Quaderno del volontariato culturale
Centro Servizi Vol.To
Denominazione: Centro Servizi per il Volontariato - Vol.To
Indirizzo: Via Giolitti, 21 – 10123 Torino
Tel. 011.813.87.11 – Fax 011.813.87.77
http://www.volontariato.torino.it - www.voltolive.it
e-mail: [email protected]
Presidente: Silvio Magliano
Il Centro Servizi per il Volontariato Vol.To fornisce gratuitamente servizi per le
Associazioni di Volontariato di Torino e dell’area metropolitana, con l’obiettivo di
VRVWHQHUHL9RORQWDULD΀QFKpSRVVDQRULVSRQGHUHDLELVRJQLGHOODVRFLHWjHGHOOH
persone in modo tempestivo e puntuale.
Vol.To nasce il 1° gennaio 2015 dalla fusione dei due Centri Servizio precedentemente
SUHVHQWLVXOWHUULWRULR9RORQWDULDWR6YLOXSSRH6ROLGDULHWjLQ3LHPRQWH9663
H,GHD6ROLGDOH'DGXHJUDQGLVWRULHGL6ROLGDULHWjH6XVVLGLDULHWjqQDWRXQRGHL
maggiori Centri di Servizio d’Italia, per numero di Associazioni iscritte e risorse
messe a disposizione dei Volontari.
9RO7RVLSRQHDOVHUYL]LRGHL9RORQWDULHODYRUDD΀QFKpVLDQRVHPSUHSL
- consapevoli del loro ruolo di costruzione del bene comune;
- SURWDJRQLVWLQHOODGHÀQL]LRQHHQHOODUHDOL]]D]LRQHGLSROLWLFKHGL:HOIDUHORFDOH
- formati per compiere al meglio la missione che si sono assegnati;
- liberi da vincoli e incombenze che ne limitino l’azione;
- VXSSRUWDWLDGHJXDWDPHQWHGDVWUXPHQWLHDWWUH]]DWXUHFKHUHQGDQRSLDJHYROHLO
loro impegno.
$OFXQLGHLVHUYL]LRͿHUWLGD9RO7R
- Utilizzo locali e postazioni operative
- Comodato d’uso automezzi e attrezzature
- Centro stampa
- Orientamento al Volontariato e ricerca Volontari
- Formazione per i Volontari
- 8΀FLRVWDPSDHFRPXQLFD]LRQH
- Sostegno alla progettazione e ricerca bandi
- Organizzazione di eventi per la promozione del Volontariato
- Campagne di sensibilizzazione dei giovani al Volontariato
Dove siamo
,O&HQWUR6HUYL]L9RO7RqRUJDQL]]DWRFRQXQDSURSULDUHWHSHUIRUQLUHLVXRLVHUYL]L
FRQXQDH΀FDFHSURVVLPLWjDOOHRUJDQL]]D]LRQLGLYRORQWDULDWRSHUWDQWRROWUHDOOD6HGH
centrale di Torino, sono attivi gli sportelli territoriali di Bussoleno, Chieri, Chivasso,
,YUHD0RQFDOLHUL3LQHURORH6DQJDQR
2
Quaderno del volontariato culturale
Il Presidente del Centro Servizi V.S.S.P.
L
a passione per la bellezza, la cura per la storia, la dedizione all’arte e l’impegno personale sono la cifra di queste pagine che rappresentano una raccolta preziosa di ciò che il volontariato culturale ha realizzato, con silenzio
e discrezione, per il nostro territorio. Il Quaderno del Volontariato Culturale
qXQDVWRULDGLVXFFHVVRHVSHUDQ]DVFULWWDGDXQDFRUGDWDGL$VVRFLD]LRQLFKHRJQL
anno mettono in comune competenze, esperienze ed entusiasmo per restituire alla
FRPXQLWjTXHOOHRSHUHG·DUWHFKHULVFKLHUHEEHURGLDQGDUHSHUGXWHRGLPHQWLFDWH
8QDOHWWXUDGXQTXHFKHqSULPDGLWXWWRXQ·DYYHQWXUDGLFRQRVFHQ]DHVWXSRUHWUDOH
PHUDYLJOLHDUWLVWLFKHFKHJUD]LHDL9RORQWDULYLYRQRXQ·DOWUDSRVVLELOLWjGLVSOHQGRUH
Questa edizione del Quaderno nasce in un momento di passaggio per il volontariato toriQHVHVRVWHQXWDFRPHGDWUDGL]LRQHGDO&HQWUR6HUYL]L9663YHGHODOXFHQHOO·DPELWRGL
Vol.To: l’unico Centro Servizi per il Volontariato di Torino e dell’area metropolitana, nato
a seguito del processo di unione con Idea Solidale, a gennaio 2015. Una nuova avventura
che ha l’obiettivo di sostenere e valorizzare l’insostituibile e preziosa azione dei Volontari
DWWUDYHUVRVHUYL]LDQFRUDSLH΀FDFLHGH΀FLHQWLFRPLQFLDQGRSULPDGLWXWWRGDTXHJOL
esempi, come il Quaderno che avete tra le mani, di costruzione certa, virtuosa e originale
che UNI.VO.C.A. porta avanti da anni. Come gli autori di queste pagine insegnano, inVLHPHVLSRVVRQRUHDOL]]DUHJUDQGLRSHUHH9RO7RqFHUWDPHQWHXQYDOLGRDOOHDWRSHUWXWWL
coloro che mettono in gioco i loro talenti e la loro energia per un futuro migliore per tutti.
Quaderno del volontariato culturale
3
Gruppo di lavoro UNI.VO.C.A.
I
OYRORQWDULDWRFXOWXUDOHVLDSUHVHPSUHSLDQXRYLRUL]]RQWLKDIDWWRSURSULH
OHPRGHUQHWHFQRORJLHVLqDGHJXDWRDULVSHWWDUHOHPXWDWHVLWXD]LRQLHFRQRPLFKHHWHQGHDPRGLILFDUHOHPRGDOLWjHOHIRUPHGHOODVXDFRPXQLFD]LRQH
3HUTXHVWLPRWLYLLOQGHOQuaderno del Volontariato Culturale inaugura una nuova
IURQWLHUDVDUjSUHVHQWHLQLQWHUQHWSXUUHVWDQGRLQIRUPDFDUWDFHDFRQXQQXPHUROLPLWDWR
GLFRSLHSHUVRWWROLQHDUHODFRQWLQXLWjFRQLSUHFHGHQWLQXPHUL
Il Quaderno del Volontariato CulturaleVDUjVFDULFDELOHGDOVLWRZZZXQLYRFDRUJHDYUj
FRVuXQDSLUDSLGDHPDJJLRUHGLͿXVLRQH,VXRLFRQWHQXWLVDUDQQRLPPHGLDWDPHQWHD
disposizione dei volontari, anche per le passate edizioni che via via si stanno caricando
sul sito sopra indicato.
Le copie cartacee invece continueranno ad arricchire le biblioteche degli enti pubblici e
delle associazioni. Saranno un concreto biglietto da visita spendibile in molte occasioni per
evidenziare i temi del volontariato e per avvicinare enti, persone e gruppi alle dinamiche
operative e progettuali delle associazioni.
Mai come in questo numero, inoltre, appaiono numerose le collaborazioni tra associa]LRQLVHJQRGHOODPDJJLRUHYRORQWjGLWXWWLGL´lavorare insieme per… ” motto ed emblema
GHOODSLFKHYHQWHQQDOHDWWLYLWjGL81,92&$DVRVWHJQRGHOODFXOWXUDHLQGLIHVDGHL
%HQL&XOWXUDOLDVHUYL]LRGHOODIRUPD]LRQHVXOWHUULWRULRSHUFRQWULEXLUHDOODGLͿXVLRQHGHL
valori del volontariato. In questo Quaderno del Volontariato CulturaleqSRVVLELOHWURYDUHULferimenti e collegamenti tra contenuti e proposte operative per continuare a dipanare quel
´ÀORURVVRµFKHDWWUDYHUVR81,92&$FROOHJDPROWHDVVRFLD]LRQLSUHVHQWLVXOWHUULWRULR
Gabriella Monzeglio
Maria Luisa Reviglio della Veneria
4
Quaderno del volontariato culturale
Il Presidente di UNI.VO.C.A.
U
NI.VO.C.A. pubblica come sempre il suo Quaderno del Volontariato Culturale,
giunto quest’anno al quattordicesimo numero, con il consueto supporto
del Centro Servizi per il Volontariato Vol.To.
Vogliamo quest’anno ringraziare, in particolare e ancora una volta, il
Centro Servizi per il sostegno che ci ha dato in tutti questi anni e per il riconoscimento
SXEEOLFRHODYLVLELOLWjFKHLO9RORQWDULDWR&XOWXUDOHHLVXRLSURJHWWLKDQQRUDJJLXQWR
attraverso le oltre duemila pagine del Quaderno. Alcuni progetti che da anni
coinvolgono il territorio sono imponenti e illuminano il volontariato, altri ugualmente
importanti, ma meno appariscenti, creano quel tessuto connettivo che permette alla
gente, alle persone comuni di riconoscere sempre la presenza fattiva e il valore del
YRORQWDULDWR8QYRORQWDULDWRHQRQGREELDPRGLPHQWLFDUORPDL´LQDPELWRFXOWXUDOHµ
FKHKDVDSXWRGLYHQWDUHXQYRORQWDULDWRGLSURVVLPLWjXQYRORQWDULDWRGLVHUYL]LR
XQYRORQWDULDWRVHPSUHSLSURIHVVLRQDOHXQYRORQWDULDWRFXOWXUDOPHQWHDGHJXDWR
DLWHPSLHDOOHQHFHVVLWjGHOODVRFLHWj
,QTXHVWRQXPHURSUHVHQWLDPRXQDYDULHWjGLLQWHUYHQWLFRPHYDULHSHULQWHUHVVLH
per estrazione culturale sono le associazioni aderenti ad UNI.VO.C.A.
(VVHGDQQRFRPSOHVVLYDPHQWHXQDYLVLRQHGLRSHUDWLYLWjVXOWHUULWRULRSXUQHOOHORUR
VSHFLÀFKHGLYHUVLWjËTXHVWRORVFRSRSULQFLSDOHGLlavorare insieme per…, quello che
ci permette di cercare e di colloquiare attraverso linguaggi diversi: da un intervento
di restauro al ricordo di eventi bellici, dalla ricoperta di siti di archeologici alla
ULFRQIHUPDGHOODYDOLGLWjGHOOHDWWLYLWjLVWLWX]LRQDOLVYROWHGDOOHDVVRFLD]LRQL4XHVWR
YDULHJDWRSDQRUDPDWURYHUjDGHVVRDQFKHXQDPDJJLRUHYLVLELOLWjSHUFKpDSSURGD
VX´LQWHUQHWµ,QYLWRTXLQGLWXWWHOH$VVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRFXOWXUDOHDFRJOLHUH
TXHVWDQXRYDRSSRUWXQLWj
Feliciano Della Mora
Quaderno del volontariato culturale
5
UNI.VO.C.A.
Denominazione: UNI.VO.C.A. Unione Volontari Culturali Associati - Onlus
Indirizzo: c/o Centro Servizi Vol.To – Via Giolitti, 21 – 10123 Torino
Tel. 011.813.87.11 – fax 011.813.87.77
http://www.univoca.org
e-mail: [email protected]
Costituzione: 1990
UNI.VO.C.A. è socio fondatore del Centro Servizi per il Volontariato V.S.S.P.
Registro Regionale delle organizzazioni di volontariato: n. 1800 - 10/5/1996
Consiglio direttivo:
3DROR%HUUXWLPresidente emerito
Feliciano Della Mora, Presidente e Legale Rappresentante
Maria Luisa Reviglio della Veneria, vicepresidente
Maria Lia Vettori, segretaria
Consiglieri9DOWHU%RQHOOR$XVLOLD)HUUDULV3DVVDOHQWL*LRUJLR5RVVL$OHVVDQGUR=HUEL
Revisori Contabili0DULR3RQ]HWWR*LRUJLR3RQ]LR6DUD,Q]HUUD
Probiviri$QWRQHOOD&RQWDUGL*LXOLD3LRYDQR
Scopi
´3URPXRYHUHFRRUGLQDUHIRUPDUHLOYRORQWDULDWRSHUL%HQL&XOWXUDOLUDSSUHVHQWDQGR
una forza di coesione capace di porsi in modo dialetticamente collaborativo,
JDUDQWHQGR TXDOLÀFD]LRQH H FRQWLQXLWj FRQ JOL (QWL SUHSRVWL DOOD VDOYDJXDUGLD H
gestione dei Beni Culturali”.
Principali attività
- favorisce la costituzione di nuove associazioni;
- fornisce suggerimenti, proposte, indicazioni garantendo un supporto operativo;
- promuove iniziative atte a far conoscere ed apprezzare agli Enti preposti e al grande
SXEEOLFRO·DWWLYLWjJOLVIRU]LHGLSUREOHPLGHOYRORQWDULDWRSHUL%HQL&XOWXUDOL
- UHDOL]]DDWWLYLWjIRUPDWLYHSHUODFUHVFLWDFXOWXUDOHGHOYRORQWDULDWR
- prepara pubblicazioni ed opuscoli;
- propone conferenze, dibattiti, convegni e studi per favorire un nuovo approccio ai Beni
Culturali;
- coordina la rivista on-line Univoca NotizieFRQLQIRUPD]LRQLSHULRGLFKHVXOOHDWWLYLWjGHOOH
associazioni di volontariato culturale;
- organizza e coordina una squadra di pronto intervento in soccorso dei Beni Culturali in
FROODERUD]LRQHFRQLOYRORQWDULDWRGL3URWH]LRQH&LYLOHGHOOD3URYLQFLDGL7RULQR
6
Quaderno del volontariato culturale
Organizzazioni associate:
- AMICI DELL’ARTE E DELL’ANTIQUARIATO – AM.A.A.
c/o Centro Servizi Vol.To – via Giolitti, 21 – 10123 Torino – tel. 011.813.87.11 – fax 011.813.87.77
- $0,&,'(/&$67(//2('(/&203/(662$%%$=,$/(',)58778$5,$
YLD&%DWWLVWL²0RQWDQDUR72²WHO²ID[
- $0,&,'(//$)21'$=,21(25',1(0$85,=,$12²$)20
c/o Centro Servizi Vol.To– via Giolitti, 21 – 10123 Torino – tel. 011.813.87.11 – fax 011.813.87.77
- AMICI DELLA SACRA DI SAN MICHELE
c/o Maria Luisa Reviglio della Veneria – corso Einaudi, 5 – 10128 Torino – tel. 333.36.70.926
- AMICI DELLA SCUOLA LEUMANN
FRUVR)UDQFLD²&ROOHJQR72²7HO²FHOO²
ID[
- AMICI DI AVIGLIANA
SLD]]DGHO3RSROR²$YLJOLDQD72²WHO
- $0,&,',3$/$==25($/(
SLD]]HWWD5HDOH²7RULQR²WHOID[
- AMICO LIBRO
c/o Centro Servizi Vol.To – via Giolitti 21 – 10123 Torino – Tel. 011.503725
- $VVRFLD]LRQH&(1752&8/785$/(´9LWDHSDFHµ
YLD(LQDXGL²$YLJOLDQD72²7HOWHOFHOO
- *58332$5&+(2/2*,&2725,1(6(²*$7
YLD6DQWD0DULD(²7RULQR²WHO
2UJDQL]]D]LRQL´DPLFKHµ
- $/)$75(*583327($752
FRUVR0RQWHOOR²&ROOHJQR72²WHO
- $662&,$=,21(&,5&2/2&8/785$/(7$92/$',60(5$/'2
YLD&DUOR$OEHUWR9ROSLDQR72²7HO
- $662&,$=,21(&8/785$/($7+(1$
YLD0RQFDOYR²7RULQR²WHO
Quaderno del volontariato culturale
7
- $662&,$=,21(,/3217(
YLD0D]]LQL²6XVD72²WHO
- $663(5*/,678',',6725,$($5&+,7(7785$0,/,7$5(²$66$0
)RUWH%UDPDIDPVWU1D]LRQDOHDO&DVWHOOR²%DUGRQHFFKLD72²WHO
339.22.27.228
- $665,&(5&$9$/25,==$=,21($57,67,3,7725,3,(0217(6,²$59$33Onlus
YLD3LQHUROR²&DQGLROR72²WHO
- MUS MURIS
YLD1D]DULR6DXUR²0RQFDOLHUL²WHO
Per informazioni, approfondimenti e contatti con le singole associazioni
si veda il sito di UNI.VO.C.A. all’indirizzo http://www.univoca.org
8
Quaderno del volontariato culturale
Indice dei contributi
I nostri contributi
Pagina
Amici del Castello e del Complesso Abbaziale di Fruttuaria
19
Il regime delle acque a Montanaro
31
Amici dell’Arte e dell’Antiquariato
Restauriamo quel quadro
Amici della Fondazione Ordine Mauriziano
39
Defendente Ferrari. Itinerario Torino-Valle di Susa.
Amici della Scuola Leumann
Laboratori Manulen al Villaggio Leumann
57
Amici di Palazzo Reale
Venti anni di volontariato
67
Gruppo Archeologico Torinese
/·HWjGL$XJXVWR
79
Associazione Il Ponte
/DVWD]LRQHGL6XVDFRPSLHDQQL
89
Mus Muris
/DJURWWDIDQWDVWLFDHPLVWHULRVD´/RUHQ]R*LQRµD0RQFDOLHUL
97
Centro Culturale “Vita e Pace”
4XLQGLFHVLPRDQQLYHUVDULRGHOODIRQGD]LRQH
Collaborazione tra associazioni
Ricordare per proseguire
105
3HOOHJULQDJJLHWUDQVLWLLQ9DOOHGL6XVD
115
Open Day regionale del Volontariato
125
News dalle associazioni: informazioni, eventi particolari
133
Quaderno del volontariato culturale
17