19 l ugl i o 2013 | N. 29
di Appiano e Caldaro
Spettacoli
Saranno sei artisti altoatesini a inaugurare l’edizione 2013 dei Kalterer Seespiele, gli spettacoli sul lago di Caldaro che debutteranno il 23 luglio con una
grande Musical Night.
Comune di Appiano
Associazione turisica Appiano
Consiglio comunale Caldaro
Zona Putschwan,
incontro proficuo
Ecco le Settimane
tra vino e cultura
Valle di Tumor,
prima la sicurezza
Tanta gente all’assemblea civica indetta dalla Giunta comunale per spiegare i motivi del cambio di coltura.
Parte il 25 luglio con la Passeggiata
del vino l’attesa manifestazione che
si concluderà il 6 agosto.
Respinta la richiesta di reintrodurre
la tutela degli insiemi in un tratto
della strada che porta alla Mendola.
Pagina 2
Pagina 3
Pagina 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Esito positivo per l‘assemblea civica sul “Putschwan”
La popolazione ha espresso grande interesse ad essere aggiornata sul tanto discusso cambio di coltura di un‘area boschiva
di 22,6 ettari in zona di verde agricolo ad
Appiano/Monte, prospettato dalla Giunta
comunale al fine di finanziare gli imminenti grandi progetti. In particolare, trattasi dell‘acquisizione dell‘area dove oggi
sorge la caserma, dello sviluppo della rete
di fibra ottica e della ristrutturazione con
ampliamento delle scuole elementari di S.
Paolo e Frangarto.
È stato l’assessore alle finanze Jochen Kager ad illustrare le riflessioni della Giunta comunale alle 300 persone accorse
all‘assemblea civica dell‘8 luglio presso la
Sala culturale. Lo scopo primario sarebbe
quello di evitare che l‘indebitamento delle casse comunali salga a dismisura per la
realizzazione dei progetti in programma.
Il rimborso di un eventuale prestito graverebbe in modo abnorme sui futuri bilanci,
senza contare che negli ultimi anni sono
state modificate diverse condizioni-quadro
per il finanziamento di edifici scolastici. La
Provincia contribuiva infatti con l‘80 % dei
costi, mentre ora copre solo il 50 %.
Una ripresa aerea ha permesso di analizzare la posizione, l‘andamento del terreno, la
consistenza del bosco e del suolo, la coltivazione, il bacino idrico e la possibilità di
una vendita scaglionata su parecchi anni.
Dal pubblico sono giunte molte domande e considerazioni, tra cui il timore che
la superficie alienata possa essere sfruttata
per la costituzione di masi chiusi, favorendo in questo modo il decentramento dei
centri abitati. L‘assessore all‘agricoltura Peter Pardatscher ha replicato che la Giunta
fisserebbe dei precisi criteri di alienazione
per scongiurare tale evenienza.
Molti presenti hanno espresso la preferenza che il bosco possa essere preservato
a fini di tutela ambientale e turistica, auspicando che il gettito finanziario provenga da fonti alternative. Altri hanno invece
La vivace discussione che ha animato l‘assemblea
civica sul tema Putschwan
manifestato comprensione per le ragioni
addotte dalla Giunta e si è anche arrivati a proporre un referendum popolare.
Il sindaco Wilfried Trettl ha sottolineato
che non è stata ancora presa alcuna decisione in merito, e che la cittadinanza sarà
coinvolta nel processo decisionale. Di un
eventuale referendum si discuterà nella
prossima seduta del Consiglio comunale.
Comune di Appiano
Doppia festa per Oberhofer e per l’Hockey Appiano
In occasione del Mercoledì lungo del 24
luglio, il Comune di Appiano organizzerà
una festa in onore di Theo Oberhofer, fre-
sco campione mondiale delle professioni,
e per l‘HC Appiano, vincitore dell’ultimo
campionato di hockey di A2.
La festa avrà inizio alle ore 20.30 in piazza Municipio; la popolazione è cordialmente invitata.
Comune di Appiano
Sedute della Commissione edilizia comunale nel II semestre 2013
Per informazioni sui pareri espressi dalla Commissione edilizia
siamo disponibili nei giorni successivi ai seguenti recapiti: assessore urbanistica 0471 667563 oppure walburga.koessler@eppan.
eu, direttore di ripartizione Florian Zelger 0471 667524 oppure
[email protected].
Inoltre è possibile avere informazioni visitando il sito www.appiano.eu.
L‘assessore all‘urbanistica, Walburga Kössler Thaler
Numero della
seduta
Giorno della seduta
Termine per la consegna
della documentazione
VIII seduta
Mercoledì 31 luglio
Giovedì 18 luglio
IX seduta
Lunedì 26 agosto
Mercoledì14 agosto
X seduta
Mercoledì 25 settembre
Giovedì 12 settembre
XI seduta
Lunedì 21 ottobre
Giovedì 10 ottobre
XII seduta
Mercoledì 20 novembre
Giovedì 7 novembre
XIII seduta
Venerdì 20 dicembre
Giovedì 5 dicembre
Comune di Appiano
Cercansi braccianti per raccolta
Il Comune di Appiano cerca per l‘imminente stagione della raccolta (dal 15 agosto circa al 15 ottobre) braccianti da assumere presso
l‘azienda agricola in località Riva di Sotto. Tale lavoro occasionale
accessorio può essere svolto da studenti con meno di 25 anni e pensionati. La retribuzione avviene tramite buoni lavoro („voucher“),
2 | 19 luglio 2013 | N. 29
ammonta a 9 euro netti all‘ora e non è soggetta a dichiarazione.
Verrà data preferenza a persone che abbiano già esperienza nel
settore. Le persone interessate sono pregate di rivolgersi all‘Ufficio
personale del Comune, 3° piano, stanza 28, tel. 0471 667541, email: [email protected] entro venerdì 26 luglio.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Raccolta firme per una giustizia giusta
Il Partito Radicale organizza una raccolta firme per 12 referendum per una giustizia giusta. Maggiori informazioni sul sito In-
ternet www.giustiziagiusta.it. Per firmare è necessario rivolgersi
alla segreteria generale del Comune entro il 12 settembre.
Associazione turistica Appiano
Tornano le Settimane Enoculturali di San Paolo
A San Paolo per due settimane, tra la fine
di luglio e gli inizi di agosto, i temi dominanti saranno la cultura, la gastronomia e
la tradizione vitivinicola.
Il ricco panorama di eventi raggiungerà
il suo apice con la tradizionale Tavolata
enogastronomica nei vicoli di San Paolo
con lo chef stellato Herbert Hintner.
Le Settimane enoculturali conferiscono ai vicoli di San Paolo un’atmosfera particolare
PROGRAMMA
Giovedì 25 luglio
• Ore 20: “Passeggiata del vino”. Inaugurazione delle Settimane Enoculturali San
Paolo-Appiano con la banda musicale di
San Paolo e gara di degustazione alla cieca
nonché presentazione e degustazione di
vini e grappe delle aziende vitivinicole di
Appiano.
• Cantina ospite 2013: Cantina Bolzano. Servizio navetta gratuito.
Venerdì 26 luglio
• Ore 15.30: “Piccolo seminario sul vino”: il
viticoltore Christian vi illustrerà il percorso
che porta dalla vite al vino. Iscrizioni presso
la vinoteca della Cantina Produttori San
Paolo, 10 euro a persona.
• Ore 21: Concerto al Castello della banda
musicale di San Paolo all’Hotel Schloss Korb
di Missiano.
Sabato 27 luglio
• Ore 19: “Dolcezze della cucina contadina
e dalla cantina”. Nella corte della residenza Altenburg a San Paolo, le contadine
locali presentano ogni sorta di dolce della
cucina tirolese, con il giusto accostamento
di vini da dessert e di spumante altoatesino di qualità. Con accompagnamento
musicale.
Lunedì 29 luglio
• Ore 10: “Storia e cultura” - Esclusiva escursione storico-artistica alle residenze con
sosta in una tipica tenuta vinicola e visita alla
villa romana di Aica. Guida: Wally Kössler,
assessore alla cultura del Comune di Appia-
no. Iscrizioni presso l’Associazione turistica,
5 euro a persona.
Martedì 30 luglio
• Ore 19.30: “Tavolata enogastronomica nei
vicoli di San Paolo”. Gastronomia allo stato
puro negli storici vicoli di San Paolo, a cura
dello chef stellato Herbert Hintner e del suo
team. Posti già esauriti
Mercoledì 31 luglio
• Ore 20: “L’affascinante cultura del vino di
San Paolo-Appiano” – Alla Cantina Produttori San Paolo potrete scoprire il percorso che
dal grappolo porta al vino. Iscrizioni presso la
vinoteca della Cantina Produttori San Paolo,
10 euro a persona.
Giovedì 1° agosto
• Ore 10: “Gli angoli nascosti di San Paolo”.
Esclusiva visita guidata nei pittoreschi vicoli
e nei cortili delle residenze accessibili solo
per quest’occasione. Raduno presso la
cantina di San Paolo, 3 euro a persona.
• Ore 14.30: “Alto Adige per il naso e il
palato” all’enoteca “Vis à Vis” di San Paolo:
degustazione guidata di vini in combinazione con specialità altoatesine. Iscrizioni
all’enoteca “Vis à Vis” (339 3699971), 15
euro a persona.
• Ore 20.30: “Chilometro zero” di e con Pino
Petruzzelli (Teatro stabile di Genova) con
musiche di Johannes Brahms. Serata in
collaborazione con la Consulta comunale –
serata enologico-letteraria in lingua italiana
nel cortile della residenza della famiglia
Kager-Eisenstecken. A seguire degustazione
di vini della Cantina Produttori San Paolo.
Biglietti: 10 euro per i soci della Consulta
comunale, 15 euro per i non soci.
Venerdì 2 agosto
• Ore 15.30: “Piccolo seminario sul vino”: il
viticoltore Christian vi illustrerà il percorso
che porta dalla vite al vino. Iscrizioni presso
la vinoteca della Cantina Produttori San
Paolo. Quota di partecipazione 10 euro a
persona.
• Ore 19.30: “Erbe aromatiche dal vigneto”
con l‘esperto Heinrich Abraham, sotto le
volte della cantina del ristorante Paulserhof.
Verranno serviti piatti speciali a base di
erbe accompagnati da una selezione di vini.
Iscrizioni presso il ristorante Paulserhof, tel.
0471 662422.
Domenica 4 agosto
• Ore 18: “I piaceri dei vicoli di San Paolo“ –
nel centro di San Paolo chiuso al traffico i
gastronomi locali conquisteranno i visitatori
con ricette speciali, mentre i commercianti terranno aperti i loro negozi per uno
shopping diverso dal solito con proposte
all’insegna della creatività.
Martedì 6 agosto
• Ore 20.30: “I vini autoctoni: Lagrein, Schiava,
Traminer aromatico”. Serata conclusiva delle
Settimane Enoculturali. Presso la parrocchiale di San Paolo degustazione di vini delle
aziende vinicole di Appiano e dell’ospite
Cantina Bolzano. Prelibatezze del ristorante
Paulser Hof.
Io prendo il bus navetta che dalla stazione di Appiano
mi porta direttamente al lago di Monticolo
19 luglio 2013 | N. 29 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Servizio Giovani Oltradige
“Tu Du”, giovani in azione
L’estate e le vacanze sono in primo luogo momenti per rilassarsi. Ma cosa fare se
tutto questo tempo libero diventa noioso? Il Servizio Giovani Bassa Atesina, in
collaborazione con il Servizio Giovani
Oltradige, la Comunità comprensoriale
Oltradige-Bassa Atesina, i Distretti sociali
e alcuni Comuni hanno pensato di offrire ai giovani un’opportunità di investire
il proprio tempo libero in modo sensato
allorquando, lo scorso ottobre, è partito il
progetto “Tu Du”.
Il progetto, che sta riscuotendo grande
interesse, offre la possibilità ai giovani
tra i 13 e i 18 anni di dare il loro aiuto
a diverse associazioni della Bassa Atesina attive in ambito sociale e culturale e
di conoscere vari campi di lavoro, permettendo loro di stimolare le capacità
e interessi.
Per partecipare al progetto i ragazzi devono recarsi presso il Servizio Giovani e
consegnare il certificato firmato (download su www.tudu.bz), ricevendo la tessera
associativa e potendo scegliere fra le numerose associazioni che hanno aderito al
progetto. Potranno anche decidere quanto
tempo dedicare al servizio, con l’unico
vincolo di non superare le 4 ore giornaliere e le 20 ore settimanali.
La ricompensa consisterà nell’assegnazione dei punti “Tu Du” in base al tempo di
servizio. I punti accumulati potranno essere riscattati in forma di buoni per pizza,
cinema, benzina, ricarica del cellulare ecc.
Sul sito web www.tudu.bz gli interessati
possono trovare le informazioni sul progetto, le associazioni ed i negozi che hanno aderito all’iniziativa.
CENTRO GENITORI BAMBINI
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e Fax: 0471 663823, E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale 22-26 luglio
lunedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11
martedì: gruppo giochi per bambini e alle ore 16-18 pomeriggio delle
farfalle
incontro aperto a tutti nel nostro giardino
mercoledì: gruppo giochi per bambini ore 9-11
giovedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11 e alle ore 16-18 pomeriggio
delle farfalle
incontro aperto a tutti nel nostro giardino
venerdì: chiuso
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orari d’apertura in luglio e agosto:
martedì e sabato dalle 9 alle 11.30.
ALV Eppan
Jonas Flaim sul podio a Rosenheim
La “City” di Rosenheim è una delle più belle e attraenti corse
cittadine della Baviera. Con quasi 600 partecipanti e 1000 spettatori, anche la 27ª edizione è stata una grande festa di sport.
Tra i fedelissimi partecipanti c’erano anche il presidente-atleta
dell’ALVE Tony Flaim, al via assieme al figlio Jonas in piazza
Max Josef.
Alla fine Tony si è dovuto accontentare di un deludente 7° posto
di categoria, Jonas invece ha corso alla grande ottenendo uno
strepitoso 3° posto tra gli Scolari, un risultato che a soli 9 anni
lo pone già sulle le orme del papà. Gustoso siparietto durante
la premiazione, quando Tony Flaim – alla sua decima partecipazione alla City – ha donato all’organizzatrice Petra Kiefl un
cartone di vino di Appiano e il tradizionale grembiule blu del
contadino. Il nostro veterano è stato poi invitato dallo speaker
Karl Scheuring sul palco ed ha anche rilasciato un’intervista a
Radio Charivari, portando i saluti da Appiano, lodando gli organizzatori per l’ottima gestione della gara e promettendo di essere
al via anche nel 2014.
4 | 19 luglio 2013 | N. 29
Da sinistra Tony e Jonas Flaim, Karl Scheuring e Petra Kiefl
RISULTATI
Scolari M 9 (2.500 metri)
1. Luis Noack (ESV München)
2. Jannick Moherndl (SV Schloßberg)
3. Jonas Flaim (ALV Eppan)
Uomini M 50 (10.000 metri)
1. Reinmund Hobmaier
(PTSV Rosenheim)
2. Erwin Müller (PTSV Rosenheim)
7. Tony Flaim (ALV Eppan)
minuti
10:42
11.31
12:04
35:34
38:30
43:21
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Modifiche al traffico veicolare
Per lavori urgenti entrano in vigore le seguenti modifiche al traffico veicolare:
• fino al 31 ottobre in via Max Sparer sarà
in vigore un senso unico alternato al numero civico 48
• fino al 26 luglio il “Tritschtal” rimane
chiuso al traffico veicolare; senso unico
alternato in via Bolzano presso il numero civico 43, chiusura del traffico veicolare della strada laterale di via Bolzano
dal numero civico 43 al 43a
• fino al 27 settembre rimarrà chiuso il
marciapiede in via Pillhof presso il numero civico 87 con istituzione di un
senso unico alternato.
ASV Appiano Sezione ginnastica e arti del movimento
Settimana estiva di trampolino
Anche quest‘anno vi proponiamo una settimana-progetto con l’intento di farvi conoscere questa disciplina sportiva nonché
le giuste modalità di utilizzo e le tecniche
di insegnamento. Alla fine della settimana
avrete imparato i salti base e l’adeguato
utilizzo dell‘attrezzo.
Periodo: dal 19 al 23 agosto
Orari:
• 5-6 anni dalle 9 alle 10.30, costo 80 euro
• dai 7 anni in su dalle 10.30 alle 12, costo 80 euro
Istruttore: Simone Fischer della Ginnastica Bavarese. Altri corsi estivi per giovani e
adulti sul nostro sito www.suedtirolflyers.
Il gruppo tempo libero di trampolino 2012/13
altervista.org, dove potrete anche iscrivervi direttamente ai corsi. È anche possi-
bile contattare Fabian Alegre per qualsiasi
informazione, tel. 339 1864378.
Workshop di acrobatica aerea
È possibile richiedere e prenotare ore
di prova durante tutta l‘estate; la proposta dipende dalle richieste e dalla
disponibilità della palestra durante la
mattinata.
Workshop per principianti: dal 29 luglio
al 2 agosto dalle 9 alle 10.30.
Ore di prova in agosto sempre dalle 9 alle
10 di martedì, mercoledì e venerdì.
Per info: [email protected] oppure tel.
339 6989154.
Il saggio di fine anno del 2013
CAI Appiano
Escursione nel Gruppo del Cristallo
Cristallino di Misurina (2.775 m) –
Gruppo del Cristallo. Sabato 27 luglio,
mezzi propri, pranzo al sacco.
Tra le Dolomiti più antiche, nel cuore del
gruppo del Cristallo. Dalla strada che sale
a Misurina si prende il sentiero che risale la
valle di Popena Alta e per strada militare si
percorre la Valle delle Baracche, che porta
ai piedi della parete sud-est del Cristallino.
Risalito un canalone si giunge ad una cengia. Il percorso continua immerso in uno
spettacolare ambiente di croda. Per facili
rocce finali si guadagna la vetta.
Difficoltà: “EEA+F” per escursionisti
esperti - passaggi di I grado su roccia - alcuni tratti esposti - percorso impegnativo
che richiede esperienza e passo sicuro
Attrezzatura: kit da ferrata completo –
imbrago, cordino, moschettoni e caschetto obbligatori
Dislivello: ©ª 1.300 m;
Percorrenza: ore 7;
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 5.45 –
BZ/Via Resia/Righi ore 6.
Quote: ordinari 5 euro; familiari 5; giovani gratis; altri 5 euro + integrazione assicurazione
Prenotazione: entro giovedì 25/7;
Coordinatore/prenotazioni: Roberto Peruzzi (347 5206824, ore serali) e Silvano
Rosa.
Excelsior
CAI Appiano
19 luglio 2013 | N. 29 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Circolo Equitazione Oltradige
Appuntamento con la 2ª tappa del Südtirol Trail
Domenica 21 luglio nel maneggio di Monticolo si svolgerà la
2ª tappa del Südtirol Trail, con la sicura presenza di numerosi
binomi come nella prima tappa di giugno a Pianizza di Sopra.
La segreteria per le iscrizioni apre alle 8, le iscrizioni si chiudono
alle 9.30 per consentire l’inizio puntuale delle gare. La prima
categoria in concorso è l’Horse & Dog Trail, seguito dal Trail-inHand. Prima della pausa pranzo seguirà l’Horsemanship, mentre
il pomeriggio si disputeranno le gare di Trail e Superhorse.
L’interesse della nostra provincia nei confronti di queste nuove discipline cresce costantemente, e soprattutto i giovani
colgono l’occasione di lavorare in sintonia con i cavalli. Con
l’Horse & Dog Trail anche gli amanti dei cani hanno trovato
un nuovo approccio per coinvolgere i propri amici a quattro zampe, suscitando grande interesse in tutto l’Alto Adige e
anche in Trentino. Vi aspettiamo numerosi come spettatori o
partecipanti.
Tutto pronto per la seconda tappa del Südtirol Trail
Per informazioni e iscrizioni: [email protected] oppure tel. 339
2412547 (Priska).
Distretto sanitario Oltradige
Incontri spazio bimbo in lingua tedesca
Durante questi incontri sarà data particolare attenzione al ruolo dei genitori e
all’interazione con il loro bambino.
Temi:
• Lunedì 5 agosto dalle 9.30 alle 11
La prima alimentazione solida
Relatrice: Carmen Cocco, assistente sanitaria
• Lunedì 19 agosto dalle 9.30 alle 11
Primi dentini e prevenzione delle carie
Relatrice: Carmen Cocco, assistente sanitaria
• Lunedì 26 agosto dalle 9.30 alle 11
Prevenzione di incidenti domestici in
età pediatrica
Relatrice: Carmen Cocco, assistente sanitaria
Luogo: Distretto sanitario Oltradige
Sede distrettuale Appiano - via J. G. Plazer 29/A
Partecipazione: su prenotazione e gratuita; per iscriversi telefonare almeno una
settimana prima di ogni incontro ai seguenti numeri:
• Appiano, Consultorio pediatrico, tel.
0471 670854
Martedì dalle 8 alle 11.30
• Caldaro, Consultorio pediatrico, tel.
0471 962311
Mercoledì dalle 8 alle 11.30
• Terlano, Consultorio pediatrico, tel.
0471 257575
Lunedì dalle ore 14 alle 16.30
Lydia Mahlknecht
Coordinatrice tecnico-assistenziale
Distretto sanitario Oltradige
0471 670858 – 320 4376806
Comune di Caldaro
Raccolta differenziata di tetrapak
Ai fini di una politica ambientale sostenibile, il Comune di Caldaro offrirà in prova alla cittadinanza il prima possibile – in ogni
caso entro quest‘anno – una raccolta differenziata degli imballaggi per bibite (tetrapak).
Comune di Caldaro
Parcheggio Trutsch, aggiornamento del sistema
Il giorno 29 luglio iniziano i lavori di aggiornamento al Parking Trutsch, che tornerà
nuovamente in funzione il 5 agosto. Gli abbonati (carte valori, abbonamenti mensili,
6 | 19 luglio 2013 | N. 29
utenti del garage privato) sono pregati di
sostituire le carte in utilizzo nel periodo dal
31 luglio al 5 agosto presso l‘ufficio della polizia municipale, dove verrà consegnata una
nuova keycard. Per ulteriori informazioni:
0471 968823. Orari di apertura: da lunedì
a venerdì 8.30-12, lunedì anche 15-17.
La polizia municipale
NOTIZIARIO COMUNALE
Consiglio comunale di Caldaro
COMUNE DI CALDARO
Priorità alla sicurezza stradale
Carissime concittadine
e concittadini,
Lo scorso marzo il Consiglio comunale di
Caldaro aveva deciso di escludere dalla
tutela degli insiemi un tratto della strada
che porta alla Mendola, in località Valle di
Tumor, al fine di garantirsi il finanziamento della Provincia per il progetto previsto.
Contro questa decisione è stato presentato
un ricorso da parte della consigliera Helga Morandell Strozzega (Freiheitliche),
alla quale ha ribattuto la sindaca Gertrud
Benin Bernard (SVP) affermando che la
sicurezza stradale ha la priorità assoluta
e che comunque il progetto garantisce un
impatto moderato. Il Consiglio ha quindi deciso, con 5 astensioni, di mantenere
l’esclusione del tratto di strada interessato
dalla tutela degli insiemi.
L’aula consiliare ha poi deliberato, su proposta dei Freiheitlichen, di introdurre a
titolo di prova, presumibilmente dal 1°
agosto e fino alla fine dell’anno, la raccolta
del tetrapak. L’assessore competente Robert Sinn (SVP) ha spiegato che il servizio
sarà effettuato gratuitamente da una ditta
che si occuperà anche del conferimento
al centro di riciclaggio. I dettagli organizzativi saranno resi noti alla popolazione
tramite opuscoli informativi e comunicazioni nel Notiziario comunale.
Approvato anche il progetto esecutivo
per la realizzazione di una rotatoria nella
zona Kartheinerhof, i cui lavori dovrebbe-
“assieme invece che
da soli” è un modo
di vivere. Questo
vale anche per le
relazioni di vicinato. In
un rapporto di buon
vicinato, dove ci si
stima reciprocamente, si vive meglio.
In questo caso, feste chiassose ed
allegre vengono prima annunciate e
forse associate ad un invito. In queste
occasioni leggere vengono spiegati
punti di vista e sensazioni, senza urtare
i sentimenti degli altri. La comprensione reciproca può evitare risentimenti
e litigi da ambedue le parti. Vivere a
Caldaro, abitare a Caldaro è per molti
un sogno, per noi caldaresi una realtà.
Caldaro è un comune di provincia con
frutteti e vigneti, dove l‘utilizzo di macchinari agricoli fa parte del quotidiano.
Tuttavia alcuni hanno molto da criticare
e da ridire. Dà fastidio sempre quello
che fanno e non fanno gli altri, i vicini:
il rumore, la puzza, il fumo, il disordine
e... la visuale ostacolata da parte degli
alberi o da parte delle costruzioni,
l‘accesso ostruito - questo ed altro dà
fastidio. Anche solo piccoli danneggiamenti possono avere conseguenze,
inducendo all‘azione vicini litigiosi
e ossessionati dalla tutela giuridica.
Uffici pubblici, polizia, esperti di diritto
sempre disponibili e giudici devono poi
intervenire. Così si vive a Caldaro, così
si vive anche altrove. Per regolamentare il senso dell‘ordine dei cittadini
esistono ordinanze del Comune e leggi
della Provincia e dello Stato. Ad esempio Caldaro ha un divieto di utilizzo di
attrezzature da giardino motorizzate nei
giorni festivi. A Caldaro esiste anche
un ulteriore divieto di produzione di
rumori: “Le attività ricreative e tutte le
altre attività svolte all‘aperto, a cui si
ricollegano produzioni vocali e strumentali o che in generale comportano
produzione di rumori (quali giochi di
bocce, minigolf e simili), non possono
essere svolte tra le ore 23 e le ore
9. Deroghe alle presenti disposizioni
possono essere concesse, su richiesta
scritta e motivata, da parte del sindaco
del Comune di Caldaro”.
ro iniziare questo autunno con un costo
di circa 442.000 euro.
Approvata poi con un’astensione la variazione d’uso di 9.465 metri quadri di terreno nella zona sportiva di Castelvecchio,
che da bosco diventano zona sportiva e ricreativa per consentire la ristrutturazione
degli impianti sportivi. Il progetto prevede il mantenimento della strada d’accesso
esistente e delle aree gioco nel bosco. Approvate anche una modifica del piano di
attuazione del nucleo antico di Sant‘Antonio/Pozzo nonché due acquisizioni a
titolo gratuito da parte del Comune di
tratti stradali a Pianizza di Sopra e San
Giuseppe al Lago di proprietà della Provincia. Poiché il piano paesaggistico Bosco
di Monticolo-Monte di Mezzo interessa
anche il territorio comunale di Caldaro, il Comune di Appiano ha richiesto al
Consiglio comunale caldarese un parere
positivo per una modifica riguardante la
zona sportiva di Maso Ronco. La richiesta
è stata accolta con due astensioni e due
voti contrari.
Nel corso della seduta sono anche state
fornite risposte soddisfacenti a due interpellanze presentate dalla Dorfliste Kaltern-Caldaro, riguardanti l’accesso senza
barriere al municipio e la zona produttiva
Palude di Caldaro.
Sibylle Finatzer
Dorfliste Kaltern/Caldaro
Erba e rami tagliati non vanno
buttati nel bosco
Il Comune di Caldaro gestisce assieme a
quello di Appiano l’impianto di compostaggio “Katzental”, che rimane a disposizione
dei cittadini per depositare i cosiddetti tagli
e scarti verdi, dalle piante morte all’erba tagliata fino a rami secchi di alberi e cespugli.
A differenza di altre località, le consegne
fino a 2500 kg sono gratuite. Non è così
ovunque: a Lana per esempio si può consegnare il primo metro cubo gratuitamente, ogni metro cubo successivo costa però
ben 18 euro, e questa tariffa vale sia per le
imprese che per le famiglie. Poche settimane fa anche il Comune di Appiano voleva
introdurre tariffe simili a “Katzental” ma,
poiché a Caldaro abbiamo già problemi con
i depositi illegittimi di verde, con l’introduzione dell’obbligo di pagamento si teme un
aumento del fenomeno. Il compromesso recentemente presentato dall’assessore competente comprende un deposito gratuito
fino a 2500 kg, che è molto più di un metro
cubo. Questa quantità non viene raggiunta
dalla maggior parte degli utenti e perciò il
servizio non comporta spese immediate.
Osservando che a Caldaro qualcuno, e non
sono in pochi, si prende la briga di caricare
gli scarti verdi in macchina per poi liberarsene nel bosco, vale la pena di portarli al
deposito ufficiale, tanto non costa nulla. Il
deposito “Katzental” purtroppo è aperto
solo la mattina, ma questa non è una giustificazione per smaltire gli scarti verdi nel
bosco.
Irene Hell – Heidi Egger - Harald Weis
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
19 luglio 2013 | N. 29 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Festa del paese:
divieti di transito e sosta
Ordinanza n. 60/2013
La polizia municipale comunica che dalle ore 22 di venerdì
26/7 alle ore 7 di lunedì 29 luglio vigerà un divieto di sosta
in piazza M. von Buol, via A. Hofer, piazza Principale e via
dell‘Oro fino alla Casa delle associazioni. Dalle ore 6 di sabato 27 luglio alle ore 6 di lunedì 29 luglio le strade e piazze
indicate saranno chiuse al traffico generico, escluso i confinanti. Durante la festa i residenti nelle zone interessate dai
divieti potranno parcheggiare gratuitamente presso il “Parking
Trutsch”; i relativi ticket possono essere ritirati presso la polizia municipale.
Inoltre si comunica che durante la festa l’autobus di linea Sad
non passerà per piazza Rottenburg ma sarà deviato lungo la Strada del Vino; il Citybus invece serve la fermata Rottenburg.
18.7.2009 – 18.7.2012
4º anniversario
Il 18 luglio è ricorso il 3° anniversario della morte di
Evi
e Martina Bagalà
Ricordiamole durante la Santa Messa, domenica 21 luglio
alle ore 10.15 nella chiesa parrocchiale di Caldaro.
K195
Enzio e Matteo Bagalà
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero
telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente
il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia
medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il
medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del
distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
Servizio di Guardia medica ad Appiano
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso
l’ambulatorio del distretto sanitario di
Appiano, via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata
principale). Il medico di turno è raggiungibile al numero tel. 0471 670856.
CityBus
8 | 19 luglio 2013 | N. 29
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
118 – servizio di coordinamento della Provincia
di Bolzano
Polizia municipale di Appiano: tel. 335
7572772
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento: tel. 335 7315902
Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471
968823
Cantiere comunale di Caldaro, servizio di
pronto intervento: tel. 0471 962561
Servizio di pronto intervento veterinario:
domenica 21 luglio: dr. Giuseppe Schiliró, tel.
333 2170709
Farmacie di turno:
La farmacia di turno in questo fine settimana è
la farmacia S. Michele (dr. Plazotta), tel. 0471
663338. Sabato è aperta dalle ore 8 alle ore 12
e dalle ore 15.30 alle ore 18 e domenica dalle
ore 10 alle ore 12. Fuori dall’orario di servizio,
per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334
3255819 oppure 0471 663108. Sabato mattina
sono aperta anche la farmacia S. Paolo (dr.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dr. Haidacher & dr. Dantone) a Caldaro,
tel. 0471 963141.
Farmacia S. Anna (dr. Flaim)
resta chiusa per ferie per due settimane a
partire da lunedì 15 luglio. Riaprirà lunedì 29
luglio.
Ambulatorio d.ssa Edeltraud Mittelberger
rimane chiuso per ferie dal 29 luglio fino al 3
agosto. In questo periodo viene sostituita dal
dr. Michael Paregger nel suo ambulatorio ad
Appiano, via Stazione 60.
Ambulatorio dr. Christoph Erler
rimane chiuso per ferie dal 22 luglio al 2
agosto. Viene sostituito dal dr. Tinkhauser, via
Cornaiano 24, Cornaiano. Tel. 0471 665619.
Ambulatorio d.ssa Marlene Resch
L‘ambulatorio rimane chiuso dal 22 luglio fino
al 26 luglio. Viene sostituita dal dr. Paregger,
via Stazione 60/E, Appiano. Tel. 0471 661027
Ambulatorio d.ssa Campidell
L´ambulatorio rimane chiuso dal 22 luglio fino
al 2 agosto.
Sostituzione: d.ssa Eisenstecken, via Stazione 99, tel. 0471/661001.
Turni dei distributori di benzina:
Appiano: Q8, via Caldaro, 6
Caldaro: /
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!