ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN
van de besloten vennootschap Peter’s Farm gevestigd te Apeldoorn gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel Veluwe en Twente onder nummer 08130270.
Artikel 1. Toepasselijkheid van deze voorwaarden.
1.1 Deze voorwaarden zijn van toepassing op de totstandkoming, de inhoud, aanbieding en nakoming van iedere overeenkomst tussen Peter’s Farm bv, hierna te
noemen: Peter’s Farm, en een koper waarop Peter’s Farm deze voorwaarden van toepassing heeft verklaard, voorzover van deze voorwaarden niet door partijen
uitdrukkelijk en schriftelijk is afgeweken.
1.2 Deze voorwaarden zullen ook gelden voor overeenkomsten tussen Peter’s Farm en koper die voortvloeien uit overeenkomsten waarop Peter’s Farm deze
voorwaarden van toepassing heeft verklaard, alsmede op toekomstige overeenkomsten tussen Peter’s Farm en koper.
1.3 Algemene (inkoop-)voorwaarden van koper zijn slechts van toepassing indien uitdrukkelijk en schriftelijk is overeengekomen dat deze met uitsluiting van deze
leveringsvoorwaarden op de overeenkomst tussen partijen van toepassing zullen zijn.
Artikel 2. Aanbod en aanvaarding.
2.1 De door Peter’s Farm uitgebrachte offertes en gedane aanbiedingen zijn niet onherroepelijk. Zij gelden gedurende 30 dagen, tenzij anders aangegeven.
2.2 Een door koper aanvaarde offerte van Peter’s Farm, of een opdracht aan Peter’s Farm, bindt Peter’s Farm pas nadat bevestiging van de aanvaarding van
de offerte of de opdracht door Peter’s Farm schriftelijk binnen 14 dagen is verzonden of nadat Peter’s Farm een aanvang heeft gemaakt met de feitelijke
uitvoering van de overeenkomst.
2.3 Met ondergeschikt personeel van Peter’s Farm gemaakte afspraken en gesloten overeenkomsten en door ondergeschikt personeel gedane toezeggingen binden
Peter’s Farm slechts voorzover deze schriftelijk door Peter’s Farm zijn bevestigd. Als ondergeschikt personeel moet worden beschouwd personeel dat geen
procuratie heeft.
2.4 De inhoud van prijscouranten, folders, drukwerken e.d. van Peter’s Farm bindt Peter’s Farm niet, tenzij naar die inhoud uitdrukkelijk wordt verwezen in de
overeenkomst. Elke nieuwe prijsnotering van Peter’s Farm stelt de voorgaande buiten werking.
Artikel 3. Levering.
3.1 Tenzij schriftelijk anders wordt overeengekomen, geschiedt levering af bedrijf van Peter’s Farm te Apeldoorn. Het aannemen van zaken van Peter’s Farm door de
vervoerder geldt als bewijs dat deze in uiterlijk goede staat verkeerden, tenzij het tegendeel uit de vrachtbrief of het ontvangstbewijs blijkt.
3.2 Tussen partijen overeengekomen leveringscondities zullen zoveel mogelijk worden uitgelegd overeenkomstig de op het moment van het sluiten van de
overeenkomst geldende “Incoterms” als opgesteld door de International Chamber of Commerce te Parijs.
3.3 Koper is verplicht de gekochte zaken af te nemen op het moment waarop deze volgens de overeenkomst aan hem ter beschikking worden gesteld, danwel op
het moment waarop deze hem worden bezorgd. Indien koper de afname weigert of nalatig is met het verstrekken van informatie of instructies noodzakelijk voor
de levering, zullen de zaken worden opgeslagen voor risico van koper. Koper zal in dat geval alle aanvullende kosten, waaronder in ieder geval opslagkosten en
vertragingsrente, zijnde de wettelijke rente plus 2%, verschuldigd zijn. Onverminderd het vorenstaande is Peter’s Farm, in het in de vorige alinea bedoelde geval,
nadat koper schriftelijk in gebreke is gesteld, gerechtigd de zaken aan een of meer derden te verkopen. Koper is in dat geval alle hieraan verbonden kosten en
schade aan Peter’s Farm verschuldigd.
3.4 Vanaf het moment van levering zijn de zaken geheel voor risico van koper. Tenzij schriftelijk anders wordt overeengekomen, geschiedt het transport van te leveren
zaken steeds voor rekening en risico van koper. Indien op de conditie “franco huis” is verkocht, betekent dit slechts dat de kosten van het transport voor rekening
van Peter’s Farm zijn.
Artikel 4. Levertijd.
4.1 Een overeengekomen levertijd is geen fatale termijn, tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders is overeengekomen. Bij niet-tijdige aflevering dient koper Peter’s
Farm derhalve schriftelijk in gebreke te stellen.
4.2 Een overeengekomen levertijd gaat pas in nadat koper aan alle door Peter’s Farm gestelde voorwaarden ten aanzien van levering (zoals bijvoorbeeld
leveringsinstructies, vooruitbetaling en/of zekerheidstelling) heeft voldaan en nadat koper alle gevens, waarvan Peter’s Farm heeft aangegeven dat deze
noodzakelijk zijn of waarvan koper redelijkerwijs behoort te begrijpen dat deze noodzakelijk zijn in het kader van de uitvoering van de overeenkomst, aan Peter’s
Farm heeft verstrekt.
4.3 Als wijzigingen in de opdracht aan Peter’s Farm ertoe leiden dat de voor het uitvoeren van de overeenkomst benodigde tijd langer is, wordt de levertijd met
die extra benodigde tijd verlengd.
4.4 In geval van in verzuim treden van Peter’s Farm wegens te late levering kan koper slechts overgaan tot ontbinding van de overeenkomst, indien in redelijkheid niet
van hem kan worden gevergd dat hij accepteert dat Peter’s Farm alsnog tot levering overgaat.
Artikel 5. Deelleveringen.
Het is Peter’s Farm toegestaan verkochte zaken in gedeelten te leveren. Dit geldt niet indien een deellevering geen zelfstandige waarde heeft. Indien de zaken in
gedeelten worden geleverd, is Peter’s Farm bevoegd elk gedeelte afzonderlijk te factureren.
Artikel 6. Beëindiging.
6.1 Onverminderd het bepaalde in de overige artikelen van deze voorwaarden wordt koper geacht van rechtswege in verzuim te zijn, indien hij niet, niet behoorlijk of
niet-tijdig voldoet aan enige verplichting welke voor hem uit de overeenkomst mocht voortvloeien, alsmede in het geval van faillissement, surséance van betaling,
liquidatie of indien koper onder beheer, bewind of curatele wordt gesteld. Peter’s Farm heeft in dat geval het recht, zonder enige ingebrekestelling en zonder
rechterlijke tussenkomst de uitvoering van de overeenkomst op te schorten of de overeenkomst geheel of ten dele te ontbinden, ter keuze van Peter’s Farm, zonder
dat Peter’s Farm tot enige schadevergoeding gehouden is, doch onverminderd haar recht op vergoeding van de schade die het gevolg is van de wanprestatie en de
opschorting of ontbinding. In deze gevallen is elke vordering die Peter’s Farm ten laste van koper heeft dadelijk en ineens opeisbaar.
6.2 Het gestelde in lid 1 van dit artikel is, ten aanzien van het recht van Peter’s Farm de overeenkomst te ontbinden, niet van toepassing indien de tekortkoming gezien
haar bijzondere aard of geringe betekenis deze ontbinding met haar gevolgen niet rechtvaardigt.
6.3 Indien zich omstandigheden voordoen met betrekking tot personen en/of materiaal waarvan Peter’s Farm zich bij de uitvoering van de overeenkomst bedient of zich
pleegt te bedienen, welke van dien aard zijn dat de uitvoering van de overeenkomst onmogelijk, dan wel dermate bezwaarlijk en/of onevenredig kostbaar wordt dat
naleving van de overeenkomst in redelijkheid niet meer kan worden gevergd, is Peter’s Farm bevoegd de overeenkomst te ontbinden.
Artikel 7. Eigendomsvoorbehoud.
7.1 De door Peter’s Farm geleverde zaken blijven het eigendom van Peter’s Farm totdat koper alle navolgende verplichtingen uit alle met Peter’s Farm gesloten
koopovereenkomsten is nagekomen:
- de tegenprestatie(s) met betrekking tot de geleverde of te leveren zaak/zaken zelf;
- de tegenprestatie(s) met betrekking tot krachtens de koopovereenkomst(en) door Peter’s Farm verrichte of te verrichten diensten;
- eventuele vorderingen wegens niet-nakoming door koper van deze overeenkomst(en).
7.2 Indien het recht van het land van bestemming van de gekochte zaken verdergaande mogelijkheden kent tot het voorbehouden van het eigendom dan hierboven in
lid 1 bepaald, geldt tussen partijen dat deze verdergaande mogelijkheden geacht worden ten behoeve van Peter’s Farm te zijn bedongen, met dien verstande dat,
wanneer objectief niet is vast te stellen op welke verdergaande regels deze bepaling betrekking heeft, het hierboven in lid 1 bepaalde blijft gelden.
7.3 Door Peter’s Farm afgeleverde zaken, die krachtens lid 1 en/of lid 2 onder het eigendomsvoorbehoud vallen, mogen slechts in het kader van een normale
bedrijfsuitoefening worden doorverkocht. In geval van faillissement of surséance van betaling van koper is ook het doorverkopen in het kader van een normale
bedrijfsuitoefening niet toegestaan. Overigens is koper niet bevoegd de zaken te verpanden of hier enig ander recht op te vestigen of te doen vestigen.
7.4 Op afgeleverde zaken die door betaling in eigendom van koper zijn overgegaan en zich nog in handen van koper bevinden, behoudt Peter’s Farm zich hierbij reeds
nu voor alsdan de pandrechten voor als bedoeld in artikel 3:237 B.W. tot meerdere zekerheid van vorderingen, anders dan de in lid 1 van dit artikel genoemde, die
Peter’s Farm uit welken hoofde dan ook op koper mocht hebben. De in dit lid opgenomen bevoegdheid geldt eveneens ten aanzien van door Peter’s Farm geleverde
zaken welke door koper zijn bewerkt of verwerkt, waardoor Peter’s Farm haar eigendomsvoorbehoud heeft verloren.
7.5 Indien koper zijn verplichtingen niet nakomt of er gegronde vrees bestaat dat hij zulks niet zal doen is Peter’s Farm gerechtigd afgeleverde zaken waarop het in lid
1 en/of lid 2 bedoelde eigendomsvoorbehoud rust bij koper of derden die de zaak voor koper houden weg te halen of weg te doen halen. Koper is verplicht hiertoe
alle medewerking te verschaffen op straffe van een direct opeisbare boete van 10% van het door hem verschuldigde per dag, onverminderd het recht van Peter’s
Farm om volledige schadevergoeding te vorderen. Koper dient de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken te merken als het eigendom van Peter’s Farm en
deze op een juiste wijze en duidelijk afgescheiden van andere zaken te bewaren.
7.6 Indien derden enig recht op de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken willen vestigen of doen gelden, is koper verplicht Peter’s Farm zo snel als
redelijkerwijs verwacht mag worden op de hoogte te stellen.
7.7 Indien een derde overgaat tot betaling van het door koper aan Peter’s Farm verschuldigde bedrag, leidt dit niet tot het in vervulling gaan van de opschortende
voorwaarde van betaling ten aanzien van het gemaakte eigendomsvoorbehoud. Peter’s Farm behoudt in dat geval derhalve haar eigendomsvoorbehoud.
Artikel 8. Bijzondere bepaling ten aanzien van Duitse contractspartijen.
Onverminderd het bepaalde in artikel 7 van deze voorwaarden geldt, indien koper een in Duitsland wonend natuurlijk persoon of een in Duitsland gevestigde
rechtspersoon is, ten aanzien van het eigendomsvoorbehoud tevens het volgende.
a.Het eigendomsvoorbehoud van Peter’s Farm omvat tevens de zaken die door verwerking van de onder eigendomsvoorbehoud afgeleverde zaken zijn ontstaan.
Koper houdt deze nieuw ontstane zaken voor Peter’s Farm zo lang als het eigendomsvoorbehoud geldt, zonder dat koper terzake enige aanspraak op Peter’s
Farm zal krijgen.
b.Bij verwerking van onder eigendomsvoorbehoud afgeleverde zaken door Peter’s Farm met zaken van andere leveranciers, die eveneens een
eigendomsvoorbehoud hebben op de door verwerking nieuw ontstane zaken, wordt Peter’s Farm mede-eigenaar van de nieuw ontstane zaken. Het aandeel
van Peter’s Farm in de mede-eigendom van deze nieuw ontstane zaken stemt overeen met de waarde van het aandeel van de door Peter’s Farm onder
eigendomsvoorbehoud afgeleverde zaken die verwerkt zijn tot de nieuw ontstane zaken ten opzichte van de waarde van het aandeel van de overige onder
eigendomsvoorbehoud geleverde zaken die verwerkt zijn tot de nieuw ontstane zaken.
c.Koper draagt bij deze aan Peter’s Farm over zijn vorderingen op derden terzake van de verkoop/vervreemding van (het aandeel van Peter’s Farm in) de
onder eigendomsvoorbehoud afgeleverde zaken, tot zekerheid van nakoming van vorderingen van Peter’s Farm op koper terzake van afgeleverde en nog
te leveren zaken.
Artikel 9. Gebreken; klachttermijnen.
9.1 Onverminderd het bepaalde in artikel 3.1 van deze voorwaarden dient koper de gekochte zaken bij aflevering, danwel zo spoedig daarna als mogelijk, te (laten)
onderzoeken en daarbij na te gaan of het geleverde aan de overeenkomst beantwoordt. Hierbij dient koper na te gaan of de juiste zaken zijn geleverd, of de
geleverde zaken wat betreft kwantiteit overeenstemmen met het overeengekomene en of zij voldoen aan de overeengekomen kwaliteitseisen dan wel, indien deze
ontbreken, aan de eisen die gesteld mogen worden aan een normaal gebruik.
9.2 Bij klachten over de kwaliteit van geleverde zaken dient koper een rapport, opgesteld door een onafhankelijk deskundige, over te leggen waaruit de aard en de
gegrondheid van de klachten blijkt. Niet-naleving van deze verplichting leidt tot verval van de terzake aan koper toekomende rechten.
9.3 In geval van levering van onbevroren vlees of vleesproducten dient koper gebreken of tekorten binnen 24 uur na aflevering schriftelijk aan Peter’s Farm te
melden. In geval van levering van bevroren vlees of vleesproducten dient koper binnen 2 werkdagen nadat de gebreken zijn ontdekt of redelijkerwijs hadden
behoren te zijn ontdekt, doch uiterlijk binnen 30 dagen na levering, de gebreken of tekorten schriftelijk aan Peter’s Farm te melden, tezamen met een officiële
temperatuurregistratie met betrekking tot de opslag van de betreffende zaken.
9.4 Niet als tekortkoming wordt aangemerkt gewichtsverlies van bevroren producten. Evenmin geldt als tekortkoming gewichtsverlies van gekoelde producten van niet
meer dan 1%. Klachten over het gewicht dienen door koper te worden onderbouwd met een officiële weegbrief waaruit blijkt dat weging bij of direct na aflevering
op een deugdelijke wijze heeft plaatsgevonden. In geval van afname van zaken door koper bij Peter’s Farm zal Peter’s Farm koper desgewenst in de gelegenheid
stellen de zaken te wegen of in aanwezigheid van koper te laten wegen. Wanneer in dergelijke gevallen geen weging bij Peter’s Farm heeft plaatsgevonden leidt dit
tot verval van aanspraken op Peter’s Farm ten aanzien van het gewicht.
9.5 Indien Peter’s Farm besluit een eigen onderzoek uit te (laten) voeren in verband met door koper gestelde gebreken in de geleverde zaken, is koper gehouden
hieraan volledige medewerking te verlenen.
9.6 Indien koper niet voldoet aan het in dit artikel bepaalde leidt dit tot verval van alle aanspraken van koper op Peter’s Farm terzake.
Artikel 10. Prijs; prijsverhoging.
10.1Alle vermelde prijzen zijn exclusief BTW en exclusief eventuele andere overheidsheffingen, tenzij anders is aangegeven. In de gevallen waarin koper geen BTWnummer aan Peter’s Farm verstrekt, doch niet hiertoe beperkt, zal Peter’s Farm koper een factuur inclusief BTW sturen.
10.2Indien Peter’s Farm met koper een bepaalde prijs overeenkomt, is Peter’s Farm niettemin gerechtigd tot verhoging van de prijs: Peter’s Farm mag de bij aflevering
geldende prijs volgens haar op dat moment geldende prijslijst in rekening brengen. Indien de prijsverhoging meer dan 10% bedraagt, heeft koper het recht de
overeenkomst middels een schriftelijke verklaring te ontbinden. De ontbinding dient onverwijld na kennisneming van de prijsverhoging door koper te geschieden.
10.3Indien maatregelen van de Europese Unie en/of overheidsmaatregelen, zoals verlagingen van exportrestituties, verhogingen van heffingen, invoerrechten, tarieven
e.d. en maatregelen die betrekking hebben op de samenstelling of de levering van zaken, leiden tot verhoging van de overeengekomen prijs, is koper, ongeacht het
percentage van de verhoging, gehouden de hogere prijs aan Peter’s Farm te betalen.
Artikel 11. Verpakking en verzending.
11.1Wanneer Peter’s Farm voor de verpakking en het transport leenemballage ter beschikking heeft gesteld of ter beschikking heeft doen stellen, is koper verplicht
deze leeg en in onbeschadigde staat binnen 14 dagen op zijn kosten te retourneren naar het door Peter’s Farm opgegeven adres, bij gebreke waarvan koper aan
Peter’s Farm daarvoor schadevergoeding verschuldigd is.
11.2Koper is slechts gerechtigd geleverde zaken (niet zijnde de in lid 1 genoemde leenemballage) aan Peter’s Farm te retourneren na voorafgaande schriftelijke
toestemming van Peter’s Farm. De zaken dienen in dat geval door koper in de oorspronkelijke verpakking en onder de oorspronkelijke en gangbare koelcondities
te worden geretourneerd. Tenzij schriftelijk anders overeengekomen geschiedt retournering van de zaken franco naar de door Peter’s Farm opgegeven plaats(en).
Artikel 12. Verpanding “Fonds de Commerce”.
Indien koper een Frans natuurlijk persoon of een Franse rechtspersoon is, die eigenaar is van een zogenaamde “Fonds de Commerce”, wordt op alle tot dit fonds
behorende zaken een pandrecht gevestigd als bedoeld in artikel 3:237 B.W. tot meerdere zekerheid van vorderingen die Peter’s Farm uit welken hoofde ook op
koper mocht hebben. Koper zal hieraan, voorzover nodig, op eerste verzoek van Peter’s Farm zijn volledige medewerking geven.
Artikel 13. Betaling.
13.1Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen dient betaling te geschieden binnen 7 dagen na factuurdatum door overschrijving van het verschuldigde bedrag naar
de bankrekening van Peter’s Farm. Na het verstrijken van 7 dagen na de factuurdatum, zonder dat volledige betaling heeft plaatsgevonden, is koper in verzuim;
koper is vanaf het moment van in verzuim treden over het opeisbare bedrag een rente verschuldigd gelijk aan de wettelijke rente + 2%.
13.2Betaling dient plaats te vinden zonder korting of verrekening.
13.3Door koper gedane betalingen strekken steeds ter afdoening in de eerste plaats van alle verschuldigde rente en kosten, en in de tweede plaats van opeisbare
facturen die het langst open staan, zelfs al vermeldt koper dat de voldoening betrekking heeft op een latere factuur.
Artikel 14. Kosten.
14.1Is koper in verzuim met het nakomen van een of meer van zijn verplichtingen, dan komen alle redelijke kosten ter verkrijging van voldoening buiten rechte voor
rekening van koper. In ieder geval is koper met betrekking tot het aan Peter’s Farm te betalen bedrag, naast de hoofdsom en contractuele rente, verschuldigd:
- over de eerste €2.950,-
15%
- over het meerdere tot €5.900,-
10%
- over het meerdere tot €14.750,-
8%
- over het meerdere tot €59.000,-
5%
- over het meerdere
3%
Indien Peter’s Farm aantoont hogere kosten te hebben gemaakt, welke redelijkerwijs noodzakelijk waren, komen ook deze voor vergoeding in aanmerking.
Buitengerechtelijke incassokosten zijn ook verschuldigd als slechts een enkele aanmaning is verstuurd.
14.2Koper is jegens Peter’s Farm door Peter’s Farm gemaakte gerechtelijke kosten verschuldigd in alle instanties, behoudens voorzover koper aantoont dat deze
onredelijk hoog zijn. Er is slechts sprake van verschuldigdheid van gerechtelijke kosten indien Peter’s Farm en koper met betrekking tot een overeenkomst waarop
deze algemene voorwaarden van toepassing zijn, een gerechtelijke procedure hebben gevoerd en een rechterlijke uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan,
waarbij koper volledig of in overwegende mate in het ongelijk is gesteld.
Artikel 15. Aansprakelijkheid.
15.1De aansprakelijkheid van Peter’s Farm, voorzover deze door haar aansprakelijkheidsverzekering wordt gedekt, is beperkt tot het bedrag van de door de verzekeraar
gedane uitkering. Indien de verzekeraar in enig geval niet tot uitkering overgaat, of de schade niet door de verzekering wordt gedekt, is de aansprakelijkheid beperkt
tot de netto factuurwaarde van de geleverde zaken, met een maximum van € 50.000,-.
15.2Peter’s Farm is in geen geval aansprakelijk voor gevolgschade.
15.3Elk vorderingsrecht van koper jegens Peter’s Farm vervalt na verloop van twaalf maanden, te rekenen vanaf de dag dat de gekochte zaken volgens de overeenkomst
aan koper zijn geleverd of aan koper ter beschikking zijn gesteld, tenzij koper binnen deze termijn Peter’s Farm voor de bevoegde rechter heeft gedagvaard.
15.4Koper zal Peter’s Farm vrijwaren tegen aanspraken van derden, terzake van schade bij of als gevolg van de uitvoering van de overeenkomst ontstaan, jegens wie
Peter’s Farm zich niet op deze voorwaarden kan beroepen. Koper is tot de in dit lid genoemde vrijwaring slechts gehouden voorzover Peter’s Farm zich terzake ook
jegens koper op uitsluiting of vermindering van aansprakelijkheid kan beroepen.
15.5De in deze voorwaarden opgenomen beperkingen van aansprakelijkheid gelden niet indien de schade is te wijten aan opzet of grove schuld van Peter’s Farm of
haar leidinggevende ondergeschikten.
Artikel 16. Overmacht.
16.1Tekortkomingen van Peter’s Farm in de uitvoering van de overeenkomst worden beschouwd als overmacht en kunnen niet aan haar worden toegerekend indien zij
niet te wijten zijn aan haar schuld, noch krachtens de wet, de overeenkomst of in het verkeer geldende opvattingen voor haar rekening komen. Tijdens overmacht
worden de leverings- en andere verplichtingen van Peter’s Farm opgeschort.
16.2Onder overmacht wordt mede begrepen: de omstandigheid dat Peter’s Farm een prestatie die van belang is in verband met de door haar zelf te leveren prestatie
niet, niet-tijdig of niet behoorlijk geleverd krijgt; besmettelijke dierziekte(n); stakingen en bedrijfsbezettingen; storingen in het verkeer zoals bijv. wegblokkades;
natuurrampen; oorlog, molest en oproer; overheidsmaatregelen die Peter’s Farm verhinderen haar verplichtingen tijdig danwel deugdelijk na te komen; een
algemeen gebrek aan benodigde grondstoffen en andere voor het tot standbrengen van de overeengekomen prestatie benodigde zaken of diensten; bovenmatig
ziekteverzuim.
16.3Tijdens de periode van overmacht worden de verplichtingen van Peter’s Farm opgeschort en is koper niet gerechtigd de overeenkomst te ontbinden. Indien de
prestatie door overmacht echter langer dan één maand wordt vertraagd, is ieder der partijen bevoegd de overeenkomst te ontbinden volgens de wet, zonder dat er
in dat geval een verplichting tot schadevergoeding ontstaat.
16.4Peter’s Farm heeft ook het recht zich op overmacht te beroepen indien de omstandigheid, die (verdere) nakoming verhindert, intreedt nadat Peter’s Farm haar
verbintenis had moeten nakomen.
16.5Indien Peter’s Farm bij het intreden van de overmacht al gedeeltelijk aan haar verplichtingen heeft voldaan, of slechts gedeeltelijk aan haar verplichtingen kan
voldoen, is zij gerechtigd het reeds geleverde c.q. het leverbare deel afzonderlijk te factureren en is koper gehouden deze factuur te voldoen als betrof het een
afzonderlijk contract. Dit geldt echter niet als het reeds geleverde c.q. leverbare deel geen zelfstandige waarde heeft.
Artikel 17. Adreswijzigingen.
Koper is verplicht adreswijzigingen terstond schriftelijk aan Peter’s Farm door te geven. Aan het laatste bij Peter’s Farm bekende adres van koper afgeleverde
zaken worden geacht door koper te zijn ontvangen.
Artikel 18. Geschilbeslechting.
In afwijking van de wettelijke regels voor de bevoegdheid van de burgerlijke rechter zal elk geschil tussen koper en Peter’s Farm, in geval de rechtbank bevoegd
is, worden beslecht door de rechtbank te Zutphen (Nederland). Peter’s Farm blijft echter bevoegd een geschil voor te leggen aan de volgens de wet of het
toepasselijke internationale verdrag bevoegde rechter.
Artikel 19. Toepasselijk recht.
Op elke overeenkomst tussen Peter’s Farm en koper is Nederlands recht van toepassing.
Artikel 20. Vertalingen.
In geval van verschillen tussen de Nederlandse tekst van deze voorwaarden en vertalingen daarvan, prevaleert de Nederlandse tekst.
Artikel 21. Wijziging van de voorwaarden.
Peter’s Farm is bevoegd wijzigingen in deze voorwaarden aan te brengen. Deze wijzigingen treden in werking op het aangekondigde tijdstip van in werking treden.
Peter’s Farm zal de gewijzigde voorwaarden tijdig aan koper toezenden. Indien geen tijdstip van in werking treden is medegedeeld, treden wijzigingen jegens koper
in werking zodra hem de wijziging is medegedeeld.
GENERAL CONDITIONS OF SALE AND DELIVERY
of the private limited liability company under Dutch law Peter’s Farm bv having its registered office in Apeldoorn, filed with the Chamber of Commerce Veluwe en
Twente under number 08130270.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA E DI CONSEGNA
della società a responsabilità limitata di diritto olandese Peter’s Farm con sede ad Apeldoorn depositate presso la Camera di Commercio Veluwe en Twente con
il numero 08130270.
Article 1. Applicability of these conditions.
1.1 These conditions shall be applicable to the conclusion, content, offer and performance of each agreement between Peter’s Farm bv (hereinafter called Peter’s
Farm) and a buyer, to whom these conditions have been declared applicable by Peter’s Farm, except where parties expressly and in writing have agreed otherwise.
1.2 These conditions shall likewise be applicable to agreements between Peter’s Farm and buyer arising from agreements to which Peter’s Farm has declared these
conditions applicable, as well as to any future agreements between Peter’s Farm and buyer.
1.3 The general conditions, including purchasing conditions, of the buyer shall be applicable only if parties have expressly agreed in writing that said conditions, with
the exclusion of these conditions of delivery, shall be applicable to the agreement between parties.
Articolo 1. Validità delle presenti condizioni.
1.1 Le presenti condizioni valgono per la stipulazione, il contenuto, l’offerta e l’esecuzione di ogni contratto fra la Peter’s Farm bv, nominata in seguito: Peter’s Farm,
ed un acquirente nei cui confronti Peter’s Farm abbia dichiarato applicabili queste condizioni, nella misura in cui ambedue le parti non deroghino esplicitamente
e per iscritto da esse.
1.2 Queste condizioni valgono anche per accordi tra Peter’s Farm e un acquirente derivanti da contratti per i quali Peter’s Farm abbia applicato queste condizioni, come
pure per futuri contratti tra Peter’s Farm e l’acquirente.
1.3 Le condizioni generali (d’acquisto) dell’acquirente sono valide soltanto se viene esplicitamente e per iscritto concordato che esse valgano per il contratto fra le parti,
escludendo queste condizioni.
Article 2. Offer and acceptance.
2.1 Any offers and quotations made by Peter’s Farm shall not be irrevocable. They shall be applicable for a period of 30 days, unless stated otherwise.
2.2 An offer made by Peter’s Farm and accepted by buyer, or an order placed with Peter’s Farm, shall be binding on Peter’s Farm only after written confirmation by
Peter’s Farm of acceptance of said offer or order within 14 days or when Peter’s Farm has started the actual execution of the agreement.
2.3 Arrangements made and agreements concluded with subordinates employed by Peter’s Farm and promises made by subordinates shall be binding on Peter’s Farm
only when confirmed by Peter’s Farm in writing. Subordinates shall be understood to mean staff without signature authority.
2.4 The contents of price lists, folders, printed matter and the like originating from Peter’s Farm shall not be binding on Peter’s Farm, unless explicit reference is made
to such contents in the agreement. Each new price quotation made by Peter’s Farm shall render the preceding one inoperative.
Article 3. Delivery.
3.1 Unless otherwise agreed in writing, delivery shall be ex Peter’s Farm works in Apeldoorn. The acceptance of Peter’s Farm goods by the carrier shall count as
evidence that these are in apparent good condition, unless the waybill or the receipt state otherwise.
3.2 Conditions of delivery agreed upon between parties shall be interpreted as much as possible in accordance with the ‘Incoterms’ in force on the closing date of this
agreement and drawn up by the International Chamber of Commerce in Paris.
3.3 Buyer shall be obliged to take delivery of the goods purchased at the time these are made available to him or at the time the goods are delivered to him under the
agreement. If buyer refuses to take delivery of the goods or fails to give information or instructions necessary for delivery, the goods shall be stored at buyer’s risk.
In the latter case all additional costs, in any case including storage charges and default interest, i.e. the legal interest plus 2%, shall be payable by buyer. In the case
just referred to and without prejudice to the above, Peter’s Farm shall be entitled to sell the goods to one or more third parties, having given buyer written notice of
default. In this case any costs and losses incurred by Peter’s Farm shall be payable by buyer.
3.4 From the moment of delivery the goods shall be at buyer’s risk only. Unless agreed otherwise in writing, the transport of the goods to be delivered shall at all times
be for the account and at the risk of buyer. If the goods are sold under condition of free delivery, this merely means that the cost of transport shall be borne by
Peter’s Farm.
Articolo 2. Offerta ed accettazione.
2.1 Le offerte emesse e le proposte sottoposte da Peter’s Farm, non sono a carattere irrevocabile ed hanno una validità di 30 giorni salvo indicazioni contrarie.
2.2 Un’offerta di Peter’s Farm accettata dall’acquirente, od un ordine conferito a Peter’s Farm saranno vincolanti per quest’ultima soltanto dopo l’invio da parte di
Peter’s Farm entro 14 giorni della conferma dell’accettazione dell’offerta o dell’ordine, o dopo che Peter’s Farm avrà dato inizio all’effettiva esecuzione del contratto.
2.3 Gli accordi presi e i contratti stipulati con collaboratori dipendenti di Peter’s Farm, nonché le concessioni fatte dai collaboratori dipendenti della stessa saranno
vincolanti per Peter’s Farm solo in caso di conferma scritta emessa da Peter’s Farm stessa. Per collaboratori dipendenti s’intendono i collaboratori che non
dispongono di procura.
2.4 Peter’s Farm non è tenuta ad osservare il contenuto dei propri listini prezzi, opuscoli, stampati e simili, a meno che nel contratto non vi si faccia esplicitamente
riferimento. Ogni nuova quotazione di Peter’s Farm rende nulla la precedente.
Articolo 3. Consegne.
3.1 Salvo diversa disposizione scritta, la consegna avviene franco gli stabilimenti Peter’s Farm di Apeldoorn. Il ritiro di merci presso Peter’s Farm da parte del
trasportatore, vale come prova del corretto aspetto delle stesse in quel momento, salvo indicazioni contrarie risultanti dalla lettera di vettura o dalla bolla di ricezione.
3.2 Le condizioni di consegna stipulate tra le parti verranno per quanto possibile intese in conformità agli “Incoterms” vigenti al momento della stipulazione dell’accordo,
e nella forma in cui essi sono stati redatti dalla Camera di Commercio Internazionale di Parigi.
3.3 L’acquirente s’impegna a ritirare le merci acquistate nel momento in cui, secondo contratto, queste sono messe a sua disposizione oppure nel momento in
cui queste gli vengono consegnate. Nel caso che l’acquirente rifiuti il ritiro della merce o trascuri di trasmettere le informazioni e le istruzioni necessarie per la
consegna, la merce verrà immagazzinata a rischio dell’acquirente. L’acquirente dovrà in tal caso sostenere tutti gl
Article 4. Time of delivery.
4.1 The agreed time of delivery shall not be a time limit, unless expressly agreed otherwise in writing. Therefore, in the case of late delivery buyer must give Peter’s
Farm written notice of default.
4.2 The agreed time of delivery shall not commence until buyer has complied with all Peter’s Farm’s conditions of delivery (such as delivery instructions, advance
payment and/or security) and after buyer has provided Peter’s Farm with all data with respect to which Peter’s Farm has indicated that they are necessary or of
which buyer should reasonably understand that they are necessary within the scope of the performance of the agreement.
4.3 Whenever amendments to the order placed with Peter’s Farm should lead to additional time required for the performance of the agreement, the time of delivery
shall be extended with such additionally required time.
4.4 Should Peter’s Farm be in default owing to late delivery, buyer shall be entitled to dissolve the agreement only if, by any reasonable standards, he cannot yet be
expected to accept delivery by Peter’s Farm.
Article 5. Partial deliveries.
Peter’s Farm shall be entitled to partial delivery of the goods sold, provided the partial delivery has independent value. In the case of partial delivery of the goods,
Peter’s Farm shall be entitled to invoice each partial delivery separately.
Article 6. Termination.
6.1 Without prejudice to the provisions in the other articles herein, buyer shall be deemed in default by law if he fails to comply with or perform any obligation at the
time and in the manner required under the agreement, as well as in the case of bankruptcy, moratorium, liquidation or when buyer is placed under guardianship,
receivership or administration. In the above cases Peter’s Farm shall be entitled to suspend execution of the agreement or to dissolve the agreement in whole or in
part, such at Peter’s Farm’s discretion, without any default notice being required and without judicial intervention, however, without any liability on Peter’s Farm’s
part to pay damages and without prejudice to Peter’s Farm’s right to claim compensation for any loss resulting from the nonperformance and the suspension or
dissolution. In these cases any claim from Peter’s Farm against buyer shall be immediately due and payable.
6.2 The provision in paragraph 1 of this article shall not be applicable to Peter’s Farm’s right to dissolve the agreement if the nonperformance, considering its special
nature or minor importance, does not justify dissolution with its consequences.
6.3 If circumstances should occur with regard to persons and/or material used or to be used by Peter’s Farm in the performance of the agreement, which are of such
nature that the performance of the agreement is impossible or so onerous and/or unreasonably expensive that compliance with the agreement cannot reasonably
be required, Peter’s Farm has power to dissolve the agreement.
Article 7. Retention of title.
7.1 The goods delivered by Peter’s Farm shall remain Peter’s Farm’s property until buyer has complied with all obligations stated below arising from any sales
agreement concluded with Peter’s Farm:
- the consideration(s) in respect of the good/goods delivered or to be delivered;
- the consideration(s) in respect of the services provided or to be provided by Peter’s Farm under any sales agreement;
- any claims on account of non-performance by buyer of said agreement(s).
7.2 If the law of the country of destination of the goods purchased should know more far-reaching possibilities for the retention of title than the one set forth in
paragraph 1 above, such more far-reaching possibilities shall be considered the ones stipulated on behalf of Peter’s Farm on the understanding that, when
it cannot be objectively established on which more far-reaching rules this provision is based, the provisions set forth in paragraph 1 shall remain applicable.
7.3 Goods delivered by Peter’s Farm that are subject to retention of title pursuant to paragraph 1 and/or paragraph 2 may be resold only as part of normal business
operations. In the case of bankruptcy or moratorium on the part of buyer, reselling as part of normal business operations shall not be permitted. Otherwise, buyer
shall not be entitled to pledge the goods or to establish or have established any other right thereto.
7.4 On goods delivered of which the ownership has passed to buyer through payment and that are still in buyer’s possession Peter’s Farm hereby reserves the right of
pledge as referred to in article 3:237 Dutch Civil Code as additional security for any claims Peter’s Farm may have against buyer on whatever account, other than
those referred to in paragraph 1 of this article. The right stated in this paragraph shall likewise apply to goods delivered by Peter’s Farm that have been processed
or treated by buyer, as a result of which Peter’s Farm has lost its retention of title.
7.5 If buyer fails to comply with his obligations or if there is good reason to fear such, Peter’s Farm shall be entitled to take away or have taken away from buyer the
goods to which the retention of title referred to in paragraph 1 and/or paragraph 2 attaches. Buyer shall be obliged to offer all necessary assistance in the above on
penalty of an immediately due and payable fine of 10% of the amount payable by him per day, without prejudice to Peter’s Farm’s right to claim full compensation.
Buyer must mark the goods delivered subject to retention of title as Peter’s Farm’s property and properly store the goods well separated from other goods.
7.6 If third parties wish to establish or exercise any right to the goods delivered subject to retention of title, buyer shall be obliged to inform Peter’s Farm as soon
as reasonably may be expected.
7.7 If third parties decide to effect payment of the amount payable by buyer to Peter’s Farm, this shall not constitute fulfilment of the suspensive condition of payment
in respect of the retention of title invoked. In this case Peter’s Farm shall preserve retention of title.
Article 8. Special provision in respect of German contracting parties.
Without prejudice to the provisions in article 7 herein, the following provision with respect to retention of title shall also be applicable if the buyer is a natural person
residing in Germany or a legal entity having its registered office in Germany.
a.Peter’s Farm’s retention of title also includes the goods that result from the processing of the goods delivered subject to retention of title. Buyer shall keep
these newly produced goods for Peter’s Farm as long as the retention of title applies, without buyer having any claim against Peter’s Farm in this respect.
b.When goods delivered by Peter’s Farm subject to retention of title are processed together with goods from other suppliers who likewise claim retention of title
to new goods produced through processing, Peter’s Farm shall become co-owner of the newly produced goods. Peter’s Farm’s share in the co-ownership of
these newly produced goods shall correspond to the value of the share of the goods delivered by Peter’s Farm subject to retention of title that are used in
the newly produced goods, in relation to the value of the share of the other goods delivered subject to retention of title used in the newly produced goods.
c.Buyer hereby transfers to Peter’s Farm all his claims on third parties in respect of the sale/alienation of (Peter’s Farm’s share in) the goods delivered subject to
retention of title, as security for settlement of any claims Peter’s Farm may have against buyer in respect of goods delivered and to be delivered.
Article 9. Shortcomings; complaints periods.
9.1 Without prejudicing the provisions set forth in Article 3.1 of these terms, buyer must inspect the goods purchased (or have them inspected) upon delivery, or as
soon as possible thereafter, and check that the goods delivered are as agreed in the contract. Buyer must check that the right goods have been delivered, that the
quantity of the goods delivered is as agreed and that the goods delivered meet the agreed quality requirements, or, if not specified in the contract, the requirements
of normal use.
9.2 Should there be any complaints about the quality of the goods delivered, buyer must submit a report drawn up by an independent expert stating the nature and the
legitimacy of the complaints. If buyer fails to comply with this provision, he shall forfeit any of his rights in this respect.
9.3 In the case of delivery of non-frozen meat or meat products, buyer must notify Peter’s Farm in writing of any shortcomings or defects within 24 hours after delivery.
In the case of delivery of frozen meat or meat products, buyer must notify Peter’s Farm in writing of any shortcomings or defects within 2 working days after the
shortcomings have been discovered or by any reasonable standards should have been discovered, but not later than 30 days after delivery, together with an official
record of the storage temperature of the relevant goods.
9.4 Loss of weight in frozen products shall not be considered a shortcoming, nor loss of weight of less than 1% in chilled products. Complaints about the weight must
be substantiated by buyer by means of an official weighing ticket proving the goods were properly weighed upon or immediately after delivery. If buyer collects
goods from Peter’s Farm’s premises, Peter’s Farm shall enable buyer, if he so wishes, to weigh the goods or have them weighed in the presence of buyer. If buyer
fails to exercise this right, he shall forfeit all claims against Peter’s Farm regarding the weight.
9.5 If Peter’s Farm decides to conduct (or have conducted) an inquiry of its own into any shortcomings reported by buyer in the goods delivered, buyer shall be obliged
to offer all necessary assistance.
9.6 If buyer fails to comply with any of the provisions in this article, he shall forfeit all claims against Peter’s Farm.
Article 10. Price; price rise.
10.1All prices quoted are excluding VAT and excluding any other government levies, unless stated otherwise. In those cases where buyer fails to inform Peter’s Farm of
its VAT registration number, but not exhaustively, Peter’s Farm shall send buyer an invoice including VAT.
10.2If Peter’s Farm has agreed with buyer upon a certain price, Peter’s Farm shall nevertheless be entitled to increase said price; Peter’s Farm may charge its list price
applicable on the day of delivery. If the price rise is more than 10%, buyer shall be entitled to dissolve the agreement by notifying Peter’s Farm thereof in writing.
Buyer must dissolve the agreement immediately after being notified of such price rise.
10.3If measures taken by the European Union and/or governments, such as cutbacks in export restitutions, increases in levies, import duties, rates, etc., as well as
measures concerning the composition of the goods to be delivered, lead to an increase in the agreed price, buyer shall be obliged, irrespective of the percentage
of the increase, to pay Peter’s Farm the higher price.
Article 11. Packing and dispatch.
11.1If Peter’s Farm has made available returnable containers for packing and dispatching the goods, buyer shall be obliged to return said containers empty and
in undamaged condition to the address stated by Peter’s Farm for his own account and within 14 days, failing which buyer shall be obliged to pay Peter’s
Farm compensation.
11.2Buyer shall be entitled to return to Peter’s Farm any goods delivered (barring the returnable containers mentioned in paragraph 1) only with the prior written consent
of Peter’s Farm. In this case the goods must be returned by buyer in their original packing and under the initial and customary cooling conditions. Unless otherwise
agreed in writing, the goods shall be returned free of charge to the address stated by Peter’s Farm.
Article 12. Pledging of ‘Fonds de Commerce’.
If buyer is a French natural person or a French legal entity owning a socalled ‘Fonds de Commerce’ (business enterprise), a right of pledge as referred to in article
3:237 of the Dutch Civil Code shall be created on all goods in said enterprise as additional security for any claims Peter’s Farm may have against buyer on whatever
account. At Peter’s Farm’s first request buyer shall offer his full assistance in this, if necessary.
Article 13. Payment.
13.1Unless otherwise agreed in writing, payment must be effected within 7 days from the invoice date by having the amount payable remitted into Peter’s Farm’s bank
account. If said period of 7 days from the invoice date expires without full payment being effected, buyer shall be in default; from the moment of default, interest
on the payable amount corresponding to the legal interest + 2% shall be payable by buyer.
13.2Payment shall be effected without any deduction or setoff.
13.3Payments effected by buyer shall at all times serve as settlement firstly of any interest and costs due, and secondly of the longest outstanding payable invoices,
even if buyer states that the payment concerns a later invoice.
Article 14. Costs.
14.1If buyer fails to fulfil one or more of his obligations, all reasonable costs of out-of-court settlement shall be for the account of buyer. In any case buyer shall owe in
respect of the amount payable to Peter’s Farm, in addition to the principal sum and contractual interest:
- on the first €2.950,-
15%
- on the surplus up to €5.900,-
10%
- on the surplus up to €14.750,-
8%
- on the surplus up to €59.000,-
5%
- on the surplus
3%
If Peter’s Farm can prove it has incurred higher expenses, which were necessary by any reasonable standards, these shall also qualify for reimbursement. Outofcourt collection costs shall also be payable if only one warning was sent.
14.2Buyer shall owe Peter’s Farm all court costs incurred by Peter’s Farm in all instances, except insofar as buyer can prove that these are unreasonably high. Court
costs shall be payable only in those cases where Peter’s Farm and buyer submitted to the court a dispute concerning an agreement to which these general
conditions are applicable and final and conclusive judgment was passed, ruling wholly or largely against buyer.
Article 15. Liability.
15.1Peter’s Farm’s liability, insofar as covered by its legal liability insurance, shall be limited to the amount paid by the insurer. If in any case the insurer refuses to pay,
or if the loss or damage is not covered by the insurance, liability shall be limited to the net invoice value of the goods delivered, to a maximum of € 50,000.-.
15.2Peter’s Farm shall never be liable for consequential loss.
15.3Any right of action on the part of buyer vis-à-vis Peter’s Farm shall lapse after expiry of twelve months, to be counted as of the day that the goods purchased have
been delivered to buyer or have been made available to buyer under the agreement, unless buyer has summoned Peter’s Farm to appear before the competent
court within this period.
15.4Buyer shall indemnify Peter’s Farm against any claims from third parties, with regard to whom Peter’s Farm cannot invoke these conditions, in respect of loss
incurred as a result of or through the execution of the agreement. Buyer shall be bound by his liability to indemnify only to the extent Peter’s Farm can invoke
exclusion or limitation of liability towards buyer.
15.5The limitations of liability included in these conditions shall not be applicable when the loss is due to gross negligence or intention of Peter’s Farm or its
managerial staff.
Article 16. Force majeure.
16.1If Peter’s Farm fails duly to execute this agreement, such shall be considered force majeure for which Peter’s Farm cannot be held culpable if such failure is not
caused through any fault on Peter’s Farm’s part, nor by law, under the agreement or in commercial practice is considered for Peter’s Farm’s account. During the
period of force majeure Peter’s Farm’s delivery commitment as well as its other commitments shall be suspended.
16.2Force majeure shall in any case be understood to include: the fact that an obligation towards Peter’s Farm, of importance in connection with an obligation to be
performed by Peter’s Farm itself, is not performed at the time or in the manner agreed; contagious animal disease(s); strikes (including sitdown strikes); traffic
disturbances such as roadblocks; natural disasters; war or riots; government measures that prevent Peter’s Farm from fulfilling its obligations at the time and in the
manner agreed; a general shortage of the raw materials required and other goods or services required for the performance of the agreed commitment; excessive
absenteeism due to illness.
16.3During the period of force majeure Peter’s Farm’s obligations shall be suspended and buyer shall not be entitled to dissolve the agreement. However, if performance
of the obligation is suspended for more than one month, each party shall be entitled by law to dissolve the agreement, without any obligation to pay compensation.
16.4Peter’s Farm shall also be entitled to invoke force majeure if the event that prevents (further) performance occurs after Peter’s Farm should have fulfilled its
obligation.
16.5If at the commencement of the period of force majeure Peter’s Farm has fulfilled part of its obligations, or can fulfil its obligations only partly, Peter’s Farm shall be
entitled to invoice the part delivered/the deliverable part separately and buyer shall be bound to settle this invoice as if it concerns a separate contract. However,
this shall not apply if the part delivered/the deliverable part has no independent value.
Article 17. Changes of address.
Buyer shall be under the obligation to notify any changes of address to Peter’s Farm in writing and without delay. Goods delivered to the latest address known to
Peter’s Farm shall be deemed to have been received by buyer.
Article 18. Settlement of disputes.
Contrary to statutory regulations for the competence of the civil court, any dispute between buyer and Peter’s Farm shall be settled by the Court in Zutphen (the
Netherlands), if competent. However, Peter’s Farm remains entitled to submit the dispute to any Court competent by law or under the applicable international
convention.
Article 19. Applicable law.
Any agreement between Peter’s Farm and buyer shall be governed by the laws of the Netherlands.
Article 20. Translations.
Should there be any discrepancies between the Dutch text of these conditions and any translations thereof, the Dutch text shall prevail.
Article 21. Amendment of the terms and conditions.
Peter’s Farm shall be authorized to amend these terms and conditions. Such amendments shall become operative on the date they have entered into effect. Peter’s
Farm shall send the amended terms and conditions to buyer in due time. Where the date they enter into effect has not been stated, amendments shall become
operative vis-à-vis buyer as soon as the amendment has been notified to him.