rü
ft
u
Ba
Tecnologia dei portoni in dettaglio
Zertifizierung
m
uster gep
Il vostro portone ideale in sei
passi.
Scegliete un
sistema di scorrimento
Configurate le sezioni
Scegliete finestre e vetrature
Abbinare il portone con gli
elementi della vostra facciata
Indice
Tecnologia dei portoni in dettaglio
Montaggio
• Scelta del sistema di scorrimento
• Tipi di scorrimento
Struttura dei pannelli sandwich coibentati ISO
Portone, sezioni e campi
• Quadro d’insieme pannelli per portoni sezionali ISO
• Misure in altezza sezioni ISO
• Misure in altezza e larghezza portoni sezionali
Finestre e vetrature
• Informazioni montaggio finestre
• Sezioni in profili d’alluminio e finestre ISO • Finestre ad altezza occhi
• Finestre ISO e larghezza portone • Specifiche riempimento: finestre ISO
• Specifiche riempimento: adottabile solo per
portoni sezionali in profili d’alluminio
Allineamento altezza sezioni e larghezza campi
con elementi della facciata
• Adattamenti su misura
Profili
• Portoni sezionali ISO
• Portoni sezionali ALU
2
3
4
8
10
11
12
13
14
16
16
17
18
19
21
22
23
26
27
28
Scegliete una porta per il passaggio pedonale
Scegliete l’azionamento e
i comandi
Caratteristiche fisiche portone
Passaggi pedonali
• Porta pedonale integrata nel portone
• Posizione di montaggio della porta pedonale nel portone
• Porte laterali e riempimenti laterali
• Accessori passaggio pedonale
Azionamento e comandi
• Varianti di azionamento
• Comandi d’emergenza e misure di sicurezza
• Accessori e dispositivi
• Accessori per comandi e chiusure
• Lastre acriliche
• Certificati e norme
Foto progetto
30
34
35
35
36
39
40
41
43
44
46
47
48
50
Montaggio
2
Scelta del sistema di scorrimento
La scelta del sistema di guide di scorrimento
(T 240, T 340, T 400, T 450, T 500, T 500 hF)
è dettata dello spazio disponibile al di
sopra dell’apertura che ospiterà il portone. Scegliete un sistema di guide di scorrimento,
in modo tale da ridurre al minimo l’ingombro
nell’edificio. In pratica questo significa che il sistema
di guide di scorrimento deve essere fatto
passare il più vicino possibile lungo la parete
e l’inclinazione del soffitto.
Quando il portone sezionale si trova nella
posizione finale sollevata, l’intera altezza luce
deve essere disponibile.
*AL= Altezza Luce
Spazio libero al di sopra dell'altezza luce
max. superficie portone
Inclinazione soffitto
Gruppo molle nell'area dell'architrave
T 240
T 340
T 450
T 400
T 500
T 500 hF
240 mm
340 mm
430 - 700mm
700 - 3400 mm
AL*+ 500
AL*+ 330
22 m2
22 m2
50 m2
50 m2
28 m2
16 m2
0º - 30º
0º - 30º
0º - 30º
0º - 30º
No
No
Sì
Sì
Sì
No
3
Tipi di scorrimento
240 mm
340 mm
Per ogni situazione di montaggio è disponibile un sistema
di guide di scorrimento adatto. Accenniamo qui soltanto ad
alcune linee guida generali per la scelta del sistema di guide
di scorrimento adatto.
max.
22 m2
Sistema di guide di scorrimento T 240 (molle posteriori)
Il sistema T 240 è adatto ad uno spazio basso nell’area
dell’architrave al di sopra della luce del portone, da 240 mm a
330 mm.
Tra le estremità posteriori delle guide di scorrimento
orizzontali è montato un tubo quadrato. Su tale tubo
quadrato viene fissato il gruppo di molle. Questo sistema
può eventualmente (previa conferma) essere utilizzato anche
se l’altezza dell’architrave è minore di 240 mm. In tal caso
il portone sezionale rimane visibile nella luce dell’apertura
quando si trova in posizione finale di apertura.
max.
22 m2
Sistema di guide di scorrimento T 340 (molle posteriori)
Il sistema T 340 viene impiegato con spazio libero sopra la
luce del portone compreso tra 340 mm e 420 mm. Tra le
estremità posteriori delle guide di scorrimento orizzontali
è montato un tubo quadrato. Su tale tubo quadrato viene
fissato il gruppo di molle.
4
max.
50 m2
Sistema di guide di scorrimento T 400
Il sistema T 400 viene impiegato con spazio libero sopra la luce
del portone superiore a 700 mm, e fino a 3.400 mm. Questo
sistema offre la possibilità di continuare verticalmente la corsa
del portone al di sopra della sua luce, e di portare le guide
orizzontali il più possibile vicine al soffitto del locale.
Il gruppo di molle viene montato nell’area dell’architrave, al di
sopra delle guide di scorrimento orizzontali. Tale area deve essere
adatta dal punto di vista statico ad accogliere il carico dinamico.
LH + 550 mm
LH + 330 mm
Sistema di guide di scorrimento T 450
Il sistema T 450 viene impiegato con spazio libero sopra
la luce del portone da 430 a 700 mm.
Il gruppo di molle viene montato al di sopra della luce del
portone, nell’area dell’architrave. Tale area deve essere
adatta dal punto di vista statico ad accogliere il carico
dinamico.
Hub + 400 mm
430 - 500 mm
max
.
50 m 2
max.
28 m2
Sistema di guide di scorrimento T 500
Questo sistema di guide di scorrimento viene impiegato
quando lo spazio libero al di sopra della luce del portone è
sufficientemente alto, e tutto il portone sezionale deve essere sollevato verticalmente.
Il gruppo di molle viene montato al termine delle guide di
scorrimento verticali, tale area deve essere adatta ad accogliere il carico dinamico.
max.
16 m2
Sistema di guide di scorrimento T 500hF
Le possibilità di impiego sono le stesse del sistema T 500. Nel
caso del sistema T 500hF, il gruppo di molle viene montato,
grazie ad una struttura ausiliaria, circa 500 mm al di sopra
della luce del portone. Questo tipo di montaggio semplifica
la manutenzione e riparazione del sistema di molle e di
azionamento. La larghezza massima del portone per questo
sistema è 4.000 mm.
5
Dettagli sistemi di guide di scorrimento
Nella progettazione della forma delle guide di scorrimento, si
è puntato su sicurezza di impiego, lunga durata e affidabilità.
Il disegno della forma viene costantemente ottimizzato in
accordo con i rivenditori. Si tratta di un processo continuo
che ha portato, ad esempio, a scegliere la forma delle guide
di scorrimento in modo tale da non permettere più di infilare
accidentalmente le dita nelle guide dal lato. Vengono utilizzate
tecnologie di produzione all’avanguardia. Naturalmente i
materiali utilizzati sono dotati di zincatura pregiata. Tutte le
connessioni sono realizzate con viti, cosa che permette una
manutenzione estremamente semplice. La scelta dei materiali
e la forma delle ruote di scorrimento impiegate, garantiscono
un movimento silenzioso e molto preciso del portone
sezionale.
6
7
Struttura dei pannelli sandwich
coibentati ISO
I pannelli ISO sono realizzati secondo il cosiddetto “principio sandwich” (lastra di
acciaio - poliuretano espanso rigido - lastra di acciaio). Il poliuretano espanso utilizzato
è privo di CFC e presenta eccellenti caratteristiche di isolamento acustico e termico.
La lamiera d’acciaio è zincata a fuoco su entrambi i lati, e provvista di successiva
verniciatura su un lato. Questo prodotto di alta qualità risulta pertanto estremamente
resistente alle intemperie e alla corrosione. Per quanto riguarda la scelta dei materiali,
lo spessore della lamiera e la densità del poliuretano espanso impiegato non siamo
scesi ad alcun compromesso.
I pannelli vengono forniti a norma della certificazione di qualità RAL GZ 617.
8
Struttura sandwich dei pannelli
coibentati ISO:
Scelta dei materiali, primer e colori RAL
La tonalità di colore che è visibile effettivamente
sul pannello, è determinata dal primer e dal
modo in cui sono state applicate le varie
mani. La tecnica di applicazione è diversa da
produttore a produttore. Questo comporta
sempre differenze di tonalità nell’ambito dello
stesso colore RAL. In pratica questo significa
che degli elementi della facciata forniti da
diversi produttori, nonostante siano realizzati
nello stesso colore RAL, possono presentare
differenze di colore tra loro.
I pannelli possono essere forniti con colori
speciali, Anche nel caso in cui i colori sono
stati composti sulla base di gamme di colori
diverse, se viene fornito un campione di colore,
si cercherà di riprodurre il colore nel modo più
fedele possibile sulla base della gamma di colori
RAL.
L’impiego di tonalità scure su pannelli ISO
esposti a sud, potrebbe portare a lungo termine
ad effetti indesiderati. I pannelli possono
deformarsi, con varie conseguenze.
AStrato di vernice: 25 μm
BStrato di zinco: 275 g/m2
CLamiera d’acciaio: 0,5 mm
DStrato di zinco: 275 g/m2
E Primer ancorante
F Poliuretano espanso rigido:
g=40 kg/m3, privo
di CFC e HCFC
E Primer ancorante
DStrato di zinco: 275 g/m2
CLamiera d’acciaio:
0,5 mm
BStrato di zinco: 275 g/m2
AStrato di vernice: 25 μm
Spessore pannello: 40 mm
Conduzione termica:
λ=0,025 W/mK
Valore di isolamento: k=0,59 W/m2K
Isolamento acustico: R’w 26 dB
Densità poliuretano espanso: ca. 40 kg/m3
A
B
C
D
E
F
9
Portone, sezioni e campi
10
Quadro d’insieme pannelli per portoni sezionali in pannelli
sandwich coibentati ISO
Le sezioni (pannelli) del portone sezionale ISO
possono essere fornite in tre altezze. Le misure
sono state determinate in modo tale che i
pannelli non debbano essere accorciati in altezza.
Le altezze disponibili sono 488 mm, 610 mm e
732 mm. Il quadro d’insieme pannelli riporta le
misure in cui le tutte le varianti di pannello possono essere fornite.
Micro-rigatura liscia
Lato interno rigato
orizzontalmente
RAL 9006
RAL 9002
RAL 9006
RAL 9002
RAL 9006
RAL 9002
l
o
Micro-rigatura liscia
RAL 7016
RAL 9010
RAL 9002
RAL 7044
RAL 9007
RAL 7016
Effetto acciaio
inox
RAL 5010
RAL 5003
RAL 1021
RAL 3000
RAL 6009
RAL 8014
A l
t e
z
z
a
p
a
n
n
e
l
RAL 9002
RAL 9002
11
Misure in altezza
sezioni ISO
L’altezza dei singoli pannelli è determinata dall’altezza del
portone.
Utilizzando sezioni in profili d’alluminio in portoni sezionali
ISO, il numero di sezioni utilizzate per l’altezza del portone
(AP) può variare.
Altezza sezione
488 e 610 mm
13
12
11
10
9
8
7440 mm
6830 ≤ AP < 7440 mm
6220 ≤ AP < 6830 mm
5610 ≤ AP < 6220 mm
5000 ≤ AP < 5610 mm
4390 ≤ AP < 5000 mm
Altezza sezione
610 mm e 732 mm*
12
11
10
9
8
6536 ≤ AP < 7268 mm
5804 ≤ AP < 6536 mm
5072 ≤ AP < 5804 mm
7
3780 ≤ AP < 4390 mm
7
4340 ≤ AP < 5072 mm
6
5
4
3170 ≤ AP < 3780 mm
6
3608 ≤ AP < 4340 mm
2560 ≤ AP < 3170 mm
1950 ≤ AP < 2560 mm
5
4
2876 ≤ AP < 3608 mm
3
AP < 1950 mm
3
AP < 2144 mm
2
2
1
1
2144 ≤ AP < 2876 mm
* realizzate esclusivamente in RAL 9002 e
RAL 9006, fino ad una larghezza massima del
portone di 5000 mm.
12
Misure in altezza e larghezza
portoni sezionali
Il portone sezionale in profili d’alluminio viene
suddiviso come indicato nell’illustrazione. Di
serie la suddivisione avviene in modo tale che
tutti i tamponamenti del portone abbiano
le stesse misure. Sono possibili suddivisioni
diverse.
Suddivisioni diverse del portone possono
presentarsi in caso di progetti che prevedono
vari portoni sezionali di diverse dimensioni nella
stessa facciata, la cui suddivisione deve essere
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
uguale. Inoltre possono sorgere scostamenti
dalle suddivisioni standard quando deve
essere raggiunta l’altezza minima di una porta
pedonale integrata nel portone sezionale.
* utilizzando sezioni ISO nel portone sezionale in profili
di alluminio, il numero delle sezioni utilizzate può variare.
6455 ≤ AP < 7155 mm
5755 ≤ AP < 6455 mm
5055 ≤ AP < 5755 mm
4355 ≤ AP < 5055 mm
3655 ≤ AP < 4355 mm
2955 ≤ AP < 3655 mm
2255 ≤ AP < 2955 mm
AP < 2255 mm
7400 ≤ LP < 8000 mm
6600 ≤ LP < 7400 mm
5600 ≤ LP < 6600 mm
4800 ≤ LP < 5600 mm
3800 ≤ LP < 4800 mm
2800 ≤ LP < 3800 mm
1500 ≤ LP < 2800 mm
13
Obló e vetrature
Possibilità di scelta
Se luce o visibilità sono esigenze importanti,
le sezioni in profili di alluminio sono la scelta
giusta. Al contrario dei piccoli produttori, i grandi
produttori di portoni sezionali hanno la possibilità di
produrre sezioni in profili di alluminio di qualità pregevole.
Questo li rende in grado di offrire ai propri clienti soluzioni
qualitativamente migliori, quando si tratta di luce e visibilità. Il programma di fornitura comprende anche obló ISO. Gli obló ISO possono
essere forniti in diverse forme, a seconda dello scopo a cui sono destinati.
La scelta delle vetrature da utilizzare nel portone sezionale ISO, si
basa su quattro criteri:
14
Non è sempre necessario che una sezione
finestrata abbia funzione di visibilità. Le
sezioni finestrate, in presenza di sufficiente
altezza del portone, possono essere disposte
anche al di sopra del livello di visione
normale.
2. Caratteristiche termiche:
Se nella scelta delle finestre l’aspetto
cruciale sono le caratteristiche termiche
del portone sezionale (valore di
isolamento/valore U a norma EN 12428),
l’utilizzo di obló ISO è la scelta giusta.
1. Fabbisogno di luce incidente:
A seconda del fabbisogno di luce, si
definisce la disposizione e il numero
delle finestrature del portone. Spesso
si rileva che in caso di alto fabbisogno
di incidenza luminosa, è conveniente
l’utilizzo di sezioni trasparenti in profili
d’alluminio. Si tratta di una soluzione
economica con un aspetto omogeneo e
tranquillo del portone. La trasmissione
della luce di una sola sezione in profili
d’alluminio equivale alla trasmissione di
luce di tre sezioni con obló ISO.
3. Pericolo di effrazione:
In questo caso la preferenza va agli
obló ISO, dato che la loro scarsa altezza
minimizza il pericolo di effrazione.
Nella pratica può capitare che la scelta delle
finestre debba essere effettuata sulla base
di due o più dei criteri sopra menzionati.
Con la nostra pluriennale esperienza vi
aiuteremo ad effettuare la scelta ottimale
delle finestrature.
Grande incidenza luminosa
Sezioni in profili d’alluminio a partire dalla 3°
o 4° sezione.
Visione + protezione antieffrazione
Obló ISO bassi
Incidenza luminosa + visione + massimo
isolamento
Obló ISO rettangolari o arrotondati
Incidenza luminosa + massimo isolamento
Obló ISO disposte più in alto,
rettangolari o arrotondati
Incidenza luminosa + protezione
antieffrazione
Sezioni in profili d’alluminio a partire dalla 4°
sezione.
4. Design:
Nei casi in cui l’immagine e l’aspetto esterno
hanno un ruolo importante, possono essere
impiegati obló rotondi ISO in modo molto
vario.
Effettuando la scelta del tipo di finestra da
utilizzare, saranno note anche le misure
standard di montaggio.
Conviene allora verificare se con la scelta
effettuata si ottiene la soluzione desiderata.
Calcolate insieme al rivenditore se la vostra
scelta è tecnicamente realizzabile, e se con
questa scelta si ottiene il risultato desiderato.
15
Informazioni montaggio finestre
Di consueto le due sezioni inferiori del portone sezionale ISO vengono realizzate senza finestre.
Rispetto all’altezza della sezione, gli obló ISO vengono posizionati al centro del pannello.
In base alle misure delle diverse varianti di obló ISO e delle altezze dei pannelli, è possibile
ricavare l’altezza di montaggio a partire dallo spigolo inferiore del portone. Nell’immagine sono
riprodotte le diverse altezze standard di montaggio per sezioni in profili di alluminio e obló ISO
con angoli arrotondati.
Altezze di
montaggio sezioni
in profili d’alluminio
e obló ISO
Sezioni in profili d’alluminio
Per i pannelli, che possono essere forniti
esclusivamente di altezza 610 mm*, la
sezione in profili d’alluminio parte sempre a
1270 mm, misurati dallo spigolo inferiore del
portone.
Per i pannelli che possono essere forniti
di altezza 488 mm* o 610 mm*, la sezione
in profili d’alluminio parte tra 1026 mm e
1270 mm (a intervalli di 122 mm), misurati
dallo spigolo inferiore del portone. Per i
pannelli che possono essere forniti di altezza
610 mm* o 732 mm*, la sezione in profili
d’alluminio parte tra 1270 mm e 1514 mm
(a intervalli di 122 mm), misurati dallo spigolo
inferiore del portone.
Annotazione: di serie le finestre ISO e le
sezioni in profili d’alluminio vengono inserite
alle altezze indicate. La posizione precisa
viene tuttavia definita dal produttore.
È possibile scostarsi dalle posizioni standard.
Questo tuttavia può comportare dei costi
aggiuntivi.
*2x732 +
610
488
610
610
610
610
610
488
488
488
610
610
488
488
488
488
488
488
488
610
610
610
732
1514 mm
*488
488
*2x610 +
488
*1x610 +
488
1392 mm
732
A seconda della configurazione del portone,
le sezioni in profili d’alluminio sono alte tra
488 e 732 mm.
*1x732 +
610
1270 mm
732
732
*vedi quadro d’insieme pannelli.
* altezza pannello
1148 mm
610
1819 mm
610
1697 mm
610
1514 mm
1392 mm
488
488
610
610
610
488
488
488
610
610
488
488
488
610
610
488
488
488
488
*2x610 +
488
*1x610 +
488
*488
*2x732 +
610
*1x732 +
610
1026 mm
* altezza pannello
1270 mm
Obló ISO variabili a seconda
della posizione della linea
mediana
La linea mediana delle finestre, misurata
dallo spigolo inferiore del portone, viene
determinata dall’altezza delle sezioni
sottostanti utilizzate. Per la costruzione
della parte inferiore del portone, in pratica
vengono utilizzate sezioni di diverse altezze.
Obló ISO
Per i pannelli, che possono essere forniti
esclusivamente di altezza 610 mm*, la linea
mediana della finestra è a 1575 mm.
Per i pannelli, che possono essere forniti
di altezza 488 mm* o 610 mm*, la linea
mediana delle cornici può essere compresa
tra 1270 mm e 1575 mm (a intervalli di
122 mm).
Per i pannelli, che possono essere forniti
di altezza 610 mm* o 732 mm*, la linea
mediana delle cornici può essere compresa
tra 1575 mm e 1819 mm (a intervalli di
122 mm).
*vedi quadro d’insieme pannelli.
Sezioni in profili d’alluminio
variabili dal lato inferiore
L’incidenza della luce e la trasparenza sono offerte da una serie di possibilità. Diversi tipi di obló
ISO possono essere integrate nel portone ISO. Si possono combinare sezioni ISO e sezioni in
profili d’alluminio. Un portone può essere realizzato anche esclusivamente con sezioni in profili
d’alluminio. Esistono dunque numerose possibilità. Le sezioni ISO possono essere fornite in
diverse varianti. A seconda della variante, sono disponibili una, due o tre misure in altezza (488
mm, 610 mm e 732 mm). Tali misure determinano ovviamente le altezze di montaggio per le
sezioni in profili di alluminio e le finestre ISO.
732
732
16
Se la vostra esigenza è di avere incidenza
luminosa e trasparenza, la terza sezione
partendo dal pavimento può essere
realizzata con obló ISO o una sezione in
profili d’alluminio ad altezza occhi.
B
1m
2m
3m
A
B
0,65 m
1m
2m
3m
A
B
0,65 m
1m
2m
3m
2m
3m
A
B
0,65 m
1m
2m
3m
A
B
0,65 m
1m
2m
3m
1800 mm
1800 mm
Angolo visuale finestre
in profili d’alluminio
1m
0,65 m
0,65 m
1m
2m
3m
0,65 m
1m
2m
3m
0,65 m
1m
2m
3m
1800 mm
A
0,65 m
1800 mm
B
1800 mm
A
Altezza pannello 732 mm
1800 mm
1800 mm
Altezza pannello 610 mm
1800 mm
Angolo visuale obló ISO
Altezza pannello 488 mm
indicate chiaramente. Questo può
comportare dei costi aggiuntivi.
1800 mm
Finestre ad
altezza occhi
Il produttore determina, a seconda della
configurazione del portone, il modo
migliore di suddividere il portone sezionale.
Richieste speciali, come l’allineamento con
altri elementi della facciata, devono essere
17
Finestre ISO
e larghezza
portone
Il numero di finestre ISO che possono
essere inserite in un portone sezionale
ISO, è determinato dalla larghezza del
portone stesso.
* Se in un portone sezionale ISO largo
da 2000 mm a 2800 mm inclusi viene
montato una porta pedonale, non
possono essere inserite finestre a destra
o a sinistra della porta pedonale,
con esclusione degli obló tonde.
7401 < portone ≤ 8000 mm : 8 finestre
6601 <portone≤ 7400 mm : 7 finestre
5601 <portone≤ 6600 mm : 6 finestre
4801 <portone≤ 5600 mm : 5 finestre
3801 <portone≤ 4800 mm : 4 finestre
2801 <portone≤ 3800 mm : 3 finestre
2000 <portone≤ 2800 mm : 2 finestre
18
Specifiche riempimento: obló ISO
600 mm
583 mm
370 mm
r = 13 mm
290 mm
145 mm
85 mm
r = 100 mm
345 mm
265 mm
545 mm
610 mm
680 mm
663 mm
Obló ISO con angoli arrotondati
• Struttura lastra:
• Spessore lastra:
• Materiale lastra:
• Materiale cornice:
• Valore di isolamento:
• Trasparenza:
• Superficie trasparente:
a doppia parete
2 - 25 - 3 mm
plastica
plastica dura nera
k= 2,8 W/m2K
100%
0,15 m2
Obló ISO basse
• Struttura lastra:
• Spessore lastra:
• Materiale lastra:
• Materiale cornice:
• Valore di isolamento:
• Trasparenza:
• Superficie trasparente:
Obló ISO con angoli a 90°
• Struttura lastra:
• Spessore lastra:
• Materiale lastra:
• Materiale cornice:
• Valore di isolamento:
• Trasparenza:
• Superficie trasparente:
a doppia parete
2 - 25 - 3 mm
plastica
plastica dura nera
k= 2,8 W/m2K
100%
0,17 m2
r = 60 mm
250 mm
325 mm
305 mm
230 mm
557 mm
a doppia parete
2 - 25 - 3 mm
plastica
plastica dura nera
k= 2,8 W/m2K
100%
0,046 m2
630 mm
Obló ISO con angoli arrotondati
• Struttura lastra:
• Spessore lastra:
• Materiale lastra:
• Materiale cornice:
• Valore di isolamento:
• Trasparenza:
• Superficie trasparente:
a doppia parete
2 - 25 - 3 mm
plastica
plastica dura nera
k= 2,8 W/m2K
100%
0,15 m2
Obló ISO rotondi
• Struttura lastra:
• Spessore lastra:
• Materiale lastra:
• Materiale cornice:
• Valore di isolamento:
• Trasparenza:
• Superficie trasparente:
a doppia parete
2 - 25 - 3 mm
plastica
plastica dura nera
k= 2,8 W/m2K
100%
0,051 m2
19
Specifiche riempimento: portoni sezionali ISO e in profili d’alluminio
(finestre in profili d’alluminio)
Grigio titanio
5%
Verde petrolio
50%
Blu Pacifico
38%
Incolore
63%
Opalino
42%
Riempimento semplice
trasparente
Riempimento trasparente a
doppia parete
• Struttura riempimento: semplice
• Materiale di riempimento: acrilico/
policarbonato*/vetro temperato*
• Spessore riempimento: 2,5 , 3,0 o 4,0 mm
• Listelli fermavetro: alluminio
• Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
• Altezza sezione: 488 – 732 mm
• Valore di isolamento: k = 5,5 W/m2K
• Superficie trasparente: a seconda
dell’altezza della sezione
• Trasparenza: 100 %
• Struttura riempimento: a doppia parete
• Materiale di riempimento: acrilico/
policarbonato*
• Spessore riempimento:
2,5 -15 -2,5 / 3 - 14 - 3 mm
• Listelli fermavetro: alluminio
• Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
• Altezza sezione: 488 – 732 mm
• Valore di isolamento: 3,5 W/m2K
• Superficie trasparente: a seconda
dell’altezza della sezione
• Trasparenza: 2 x 100 %
*opzionale
*opzionale
Riempimento parzialmente
trasparente a doppia parete
•Struttura riempimento: a doppia parete
•Materiale di riempimento: acrilico
•Spessore riempimento: 2,5 - 15 - 2,5 mm
•Listelli fermavetro: alluminio
•Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
•Altezza sezione: 488 – 732 mm
•Valore di isolamento: 3,5 W/m2K
•Superficie trasparente: a seconda
dell’altezza della sezione
•Trasparenza: lastra esterna perlata, lastra
interna trasparente al 100 %
Riempimento trasparente a doppia
parete con vetrocamera quintupla
• Struttura riempimento: a doppia parete
• Materiale di riempimento: policarbonato
• Spessore riempimento:
2,5 -15 -2,5 / 3 - 14 - 3 mm
• Listelli fermavetro: alluminio
• Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
• Altezza sezione: 488 – 732 mm
• Valore di isolamento: 1,7 W/m2K
• Superficie trasparente: a seconda dell’altezza
della sezione
• Trasmissione della luce : 5 - 38 - 42 - 50 - 63%
20
Specifiche riempimento: adottabile solo per portoni sezionali in
profili d’alluminio
Le finestre del portone sezionale in profili d’alluminio possono essere dotate di riempimento trasparente da 0 a 100 %, a doppia parete o semplice, con o senza perforazione.
Riempimento semplice perforato
(tondo)
Riempimento semplice perforato
(quadrato)
Riempimento a doppia parete
cieco
Riempimento a doppia parete
cieco
• Struttura riempimento: semplice
• Materiale di riempimento: lamiera di
alluminio liscia, perforata
• Spessore riempimento: 2 mm
• Forma perforazione: Ø10 mm, separazione
15 mm, trasmissione luce 40%
• Listelli fermavetro: alluminio
• Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
• Altezza sezione: 488 – 732 mm
• Struttura riempimento: semplice
Materiale di riempimento: lamiera di
alluminio liscia, perforata Spessore
riempimento: 2 mm
• Forma perforazione: quadrato 10 x 10 mm,
trasmissione luce 70%
• Listelli fermavetro: alluminio
• Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
• Altezza sezione: 488 – 732 mm
• Struttura riempimento: “a sandwich”
• Materiale di riempimento: effetto stucco
• Spessore riempimento: 20 mm
• Listelli fermavetro: alluminio
• Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
• Altezza sezione: 488 – 732 mm
• Valore di isolamento: k = 3,1 W/m2K
• Struttura riempimento: “a sandwich”
• Materiale di riempimento: effetto stucco
• Spessore riempimento: 20 mm
• Lato esterno lamiera di alluminio liscia
• Listelli fermavetro: alluminio
• Materiale sezione: profili d’alluminio
anodizzato (E6/EV1)
• Altezza sezione: 488 – 732 mm
• Valore di isolamento: k = 3,1 W/m2K
21
Allineamento, altezza sezioni e larghezza
campi rispetto ad elementi della facciata
22
Adattamento su
misura
Il portone sezionale in profili d’alluminio, nel
migliore dei casi, è composto da campi delle
stesse dimensioni. Per l’adeguamento in altezza
si modifica generalmente l’altezza della sezione
inferiore e/o delle sezioni più in alto.
Anche la larghezza dei campi può essere modificata
entro certi limiti per adattarla a finestre già presenti
nell’edificio.
Se si desidera l’adeguamento dell’altezza e della
larghezza di determinate sezioni ad altri elementi
della facciata, questo deve essere chiaramente
indicato nell’ordine. In tal caso è importante indicare
quali portoni (elementi della facciata) si trovano
vicini, e dove deve essere effettuato l’adeguamento.
Questo può comportare dei costi aggiuntivi, dato
che è possibile che debba essere impiegato un
numero maggiore di pannelli.
508 mm
438 mm
4x 630 mm
4x 630 mm
3x 630 mm
50 mm
Se in una facciata vengono inseriti più portoni
sezionali di dimensioni diverse, tali portoni possono
essere costruiti con sezioni della stessa altezza. In
tal caso la sezione superiore deve sempre essere
realizzata su misura.
808 mm
655 mm
655 mm
655 mm
4000 x 4000 mm
3500 x 3700 mm
3000 x 3000 mm
23
Adeguamenti
verticali
Se al di sopra del portone sezionale in profili d’alluminio si
trova una finestra, nel portone sezionale se ne può riprendere
la suddivisione. L’illustrazione di sinistra mostra una finestra
con sotto un portone sezionale in profili d’alluminio suddiviso
in modo standard. L’illustrazione di destra mostra una finestra
con un portone sezionale in profili d’alluminio con suddivisione
armonizzata con essa. Il risultato è un aspetto complessivo più
armonioso.
24
Adeguamenti
orizzontali
705 mm
50 mm
2x 655 mm
2x 477 mm
50 mm
610 mm
* Nel caso si debba inserire un passaggio pedonale, c’è la possibilità che le
altezze delle sezioni non possano essere modificate. Un passaggio pedonale
richiede una determinata altezza della porta, che potrebbe impedire la
realizzazione della disposizione desiderata.
610 mm
Naturalmente una suddivisione che si discosta dallo standard può
influenzare il costo complessivo. Possono infatti essere necessarie
sezioni aggiuntive, una struttura asimmetrica, ecc..
3x 585 mm
L’altezza delle sezioni impiegate, che formano il portone sezionale
in profili d’alluminio, può essere modificata* in modo tale da
ottenere un’armonizzazione ottimale del portone sezionale in
profili d’alluminio con le finestre già presenti sulla facciata.
L’illustrazione di sinistra mostra una facciata con finestre esistenti
e un portone sezionale in profili d’alluminio suddiviso in modo
standard. L’illustrazione di destra mostra una facciata con
finestre esistenti e un portone sezionale in profili d’alluminio
con suddivisione armonizzata con esse. Il risultato è un aspetto
complessivo più armonioso.
25
Profili
I profili di alluminio utilizzati nei portoni ISO e nei portoni in profili d’alluminio sono
anodizzati di serie (E6/EV1). Il dimensionamento e la determinazione della forma
dipendono dallo scopo di utilizzo e dalla larghezza del portone.
26
Profili per portoni sezionali in
pannelli sandwich coibentati ISO
Lo spazio libero tra il portone sezionale ISO e l’architrave soprastante viene chiuso con un
profilo superiore. I profili sono disponibili di altezza 25, 50 e 75 mm.
I profili sono provvisti di una guarnizione di gomma sul lato superiore.
25 mm
50 mm
I profili di alluminio utilizzati vengono forniti
in versione anodizzata. Questo permette
un’armonizzazione ottimale con i diversi
pannelli standard. Il profilo di alluminio
posizionato sul lato inferiore serve ad
accogliere la guarnizione di chiusura del
portone.
Questo profilo è costruito in modo tale da
non essere visibile dall’esterno. Questo tipo
di lavorazione rappresenta un notevole
vantaggio ottico e tecnologico rispetto alla
lavorazione con acciaio zincato.
Anche i profili di rinforzo, che vengono
utilizzati a seconda della configurazione del
75 mm
portone (larghezza, tipo di guide, colore
del pannello e inserimento di passaggio
pedonale), sono realizzati in alluminio
anodizzato.
I profili di rinforzo sono disponibili in due
altezze, 90 mm e 120 mm. Naturalmente
i profili di rinforzo sono scelti in base alla
loro funzione e alla configurazione del
portone. I sistemi di guide impiegate
possono essere di tipo leggero o pesante.
La larghezza del portone determina la
scelta tra le due tipologie. La differenza
consiste principalmente nel numero di punti
di fissaggio e nel grado di resistenza alla
deformazione. Il tipo leggero ha sei punti di
fissaggio. Il tipo pesante ha dodici punti di
fissaggio.
Per i portoni larghi fino a 5000 mm, il tipo
leggero offre la stabilità necessaria ad
una movimentazione del portone precisa
e silenziosa. Per i portoni con larghezza
superiore a 5000 mm viene utilizzato il tipo
pesante.
27
Portoni sezionali in profili
d’alluminio
Nei portoni con larghezza compresa tra 4200 mm e 5000 mm, ogni seconda sezione viene
dotata di profilo di rinforzo. A partire da una larghezza di 5000 mm, viene rinforzata ogni
sezione. I profili di rinforzo hanno uno spessore di 3 o 5 mm. Le misure e l’utilizzo del
portone sezionale in profili d’alluminio sono determinanti per la scelta dello spessore del
profilo con cui rinforzare le sezioni.
Vengono utilizzati sistemi di guide di tipo leggero e pesante. La larghezza del portone
determina la scelta tra le due tipologie. La differenza consiste principalmente nel numero di
punti di fissaggio e nel grado di resistenza alla deformazione. Il tipo leggero ha sei punti di
fissaggio. Il tipo pesante ha dodici punti di fissaggio.
Per i portoni larghi fino a 5000 mm, il tipo leggero offre la stabilità necessaria ad una
movimentazione del portone precisa e silenziosa. Per i portoni con larghezza superiore a
5000 mm viene utilizzato il tipo pesante.
La forma e le dimensioni dei profili che vengono impiegati per la costruzione delle cornici
della sezione in profili di alluminio, sono determinate dallo scopo di utilizzo. Dunque lo
sviluppo e il dimensionamento avviene in modo specifico. Vengono sviluppati profili sempre
più specifici per formato di portone e finalità. Il portone sezionale in profili d’alluminio viene
realizzato da ogni punto di vista su misura, e si è evoluto in un prodotto individuale per
ciascun cliente.
28
5
5
15 m
80 mm
60 m
40 mm40 mm
170 mm
170 mm
22 mm
80 mm
80 mm
60 mm
140
60mm
mm
40 mm
55 mm
40 mm
34 mm
95 mm95 mm
63
62 mm
Antipizzicamento fino ad altezza
portone = 2500 mm
55 mm
62.5 mm
62.5 mm
55.5 mm
40 mm
55.5 mm
15 mm
15 mm
80 mm
80 mm80 mm
75 mm
40 mm
55 mm
55 mm
mm
4040
mm
40 mm
40 mm
15 mm
40 mm
80
mm
mm
4080mm
40 mm
40 40
mm
mm
55 mm
55.5 mm
62.5 mm
55 mm
55 mm
55 mm
55.5 mm 35 mm
62.5
mm
55 mm
34.5 mm
55 mm
25 mm
25 mm
34.5 mm
15 mm
15 mm
15 mm
55 mm
15 mm
40 mm
80 mm
80 mm
15 mm
15 mm
55 mm
55 mm
40 mm
40 mm
80 mm
80 mm 80 mm
62 mm
40 mm
35 mm
35 mm
40 mm
15 mm
80 mm
40 mm 40 mm
40 mm
55 mm
55 mm
55 mm
mm
5540
mm
15 mm
55 mm
35 mm
35 mm
35 mm
35 mm
35 mm
55 mm
40 mm
40 mm
55 mm
22 22
mm
mm
62 62
mm
mm
40 mm
40 mm40 mm
22 mm
55 mm
22 mm
62 mm
22 mm
40 mm
40 mm
150 mm
150 mm
40 40
mm
mm
40 mm
40140
mm
mm
80 mm
80 mm
8575
85
mm
mm
75 mm
mm
80 mm
140140
mmmm
140 mm
140 mm
15 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
140 mm
60 mm
40 40
mm
mm
85 mm
40 mm
40 mm
40 mm
35 mm
34 mm
40 mm
40 mm
40 mm
15 mm
40 mm
40 mm
80 80
mm
mm
85 mm
85 mm
22 mm 22 mm
62 mm 62 mm
80 mm
62 mm
62 mm
62 mm
55 mm
55 mm
55 mm
55 mm
40 40
mm
mm
34 mm
34 mm
35 mm
34 mm
34 mm
34 mm
34 mm
34 mm
55 mm
55 mm
55 mm
55 mm
40 mm
55 mm
22 mm
22 mm
80 mm
85 mm 85 mm 40 mm 40 mm
80 mm
40 mm
40 mm
LP da 4200 mm, ogni seconda sezione
LP da 5000 mm, tutte le sezioni
40 mm 40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
85 mm
40 mm
40 mm
Fino40ad
mm una LP di 4200 mm
150 mm
40 mm
40 mm40 mm
170 mm
95 mm
40 40
mm
mm
40 mm
*LP= larghezza portone
40 mm
15 mm
62.5 mm 140 mm
120 mm
102 mm
63 mm
22 mm
40 40
mm
mm
140 mm
140 mm
55.5 mm
62.5 mm
63 63
mm
mm
140140
mmmm
140 mm
140 mm
63 mm
63 mm
120 mm
22 mm
63 mm 63 mm
102 mm
22 mm
170 mm
63 mm
40 mm
40 mm
40 mm
120 mm
140 mm
25 120
mmmm34.5 mm
80 mm
80 mm
80 mm
60 mm
170170
mm
mm
95 95
mm
mm
150 mm
63 mm
40 40
mm
mm
40 mm
80 mm
95 mm
170 mm
170 mm
140
80mm
mm
80 mm
80 mm
80 mm
170 mm170 mm
150150
mm
mm
102 mm
40 mm
60 mm
22 mm
mm
15063
mm
150 mm 170 mm
75 mm
60 mm
60 mm
95 mm
95 mm
150 mm150 mm
40 mm
40 mm
95 mm 95 mm
75 75
mm
mm 170 mm
40 40
mmmm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
60 mm
75 mm
95 mm
75 mm
40 mm
40 mm
80 mm
40 mm
.5 mm
.5 mm
29
4.5 mm
40 mm
150 mm
80 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
75 mm 75 mm
40 mm
40 mm
150 mm
40 mm
80 mm
120120
mmmm
120 mm
120 mm
mm
40 mm4040
mm
40 mm
40 mm
75 mm
A partire da 4000 mm e in caso di adozione di passaggio pedonale
40 mm
Zoccolo
da 190 mm40 mm 40 mm
Zoccolo da 90 mm
55.5 mm
Fino
ad una LP di 4000 mm
40 mm
120 mm
102
mm
22 mm
22 mm
22 mm
22 mm
102102
mmmm
102 mm
22 mm
102 mm
22 mm 60 mm
140 mm
102 mm
102 mm
LP da 5000 mm
120
mm
60 mm
60 mm
60 mm
60 mm
Fino ad una LP di 5000 mm
m
mm
40 mm
80 mm
15 mm
15 mm
40 40
mm
mm
15 mm
15 mm
mm
8015
mm
15 mm
15 mm
85 mm
15 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
60 mm 80 mm80 mm
60 mm
40 mm 40 mm
40 mm
80 mm 80 40
mm
40 mm 40 mm
mm
40 mm
80 mm
80 mm
60 mm
60 mm
60 mm
60 mm
80 mm
60 mm
80 mm
80 mm
85 mm
40 mm
140 mm
80 mm
40 mm
40 mm
40 mm 40 mm
LP da 7200 mm
LP da 4000 mm a 7200 mm
140 mm
140 mm
Fino ad una LP di 4000 mm
Caratteristiche fisiche portone
30
I portoni sezionali devono essere costruiti nel rispetto della norma EN13241-1. Si tratta di
un importante criterio per le decisioni riguardanti l’acquisto di portoni sezionali. La norma
elenca le richieste di legge a cui deve rispondere un portone sezionale. Un portone sezionale
viene, tra gli altri, valutato in base a:
Sottoporre il portone a manutenzione e
verifica almeno una volta all'anno.
Controllare periodicamente le corde,
ri-tensionare eventualmente le molle,
controllare la trasmissione, il supporto delle
ruote e gli elementi di fissaggio.
2006
EN 13241-1
Portone con azionamento a verricello e catena
- Non azionare la catena a scatto
- aprire sempre il portone completamente
- agganciare sempre la catena per l'arresto
Portone manuale / motorizzato
214566
Manutenzione e controllo
- una volta all'anno a norma ZH 1/494-BG con
certificazione scritta di controllo,
sottoscritta dal controllore e dall'operatore
come prova
- secondo le prescrizioni del produttore,
almeno ogni 4000 aperture e chiusure
del portone.
Anno di fabbricazione : 2006
Tipo di portone
: ISO
N. ordine
: 123456
Prod. n.
: 2060111
Peso portone
: 25.6 kg
Molla destra
: 95.4 10.0 L=255mm
Molla sinistra
: 95.4 10.2 L=225mm
Giri di carica
: 5.4
Azionamento
: SE 9.24 25.4 970
Impermeabilità
classe:
2
Resistenza al carico del vento
classe:
Passaggio del calore:
3
U=2
W (m2.K)
Permeabilità all'aria
classe:
2
• Resistenza al carico del vento
• Resistenza alla penetrazione dell’acqua
• Permeabilità all’aria
• Isolamento acustico
• Trasmissione termica/valore U
• Sicurezza d’impiego
Il TÜV NORD verifica questi criteri, e rilascia la sua certificazione soltanto dopo un numero
molto alto di test svolti con successo.
Questo rende direttamente confrontabili i prodotti di diversi produttori. Su ciascun portone
sezionale viene montata una targhetta che riporta la classificazione di volta in volta valida
per il portone sezionale in questione. L’utilizzo di portoni sezionali che ottengono la
classificazione 0 per ciascuna caratteristica, è pericoloso.
Il programma di calcolo utilizzato insieme a questo opuscolo, nel corso della configurazione
del portone, genera le classificazioni corrispondenti.
La norma EN13241-1 prescrive l’antipizzicamento per i portoni sezionali di altezza fino a
2.500 mm, dato che in questo ambito gli interspazi tra le singole sezioni possono essere
raggiunte con le mani. L’antipizzicamento copre quest’ambito.
Pannelli di questo tipo possono essere forniti in assortimento limitato.
Richiedete informazioni sulle possibilità disponibili!
prossimo controllo
(89/106/EWG; 98/37/EG; 89/336/EWG)
31
Sezione pannello sandwich
coibentato ISO
Connessione superiore pannello I
Connessione superiore pannello in profili
d’alluminio
Connessione pavimento pannello ISO
Connessione pavimento pannello in profili
d’alluminio
Connessione parete pannello ISO
Connessione parete pannello in profili
d’alluminio
Sezione pannello in profili
d’alluminio
Energia, sicurezza e ambiente sono aspetti
sempre più importanti. Per quanto concerne
il risparmio energetico vengono pertanto
richieste prestazioni sempre maggiori
alle guarnizioni. Sono state sviluppate
guarnizioni speciali per i portoni sezionali,
che offrono massima protezione dalle
influenze meteorologiche dall’esterno
(umidità, correnti d’aria). Le guarnizioni
hanno buone caratteristiche di isolamento.
I portoni sezionali devono funzionare in
modo sicuro anche in presenza di forti
carichi di vento. Per poter resistere a
determinati carichi di vento, il produttore
ha sviluppato soluzioni specifiche per i vari
portoni.
Richiedete perciò anche le caratteristiche
fisiche del portone sezionale da voi
configurato.
32
< 2500
Profili di rinforzo ISO
Il pannello con antipizzicamento viene utilizzato con altezza del portone fino a 2500 mm.
< 2500
Profilo di rinforzo integrato in profili
d’alluminio
> 250
> 2500
Il pannello senza antipizzicamento viene utilizzato con altezza del portone a partire da 2500 mm.
33
Passaggi pedonali e porte laterali
Il passaggio pedonale può essere integrato nel portone sezionale o in un elemento laterale come porta laterale. L’elemento laterale con porta integrata è fisso e
può essere realizzato con lo spesso aspetto del portone. In caso di larghezza
sufficiente della luce, è preferibile la porta nell’elemento laterale.
34
190 mm
95 mm
TIRARE destra
TIRARE destra
TIRARE destra
TIRARE destra
TIRARE sinistra
TIRARE sinistra
TIRARE sinistra
TIRARE sinistra
Zoccolo da. 190 mm
Il passaggio pedonale integrato nel portone sezionale viene realizzato con anta tirare
sinistra o tirare destra. L’altezza della soglia misura circa 190 mm.
95 mm
190 mm
Passaggio pedonale integrato nel portone
Zoccolo da. 90 mm
Su particolare richiesta possiamo offrire, per portoni sezionali con larghezza massima
di 6000 mm, una soglia di altezza di 90 mm. Con un’altezza di soglia di 90 mm è
ancora possibile garantire una buona chiusura costante, anche se il pavimento non
è perfettamente orizzontale. I passaggi pedonali sono sempre dotati di una chiusura
regolabile di alta qualità per porte, le porte si chiudono da sé.
Posizione di montaggio del passaggio pedonale nel portone
Si può partire dall’idea che il portone
sezionale ISO sia suddiviso, dal punto di vista
costruttivo, esattamente come il portone
sezionale in profili d’alluminio, in campi di
dimensioni uguali.
Questo fa sì che la larghezza del passaggio
pedonale dipenda dalla configurazione del
portone. Il passaggio pedonale non può
essere collocato nei campi più esterni. I
passaggi pedonali possono essere adottati
in portoni sezionali con una larghezza
massima di 6000 mm con zoccolo da 190
mm e 5000 mm con zoccolo da 90 mm.
35
1900 - 2250 mm
L’altezza del passaggio pedonale dipende
dall’altezza delle sezioni utilizzate. L’altezza
minima del passaggio pedonale è di
1900 mm, misurati dal pavimento.
Questa altezza è funzionale. A causa
della soglia non è possibile stare in piedi
nell’apertura della porta. L’altezza massima
del passaggio pedonale in un portone
sezionale ISO è di 2250 mm. L’altezza
massima del passaggio pedonale in un
portone in profili di alluminio è di 2400 mm.
La larghezza del passaggio pedonale è
compresa tra 750 e 1200 mm.
1900 - 2400 mm
Misure
750 mm
750 mm
1200 mm
1200 mm
Porte laterali e
tamponamenti
laterali
Nella maggior parte dei casi l’elemento
laterale fisso è alto quanto il portone
sezionale. Naturalmente le porte laterali
possono essere fornite anche senza pannello
fisso superiore. La porta laterale viene
realizzata con anta tirare sinistra o tirare
destra, verso l’esterno o l’interno.
Le porte laterali sono sempre dotate di una
chiusura regolabile di alta qualità per porte,
le porte laterali si chiudono da sé.
TIRARE sinistra
TIRARE destra
TIRARE sinistra
TIRARE destra
TIRARE destra
TIRARE sinistra
TIRARE destra
TIRARE sinistra
36
Misure
Le porte laterali inserite in tamponamenti
laterali fissi non hanno soglia.
L’altezza minima consigliata per porte
laterali è 2000 mm.
In linea di principio la larghezza non ha un
minimo vincolante.
La larghezza consigliata è compresa tra
1000 e 1250 mm.
LP porta
LP complessiva
LP porta
Interno
150 x150 mm
Esterno
Larghezza di montaggio porta.
Larghezza passaggio porta.
Montaggio oltre luce.
80 mm
25 mm
80 mm
25 mm
Montaggio in luce.
150 mm
150 mm
LP porta
LP porta
A
110º
Montaggio in luce.
A
110º
Montaggio oltre luce.
B
780 mm
Larghezza passaggio
1000 - 10 -210 = 780
B
840 mm
Larghezza passaggio
1000 + 50 - 210 = 840
37
A
A
B
B
.
.
780 m
m.
m
0m
78
La larghezza di passaggio della porta laterale può essere determinata nel modo seguente:
Larghezza luce porta laterale = larghezza complessiva apertura - larghezza profilo divisorio
(ad es. tubo quadrangolare) - larghezza luce portone sezionale.
La larghezza di produzione di una porta laterale da montare in luce, è 10 mm più corta della
larghezza luce della porta laterale. Se la misura luce di una porta laterale è 1000 mm,
la larghezza di passaggio della porta stessa è di 1000 - 10 - 210 = 780 mm.
840 m
m
0m
m.
84
La larghezza di produzione di una porta laterale da montare oltre luce, è uguale alla
larghezza luce della porta laterale + 2 x 25 mm.
La larghezza di passaggio della porta laterale è 200 mm minore della larghezza di
produzione.
Se la misura luce di una porta laterale è 1000 mm, la larghezza di passaggio della porta stessa
è di 1000 + 50 - 210 = 840 mm.
38
Accessori per passaggi pedonali e porte laterali
Il programma di fornitura contiene una grande scelta di accessori per porte.
Possono essere forniti i seguenti accessori:
• Serratura con maniglia su entrambi i lati
• Serratura con piastra fissa sul lato esterno e maniglia sul lato interno
• Serratura antipanico con piastra fissa sul lato esterno e maniglia sul lato interno
• Serratura antipanico con maniglia su entrambi i lati (incavo maniglia diviso)
• Serratura antipanico con piastra fissa sul lato esterno e maniglione sul lato interno
• Serratura antipanico con maniglia sul lato esterno (incavo maniglia diviso) e maniglione
sul lato interno
Serratura antipanico
Il passaggio pedonale o la porta laterale
possono essere dotati di serratura normale
o di una cosiddetta serratura antipanico.
Le serrature antipanico sono disponibili in
diversi modelli. Una serratura antipanico
offre il vantaggio di poter sbloccare la porta
in qualsiasi momento con la maniglia posta
sul lato interno, anche se la serratura si trova
in posizione di blocco.
I vigili del fuoco esigono, a seconda del tipo
di utilizzo, che vengano utilizzate serrature
antipanico.
Modello di serratura antipanico con
maniglia/maniglia
Una serratura antipanico modello maniglia/
maniglia è una serratura che permette
di aprire la porta in qualsiasi momento,
azionando la maniglia sul lato interno, anche
se la serratura si trova in posizione di blocco.
Dall’esterno la porta può essere aperta con
la maniglia se la serratura non è bloccata.
Maniglione a spinta
I passaggi pedonali e le porte laterali
possono essere dotati di maniglione a
spinta. Tale maniglione viene montato per
tutta la larghezza del passaggio pedonale,
ed è azionabile più rapidamente in caso di
emergenza. Un tale maniglione a spinta viene
utilizzato specialmente in edifici in cui ci si
aspetta notevole frequentazione pubblica.
39
Azionamento e comandi
40
Varianti di azionamento
Per la movimentazione di un portone sezionale si può
scegliere tra sistemi a corda, a verricello e a motore elettrico.
Il sistema portone sezionale è dotato di dispositivi si
sicurezza meccanici ed elettronici, conformi alle norme
EN13241-1, EN12453-1 e EN12604.
Il portone sezionale è sicuro e confortevole da utilizzare
sotto ogni aspetto.
Corda
L’apertura e chiusura mediante corda è
la scelta adatta per frequenze di utilizzo
molto ridotte del portone sezionale. Questo
sistema di movimentazione è adatto a
portoni sezionali con superficie fino a
12 m2. Con questo tipo di movimentazione
c’è tuttavia sempre il rischio che il portone
non sia completamente aperto o lo sia
insufficientemente, cosa che può portare
a danneggiamenti. Il portone sezionale
non può essere fissato in una posizione di
apertura a piacere. Il sistema richiede sforzo
fisico.
Verricello (rapporto di trasmissione 1:4)
L’azionamento mediante verricello è la
scelta giusta per frequenze di utilizzo basse
del portone sezionale. Questo sistema di
azionamento è adatto a portoni sezionali
di dimensioni medie con superficie fino a
25 m2. In caso di utilizzo corretto, il portone
sezionale può essere fissato nella sua
posizione finale. Il sistema richiede sforzo
fisico.
41
Motore elettrico con comando a uomo presente
Il motore elettrico con comando a uomo presente è una buona soluzione per portoni
sezionali con bassa frequenza di utilizzo. Il movimento verso l’alto può essere attivato
premendo il pulsante. Il portone sezionale sale automaticamente fino a raggiungere la
posizione finale sollevata, impostabile elettronicamente. Per il movimento verso il basso,
deve essere mantenuto premuto il pulsante corrispondente (comando di sicurezza).
Questo sistema è adatto a portoni sezionali con superficie fino a 50 m2. Il comfort di
comando è accettabile, ma non può essere automatizzato oltre.
Motore elettrico con comando a impulsi (automatico)
I motori con comando a impulso sono adatti all’azionamento di portoni sezionali con
alta frequenza di utilizzo. Sia per l’apertura che per la chiusura, il portone sezionale si
muove automaticamente fino a raggiungere la relativa posizione finale, impostabile
elettronicamente. Nella posizione di apertura massima, l’intera luce è libera. Nel profilo di
chiusura inferiore del portone sezionale è integrato un sistema di rilevamento ostacoli.
Se il segnale del sistema di fotocellule viene interrotto da un ostacolo al di sotto del portone
sezionale, il portone si riapre.
Il sistema può essere ampliato con comando a distanza, ciclo di induzione, radar o sistema
temporizzato che fa chiudere il portone dopo un determinato intervallo di tempo. Possono
essere eventualmente necessari ulteriori dispositivi di sicurezza, chiedete al vostro
rivenditore. Questo tipo di azionamento e comando molto confortevole è il più utilizzato ed
è adatto a portoni con superficie fino a 50 m2.
Comando a impulsi con regolazione della velocità variabile
I motori elettrici con comando a impulsi possono essere forniti anche con regolazione
della velocità variabile. Tale sistema è dotabile di comando a distanza al pari di un normale
sistema d impulsi. L’utilizzo di tale regolazione della velocità ha un effetto favorevole sulla
durata di vita del sistema portone sezionale. Grazie all’accelerazione controllata all’inizio del
movimento del portone e al delicato rallentamento nella parte finale del movimento,
la struttura è sottoposta a minore sollecitazione meccanica. L’apertura più rapida del portone
comporta un risparmio sia di tempo che di energia.
Questo sistema può essere impiegato con portoni sezionali con superficie fino a 25 m2.
42
Comandi d’emergenza e
misure di sicurezza
Il perno della molla e il riduttore rimangono
collegati tra loro. Un’ulteriore protezione
contro la rottura della molla non risulta
pertanto necessaria, dato che il riduttore
presenta un momento di ritenuta statico in
grado di bloccare il perno della molla in caso
di rottura in torsione delle molle.
È altresì possibile l’azionamento con
dispositivo di disaccoppiamento. In tal caso
il riduttore viene separato dal perno della
molla mediante un cavo. Questo permette di
aprire il portone sezionale più rapidamente
in caso di guasti.
Conformità
A seconda della configurazione del portone,
viene sempre fornito l’azionamento adatto.
Contemporaneamente alla scelta del tipo di
portone sezionale, deve anche essere definito
il tipo di azionamento.
Il tipo di portone sezionale e il sistema di
azionamento vengono armonizzati tra loro
nel corso della produzione, e il sistema
complessivo ottiene una dichiarazione di
conformità (CE).
L’intero sistema portone sezionale ricade
nella direttiva sui macchinari.
HANDBETRIEB
MANUEL - MANUELLE
1
MOTORBETRIEB
MOTOR - MOTEUR
Tutti i sistemi di azionamento sono dotati di
serie di un comando di sicurezza che si trova
sull’alloggiamento del riduttore di velocità
del motore elettrico.
I motori elettrici impiegati possono
essere azionati sia elettricamente che
meccanicamente. Grazie alla possibilità
di azionamento meccanico, il portone
sezionale può essere aperto in qualsiasi
momento, anche in caso di blackout.
Questa funzione deve essere inserita e
disinserita manualmente mediante cordini
di comando. Il riduttore può poi essere
azionato mediante la catena. Il rapporto
di trasmissione del sistema di comando
d’emergenza è 1:20.
2
3
43
1
Dispositivo di sicurezza allentamento cavi
Questo dispositivo di sicurezza è montato su entrambi i cavi di trazione.
Esso spegne immediatamente il motore elettrico nel caso in cui uno dei
cavi si spezzi o si allenti. Questo in conformità alle norme EN13241-1 e
EN12453-1.
Il sistema viene connesso con speciali spinotti, che garantiscono un
montaggio rapido e senza inconvenienti.
6
2
Sistema di riconoscimento ostacoli
La forza massima di reazione dei
sistema di riconoscimento ostacoli è
definita nella norma EN13241-1.
3
Protezione a fotocellula
Nel caso in cui, per via
dell’automazione dell’apertura del
portone sezionale, esso non si trovi
nel campo visivo dell’operatore,
il sistema deve essere provvisto di
protezione a fotocellula.
4
Azionamento
L’azionamento viene fornito,
in accordo con la configurazione
del portone, con adeguati:
• freno del riduttore
• numero di giri
• diametro dell’albero del
riduttore
Accessori e
dispostivo
4
5
44
1
3
7
3
1
2
7
6
7
5
Quadro elettrico
Il quadro elettrico viene anch’esso
adeguato alla configurazione del
portone, e può essere dotato di
opzioni di comando e sicurezza
come di seguito elencato.
• Arresto d’emergenza
• Interruttore per una seconda altezza del portone
• Interruttore principale
• Interruttore a chiave con cui
è possibile disattivare e il quadro elettrico.
Sistema di comando
L’elettronica all’avanguardia nel quadro
elettrico offre le seguenti possibilità:
• Interruttore di fine corsa impostabile
elettronicamente
• Correzione automatica della posizione
di arresto inferiore, al fine di non sollecitare
meccanicamente in modo esagerato il
profilo in gomma sul lato inferiore quando il
portone sezionale è chiuso.
• Limitazione elettronica di potenza
impostabile. Il movimento di apertura si
arresta non appena viene frenato da
un carico aggiuntivo (un peso ancorato al
portone).
• Programmazione dell’intervallo di
manutenzione dal rivenditore, stato del
comando rilevabile dal display informazioni
Misure di sicurezza meccaniche
Qui i portoni possono essere dotati di
paracadute contro la rottura della molla e di
protezione rottura cavo.
Paracadute contro le rotture della molla
Il paracadute contro la rottura della molla
fa sì che in caso di rottura della molla di
torsione, venga bloccato il perno della molla.
Questo impedisce la chiusura incontrollata
del portone sezionale.
Con determinati presupposti, questa
funzione può essere assunta dal riduttore
del motore.
Il momento di ritenuta statico del riduttore
deve essere di entità sufficiente per bloccare
il perno della molla in caso di rottura della
molla di torsione. Questo è dato in presenza
di comando d’emergenza mediante catena.
Protezione rottura cavo
La protezione rottura cavo è costruita in modo
tale che in caso di strappo del cavo di trazione
il portone venga immediatamente bloccato
nella guida.
Questo impedisce la chiusura incontrollata del
portone sezionale.
Con determinati presupposti, questa funzione
può essere assunta da una cavo di trazione
con sufficienti riserve di sicurezza.
La resistenza alla rottura deve in tal caso
corrispondere almeno a sei volte il peso del
portone bilanciato.
Di serie viene adottata quest’ultima soluzione.
Se la resistenza alla rottura citata non dovesse
essere sufficiente a garantire la sicurezza del
sistema, viene fornita una protezione rottura
cavo meccanica.
Le direttive al riguardo sono definite nelle
norme EN13241-1 e EN12604.
Una protezione rottura cavo deve essere
realizzata, a norma EN13241-1 e EN12604,
in modo tale che in caso di rottura del cavo
il portone sezionale non possa compiere un
movimento di chiusura incontrollabile.
45
Accessori per comandi e chiusure
Maniglie
I portoni sezionali possono essere dotati di
maniglie. Il pacchetto di fornitura offre varie
forme di maniglie, che per quanto riguarda
design e materiali sono estremamente
confortevoli, funzionali e resistenti all’usura.
Sistemi di chiusura
Rispetto alla chiusura dei portoni sezionali,
la scelta è tra sistemi di chiusura azionabili
dall’interno o dall’esterno. Per la chiusura
dall’interno si utilizza il chiavistello. Un chiavistello
a molla del genere è montato sul portone.
Il chiavistello può essere spinto nella guida di
scorrimento. In questo modo viene bloccato il
movimento verticale del portone sezionale.
La serratura esterna è dotata di serratura a
cilindro e viene montata nel portone. Con l’aiuto
di una manopola il chiavistello sul lato opposto
alla serratura può essere spinto nel foro della
guida di scorrimento. In seguito la rotazione della
manopola può essere bloccata con la serratura a
cilindro. Questa serratura può essere azionata sia
dall’interno che dall’esterno.
46
classificazione 2
classificazione 4
1m
Lastre acriliche
Lastre acriliche
Nella scelta del materiale abbiamo puntato
solo sulla qualità, senza considerare il
prezzo di acquisto. La lastra è composta da
due fogli di acrilico divisi da una camera
d’aria di 15 mm. I fogli di acrilico sono
spessi 2,5 mm. I test, effettuati presso il
TÜV Rheinland secondo la procedura 2 del
EN 530, hanno mostrato che la “lastra di
acrilico” dopo ripetuta pulitura (pressione
12 kPa) presentava sempre ancora la
classificazione 4*. Al contrario della cosiddetta lastra SAN che
alle stesse condizioni raggiungeva solo la
classificazione 2**.
*classificazione 4: leggeri graffi, chiara
visibilità, a distanza di un metro non sono
riconoscibili graffi.
**classificazione 2: moltissimi graffi, visibilità
da vicino opaca.
Lastra SAN
47
48
Certificati e
norme
Entrambi i tipi di portone sezionale
dispongono di approvazione TÜV NORD e
vengono costruiti nel rispetto della norma
EN 13241-1. L’approvazione TÜV NORD
sottolinea ulteriormente la qualità di
entrambi i portoni sezionali.
In questa norma sono definite le linee guide
di sicurezza per la costruzione e l’utilizzo.
La norma riguarda esclusivamente i portoni
sezionali.
ust
pr
Bau
m
ü ft
Zertifizierung
e
er g
norma EN 13241-1
49
Foto progetto
50
51
52
53
Ideazione
Konzept && realizzazione:
Realisation: Thesus
Thesus
Talking
TalkingImage
Imagebv,bv,www.thesusti.nl
www.thesusti.nl
AlboDoor s.r.l.
Via del Commercio 2
26013 Crema (CR)
Italy
Tel. 0373 80445
Fax 0373 254406
www.albodoor.it • [email protected]
TECH3_IT_AlboDoor
TECH3_IT_AlboDoor_100502-02