoraggio 15,0
Barra ancorante 15,0mm zincata 0,50m
Barra ancorante 15,0mm zincata 0,75m
Barra ancorante 15,0mm zincata 1,00m
Barra ancorante 15,0mm zincata 1,25m
Barra ancorante 15,0mm zincata 1,50m
Barra ancorante 15,0mm zincata 1,75m
Barra ancorante 15,0mm zincata 2,00m
Barra ancorante 15,0mm zincata .....m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 0,50m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 0,75m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 1,00m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 1,25m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 1,50m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 1,75m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 2,00m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 2,50m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 3,00m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 3,50m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 4,00m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 5,00m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 6,00m
Barra ancorante 15,0mm non trattata 7,50m
Barra ancorante 15,0mm non trattata .....m
Ankerstab 15,0mm
0,72
1,1
1,4
1,8
2,2
2,5
2,9
1,4
0,73
1,1
1,4
1,8
2,1
2,5
2,9
3,6
4,3
5,0
5,7
7,2
8,6
10,7
1,4
581821000
581822000
581823000
581826000
581827000
581828000
581829000
581824000
581870000
581871000
581874000
581886000
581876000
581887000
581875000
581877000
581878000
581888000
581879000
581880000
581881000
581882000
581873000
Portata amm. coeff. sic. 1,6 con un
carico di rottura: 120 kN
Portata amm. secondo DIN 18216:
90 kN
Carico di rottura: 195 kN
Non surriscaldare o saldare le barre
ancoranti. Pericolo di rottura!
70
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü
Informazioni prodotto Casseforme a telaio Frami 300 Doka
[kg] n. articolo
Piastra super 15,0
Lista dei prodotti
[kg] n. articolo
2,0 581966000
Superplatte 15,0
zincato
altezza: 6 cm
diametro: 12 cm
apertura chiave: 27 mm
confezione: 800 pezzi
Portata amm. coeff. sic. 1,6 con un
carico di rottura: 120 kN
Portata amm. secondo DIN 18216:
90 kN
Carico di rottura: superiore alla rottura della barra (> 195 kN)
Dado a farfalla 15,0
0,31 581961000
Flügelmutter 15,0
zincato
lunghezza: 10 cm
altezza: 5 cm
apertura chiave: 27 mm
confezione: 60 pezzi
Portata amm. coeff. sic. 1,6 con un
carico di rottura: 120 kN
Portata amm. secondo DIN 18216:
90 kN
Carico di rottura: superiore alla rottura della barra (> 195 kN)
Piastra angolare 12/18
1,3 581934000
Winkelplatte 12/18
zincato
confezione: 12 pezzi
Portata amm. coeff. sic. 1,6 con un
carico di rottura: 120 kN (su acciaio)
Portata amm. secondo DIN 18216:
90 kN (su acciaio), 30 kN (su legno)
Chiave per barra ancorante 15,0/20,0
Ankerstabschlüssel 15,0/20,0
1,9 580594000
zincato
lunghezza: 37 cm
diametro: 8 cm
Distanziatore 20cm
Distanziatore 25cm
Distanziatore 30cm
0,05 581907000
0,09 581908000
0,10 581909000
Distanzhalter
grigio
Osservare le istruzioni di montaggio!
Tubo in plastica 22mm 2,50m
Kunststoffrohr 22mm 2,50m
Cono universale 22mm
0,45 581951000
0,005 581995000
Universal-Konus 22mm
grigio
diametro: 4 cm
confezione: 500 pezzi
Tappo in plastica 22mm
0,003 581953000
Verschlussstopfen 22mm
grigio
confezione: 1000 pezzi
999760005 - 07/2008 Ü
I tecnici delle casseforme
71
La cassaforma a telaio Frami 300 Doka è ideale per l’edilizia
residenziale.
Anche quando non disponete di una gru, con la cassaforma a telaio Frami 300 Doka potete lavorare senza
alcun problema. Gli elementi alti 3,00 m consentono di armare manualmente ad altezza vano. Frami 300 può
essere però utilizzato anche per formare delle strutture più ampie di elementi movimentabili con la gru.
Frami 300 è disponibile a noleggio, leasing o acquisto.
Presso ogni filiale Doka nelle vostre vicinanze.
Telefonateci!
Sede centrale del gruppo Doka ad Amstetten
œŽ>ʈ˜ÌiÀ˜>∜˜>i
ÕÃÌÀˆ>
iÀ̈vˆV>̜
&ÃÌiÀÀiˆV…ˆÃV…iʜŽ>
-V…>Õ˜}ÃÌiV…˜ˆŽÊ“L
œÃivÊ1“`>ÃV…Ê*>ÌâÊ£
ÊÎÎääʓÃÌiÌÌi˜]ÊÕÃÌÀˆ>
/iivœ˜œ\ʳ{ÎÊ­ä®Ç{ÇÓÊÈäx‡ä
>Ý\ʳ{ÎÊ­ä®Ç{ÇÓÊÈ{{Îä
‡>ˆ\Ê"iÃÌ°œŽ>J`œŽ>°Vœ“
˜ÌiÀ˜iÌ\ÊÜÜÜ°`œŽ>°Vœ“
-"ʙää£
Ì>ˆ>
-ۈââiÀ>
œŽ>ÊÌ>ˆ>ÊÊ-°«°°
-i`iÊ
i˜ÌÀ>iʇʈˆ>iʈ>˜œ
-ÌÀ>`>Ê*ÀœÛˆ˜Vˆ>iÊ
iÀV>]ÊÓÎ
ÓääÈäÊ
œÌÕÀ>˜œÊ­®
/iivœ˜œ\ÊäÓʙnÊÓÇÊÈ°£
>Ý\ÊäÓʙnÊÓÎÊÇxÊÇÇ
‡>ˆ\ÊÌ>ˆ>J`œŽ>°Vœ“
˜ÌiÀ˜iÌ\ÊÜÜÜ°`œŽ>°ˆÌ
ˆˆ>iÊ`ˆÊ,œ“>
6ˆ>ÊÀ`i>̈˜>ʓ°ÊÓ£]ÊÇxä
<°°Ê->˜Ì>Ê*>œ“L>
äää{äÊ*œ“iâˆ>Ê­,œ“>®
/iivœ˜œ\ÊäÈʙ£Ê™™Ê£ÇÊ££
>Ý\ÊäÈʙ£Ê™nÊ{ÈÊÓä
‡>ˆ\Ê,œ“>J`œŽ>°Vœ“
ˆˆ>iÊ`ˆÊ*>`œÛ>
6ˆ>Ê`iÊ->˜Ìœ]Ê£{£
Îxä£äʈ“i˜>Ê­*®
/iivœ˜œ\Êä{™ÊnnÊ{ÎÊÈÇ{
>Ý\Êä{™ÊnnÊ{ÎÊÈn£
‡>ˆ\Ê*>`œÛ>J`œŽ>°Vœ“
1vwVˆœÊÌiV˜ˆVœ‡Vœ““iÀVˆ>iÊ
`ˆÊ
>}ˆ>Àˆ
6ˆ>iʜ˜>Ã̈À]Ê£ÇÈÊ
䙣ääÊ
>}ˆ>Àˆ
/iivœ˜œ\ÊäÇäÊx{Ê£äÊÎn
>Ý\ÊäÇäÊx{ÊnnÊÓÓä
1vwVˆœÊÌiV˜ˆVœ‡Vœ““iÀVˆ>iÊ
`ˆÊœâ>˜œ
6ˆ>Ê`ˆÃœ˜]Ê£x
Ι£ääʜâ>˜œ
/iivœ˜œ\Êä{Ç£ÊxÎÊÓÓÊä{
>Ý\Êä{Ç£ÊxäÊ{ÓÊ£ä
œâVœ‡œŽ>Ê
>˜`>V…ÃÌÀ>ÃÃiÊxä
Ên£xxÊ ˆi`iÀ…>ψ
/iivœ˜œ\Êä{ÎÊ{££ÊÓäÊ{ä
>Ý\Êä{ÎÊ{££ÊÓäÊÈn
‡>ˆ\Ê
…œâVœ‡`œŽ>J…œâVœ‡`œŽ>°V…
˜ÌiÀ˜iÌ\ÊÜÜÜ°…œâVœ‡`œŽ>°V…
ÌÀiÊwˆ>ˆÊiÊÀ>««ÀiÃi˜Ì>˜âiÊ}i˜iÀ>ˆ\
À>Lˆ>Ê->Õ`ˆÌ>
ÕÃÌÀ>ˆ>
>…À>ˆ˜
i}ˆœ
À>ȏi
Տ}>Àˆ>Ê
ˆ˜>
œÀi>
Àœ>âˆ>
>˜ˆ“>ÀV>
“ˆÀ>̈ÊÀ>LˆÊ1˜ˆÌˆ
Ã̜˜ˆ>
ˆ˜>˜`ˆ>
À>˜Vˆ>
iÀ“>˜ˆ>
ˆ>««œ˜i
ˆœÀ`>˜ˆ>
ÀiVˆ>
Õ>Ìi“>>
˜`ˆ>
˜`œ˜iÈ>Ê
˜}…ˆÌiÀÀ>
À>˜
À>˜`>
Ï>˜`>
ÃÀ>ii
ÕÜ>ˆÌ
iÌ̜˜ˆ>
ˆL>˜œ
ˆLˆ>
ˆÌÕ>˜ˆ>
ÕÃÃi“LÕÀ}œ
>iÈ>
>ÀœVVœ
iÃÈVœ
œÀÛi}ˆ>
՜Û>Ê<i>˜`>
*>iÈÊ>ÃÈ
*œœ˜ˆ>
*œÀ̜}>œ
+>Ì>À
,i«ÕLLˆV>Ê
iV>
,œ“>˜ˆ>
,ÕÃÈ>
-i˜i}>
-iÀLˆ>Êiʜ˜Ìi˜i}Àœ
-ˆ˜}>«œÀi
-œÛ>VV…ˆ>
-œÛi˜ˆ>
-«>}˜>
-Õ`ÊvÀˆV>
-Ûiâˆ>
/>ˆ>˜`ˆ>
/>ˆÜ>˜
/ÕÀV…ˆ>
1VÀ>ˆ˜>
1˜}…iÀˆ>Ê
1-
6ˆi̘>“
I tecnici delle casseforme
999760005 - 07/2008 Ü