Stefano Novelli
Anomalie sintattiche
e costrutti marcati:
l’anacoluto in Eschilo
Anomalie sintattiche e costrutti marcati: l’anacoluto in Eschilo
DRAMA
Neue Serie · Band 11
Studien zum antiken Drama und zu seiner Rezeption
Herausgegeben von Bernhard Zimmermann
in Zusammenarbeit mit Juan Antonio López Férez (Madrid),
Giuseppe Mastromarco (Bari), Bernd Seidensticker (Berlin),
N.W. Slater (Atlanta), Alan H. Sommerstein (Nottingham),
Pascal Thiercy (Brest).
Stefano Novelli
Anomalie sintattiche
e costrutti marcati:
l’anacoluto in Eschilo
Informazione bibliografica della Deutsche Nationalbibliothek
La Deutsche Nationalbibliothek registra questa pubblicazione nella Deutsche
Nationalbibliografie; dettagliati dati bibliografici sono disponibili in Internet al
sito http://dnb.dnb.de.
Università degli studi di Cagliari - Dipartimento di Filologia Letteratura
Linguistica. Il volume è stato pubblicato con il contributo RAS.
© 2012 · Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede
Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne
Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Werkdruckpapier.
Internet: www.narr.de
E-Mail: [email protected]
Druck und Bindung: Hubert + Co., Göttingen
Printed in Germany
ISSN 1862-7005
ISBN 978-3-8233-6786-4
3UHID]LRQH
/·LQWHUURJDWLYRFKHVWDDOODEDVHGLTXHVWDULFHUFDSXzHVVHUHFRVuULDVVXQ
WRILQRDFKHSXQWRVDUjOHFLWRLPSXWDUHOH¶DQRPDOLH·VLQWDWWLFKHFKH²QHO
ODTXDVLWRWDOLWjGHOODSDUDGRVLVHVFKLOHD²LQWHUURPSRQRODOLQHDULWjGHOGHW
WDWRDXQDSUHFLVDYRORQWjVWLOLVWLFRHVSUHVVLYDGHOO·DXWRUH"6LWUDWWDGLXQD
GRPDQGD WXWW·DOWUR FKH LUULOHYDQWH GDOOD FXL ULVSRVWD GLVFHQGRQR LPSRU
WDQWLFRQVHJXHQ]HFKHLQYHVWRQRO·LQWHUSUHWD]LRQHH²DQFRUSULPD²ODFR
VWLWX]LRQHGHOWHVWR'LYLVL LQGXHID]LRQL TXDVLLGHRORJLFDPHQWHFRQWUDS
SRVWHLIDXWRULGHOOD¶QRUPDOL]]D]LRQH· VLQWDWWLFDHTXHOOLGHOOD¶FRQVHUYD
]LRQH· WHVWXDOH VL VRQR WURYDWL QHO FRUVR GHO WHPSR D FRQIURQWDUVL DQFKH
DVSUDPHQWHVXOOHVROX]LRQLGDDGRWWDUHYROWDSHUYROWD
0HULWR GHO SUHVHQWH ODYRUR q FHUWDPHQWH TXHOOR GL UDFFRJOLHUH LQVLHPH
WXWWLLFDVL²GDLSLVLFXULDTXHOOLSLGLVFXVVL²GHLIHQRPHQLFKHVLUDF
FROJRQRWUDGL]LRQDOPHQWHVRWWRO·HWLFKHWWDGL¶DQDFROXWR·LQPRGRGDFRQ
VHQWLUH DO OHWWRUH XQD YLVLRQH FRPSOHVVLYD GHOO·DPSLD SUREOHPDWLFD 1H
YLHQIXRULXQTXDGURRPRJHQHRHSHUFHUWLYHUVLVRUSUHQGHQWHO·DQRPDOLD
VLQWDWWLFD QRPLQDWLYR R DFFXVDWLYR ¶SHQGHQV· VLOOHVVL DSRVLRSHVL H RJQL
DOWURPHFFDQLVPRYROWRDGLPSULPHUHDOODIUDVHXQEUXVFRFDPELRGLGLUH
]LRQH DSSDUH QHOOD WUDGL]LRQH PDQRVFULWWD VXIILFLHQWHPHQWH DWWHVWDWD GD
JLXVWLILFDUQHQHOODPDJJLRUDQ]DGHLFDVLODFRQVHUYD]LRQHHGDVROOHFLWDUH
XQDULIOHVVLRQHVXOODVXDIXQ]LRQH/RVJXDUGRVLDOODUJDQHFHVVDULDPHQWH
ILQR DG DEEUDFFLDUH OD GLPHQVLRQH VWRULFROHWWHUDULD GHOOD SURGX]LRQH H
VFKLOHD SHUFKp VH GD DXWRUL TXDVL FRQWHPSRUDQHL R LPPHGLDWDPHQWH SR
VWHULRULFRPH$ULVWRIDQH3ODWRQHHIUDLWUDJLFL(XULSLGHVHQRQ6RIRFOH
² FL VL DWWHQGH FKH YHQJDQR PHVVL LQ DWWR PHFFDQLVPL LQGLUL]]DWL D FRQVH
JXLUH XQD ¶PLPHVL· GHO SDUODWR R XQ PDJJLRU OLYHOOR GL FDUDWWHUL]]D]LRQH
GHL SHUVRQDJJL XQD GLPHQVLRQH UHDOLVWLFD q FRQVLGHUDWD JHQHUDOPHQWH H
VWUDQHD DO WHDWUR HVFKLOHR FRPH FRQVHJXHQ]D OH SHULFRSL WHVWXDOL FKH QH
FRVWLWXLUHEEHURODSURYDVRQRWXWW·RUDRJJHWWRGHOSLDWWHQWRVFUXWLQLR
(SSXUHDEHQYHGHUHGDXQDOH[LVLPSHUYLDLPSUHVVLRQLVWLFDFDUDWWH
UL]]DWD GD DXGDFL QHRIRUPD]LRQL XVL PHWDIRULFL LSHUEDWL q IRUVH SL FKH
OHFLWRDWWHQGHUVLXQXVRQRQEDQDOHGHLFRVWUXWWLVLQWDWWLFLPLUDQWHLQSUL
9
PROXRJRDGDOWHUDUHDVWUDQLDUHLOGHWWDWR²HDOPHQRLQTXDOFKHFDVRD
VHJQDODUHXQRVWDWRG·DQLPRDPDQLIHVWDUHODTXDOLWjGLXQSHUVRQDJJLR
6WHIDQR1RYHOOLDIIURQWDODYDULHJDWDFDVLVWLFDPHWRGLFDPHQWHHGHVDX
VWLYDPHQWH WUDJHGLD GRSR WUDJHGLD FRQ XQ·DWWHQWD GLVDPLQD GHOOR VWDWR
GHOOD WUDGL]LRQH PDQRVFULWWD H GHL YDUL LQWHUYHQWL YROWL D SDUWLUH GDOOH
SULPHHGL]LRQLDVWDPSDD¶UDGGUL]]DUH·XQWHVWRFKHSXzDSSDULUH¶VFRU
UHWWR·DOOHWWRUHRDOORVWXGLRVR²PROWRPHQRFHUWDPHQWHDOSXEEOLFRFKH
DVVLVWHYDDOOHUDSSUHVHQWD]LRQLWHDWUDOL
,OYROXPHqLQWURGRWWRGDXQDPSLRHSUH]LRVRFDSLWRORFKHULSHUFRUUH
ODVWRULDGHOFRQFHWWRGL¶DQDFROXWR·QHOOHWHRULHOLQJXLVWLFKHHUHWRULFKHGDL
VRILVWLGL9VHFRORD&ILQRDLJUDPPDWLFLODWLQLGLHWjLPSHULDOH6XSHUDQ
GR O·RVFXULWj GL WDOXQH GHILQL]LRQL 6WHIDQR 1RYHOOL PHWWH LQ OXFH FRPH
ROWUH LO IHUYRUH FDWDORJLFR H GHVFULWWLYR GHOOH SULPH ULIOHVVLRQL YDGD SUR
JUHVVLYDPHQWH DIIHUPDQGRVL ILQ GDOO·DQWLFKLWj OD FRQVDSHYROH]]D GHJOL
HIIHWWLVWLOLVWLFLHGHVSUHVVLYLFKHSRVVRQRSURGXUVLQHOO·DVLPPHWULDVLQWDWWL
FD
9,
3DWUL]LD0XUHGGX
,QWURGX]LRQH /RVWXGLRGHOO·DQDFROXWRLQ(VFKLORFRPHHVHPSLRGLDQRPDOLDHDGR]LRQH
GLFRVWUXWWLPDUFDWLVLLQVHULVFHLQXQDULIOHVVLRQHVXLIHQRPHQLDWWLQHQWLDO
SLDQR GHOOD VLQWDVVL FKH D VXD YROWD SUHVXSSRQH QDWXUDOPHQWH O·HVDPH
GHJOL HOHPHQWL GHOOD IUDVH DO ILQH GL YHULILFDUQH OH UHOD]LRQL UHFLSURFKH H
O·REEHGLHQ]D DO SULQFLSLR FKH IRQGD SHU FLDVFXQR O·LQWULQVHFD SODXVLELOLWj
RVVLD OD FRHVLRQH H TXLQGL OD FRQIRUPLWj DO FRGLFH VLD PRUIROHVVLFDOH FKH
ORJLFRVHPDQWLFR0DVHJLjLOFRQFHWWRGLQRUPDVLSUHVWDDXQ·LQWHUSUHWD
]LRQH QRQ XQLYRFD JLDFFKp SXz HVVHUHGLYHUVDPHQWHLQWHVR LQ UDJLRQH GL
YDULDELOLVLWXD]LRQDOLHFRQWHVWXDOLSLRPHQRFRPSOHVVHDQFKHTXHOORGL
VFRUUHWWH]]D SXz HVVHUH FRQGL]LRQDWR GD FRPSRQHQWL GL WLSR GLDFURQLFR
GLDPHVLFR H GLDIDVLFR FKH QRQ VHPSUH DJHYROPHQWH LQWHOOLJLELOL QH UHQ
GRQRDUGXDQRQVROWDQWRO·LQGLYLGXD]LRQHPDDQFKHO·DQDOLVLGHOOHPDQL
IHVWD]LRQLWLSRORJLFKH
$OOD OXFH GL WDOL FRQVLGHUD]LRQL LO ODYRUR GHO ILORORJR VL ULYHOD GHFLVD
PHQWHRVWLFRTXDQGRVRSUDWWXWWRVXSHFXOLDULIHQRPHQLGLLQFRQFLQQLWDVVL
FRQIURQWLQRQFRQOHOLQJXHPRGHUQHPDFRQTXHOOHFODVVLFKHHDQFRUSL
TXDORUDHOHJJDDFDPSRGLLQGDJLQHQRQODSURVDEHQVuODSRHVLD$OORUFKp
SRLVFHOJDODWUDJHGLDHDOVXRLQWHUQRXQDXWRUHFRPH(VFKLORORVIRU]Rq
XOWHULRUPHQWHFRPSOLFDWRGDXQWHVWRFKHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDOH[LVTXDQ
WRPHQR DUGLWD VL VQRGD OXQJR L PHDQGUL GL XQD VLQWDVVL VSHVVR RVFXUD H
FKLDUDPHQWHRULHQWDWDQHOVHQVRGHOO·DQRPDOLD
0DORVWXGLRGHOO·DQDFROXWRLQFRQWUDXQDOWURWLSRGL GLIILFROWjTXHVWD
YROWDGLQDWXUDHVWHUQDODIUDPPHQWDULHWjHODUHFHQ]LRULWjGHOOHLQIRUPD
]LRQLRIIHUWHGDOODGRWWULQDJUDPPDWLFDOHLQDPELWRWDQWRJUHFRTXDQWROD
WLQR7DOHVWDWRGLFRVHqOHJDWRGDXQODWRDOO·DOWRTXR]LHQWHGLJHQHULFLWj
LQHUHQWHDOODQR]LRQHGL¶DQRPDOLD·GDFXLGLVFHQGHO·LPSRVVLELOLWjGLXQD
GHILQL]LRQHVLQWHWLFDGLRJQLIHQRPHQRGLLQFRQVHTXHQWLDGDOO·DOWURDOOHYL
FHQGHHDOOHSDUWLFRODULFDUDWWHULVWLFKHGHOODWHRULDUHWRULFDQRQFKpDOO·HYR
OX]LRQHGHOODJUDPPDWLFDHFRPHVXRLPSUHVFLQGLELOHFRPSOHPHQWRDOOD
JHQHVLHDOORVYLOXSSRGHOODVLQWDVVL6HJXHQGRLSHUFRUVLVWUHWWDPHQWHLQ
WHUUHODWLGLTXHVWHGLVFLSOLQHWHQWHUHPRGLWUDFFLDUHOHFRRUGLQDWHWHRULFKH
61RYHOOL
HQWUR FXL FROORFDUH FLz FKH OD WUDGL]LRQH HUXGLWD KD DVFULWWR LQ PRGR QRQ
VHPSUHFLUFRVWDQ]LDWRDOODFDWHJRULDGHOO·DQDFROXWR
/DGRWWULQDDQWLFDIUDWHYFQKU-KWRULNKYHJUDPPDWLFD
1HO TXDGUR GHOOD GLDWULED FKH IUD 9 H ,9 VHFROR D & FRQWUDSSRVH JOL H
VSRQHQWLGHOO·pOLWHFXOWXUDOHJUHFDFLUFDODQDWXUDGHOODUHWRULFDORVWXGLR
GHOOHSURSULHWjIRUPDOLGHOO·HORFXWLRVHPEUDHVVHUVWDWRRVWDFRODWRVLDGDOOD
JUDQGH LPSRUWDQ]D DWWULEXLWD DOOD IXQ]LRQH SUDJPDWLFD GHOOD WHFKQH VLD
GDOO·LQWHUHVVHULYROWRQRQDOODSRHVLDPDDOODSURVDHGXQTXHDOODVWUXWWX
UDS LQWHUQD GHOO·RUD]LRQH VXGGLYLVD QHOOH VXH FLQTXH SDUWL FDQRQLFKH H
QDWXUDOPHQWHLQFHQWUDWDVXOO·LQYHQWLRHLQSDUWLFRODUPRGRVXOO·DFWLR
8QDSULPDYHUVLRQHGLTXDQWRFRQIOXLWRQHOO
,QWURGX]LRQHqVWDWDSXEEOLFDWDLQ
1RYHOOL6XOODQR]LRQHGLFRVWUXWWRPDUFDWRYGODELEOLRJUDILDVHOH]LRQDWD
QHOOH&RQFOXVLRQLSQ
*LXGLFDWD RUD FRPH VFLHQ]D RUD FRPH DUWH RUD VROWDQWR FRPH PHUD SUDWLFD
HULVWLFDYROWDDOODSHUVXDVLRQHLQTXHVWDVHGHQRQVLSXzGDUHFRQWRGHOODFRP
SOHVVLWjGHOSUREOHPDQpGHOOHFRQILJXUD]LRQLDVVXQWHQHOWHPSRGDOODGLVFLSOL
QD SHU FXL VL ULPDQGD ROWUH D 9LFNHUV DQFKH D 6WHLQWKDO 5RELQV
+XQW %U\DQW .HQQHG\ %DUWKHV .HQQHG\ 0DUWLQ .ULVWHOOHU )XKUPDQQ DL FRQWULEXWL FRQWHQXWL LQ *DO\
7KLYHO SDVVLP QRQFKp D .HQQHG\ DE 5RZH V &HOHQWDQR
1RsOHDOFRQFLVRSDQRUDPDWUDFFLDWRGD&KULVWLGLV
3ULQFLSDOPHQWH ILQDOL]]DWD DOOD FRQFUHWD SHUIRUPDQFH QHOOH DVVHPEOHH H QHOOH
DXOHGHLWULEXQDOL
0HWWHWXWWDYLDFRQWRVRWWROLQHDUHFKHLOQDXIUDJLRGHOODPDQXDOLVWLFDDQWLFDKD
WUDVPHVVRVROWDQWRSRFKLIUXVWXOLRLWLWROLGHOOHRSHUHSLLPSRUWDQWLFRQJLXQ
WDPHQWH DOOH 7HYFQDLDVFULWWH DO GLWLUDPERJUDIR /LFLPQLR HDO VRILVWD 3ROR VL ID
ULIHULPHQWRVRSUDWWXWWRDTXHOOHGL$QWLIRQWHH7UDVLPDFRSDUWLFRODUPHQWHLP
SRUWDQWLSHUO·DQDOLVLVXOODVWUXWWXUD]LRQHGHOGLVFRUVRHDOOHRSHUHGL7HRGRUR
GL%LVDQ]LRHGL(YHQRDO*ULOORGL$ULVWRWHOHHDOOD5HWRULFDGL2VVLULQFRVFULWWD
LQ GLDOHWWR GRULFR QRQFKpDOOD 5KHWRULFD DG $OH[DQGUXP ODFXL SDWHUQLWj q GDL
SLDVVHJQDWDDG$QDVVLPHQHGL/DPSVDFRFKHLQULSDUWLVFHLORYJRLSROLWL
NRLY QHL WUH JHYQK FODVVLFL GKPKJRULNRYQ HMSLGHLNWLNRYQ H GLNDQLNRYQ LQGLYLGXDQ
GRQH VHWWH WLSL SURWUďĚĞēĔRYQ DMSRWUHSWLNRYǎ HMJNZPLDVWLNRYQ \HSWLNRYQ ND
WKJRULNRYQ DMSRORJLNRYQ HG HM[HWDVWLNRYQ SULPD GHO FRPPHQWR GL )XKUPDQQ
VLQWHWLFKHPDVHPSUHHIILFDFLOHDQQRWD]LRQLGL5DFNKPDQ
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
$FFDQWRDTXHVWRIDWWRLOWDUGLYRDSSURGRGHOODJUDPPDWLFDDOORVWDWXWRGL
VFLHQ]DDXWRQRPDqLPSXWDELOHGDXQDSDUWHDOODSULRULWjFKHODILORVRILD
KDDVVHJQDWRDXQ·LQGDJLQHGHOOLQJXDJJLRLQODUJDPLVXUDLPSHUQLDWDVXO
OD TXHVWLRQH RQWRORJLFD GDOO·DOWUD DOOD SUHPLQHQ]D DFFRUGDWD DOOD ORJLFD
GDOODWHRULDGHOVHJQRDULVWRWHOLFDDUWLFRODWDVHFRQGRXQDULJRURVDWDVVRQR
PLD FDWHJRULDOH H EDVDWDULVSHWWRDOSLDQRGHOODSURSRVL]LRQHVXOFULWHULR
DSRIDQWLFRRYHULWDWLYRGHJOLHQXQFLDWLOLQJXLVWLFL
/RQWDQDGDXQ·DQDOLVLSXUDPHQWHIRUPDOHGHOOHSDUROHHGHOODIUDVHUH
VWDYD DQFKH OD GRWWULQD GHO OLQJXDJJLR HODERUDWD GDOOR 6WRLFLVPR FKH VL
IRQGDYD VXOOD VXERUGLQD]LRQH GHO VLJQLILFDQWH D XQVLJQLILFDWR GRWDWR LQ
VLHPHDOSULPRGLQDWXUDHVVHQ]LDOPHQWHORJLFDULIOHVVRSXQWXDOHGHOO·RU
JDQL]]D]LRQHUD]LRQDOHGHOPRQGRSUHVLHGXWDGDOORJRVXQLYHUVDOHGLFXLLO
OLQJXDJJLR HUD GLUHWWD H SHFXOLDUH HVSUHVVLRQH $ FLz VL SXz RYYLDPHQWH
DJJLXQJHUH FKH QHOOD VWHVVD RWWLFD GL VLVWHPDWL]]D]LRQH GHO VDSHUH H GHO
O·HVVHUHODVFLHQ]DORJLFDHUDVXGGLYLVDLQUHWRULFDHLQGLDOHWWLFDFXLDVXD
YROWDHUDULVHUYDWRLOFRPSLWRGLRFFXSDUVLQRQVRORGLVWUXWWXUHDUJRPHQ
WDWLYHRVFKHPLGLSHQVLHURPDDQFKHGLHXIRQLDPXVLFDSURQXQFLDHLQ
1RWRULDPHQWH SRODUL]]DWD VXOO·DQWLQRPLD QDWXUDOLVPRFRQYHQ]LRQDOLVPR D
SDUWLUHGDOFRQWUDVWRFKHRSSRVH'HPRFULWRDJOL(OHDWL3DUPHQLGHHSRL3OD
WRQHDL6RILVWLVLYHGDQRLULIHULPHQWLFRQWHQXWLLQ&UDWLOR6RILVWD)LOHER*RUJLD
7LPHR 5HSXEEOLFD H 6HWWLPD /HWWHUD DQDOLWLFDPHQWH GLVFXVVL LQ 'XFURW7RGRURY
FIDOWUHVuGH6DXVVXUHH*HQHWWH&RP·qQRWR
$ULVWRWHOHIDUjSURSULDODWHVLGHOODFRQYHQ]LRQDOLWjGHOOHXQLWjGHOOLQJXDJJLR
XQD SRVL]LRQH FKH QRQ GHYH SHUz HVVHUH LGHQWLILFDWD FRQ O·LGHD VDXVVXULDQD
GHOO·DUELWUDULHWjGHOVHJQROLQJXLVWLFRGRYH©LOVLJQLILFDQWHHLOVLJQLILFDWRVRQR
OHGXHIDFFHGHOVHJQRLQTXDQWRXQLWjOLQJXLVWLFD,Q$ULVWRWHOHWURYLDPRLQYH
FHXQUDSSRUWRFRQYHQ]LRQDOHWUDHOHPHQWLGHOOLQJXDJJLRQRPHYHUERLOOy
JRVHGHOHPHQWLFKHSURSULDPHQWHQRQDSSDUWHQJRQRDOOLQJXDJJLRLQTXDQWR
VRQRHQWLWjSVLFKLFKHª0DQHWWL
,OSDVVDJJLRGDOOLYHOORGHOVLJQLILFDWRLQFXLQRQqLPSOLFDWRLOFRQFHWWRGLYHUL
WjDTXHOORDSRIDQWLFRqUHVRSRVVLELOHGDOODIXQ]LRQHGHWHUPLQDQWHGHOYHUER
QHOOD VXD TXDOLWj GL SUHGLFDWR )RQGDPHQWDOH VX TXHVWR H VX DOWUL QRQ PHQR
LPSRUWDQWLDVSHWWLO·DQDOLVLFRQGRWWDGD,OGHIRQVHDPDYGLQROWUH
,OGHIRQVH E QRQFKp ,OGHIRQVH ULOHYDQWL LQILQH OH RV
VHUYD]LRQLGL,VQDUGL3DUHQWH
,OOHNWRYQHLOVKPDLQRYPHQRQHUDQRGXQTXHJLXGLFDWLVRVWDQ]LDOPHQWHHTXLYDOHQ
WL
61RYHOOL
PHULWR DOOH QRUPH FKH UHJRODQR O·HVSUHVVLRQH OLQJXLVWLFD GL EDUEDULVPL
VROHFLVPLHDPELJXLWjYHUEDOL $ RVWDFRODUH OD QDVFLWD GL XQD ULFHUFD SL DPSLD FKH YHUWHVVH VXL
UDSSRUWLGHLYHUEDDOO·LQWHUQRGHOODSURSRVL]LRQHFRQFRUVHURSHUzDOWULGXH
IDWWRUL'DXQODWRHSRWUHEEHVXRQDUHTXDVLSDUDGRVVDOHO·DWWHQ]LRQHSUH
VWDWD GD $ULVWRWHOH H GDJOL VWRLFL DOOR VWXGLR PLQXWR GHL PHYUK WKCa OHY[HZa
FLRqGHOOHSDUWLGHOO·HVSUHVVLRQHTXDOLVXRQLOHWWHUHHVLOODEHQHOODORURQD
WXUDGLVXYPERODRVWRLFHLCDSULPDULGHLU-KYPDWD'DOO·DOWURYHULVLPLOPHQWH
LQIOXHQ]DWDGDOODFHQWUDOLWjDVFULWWDGDOODILORORJLDDOHVVDQGULQDDOODSDUROD
SRHWLFDHDOO·HVHJHVLGHOWHVWROHWWHUDULRO·DSSOLFD]LRQHGLXQ·DQDORJDIRUPD
GL PHULVPyV DO FDPSR GHO GLVFRUVR L FRVWLWXHQWL GHOOD IUDVH IXURQR LQIDWWL
OHWWLQRQSL RQRQVROWDQWRFRPHSDUWLGL XQ VLVWHPDEHQVuFRPHXQLWj
IUD ORUR GLVWLQWH H DXWRQRPH LQGDJDELOL VHSDUDWDPHQWH H JLj ILVVDWH QHO
QXPHURGLGXHGD$ULVWRWHOHGLTXDWWURGD=HQRQHH&OHDQWHGLFLQTXH
GD &ULVLSSR H 'LRJHQH GL %DELORQLD LQILQH GL RWWR GD $ULVWDUFR GL
6DPRWUDFLD 6ROWDQWR SL WDUGL OD JUDPPDWLFD JUD]LH DQFKH DOO·DWWLYLWj
HFGRWLFD GL LVSLUD]LRQH DQDORJLVWD VYROWD DG $OHVVDQGULD FRPLQFLz D
PRGLILFDUH WDQWR O·DSSURFFLR HSLVWHPRORJLFR TXDQWR TXHOOR WHFQLFRDSSOL
FDWLYR DIIUDQFDQGRVL DOPHQR LQ SDUWH GDO SLDQR GHOOD ORJLFD ILQR D
GLYHQWDUH LQWRUQR DOOD ILQH GHO ,, VHFROR GLVFLSOLQD TXDVL DXWRVXIILFLHQWH
FRQOD7HYFQKDWWULEXLWDD'LRQLVLR7UDFH,OSDVVDJJLRGHFLVLYRVHJQDWRGD
/DIRQWHq'LRJHQH/DHU]LRFIVV
&RVu GRFXPHQWDQR VXOOD VFLD GHOOD ULIOHVVLRQH SODWRQLFD DOFXQL IRQGDPHQWDOL
SDVVLGHOOD3RHWLFDYGH[JUEVV4XLUKHPDWDqRYYLDPHQWHXVDWRGL
YHUVDPHQWHGDTXDQWRDFFDGHLQ3RHWDQHOO·DFFH]LRQHSLHVWHVDFKHOR
LQWHQGHHTXLYDOHQWHDJOLRMQRYPDWDRVVLDVHPSOLFHPHQWHDOOHSDUROH
9GOHLQIRUPD]LRQLWUDVPHVVHGDOOHVH]LRQLVXSHUVWLWLGHO'HLQWHUSUHWDWLRQHD
VV
$UWLFRORQRPHYHUERHFRQJLXQ]LRQH
1RPHSURSULRDSSHOODWLYRYHUERFRQJLXQ]LRQHHDUWLFROR
1RPHYHUERSDUWLFLSLRSURQRPHDUWLFRORDYYHUELRSUHSRVL]LRQHHFRQJLXQ
]LRQHR>QRPDU-KP
C DPHWRFKYDMQWZQXPLYDD>UTURQHMSLYUUKPDSURYTKVLaHVXYQGHV
PRa
(VVDULVXOWDVXGGLYLVDLQVHLVH]LRQLGLFXLODTXLQWDHODVHVWDVRQRFRQVDFUDWH
ULVSHWWLYDPHQWHDOO·LOOXVWUD]LRQHGHOO·DQDORJLDHDOORVWXGLRGHLSRHPLXQDUH
FHQWLVVLPDPHVVDDSXQWRVXJOLVWXGLJUDPPDWLFDOLGDLSULPRUGLILQRDO5LQD
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
TXHVWR WUDWWDWR GRYH OD FRSSLD VXYQWD[LaVXYQTHVLa q GHFOLQDWD QHOO·DFFH
]LRQHVSHFLILFDGLGLVSRVLWLRWDQWRGHLJUDPPDWDDOO·LQWHUQRGHOODSDURODFKH
GHL VLQJROL WHUPLQL LQ VHQR DOOD IUDVH DSUu OD VWUDGD DOO·HODERUD]LRQH GL
RSHUHSLGLUHWWDPHQWHGHGLFDWHDOO·RUGLQDWLRYHUERUXPFRPHWHVWLPRQLDQR
OD 6XYQWD[La GL $SROORQLR 'LVFROR H JOL VFULWWL GHL VXRL SL R PHQR GLUHWWL
HSLJRQL ,Q HVVH EHQFKp DQFRUD RULHQWDWH GD XQ·LQGDJLQH SUHVVRFKp
HVFOXVLYD VXOOH FDWHJRULH PRUIRORJLFKH H DQFRUD VHQVLELOPHQWH GHELWULFL
YHUVR OD FRQFH]LRQH VWRLFD GHO OLQJXDJJLR HPHUJH FRPH DQJRODUH LO
FRQFHWWR GL ¶FRQJUXHQ]D· WR NDWDYOOKORQ SULQFLSLR FDUGLQH EDVDWR
VXOO·DQDORJLDFXLGHYRQRREEHGLUHWXWWLJOLHOHPHQWLGHOGLVFRUVRTXHVWLLQ
RVVHTXLR DOOD ¶UHJRODULWj QDWXUDOH· GHOOH VWUXWWXUH VLQWDWWLFKH ULVXOWDQR D
ORURYROWDFODVVLILFDWLRUGLQDWLHJHUDUFKL]]DWLVHFRQGRLOGXSOLFHFULWHULRGL
¶SUHGRPLQDQ]DPLQRUDQ]D· FKH ULPDQGD RYYLDPHQWH DOO·RSSRVL]LRQH
FRUUHWWH]]DLUUHJRODULWj H TXLQGL DOO·DQWLWHVL SHU TXDQWR SL GLUHWWDPHQWH
FLULJXDUGDIUDDMNRORXTLYDHDMQDNRORXTLYD
VFLPHQWR LQ +XPPHO GRYH VL PHQ]LRQD DOWUHVu LO &RPPHQWDULXP
0HODPSRGLVVHX'LRPHGLVFKHGLFRQWURVRWWRDUWLFRODODJUDPPDWLFDLQTXDWWUR
SDUWL $FFDQWR DOO·LPSRUWDQWH FRQWULEXWR RIIHUWR GDJOL VWXGL GL &UDWHWH LO UDS
SRUWRGLFRQWLQXLWjIUDODWUDWWD]LRQHGL'LRQLVLRHODSUDWLFDILORORJLFDFRQGRWWD
GDLVHJXDFLGL=HQRGRWRH$ULVWRIDQHWURYDULVFRQWURQHOODPHGHVLPDSDUWL]LR
QHGHOO·HQXQFLDWRLQRWWRPHYUKFI*U*U,8
&RQWUDULDPHQWHDGDOFXQLLQWHUSUHWDPHQWDVFROLDVWLFLFIDGHV*U*U,
+LOJ O·HVDPH GL DOFXQL SDVVDJJL GHOOD 7HYFQK GLPRVWUD FKH L WHUPLQL VRQR
LQWHUVFDPELDELOL QHO GHQRWDUHVLD O·LQWLPD DUWLFROD]LRQH GHL JUDYPPDWD VLD O·RU
JDQL]]D]LRQH GHL QRRXYPHQD LQ FRQWHVWR SL ODWDPHQWH IUDVWLFR LQVLHPH DOOD
PHQ]LRQH GHO 3HUL VXQTHYVHZa RMQRPDYWZQ GL 'LRQLJL GL $OLFDUQDVVR +XPPHO
VFLWDRSSRUWXQDPHQWH*U*U,SH]KCaOHY[HZaVXYQTHVLaGLDYQRLDQ
DXMWRWHOKC GKORXCVDH8KOOHY[LaSURWLTHPHYQKSDYQWZQWZCQWRXC ORYJRXPHUZCQ
H>QWHVXQTHYVHLNDLVXQWDY[HL
(OLR(URGLDQR(UPRJHQHHSLDYDQWL&DULVLR'LRPHGH'RQDWR6HUYLR3UL
VFLDQRH,VLGRURGL6LYLJOLD
6XOO·HIIHWWLYDFRQILJXUD]LRQHGHOODVLQWDVVLFRPHVFLHQ]DGRWDWDRPHQRGLXQR
VWDWXVDXWRVXIILFLHQWHVLLQWHUURJDQRGDXOWLPR6ZLJJHUV:RXWHUVDVV
PDYGDQFKH6ZLJJHUV:RXWHUVE
61RYHOOL
WRDMQDNRYORXTRQK-DMQDNRORXTLYD
&RQ O·LQWHQWR GL GHOLPLWDUH LO FDPSR D TXHL IHQRPHQL FKH SRVVDQR HVVHUH
LGHQWLILFDWLFRPHYHULHSURSULDQDFROXWLqSDUVRRSSRUWXQRVHOH]LRQDUHL
SDVVLLQFXLODGRWWULQDDQWLFDLQPRGRVSHVVRLPSUHFLVRKDWUDWWHJJLDWROH
YDULH IRUPH GL LQFRQVHTXHQWLD SURFHGHQGR GDOOD VXFFLWDWD FRSSLD GL YRFD
EROL FKH SL GLUHWWDPHQWH GHQRWD LQVLHPH D FRQFHWWL DIILQL OD URWWXUD
GHOO·DFFRUGRPRUIRVLQWDWWLFR
6HXQSULPRJUXSSRGLDWWHVWD]LRQLULPDQGDDOO·DPELWRVFLHQWLILFRPD
WHPDWLFR LQGLYLGXDQGR QHOO·¶LQFRQVHJXHQ]D· XQD TXDOLWj GHL NRVPLND
VWRLFHLCD RYYHUR OD PDQFDWD OLQHDULWj GHO PRYLPHQWR GHJOL DVWUL OH UH
VWDQWL RFFRUUHQ]H GHVFULYRQR O·DMQDNRORXTLYD FRPH TXDOVLDVL LQWHUUX]LRQH
GHOODOLQHDULWjFRQFHWWXDOHGHOGLVFRUVRRSSXUHFRPHGHURJDGHLVXRLHOH
PHQWLULVSHWWRDOODUHJRODULWjJUDPPDWLFDOHFRGLILFDWDGDOO·XVXV
&RVu *UHJRULR GL &RULQWR ULIHUHQGRVL DOOH FDSDFLWj GHOO·RUDWRUH 'HPDGH
,9 VHF D& DVVHULYD FKH TXHVLWL GLIILFLOL VH QRQ LPSRVVLELOL ĞƩ ŅĚęěċ
őěģĞƮĖċĞċSRVVRQRWURYDUHVROX]LRQHOXYHWDL
©Ȏ ƬƣƵɔ ǰƮƵƧƲɡƵƩƴƫƮ Ȏ ƬƣƵɔ ǰƮƣƤưƭɘƮ Ȏ ƬƣƵʞ ǰƴƷɕƭƧƫƣƮ Ȏ ƬƣƵɔ
ƣȜƵƫưƭưƥɛƣƮ Ȏ ƬƣƵɔ Ƶɜ ǰƮƣƬɝƭưƶƪưƮ Ȏ ƬƣƵɔ ƭɟƱƩƮ Ƶư˃ ǰƮƵƫƦɛƬưƶª FI
5K*U,,,:DO]
©DWWUDYHUVRRXQDFRQWURGRPDQGDRXQGLIIHULPHQWRRFRQXQDSURYDR
PHGLDQWHO·HVSRVL]LRQHGHOOHFDXVHRSHUPH]]RGLXQ
DQDFROXWR
RPHW
WHQGRLQGLIILFROWjO·DYYHUVDULRª
4XL WR DMQDNRYORXTRQ VLJQLILFKHUj SODXVLELOPHQWH XQ·LQFRQJUXHQ]D DUJR
PHQWDWLYDFKHXQDGHOOHSDUWLLQFDXVDGRYHYDHVSULPHUHLQPRGRFRQVD
SHYROPHQWH VWUXPHQWDOH SHU VSXQWDUOD VXO SURSULR DYYHUVDULR DOO·LQWHUQR
GLXQSURFHVVR
)UDLTXDOLYHQJRQRLQGLYLGXDWLO·LMGLRYWKaODNRLQRYWKaHO·DMQDORJLYD
$UJRPHQWL VLPLOL VRQR TXHOOL HVSUHVVL GDOO·$QRQ\PXV 6HJXHULDQXV FKH SUR
VSHWWDQGR L SHULFROL LQVLWL QHOO·DVDSKHLD LQGLYLGXD QHOO·DMQDNRORXTLYD XQR VWUX
PHQWRG·HOH]LRQHSHULQJDQQDUHLOJLXGLFHGXUDQWHXQGLEDWWLPHQWRSURFHVVXD
OHFI5K*UVV+DPPHUĚęēƮĝďēĜĎƫŁĝƪĠďēċėĔċƯőƩėĞƩĜŁĔęĕęğĒưċĜĎē
ċĕƴĝǹĜŁĕƲčęēĜĎēđčƮĖċĝēĔċƯĞƩĖƫėƊĚďěČċưėǹĜĞƩĎƫĚċěƩĞƪĘēėĞēĒǼĜęƎ
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
$QDORJDPHQWHOR3V'HPHWULRLPSLHJDLOWHUPLQH DMQDNRORXTLYD SHUGHIL
QLUHXQ·LQDWWHVDLQFRHUHQ]DORJLFDLQTXHVWRFDVRLOJULCIRaTXDOHDUWLILFLR
SHULQIRQGHUH¶JUD]LD·HDWWUDWWLYDDJOLHQXQFLDWLGHOOR¶VWLOHHOHJDQWH·
ʮƊƦƩ vɗƮƵưƫ ȀƬ Ʀɟư ƵɝƱƺƮ ȀƮƵƣ˃ƪƣ ȀƥɗƮƧƵư ȍ ƸɕƲƫƳ ưȸ ƥɔƲ ƱƣƲɔ ƱƲưƴ
ƦưƬɛƣƮ vɝƮưƮȀƱƩƮɗƸƪƩ ǰƭƭʞưȸƦʞȌƬưƭưɟƪƧƫ ƵưʴƳ ƱƲưƵɗƲưƫƳx ȍ ƦɖƵưƫƣɟƵƩ
ǰƮƣƬưƭưƶƪɛƣ ƬƣƭƧʴƵƣƫ ƥƲʴƷưƳ ɉƴƱƧƲ ȭ ƱƣƲɔ ƕɡƷƲưƮƫ ˂ƩƵưƲƧɟƺƮ ƅưƶ
ƭɛƣƳxưȸƦɖƮƥɔƲǰƬɝƭưƶƪưƮƣȹƵˑƭɗƥƧƫ
&GGNQEUU
©,Q TXHVWR FDVR GXQTXH OD ¶JUD]LD· VL RWWHQQH LQ GXH PRGL QRQ VROR
SHULOIDWWRFKHVLPLOLDUJX]LHVRQRVWDWHLQWURGRWWHFRQWURO
DVSHWWDWLYD
PDDQFKHSHULOIDWWRFKHQRQVRQRFRQVHJXHQWLULVSHWWRDTXDQWRSUHFH
GHWDOH¶LQFRQVHJXHQ]D·YLHQHGHILQLWDJULSKRVFRPHLO%RXOLDGL6RIURQH
FKHYXROHIDUHLOUHWRUHQRQGLFHLQIDWWLQXOODGLLQWULQVHFDPHQWH¶FRQVH
JXHQWH·ª
*OLHVHPSLSLULOHYDQWLVRQRWXWWDYLDRIIHUWLGD'LRQLJLGL$OLFDUQDVVRLO
TXDOHLQGXHSDVVLFHOHEULGHO7XFLGLGHFRVuFRPPHQWDODTXDOLWjGHOOHUKH
VHLVFKHLQIUDPPH]]DQRODQDUUD]LRQHGHOORVWRULFR
ƖːƮƦɖƦƩvƩƥưƲƫƬːƮƭɝƥƺƮƵƧƪƣɟvƣƬƣvɖƮƵɜƮȀƮƵʧƱƲɡƵʤƤɟƤƭˎ˂Ʃ
ƪɗƮƵƣȀƮǸƪəƮƣƫƳȹƱɜƓƧƲƫƬƭɗưƶƳƱƧƲɚƵư˃vɘƧȠƬƧƫƮƎƣƬƧƦƣƫvưƮɛưƫƳƵɜƮ
ȄƸưƮƵƣ ƵəƮƦƧ ƵɘƮ ǰƲƸəƮx ´ƖʦƳ vɖƮ ƥƮɡvƩƳ Ɋ ǴƮƦƲƧƳ ǸƪƩƮƣʴưƫ ǰƧɚ ƵʦƳ
ƣȸƵʦƳȄƸưvƣƫvɘƧȠƬƧƫƮƓƧƭưƱưƮƮƩƴɛưƫƳµɅƳƬƣɚƵưʴƳȀƮƪƶvəvƣƴƫƮȍƲvƩ
ƮƧƶvɗƮưƮ ƦƣƫvưƮɛƺƳ Ƭƣɚ ưȼƵƧ ƬƣƵɔ ƵɘƮ ƴɟƮƪƧƴƫƮ ƵːƮ vưƲɛƺƮ ưȼƵƧ ƬƣƵɔ
ĞģĜ Ďƫ ċƉĞƪ ĞēĜ ĚęēƮĝďē ĞƱė ĎēĔċĝĞƭė ŁĚċĞǻĝċē ČęğĕƲĖďėęĜ ĞǼ ŁėċĔęĕęğĒưǪ
©SURYRFKHUDLRVFXULWjDQFKHLQWHUURPSHQGRHVSUHVVLRQLFRQVHJXHQWLFRQHVSR
VL]LRQLLOORJLFKHTXDOFKHFRVDWUDODVFLDQGRTXDOFKHDOWUDLQVHUHQGRIXRULSRVWR
FRVu XQR SURGXUUj L PHGHVLPL HIIHWWL YROHQGR LQJDQQDUH LO JLXGLFH PHGLDQWH
O·LQFRQJUXHQ]Dª
&RQGLYLVLELOPHQWH/RPEDUGRPHWWHLQOXFHO·HIIHWWRGLDPELJXLWjHGL
©FRQWURDVSHWWD]LRQH SDUD SURVGRNLYDQª SURGRWWR GD TXHVWD IRUPD GL ©GHWWR
LQWULFDWRª GL GRXEOH HQWHQGUH GL DUJRPHQWD]LRQH HTXLYRFD DIILQH PD QRQ GHO
WXWWRFRLQFLGHQWHDOO·DL>QLJPDFKHDOFRQWUDULR©GHQXQFLDVXELWRODVXDRVFXULWjª
LELG UHODWLYDPHQWH DOOD FRQQRWD]LRQH GL REVFXULWDV GHO JUL
IR YG LQROWUH OH
RVVHUYD]LRQLHVSUHVVHGD5K\V5REHUWVH)XKUPDQQV3HUFLz
FKHLQILQHFRQFHUQHO·DQWRQLPRDMNRORXTLYDLQFRQWHVWRORJLFRJUDPPDWLFDOHFI
GDXOWLPR0DULQLFKHQHOFRPPHQWRDO3HULH-UPKQHLYDaULFKLDPDLGL
YHUVLVLJQLILFDWLDVVXQWLGDOWHUPLQHLQDOFXQLPRPHQWLGHOODWUDGL]LRQHUHWRULFD
HILORVRILFDFODVVLFDHSRVWFODVVLFD
61RYHOOL
ƵɘƮ ȀƯƣƭƭƣƥɘƮ ƵːƮ ƴƸƩvƣƵƫƴvːƮ ƵːƮ ǰƮƣƬưƭưɟƪƺƮ Ƭƣɚ ƤƧƤƫƣƴvɗƮƺƮ
ȀƮưƸƭư˃ƮƵƣƵɔƳǰƬưɕƳ7KXF
©)UDLGLVFRUVLLQDVVHPEOHDKDGHVWDWRODPLDDPPLUD]LRQHTXHOORGHO
SULPROLEURSURQXQFLDWRDG$WHQHGD3HULFOHLQWRUQRDOGRYHUHGLQRQ
FHGHUH DJOL 6SDUWDQL FKH FRPLQFLD FRVu ´4XDQWR DOOD PLD RSLQLRQH R
$WHQLHVL FRQVHUYR VHPSUH OD VWHVVD QRQ FHGHUH DL 3HORSRQQHVLDFLµ
JLDFFKpYLVRQRHVSUHVVHLGHHLQPRGRVWUDRUGLQDULRHQRQGLVWXUEDJOL
DVFROWDWRUL Qp QHOOD GLVSRVL]LRQH GHOOH SDUWL Qp FRQ OD YDULD]LRQH GHOOH
ILJXUHQRQFRQVHJXHQWLHIRU]DWHª
ȝƬƣƮːƳƦʞưȠưvƣƫƬƣɚƦƫɔƵưɟƵƺƮƷƣƮƧƲɜƮƱƧƱưƫƩƬɗƮƣƫƵɜƱƲưƬƧɛvƧƮưƮ
ȱƵƫƵʦƳƋưƶƬƶƦɛƦưƶƭɗƯƧƺƳ ƬƲƣƵɛƴƵƩ vɗƮ ȀƴƵƫƮ ȍ vƧƵƲɛƺƳ ȀƬƤƧƤƩƬƶʴƣ Ƶɔ
ƴƶƮəƪƩƬƣɚƵɔƳƱƲɡƵƣƳƬƣɚǰƮƣƥƬƣɛƣƳ ǰƲƧƵɔƳƷƶƭɕƴƴưƶƴƣƸƧɛƲƺƮƦɖȍ
ƭƣvƤɕƮưƶƴƣƱưƭƭɘƮȀƬƵƲưƱɘƮȀƬƵːƮƬưƫƮːƮȬƮưvɕƵƺƮƵƧƬƣɚ ƴƸƩvɕƵƺƮ
ƧȜƳ Ƶɔ ƯɗƮƣ Ƭƣɚ ƤƧƤƫƣƴvɗƮƣ Ƭƣɚ ǰƮƣƬưƭưɟƪƩƵƣ Ʀƫʞ ȏƮ ưȸƦɖ ƵːƮ ǴƭƭƺƮ
ǰƲƧƵːƮưȸƦƧvɛƣƫƵɘƮȁƣƶƵːƮȀƱƫƦƧɛƬƮƶƮƵƣƫƦɟƮƣvƫƮ
©DQFKH LQ UDJLRQH GL TXHVWH RVVHUYD]LRQL LQIDWWL FUHGR GL DYHU VXIIL
FLHQWHPHQWH FKLDULWR O
DVVXQWR SUHFHGHQWH H FLRq FKH LO OLQJXDJJLR GL
7XFLGLGH q HIILFDFLVVLPR TXDQGR VL DOORQWDQD LQ PRGR PRGHUDWR GDO
O·RUGLQDULR H FRQVHUYD OH SULPDULH H QHFHVVDULH TXDOLWj PHQR YDOLGR
TXDQGRLQYHFHGLYHUJHGLPROWRGDLQRPLFRPXQLHGDOOHILJXUHSHUX
VDUH HVSUHVVLRQL LQXVXDOL IRU]DWH H LQFRQVHJXHQWL IDWWR FKH LPSHGLVFH D
WXWWHOHDOWUHYLUWGLGLVSLHJDUHLOSURSULRYDORUHª
,GXHOXRJKLSDLRQRLPSRUWDQWLSHUGXHPRWLYL'DXQODWRFRPSDLRQRSHU
OD SULPD YROWD JOL DJJHWWLYL DMQDNRYORXTRaDMQDNRORXYTKWRa FRQ DFFH]LRQH
FKLDUDPHQWH JUDPPDWLFDOH GDOO·DOWUR HVVL VRQR SUHFHGXWL GDO WHUPLQH
VFKCPD 5LFRUUHQGR D TXHVWD LXQFWXUD GXQTXH VL GHQXQFLD H FULWLFD XQ D
VSHWWRWLSLFRGHOODGLFWLRWXFLGLGHDFKHDPPHWWHO·LQFRHUHQ]DVLQWDWWLFDQRQ
FRPH XQ LQFRQWUROODWR ¶HUURUH· EHQVu FRPH VWLOHPD IXQ]LRQDOH D SUHFLVH
VWUDWHJLHUHWRULFRGLHJHWLFKH
0DQRQVHPEUDPHQRFRQVLGHUHYROHTXDQWRLOUHWRUHSUHFLVDDSURSRVL
WRGHOOHSHFXOLDULWjOLQJXLVWLFKHGHOO·DXMVWKUD D-UPRQLYDHVHPSODWDSDUDGLJ
PDWLFDPHQWHVXOO·REVFXULWDVGL3LQGDURHG(VFKLORSHUODSRHVLDGL7XFLGL
GHSHUODSURVD
,OWHVWRqTXHOORGL$XMDF
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
©ƬƣɚƵƣ˃ƵƣƦʞȄƵƫƵʦƳǰƲƸƣɛƣƳƬƣɚƣȸƴƵƩƲʗƳDZƲvưƮɛƣƳȀƴƵɚƸƣƲƣƬƵƩƲƫ
Ƭɕx =? Ƶɜ ƵʦƳ ǰƬưƭưƶƪɛƣƳ ƵːƮ ƱƲưƧƯƧƮƧƸƪɗƮƵƺƮ ȹƱƧƲưƱƵƫƬːƳ ȄƸƧƫƮ ƵɘƮ
ƷƲɕƴƫƮƬƣɚƵư˃ƬƣƵƣƭƭƠƭRƶª'HPRVWK
©$QFRUDHFFRTXDOLVRQROHFDUDWWHULVWLFKHGHOO·DUPRQLDDQWLFDHDXVWH
UDODIUDVHWUDVFXUDODFRQJUXHQ]DVLQWDWWLFDULVSHWWRDFLzFKHqVWDWRGHW
WRSULPDHO·LQWULQVHFDFRHUHQ]Dª
,Q TXHVWR SDVVDJJLR q FRQWHQXWR XQ GDWR FUXFLDOH OD PDQFDQ]D GHOO·DMNR
ORXTLYDqDVVRFLDWDDTXHOODGLWRNDWDYOOKORQGLFXLVLDYUjPRGRGLDSSUR
IRQGLUHSLDYDQWLLOVLJQLILFDWRHOHLPSOLFD]LRQLLQUHOD]LRQHDOFRQFHWWRGL
¶LQFRQVHJXHQ]D·
/XQJRODVWHVVDGLUHWWULFHVLLQQHVWDQROHFRPSLXWHULIOHVVLRQLGL$SROORQLR
'LVFRORHG(URGLDQR
'L $SROORQLR q VXIILFLHQWH LVRODUH GXH OXRJKL FKH GRFXPHQWDQR LQ PRGR
WUDVSDUHQWHODVXDLGHDGLYLWLXP
ȳvɖƮưȾƮƖƲɟƷƺƮ ȀƬƵːƮƱƣƲƧƱưvɗƮƺƮƵʧƷƺƮʧɅƳȄƴƵƫƬƣƵɔƱưƭɞ
ǰƷƧƴƵːƴƣƵʦƳǰƬưƭưƶƪɛƣƳƵːƮǴƲƪƲƺƮƱƧƲƫƥƲɕƷƧƫƵɜvɝƲƫưƮƵʦƳƵưɟƵƺƮ
ȜƦɗƣƳǰƭƭɔƬƣɚȄƵƫƦƫɔƵʦƳȀƮƮưɛƣƳȀƮưȣƳƵɔvɖƮǴƭƭƣǴƲƪƲƣƵɘƮȀƮƵƲɛ
ƵưƫƳƱƲưƴɡƱưƫƳƴɟƮƵƣƯƫƮǰƮƧƦɗƸƧƵưƵɜƦɖɊƵɘƮȀƮƦƧƶƵɗƲưƫƳǵƱƧƲƱɕƭƫƮ
ǰƮƣƴƬƧƶɕƨƧƫƧȜƳƵɜƬưƫƮɜƮƵʦƳƦɝƯƩƳƱƲưƣƥɝvƧƮưƳƬƣɚƱƲɜƳvɖƮƵɜƮǰƱɜ
ƵʦƳƷƺƮʦƳƭɝƥưƮ ƷƩƴɚvɘƦƧʴƮƵɔǴƲƪƲƣȀƮ ǰƬưƭưƶƪɛʕƧȢƮƣƫƬƣƪɝƵƫƬƣɚ
Ǵƭƭƣ Ʊưƭƭɔ ǰƮƣƬɝƭưƶƪƣ ƬƣƵɔ ƱƵɡƴƧƫƳ Ƭƣɚ Ƶɔ ƴƶƮɝƮƵƣ ƥɗƮƩx *U*U
©7ULIRQH! GXQTXH GDWH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOO·HOHPHQWR >VFLO Z?@ LQ
TXDQWRVLDOORQWDQDQRWHYROPHQWHGDOVLVWHPDGLFRQFRUGDQ]DGHJOLDU
WLFROLHVFOXGHODSDUWLFHOODGDOQRYHURGLTXHVW·XOWLPLORIDDQFKHSHU
YLD GHO VLJQLILFDWR LQ TXDQWR WXWWL JOL DOWUL DUWLFROL VRQR FDWHJRUL]]DWL
FRPHWHU]DSHUVRQDPHQWUH Z? VHJXHDOFRQWUDULRODVHFRQGD&RVDFKH
SRLULWUDWWDWRUQDQGRDOO·RSLQLRQHWUDGL]LRQDOHHLQUHOD]LRQHDOOD¶YRFH·
,OQHVVRWRX
NDWDOOKYORXqSHUzFRUUH]LRQHGL$XMDFDIURQWHGLXQDWUDGL]LRQH
FKHWUDVPHWWHXQDQLPHPHQWHPKGDMNDWDYOOKORQFRVuLQIRUPDDVHJXLWRGLFRQ
WUROORDXWRSWLFR0LVLDQRQFKHFRQWUDGGLFHOHLQIRUPD]LRQLFRQWH
QXWHQHOO·DSSDUDWRGHOODWHXEQHULDQDGL8VHQHU5DGHUPDFKHUVHFRQGRLTXDOL3
RIIULUHEEHDMNDWDYOOKORQ0NDWDYOOKORQH%NDWD>OOKODVWDPSDWRGDLGXHHGL
WRULLQVLHPHD8VKHU
61RYHOOL
GLFKLDUDFKHJOLDUWLFROLQRQVRQRREEOLJDWRULDPHQWHWHQXWLDOODUHJRODUL
Wj JUDPPDWLFDOH SRLFKp FL VRQR PROWL DOWUL HOHPHQWL GHOOD IUDVH FKH QRQ UL
VSHWWDQRODFRHUHQ]DQpQHOFDVRQpQHOJHQHUHª
ƕƣƷɖƳưȾƮȱƵƫƭƩƲư˃ƴƫƮưȝȀƥƸƲưƮɛƴƣƮƵƧƳƧȜƳƵɜȀƱƫƴƬɡƱƵƧƫƮƵɔƳƷƺƮɔƳ
ɅƳ ǰƮƣƬưƭưɟƪưƶƳ ƬƣɚƱƣƲƣƭɝƥưƶƳƱƣƲƣƵƫƪɗvƧƮưƫƵɘƮǰƱɜƵːƮȬƮưvɕƵƺƮ
ǰƮƣƭưƥɛƣƮȱƱưƶưȸƦɖȀƬƧʴƮưƣȸƵưʴƳƦɗƦưƵƣƫƵɜƱƣƮƵɚȬƮɝvƣƵƫƱʗƮǰƮƵƫ
ƱƣƲƣƤɕƭƭƧƫƮ
©ËGXQTXHFKLDURFKHSDUODQRDYDQYHUDFRORURFKHLQVLVWRQRDWDFFLDUH
TXHVWLHOHPHQWLVFLOLSURQRPLSHUVRQDOLFRPHLUUHJRODULHFRQWUDULDOOD
QRUPDLQYRFDQGRO·DQDORJLDFRQLQRPLTXDQGRQHSSXUHDTXHVWLXO
WLPLqFRQFHVVRFKHYLVLDWRWDOHFRUULVSRQGHQ]DLQRJQLFLUFRVWDQ]DFRQ
RJQLQRPHª
1HO SULPR OXRJR GLVVHUWDQGR VXL SURYVZSD GHOO·DUWLFROR O·DXWRUH VWLJPD
WL]]D O·RSLQLRQH GHO JUDPPDWLFR 7ULIRQH FKH HVFOXGHQGR Z? GDO QRYHUR
GHJOLD>UTUDSHUFKpDVXRGLUHULIHULWRVHPSUHDOODVHFRQGDSHUVRQDHQRQ
DOODWHU]DFRPHWXWWLJOLDOWULDJJLXQJHFKHJOLDUWLFROLQRQGHYRQRREEHGL
UH D XQD SHUIHWWD FRQVHTXHQWLD vɘ ƦƧʴƮ Ƶɔ ǴƲƪƲƣ ȀƮ ǰƬưƭưƶƪɛʕ ƧȢƮƣƫ GDO
PRPHQWRFKHQHOODOLQJXDQRQPDQFDQRPROWHDOWUHLQFRQJUXHQ]HUHODWLYH
DLFDVLHDLJHQHULFKHOLDFFRPSDJQDQRƬƣƪɝƵƫƬƣɚǴƭƭƣƱưƭƭɔǰƮƣƬɝƭưƶ
ƪƣƬƣƵɔƱƵɡƴƧƫƳƬƣɚƵɔƴƶƮɝƮƵƣƥɗƮƩ 1HO VHFRQGR TXHVWD YROWD LQ ULIHULPHQWR DOOH DMQWZQXPLYDL H FRH
UHQWHPHQWHFRQTXDQWRDSSHQDULSRUWDWRVRSUD$SROORQLRQRQHVFOXGHOD
SRVVLELOLWjGL¶IRUPHDQDFROXWLFKH·LURQL]]DQGRVXFRORURFKHSHUVHYHUDQR
ȀƥƸƲưƮɛƴƣƮƵƧƳ QHO JLXGLFDUH L SURQRPL DMQDNRYORXTRL LQ QRPH GHOOH OHJJL
GHOO·DQDORJLDFKHWXWWDYLDQRQVLYHULILFDLQPRGRVWULQJHQWHRELHWWDQHP
PHQRQHOODPRUIRORJLDGHOQRPHȱƱưƶưȸƦɖȀƬƧʴƮưƣȸƵưʴƳƦɗƦưƵƣƫƵɜƱƣƮƵɚ
ȬƮɝvƣƵƫƱʗƮǰƮƵƫƱƣƲƣƤɕƭƭƧƫƮ
8QIUDPPHQWRGL6LPRQLGHGLSURYHQLHQ]DPDOVLFXUDZ-aGK HMJZ JHODC
30*qLQYHFHDVVXQWRGD(URGLDQRFRPHHVHPSLRGLDQRPDOLDSH
,O VHQVR JHQHUDOH q FKLDUR LQ UDJLRQH GHOO·HOHYDWD GHQVLWj GL WHUPLQL WHFQLFL
WXWWDYLDTXDOFKHGXEELRSXzIRUVHVXVVLVWHUHVXWDOXQLSDVVDJJL
(UXGLWRDOHVVDQGULQRGHO,VHFRORD&DXWRUHGLXQ·LPSRUWDQWH 7HYFQKJUDPPD
WLNKY
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
UL WD SURYVZSD VIDYOPDWD FRQ OD PRWLYD]LRQH FKH WR JDU ¶HMJZ· SUZYWRX
HMVWLSURVZYSRXWRGH ¶JHODC·WULYWRXGLRYWLWRLYQXQHMSKYQHJNHWRSUZYWZWR DM
QDNRYORXTRQWKQRMUTRHYSHLDQH>EOD\HQ6XELWRGLVHJXLWRLOJUDPPDWLFRRV
VHUYDFKHH>GHLJDUHLMSHLCQ HMJZ JHOZC HMNHLCQRaJHODC VRJJLXQJHQGRFKHO·DF
FRUGR¶DQDFROXWLFR·GHWHUPLQDWRGDOFDPELRGLSHUVRQDqJLjGLPDWULFHR
PHULFDFRPHDWWHVWDLOGLVWLFRLOLDGLFRD>OORLPHQJDUSDYQWHaR^VRLTHRLYHLMV
HMQ2OXYPSZVRLWHMSLSHLYTRQWDLNDLGHGPKYPHVTDH^NDVWRa(V
$QDFROXWKRQYHOLQFRQVHTXHQWLD
6HPSUHLQRUGLQHDOPHGHVLPRWHUPLQHWHFQLFRODGRWWULQDODWLQDHTXLSD
UDQGROR LQ VRVWDQ]D D VSHFLILFKH IRUPH GL VHPSOLFH TXDQGR QRQ EDQDOH
LQFRQFLQQLWDV QRQ SXz GLUVL PROWR SL FRQVLVWHQWH R IUXWWXRVD GL TXHOOD
JUHFD/HXQLFKHLQIRUPD]LRQLDSSDUWHQJRQRDOSHULRGRWDUGRLPSHULDOHH
YHQJRQRIRUQLWHGD3OR]LR6DFHUGRWH3RUILULRQHH0DXUR6HUYLR2QRUDWR
6DFHUGRWH GHILQLYD JHQHULFDPHQWH O·DQDFROXWR FRPH ©GLFWLR QRQ KDEHQV
YHUED VLEL QHFHVVDULR LXQJHQGDª GLVWLQJXHQGRQH WUH WLSL SULQFLSDOL ©D
SULPXPVHFXQGXPªH©WHUWLXPª
3HULOSULPRFKLDPDDULVFRQWUR9HUJ$HQV
TXDPTXDPDQLPXVPHPLQLVVHKRUUHWOXFWXTXHUHIXJLW
LQFLSLDP>@
GRYHO·LQFRQJUXHQ]DqGHWHUPLQDWDGDOO·HOOLVVLGL©WDPHQªSULPDGL©LQFL
SLDPª
,Q FDOFH DOOD FLWD]LRQH GHO YHUVR 3DJH EROOD OD SUHVFUL]LRQH HURGLDQHD FRQ XQ
LQHTXLYRFDELOH ©GHOLUDW JUDPPDWLFXV GL[LW 6LPRQLGHV ¶LOOH XW HJR ULGHW·ª
30*S
©7XWWLJOLDOWULLQIDWWLTXDQWLGHLVRQRLQ2OLPSRREEHGLVFRQRDWHVLDPRDWH
VRWWRPHVVL FLDVFXQR GL QRLª WUDG &HUUL ,QWHUHVVDQWL VRQR DQFKH JOL VFROv DO
SDVVRFKHGHILQLVFRQRLOFRVWUXWWRWR SHUL SURYVZSRQVFKCPDFIE(UEVH,,
S/LPLWDQGRFLVHPSUHDOO·HSLFDVLJQLILFDWLYLORFLVLPLOHVVRQRRIIHUWLGD+
5HLSHUFXLYGH[JU$PHLV+HQW]HDGOO
61RYHOOL
3HULOVHFRQGRLOORFXVFODVVLFXVqDWWLQWRDHFOVV
QRQLQLXVVDFDQR6LTXLVWDPHQKDHFTXRTXHVLTXLV
FDSWXVDPRUHOHJHWWHQRVWUDH9DUHP\ULFDH
WHQHPXVRPQHFDQHW
QHOTXDOH©¶WDPHQ·VXELXQJLPXVFXPQRQSUDHSRVXHULPXV¶TXDPTXDP·ª
*/9,
5HODWLYDPHQWHDOWHU]R9LFWLQ&LFUKHW,S+DOP
©0DUFR/HSLGRFXPRPQLEXVFRSLLV,WDOLDSXOVRVHJQLRUQHTXH PLQXV
JUDXLVHWPXOWLSOH[FXUDSDWUHVH[HUFHEDWª
GLPRVWUDLOFDVRLQFXL©RUDWLRLQTXDHW¶TXDPTXDP·HW¶WDPHQ·QHFHVVDULD
VLQW GXR YHUED QXOOXP KDEHDWªª 6HFRQGR 6DFHUGRWH ©KLF VFLO &LFHUR
HQLPVLLQWHJUDHVVHWRUDWLRVLFSRVXLVVHW¶TXDPTXDP0DUFR/HSLGRFXP
RPQLEXVFRSLLV,WDOLDSXOVRWDPHQVHJQLRU·ª*/9,
3RUILULRQH ULQRPDWR HVHJHWD GL 2UD]LR GL SUREDELOH HWj GLRFOH]LDQHD
ULSURSRQH DOPHQR LQ SDUWH OR VWHVVR WLSR GL RVVHUYD]LRQL GHL VXRL SUHGH
FHVVRUL LQGLYLGXDQGR DQFK·HJOL WUH IRUPH GL DQDFROXWR 1HO FRPPHQWDUH
LQIDWWLFDUP
,QGRPLWDVSURSHTXDOLVXQGDV
H[HUFHW$XVWHU3OHLDGXPFKRUR
VFLQGHQWHQXEHVLQSLJHUKRVWLXP
YH[DUHWXUPDV
RVVHUYD©0LUXP^DQTXRGVHTXLWXU`DMQDNRYORXTRQª$VXRDYYLVR©FXPH
QLP SUDHGL[LVVHW ¶TXDOLV· QRQ LQWXOLW TXRG HUDW FRQVHTXHQV ¶WDOLV· VHG
¶LQSLJHU·(UJRVLFWRWXPLQWHOOHJHQGXP4XDOLVHVW$XVWHUFXPRUWX>9HU
JLOLDUXP@ 3OHLDGXP FRQFLWDWXV >&XP@ H[HUFHW XQGDV WDP LQSLJHU 'UXVXV
KRVWLXPWXUPDVXDVWDEDWª
1HOFKLDULUHLQYHFHODVLQWDVVLGLHSVV
'DDOFXQLHGLWRULLOSDVVRqVWDWRGLFRQWURDWWULEXLWRDOOR3VHXGR6DOOXVWLRSHU
FXLFIKLVWIU0DXU 'LHWVFK
9GLQSURSRVLWR+ROGHUH'LHWULFKH
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
XWDUHWH[PRGLFRTXDQWXPUHVSRVFHWDFHUYR
WROODPQHFPHWXDPTXLGGHPHLXGLFHWKHUHV
TXRGQRQSOXUDGDWLVLQYHQHULW>@
VFRUJH QHL SULPL GXH HVDPHWUL XQ ©DMQDNRYORXTRQ WHUWLXPª SRLFKp ©GHHVW
¶TXDPXLV·HW¶WDPHQ·XW!VLWTXDPXLVH[PRGLFRWDPHQWROODPª
8Q·LPSRVWD]LRQH WHRULFD QRQ GLVVLPLOH GHWWD LO FRPPHQWR GL 6HUYLR
DOO·(QHLGH GL FXL VHPEUD RSSRUWXQR VHOH]LRQDUH GXH IUD L SDVVL PDJJLRU
PHQWHLVWUXWWLYL5LVSHWWRDOSULPROXRJRYLUJLOLDQR
LQVXOWDQVSRUWLVDOLLELSDWHQWLEXVDGVXQW
PLOLDTXRWPDJQLVXPTXDPXHQHUH0\FHQLVV
O·DXWRUH FRVu SRVWLOOD ©PLOLD VXEDXGLV ¶WRW· HW HVW DMQDNRYORXTRQ QDP GL[LW
¶TXRW·FXPQRQSUDHPLVHULW¶WRW·ª4XDQWRDOVHFRQGR
WDOLUHPLJLRQDXLVVHWDUGDPRXHEDW
XHODIDFLWWDPHQHWXHOLVVXELWRVWLDSOHQLVV
ULOHYDFKH©YHODIDFLWWDPHQ DMQDNRYORXTRQQDPQRQSUDHPLVLW¶TXDPTXDP
UHPLJDUHQRQSRVVHW·ª
5LJXDUGR D TXHVWL XOWLPL GXH OXRJKL OH FRUULVSHWWLYH DQQRWD]LRQL VHU
YLDQHFRQFRUGDQR QHOWUDWWHJJLDUHXQ·LGHQWLFDWLSRORJLDGLDVLPPHWULDUH
WRULFRVLQWDWWLFDRVVLDODPDQFDWDULVSRQGHQ]DIUDGXHHOHPHQWLGHOODIUD
VH QHO SULPR FDVR SHU O·DVVHQ]D GL XQ DJJHWWLYR QHO VHFRQGR DQFRUD SHU
O
HOOLVVLGHOTXDPTXDPLQWURGXWWLYRGLXQDFRQFHVVLYD
6ROHFLVPR 1HOOH QRVWUH IRQWL SHUz IHQRPHQL ULFRQGXFLELOL DOO·LQIUD]LRQH VLQWDWWLFD
DSSDLRQRSLSURGXWWLYDPHQWHUXEULFDWLVRWWROH YRFL VRORLNLVPRYaHDMND
WDOOKOLYDWR DMNDWDYOOKORQK- DMNDWDOOKORYWKaFXLVRQRLQWLPDPHQWHFRU
UHODWHTXHOOHGLHMQDOODJKYDMOORLYZVLaHVXYQWD[LaD>WDNWRa
&I+ROGHUHDQFRUD'LHWULFK
61RYHOOL
&RQORVFRSRGLFKLDULUHLUDSSRUWLHVLVWHQWLIUDTXHVWLWHUPLQLHFLzFKHSXz
GHILQLUVLXQFRVWUXWWRDQDFROXWLFRULWHQJRXWLOHSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQH
LOOHVVHPDFKHYDQWDLOPDJJLRUQXPHURGLRFFRUUHQ]HPDVRSUDWWXWWRJR
GH GL XQD FRVSLFXD LOOXVWUD]LRQH DOO·LQWHUQR GL RSHUH GL PDWULFH ILORVRILFD
ROWUHFKHGHLSLLPSRUWDQWLWUDWWDWLUHWRULFRJUDPPDWLFDOL
3UHOLPLQDUPHQWHqQHFHVVDULRGLVWLQJXHUHO·DPELWRGLDSSOLFD]LRQHGHL
WHUPLQLVRORLNLVPRYaVRYORLNRaHVRORLNLY]Z6HOHSULPHRFFRUUHQ]HSHU
WHQJRQRDOODVIHUDGHJOLRJJHWWLLQDQLPDWLHGHLFRQFUHWLFRPSRUWDPHQWLX
PDQL XQ HOHYDWR QXPHUR GL WHVWLPRQLDQ]H VL ULIHULVFH LQYHFH DO FDPSR
GHOODOLQJXDHGHOGLVFRUVRGDXQSXQWRGLYLVWDVLDORJLFRVLDSLVSHFLIL
FDPHQWHJUDPPDWLFDOH4XHVWRVHFRQGRJUXSSRGLIRQWLDVXDYROWDRIIUH
GXHSULQFLSDOLGHILQL]LRQLGLVFRUUHWWH]]DVLQWDWWLFDIUDORURLQWULQVHFDPHQ
WHFRPSOHPHQWDULXQDGLRUGLQHJHQHUDOHHSLDQWLFDO·DOWUDGLWLSRDQDOL
WLFRHDSSDUHQWHPHQWHVHULRUH
D/DSULPDFRPHWHVWLPRQLDQRDQFKHGXHRSXVFROLGHGLFDWLDOIHQRPHQR
GD &ULVLSSR SUHQGH IRUPD LQ DPELWR VWRLFR H FRVu YLHQH HVSUHVVD GD
( GL FRQVHJXHQ]D KD GDWR LPSXOVR D XQ ULFFR YHQWDJOLR GL VDJJL VFLHQWLILFL LQ
HWjPRGHUQD
'RSRORVWXGLRSLRQHULVWLFRGL6FKHSVVDYDULRWLWRORLPSRUWDQWLGHYRQR
VWLPDUVLLFRQWULEXWLGL+HGEHUJVV%DUZLFNVV(KOLFK
.HPS9DLQLR*RXULQDW+\PDQVVGLPDUFDWD
FLIUDWHRULFDFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODGRWWULQDGL$SROORQLR'LVFRORHDO
FRQFHWWR GL GHL[LV QHOOHVXH LPSOLFD]LRQL FRQ OD VLQWDVVL H 9DLQLR VV
VSHFLILFDPHQWHVXOODWUDWWD]LRQHGHOIHQRPHQRLQDPELWRODWLQR
'HILQLWLDSSXQWR¶JURVVRODQL·¶]RWLFL·¶SRFRUDIILQDWL·HVLPLOLVLSRVVRQRVHJQD
ODUH=HQ69),HLQFXLVRORLYNZaVRORLNLVPRYaHVRORLNLY]HLQWHVWLPR
QLDQRO·XVRHVWHQVLYRGHOWHUPLQH©RXM PRYQRQWR NDWD IZQKQNDL ORYJRQªPDDQ
FKHLQUHOD]LRQHDXQDPRQHWDHGDOWULSLJHQHULFLIRUKYPDWD+LSSRFU)UDFW
;HQRSK&\U$ULVW5KHWDHE3OXWSUDHFJHUUHLS
DFXULRVDEH/XF1LJU$PSLDHUDJLRQDWDGLVFXVVLRQHLQ
)OREHUWVVFKHDEXRQWLWRORLPSOHPHQWDODVHULHGHLSDUDOOHOLFRQOH
SULPHRFFRUUHQ]HGHOO·DJJHWWLYRDWWHVWDWRJLjLQ+LSS'J :QHO
VHQVRGL¶EDUEDUR·HSLDYDQWLLQ$QDFU 30*DTXDOLILFDUHXQVXRQR
ITRYJJRQ¶UR]]R·R¶GLVDUPRQLFR·HPHVVRGDXQRVWUXPHQWRPXVLFDOHRGDXQD
YRFHXPDQD
(VVL VRQR LO SHUL VRORLNLVPZCQ H LO SHUL ĝęĕęēĔēĐƲėĞģė ĕƲčģė ĚěƱĜ ïēęėƴĝēęė
'LRJHQH /DHU]LR QRQ ULSRUWD SHUz FKH L WLWROL LQVHULWL QHOOD SULPD VHULH GHOOD
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
'LRFOH GL 0DJQHVLD R SL YHURVLPLOPHQWH DOPHQR XQ VHFROR SULPD GD
'LRJHQHGL6HOHXFLD
VRORLNLVPRaGHYHMVWLORYJRaDMNDWDOOKYOZaVXQWHWDJPHYQRa69),,,
0HQWUH $ULVWRWHOH LQWHQGHYD LO VROHFLVPR XQ ¶HUURUH OHVVLFDOH· WKC OHY[HL
EDUEDULY]HLQFKHGHULYDGDOGLVFRUVRHMNWRXC ORYJRXODIRUPXOD]LRQHGL
'LRJHQHYHQQHULSUHVDVRVWDQ]LDOPHQWHLPPXWDWDGD$SROORQLR'LVFROR
őĚƩėčƩěĞƩĖƭĎƬęėĞċĞȥėĕƬĘďģėőĚēĝğėċĠĒǼĞƱĞęēęȘĞęĔċĕęȘĖďė
ĝęĕęēĔēĝĖƲė ƚĜ Ğȥė ĝĞęēġďưģė ĞęȘ ĕƲčęğ ŁĔċĞċĕĕƮĕģĜ ĝğėďĕĒƲėĞģė
*U*UV ©4XDORUD LQIDWWL VLDQR FRPELQDWH LQVLHPH SDUROH FKH IUD ORUR QRQ GR
YUHEEHUR TXHVWR OR FKLDPLDPR VROHFLVPR FLRq TXDQGR JOL HOHPHQWL
GHOODIUDVHVLJLXVWDSSRQJRQRLQPRGRLQFRQJUXHQWHª
RƉĎƫ őĔďȉėę ĎƬ Ėď ĕƬĕđĒďė ƞĜ ĞēėďĜ őĚďĞƪěċĘċė Ğƭė ĚċěƩ ĚǬĝēė
ĝğĖĠƶėģĜ ĚēĝĞďğĒďȉĝċė ĎƲĘċė ƚĜ ĖēǬĜ ĕƬĘďģĜ ĔċĔưċ őĝĞƯė ž ČċěČċ
ěēĝĖƲĜőĚēĚĕęĔǻĜĎƫĕƬĘďģėŁĔċĞċĕĕƮĕģėžĝęĕęēĔēĝĖƲĜVV
©1RQPLVIXJJHLOIDWWRFKHDOFXQLVRYYHUWRQRO·RSLQLRQHDFFHWWDWDFRQ
FRUGHPHQWHGDWXWWLVHFRQGRFXLLOEDUEDULVPRqXQHUURUHULJXDUGDQWH
XQDVRODSDURODPHQWUH LO VROHFLVPR OR q UHODWLYDPHQWH DOOD FRQQHVVLRQH GL
SDUROHIUDORURLQFRQJUXHQWLª
WUDWWD]LRQH ORJLFD GHOOH HVSUHVVLRQL H GHO GLVFRUVR IRQGDWR VX GL HVVH ĕęčēĔęȘ ĞƲĚęğ
ĚďěƯĞƩĜĕƬĘďēĜĔċƯĞƱėĔċĞȷċƉĞƩĜĕƲčęėVXYQWD[LaSUZYWKV 69),,
V
0DODSDWHUQLWjGHOODWUDWWD]LRQHJUDPPDWLFDOHGHYHGLUVLDQFRUDLQFHUWD
&I 6RSK (O E VV LQ FXL LO ILORVRIR HQXPHUDQGR OH YLUWXWHV H L YLWLD GHO
ORYJRa DIIHUPD FKH ©>@ UHDOL]]D XQ VROHFLVPR FROXL LO TXDOH ULVSRQGHQGR
FRPPHWWHXQHUURUHQHOOLQJXDJJLRFKHGHULYDGDOGLVFRUVRªĖƪĕēĝĞċĖƫėčƩě
ĚěęċēěęȘėĞċēĠċưėďĝĒċēőĕƬčġęėĞďĜĎďƴĞďěęėĎƫĢďğĎƲĖďėƲėĞēĎďēĔėƴėċēĞěư
ĞęėďŭĜĚċěƪĎęĘęėŅčďēėĞƬĞċěĞęėĎƫĝęĕęēĔưĐďēėĚęēďȉėĞęȘĞęĎdzőĝĞƯĞƱĚęē
ǻĝċēĞǼĕƬĘďēČċěČċěưĐďēėőĔĞęȘĕƲčęğĞƱėŁĚęĔěēėƲĖďėęė3HUXQ·DQDOLVLGHWWD
JOLDWDGHOSUREOHPDYGDQFRUD,OGHIRQVHDFKHLQGDJDOHSHFXOLDUL
WjGHOVROHFLVPRVRSUDWWXWWRQHLVXRLUDSSRUWLFRQODILORVRILDGHOOLQJXDJJLRSH
ULSDWHWLFDHVWRLFD
61RYHOOL
HGD6HVWR(PSLULFR
ĝęĕęēĔēĝĖƲĜ őĝĞē ĚċěƪĚĞģĝēĜ ŁĝğėƮĒđĜ ĔċĞƩ Ğƭė Ƃĕđė ĝƴėĞċĘēė ĔċƯ
ŁėċĔƲĕęğĒęĜ0DWK
©,OVROHFLVPRqXQHUURUHSHUWLQHQWHDOO·LQWHUDFRVWUX]LRQHVLQWDWWLFDFKH
YDFRQWURO·XVRFRPXQHHQRQqFRQVHJXHQWHª
&RQVLPLOLDSSDLRQROHGHILQL]LRQLFRQWHQXWHQHO'HILJXULVHQHO'HEDUEDUL
VPRHWVRORHFLVPRGHOOR3VHXGR(URGLDQR
žĝęĕęēĔēĝĖƱĜłĖƪěĞđĖċĖđĎďĖưċėċŭĞưċėĞǻĜŁĔċĞċĕĕđĕưċĜĚęēęƴĖďėęĜ
V
čưėďĞċēęƏėĝęĕęēĔēĝĖƱĜőėĝğĖĚĕęĔǼĕƬĘďģėŁĕĕƮĕċēĜŁėċěĖƲĝĞģėďƍ
ĔęĕęĜV
H LQ GXH WUDWWDWL DGHVSRWL VHPSUH LQFHQWUDWL VXOOH PHGHVLPH WLSRORJLH GL
LQIUD]LRQHVLQWDWWLFD
ĝęĕęēĔēĝĖƲĜ őĝĞē ĕƲčęĜ ĚďěƯ Ğƭė ĝƴėĞċĘēė Ğȥė ĕƬĘďģė ŞĖċěĞđĖƬėęĜ
$QRQ
ýęĕęēĔưċ őĝĞƯė ŁĔċĞƪĕĕđĕęĜ ĚĕęĔƭ Ğȥė ĞęȘ ĕƲčęğ Ėďěȥė ĚċěƩ Ğƭė
ĞȥėŘĕĕđėēĐƲėĞģėĝğėƮĒďēċė$QRQ
ĝęĕęēĔēĝĖƲĜ őĝĞēė ŁĔċĞƪĕĕđĕęĜ ĒƬĝēĜ Ğȥė ĞęȘ ĕƲčęğ Ėďěȥė $QRQ
žĖƫėĝęĕęēĔēĝĖƱĜĞƭėĞƪĘēėČĕƪĚĞďēĞęȘĕƲčęğ/H[9LQG
6LEDGLTXLDOO·LPSRUWDQ]DGHOWHUPLQHDMVXQKYTKaRYYHURDOODGHURJDGDOO·XVXV
OLQJXLVWLFR LPSUHFLVD DSSDUHOD WUDGX]LRQH GL 5XVVR FKHUHQGH O·DJ
JHWWLYRDMQDNRYORXTRaFRQLOVRVWDQWLYR¶DQDFROXWR·LQTXHVWRVHQVRDWWHVWDWRVRO
WDQWRDOQHXWUR
$SXG:HLJHO
1RQ SDUH LQXWLOH VRWWROLQHDUH FRPH $OHVVDQGUR 5HWRUH GRSR DYHU GHILQLWR OH
FDUDWWHULVWLFKH GHO EDUEDULVPR ULPDUFDVVH FKH Ɂ ĝęĕęēĔēĝĖƱĜ őĘƪĕĕċĘưĜ őĝĞē
ĕƲčęğŁĕĕdzőĚƯĞƱġďȉěęėFI5K*U,,,VHV6S
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
/D SHUVLVWHQ]D GHOO·HQXQFLD]LRQH RULJLQDULD LQILQH q WHVWLPRQLDWD FRQ
FKLDUH]]D GD 3OR]LR 6DFHUGRWH 'RQDWR H *LRUJLR &KHURERVFR 4XHVW·XOWL
PRLQIDWWLQHO9VHFRORVLHVSULPHYDDQFRUDFRVu
ýęĕęēĔưĐďēė ĎƬ őĝĞē ĞƱ ĚďěƯ Ğƭė ĝƴėĞċĘēė ĔċƯ Ğƭė Ġěƪĝēė łĖċěĞƪėďēė
ĞęğĞƬĝĞēėŒĔƪĝĞđĜĕƬĘďģĜĔċĒdzŒċğĞƭėĔďēĖƬėđĜĔċĕȥĜőġęƴĝđĜőėĎƫ
ĞǼĝğėĞƪĘďēĔċƯĞǼĠěƪĝďēŁĞƪĔĞģĜĔċƯŁėċĔęĕęƴĒģĜĚċěċĕċĖČċėęĖƬėđĜ
*U*U,VV
©&RPPHWWHUH XQ VROHFLVPR FRQVLVWH QHOOR VEDJOLDUH ULJXDUGR DOOD VLQ
WDVVL H DO SHULRGR HVVR FLRq VL YHULILFD TXDQGR RJQL SDUROD FKH SUHVD
SHUVHVWHVVDqFRUUHWWDqLPSLHJDWDLQPRGRLUUHJRODUHHQRQFRQVHJXHQWH
LQUHOD]LRQHDOODVXDGLVSRVL]LRQHVLQWDWWLFDHDOSHULRGRª
/·LQVLHPH GHOOH WHVWLPRQLDQ]H VL ULYHOD GXQTXH RPRJHQHR QHO GHILQLUH LO
IHQRPHQRFRPHURWWXUDGHOODFRHVLRQHLQWHUQDGLXQDIUDVHDFDXVDGLXQ
DFFRUGR VFRUUHWWR IUD L VXRL PHPEUL 9LHQH FLRq PHVVD LQ SULPR SLDQR
O·LGHDGLFRRUGLQD]LRQHRYYHURGLVXYQWD[LaRVXYQTHVLaIUDJOLHOHPHQWL
GLXQDSURSRVL]LRQHFKHSHUHYLWDUHO·LQIUD]LRQHDOFRGLFHOLQJXLVWLFRGH
YRQRULVXOWDUHIUDORURLQWLPDPHQWHFRQJUXHQWLTXHVWRqLQIDWWLLOFRQFHWWR
FXLULPDQGDLOWHUPLQHDMNDWDOOKOLYDDMNDWDYOOKORaLQPROWHGHOOHIRQWL
VRSUDULSRUWDWH
E 8QD VHFRQGD QXPHURVD VHULH GL DWWHVWD]LRQL FRPH DFFHQQDWR ULYHOD
XQD FURQRORJLD JHQHUDOPHQWH SL WDUGD H SURILOD WHFQLFDPHQWH WXWWH OH
IRUPH GL VROHFLVPR LQ RULJLQH GLIIHUHQ]LDWH FRPH LO EDUEDULVPR H JOL
&LWDWRVHPSUHGDJUDPPDWLFLHUHWRULULVSHWWRDOVRORHFLVPXVFRPHDQDORJRQLQ
YHUELV VLQJXOLV FI DG HV 6DFHUG */ 9, ©EDUEDULVPXV HVW YLWLRVD GLFWLR X
QLXVYHUELTXLILWPRGLVRFWRSHUSURGXFWLRQHP>@SHUFRUUHFWLRQHP>@SHU
DVSLUDWLRQHP>@SHUOHQLWDWHP>@SHULQPXWDWLRQHPOLWWHUDUXP>@SHUDF
FHQWXP >@ SHU LQPXWDWLRQHP ORTXHOODUXP >@ SHU LQPXWDWLRQHP DFFHQ
WXXPª'RQ*/,9V©EDUEDULVPXVILWGXREXVPRGLVSURQXQWLDWLRQHHW
VFULSWR+LVELSHUWLWLVTXDWWXRUVSHFLHVVXESRQXQWXUDGLHFWLRGHWUDFWLRLQPXWD
WLRWUDQVPXWDWLROLWWHUDHV\OODEDHWHPSRULVWRQLDGVSLUDWLRQLVª&KDU*/,
V©EDUEDULVPXVILWPRGLVTXDWWXRUDGLHFWLRQHGHWUDFWLRQHWUDQVPXWDWLRQHLQ
PXWDWLRQHª$OH[5KHW5K*U,,,6S/H[9LQGČċěČċěēĝĖĦĜ>@
čưėďĞċēĎƫĞěƲĚęēĜĚƬėĞďĚěęĝĒƬĝďēŁĠċēěƬĝďēőėċĕĕċčǼĖďĞċĒƬĝďēĔċƯĚďěƯ
ĚěęĝȣĎưċĜ6LOHJJDDQFKHTXDQWRVHJQDODWRGD6FKHSVVVVSRLFRP
61RYHOOL
VFKYPDWDOHY[HZaNDL ORYJRXK@ GLDQRLYDaLQEDVHDLTXDWWURRUGLQHVFODVVLFLGL
PDUFDSHULSDWHWLFDHVRSUDWWXWWRVWRLFDSURYVTHVLSOHRQDVPRYaSURVTKY
NKDGLHFWLRDMIDLYUHVL H>QGHLDGHWUDFWLRHMQDOODJKY DMOODJKYLPPXWDWLRH
PHWDYTHVL WUDQVPXWDWLR 0D VH TXHVWL JHQHUD IXURQR DVVXQWL VHQ]D VR
VWDQ]LDOL PRGLILFD]LRQL GD &RUQLILFLR H 9DUURQH HVVL DSSDLRQR HVVHQ]LDO
PHQWHULGRWWLDOO·LPPXWDWLRJLjDSDUWLUHGDOOH,QVWLWXWLRQHVGL4XLQWLOLDQRH
SLWDUGLQHOOHDUWHVGL&RPLQLDQRH&DULVLR
SLXWDPHQWHDUJRPHQWDWRLQ%DUZLFNHVLQWHWL]]DWRVHJQDWDPHQWH
LQPHULWRDOOHIRQWLLQ(UOHEDFK
&KH OD PDWULFH GL TXHVWD TXDGULSDUWL]LRQH VLD GD DFFUHGLWDUH VXOOD SUREDELOH
VFLD GL 7HRIUDVWR DOOD GRWWULQD GL &ULVLSSR H GHL VXRL VXFFHVVRUL SDUH SRWHUVL
HYLQFHUH WDQWR GDOOR VWHVVR FULWHULR WDVVRQRPLFR GHOOD GLDLUHVLV TXDQWR
GDOO·RSHUDWLYLWjGHOOHVXGGHWWHFDWHJRULHQHOODIRUPD]LRQHHPRGLILFD]LRQHGHOOH
SDUROHDSDUWLUHGDOOHSUZCWDLIZQDLYLQVHQRDOO·HWLPRORJLDVWRLFDYG%DUZLFN
VV6XLSULPRUGLHLSUHVXSSRVWLILORVRILFLGHOODWHRULDGHOOH ILJXUDHH
GHLWURSLLQSULQFLSLRGLVWLQWLPDVSHVVRFRQIXVLGDPROWLUHWRULHDUWLJUDILGL
HWjLPSHULDOHYGH[JU%DUZLFNFKHVLGLFKLDUDFRQYLQWR
DVVHUWRUHGHOO·LQIOXHQ]DGHOOD6WRDVXEXRQDSDUWHGHOODWUDGL]LRQHUHWRULFDODWL
QDGLHWjUHSXEEOLFDQDFIDQFRUD%DUZLFNSHULOSUREDELOHWUDPLWH
GL$SROORQLR0RORQHPDULWHQJRVLSRVVDULVDOLUHILQRD'LRJHQHGL%DELORQLDH
3DQH]LRTXHVWRDSSDUHGRFXPHQWDWRDGHVHPSLRVLDGDOOD5KHWRULFDDG+HUHQ
QLXPVXFXLFI&DOEROLHFRQWUD%DUF]DWVV
VLDGDO'HLQYHQWLRQHFLFHURQLDQRVLDLQILQHGDL'HILJXULVVHQWHQWLDUXPHWHORFX
WLRQLVH6FKHPDWDGLDQRHDVHWOH[HRVGL5XWLOLR/XSRFKHDWWLQVHODPDWHULDGHOOD
VXDRSHUDDOWUDWWDWRGL*RUJLDLOUHWRUH3LLQJHQHUDOHFLUFDODVWRULDGHOOHH
[RUQDWLRQHVYHUERUXPHWVHQWHQWLDUXPFI.UROO/DXVEHUJ††
.HQQHG\V0DUWLQ6FKHQNHYHOGVV
&DOEROL0RQWHIXVFRH&DVWHOOLV
&I7U\SK SHUL SDTLOTXDOHDIIHUPDFKHVCƱɕƪƩƵʦƳƭɗƯƧƺƳƧȜƳƦɟư
ƥƧƮƫƬɡƵƣƵƣƦƫƣƫƲư˃ƮƵƣƫƱưƴɝƮƵƧƬƣɚƱưƫɝƮƧȠƦƩƵư˃vɖƮ Ʊưƴư˃ȄƮƦƧƫƣƬƣɚ ƱƭƧư
ƮƣƴvɝƳƵư˃ƦɖƱưƫư˃ vƧƵɕƪƧƴƫƳƬƣɚ vƧƵɕƭƩƹƫƳ=?ƓƭƧưƮƣƴvɜƳvɖƮưȾƮȀƴƵƫƱƧ
ƲƫƴƴɝƵƩƳƸƲɝƮƺƮȎƸƲɝƮưƶƴƵưƫƸƧɛƺƮȎƴƵưƫƸƧɛưƶȊƮƦƧƫƣƦɖƵưȸƮƣƮƵɛưƮƸƲɝƮưƶȎ
ƸƲɝƮƺƮƴƵưƫƸƧɛưƶȎƴƵưƫƸƧɛƺƮȀƭɕƵƵƺƴƫƳ ƏƧƵɕƪƧƴƫƳƦɖƴƵưƫƸƧɛưƶȀƴƵɚvƧƵƣƬɛƮƩ
ƴƫƳȀƬƵʦƳȜƦɛƣƳƵɕƯƧƺƳȀƷʞȁƵɗƲƣƮƵɕƯƫƮưȣưƮɅƳȱƵƣƮƵɔƦƣƲƵɕƦƲƣƵɕƭɗƥƺvƧƮ
ƬƣɚƵɜƮƱƲưƪvɝƮƱưƲƪvɝƮȭvưɛƺƳƬƣɚƵɘƮƬƣƲƦɛƣƮƬƲƣƦɛƣƮƬƣɚƵɜƬƲɕƵưƳƬɕƲƵưƳ
ƬƣƭƧʴƵƣƫƦɖƬƣɚȀƮƣƭƭƣƥɘƬƣɚ ȹƱɗƲƪƧƴƫƳ8Q·DWWHQWDGLVDPLQDGLTXHVWL©.DWH
JRULHQV\VWHPHªqPHVVDDSXQWRGD$[FRQELEOLRJUDILD
$XWRUHGLXQ·LPSRUWDQWHRSHUDSUHVWRSHUGXWDFKHIXODSUREDELOHIRQWHGHOOD
7HYFQKGHOJUDPPDWLFRJUHFR'RVLWHR
3HUFXLFI*/,
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
2UGLQDWL VHFRQGR OD FDWHJRULD TXDVL HVFOXVLYD GHOO·HMQDOODJKY DQFKH LQ
'RQDWR H &RQVHQ]LR L VROHFLVPL YHQQHUR XOWHULRUPHQWH VXGGLYLVL LQ GXH
JUXSSLTXHOOLSHUSDUWHVRUDWLRQLVSLGLUHWWDPHQWHUHGGLWL]LDLILQLGHOQR
VWURVWXGLRHFRQFHUQHQWLJOLVFDPELHOHVRVWLWX]LRQLGLXQRRSLPHPEUL
GHOGLVFRUVRHTXHOOLSHUDFFLGHQWLDSDUWLEXVRUDWLRQLVFKHULJXDUGDQRLQYHFH
OHDOWHUD]LRQLPRUIRORJLFKHGHLFRPSRQHQWLGHOODIUDVHFRQVLGHUDWLLQVpH
SHU Vp $ ORUR YROWD TXHVWL XOWLPL IXURQR GLVWLQWL LQ WLSRORJLH DQFRUD SL
SUHFLVHVHJQDWDPHQWHTXDWWURLQ4XLQWLOLDQRRWWRQHOOR3VHXGR(URGLD
QR ILQR DGGLULWWXUD D TXDWWRUGLFL R TXLQGLFL LQ 'LRPHGH H D VHGLFL LQ
3OR]LR6DFHUGRWH
3HU LPPXWDWLRQHP JHQHUXP SURQRPLQXP FDVXV QXPHURV SHUVRQDV WHPSRUD
JHQHUDYHUERUXPHWQRPLQXPIRUPDVYHOTXDOLWDWHVYHUERUXPPRGRVDGYHUELD
SUDHSRVLWLRQHV JUDGXV FRQODWLRQLV JHPLQDWLRQHP DEQXHQGL RUGLQLV LPPXWDWLR
QHPHWDQDVWURSKHQ*/9,
'DOODGRFXPHQWD]LRQHILQTXLHVDPLQDWDVFDWXULVFHXQGDWRTXDQWRPHQR
LQDVSHWWDWRFKHFRQGL]LRQDIRUWHPHQWHODGHVFUL]LRQHGHOO·DQDFROXWRFRPH
URWWXUDGHOODUHJRODULWjVLQWDWWLFDVLqLQIDWWLDVVLVWLWRDXQSURJUHVVLYRPX
WDPHQWR GHOOD GHILQL]LRQH GL VROHFLVPR RULJLQDULDPHQWH LQWHVR FRPH LQ
FRQJUXHQ]DDWWLQHQWHDOOHUHOD]LRQLIUDLPHPEULGLXQDSURSRVL]LRQHRVVLD
DOOH FRPELQD]LRQL VLQWDJPDWLFKH FKH SRVVRQR UHDOL]]DUVL IUD L YDUL FRVWL
WXHQWLGLXQDIUDVH,OPHFFDQLVPRGHOO·LPPXWDWLRVLqPRVWUDWRTXHOORPH
JOLR IXQ]LRQDOH DOO·DQDOLVL GHL VLQJROL HOHPHQWL GHO GLVFRUVR VSRVWDQGR OD
,Q,QVWVVSHUzHJOLDJJLXQJHFKHDOFXQLJUDPPDWLFLDUULYDQRDGLQGLYL
GXDUQHILQRDVHLRSHUILQRRWWR
&I/H[9LQGGRYHVLGHQXQFLDQRSULPDGHOOHSHFXOLDULWjGHLEDUEDUL
VPLLVROHFLVPLFRPPHVVLQHOO·XVRGLQXPHULFDVLJHQHULSHUVRQHWHPSLGLD
WHVLHPRGLYHUEDOLSUHSRVL]LRQLHQHOO·LPSLHJRGHOO·DJJHWWLYRGLJUDGRSRVLWLYR
LQOXRJRGHOUHJRODUHFRPSDUDWLYR6HPSUHLQ$QRQ'HEDUEHW6RO
OHIRUPHGLVROHFLVPRDPPRQWDQRIRQGDPHQWDOPHQWHDQRYHîưėďĞċēĎƫžýęĕ
ęēĔēĝĖƱĜ >@ ĚďěƯ ďųĎęĜ ĚďěƯ čƬėęĜ ĚďěƯ ŅěĒěęė ĚďěƯ ŁěēĒĖƱė ĚďěƯ ĚĞȥĝēė
ĚďěƯĚěƲĝģĚęėĚďěƯġěƲėęėĚďěƯĎēƪĒďĝēėĚďěƯŕčĔĕēĝēė
9G*/,
$QFRUDSLDYDQWLQHOWHPSR,VLGRURGL6LYLJOLDQRQIDVHQRQULSUHQGHUHHVLQ
WHWL]]DUH OD OXQJD ULSDUWL]LRQH VWLODWD GD 'RQDWR */ ,9 FRQ O·LPSUH
VFLQGLELOHFRPPHQWRGL+ROW]H
61RYHOOL
IRFDOL]]D]LRQHGHOO·HUURUHOLQJXLVWLFRGDOO·DVVHVLQWDWWLFRDTXHOORPRUIROR
JLFRLQFHQWUDWRTXDVLHVFOXVLYDPHQWHVXOODGHVFUL]LRQHGHJOLDFFLGHQWLD,Q
DOWUL WHUPLQL FRQ LO JUDGXDOH DOORQWDQDPHQWR GDO OLYHOOR GHO ORJRV H GHOOD
FRQVWUXFWLR YHUERUXP O·LQIUD]LRQH ULVXOWD GHILQLWLYDPHQWH FDWHJRUL]]DWD LQ
EDVH DO SDUDGLJPD GHOOD GLFWLR H QRQ SL VHFRQGR TXHOOR GHO VHUPR R
GHOO·RUDWLR
9LWLXPRILJXUD"
/RVWHVVR6DFHUGRWHSHUzLQDSSHQGLFHDOO·HQXPHUD]LRQHGHOOHPROWHSOLFL
IRUPH GL VROHFLVPR DJJLXQJH XQD SUHFLVD]LRQH GL QRWHYROH ULOLHYR DQFKH
DLILQLGHOODGHILQL]LRQHGLDQDFROXWR©VLKDHFDQRELVGLFDQWXUYLWLDVXQW
VLDSRHWLVYHORUDWRULEXVVFKHPDWDLGHVWILJXUDHQXQFXSDQWXUª*OLHVHP
SLFKLDPDWLLQFDXVDSHUGHOLQHDUHO·LQWHUDJDPPDGHOODVFRUUHWWH]]DPRU
IRVLQWDWWLFDQHOO·LQVLHPHGHFLVDPHQWHFRPXQLSURYHQJRQRTXDVLLQWRWRGD
WHVWLGLDOWDFDUDWXUDOHWWHUDULDSULQFLSDOPHQWHGD7HUHQ]LRH9LUJLOLR©¶LWD
XWYRELVGHFHW·SUR¶LWDXWYRVGHFHW·ªSHU FDVXV©KDXULDW KXQF RFXOLV LJ
QHP FUXGHOLV DE DOWR 'DUGDQXV SUR 'DUGDQLXV SURSULXP SUR DSSHOODWLYRª
SHUTXDOLWDWHVQRPLQXPLQILQH©¶7KHVW\OLVHW·SUR¶HW7KHVW\OLV·ªSHUDQD
VWURSKHQ4XHVWRWHVWLPRQLHUHEEHDOORUDFKHLOVROHFLVPRGDSSULPDHVD
PLQDWRLQRUGLQHDOSLDQRGHOODUHJRODULWjJUDPPDWLFDOHRGHOODFODULWDVYH
GHSURJUHVVLYDPHQWHDIILHYROLUHODVXDFRQQRWD]LRQHQHJDWLYDGLYLWLXPIL
QR TXDVL DG DVVXPHUH LQ TXDQWR HUURUH ¶DPPLVVLELOH· SHUFKp FRPPHVVR
GDJOLDXFWRUHVODTXDOLWjGLVWLQWLYDGLULVRUVDVWLOLVWLFD
6RWWRTXHVWRULVSHWWRODWUDGL]LRQHJUHFDVHPEUDSRUVLVXSRVL]LRQLVR
VWDQ]LDOPHQWHFRLQFLGHQWL
&I*/9,V
&I7HU$GHOSK
9HUJ$HQ
9HUJHFO
(VHPSODUH D PLR JLXGL]LR OD FRPSOHVVD ULFRVWUX]LRQH GHOOH WDSSH GL TXHVWR
SDVVDJJLRFRVuFRP·qGHOLQHDWDGD%DUDWLQ
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
'LVWLQJXHQGR LOVRORLNLVPRYaVLDGDOORVFKCPDVRORLNRIDQHYaYHOVRORL
NRHLGHYaVLDGDOORVFKPDWLVPRaVRORLNRIDQKYaLQIDWWLHVVDORHVFOXGHUL
JRURVDPHQWHGDOQRYHURGHJOLVFKYPDWDFKHLQGLFDQRLQYHFHHUURULYRORQ
WDULHFRPXQTXHOHFLWLDVFRSRGL¶VWUDQLDPHQWR·HVSUHVVLYR
$XQ·DQDOLVLSLDWWHQWDWXWWDYLDLGHQWLFRqLOPHFFDQLVPRPRUIRORJLFR
FKHOLGHWHUPLQDRVVLDODVRVWLWX]LRQHFKLDPDWDLQDPELWRSUHFLSXDPHQWH
UHWRULFRDMOORLYZVLa,QEDVHDOODGRWWULQDDQWLFDLQIDWWLLOWHUPLQHqFRP
SOHWDPHQWHLQWHUVFDPELDELOHFRQHMQDOODJKY
,OVLQWDJPDVHPEUDSHUzULFRUUHUHLQWXWWDODOHWWHUDWXUDJUHFDVROWDQWRLQ'LRQ
+DO'LQęŮĎƫóęğĔğĎưĎđėĐđĕęȘėĕƬčęėĞďĜĔċƯĞƱĖƫėďƍĞęėęėĔċƯĝĞďěďƱė
ĔċƯ ĎďēėƱė ĔċƯ ĞƩ ĞęƴĞęēĜ ƂĖęēċ ġċĕďĚȥĜ őĔĕċĖČƪėęėĞďĜ ĞęƳĜ Ďƫ ĝęĕęēĔę
ĠċėďȉĜ ĝġđĖċĞēĝĖęƳĜ ĔċƯ ĞƱ ŁĝċĠƫĜ ĚěęġďēěēĐƲĖďėęē SDYQX HXMFHUZ
D@Q D-OLYV
NRLQWRHMNWRXYWRXSDUDJJHYOPDWR©FRORURFKHGLFRQRGLHVVHUHHPXOLGL7XFL
GLGHHFKHFHUFDQRFRQGLIILFROWjGLULSURGXUQHO·LQWHQVLWjODGXUH]]DODVWUDRU
GLQDULHWj H DOWUH TXDOLWj GHOOR VWHVVR JHQHUH PD FKH LQYHFH DVVXPRQR ILJXUH
VLPLOL DO VROHFLVPR H OD PDQFDQ]D GL FKLDUH]]D SRWUDQQR HVVHUH VPDVFKHUDWL
FRQIDFLOLWjJUD]LHDTXHVWRSUHFHWWRª
ýġǻĖƪ őĝĞē ĝęĕęēĔēĝĖƱĜ ŁĚęĕęčưċė ŕġģėƚĜ ƂĞċė ďűĚģĖďė ž ĔƴěēęĜ ŵģƪėėđĜ
ƀėžĒďƱĜőĕďƮĝďēŁčċĒƲĜőĝĞēĎēċĠƬěďēĎƫĝġǻĖċĝęĕęēĔēĝĖęȘőĚďēĎƭĝġǻĖċ
ĖƬėőĝĞēĚęēđĞęȘşĝğččěċĠƬģĜłĖƪěĞđĖċŒĔęƴĝēęėĎēƩĞƬġėđėşĘďėęĠģėưċėş
ĔċĕĕģĚēĝĖƲė ĝęĕęēĔēĝĖƱĜ Ďƫ łĖƪěĞđĖċ ŁĔęƴĝēęė ęƉ ĎēƩ ĞƬġėđė ŁĕĕƩ
ĎēdzŁĖċĒưċėčēėƲĖďėęė7ULSK'HWURSVV(QXQFLD]LRQLDQDORJKHVLOHJ
JRQRDQFKHLQ3V+GQ'HILJýġǻĖƪőĝĞēėőĘƪĕĕċĘēĜĠěƪĝďģĜŁĚƱ
ĞęȘ ĔċĞċĕĕƮĕęğ őĚƯ ĞƱ ĔěďȉĞĞęė ĖďĞƪ ĞēėęĜ ŁėċĕęčưċĜ ĎēċĠƬěďē Ďƫ ĞęȘ ĝę
ĕęēĔēĝĖęȘƂĞēĞƱĖƬėőĝĞēĔċĞƲěĒģĖċĔċƯĞƭėőĘƪĕĕċĘēėďƍĕęčęėŕġďēžĎƫĝę
ĕęēĔēĝĖƱĜ łĖƪěĞđĖċ ĖđĎďĖưċė ċŭĞưċė ĞǻĜ ŁĔċĞċĕĕđĕưċĜ ĚęēęƴĖďėęĜ 0D FI
3KLOR[FKHULFKLDPDDGH[HPSOXPXQIUDPPHQWRGHOPLPRJUDIR6RIURQH
´ƊčēƶĞďěęėĔęĕęĔƴėĞċĜµĚȥĜęƉĕƬčďēƊčēƬĝĞďěęėàȗđĞƬęėęƏėƂĞēŒĔęėĞƯŢĖċě
ĞďĞƱŅĔċĔęėĞǻĜčğėċēĔďưċĜŒěĖđėďưċĜĖēĖęƴĖďėęĜƀėĞěƲĚęėĔŁĔďȉőĝęĕęưĔē
ĝďIU.DLEHO´ĞċĞģĖƬėċĞęȘĔēĞȥėęĜµDMQWL WRX
HMQHYFXUDTHL
VDR-WRYNRQLQ
D-OLITHUZYNHLLQTXHVWRFDVRqLQWHUHVVDQWHQRWDUHFKH¶FRPPHWWHUHVROHFLVPL·q
XQDWWRULIOHVVRFKHHVLELVFHLOILQHPLPHWLFRGLULSURGXUUHPRYHQ]HOLQJXLVWLFKH
HFRPSRUWDPHQWDOLSURSULHGHOVHVVRIHPPLQLOH
6XOOD FRQQRWD]LRQH GHO WHUPLQH QRQ VHPSUH GLVWLQJXLELOH GDOO·DMOODJKY GDOO·H-
WHURLYZVLa H GDOO·X-SDOODJKY FI $QRQ &DUP GH ILJ 5K/0 +DOP HG
(XVWKDG,O/VYDQGHU9DONVXFXLRSSRUWXQDPHQWH0LVLDQR
Q YG 3V=RQ 5K*U ,,, 6S DMOORLYZVLa K>WRL HMQDOODJK NDWD
SROORXa JLYQHWDL WURYSRXa NDL JDU SHUL JHYQK RMQRPDYWZQ NDL SHUL DMULTPRXa NDL
SHUL SWZYVHLaNDL SHUL HMQHUJHLYDaNDL SDYTKNDL FURYQRXaNWOVXOO·LQVLHPHGHOOH
61RYHOOL
Ş ŁĕĕęưģĝēĜ šĞęē ŞőėċĕĕċčƭčưėďĞċēĔċĞƩĞěƲĚęğĜƚĜŕĠđĖďėĚĕďưę
ėċĜ$QRQ5K*U,,,
ŁĕĕęưģĝēĜĝđĖċưėďēĎƫĞƭėőėċĕĕċčƮė(W\P*XG
1RQGHYHTXLQGLVWXSLUHFKHOHIRUPHGLUHDOL]]D]LRQHGHOORVFK
PDVRORL
NRIDQHY VLDQR DQDORJKH D TXHOOH LQGLYLGXDWH SHU LO VROHFLVPR TXDVL XQL
YRFDPHQWHUDSSUHVHQWDWHGDOO·LPPXWDWLRGLFDVLJHQHULQXPHULHWF
ĔċƯĞƱĞǻĜŁĕĕęēƶĝďģĜĝġǻĖċďŭĝƪčďēžõċēĔưĕēęĜĔċưĠđĝēėċƉĞƭėčư
ėďĝĒċēĔċĞdzŽėƲĖċĞċĔċƯĚĞƶĝďēĜĔċƯŁěēĒĖęƳĜĔċƯĚěƲĝģĚċĔċƯġěƲėęğĜ
&DHF&DO2IHQO 7LE'HILJ'HPRVWK%DOO
ŁĕĕęưģĝēĜŢĞēĜčưėďĞċēşĔċĞƩčƬėęĜşŁěēĒĖƱėşĚĞȥĝēėĔċƯŕĞēőėďěčď
ưċĜĔċƯĚƪĒđĔċƯġěƲėęğĜ$QRQ5K*U,,,
ŞĎƫŁĕĕęưģĝēĜşĔċƯŁĕĕċčƭĝġǻĖƪőĝĞēĚęēĔưĕęėĔċƯĔċĞƩĚęĕĕęƳĜčē
ėƲĖďėęėĞěƲĚęğĜyĔċƯčƩěŁěēĒĖęƳĜŁĕĕƪĝĝęĖďėĔċƯŽėęĖƪĞģėĞƩĜĚĞƶ
ĝďēĜ ĔċƯ őĚƯ Ğȥė ȗđĖƪĞģė Ěƪĕēė ġěƲėęğĜ ĚƪĒđ $OH[ 5KHW 5K*U ,,,
,Q TXHVWD GLUH]LRQH IUD OH WHVWLPRQLDQ]H OHWWHUDULH SL SUH]LRVH HPHUJH
'LRQLJL GL $OLFDUQDVVR FKH FRQFRUGHPHQWH FRQ TXDQWR UHJLVWUDWR SHU JOL
VFKYPDWD DMQDNRORXYTKWD DVFULYH D 7XFLGLGH DQFKH TXHVWD ILJXUD HORFXWLR
QLV
ƱƭƩƪƶƮƵƫƬːƮƦɖƬƣɚȁƮƫƬːƮ ȀƮƣƭƭɕƵƵƺƮƵɔƳƷɟƴƧƫƳƬƣɚǰƮƵƫƬƣƵƩƥưƲ
ːƮƵƣ˃ƵƣǰƭƭəƭƺƮƪƩƭƶƬɕƵʞǰƲƲƧƮƫƬưʴƳƬƣɚǰƲƲƧƮƫƬɔƪƩƭƶƬưʴƳƬƣɚưȸ
WHVWLPRQLDQ]H D SDUWLUH VRSUDWWXWWR GD 5XW /XS 'H ILJ > 5K/0 ,,,@ H
4XLQW,QVWYG6FKHXHUFRQELEOLRJUDILD
&I DQFRUD LO JLj FLWDWR 3V+GQ 'H ILJ čưėďĞċē Ďƫ ĞƱ ĝġǻĖċ ĔċĞƩ Ğę
ĝęƴĞęğĜ ĞěƲĚęğĜ ĔċĒdz ƂĝęğĜ ĔċƯ ž ĝęĕęēĔēĝĖƲĜy ĔċƯ čƩě ďűĎđ ĎēċĕĕċĝĝƲĖďėċ
ĔċƯ čƬėđ ĔċƯ ĚĞƶĝďēĜ ĔċƯ ŁěēĒĖęƯ ĔċƯ őčĔĕưĝďēĜ ŕĞē Ğď ĚěƲĝģĚċ ĔċƯ ġěƲėęē
ĔċƯĎēċĒƬĝďēĜĔċƯĚƪėĞċłĚĕȥĜńĞƭėĞęȘĔċĞċĕĕƮĕęğĝğėƪĠďēċėŁĚċēĞďȉ
)UD JOL VWXGL SL UHFHQWL GRSR 6FKHQNHYHOG VV FKH ULOHYD D WXWWR
FDPSR©WKHHPEDUUDVVPHQWªGLJUDPPDWLFLHUHWRULQHOGLVWLQJXHUHFRQSUHFL
VLRQHLOVROHFLVPRGDOOH©ILJXUDHJUDPPDWLFDHªO·LQGDJLQHSLSXQWXDOHHDS
SURIRQGLWD LQ PHULWR VL GHYH DQFRUDD 0LVLDQR OD TXDOH VL FRQFHQWUD VR
SUDWWXWWRVXOVLJQLILFDWRGHJOLVFKYPDWDVRORLNRIDQKC
4XHVWDqODOH]LRQHWUDPDQGDWDGDOFRGLFH'PHQWUHQHOUHVWRGHOODWUDGL]LRQH
VLOHJJHLOVHPSOLFHDMOODYWWZQUHFHSLWRGD$XMDF
$QRPDOLHVLQWDWWLFKHHFRVWUXWWLPDUFDWLO
DQDFROXWRLQ(VFKLOR
ƦɗƵƧƲƣƵưɟƵƺƮƵƫƴɚƮƴƶƮɕƱƵƺƮȀƯɋƮȍƬƣƵɔƷɟƴƫƮ ǰƬưƭưƶƪɛƣƱƭƣƮʗƵƣƫx
=? ƓƭƧʴƴƵƣ Ʀʞ ǴƮ ƵƫƳ ƧȽƲưƫ ƱƣƲʞ ƣȸƵˑ ƴƸəvƣƵƣ ƱƲưƴɡƱƺƮ ƵƧ ǰƱưƴƵ
ƲưƷƣʴƳƬƣɚƸƲɝƮƺƮ ȀƮƣƭƭƣƥƣʴƳ ƬƣɚƵưƱƫƬːƮƴƩvƧƫɡƴƧƺƮvƧƵƣƷưƲƣʴƳ ȀƯƩ
ƭƭƣƥvɗƮƣ ƵːƮ ƴƶƮəƪƺƮ Ƭƣɚ ƴưƭưƫƬƫƴvːƮ ƭƣvƤɕƮưƮƵƣ ƷƣƮƵƣƴɛƣƳ 'H
7KXFLGLRP
©FDPELDQGR LO YDORUH GHL SOXUDOL H GHL VLQJRODUL H VRVWLWXHQGROL JOL XQL
FRQJOLDOWULHDFFRUGDQGR IHPPLQLOLFRQPDVFKLOLH PDVFKLOLFRQIHP
PLQLOL H L QHXWUL FRQ FLDVFXQR GL TXHVWL WXWWH FRVH FKH GLVWUXJJRQR OD
QDWXUDOHFRQJUXHQ]DVLQWDWWLFD>@8QRSRWUHEEHWURYDUH!LQOXLPROWLV
VLPHILJXUHFKHDWWUDYHUVRPXWDPHQWLGLSHUVRQHVFDPELGLWHPSLHWUDVIH
ULPHQWLQHOOHLQGLFD]LRQLGHLOXRJKL HVXODQRGDOOHFRQVXHWXGLQLGHOODOLQ
JXDHDVVXPRQRO·DSSDUHQ]DGLVROHFLVPLª
$TXHVWLVLFRQIRUPDQRDOWULSDVVLTXDOL
ń Ďƫ ĞęƴĞęēĜ őĚēĠƬěďē ĝĔęĕēƩ ĔċƯ ĎğĝĚċěċĔęĕęƴĒđĞċ ĔċƯ ĞƩĜ Ğȥė
ĝġđĖċĞēĝĖȥėĚĕęĔƩĜĝęĕęēĔęĠċėďȉĜŕġęėĞċ'LRQ+DO7KXF
©)UDVLDJJLXQWHDTXHVWHFKHSUHVHQWDQRHVSUHVVLRQLWRUWXRVHGLIILFLOLGD
VHJXLUHHLQWUHFFLGLILJXUHGDOO·DVSHWWRGLVROHFLVPRª
ĔċƯęƉĎƫĞȥėĝġđĖƪĞģėĞƱĚďĚĕċėđĖƬėęėőĔĞǻĜĔċĞƩĠƴĝēėŁĔęĕęğĒư
ċĜĔċƯĞƱĝęĕęēĔęĠċėƫĜŝčƪĚđĝďė'LRQ+DO7KXF
©(QRQVLDFFRQWHQWDIUDOHILJXUHGLFLzFKHFRVWLWXLVFHXQRVFDUWRGDOOD
FRQVHTXHQ]LDOLWjQDWXUDOHQpGLTXDQWRDVVXPDOHIRUPHGLVROHFLVPRª
ƕƩvƧɛƺƴƣƫƦʞȀƮƵƣ˃ƪƣ ƵɜǰƬƣƵɕƭƭƩƭưƮƵʦƳƴƶƮƵɕƯƧƺƳƬƣɚ ƴưƭưƫƬưƧƫ
ƦɖƳ(XVWKDG,O
©'DQRWDUHLQTXHVWRSDVVRXQ·LQFRQJUXHQ]DGHOODVLQWDVVLHXQDIRUPDGL
VROHFLVPRª
ȊƴƵƫƮȀƮƵưʴƳƴƸəvƣƴƫƬƣɚƵɜƬƣƭưɟvƧƮưƮ ǰƴɟƮƵƣƬƵưƮȯƬƣɚ ǰƭƭưɛƺ
ƴƫƳƬƣƭƧʴƵƣƫȀƱƧƫƦɔƮ ȍƴƶƮəƪƩƳƵɕƯƫƳǰƭƭưɛƣƥɗƮƩƵƣƫƬƣɚȄƴƵƫƱưƫƬɛƭƩ
ȅƮƧƬƣƵư˃ƬɝƴvưƮȎƸɕƲƫƮȀvƱưƫƧʴƮƵưʴƳƭɝƥưƫƳ ƵʦƳvɖƮƴƶƮəƪưƶƳƵɕƯƧƺƳ
ưȸ ƦưƬưɟƴƩƳ ǰƬưƭưƶƪƧʴƮ ƵʦƳ Ʀɖ ȀƮƩƭƭƣƥvɗƮƩƳ ȀƱɛ Ƶƫ ȠƦƫưƮ ǰƮƣƷưƲɔƮ
ȀƸưɟƴƩƳ=ǰƬưƭưƶƪɛƣƮ?3V3OXW9+
3HULSUREOHPLWHVWXDOLRIIHUWLGDOSDVVRFKHFRPXQTXHQRQQHFRPSURPHWWRQR
OD FRPSUHQVLRQH FI O·DSSDUDWR GHOOD WHXEQHULDQD D FXUD GL .LQGVWUDQG