Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
Los vocablos, divididos por unidad, se listan por orden de aparición y bajo la indicación del volumen y la
sección donde aparecen.
Cuando la sílaba en la que cae el acento no es la penúltima y también en los casos dudosos, la vocal
acentuada se indica con un guión debajo (por ejemplo: dialogo, farmacia).
avv.
f.
m.
sg.
pl.
inf.
p.p.
Abbreviazioni
Abreviaturas
avverbio
femminile
maschile
singolare
plurale
infinito
participio passato
adverbio
femenino
masculino
singular
plural
infinitivo
participio pasado
Prima di... cominciare
Libro dello studente
1
comunicazione:
comunicación
una prima volta: una primera
vez
prendere appunti: tomar
apuntes
funzione: función
parere, il: parecer
rifiutare: rechazar
rammarico: amargura
2
opportuno: oportuno
svolgere (p.p. svolto):
desarrollar
correttamente (avv.):
correctamente
ripassare: repasar
di ieri: de ayer
inaugurazione: inauguración
dare una mano: dar una
mano
spostare: desplazar
offendere (p.p. offeso):
ofender
3
a vicenda: recíprocamente
in seguito: a continuación
ognuno di voi: cada uno de
vosotros
riferire: referir
5
e così via: y así
sucesivamente
6
confrontare: confrontar
genere, il: género
cinematografico:
cinematográfico
stanza: habitación
7
fratellino: hermanito
a un certo punto: en un
determinado momento
accompagnare: acompañar
stava piangendo: estaba
llorando
convincere (p.p. convinto):
convencer
restituire: devolver
ovviamente (avv.):
obviamente
farsi sentire: hacerse oír
accontentare: conformar
neanche (avv.): ni siquiera
colpa: culpa
insistere (p.p. insistito):
insistir
in fondo: en el fondo
8
per iscritto: por escrito
passante: transeúnte
verificare: verificar
UNITÀ 1 Esami... niente
stress!
Libro dello studente
stress, lo: estrés
Per cominciare
1
scambiarsi: intercambiarse
materia: materia
ritenere: considerar
atlante, l’ (m.): atlas
geografico: geográfico
letteratura: literatura
algebra: álgebra
evoluzione: evolución
fisica: física
manuale, il: manual
3
gridare: gritar
Edizioni Edilingua
servire: servir
magari (avv.): quizás
prestare: prestar
sfogliare: hojear
fotocopiare: fotocopiar
In questa unità...
incredulità: incredulidad
rassicurare: tranquilizar,
confortar
complimentarsi: felicitar
pronomi combinati:
pronombres combinados
interrogativi: interrogativos
A1
che c’è?: ¿qué hay?
superare: superar
caspita!: ¡caramba!
assolutamente (avv.):
absolutamente
non ci credo: no lo creo
solo che arrivi tardi: si llegas
tarde
accidenti!: ¡caramba!
come faccio?: ¿cómo hago?
grazie lo stesso: gracias
igualmente
la parte sul Romanticismo: la
parte sobre el Romanticismo
Romanticismo: Romanticismo
trentina: aproximadamente
treinta
mi raccomando: por favor, te
suplico
giusto il tempo di apenas el
tiempo de
fotocopiarle: fotocopiarlas
dare indietro: devolver
A2
rivolgersi (p.p. rivolto):
dirigirse
risolversi (p.p. risolto):
resolverse
A3
contrarietà: contrariedad
1
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
A4
accontentarsi (di):
conformarse
anzi: es más
copia: copia
pubblicare: publicar
A6
riferirsi (a): referirse
A7
trasformarsi: transformarse
rivedere (p.p.
riveduto/rivisto): rever
consultare: consultar
aggiunta: añadido
esso: él
B2
comportamento:
comportamiento
si figuri!: no faltaría más
B3
calpestare: pisar
distratto (inf. distrarre):
distraído
addosso (avv.): encima
B4
sostiene l’esame: da el
examen
sostenere: dar, sostener
dunque: entonces, por lo
tanto
poeti minori: poetas menores
minore: menor
capitolo: capítulo
andare avanti: seguir
adelante, avanzar
informato: informado
mandare via: echar
frequentare: frecuentar
tentare (di): intentar
copiare: copiar
B6
cornice, la: marco
tempo fa: hace tiempo
parecchio: mucho
precedere: preceder
fare parte (di): participar,
formar parte
B7
permesso: permiso
C1
dove cavolo... ?: ¿dónde
diablos...?
cavolo: col
mettersi (con): ponerse
ha vinto al totocalcio: ha
ganado la quiniela
fare visita: visitar
ex: ex
fidanzarsi: ponerse de novios
tanto ormai non me ne total
ya no me
frega più niente!: importa
nada
fregarsene: no importar,
lavarse las manos
C3
reagire: reaccionar
riportare: indicar, citar
conoscente: conocido
annullare: anular
torinese: turinés
in vista: en vista, a la vista
a rischio: en riesgo
D1
tipo: tipo
D2
dipendere (da) (p.p. dipeso):
depender
D3
significativo: significativo
D4
esami di maturità: exámenes
de selectividad
maturità: examen de
selectividad
coincidere (p.p. coinciso):
coincidir
tesina: tesina
commovente: conmovedor
incubo: pesadilla
per quanto riguarda: en
cuanto a, en lo que concierne
a
riguardare: concernir
preparazione: preparación
terribile: terrible
consegnare: entregar
compito: tarea
in bianco: en blanco
inutile: inútil
incorniciare: enmarcar
foglietto: hojita
regalo di nozze: regalo de
bodas
nozze: bodas
distaccato: alejado
rispetto ai miei compagni:
respecto de mis compañeros
in pratica: prácticamente
limitarsi (a): limitarse
rendersi conto (di): darse
cuenta
terrorismo: terrorismo
nell’aria: en el aire
terrorizzato (inf.
terrorizzare): aterrorizado
portafortuna, il: amuleto
D6
di nascosto: a escondidas
Edizioni Edilingua
E1
dipartimento: departamento
frequenza: frecuencia
prova: prueba
esami di ammissione:
exámenes de ingreso
ammissione: ingreso
facoltà: facultad
obbligatorio: obligatorio
ingresso: ingreso
sono previsti: están previstos
italianistica: italianística
comprendere (p.p.
compreso): comprender
E2
odontoiatria: odontología
ingegneria: ingeniería
giurisprudenza: derecho
chirurgo: cirujano
E4
organizzazione: organización
materiale, il: material
informativo: informativo
poiché: ya que
considerare: considerar
una delle migliori: una de las
mejores
non ne vuole sapere: no
quiere saber nada
distanza: distancia
mettere a rischio: poner en
riesgo
relazione: relación
E5
intenzione: intención
studentesco: estudiantil
Conosciamo l’Italia
La scuola...
asilo nido: jardín de infancia
guardería
asilo: preescolar, jardín de
infancia
nido: guardería
scuola materna: jardín de
infancia
materno: materno
scuola dell’obbligo: escuela
obligatoria
obbligo: obligación
scuola elementare: escuela
primaria
apprendere (p.p. appreso):
aprender
nozione: noción
cultura generale: cultura
general
cultura: cultura
guaio: problema
scuola media: escuela media
2
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
alunno: alumno
ottenere: obtener
licenza media: licencia media
licenza: licencia
scuola media superiore:
escuela media superior
superiore: superior
scientifico: científico
linguistico: lingüístico
istituto: instituto
tecnico: técnico
professionale: profesional
durata: duración
totalità: totalidad
diploma di maturità, il:
diploma de escuela media
superior
diploma, il: diploma
videolezione: clase por vídeo
rendere (p.p. reso): rendir
maturo: maduro
statale: estatal
accademico: académico
politecnico: politécnico
ateneo: ateneo
inferiore: inferior
carente: carente
tradursi (p.p. tradotto):
traducirse
perdita di tempo: pérdida de
tiempo
vantaggio: ventaja
svantaggio: desventaja
avere sede: tener sede
sede, la: sede
maestoso: majestuoso
in possesso di diploma: en
poder de diploma
possesso: posesión
di loro scelta: de su elección
a numero chiuso: de número
cerrado
superamento: superación
accesso: acceso
studio: estudio
universitario: universitario
sovraffollato: excesivamente
concurrido
percentuale: porcentaje
cosiddetto: así llamado
fuori corso: fuera de curso
tesi di laurea, la: tesis de
licenciatura
tesi, la: tesis
d’altra parte: por otra parte
nonostante: no obstante
staccato (inf. staccare):
separado, alejado
mondo del lavoro: mundo del
trabajo
occupazione: ocupación
variare: variar
a seconda della facoltà:
según la facultad
tuttavia: sin embargo
laurea breve: licenciatura
breve
specifico: específico
area: área
corsi di specializzazione:
cursos de especialización
dottorati di ricerca:
doctorados de investigación
ricerca: investigación
Autovalutazione
...e l’università italiana
Glossario
discutere (p.p. discusso):
discutir
esame di laurea: examen de
licenciatura
ulteriore: ulterior
ambito: ámbito
riportare: indicar, citar
che classe fai?: ¿qué curso
haces?
Appendice grammaticale
allegro: alegre
raccontare: contar
il perché: el por qué
Appendice situazioni
comunicative
A
intensivo: intensivo
alloggio: alojamiento
escursione: excursión
B
super-intensivo:
superintensivo
supplementare:
suplementario
indicativo: indicativo
a persona: por persona
stanza singola: habitación
individual
stanza doppia: habitación
doble
uso cucina: uso de cocina
nei dintorni di Firenze: en
los alrededores de Florencia
dintorni: alrededores
Quaderno degli esercizi
1
corrispondente:
correspondiente
collana: collar, cadena
6
magnifico: magnífico
Edizioni Edilingua
9
diplomarsi: recibirse,
graduarse
giocattolo: juguete
10
medicina: medicina
farmacista: farmacéutico/a
13
borsa di studio: bolsa de
estudio
14
fabbrica: fábrica
18
macchina fotografica:
máquina fotográfica
fotografico: fotográfico
22
sociologo: sociólogo
adolescente: adolescente
media, i (sg. il medium):
medio de comunicación
UNITÀ 2 Soldi e lavoro
Libro dello studente
Per cominciare
1
sportello bancomat: cajero
automático
sportello: ventanilla
bancomat: cajero automático
assegno: cheque
2
risparmiare: ahorrar
3
conto corrente, il: cuenta
corriente
fare la fila: hacer fila
In questa unità...
formulare: formular
curriculum vitae, il:
currículum vitae
pronomi relativi: pronombres
relativos
costrutto: construido
gerundio: gerundio
A1
almeno (avv.): al menos
sicuro: seguro
bancario: bancario
pensato apposta per gli
pensado expresamente para
los
studenti: estudiantes
apposta (avv.): expresamente
tipo?: ¿tipo?
prima di tutto: ante todo
evitare: evitar
operazione: operación
3
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
per telefono: por teléfono
via Internet: por Internet
spiritoso: gracioso
al contrario: al contrario
maniera: manera
conto in rosso: cuenta en
rojo
A3
impiegata di banca:
empleada bancaria
tasso d’interesse: tasa de
interés
tasso: tasa
interesse, l’ (m.): interés
secondo: según
prelevare: retirar, extraer
automatico: automático
appunto (avv.): precisamente
funziona anche come
funciona también como
carta di credito: tarjeta de
crédito
acquisto: compra
A5
indeclinabile: indeclinable
equivoco: equívoco
A6
trattoria: mesón, fonda
A7
serio: serio
A8
è sempre preceduto da...:
siempre va precedido de...
accompagnato da...:
acompañado por...
A9
in base a...: en base a...
avere fiducia (in): tener
confianza
caotico: caótico
B1
in disordine: en desorden
disordine, il: desorden
per curiosità: por curiosidad
curiosità: curiosidad
mutuo: préstamo
altrimenti (avv.): si no
al verde: seco, pelado, sin
pasta
il fatto è che...: el hecho es
que...
B2
rivolgere una domanda:
dirigir una pregunta
rivolgere (p.p. rivolto): dirigir
B3
lasciarsi (con): dejarse
C
egregio: estimado
C2
spettabile: respetable
cortese: cortés
in risposta all’annuncio: en
respuesta al anuncio
apparire (p.p. apparso):
aparecer
desiderare: desear
sottoporre (a) (p.p.
sottoposto): someter
candidatura: candidatura
allegare: adjuntar
maturare: madurar
didattica: didáctica
adolescente: adolescente
esigenza: exigencia
prestigioso: prestigioso
in attesa di...: a la espera
de...
resto a Sua disposizione:
quedo a su disposición
eventuale: eventual
colloquio: entrevista
distinti saluti: atentos
saludos
distinto: atento, distinguido
redazione: redacción
attualmente (avv.):
actualmente
fare riferimento: hacer
referencia
riferimento: referencia
personalmente (avv.):
personalmente
C3
essa: ella
C4
tocca a voi: toca a vosotros
azienda: empresa
lettera di presentazione:
carta de presentación
campo: campo
operare: operar
posto: puesto
editoria: editorial
arredamento: decoración
ricoprire (p.p. ricoperto):
recubrir
responsabile vendite:
responsable de ventas
formula: fórmula
apertura: apertura
chiusura: cierre
ditta: empresa, firma
porgere (p.p. porto):
presentar, plantear
cordiale: cordial
cordialmente (avv.):
cordialmente
stima: estima
Edizioni Edilingua
fede, la: fe
C5
proverbio: proverbio
C6
da sé: por sí
pigliare: pescar
sano: sano
alloggiare: alojar
tesoro: tesoro
D
in bocca al lupo!: ¡suerte! (a
la boca del lobo)
D1
candidato: candidato
concorso: concurso
deluso: desilusionado
D2
ciascuno: cada uno
ricerca: investigación
nel senso che...: en el
sentido de que...
fare la domanda: presentar la
candidatura
mesi e mesi: meses y meses
il che: lo cual
incoraggiante: alentador
concorso pubblico: concurso
público
in che senso... ?: ¿en qué
sentido... ?
crepi!: ¡muera!
crepare: morir, reventar
D3
coloro: aquellos
E1
colloquio di lavoro:
entrevista de trabajo
frequente: frecuente
E3
nascita: nacimiento
stato civile: estado civil
stato: estado
civile: civil
celibe: soltero/a
istruzione: instrucción
titoli di studio: título de
estudio
voto: calificación
votazione: votación
informatico: informático
sistema operativo: sistema
operativo
operativo: operativo
lavorativo: laboral
E5
abbigliamento: ropa
ricercare: buscar
addetto alle vendite:
encargado de ventas
addetto: encargado
4
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
pacchetti informatici:
paquetes informáticos
preferibilmente (avv.):
preferiblemente
affidabilità: fiabilidad
precisione: precisión
costituire: constituir
periodo di prova: período de
prueba
assunzione: contratación
a tempo indeterminato: por
tiempo indeterminado
indeterminato:
indeterminado
via fax: por fax
assicurazioni: seguros
neolaureato: recién
recibido/graduado
inserire: insertar
responsabile commerciale:
responsable comercial
requisito: requisito
età inferiore ai 29 anni:
edad inferior a 29 años
programmi informatici:
programas informáticos
preferenziale: preferencial
studi legali: estudios jurídicos
legale: legal, jurídico
corsi specialistici: cursos de
especialización
specialistico: especializado
finanziario: financiero
tramite: mediante
aziendale: empresarial
sezione: sección
opportunità: oportunidad(es)
compagnia: compañía
F
in diretta: en directa
diretta: directa
F2
imbarazzante: embarazoso/a
scambiato per l’ospite:
confundido/intercambiado
con el invitado
scambiare: intercambiar,
confundir
cardinale, il: cardinal
Papa, il: Papa
accorgersi (di) (p.p. accorto):
percatarse, advertir
originario: originario
epocale: epocal
è finito: terminó
telecamera: cámara
televisiva
mondiale: mundial
proporsi come tecnico:
proponerse como técnico
proporsi (p.p. proposto):
proponerse
tecnico: técnico
all’improvviso: de repente
stavo per allontanarmi:
estaba por alejarme
allontanarsi: alejarse
reception, la: recepción
quando un tipo: cuando un
tipo
seguire: seguir
di fretta: de prisa
per stargli dietro: para
seguirlo
correndo correndo:
corriendo, corriendo
camerino: camarín, cabina
truccatore: maquillador
al trucco: al maquillaje
trucco: maquillaje
dritto nello studio: directo al
estudio
conduttrice: conductora
incertezza: incertidumbre
stare calmo: estar calmo
calmo: calmo
licenziare: echar, despedir
assumere (p.p. assunto):
contratar
azzeccare: acertar
lì per lì: en un primer
momento
nel frattempo: mientras
tanto, en el ínterin
lobby, la: lobby
monitor, il: monitor
comparire (p.p. comparso):
aparecer
schermo: pantalla
volto: rostro
sconosciuto: desconocido
coerente: coherente
intervistatrice:
entrevistadora
l’equivoco si è sciolto: el
equívoco se aclaró
sciogliersi (p.p. sciolto):
disolverse
accogliere (p.p. accolto):
acoger
recarsi: dirigirse, acudir,
presentarse
disoccupato: desocupado
licenziamento: despido
in modo generico: de modo
genérico
generico: genérico
venire fuori: resultar,
descubrirse
incoerente: incoherente
Edizioni Edilingua
F3
evidenziare: evidenciar
aspetto: aspecto
progressivo: progresivo
prossimità: proximidad
F4
fare quattro passi: dar unos
pasos
F5
storiella: historieta
G1
definizione: definición
tratte da un dizionario:
extraídas de un diccionario
commercialista: contable,
contador
elettricista: electricista
cuoco: cocinero
operaio: operario
riparare: reparar
installare: instalar
impianto: instalación
elettrico: eléctrico
mestiere, il: oficio
scuola d’infanzia: escuela de
infancia
infanzia: infancia
professionista: profesional
amministrativo:
administrativo
serve a tavola: sirve en la
mesa
servire: servir
provvedere (a): ocuparse
pulizie: limpieza
lavoratore: trabajador
dipendente: empleado
manuale: manual
faticoso: cansador
arte del cucinare: arte de
cocinar
sbrigare: apresurar
corrispondenza:
correspondencia
G3
fissare: fijar
chiarimento: aclaración
G4
condizione: condición
ambiente, l’ (m.): ambiente
in alternativa: como
alternativa
Conosciamo l’Italia
L’economia italiana
Il miracolo italiano
miracolo: milagro
economia basata economía
basada
5
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
sull’agricoltura: en la
agricultura
agricoltura: agricultura
materie prime: materias
primas
piano: plano
finanziamento: financiación
sostegno: sostén, apoyo
ripresa economica:
recuperación económica
mettere in ginocchio: dejar
de rodillas
realizzare: realizar
opere pubbliche: obras
públicas
autostrada: autopista
consumo: consumo
rinnovare: renovar
manodopera: mano de obra
essere in grado (di): estar en
condiciones
esportare: exportar
frigorifero: frigorífico
lavatrice, la: lavadora
tessile: textil
settore: sector
metalmeccanico: metalúrgico
petrolchimico: petroquímico
senza precedenti: sin
precedentes
“boom” economico: auge
económico
accentuare: acentuar
squilibrio: desequilibrio
decina: decena
migliaia, le (sg. il migliaio):
miles
emigrare: emigrar
industriale: industrial
cassa: caja
Mezzogiorno: mediodía, sur
istituire: instituir
favorire: favorecer
L’economia oggi
uno dei paesi più sviluppati
uno de los países más
desarrollados
al mondo: del mundo
creatività: creatividad
affermarsi: afirmarse
macchinario: maquinaria
motocicletta: motocicleta
elettrodomestico:
electrodoméstico
design, il: diseño
pneumatico: neumático
salumi, i (sg. il salume):
embutidos
capo: prenda de vestir
calzature: calzados
accessorio: accesorio
di alta qualità: de alta
calidad
servizi: servicios
occupare: ocupar
popolazione: población
tra l’altro: entre otras cosas
telecomunicazione:
telecomunicaciones
elemento: elemento
quest’ultima: esta última
di proprietà: de propiedad
Belpaese, il: Belpaese (bello
país)
ammirare: admirar
tesori d’arte: tesoros de arte
bellezze naturali: bellezas
naturales
fiera: feria
colosso: coloso
appartenere: pertenecer
trasformazione:
transformación
segnale, il: señal
verificarsi: verificarse
risorse naturali: recursos
naturales
risorsa: recurso
a livello europeo: a nivel
europeo
costoso: costoso
marchio: marca
portale, il: portal
promuovere (p.p. promosso):
promover
lasciare il segno: dejar la
marca
segno: marca, signo
forte presenza: fuerte
presencia
presenza: presencia
segreto: secreto
Glossario
sostanza: sustancia
petrolio: petróleo
ferro: hierro
legno: madera
edificio: edificio
funzionamento:
funcionamiento
industria: industria
umano: humano
stoffa: tela
mettere in evidenza: poner
en evidencia
evidenza: evidencia
fondare: fundar
gomma: goma
veicolo: vehículo
Edizioni Edilingua
settore terziario: sector
terciario
esposizione: exposición
salone, il: salón
mostra-mercato, la:
exposición-mercado
Autovalutazione
non vedere tutto nero: no
ver todo negro
decennio: década, decenio
versare: verter, depositar
mettere soldi da parte:
ahorrar dinero
mole, la: mole
Appendice grammaticale
facoltativo: facultativo
legato (inf. legare): legado
complemento di
complemento de
specificazione:
especificación
concordare: concordar
ammettere (p.p. ammesso):
admitir
oltre il termine previsto:
más allá del plazo previsto
oltre: más allá de
termine, il: plazo, término
elenco: lista
valere (p.p. valso): valer
affrettarsi (a): darse prisa
compiere: cumplir
avvertire: advertir
Appendice situazioni
comunicative
A
master, il: máster
tecnologia: tecnología
ottimo: óptimo
tirocinio: práctica, pasantía
membro: miembro
staff, lo: personal
studi di registrazioni:
estudios de grabación
registrazione: grabación
audio-visivo: audiovisual
traccia: pista
trattamento economico:
condiciones económicas
trattamento: condiciones,
tratamiento
B
essere disposto (a): estar
dispuesto
Quaderno degli esercizi
4
contare (su): contar
6
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
11
notevole: notable
13
beato: dichoso, feliz
sa il fatto suo: sabe de lo
suyo
19
a tempo pieno: de tiempo
completo
in riferimento a...: con
referencia a...
a pieni voti: con mención de
honor
conseguire: conseguir,
obtener
competenza: competencia
20
prepagare: prepagar
Test finale
A
mammone, il: madrero
precario: precario
UNITÀ 3 In viaggio per
l’Italia
Libro dello studente
in viaggio per l’Italia: de
viaje por Italia
Per cominciare
1
località: localidad
viaggio di nozze: viaje de
bodas
culturale: cultural
4
stipendio: sueldo
altissimo: altísimo
spostamento:
desplazamiento, traslado
In questa unità...
paragone, il: comparación,
parangón
dare giudizi: dar juicios,
opiniones
giudizio: juicio
turistico: turístico
lessico: léxico
relativo a...: relacionado
con...
alberghiero: hotelero
comparazione: comparación
grado: grado
farcela: lograrlo
andarsene: irse
A1
numerare: numerar
vivace: vivaz
fare a meno (di): prescindir
già: ya
meno (avv.): menos
non ti resta che Firenze: no
te queda más que Florencia
impersonale: impersonal
dai: dale
città d’arte: ciudad de arte
la pensi: piensas, opinas
rinunciare (a): renunciar
casa, dolce casa: hogar,
dulce hogar
quanto: cuanto
spostarsi: desplazarse,
trasladarse
vaporetto: barco
il massimo: lo máximo
ospitale: hospital
frenetico: frenético
per di più: para colmo,
encima
fa un freddo cane: hace un
frío de locos
catena: cadena
A2
intendere (p.p. inteso):
entender
sopportabile: soportable
sopportare: soportar
punto di vista: punto de vista
alternativa: alternativa
A3
indeciso: indeciso
vivo: vivo
prendere in considerazione:
tener en consideración
considerazione:
consideración
rischiare (di): correr el riesgo
A4
declinarsi: declinarse
A6
confronto: confrontación
comparativo comparativo
di maggioranza: de mayoría
maggioranza: mayoría
minoranza: minoría
uguaglianza: igualdad
A7
magro: magro, delgado
comodo: cómodo
A8
osservazione: observación
abitante: habitante
esattezza: exactitud
superficie, la (pl. le
superfici): superficie
B
torinese: turinés
B1
mentalità: mentalidad
Edizioni Edilingua
B2
metà: mitad
viceversa (avv.): viceversa
sindaco: alcalde
sono pazzo di Agrigento: me
encanta Agrigento
pazzo: loco
costiera: costa
adorare: adorar
meridionale: meridional
settentrionale: septentrional
di origini calabresi: de origen
calabrés
calabrese: calabrés
piemontese: piamontés
sangue, il: sangre
siciliano: siciliano
ho parenti sparsi lungo tengo
parientes dispersos por
tutta la penisola: toda la
península
spargere (p.p. sparso):
dispersar
lungo: por, a lo largo de
scrittrice: escritora
è una parte di me: es una
parte de mí
spirito: espíritu
emozione: emoción
affascinare: fascinar
fermo: parado, detenido
guidare: conducir
semaforo: semáforo
privacy, la: confidencialidad
garantire: garantizar
chiunque: cualquiera,
cualquier persona
a ogni ora: a toda hora
insomma (avv.): en fin, en
resumen
terribilmente (avv.):
terriblemente
veneziano: veneciano
si lascia guidare: se deja
conducir/guiar
godere (di): gozar
B4
furbo: listo, astuto
recitare: recitar
verdura: verdura
B5
chef: chef
attraente: atractivo
B6
riquadro: recuadro
sardo: sardo
palermitano: palermitano
milanese: milanés/milanesa
lombardo: lombardo
emiliano: emiliano
7
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
molisano: molisano
C1
criterio: criterio
C2
immerso nel verde: inmerso
en el verde, rodeado de
naturaleza
immergere (p.p. immerso):
sumergir
immenso: inmenso
campeggio: camping
parcheggio: aparcamiento
C3
menzionare: mencionar
satellitare: satelital
mini bar, il: minibar
frigobar, il: mini frigorífico
aria condizionata: aire
acondicionado
C4
matrimoniale: matrimonial
con vista sul parco: con vista
al parque
chiede indicazioni su pide
indicaciones sobre
come arrivare: cómo llegar
C5
quanto possibile: en lo
posible
C6
raggiungere (p.p. raggiunto):
alcanzar, llegar
esclusivo: exclusivo
auditorium, l’ (m.): auditorio
attrattiva: atractiva
situare: situar
residenziale: residencial
atmosfera: atmósfera
rilassante: relajante
spuntino: tentempié
sala riunioni: sala de
reuniones
riunione: reunión
capienza: capacidad
Grande Raccordo Anulare:
carretera de circunvalación
de Roma
raccordo: empalme
anulare: anular
proseguire: proseguir
ristrutturare: reestructurar
rapido: rápido
collegamento: conexión
punti di interesse: puntos de
interés
prima colazione a buffet:
desayuno bufé
prima colazione: desayuno
buffet, il: bufé
torte fatte in casa: tortas
caseras
gratuitamente (avv.):
gratuitamente
su richiesta: bajo pedido
garage, il: garaje
Rete, la: Red
doccia: ducha
idromassaggio: hidromasaje
con sauna convenzionata:
con sauna concertada
sauna: sauna
convenzionare: concertar
C7
pernottare: reservar
D1
prezioso: precioso
superlativo relativo:
superlativo relativo
D3
fumetto: historieta
D4
superlativo assoluto:
superlativo absoluto
D5
signoria: señoría
grandezza: magnitud, tamaño
monumentale: monumental
Nettuno: Neptuno
capolavoro: obra maestra
raccolta: recogida
straordinario: extraordinario
cittadino: ciudadano
incantare: encantar
fiorentino: florentino
salvare: salvar
medievale: medieval
stradina: callecita
bottega: taller
artigiano: artesano
aperte sulla via: abierta a la
calle
malinconia: melancolía
ovunque (avv.): en todas
partes
scoprire (p.p. scoperto):
descubrir
tetto: techo
antenna: antena
D6
paragrafo: párrafo
D7
cattivo: malo
peggiore: peor
guadagno: ganancia
più alti del previsto: más
altos de lo previsto
aspettativa: expectativa
D8
misura: medida
Edizioni Edilingua
polizia stradale: policía
caminera
responsabilità:
responsabilidad(es)
E2
soggiorno: permanencia
pernottamento: alojamiento
ricevimento: recepción
volo: vuelo
bagaglio: equipaje
guida: guía
meta: mitad
E5
invitante: invitante
brochure, la: folleto
deludente: engañoso
esporre (p.p. esposto):
exponer
affrontare: afrontar
ospitalità: hospitalidad
professionalità:
profesionalidad
personale, il: personal
Conosciamo l’Italia
Roma
eterno: eterno
impero: imperio
antichità: antigüedad
estendersi (p.p. esteso):
extenderse
riva: orilla
fiume, il: río
Tevere, il: Tíber
contare: contar
splendido: espléndido
metropoli, la: metrópolis
ore di punta: horas pico
ordinario: ordinario
innumerevole: innumerable
meritare: merecer
foro: foro
religioso: religioso
politico: político
vi si trovano: allí se
encuentran
rovine: ruinas
templi, i (sg. il tempio):
templos
palazzo: edificio
epoca: época
anfiteatro: anfiteatro
isola pedonale: isla peatonal
pedonale: peatonal
punti di ritrovo: puntos de
encuentro
piacevole: agradable
animare: animar
frequentatissimo: muy
concurrido
8
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
deve il suo nome a...: debe
su nombre a...
ambasciata: embajada
enorme: enorme
scalinata: escalinata
trinità: trinidad
monte, il: monte
grandioso: gettare: grandioso
arrojar
moneta: moneda
fare ritorno: regresar
basilica: basílica
circondare: rodear
portico: pórtico
pietà: piedad
cappella: capilla
indipendente: independiente
catacomba: catacumba
terme: termas
Glossario
governare: gobernar
imperatore: emperador
pratiche religiose: prácticas
religiosas
riservare: reservar
tutt’intorno: todo alrededor
impressionare: impresionar
sotterraneo: subterráneo
cristiano: cristiano
cimitero: cementerio
pregare: orar, rezar, rogar
disporre (di) (p.p. disposto):
disponer
Milano e Bologna
fertile: fértil
Borsa Valori: Bolsa de Valores
efficiente: eficiente
inevitabile: inevitable
trasferirsi: transferirse
urbano: urbano
rappresentativo:
representativo
senz’altro: sin lugar a dudas
gotico: gótico
cattedrale, la: catedral
celebre: célebre
lirico: lírico
un tempo: en otros tiempos
residenza: residencia
duchi, i (sg. il duca): duques
dal vivo: en vivo
cenacolo: cenáculo
convento: convento
naviglio: canal navegable
gastronomico: gastronómico
rinomato: renombrado
varietà: variedad
torre, la: torre
pendente: inclinado/a
andare a spasso: pasear
Glossario
colonnato: columnata
andare in scena: salir en
escena
Venezia e Napoli
canale, il: canal
suggestivo: atractivo
sospiro: suspiro
condannato: condenado
sospirare: suspirar
sott’acqua: bajo el agua
affondare: hundirse
lentamente (avv.):
lentamente
centimetro: meraviglioso:
centímetro
maravilloso
sorgere (p.p. sorto): surgir
veneto: véneto
bizantino: bizantino
intervento: intervención
traccia: rastro
romanico: románico
rinascimentale: renacentista
ducale: ducal
gloria: gloria
doge, il: dux
Repubblica marinara:
República marinera
morire (p.p. morto): morir
golfo: golfo
ai piedi: a los pies
vulcano: volcán
regno: reino
glorioso: glorioso
testimonianza: testimonio
affascinante: fascinante
aperto: abierto
dialetto: dialecto
musicale: musical
grave: grave
disoccupazione:
desocupación
criminalità: criminalidad
Glossario
emozionante: emocionante
stupito: sorprendido
orgoglio: orgullo
autorità: autoridad
Autovalutazione
a due letti: de dos camas
la maggior parte: la mayor
parte
a quattro stelle: de cuatro
estrellas
Appendice grammaticale
di già: ya
in gamba: competente
pessimo: pésimo
Edizioni Edilingua
minimo: mínimo
Appendice situazioni
comunicative
A
mezza pensione: media
pensión
B
sistemazione: alojamiento
tappa: etapa
accoglienza: acogida
imperiale: imperial
aperitivo: aperitivo
visita guidata: visita guiada
bilingue: bilingüe
imbarco: embarco
inclusi nel prezzo: incluidos
en el precio
includere (p.p. incluso):
incluir
pullman, il: autocar
a scelta: a elección
al di fuori di...: fuera de...
bevanda: bebida
in caso di...: en caso de...
impossibilità: imposibilidad
alcuno: alguno/a
importo: importe
Quaderno degli esercizi
5
argento: plata
6
riservato: reservado
9
presuntuoso: presuntuoso
stancante: cansador
13
in classifica: en la
clasificación
19
atteggiamento: actitud
21
*collaboratore: colaborador
Test finale
B
a partire da...: a partir de...
degustazione: degustación
normanno: normando
eremiti, gli (sg. l’eremita):
eremitas
barocco: barroco
UNITÀ 4 Un po’ di storia
Libro dello studente
Per cominciare
1
Rinascimento: Renacimiento
Medioevo: Medioevo
9
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
2
conquistare: conquistar
invadere (p.p. invaso):
invadir
favola: cuento, historia
parlamento: parlamento
monarchia: monarquía
4
fondazione: fundación
Romolo: Rómulo
uccidere (p.p. ucciso): matar
Remo: Remo
dittatore: dictador
villaggio: pueblo
generale, il: general
odiare: odiar
Augusto: Augusto
Caligola: Calígula
Nerone: Nerón
Marco Aurelio: Marco Aurelio
In questa unità...
lontani nel passato: lejos, en
el pasado
affermare: afirmar
contraddire (p.p.
contraddetto): contradecir
passato remoto: pasado
remoto
remoto: remoto
avverbi di modo: adverbios
de modo
A1
con il tempo: con el tiempo
Romani: Romanos
sconfiggere (p.p. sconfitto):
derrotar
potenza: potencia
militare: militar
Impero Romano: Imperio
Romano
re, i (sg. il re): rey
divenire (p.p. divenuto):
convertirse
Asia: Asia
Africa: África
senatore: senador
nominare: nombrar
accusare: acusar
cristiani: cristianos
incendio: incendio
bruciare: quemar
saggio: sabio
A3
confondere (p.p. confuso):
confundir
tradire: traicionar
invidia: envidia
incendiare: incendiar
dare retta (a): hacer caso
nemico: enemigo
A6
ben cinque secoli: nada
menos que cinco siglos
genovese: genovés
Cristoforo Colombo: Cristóbal
Colón
B1
indiscreto: indiscreto
B3
scacchi: ajedrez
Gallo: Gallo
a tutti i costi: a toda costa
pozione: poción
magico: mágico
invincibile: invencible
combattere: combatir
barbari: bárbaros
Mongolia: Mongolia
generoso: generoso
ci conto: cuento con ello
B4
assassinare: asesinar
procurare: procurar
dare in pasto: servir en
bandeja
leone, il: león
affidare (a): confiar, poner
en manos de
missione: misión
pericoloso: peligroso
amici del cuore: amigos del
alma
darsi appuntamento: darse
cita
C
c’era una volta: había una
vez
C1
Cappuccetto Rosso:
Caperucita Roja
buccia: cáscara
focaccia: focaccia
bosco: bosque
giraffa: jirafa
confusione: confusión
quanto fa sei per otto?:
¿cuánto da seis por ocho?
neanche per sogno: ni
soñando
scalino: escalón
soldo: dinero
per terra: por tierra
lascia stare: no hagas caso
gomma da masticare: goma
de mascar
masticare: masticar, mascar
C4
togliere (p.p. tolto): sacar
D1
concordia: concordia
Edizioni Edilingua
numeri romani: números
romanos
D2
linea del tempo: línea del
tiempo
Costantino: Constantino
trasferire: transferir
Costantinopoli:
Constantinopla
Visigoti: visigodos
barbaro: bárbaro
Vandali: vándalos
distruggere (p.p. distrutto):
destruir
Longobardi: longobardos
germanico: germánico
occupare: ocupar
gran parte, la: gran parte
Carlomagno: Carlomagno
Franchi: francos
incoronare: coronar
Sacro Romano Impero: Sacro
Imperio Romano
sacro: sacro
Normanni: normandos
cacciare: echar
signore: señor
Carlo d’Angiò: Carlos de
Anjou
città-stato, la: ciudad-estado
D3
Medici: Médicis
salire al potere: subir al
poder
potere, il: poder
fiorire: florecer
raramente (avv.): raramente
avvenire (p.p. avvenuto):
ocurrir
D4
comunale: municipal
vitale: vital
invasione: invasión
barbarico: barbárico
cessare: cesar
svilupparsi: desarrollarse
console, il: cónsul
eleggere (p.p. eletto): elegir
nobile: noble
borghese: burgués
mercante: mercader
contadino: campesino
diritto di voto: derecho de
voto
diritto: derecho
voto: voto
ristringere (p.p. ristretto):
restringir
potente: potente
10
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
entrare in conflitto: entrar
en conflicto
conflitto: conflicto
Principato: Principado
in mano: en mano
ascesa: ascenso
capo: jefe
trasmettersi (p.p.
trasmesso): transmitirse
di padre in figlio: de padre a
hijo
rappresentante:
representante
espandere (p.p. espanso):
expandir
dominio: dominio
sanguinoso: sangriento
amante: amante
corte, la: corte
abbellire: embellecer
banchiere, il: banquero
detto il Magnifico: llamado
el Magnífico
vera e propria: verdadera
lotta: lucha
creazione: creación
vanno di pari passo: van al
mismo paso
D5
sinceramente (avv.):
sinceramente
ovvio: obvio
negare: negar
decisamente (avv.):
decididamente
fortemente (avv.):
fuertemente
difendere (p.p. difeso):
defender
apparente: aparente
apparentemente (avv.):
aparentemente
agire: actuar
velocemente (avv.):
velozmente
difficilmente (avv.):
difícilmente
curioso: curioso
E2
banchetto: banquete
Conosciamo l’Italia
Brevissima storia d’Italia
Dalle Signorie al dominio
straniero
in lotta: en lucha
intenso: intenso
attività: actividad(es)
divisione: división
provocare: provocar
contendersi (p.p. conteso):
disputarse
distruzione: destrucción
indipendenza: independencia
ducato: ducado
Stato della Chiesa: Estado de
la Iglesia
Verso l’Indipendenza
verso: hacia
a poco a poco: poco a poco
fallire: fracasar
diplomatico: diplomático
conte, il: conde
primo ministro: primer
ministro
coraggio: coraje
liberare: liberar
proclamare: proclamar
esercito: ejército
Dall’Unità al fascismo
fascismo: fascismo
all’indomani: al día siguiente
indomani (avv.): día siguiente
povertà: pobreza
vincitore: vencedor
morto: muerto
tormentare: atormentar
socio-economico:
socioeconómico
ventennio: veinte años
fascista: fascista
regime, il: régimen
autoritario: autoritario
antidemocratico:
antidemocrático
violenza: violencia
duce, il: dux
propaganda: propaganda
consenso: consenso
diffondere (p.p. diffuso):
difundir
superiorità: superioridad
scopo: objetivo
disastroso: desastroso
alleanza: alianza
entrata in guerra: entrada en
guerra
ufficialmente (avv.):
oficialmente
fucilare: fucilar
alleati: aliados
partigiano: partisano
Resistenza: Resistencia
prendere le armi: tomar las
armas
armi, le (sg. l’arma): armas
nazista: nazi
dovunque (avv.): en todas
partes
Edizioni Edilingua
perfino (avv.): incluso hasta
a tavola: a la mesa
tavola: mesa
slogan, lo: eslogan
tacere: callar
abolire: abolir
stretta di mano:
estrechamiento de mano
vittima, la: víctima
Il dopoguerra, il “boom”
economico, gli “anni di
piombo”
dopoguerra, il: posguerra
“anni di piombo”: “años de
plomo”
piombo: plomo
ricostruire: reconstruir
referendum, il: referéndum
elezioni: elecciones
realmente (avv.): realmente
democratico: democrático
tristemente (avv.):
tristemente
rapimento: rapto, secuestro
uccisione: matanza, muerte
strage, la: matanza, masacre
Tra il XX e il XXI secolo
parole d’ordine: palabras de
orden
Tangentopoli: corrupción
porta alla luce: saca a relucir
vasto: vasto
corruzione: corrupción
centinaia, le (sg. il
centinaio): centenares
immigrato: inmigrante
proveniente: proveniente
multietnico: multiétnico
moneta unica: moneda única
valuta: moneda
dare inizio: dar inicio
Albania: Albania
operazione: operación
Glossario
dichiarare: declarar
pubblicamente (avv.):
públicamente
approvazione: aprobación
favorevole: favorable
votazione: votación
questione: cuestión
violento: violento
denaro: dinero
in cambio di...: a cambio
de...
illegale: ilegal
abbandonare: abandonar
Autovalutazione
accusa: acusación
11
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
mi sa che...: me parece
que...
era: era
italiano standard: italiano
estándar
Appendice grammaticale
parlante: hablante
coinvolgere (p.p. coinvolto):
involucrar
emotivamente (avv.):
emotivamente
disinteresse, il: desinterés
lontananza: lejanía
emotivo: emotivo
soggettivo: atractivo
fiaba: fábula
letterario: literario
fatta eccezione: hecha
excepción
Quaderno degli esercizi
6
severamente (avv.):
severamente
9
coraggioso: corajudo,
valiente
14
burattino: títere
16
computer portatile:
ordenador portátil
17
suffisso: sufijo
18
attentamente (avv.):
atentamente
probabile: probable
21
Meridione, il: sur
23
*latino volgare: latín vulgar
UNITÀ 5 Stare bene
Libro dello studente
Per cominciare
2
salute, la: salud
3
sonno: sueño
In questa unità...
speranza: esperanza
porre condizioni: imponer
condiciones
condizione: condición
proposizione: proposición
subordinato: subordinado
A
stressato: estresado
A1
faccia: cara
rigirarsi: dar vueltas
ritmo: ritmo
non più di tanto: no
demasiado
fondamentale: fundamental
dubitare: dudar
energia: energía
pigro: perezoso
integratore: integrador
A3
senza contare che...: sin
contar que...
a meno che...: a menos
que...
meglio tardi che mai: más
vale tarde que nunca
C
mantenersi: mantenerse
C1
alla rinfusa: a granel, en
desorden
fattore: factor
invecchiare: envejecer
fumo: humo, fumar
alcolico: alcohólico
eccesso: exceso
vita sedentaria: vida
sedentaria
sedentario: sedentario
grassi: grasas
equilibrato: equilibrado
C2
ricavare: obtener
C4
soggettività: subjetividad
volontà: voluntad
stato d’animo: estado de
ánimo
animo: ánimo
leale: leal
certezza: certeza
oggettività: objetividad
ricchi sfondati: ricachones
C5
in fin dei conti: a fin de
cuentas
stanco morto: muerto de
cansancio
D
viva la salute: viva la salud
viva: viva
D2
istruttore: instructor
D3
prevalentemente (avv.):
predominantemente
Edizioni Edilingua
massaggio: masaje
sport di squadra: deporte de
equipo
D4
affinché: para que
D5
congiunzione: conjunción
benché: aunque
sebbene: si bien
malgrado: a pesar de que
purché: siempre que
a condizione che...: con la
condición de que...
a patto che...: siempre que...
patto: pacto
tranne: excepto
D6
divorziare: divorciarse de
D7
concordanza: concordancia
E1
stressare: estresar
sotto stress: bajo estrés
E2
causare: causar
elaborare: elaborar
gravidanza: embarazo
lite, la: pelea, litigio
E4
graduatoria: jerarquía
E6
effettivamente (avv.):
efectivamente
sotterranei: subterráneos
merito: mérito
nobile: noble
appassionato: apasionado
tifoso: hincha
flauto dolce: flauta dulce
flauto: flauta
supporre (p.p. supposto):
suponer
attaccare discorso: pegar la
hebra
attaccare: pegar
discorso: discurso
rallentare: ralentizar
variazione: variación
barocco: barroco
rendere l’idea: dar la idea
metafisica: metafísica
via dicendo: y así
sucesivamente
parlare al muro: hablar a las
paredes
concepire: concebir
F1
ciclismo: ciclismo
pallavolo, la: voleibol
pallacanestro, la: baloncesto
12
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
F3
ingrassare: engordar
F4
investire: invertir
Conosciamo l’Italia
Lo sport in Italia
sondaggio: sondeo
praticare: practicar
finlandese: finlandés
svedese: sueco
danese: danés
olandese: holandés
portoghese: portugués
ne è la prova: da prueba
Azzurri: equipo de fútbol
nacional italiano
antagonismo: antagonismo
sostegno: sostén, apoyo
sponsor, lo: patrocinador
altrettanti: otros tantos
praticante: practicante
dilettante: aficionado
coprire (p.p. coperto): cubrir
attirare: atraer
ciclista: ciclista
a caccia di...: en busca de...
per merito di...: por mérito
de...
pilota, il: piloto
sostenitore: sostenedor
volante, il: volante
cavallino: caballito
rampante: rampante
atletica leggera: atlética
ligera
atletica: atlética
vittoria: victoria
Olimpiadi, le: Olimpíadas
calcetto: futbito, futbolín
danza: danza
pesca: pesca
alpinismo: alpinismo
pesi: pesas
bocce: bochas
pattinaggio: patinaje
equitazione: equitación
sub: buceo
vela: navegación a vela
tiro a segno: tiro al blanco
tiro con l’arco: tiro al arco
arco: arco
campo: campo
misura: medida
ginnastica artistica: gimnasia
artística
ginnastica ritmica: gimnasia
rítmica
soddisfazione: satisfacción
l’atleta più titolato: el atleta
más premiado
atleta: atleta
olimpionico: olímpico
disciplina: disciplina
Glossario
rivalità: rivalidad
competizione: competición
ciclistico: ciclístico
percorrere (p.p. percorso):
recorrer
da corsa: de carrera
sollevare: levantar
zampa: pata
anteriore: delantera
scalare: escalar
arrampicarsi: treparse
parete, la: pared
boccia: bocha
pallino: bola
boccino: bocha
Autovalutazione
individuale: individual
pallone, il: balón
immigrazione: inmigración
Appendice grammaticale
ignorare: ignorar
mi fa piacere: me alegra
impressione: impresión
sono di cattivo umore: estoy
de mal humor
umore: humor
tifare: hinchar
qualunque: cualquiera
nocivo: nocivo
inversione: inversión
Quaderno degli esercizi
1
gesticolare: gesticular
2
agitato: agitado
3
rilassarsi: relajarse
4
luna di miele, la: luna de
miel
7
influenza: gripe
9
mal di schiena, il: dolor de
espalda
10
figura: figura
11
un’ora di anticipo: una hora
de anticipación
anticipo: anticipación,
anticipo
Edizioni Edilingua
17
dietetico: dietético
nostalgia: nostalgia
nutriente: nutriente
UNITÀ 6 Andiamo
all’opera?
Libro dello studente
Per cominciare
1
barbiere, il: barbero
In questa unità...
indefinito: indefinido
A1
libretto: libreta
detto tra noi: dicho entre
nosotros
verso: hacia
dal momento che...: ya
que...
godersi: disfrutar
in pace: en paz
atto: acto
A3
i ruoli sono capovolti: se
invirtieron los papeles
capovolgere (p.p. capovolto):
invertir, dar vuelta
accomodarsi: ponerse
cómodo
A5
desueto: desusado
di lusso: de lujo
A7
quadratino: cuadradito
B
fenomeno: fenómeno
B1
teatralità: teatralidad
curiosità: curiosidad
coro: coro
ecclesiastico: eclesiástico
canto: canto
gioventù, la: juventud
affamato: hambriento
debuttare: debutar
stagione: estación,
temporada
al di là di...: más allá de...
brillante: brillante
dramma, il: drama
minaccia: amenaza
tradimento: traición
compagno: compañero
malattia: enfermedad
polmonare: pulmonar
emorragia: hemorragia
13
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
delirare: delirar
sofferenza: sufrimiento
personalità: personalidad
debutto: debut
aria: aire
recital, il: recital
antologia: antología
apparizione: aparición
notorietà: notoriedad
socialmente (avv.):
socialmente
beneficenza: beneficencia
partecipazione: participación
stella: estrella
B2
ostacolo: obstáculo
B3
ispirare: inspirar
luccicare: brillar
terrazza: terraza
schiarirsi: aclararse
sciogliere (p.p. sciolto):
disolver
vena: vena
lampara: lámpara
scia: estela
elica: hélice
dolore, il: dolor
morte, la: muerte
lacrima: lágrima
affogare: ahogar
mimica: mímica
scordare: olvidar
voltarsi: volverse
splendere: brillar
assai (avv.): mucho
soffocare: sofocar
B6
da parte mia: por mi parte
B7
narrare: narrar
tragico: trágico
gelosia: celos
manifestare: manifestar
C2
convenire (p.p. convenuto):
convencer
C4
contrariamente (avv.):
contrariamente
costruzione: construcción
C5
completamente (avv.):
completamente
a dirotto: a lágrima viva
D1
insolito: insólito
fischiare: chiflar, silbar
palco: escenario
sostituto: sustituto
D2
trasmettere (p.p. trasmesso):
transmitir
giornale radio, il: noticiario
por radio
D3
sceneggiata: escena
rappresentazione:
representación
prima: primera
mondanità: mundanería
celeste: celeste
gradire: agradar
vergogna: vergüenza
platea: platea
primo tempo: primer tiempo
applauso: aplauso
fischio: chiflido, silbido
perplesso: perplejo
intervallo: intervalo
sovrintendente, il:
superintendente
rincrescimento: aumento,
crecimiento
riscaldamento: calefacción
intanto (avv.): mientras tanto
ripagare: pagar, compensar
performance, la: actuación
accaduto: ocurrido
buttare: arrojar, tirar
di corsa: con mucha prisa
rimborso: reembolso
D4
radiofonico: radiofónico
D5
in corsivo: en cursiva
corsivo: cursiva
domattina (avv.): mañana por
la mañana
tale: tal
D6
appieno (avv.): de lleno
seno: seno
libare: libar
piuma: pluma
mutare: mudar
amabile: amable
leggiadro: gallardo
pianto: llanto
riso: risa
menzognero: mentiroso
misero: miserable
affidarsi: confiar, ponerse en
manos de
confidare: confiarse
mal cauto: incauto
cauto: cauto
brindare: brindar
prudente: prudente
Edizioni Edilingua
D8
mi danno proprio ai nervi:
me pone los nervios de punta
E1
soprano, il: soprano
orchestra: orquesta
E3
botteghino: taquilla
o meno: o no
E5
black out, il: corte de luz
Conosciamo l’Italia
L’opera italiana
non a caso: no por casualidad
Gioacchino Rossini
ritirarsi: retirarse
buffo: cómico
gazza ladra: urraca ladrona
drammatico: dramático
Giacomo Puccini
trionfo: triunfo
spensierato: despreocupado
vicenda: acontecimiento
ruotare: girar
amante: amante
suicidarsi: suicidarse
Giuseppe Verdi
ali, le (sg. l’ala): alas
dorare: dorar
ebreo: hebreo
prigioniero: prisionero
Risorgimento: Resurgimiento
patriottico: patriótico
trilogia: trilogía
per sbaglio: por error
sbaglio: error
eroe, l’ (m.): héroe
opporsi (p.p. opposto):
oponerse
camelia: camelia
sventura: desventura
consolare: consolar
vespro: víspera
patrioti, i (sg. il patriota):
patriotas
onorare: honrar
lanciare: lanzar
acrostico: acróstico
destino: destino
ambientare: ambientar
commozione: conmoción
spegnersi (p.p. spento):
apagarse
melodramma, il: melodrama
cavalleria rusticana:
caballería rusticana
cavalleria: caballería
rusticano: rusticano
14
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
questione d’onore: cuestión
de honor
onore: honor
librettista: guionista
Glossario
sereno: sereno
preoccupazione:
preocupación
tematico: temático
stilistico: estilístico
sacrificare: sacrificar
ideale, l’ (m.): ideal
danno: daño
acronimo: acrónimo
accompagnamento:
acompañamiento
Autovalutazione
peggiorare: empeorar
Appendice grammaticale
esitare: vacilar
Appendice situazioni
comunicative
B
pianta: planta
contribuire: contribuir
allestimento: preparación,
decorado
Quaderno degli esercizi
6
prendersela: agarrársela
temere: temer
10
fare finta (di): fingir
13
avere cura (di): tener
cuidado
16
fama: fama
17
connettivo: conectivo
entusiasmare: entusiasmar
20
conservatorio: conservatorio
UNITÀ 7 Andiamo a vivere
in campagna
Libro dello studente
Per cominciare
2
inquinamento: contaminación
smog, lo: smog
4
casetta: casita
In questa unità...
immobiliare: inmobiliario/a
ecologia: ecología
associazione: asociación
ambientalista: ambientalista
agriturismo: agroturismo
A1
inferno: infierno
insopportabile: insoportable
razza: raza
ecologico: ecológico
ecologista: ecologista
oggigiorno (avv.): hoy en día
A4
a me fa molto comodo: a mí
me queda cómodo
irrespirabile: irrespirable
ma che ti è preso oggi?: pero
¿qué te agarró hoy?
B1
metro quadrato: metro
cuadrado
costruzione: construcción
riscaldamento autonomo:
calefacción autónoma
riscaldamento: calefacción
autonomo: autónomo
ammobiliare: amueblar
B2
cucina abitabile: cocina
habitable
abitabile: habitable
doppi servizi: dos baños
ripostiglio: trastero
cantina: sótano
termoautonomo: calefacción
individual
recentissimo: muy reciente
edificazione: edificación
ampio: amplio
abitativo: habitacional
mq (metro
quadro/quadrato): m2
riordinare: reordenar
d’epoca: de época
monolocale: estudio
arredare: amueblar, decorar
angolo cottura, l’ (m.):
rincón cocina
B4
marmo: mármol
pietra: piedra
ceramica: cerámica
cemento: cemento
C6
opuscolo: opúsculo
ciclabile: senda para
bicicletas
combinare: combinar
mobilità: movilidad
civiltà: civilización
integrarsi: integrarse
incoraggiare: alentar
attuazione: aplicación
Edizioni Edilingua
salvaguardare: salvaguardar
drastico: drástico
inquinante: contaminante
incremento: incremento
coda: cola
multa: multa
introvabile: inhallable
rapidamente (avv.):
rápidamente
invivibile: insufrible
C8
liberamente (avv.):
libremente
D1
misurare: medir
D2
ambientale: ambiental
raccolta differenziata:
recogida diferenciada
differenziare: diferenciar
D3
attuale: actual
cortile, il: patio
a piedi nudi: con los pies
descalzos
nudo: desnudo
prato: prado
respirare: respirar
scordarsi: olvidar
comperare: comprar
catrame, il: alquitrán
erba: césped
criticare: criticar
D5
pallido: pálido
fantasma, il: fantasma
E1
impazzire: enloquecer
eolico: eólico
geotermico: geotérmico
idrogeno: hidrógeno
esperimento: experimento
elettricità: electricidad
alimentare: alimentar
biodiesel, il: biodiesel
E2
impatto: impacto
occidente, l’ (m.): occidente
fare la parte del leone: hacer
el papel del león
esaurimento: agotamiento
paesi in via di sviluppo:
países en vías de desarrollo
subire: sufrir
esclusivamente (avv.):
exclusivamente
ecosistema, l’ (m.):
ecosistema
capacità: capacidad
pianeta, il: planeta
15
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
arco: arco
generazione: generación
allegramente (avv.):
alegremente
rigenerabile: regenerable
all’infinito: hasta el infinito
infinito: infinito
prossimo al collasso: próximo
al colapso
collasso: colapso
umanità: humanidad
costringere (p.p. costretto):
obligar
imbarcarsi: embarcarse
sopravvivere (p.p.
sopravvissuto): sobrevivir
E3
effetto serra: efecto
invernadero
effetto: efecto
serra: invernadero
spreco: desperdicio, derroche
riciclare: reciclar
E5
single: soltero
scoraggiarsi: desalentarse
F1
danneggiare: dañar
rinnovabile: renovable
sprecare: desperdiciar,
derrochar
proteggere (p.p. protetto):
proteger
in via d’estinzione: en vías
de extinción
estinzione: extinción
F2
al sicuro: al seguro
F5
agenzia immobiliare: agencia
inmobiliaria
F6
scienziato: científico
priorità: prioridad
Conosciamo l’Italia
Gli italiani e l’ambiente
L’agriturismo
agricolo: agrícola
fattoria: granja
gradualmente (avv.):
gradualmente
condividere (p.p. condiviso):
compartir
nel corso di...: en el curso
de...
a contatto con...: en
contacto con...
contatto: contacto
coltivare: allevamento:
cultivar
cría
agrituristico: agroturístico
molteplice: múltiple
ristorazione: restauración
didattico: didáctico
scolaresca: escolar
degustazione: degustación
in crescita: en crecimiento
crescita: crecimiento
salvaguardia: salvaguardia
rurale: rural
permanenza: permanencia
soggiornare: permanecer,
alojarse
imitare: imitar
trattenere: retener
Legambiente
tutela: tutela
difesa: defensa
quotidianamente (avv.):
cotidianamente
battaglia: batalla
affiancare: apoyar
circolo: círculo
campagna: campaña
goletta: goleta
volontariato: voluntariado
spiaggia: playa
volontario: voluntario
parco nazionale: parque
nacional
coscienza: conciencia
trekking, il: trekking
ecoturismo: ecoturismo
paesaggio: paisaje
escursionista: excursionista
sentiero: sendero
Glossario
giudicare: juzgar
riunirsi: reunirse
iniziativa: iniciativa
in funzione di...: en función
de...
sensibilità: sensibilidad
determinato: determinado
Autovalutazione
riciclabile: reciclable
esaurirsi: agotarse
alluvione: aluvión
riciclaggio: reciclado
Appendice grammaticale
esperto: experto
Appendice situazioni
comunicative
B
delizioso: delicioso
villetta: chalé
Edizioni Edilingua
bifamiliare: bifamiliar
immediatamente (avv.):
inmediatamente
terrazzo: terraza
rustico: casa de campo
deposito: depósito
allarme, l’ (m.): alarma
casolare, il: casa de campo
divisibile: divisible
rifugio: refugio
immergersi (p.p. immerso):
sumergirse
sottotetto: buhardilla
nucleo: núcleo
Quaderno degli esercizi
1
aspettarsi: esperarse
2
cucciolo: cachorro
3
da morire: para morirse
diffidente: desconfiado/a
4
convegno: convenio
8
rifiuti: desechos
10
andare in pensione: jubilarse
indescrivibile: indescriptible
11
extraurbano: extraurbano
14
urgente: urgente
17
critico: crítico
18
degrado: degradación
riciclaggio: reciclado
19
*chimico: químico
*naturalista: naturalista
*biologo: biólogo
*principe, il: príncipe
UNITÀ 8 Tempo libero e
tecnologia
Libro dello studente
In questa unità...
congratularsi: felicitar
disapprovazione:
desaprobación
inventore: inventor
A1
stufo: harto
effetti: efectos
isolarsi: aislarse
estroverso: extrovertido
16
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
socievole: sociable
superficiale: superficial
c’entra: tiene que ver
pub, il: pub
realtà virtuale: realidad
virtual
virtuale: virtual
a proposito: a propósito
A5
riguardante: concerniente
A8
miliardario: millonario
cieco: ciego
lira: lira
miliardo: mil millones
pensione: pensión, jubilación
lotteria: lotería
B1
reazione: reacción
B2
approvare: aprobar
B5
avvisare: avisar
C3
segnalare: señalar
megafono: megáfono
utente: usuario
imporre (p.p. imposto):
imponer
fase, la: fase
pionieristico: pionero
frutto di...: fruto de...
consentire: consentir
dichiarazione d’amore:
declaración de amor
dichiarazione: declaración
cerimonioso: ceremonioso
Ch.imo (Chiarissimo):
clarísimo
grottesco: grotesco
disegnino: dibujito
canzoncina: cancioncita
in confidenza: en confianza
confidenza: confianza
punire: castigar
rassicurazione: certeza
chiocciolina: caracol
rifilare: encajar
eccessivo: excesivo
sintassi, la: sintaxis
ortografia: ortografía
perdonabile: perdonable
virgolette: comillas
C5
indovinare: adivinar
abuso: abuso
incollato: encolado
dipendenza: dependencia
patologia: patología
terapia: terapia
C6
tribunale, il: tribunal
condannare: condenar
circostante: circunstante
curare: cuidar
disintossicazione:
desintoxicación
C7
ci sentiamo: hasta luego
pleonastico: pleonástico
D1
pagina web: página web
promozionale: promocional
contrattuale: contractual
ricaricare: recargar
assistenza: asistencia
ricaricabile: recargable
videochiamata: videollamada
videominuto: videominuto
attivare: activar
attivazione: activación
attivabile: activable
riacquistabile: readquirible
riacquistare: readquirir
accedere: acceder
pubblicizzare: publicitar
D3
scommettere (p.p.
scommesso): apostar
D4
pesare: pesar
batteria: batería
D5
individualmente (avv.):
individualmente
squillare: sonar
accorto: sensato
digerire: digerir
cosina: cosita
essere alle prese con...:
estar metido/a en...
essenza: esencia
squillo: toque de timbre
bloccarsi: bloquearse
scostumato: grosero
giustificare: justificar
disturbo: molestia
arrecare: causar
giovanotto: joven
partecipe: partícipe
approfittare: aprovechar
piazzare: colocar
salutino: saludito
pressappoco (avv.):
aproximadamente
E1
stampante, la: impresora
lettore cd, il: lector CD
altoparlante, l’ (m.): altavoz
processore: procesador
Edizioni Edilingua
memoria: memoria
cavo: cable
filo: cable, hilo
allegato: adjunto
E2
griglia: tabla
tasto: tecla
E4
certificato: certificado
suoneria: timbre
giustificarsi: justificarse
Conosciamo l’Italia
Scienziati e inventori
italiani
contributo: contribución
progresso: progreso
Galileo Galilei
fondatore: fundador
sperimentale: experimental
meccanica: mecánica
termoscopio: termoscopio
ideare: idear
compasso: compás
perfezionare: perfeccionar
telescopio: telescopio
satellite, il: satélite
Giove: Júpiter
macchie solari: manchas
solares
macchia: mancha
solare: solar
microscopio: microscopio
astronomico: astronómico
Copernico: Copérnico
universo: universo
inquisizione: inquisición
carcere, il: cárcel
rinnegare: renegar
copernicano: copernicano
Alessandro Volta
volt, il: voltio
unità di misura: unidad de
medida
cattedra di fisica: cátedra de
física
cattedra: cátedra
elettroforo: electróforo
accumulare: acumular
carica: carga
pratico: práctico
Antonio Meucci
brevettare: patentar
causa: causa
Guglielmo Marconi
intuire: intuir
onda: onda
elettromagnetico:
electromagnético
trasmittente: transmisor
17
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
ricevente: receptor
impressionante:
impresionante
radiotelegrafico:
radiotelegráfico
Atlantico: Atlántico
dedicarsi (a): dedicarse
perfezionamento:
perfeccionamiento
radiotelegrafia:
radiotelegrafía
praticamente (avv.):
prácticamente
giustamente (avv.):
justamente
influenzare: influir
decisivo: decisivo
scienza: ciencia
definitivamente (avv.):
definitivamente
telegrafo: telégrafo
senza fili: inalámbrico/a
Leonardo da Vinci
elicottero: helicóptero
ricostruzione: reconstrucción
Glossario
intelligenza: inteligencia
circonferenza: circunferencia
eretico: herético
brevetto: patente
Autovalutazione
installazione: instalación
clic, il: clic
Appendice grammaticale
talvolta (avv.): a veces
lamentoso: lamentoso
Appendice situazioni
comunicative
B
prospetto: prospecto
continuo: continuo
esercitazione: ejercitación
immediato: inmediato
concetto: concepto
padronanza: dominio
partecipante: participante
motore di ricerca, il: motor
de búsqueda
motore: motor
sicurezza: seguridad
grafico: gráfico
formattazione: formateo
modifica: modificación
gestione: gestión
virus, il: virus
navigazione: navegación
formato: formato
multimedialità:
multimedialidad
opzione: opción
diurno: diurno
pomeridiano: vespertino
quota: cuota
comprendente: que incluye
attestato di frequenza:
constancia de asistencia
attestato: constancia
Quaderno degli esercizi
1
connessione: conexión
6
ciecamente (avv.):
ciegamente
9
applicazione: aplicación
dotare: dotar
mi gira la testa: estoy
mareado/a
16
*al plasma: de plasma
*all’avanguardia: en la
vanguardia
*avanguardia: vanguardia
*collegarsi: conectarse
*contemporaneamente
(avv.): simultáneamente
*memorizzare: memorizar
UNITÀ 9 L’arte... è di
tutti!
Libro dello studente
Per cominciare
1
liuto: laúd
Venere, la: Venus
3
meravigliarsi: maravillarse
rubare: robar
arrestare: arrestar
guardiano: guardián
fuggire: huir
In questa unità...
forma passiva: forma pasiva
passivo: pasivo
passivante: pasivante
A1
restauro: restauración
Dio mio!: ¡Dios mío!
a quanto pare: según parece
chi si è visto si è visto: quien
se vio se vio
cifra: cifra
imprenditore: empresario
commissionare: encargar
custode: custodio
interrogare: interrogar
Edizioni Edilingua
sullo sfondo: sobre el fondo
sfondo: fondo
A2
sorprendere (p.p. sorpreso):
sorprender
incredibilmente (avv.):
increíblemente
scappare: escapar
A3
riprendere (p.p. ripreso):
retomar
clamoroso: clamoroso
inviato: enviado
inestimabile: inestimable
Beni culturali: Bienes
culturales
bene, il: bien
al riguardo: al respecto
A4
che fine hanno fatto...?:
¿adónde fueron a parar...?
A6
forma attiva: forma activa
dipingere (p.p. dipinto):
pintar
zoo: zoológico
concentrare: concentrar
A7
comprensibile: comprensible
collezionista: coleccionista
inaugurare: inaugurar
condurre (p.p. condotto):
conducir
A8
fabbricare: fabricar
B2
assicurare: asegurar
B4
risalire: deducir
viaggiatore: viajero
B5
al più presto: lo más pronto
posible
B6
didascalia: subtítulo
scolpire: esculpir
collocare: colocar
affrescare: pintar al fresco
volta: bóveda
affresco: fresco
giudizio universale: juicio
universal
universale: universal
risistemazione: reforma
cupola: cúpula
figura: figura
biblico: bíblico
giudice: juez
riemergere (p.p. riemerso):
resurgir
18
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
autentico: auténtico
condanna: condena
definitivo: definitivo
peccatore: pecador
C2
finanziare: financiar
gigante, il: gigante
raffigurare: representar
appariscente: llamativo/a,
vistoso/a
semiaffondato: semihundido
giacere: yacer
C4
riformulare: reformular
merce, la: mercancía
quanto prima: cuanto antes
C5
annunciazione: anunciación
adorazione: adoración
magi, i (sg. il magio): magos
incompiuto: incumplido, no
concluido
al servizio di...: al servicio
de...
scultore: escultor
scenografo: escenógrafo
roccia: roca
enigmatico: enigmático
avanzare: avanzar
ammiratore: admirador
applicare: aplicar
tecnica: técnica
sfumato: matizado
chiaroscuro: claroscuro
sperimentazione:
experimentación
anatomia: anatomía
astronomia: astronomía
idraulica: hidráulica
ottica: óptica
carro armato: carro armado
rivoluzionario: revolucionario
manoscritto: manuscrito
schizzo: bosquejo
pittura: pintura
apostolo: apóstol
Gesù: Jesús
D1
etichetta: etiqueta
divano tre posti: sofá para
tres
a partire da...: a partir de...
bontà: bondad, exquisitez
stagionare: madurar,
estacionar
confezionare: empaquetar,
confeccionar
D4
versione: versión
rondine, la: golondrina
gallo: gallo
topo: ratón
confessare: confesar
nuocere (p.p.
nociuto/nuociuto): perjudicar
appetito: apetito
buoi, i (sg. il bue): bueyes
panni: paños
D7
sacrificio: sacrificio
E1
per natura: por naturaleza
lupa: loba
lupetto: lobito
disperazione: desesperación
ammazzare: matar
mordere (p.p. morso):
morder
grotta: gruta
laggiù (avv.): allá abajo
materasso: colchón
petto: pecho
mi mise una pulce me puso
una pulga
nell’orecchio: en la oreja
pulce, la: pulga
morso: mordida
bene, il: bien
ebbene: y bien
religione: religión
F1
astratto: abstracto
F2
natura morta: naturaleza
muerta
ritratto: retrato
F5
riproduzione: reproducción
Conosciamo l’Italia
L’arte in Italia
movimento: movimiento
Dal 1600 a oggi
reggia: dirección
nomi di spicco: nombres
destacados
spicco: destaque
conversione: conversión
esercitare: ejercitar
realista: realista
impegnato: ocupado
caratteristico: característico
allungare: alargar
lineare: lineal
risentire (di): sentir, verse
afectado por
cubismo: cubismo
futurista: futurista
continuità: continuidad
retro: retro
Edizioni Edilingua
L’arte contemporanea
è... a portata di mano!
contemporaneo:
contemporáneo
a portata di mano: al alcance
de la mano
predecessore: predecesor
su commissione: bajo pedido,
por encargo
commissione: encargo
grattacielo: rascacielos
estetica: estética
degno: digno
eredità: herencia
designer: diseñador
sinuoso: sinuoso
scheggia: astilla
pendolino: tren basculante
futurismo: futurismo
Glossario
dinamismo: dinamismo
lodare: elogiar, alabar
curva: curva
ondulato: ondulado
Autovalutazione
riallacciarsi: reabrocharse
Appendice grammaticale
per corrispondenza: por
correspondencia
perifrastico: perifrástico
Appendice situazioni
comunicative
B
suddividere (p.p. suddiviso):
subdividir
splendidamente (avv.):
espléndidamente
allestire: preparar
offuscare: ofuscar
tramonto: crepúsculo
combattimento: combate
cruento: cruento
gladiatore: gladiador
feroce: feroz
cumulativo: acumulativo
validità: validez
cripta: cripta
tomba: tumba
visitatore: visitante
Quaderno degli esercizi
1
commettere (p.p.
commesso): cometer
inseguire: perseguir
6
antiquario: anticuario
restaurare: restaurar
19
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
8
confortevole: confortable
10
eseguire: ejecutar
13
apposito: correspondiente
14
pinacoteca: pinacoteca
15
casco: casco
proibire: prohibir
UNITÀ 10 Paese che vai,
problemi che trovi
Libro dello studente
Per cominciare
1
tizio: tipo
porta blindata: puerta
blindada
blindato: blindado
4
mascherare: disfrazar
In questa unità...
discorso diretto: discurso
directo
discorso indiretto: discurso
indirecto
A1
capitare: suceder, ocurrir
questura: jefatura de policía
evidentemente (avv.):
evidentemente
assurdo: absurdo
all’opera: en obra
camion, il: camión
trasloco: mudanza
travestirsi: disfrazarse
facchino: cargador
che faccia tosta!: ¡qué cara
dura!
tosto: duro
umidità: humedad
portone, il: portón
colmo: colmo
tranquillamente (avv.):
tranquilamente
A3
disperato: desesperado
toh: ¡sorpresa!
gentilmente (avv.):
gentilmente
gentiluomo: gentilhombre
A6
passaggio: pasaje
cambiamento: cambio
permanere (p.p. permaso):
permanecer
B1
messa: misa
fare la comunione: tomar la
comunión
comunione: comunión
vorrebbe dargliele: quisiera
dárselas
bastone, il: bastón
bimbo: niño
arrendersi (p.p. arreso):
rendirse
rispetto: respeto
B2
droga: droga
razzismo: racismo
aborto: aborto
divario: abismo, divergencia
B4
infischiarsene: tener sin
cuidado
B6
indicatore: indicador
C2
statistico: estadístico
tossicodipendente:
drogadicto
in cura: en tratamiento
comunità: comunidad
laico: laico
C3
con me hai chiuso: conmigo
se acabó, conmigo has
terminado/cortado
C5
fatica: cansancio
affetto: afecto
struttura: estructura
rimandare: postergar
diminuire: disminuir
via d’uscita: vía de
escape/salida
malavita: delincuencia
traffico: tráfico
stupefacente, lo:
estupefaciente
una volta per tutte: de una
vez por todas
presidenza: presidencia
consiglio dei ministri:
consejo de ministros
stanchezza: cansancio
sforzo: esfuerzo
spaccio: tráfico
D1
arresto: arresto
prigione, la: prisión
delinquente: delincuente
rapina: asalto
spacciatore: traficante
pena: pena
Edizioni Edilingua
D2
CENSIS (Centro Studi
Investimenti Sociali): Centro
de estudios de inversiones
sociales italiano
zingaro: gitano
microcriminalità:
microcriminalidad
criminale: criminal
reato: delito
insicurezza: inseguridad
D3
punizione: punición
evadere (p.p. evaso): evadir
arresti domiciliari: arrestos a
domicilio
domiciliare: a domicilio
convivenza: convivencia
caserma: cuartel
maresciallo: subteniente
militare: militar
evasione: evasión
scontare: cumplir
domicilio: domicilio
galera: cárcel
E1
rifarsi una vita: rehacerse
una vida
primo ’900: comienzos del
siglo XX
E2
vu’ cumprà, il: vendedor
ambulante extranjero
affettuoso: afectuoso
conciliare: conciliar
compatrioti, i (sg. il
compatriota): compatriotas
ammucchiare: amontonar
piroscafo: piróscafo
offesa: ofensa
sbarcare: desembarcar
fibra: fibra
bottiglione, il: botellón
brillantina: brillantina
lucido: brillante
sceicco: jeque
obolo: óbolo
accendino: encendedor
lavavetri, il: limpiavidrios
crudeltà: crueldad
alla ventura: a la ventura
ventura: ventura
E3
selezionare: seleccionar
parola chiave: palabra clave
emigrato: emigrante
immigrare: inmigrar
E4
odierno: actual, de hoy
E5
20
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
allenatore: entrenador
F2
calo: caída
F3
incinta: embarazada
disgrazia: desgracia
dittatura: dictadura
omicidio: homicidio
assassinio: asesinato
sfida: desafío, reto
annoiare: aburrir
battersi: luchar
avvertire: advertir
vuoto: vacío
umiliazione: humillación
violentare: violar
buio: oscuridad, oscuro
servirsi (di): servirse
sguardo: mirada
malvagio: malvado
schiavitù, la: esclavitud
ingiustizia: injusticia
muscolo: músculo
saldo: firme
fardello: fardo
tenerezza: ternura
ordinare: ordenar
prepotente: prepotente
F5
parità: paridad
sesso: sexo
G1
derivare: derivar
minacciare: amenazar
G3
giustizia: justicia
tradizionalista:
tradicionalista
G4
immaginario: imaginario
possibilmente (avv.):
posiblemente
Conosciamo l’Italia
Aspetti e problemi
dell’Italia moderna
sottoccupazione:
subocupación
precario: precario
saltuario: esporádico
lavoro nero: trabajo en negro
determinato: determinado
precludere (p.p. precluso):
impedir
in definitiva: en definitiva
profondo: profundo
criminalità organizzata:
criminalidad organizada
Cosa Nostra: mafia
eclatante: asombroso
affondare: hundirse
radice, la: raíz
corrompere (p.p. corrotto):
corromper
omertà: ley del silencio,
complicidad
boss: jefe
mafioso: mafioso
pentito: arrepentido
pentirsi: arrepentirse
radicarsi: radicarse
camorra: mafia napolitana
’ndrangheta: mafia calabresa
Sacra Corona Unita: Sacra
Corona Unida, organización
criminal mafiosa de la región
de Apulia
paese delle meraviglie: país
de las maravillas
meraviglia: maravilla
clandestino: clandestino
rigoroso: riguroso
istituzione: institución
sanitario: sanitario
preoccupante: preocupante
crescente: creciente
pensionato: jubilado
tutt’altro che...: todo
menos...
ottimistico: optimista
tendenza: tendencia
leggermente (avv.):
ligeramente
invertirsi: invertirse
temporaneo: temporal
processo: proceso
profugo: prófugo
salario: salario
scoraggiare: desalentar
asiatico: asiático
Glossario
provvisorio: provisorio
incerto: incierto
impedire: impedir
ostacolare: obstaculizar
risiedere: residir
illegalmente (avv.):
ilegalmente
inserirsi: insertarse
Autovalutazione
francamente (avv.):
francamente
maleducato: maleducado
severo: severo
trullo: vivienda de piedra de
forma circular y techo cónico
típica de Apulia
Appendice grammaticale
conseguenza: consecuencia
Edizioni Edilingua
enunciazione: enunciación
invariato: invariado
Quaderno degli esercizi
9
animalista: animalista
maleducato: maleducado
pacifista: pacifista
12
tenerci: amar
13
effettuare: efectuar
14
fare i conti: hacer las cuentas
insultare: insultar
intolleranza: intolerancia
xenofobo: xenófobo
17
*precariato: trabajadores
precarios
*dignità: dignidad
UNITÀ 11 Che bello
leggere!
Libro dello studente
Per cominciare
1
commissario: comisario
anonimo: anónimo
principe, il: príncipe
tiranno: tirano
saggio: sabio
3
segno zodiacale: signo
zodiacal
zodiacale: zodiacal
astrologia: astrología
In questa unità...
oroscopo: horóscopo
parole alterate: palabras
alteradas
alterare: alterar
A
gemelli: gemelos
A1
confuso: confuso
ariete, l’ (m.): aries
guastare: estropear, venir
mal
cancro: cáncer
è nato sotto il segno del...:
nació bajo el signo de...
vergine, la: virgo
A3
sorridere (p.p. sorriso):
sonreír
chiaro e tondo:
manifiestamente claro
21
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
pesci: piscis
resistere (p.p. resistito):
resistir
impermeabile: impermeable
A5
simultaneo: simultáneo
A6
rimproverare: reprender
promozione: promoción
B
di che segno sei?: ¿de qué
signo eres?
B1
capricorno: capricornio
B2
passionalità: pasión
toro: tauro
semplicità: simplicidad
paziente: paciente
sensibile: sensible
parole a doppio senso:
palabras de doble sentido
sognatore: soñador
zodiaco: zodíaco
esibire: exhibir
esteriore: exterior
interiore: interior
seducente: seductor
puntualità: puntualidad
altruismo: altruismo
bilancia: libra
in compenso: en
compensación
creativo: creativo
tollerante: tolerante
scontro: enfrentamiento,
choque
scorpione, lo: escorpio
provocatore: provocador
ambizioso: ambicioso
catturare: capturar
riprendersi (p.p. ripreso):
reponerse
sagittario: sagitario
buon umore: buen humor
fidanzamento: noviazgo
concreto: concreto
a lungo: durante mucho
tiempo, a largo plazo
ringiovanire: rejuvenecer
acquario: acuario
eccentrico: excéntrico
fantasioso: fantasioso
stupire: sorprender
razionalità: racionalidad
imprevedibile: imprevisible
B4
esclamativo: exclamativo
compilare: llenar
modulo: formulario
in continuazione:
continuamente
sintomo: síntoma
di mezzo: de por medio
B5
non penso che a lui: sólo
pienso en él
C1
corrente, la: corriente
narratore: narrador
indifferente: indiferente
ribaltare: volcar, invertir
ottimismo: optimismo
propagandare: hacer
propaganda de
borghesia: burguesía
privo di...: privo de...
noia: aburrimiento
coniugale: conyugal
borghese: burgués
orientarsi: orientarse
psicoanalisi, l’ (f.):
psicoanálisis
giocoso: jocoso
unirsi: unirse
ragno: araña
visconte, il: vizconde
dimezzare: reducir a la mitad
barone, il: barón
cavaliere, il: caballero
inesistente: inexistente
antenato: antecesor
definire: definir
parodia: parodia
cavalleresco: caballeresco
allusione: alusión
fiabesco: fabuloso
invisibile: invisible
liberazione: liberación
C3
sorridente: sonriente
C5
laser, il: láser
D2
basarsi (su): basarse
oggettivo: objetivo
relativo: relativo
costante: constante
mentire: mentir
ingannare: engañar
crearsi illusioni: crearse
ilusiones
illusione: ilusión
milionario: millonario
riconoscere: reconocer
D3
compagnia: compañía
copione, il: guión
mercato nero: mercado negro
arricchirsi: enriquecerse
Edizioni Edilingua
fare l’amore: hacer el amor
soldato: soldado
tolleranza: tolerancia
sipario: telón
furioso: furioso
irrefrenabile: irrefrenable
palcoscenico: escenario
berretto: boina
a sonagli: de cascabeles
sonaglio: cascabel
D4
teatrino: teatrito
librone: librote
ragazzaccio: muchacho
D5
modificare: modificar
terminazione: terminación
alterazione: alteración
dimensione: dimensión
diminutivo: diminutivo
accrescitivo: aumentativo
peggiorativo: peyorativo
dispregiativo: despreciativo
parolaccia: palabrota
vezzeggiativo: diminutivo
afectuoso
E1
libraio: librero
E3
storicamente (avv.):
históricamente
bene o male: bien o mal, más
o menos
invogliare: estimular, tentar
confrontarsi: confrontarse
lettura: lectura
casa editrice: editorial
E5
tendere (a): tender
narrazione: narración
intreccio: trama
memoria: memoria
biografia: biografía
e via via: y así sucesivamente
disdegnare: desdeñar
tomo: tomo
adesione: adhesión
appassionante: apasionante
casuale: casual
gradevole: agradable
accostarsi: acercarse
sensazione: sensación
accessorio: accesorio
decorativo: decorativo
impegnare: ocupar, empeñar
abbronzato: bronceado
materassino: colchoneta
cenno: gesto
vago: vago
riabbassare: rebajar
22
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSARIO
proseguimento: continuación
d’un fiato: de un suspiro
fiato: suspiro
capo: jefe
amaro: amargo
staccarsi: separarse
minaccioso: amenazador
voluminoso: voluminoso
F1
tipografo: tipógrafo
impaginare: compaginar
redattrice: redactora
editore: editor
grafico: gráfico
Conosciamo l’Italia
La letteratura italiana in
breve
1300
divino: divino
punto di riferimento: punto
de referencia
1500
poema, il: poema
addio: adiós
epica: épica
1700
locandiera: hostelera
servitore: servidor
padrone, il: dueño
1800
esaltare: exaltar
ostile: hostil
prosa: prosa
Verismo: verismo
analitico: analítico
esito: éxito
ugualmente (avv.):
igualmente
pessimistico: pesimista
1900-1950
dare vita (a): dar vida
illustre: ilustre
narrativa: narrativa
1950-2000
menzogna: mentira
sortilegio: sortilegio
anima mundi: anima mundi
anima: alma
I premi Nobel
assegnare: asignar
romanziera: novelista
osso: hueso
seppia: sepia
a sorpresa: sorpresa
satirico: satírico
accidentale: accidental
anarchico: anárquico
promozione: promoción
ladruncolo: ratero
portiera: portera
duramente (avv.): duramente
onestamente (avv.):
honestamente
7
competente: competente
bagnarsi: mojarse
memorizzare: memorizar
8
disordinato: desordenado
eroico: heroico
caratterizzare: caracterizar
sentimento: sentimiento
falsità: falsedad
magia: magia
incantesimo: hechizo
A
avvincente: interesante
saggistica: ensayismo
individuo: individuo
filosofico: filosófico
complesso: complejo
linguistica: lingüística
spunto: punto de arranque
ombrellone: parasol
B
stupirsi: sorprenderse
sempreverde: sempervirente
ironia: ironía
paradosso: paradoja
impegnativo: difícil
Glossario
Autovalutazione
pseudonimo: seudónimo
Autovalutazione generale
1
mansione: mansión
3
scultura: escultura
4
mancante: faltante
compito in classe: tarea en
clase
irresponsabile: irresponsable
non posso dargli tutti i torti:
no puedo echarle todas las
culpas
rimpiangere (p.p. rimpianto):
lamentar, añorar
5
urgente: urgente
Edizioni Edilingua
Appendice grammaticale
ossia: o sea
assistente: asistente
vincente: vencedor, ganador
Appendice situazioni
comunicative
Quaderno degli esercizi
3
essere a conoscenza (di):
tener conocimiento
8
recensione: reseña
17
dettaglio: detalle
23