Register now at
www.NeatoRobotics.com
/register
to get future
software updates
and discounts!
Neato Quick
Start Booklet
Kurzanleitungsbroschüre
Folleto de inicio rápido
Livret d’installation rapide
Opuscolo di avvio rapido
Neato Vacuum
Quick Start Guide
1
2
Select language and charge
your Neato Vacuum
Place your Neato Vacuum up against the
charging base.
The LCD screen will light up and prompt you to
select a language for the display screen. Use
the up and down arrows to select the language,
then press SELECT.
Once the language is selected, the light around
the START button will light up to let you know
it is charging. When it is solid green in
approximately 2 to 3 hours, it’s ready to clean.
3
Ensure that the
base is sitting up
against a wall
and is not tilted
forward.
Plug in the charging base
Place the base 3 feet from any corner and make
sure there is space in front of the charging base
for the Neato Vacuum to dock. Plug the charging
base into the wall.
NOTE: If you need to change the pre-installed
power cable-a) press the orange button on top of
the charging base to open it, b) unplug the
existing cable in the back, c) plug the correct
cable (included in your package), d) put the base
back together.
Start cleaning!
Press START to wake up the Neato
Vacuum (you may have done this while
taking it out of the box).
Press START again to begin vacuuming
your floors!
NOTE: For best performance, remove
small items from your floors, and secure
any loose cables.
Register now at
www.NeatoRobotics.com
/register
to get future
software updates
and discounts!
This is the power cable
you unplug and plug in
the new cable
4
Empty the dirt bin
a
b
c
For best performance, empty the dirt bin after each cleaning cycle.
The light around the START button
shows the vacuum’s status:
status light
Status light
color
Meaning
Solid green
Fully charged and ready to clean
Pulsing green
Charging, but ready to clean
Pulsing amber
Charging, can’t clean yet
Solid amber
Error, see vacuum’s LCD screen
Neato-Saugroboter
Kurzanleitung
1
2
Ladestation anschließen
Platzieren Sie die Station in einer Entfernung von
ca. einem Meter zur nächsten Ecke, und achten
Sie darauf, dass vor der Ladestation ausreichend
Platz vorhanden ist, damit der Neato-Saugroboter
andocken kann. Schließen Sie die Ladestation an
der Wandsteckdose an.
HINWEIS: Wenn das vormontierte Netzkabel
ausgetauscht werden muss: a) Zum Öffnen der
Ladestation die orangefarbene Taste an deren
Oberseite drücken, b) das Kabel hinten abziehen,
c) das korrekte Kabel (im Paket enthalten)
anschließen, d) die Ladestation wieder schließen.
Wählen Sie die Sprache aus und
laden Sie Ihren NeatoSaugroboter auf
Stellen Sie den Neato Staubsauger an die
Ladestation.
Der LCD-Bildschirm wird aufleuchten und
Sie auffordern eine Sprache für das Display
auszuwählen. Benutzen Sie die Pfeile um
eine Sprache auszuwählen, dann drücken
Sie AUSWÄHLEN.
Wenn eine Sprache ausgewählt wurde, wird die
Lampe um die START-Taste aufleuchten und
den Ladevorgang anzeigen. Wenn er nach 2 bis
3 Stunden vollständig grün leuchtet, ist es bereit
für die Reinigung.
3
Jetzt registrieren
unter
www.NeatoRobotics.com
/register
um zukünftige
Software Updates
und Angebote
zu erhalten.
Reinigung starten!
Drücken Sie START, um den NeatoSaugroboterzu aktivieren (dies könnten Sie
eventuell bereits getan haben, als Sie ihn aus der
Box nahmen).
Drücken Sie noch einmal START, um Ihre
Fußböden zu saugen.
HINWEIS: Um ein optimales Ergebnis zu erzielen,
entfernen Sie kleine Gegenstände vom Fußboden
und sichern Sie alle losen Kabel.
Stellen Sie sicher,
dass die Station
gerade an einer
Wand lehnt und
nicht nach vorne
kippt.
Dieses Netzkabel wird
abgezogen und das neue
Kabel angeschlossen.
4
Staubauffangbehälter leeren
a
b
c
Leeren Sie den Staubauffangbehälter nach jeder Reinigung, um die
beste Leistung des Saugroboters zu gewährleisten.
Die LED über der START-Taste
gibt den Status des Saugroboters an:
Status-LED
Farbe der
Status-LED
Bedeutung
Grün leuchtend
Voll geladen und Reinigung möglich
Grün blinkend
Ladevorgang läuft, aber Reinigung
möglich
Gelb blinkend
Ladevorgang läuft, Reinigung noch
nicht möglich
Gelb leuchtend
Fehler, siehe LCD-Bildschirm des
Saugroboters
Aspiradora Neato
Guía de inicio rápido
1
2
Enchufe la base de carga
Coloque la base a 1 metro de cualquier esquina
y asegúrese de que hay espacio suficiente
por delante de la base de carga para que se pueda
acoplar la aspiradora Neato. Enchufe
la base de carga a la pared.
NOTA: si necesita cambiar el cable de
alimentación preinstalado: a) pulse el botón
naranja de la parte superior de la base de carga
para abrirla, b) desenchufe el cable que se
encuentra en la parte trasera, c) enchufe el cable
adecuado (incluido en el envase), d) devuelva
la base a su estado original.
Seleccione el idioma y cargue
su aspiradora Neato
Coloque la aspiradora Neato contra la base
de carga.
Se iluminará la pantalla LCD y le pedirá que elija
un idioma. Utilice las flechas arriba y abajo para
seleccionar el idioma y pulse SELECCIONE.
Una vez se haya seleccionado el idioma, se
iluminará la luz que bordea el botón START,
indicándole que se está cargando. Cuando
la luz permanezca encendida, verde y sin
parpadear aproximadamente tras 2 o 3 horas,
la aspiradora estará lista para limpiar.
3
¡Regístrese
ahora en
www.NeatoRobotics.com
/register
para conseguir
actualizaciones
de software
y descuentos en
el futuro!
¡Comience a limpiar!
Pulse START para iniciar la aspiradora
Neato (puede que lo haya hecho mientras
la sacaba de la caja).
Pulse START de nuevo para comenzar
a limpiar el suelo.
NOTA: para obtener el mejor rendimiento,
retire del suelo los elementos pequeños
y sujete cualquier cable suelto.
Asegúrese de
que la base
esté apoyada
contra una pared
y de que no esté
inclinada hacia
delante.
Éste es el cable de
alimentafción que
desenchufa y donde se
enchufa el nuevo cable.
4
Vacíe el contenedor de suciedad
a
b
c
Para obtener el mejor rendimiento, vacíe el contenedor de suciedad
después de cada ciclo de limpieza.
La luz que bordea el botón START
muestra el estado de la aspiradora:
luz de estado
Color de la
luz de estado
Significado
Verde, sin parpadear
Totalmente cargada y lista para
limpiar
Verde parpadeante
Cargando, pero lista para limpiar
Ámbar parpadeante
Cargando, aún no está lista para
limpiar
Ámbar, sin parpadear
Error, consulte la pantalla LCD
de la aspiradora
Enregistrez-vous
dès maintenant sur
www.NeatoRobotics.com/
register
afin d’obtenir les
prochaines mises à jour
logicielles
et de profiter des
promotions !
Guide de démarrage
rapide de l’aspirateur Neato
1
2
Branchez la station de charge
Placez la station à environ un mètre de
tout angle du mur et assurez-vous qu’il
y a suffisamment d’espace devant la station
de charge pour accueillir l’aspirateur Neato.
Branchez la station de charge sur une prise
murale.
REMARQUE: Si vous devez changer le câble
d’alimentation d’origine, a) appuyez sur le bouton
orange se trouvant sur le dessus de la station
de charge afin de l’ouvrir, b) débranchez le câble
d’origine à l'arrière de la station, c) branchez
le câble adéquat (que vous trouverez dans votre
boîte), d) procédez au réassemblage de la station.
Choisissez votre langue et
chargez votre aspirateur Neato
Placez votre aspirateur Neato contre la station
de charge.
L’écran LCD s’allume et vous demande de
choisir votre langue d'affichage. Choisissez
votre langue à l'aide des flèches, puis appuyez
sur SÉLECTIONNER.
Une fois la langue choisie, le voyant autour
du bouton START s'allume indiquant que le
chargement est en cours. Un voyant vert fixe
(environ 2 à 3 heures plus tard) indique que
l'aspirateur est prêt à l’utilisation.
3
Commencez le nettoyage !
Appuyez sur START pour sortir votre
aspirateur Neato de l’état de veille, si
nécessaire (il est possible qu’il ait déjà été
sorti de l’état de veille lors du déballage).
Appuyez de nouveau sur START pour
commencer à aspirer !
REMARQUE: Pour des performances
optimales, ne laissez pas d’objets de petite
taille ni de câbles électriques débranchés
sur la surface à aspirer.
Assurez-vous que
la station repose
contre un mur et
n'est pas inclinée
vers l'avant.
Ceci est le câble d’alimentation
que vous débranchez et
branchez sur le nouveau câble.
4
Vidage du bac à poussière
a
b
c
Pour des performances optimales, videz le bac à poussière après
chaque cycle de nettoyage.
Le voyant autour du bouton START
indique l’état de l’aspirateur:
Couleur du
voyant d’état
Signification
Vert fixe
Complètement chargé et prêt
à l’utilisation
Vert clignotant
En cours de chargement, mais prêt
à l’utilisation
Orange clignotant
En cours de chargement, n’est pas
prêt à l’utilisation
Orange fixe
Erreur, observez l’écran LCD
de l’aspirateur
Voyant d’état
Registrarsi ora
all’indirizzo
www.NeatoRobotics.com/
register
per ricevere
aggiornamenti sul
Aspirapolvere Neato
Guida di avvio rapido
1
Collegare la base di
caricamento all’alimentazione
Collocare la base a 1 metro da ogni angolo
e accertarsi che vi sia spazio davanti alla base
di caricamento per alloggiare l'aspirapolvere
Neato. Collegare la base di caricamento nella
presa a parete.
NOTA: Se è necessario cambiare il cavo
di alimentazione preinstallato: a) premere il
pulsante arancione nella parte superiore della
base di caricamento per aprirla, b) staccare il
cavo esistente nella parte posteriore, c) inserire
il cavo corretto (incluso nella confezione),
d) rimettere insieme la base.
2
Assicurarsi che la
base sia posta dritta
contro il muro e non
inclinata in avanti.
Questo è il cavo
di alimentazione da
staccare per inserire
il nuovo cavo.
Selezionare la lingua e caricare
l’aspirapolvere Neato
Posizionare l’aspirapolvere Neato in posizione
dritta rispetto alla base di caricamento.
Lo schermo LCD si accende e chiede all'utente
di selezionare una lingua per lo schermo del
display. Utilizzare le frecce in su e in giù per
selezionare la lingua, quindi premere SELECT
(SELEZIONA).
Una volta selezionata la lingua, si accende
la luce attorno al pulsante START (AVVIO) per
indicare che la carica è attiva. Quando la luce
diventa verde fissa dopo 2-3 ore circa,
la macchina è pronta per l'uso.
3
Avvio pulizia
Premere START (AVVIO) per attivare l’aspirapolvere
Neato (è possibile eseguire questa operazione
estraendo l’aspirapolvere dalla scatola).
Premere di nuovo START (AVVIO) per iniziare
a pulire il pavimento.
NOTA: Per ottenere prestazioni migliori, rimuovere
i piccoli oggetti dal pavimento e verificare la presenza
di eventuali cavi allentati.
4
Svuotare il contenitore dello sporco
a
b
c
Per ottenere prestazioni ottimali, svuotare il contenitore dello
sporco dopo ciascun ciclo di pulizia.
La luce attorno al pulsante START (AVVIO)
mostra lo stato dell’aspirapolvere:
spia di stato
Colore spia
di stato
Significato
Verde fisso
Completamente carico e pronto
per l’uso
Verde
lampeggiante
In carica, ma pronto a pulire
Giallo
lampeggiante
In carica, non pronto a pulire
Giallo fisso
Errore, vedere la schermata LCD
dell’aspirapolvere
Neato Robotics, Inc.
1916 Old Middlefield Way Suite A
Mountain View, CA 94043
www.NeatoRobotics.com
p/n 515-0002 rev 1-EU
Copyright © 2011 Neato Robotics, Inc. Neato Robotics is a registered trademark, and Neato XV-15 is a trademark of Neato Robotics, Inc.