LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 1 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
HL-HM10
Lei ha appena acquistato una radio di nuova generazione Sagemcom e La ringraziamo
della fiducia che ci accorda.
Questo prodotto è stato fabbricato con la massima cura. Esso è soggetto a una strategia
di sviluppo continuo. Di conseguenza noi ci riserviamo il diritto di apportare, senza
preavviso, modifiche e miglioramenti al prodotto descritto in questo libretto utente.
Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo
“Raccomandazioni e consigli di sicurezza”, pagina 2.
La marcatura CE attesta la conformità del prodotto con le esigenze essenziali
della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo concernente
le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione.
La dichiarazione di conformità è può essere consultata sul sito www.sagem.com, sotto la
voce "support", oppure richiesta al seguente indirizzo :
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
Copyright © Sagemcom Broadband SAS
Tutti i diritti sono riservati
Sagemcom è un marchio depositato.
1
IT
Gentile cliente,
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 2 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
RACCOMANDAZIONI E CONSIGLI DI
SICUREZZA
In generale, spegnere la radio in tutti i luoghi dove ne è vietato l'impiego. Tenere la radio
fuori della portata dei bambini (alcune parti mobili possono essere accidentalmente
ingerite).
NON APRIRE MAI LA RADIO ! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE.
Per la vostra sicurezza non usate mai la radio priva del coperchio della
batteria: rischio di scosse elettriche.
Per godere di una qualità audio ottimale, questa radio deve essere utilizzata
a temperature comprese tra + 5 °C e + 45 °C (climi temperati).
Tenere la radio lontana dalle fonti di calore come radiatori, candele, lampade
ecc.
Non posizionare alcun oggetto sulla radio (ciò nuocerebbe alla sua corretta
ventilazione) : le fessure d'aerazione situate sull'involucro proteggono
l'apparecchio dal surriscaldamento. Se si posiziona la radio in uno scomparto
accertarsi di lasciare uno spazio minimo di 10 cm su ciascun lato e di 20 cm
davanti e dietro di essa.
Utilizzare solo l'adattatore di alimentazione, collegarlo al settore, in
conformità con le istruzioni di installazione in questo manuale e le indicazioni
sulle etichette si trova all'interno del vano batteria e l'alimentazione elettrica
(tensione, corrente, frequenza griglia). Per precauzione, in caso di pericolo,
gli alimentatori di rete servono da dispositivo di sezionamento
dell'alimentazione 230 V, e pertanto devono essere situati in prossimità
dell'apparecchio e accessibili con facilità.
Non usare la radio o all'aperto né in ambienti umidi (bagno, bagno,
lavanderia, cucina, ecc. ) a meno di 1,50 m da un punto acqua.
Non posizionare oggetti contenenti liquidi (per esempio un vaso)
sull'apparecchio. Qualsiasi contatto con un liquido danneggerebbe la vostra
radio e potrebbe causare un guasto. Se un liquido penetra nella radio,
scollegarla immediatamente dalla presa di rete e rivolgersi al proprio
rivenditore.
Non cercare di rimuovere le viti o di aprire l’apparecchio. Esso non contiene
nessun componente sostituibile dall’utilizzatore.
L'uso di cuffie a volume elevato può causare alterazioni dell’udito.
La percezione dei suoni può essere fuorviante. Nel tempo, il "livello di
comfort" auditivo si adatta ai volumi sempre più elevati. Pertanto dopo un
ascolto prolungato quello che può sembrare un volume "normale" può in
realtà essere troppo elevato e nocivo per l'udito. Per proteggersi da questo
rischio, regolare il volume sonoro ad un livello non nocivo e non aumentarlo
successivamente.
La radio è dotata di piedini antiscivolo che ne assicurano la stabilità senza
lasciare tracce sulle superfici dei mobili. Tuttavia, data la varietà di lacche e
vernici utilizzate dai produttori di mobili, non possiamo escludere che sulle
superfici mobili vengano lasciate delle tracce. Sagemcom Broadband SAS
non si assume alcuna responsabilità per tali eventuali danni.
Le batterie esaurite devono essere smaltite in conformità con le istruzioni del
capitolo “Ambiente”, pagina 3 incluso in questa guida.
2
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 3 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
AMBIENTE
La salvaguardia dell'ambiente è una preoccupazione essenziale di Sagemcom.
Sagemcom intende operare con apparecchiature rispettose dell'ambiente ed ha scelto
d'integrare le prestazioni ambientali nel ciclo di vita complessivo dei suoi prodotti, dalla
fase di fabbricazione alla messa in servizio, all'utilizzo e allo smaltimento.
L'imballaggio
La presenza del logo (punto verde) significa che viene versato un contributo ad
un organismo nazionale riconosciuto per migliorare le infrastrutture di recupero
e di riciclaggio degli imballaggi.
Per facilitare questo riciclaggio rispettare le norme di raccolta differenziata
stabilite localmente per questo tipo di rifiuti.
IT
Pile e batterie
Se il prodotto contiene delle pile o delle batterie, queste ultime devono essere depositate
nei punti di raccolta designati.
Il prodotto
Il simbolo sbarrato della pattumiera applicato sul prodotto indica che
quest'ultimo appartiene alla famiglia degli apparecchi elettrici ed elettronici.
Per tale motivo la regolamentazione europea richiede agli utenti di procedere
alla sua raccolta differenziata:
Nei punti di distribuzione in caso di acquisto di un apparecchio equivalente.
Nei punti di raccolta messi a vostra disposizione localmente (discarica per il
trattamento di rifiuti tossici, raccolta selettiva, eccetera).
Così si partecipa al riutilizzo ed alla valorizzazione dei Rifiuti da Apparecchi Elettrici ed
Elettronici" che possono avere degli effetti dannosi sull'ambiente e la salute umana.
PRESENTAZIONE
LA CONFEZIONE
Verificare che nella confezione siano contenuti i seguenti elementi :
1
2
3
1
la radio,
3
l'adattatore UK,
2
l'alimentatore,
4
il presente opuscolo per l'utente.
3
4
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 4 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
ALLA SCOPERTA DELLA VOSTRA RADIO
VISTA D'ASSIEME
1
2
7
3
8
4
FM / AM
PO / GO
5
9
6
10
11
13
12
N°
Elemento
Permette di...
Vedere...
1
Altoparlante
-
-
2
Schermo
Visualizzare lo stato della radio.
P. 5
Tasto Menu
Accedere al menu.
P. 6
4
Tasto Stazioni
 Cercare le stazioni.
 Visualizzare la lista delle stazioni
memorizzate.
 P. 8
 P. 8
5
Tasto Volume
Regolare il volume.
P. 8
6
Manopola
Modificare le regolazioni della radio.
P. 5
Pulsante di blocco
Bloccare i comandi della radio.
-
Scegliere una modalità di ricezione.
P. 7
-
3
7
Tasto FM/AM/PO(SW)/
8
GO(LW) (
FM / AM
PO / GO
(modello
HM10)
9
Presa cuffia
Collegare una cuffia audio.
10
Antenna
-
P. 7
11
Tasto Acceso/Spento
Accendere / Spegnere la radio.
P. 5
12
Tasti di preselezione 1-5
Impostare le proprie stazioni preferite.
P. 8
13
Presa d'alimentazione
Collegare l'alimentatore.
P. 7
4
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 5 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
IL DISPLAY
Quando è in uso o in standby, il display della radio visualizza delle icone che forniscono
informazioni sullo stato della radio.
A seconda dello stato della radio, possono essere visualizzate le seguenti icone :
4
1
FM
AM
2
5
SW
LW
12:03
6
107.7
3
7
---------
8
IT
9
N°
Elemento
N°
1
Modalità di ricezione attiva.
6
2
Sveglia attivata.
7
3
Blocco attivato.
8
4
Ora corrente.
9
5
Presa di rete collegata.
Elemento
Qualità di ricezione.
Numero della stazione preferita
correntemente ricevuta.
Frequenza della stazione
correntemente ricevuta.
Zona di visualizzazione dei
messaggi.
UTILIZZO DELLA MANOPOLA
Questa radio è dotata di una manopola multifunzione.
1
2
In ascolto

Ruotare la
manopola verso
destra o sinistra
per...

Premere la
manopola per...
Nei menu
 Eseguire la ricerca di una  Scorrere i menu.
stazione.
 Definire un valore (per
 Aumentare o diminuire il
esempio definire l'ora).
volume.
 Selezionare una voce di
menu.
 Confermare una
regolazione.
-
5
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 6 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
ACCENDERE / SPEGNERE LA RADIO
 Premere il tasto
sul lato superiore dell’apparecchio. Il display si illumina.
 Passaggio in standby : premere brevemente il tasto
. Sul display resta
visualizzata solo l'ora corrente.
NAVIGAZIONE NEI MENU
1. Premere il tasto
. Scorrere i menu ruotando la manopola.
2. Quando il menu ricercato è visualizzato :
 premere la manopola per entrare nel menu visualizzato, oppure
 premere il tasto
per tornare alla schermata precedente.
3. Per uscire dal menu principale premere più volte il tasto
.
L'uscita dal menu principale viene eseguita automaticamente dopo qualche
secondo di inattività.
STRUTTURA DEI MENU
I seguenti menu variano a seconda del modello di radio in vostro possesso.
Allarme
Allarme1
Allarme2
Allarme3
Passaggio in
standby
Off
10 min
|
90 min
Configurazione
Impostazioni iniz.
Lingua
Ora
Ricerca stazioni
Automatica
Manuale
Audio FM
Stereo
Mono
6
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 7 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
ACCENSIONE
Utilizzare esclusivamente caricabatterie e accessori approvati per l'uso
con questo modello. Il collegamento di altri accessori può rivelarsi
pericoloso e invalidare la garanzia.
SCEGLIERE L'ADATTATORE
IT
Scegliere l'adattatore a seconda di dove siete.
1. Allineare l'adattatore in uno slot e farla scorrere nella
presa di corrente come mostrato nella figura contro
finché non scatta in posizione.
Se non siete in grado di allineare l'adattatore nello
slot, non forzarlo. Certamente stare nella direzione
sbagliata.
ACCENDERE LA RADIO.
1. Collegare alla radio l'alimentatore fornito.
2. Collegare la presa di corrente alla presa di rete.
3. Premere il tasto
sul lato superiore dell’apparecchio. Il
display si illumina.
UTILIZZO QUOTIDIANO DELLA RADIO
BLOCCARE / SBLOCCARE LA RADIO
Per trasportare la radio accesa, posizionare verso l'alto il pulsante
situato sul lato
destro della radio. I comandi vengono disattivati.
POSIZIONAMENTO DELL'ANTENNA
Al fine di assicurare una ricezione ottimale, estendere l'antenna. Se necessario inclinarla
per regolare la sua posizione.
Tenere l'antenna lontano da qualsiasi fonte di radiazioni per evitare le
interferenze (televisore, registratore, eccetera).
SCEGLIERE UNA MODALITÀ DI RICEZIONE
Premere il tasto
FM / AM
PO / GO
sul lato destro della radio.
Il display visualizza l'icona corrispondente alla modalità scelta.
7
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 8 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
CERCARE UNA STAZIONE RADIO
1. Premere il tasto
. Viene visualizzata la schermata di ricerca delle stazioni.
2. Ruotare la manopola verso destra o sinistra per esplorare la banda scelta.
Le informazioni sull'avanzamento vengono visualizzate sul display.
3. Terminata la ricerca, la radio riproduce la stazione col migliore segnale.
Per eseguire una ricerca più dettagliata, è possibile esplorare manualmente la
banda scelta. Per ulteriori dettagli consultare la sezione “Scegliere la
modalità ricerca stazioni”, pagina 10.
IMPOSTARE IN MEMORIA LE PROPRIE STAZIONI PREFERITE.
Sono disponibili 5 memorie per registrare le frequenze delle stazioni preferite.
Mentre la radio è sintonizzata su una stazione, premere a lungo uno dei tasti di
preselezione situati sul lato superiore della radio.
Il numero ora associato alla stazione radio viene visualizzato sullo schermo quando essa
è sintonizzata. Per esempio per il tasto di preselezione 1 : 1 .
Per memorizzare una nuova stazione radio e associarlo ad un
preselezione già in uso, premere a lungo il tasto voluto.
tasto di
ASCOLTARE LE STAZIONI RADIO MEMORIZZATE
Per ascoltare le stazioni radio memorizzate premere il tasto di preselezione associato.
REGOLARE IL VOLUME
Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume, e verso sinistra per
abbassarlo.
Per visualizzare in qualsiasi momento il controllo del volume, premere il
tasto
.
LE FUNZIONI
Questa radio dispone di funzioni supplementari che assicurano una maggiore comodità
d'ascolto e di utilizzo.
Consultare la sezione “Navigazione nei menu”, pagina 6.
PROGRAMMARE UN ALLARME
Sono disponibili 3 allarmi programmabili.
1. Nel menu Allarme, selezionare Allarme1, Allarme2 o Allarme3 e confermare.
2. Selezionare On e confermare.
3. Definire l'ora di azionamento dell'allarme :
 girare la manopola fino a raggiungere la cifra desiderata,
8
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 9 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
 premere la manopola per confermare.
Definire in questo modo prima le ore e poi i minuti.
4. Lo schermo visualizza Ripeti. Selezionare la frequenza di ripetizione dell’allarme :
 Una volta : l'allarme si attiverà all'ora definita del giorno voluto, oppure
 Tutti i giorni : l'allarme si attiverà tutti i giorni all'ora definita.
5. Selezionare la Sorgente da riprodurre al momento dell'attivazione dell'allarme :
 se si sceglie FM, AM, SW, LW, scegliere una stazione radio,
 se si sceglie Bip, selezionare il suono voluto, poi il volume da applicare (da 1
a 10) e confermare.
.
PROGRAMMARE IL PASSAGGIO AUTOMATICO IN STANDBY
È possibile programmare il passaggio automatico della radio alla modalità di standby
dopo un periodo di riproduzione del segnale, ad esempio per addormentarsi ascoltando
la radio.
Nel menu Passaggio in standby, selezionare il periodo desiderato, da 10 a 90 minuti.
Il display visualizza il tempo rimanente prima del passaggio automatico in standby.
Per annullare il passaggio automatico in standby programmato, selezionare
l'opzione Off e confermare.
REIMPOSTARE LA RADIO
In caso di bisogno è possibile riportare le regolazioni della radio alle impostazioni iniziali.
Se si esegue la reimpostazione della radio, le regolazioni personali correnti
andranno perdute.
Nel menu Configurazione > Impostazioni iniz., selezionare No e confermare. Ora le
regolazioni della radio sono impostate sui valori di fabbrica.
MODIFICARE LA LINGUA DI VISUALIZZAZIONE
Nel menu Configurazione > Lingua, selezionare la lingua desiderata e confermare. I
messaggi vengono visualizzati nella lingua scelta.
MODIFICARE L'ORA VISUALIZZATA
Il formato di visualizzazione dell'ora è HH:MM
1. Nel menu Configurazione > Ora, definire l'ora :
 girare la manopola fino a raggiungere la cifra desiderata,
 premere la manopola per confermare la cifra visualizzata.
Definire in questo modo prima le ore e poi i minuti.
2. Confermare ad ogni impostazione.
Sul display viene visualizzata l'ora definita.
9
IT
Sul display viene visualizzata l'icona
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 10 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
SCEGLIERE LA MODALITÀ RICERCA STAZIONI
La radio propone due modalità di ricerca delle stazioni :
 Automatica : la ricerca delle stazioni viene eseguita secondo la qualità di ricezione
automaticamente rilevata,
 Manuale : la ricerca delle stazioni viene definita per salti manuali di 0,05 MHz sulla
banda di frequenza scelta.
Per selezionare una modalità di ricerca delle stazioni :
Nel menu Configurazione > Ricerca stazioni, selezionare Manuale o Automatica
secondo la modalità di ricerca desiderata.
ASCOLTARE LA RADIO IN STEREO O IN MONO
Nel menu Configurazione > Audio FM, selezionare Stereo o Mono in funzione del modo
di diffusione desiderato e convalidare.
MANUTENZIONE
Radio
Pulire la radio con un panno morbido che non spela.
Alcuni prodotti chimici possono danneggiare le materie plastiche. Bandire l'uso
di prodotti nebulizzati, di alcuni prodotti speciali di pulizia, dei prodotti corrosivi,
solventi, alcolici, detergenti, eccetera.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problemi
Cause
Soluzioni
Non si riesce ad accendere Presa di rete difettosa
la radio
Verificare che la spina
d'alimentazione della radio
sia ben inserita e che la
presa di rete sia alimentata.
Cattiva qualità di ricezione
radio
Cercare un luogo in cui il
segnale è più forte.
Estrarre completamente
l'antenna.
Segnale troppo debole
Assenza di suono
Mancanza di volume
Regolare il volume.
I comandi della radio non
rispondono
Radio bloccata
Posizionare il pulsante
su HOLD in basso.
Stazione radio introvabile
nella lista
Cattiva qualità di ricezione
radio al momento della
ricerca delle stazioni
Rieseguire la ricerca.
10