139
NEWSLETTER
dicembre 2011
astej
speichergasse 4 cp 107 ch-3000 berna 7
t +41 31 318 16 16 f +41 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
A proposito dell’astej
Assemblea generale
straordinaria
Berna – 28 novembre 2011
ore 14.00-16.00
La convocazione all’assemblea generale straordinaria è stata inviata a
tutti i membri dell’astej sia per e-mail che per posta: essa avrà luogo il
28 novembre dalle 14.00 alle 16.00 al Centro Progr di Berna.
L’ordine del giorno prevede temi fondamentali per il futuro dell’astej,
pertanto sia il comitato che il segretariato generale auspicano una
partecipazione numerosa. I presenti verranno aggiornati sul processo
« Arti della scena: prospettive » e sulle discussioni intercorse con le
altre associazioni, essi avranno inoltre l’occasione di porre domande e
di esprimere il loro parere in merito al futuro dell’astej. I membri sono
pregati di iscriversi per posta o per e-mail entro il 21 novembre 2011.
La prossima assemblea generale ordinaria avrà luogo lunedì 16 aprile
2012 dalle 15.00 alle 17.30 presso il Progr di Berna.
Informazione da Annette
Rommel presidente
dell‘astej
Cari membri,
volevo informavi che alla fine di quest’anno terminerò la mia
collaborazione con il Vorstadttheater di Basilea. Dopo 12 anni di
intensa e appassionata collaborazione come direttrice di questo teatro
per il giovane pubblico, sento infatti il desiderio di dedicarmi a nuovi
progetti. Attraverso il mio ruolo di presidente dell’astej manterrò il
legame con la vita teatrale Svizzera che è poi quella che mi interessa
anche per il mio futuro professionale.
Il bando di concorso per il successore al mio posto presso il
Vorstadttheater si trova alla pagina:
www.vorstadttheaterbasel.ch/cms/front_content.php?idcat=213
Con la speranza di incontrarvi personalmente in occasione di una delle
prossime assemblee dell’astej, del festival SPOT 2012 o di qualche
spettacolo teatrale, vi invio i miei saluti più cordiali.
Annette Rommel
Progetti astej
Visite!
1_
Il progetto Visite!, lanciato dall’antenne romande, prevede che i membri
dell’astej vadano insieme a vedere uno spettacolo a cui segue una
discussione comune. La prima « visita » avrà luogo presso il teatro Am
Stram Gram il 15 novembre per assistere allo spettacolo « Blanches »
(testo di Fabrice Melquiot e regia di Dominique Catton). Visite! vuole
incoraggiare il contatto tra i membri dell’astej dando loro una
possibilità concreta per discutere problematiche comuni legate al teatro
per il giovane pubblico e per condividere esperienze e pensieri.
L’antenne romande coordina il progetto organizzando ogni anno 2 o 3
« visite » in Svizzera francese e moderandone la discussione. Il teatro o
la compagnia che accoglie il progetto offre ai partecipanti le entrate
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
gratuite per quella specifica rappresentazione. Naturalmente il progetto
è aperto anche ai membri delle altre regioni linguistiche che fossero
interessati.
Simposio astej e tps
20 novembre 2011
Orticello, prato povero o parco ? – La ricerca e la pratica della
formazione e della mediazione estetica s’incontrano.
Nelle scorse settimane i membri dell’astej e del tps, così come numerosi
altri potenziali interessati, hanno ricevuto per posta il programma
dettagliato del simposio che avrà luogo al Campus Muristalden di Berna,
domenica 20 novembre 2011 dalle 10.00 alle 17.00 in occasione
della Giornata mondiale dei diritti dell’infanzia. Ad oggi si contano 46
iscrizioni di persone attive nell’ambito teatrale. Il termine d’iscrizione è
scaduto, ma c’è ancora qualche posto disponibile e, fino ad
esaurimento posti, è possibile iscriversi all’indirizzo [email protected].
I dibattiti s’incentreranno sullo scambio tra professionisti che si
occupano quotidianamente di formazione estetica e mediazione, ed
esperti delle alte scuole che insegnano o fanno ricerca nei medesimi
ambiti.
SPOT 2012 Biel/Bienne
Dopo la Città di Bienne anche il Cantone di Berna e la fondazione Pro
Helvetia hanno formalmente confermato il loro sostegno a SPOT 2012,
manca ora solo la risposta della Fondazione Vinetum di Bienne che
formalizzerà la sua decisione nei prossimi giorni. La prossima edizione
di SPOT andrà a braccetto con il festival di teatro contemporaneo
Auawirleben, in quanto SPOT avrà luogo dal 6 al 13 maggio a Bienne,
mentre Auawirleben si svolgerà quasi simultaneamente a Berna (dal 3 al
13 maggio). I due festival avranno così l’occasione di festeggiare
insieme i loro anniversari: il 30° di Auawirleben e il 25° di SPOT.
Grazie ad un sostegno speciale della Città di Berna, gli appassionati di
teatro di Berna e di Bienne potranno festeggiare queste ricorrenze
grazie ad una produzione internazionale programmata in collaborazione
dai due festival nelle due città.
L’organizzazione di SPOT 2012 avanza a gradi passi: il grafico è stato
incaricato, il logo e l’immagine coordinata vedranno la luce a giorni, le
« Carte bianche » sono in via di realizzazione, le basi della
programmazione sono state poste e un comitato composto da Annette
Rommel, Irène Howald e Cristina Galbiati prenderà entro la fine di
novembre le decisioni sul programma internazionale.
Per « Sélection suisse » dedicata ai membri dell’astej, ad oggi sono
state inoltrate 42 candidature; il termine di iscrizione scade il
30 novembre. Il gruppo di selezione composto da Brigitta Soraperra,
Ariane Karcher e Gianfranco Helbling effettuerà la selezione finale a
dicembre e i candidati saranno informati sull’esito entro l’inizio di
gennaio 2012.
Cultura e politica
Pro Helvetia 2012
2_
Il Parlamento ha deciso: per il periodo 2012-2015 Pro Helvetia non
riceverà ulteriori fondi rispetto ai 140,4 milioni di franchi proposti dal
Consiglio federale. Le conseguenze di tale decisione si faranno sentire
nei prossimi quattro anni: Pro Helvetia dovrà inevitabilmente gestire con
oculatezza le attività a favore delle nuove leve e della mediazione
culturale che sono tra i suoi nuovi compiti. Oltre a quest’ultimi, questa
decisione toccherà in maniera significativa anche i centri culturali
all'estero, la fotografia e la videoarte.
Lo scorso 13 ottobre, in occasione di un incontro con le associazioni
culturali nazionali che ha avuto luogo a Berna, Pro Helvetia ha
presentato il nuovo regolamento interno e le ordinanze concernenti le
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
sovvenzioni che entreranno in vigore all’inizio del 2012, oltre che i
suoi programmi in materia di attività in favore delle nuove leve e della
mediazione culturale. A seguito di questo incontro l’astej ha redatto
una presa di posizione sui differenti punti presentati; essa può essere
richiesta presso il segretariato generale.
Conseguenze della nuova
legge sulla promozione
della cultura
Quali saranno le modifiche che la nuova legge sulla promozione della
cultura porterà per gli attori culturali? L'ufficio culturale di Ginevra
organizza tre serate informative a cui interverranno i rappresentanti di
Pro Helvetia, della città e del Cantone Ginevra per illustrare le loro
future attività di sostegno e rispondere a domande e perplessità. Queste
serate si terranno l'8, il 22 novembre e il 6 dicembre; ogni incontro
sarà dedicato a settori specifici: arti visive, teatro e danza, musica e
letteratura.
www.bureauculturel.ch
Simposio «La mediazione
culturale salverà il mondo
(della cultura)?»
20 gennaio 2012
Literhaus - Basilea
Il compito della mediazione è quello di generare delle competenze
sociali, incentivare le prestazioni scolastiche, avvicinare nuovo
pubblico alla cultura e sensibilizzare i fruitori di quest’ultima. Resta da
chiedersi se ha i mezzi per farlo e quale sia il suo fondamento politico
e amministrativo? Cosa cambierebbe se la mediazione fosse di
pertinenza della cultura invece che dell’educazione? Quale sarebbe
l’apporto degli organi di coordinamento?
Ulteriori informazioni sui simposi sulla mediazione culturale organizzati
da Pro Helvetia alla pagina:
www.prohelvetia.ch/fileadmin/user_upload/customers/prohelvetia/Progra
mme/Kulturvermittlung/2011_Factsheet_Forum_Mediazione.pdf
Simposio «L’eterna
questione: chi finanzia la
mediazione culturale?»
1 marzo 2012
Théâtre municipal - Bienne
La cultura, l’educazione, il sociale: a chi compete il finanziamento
della mediazione culturale? Occorre destinarle nuove risorse e, in tal
caso, dove trovarle? La mediazione va incoraggiata a titolo
indipendente o come parte integrante dei mandati conferiti alle
istituzioni? Quale dev’essere il ruolo dei privati? E in che misura è
necessaria un’implicazione attiva della politica culturale ed educativa?
Ulteriori informazioni sui simposi sulla mediazione culturale organizzati
da Pro Helvetia alla pagina:
www.prohelvetia.ch/fileadmin/user_upload/customers/prohelvetia/Progra
mme/Kulturvermittlung/2011_Factsheet_Forum_Mediazione.pdf
Informazioni
Offerta di assicurazioni
per i membri dell’astej
3_
La Sennest AG, ditta intermediaria nel campo delle assicurazioni, offre
ai membri dell’astej un’assicurazione indennità giornaliera per malattia
e un’assicurazione incidenti a condizioni molto favorevoli: il tasso
offerto per le masse salariali minime è, infatti, molto vantaggioso
soprattutto se paragonato a quello delle altre assicurazioni. La
Sennest AG propone anche assicurazioni per le cose e polizze di
responsabilità civile.
Gli interessati possono rivolgersi direttamente al responsabile, signor
Tibor Sennhauser, (telefono 044 276 40 39, e-mail [email protected]),
menzionando di essere membri dell’astej. I membri romandi e italofoni
sono i benvenuti, ma la documentazione e la corrispondenza è
attualmente possibile solo in lingua tedesca.
Per consultare le tariffe e scaricare i formulari di domanda:
www.sennest.ch/spezial.html
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
Biglietti ridotti per le
Giornate del cinema di
Soletta
Novità: a partire dalla prossima edizione delle Giornate del cinema di
Soletta, che avranno luogo dal 19 al 26 gennaio 2012, presentando la
loro tessera, i membri dell’astej potranno beneficiare della tariffa per
studenti. www.solothurnerfilmtage.ch
ilteatro.ch
I lavori per il portale ilteatro.ch procedono spediti: la nuova versione
sarà online verso la metà di novembre. Da qualche mese ilteatro.ch
lavora con guidle.com che si occupa dello sviluppo del software e della
gestione dei dati. I membri dell’astej saranno costantemente informati
sullo sviluppo del progetto.
criticateatrale.ch
Il nuovo portale www.criticateatrale.ch, sarà messo on line nel mese di
novembre 2011. L’associazione ACT è responsabile del progetto e
l’astej è uno dei suoi partner rappresentato dalla presidente, Annette
Rommel, come membro del gruppo concettuale. criticateatrale.ch
rappresenta il tentativo di resistere alla progressiva scomparsa di
approfondimenti sulle arti sceniche nei media tradizionali. Il teatro per
il giovane pubblico è particolarmente esposto a questo rischio: gli è
sempre più difficile ottenere uno spazio adeguato e competente sui
media. criticateatrale.ch vuole valorizzare la diversità della creazione
teatrale: oltre ad avere la possibilità di pubblicare la presentazione
delle loro produzioni, le compagnie potranno ricevere due recensioni
scritte da giornalisti qualificati che aderiscono al progetto. Durante la
fase pilota prevista per il primo anno, criticateatrale.ch coinvolgerà la
Svizzera tedesca e francese; una volta terminata quest’ultima, il
progetto sarà esteso anche alla Svizzera italiana adattando la sua
formula alle specifiche caratteristiche di questo territorio.
www.criticateatrale.ch
Teatro e orari di lavoro
Una ricerca realizzata nel 2008 ha dimostrato che quello degli orari di
lavoro è uno dei temi più sentiti dai lavoratori dello spettacolo: tempi di
recupero insufficienti sono, infatti, una realtà frequente. In quest’ottica,
nel corso del 2011, è stato redatto e pubblicato un opuscolo specifico
dal titolo « Orari di lavoro nel mondo dello spettacolo: cosa occorre
sapere ».
Maggiori informazioni e possibilità di scaricare il documento alla
pagina:
www.artos-net.ch/documentation (in francese)
No all’abolizione
dell’italiano nel Canton
Obvaldo
Il Consiglio di Stato del Canton Obvaldo ha deciso di abolire l’italiano
come opzione specifica dalla Kantonsschule Obwalden di Sarnen.
L’ASPI (Associazione Svizzera dei Professori di Italiano), il gruppo
italianoascuola.ch, la Pro Grigioni italiano e il DECS del Canton Ticino
lanciano una raccolta di firme contro questa decisione. Come si evince
dall’indagine sulla vitalità dell’italiano promossa dalla SSISS (Società
Svizzera degli Insegnanti delle Scuole Secondarie) mediamente sono
dieci gli allievi che annualmente scelgono l’italiano come opzione
specifica a Sarnen, un numero tutt’altro che esiguo (e perfino superiore
a quello dei cantoni limitrofi). Inoltre, la delibera del Consiglio di Stato
obvaldese non favorisce l’apprendimento di una terza lingua nazionale,
come auspicato dal RRM. È possibile aderire alla raccolta di firme in
favore del reintegro dell’italiano opzione specifica a Sarnen sulla
pagina www.italianoascuola.ch
Giornata mondiale
dell’infanzia a Muralto
Com’è ormai tradizione OSA! (Organico Scena Artistica!), festeggia il
20 novembre, Giornata mondiale per i diritti dell’infanzia, con uno
spettacolo dedicato a bambini e famiglie. Quest’anno, grazie anche alla
collaborazione con Minispettacoli, il pubblico del locarnese avrà la
4_
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
possibilità di apprezzare « Natalì » della Compagnia Roggero e Rizzi
che ha per soggetto il viaggio e il superamento delle barriere culturali.
Domenica 20 novembre 2011 ore 17.00 presso la Sala Congressi di
Muralto. www.organicoscenaartistica.ch
Bandi di concorso
PREMIO
Lo scopo principale del concorso PREMIO, che raggiunge quest’anno la
sua 11. edizione, è quello di incoraggiare i giovani artisti nell’abito
delle arti sceniche e di metterli in contatto con strutture teatrali
indipendenti a livello nazionale.
Nel corso degli ultimi anni la rete di teatri che aderiscono a PREMIO è
andata aumentando sia in termini di numero che in termini di regioni
coinvolte: ad oggi l’associazione raccoglie 34 sale teatrali con sede in
tutta la Svizzera.
PREMIO intende offrire ai giovani artisti delle arti sceniche una
piattaforma in cui presentare i propri progetti per instaurare importanti
contatti per la loro carriera futura.
La selezione si svolgerà in tre tappe e terminerà il 19 maggio con la
finale presso il teatro Südpol di Lucerna; il vincitore sarà premiato con
un contributo alla produzione pari a 25'000.- franchi dei 35'000.- a
disposizione del concorso. Il termine d’inoltro per i dossier di
candidatura alla 11. edizione è fissato al 1 gennaio 2012.
Regolamento e dettagli per l’iscrizione alla pagina:
www.premioschweiz.ch
«tête-à-tête» –
concorso per progetti
culturali realizzati con le
scuole
Il programma « Educazione e cultura » indice un concorso per premiare
progetti culturali realizzati con le scuole. Possono partecipare progetti
di mediazione in tutte le discipline artistiche che abbiano un carattere
innovativo e che siano elaborati e realizzati da attori culturali in stretta
collaborazione con allievi dei diversi ordini scolastici. Verranno
privilegiate in particolare le forme di collaborazione durature e i
progetti a carattere esemplare che propongano l’immagine della scuola
come luogo di cultura. Il termine per l’inoltro delle candidature è
fissato al 31 gennaio 2012.
Informazioni e regolamento alla pagina:
www.erz.be.ch/erz/fr/index/kultur/bildung_kultur/wettbewerb_tete-atete.html
Residenze per artisti e
ricercatori universitari
all’Istituto svizzero a
Roma
L'Istituto Svizzero di Roma (ISR) ha pubblicato anche quest'anno il
bando di concorso per dodici residenze presso la sua sede principale di
Villa Maraini a Roma. Possono farne richiesta artisti di tutte le
discipline e ricercatori universitari (scienze umanistiche e sociali,
scienze naturali, ecc.) di età inferiore ai quarant'anni che abbiano la
nazionalità svizzera o un legame documentabile con un'istituzione
culturale o scientifica elvetica. La residenza deve avere per oggetto un
progetto o un programma di lavoro per il prossimo anno accademico che
giustifichi un soggiorno a Roma. Il termine d’inoltro delle candidature è
il 1 febbraio 2012. Dettagli sul sito: www.istitutosvizzero.it /membriospitalità
Secondo festival
L’edizione 2012 del Secondo festival avrà per tema « La dignità
umana ». Possono partecipare compagnie professioniste o amatoriali,
progetti di teatro a scuola (con partecipanti a partire dai 10 anni d’età)
così come singoli autori o gruppi creati specificamente per questa
occasione.
Il termine di iscrizione è fissato al 29 febbraio 2012.
www.secondofestival.ch/index.html
5_
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
Residenze nei paesi arabi,
in Sud Africa e in India
Gli uffici di collegamento di Pro Helvetia in Egitto, India e Sudafrica
promuovono soggiorni in atelier di alcuni mesi e brevi soggiorni di
ricerca. Possono presentare la propria candidatura artisti e attori
culturali svizzeri che operano nei settori: arti visive, musica, letteratura,
teatro o danza. Le richieste per i soggiorni in atelier 2013 vanno
inoltrate entro il 1 marzo 2012 tramite
www.myprohevetia.ch. Informazioni dettagliate: www.prohelvetia.ch
oppure direttamente presso gli uffici di collegamento al Cairo
(www.prohelvetia.org.eg), a New Delhi (www.prohelvetia.in) e a Città del
Capo (www.prohevletia.org.za).
Premio SSA alla scrittura
di opere teatrali
La Società Svizzera degli Autori (SSA) attribuisce fino a 6 premi di
6'000.- franchi ciascuno ad autori di opere teatrali originali ed inedite.
Può inoltre attribuire un contributo alle spese di creazione fino ad un
massimo di 10'000.- franchi per le compagnie o i teatri professionisti
che decidano di mettere in scena le opere premiate.
Sostegno SSA all’edizione
di opere teatrali
Il fondo culturale della SSA sostiene l’edizione di opere teatrali degli
autori membri della stessa SSA con lo scopo di promuovere il teatro con
la creazione di nuove opere e di diffondere le opere teatrali svizzere a
livello nazionale ed internazionale. L’importo messo a disposizione per
l’edizione di opere teatrali ammonta a 10'000.- franchi.
Sostegno SSA per mandati
di scrittura
drammaturgica
Il fondo culturale della SSA accorda ogni anno sostegni fino ad un
ammontare complessivo di 40'000.- franchi a teatri e compagnie
professioniste che diano mandato ad un autore membro della SSA per la
scrittura di un’opera teatrale originale da mettere in produzione.
Vengono privilegiati progetti che prevedano una produzione con almeno
12 rappresentazioni nel caso di un teatro, e almeno 6 rappresentazioni
nel caso di una compagnia.
Borse SSA per la
traduzione di opere
teatrali
Il fondo culturale della SSA attribuisce fino a tre borse per una somma
complessiva annua di Fr. 10'000.- ai traduttori che intendano tradurre
in tedesco, in francese o in italiano un'opera teatrale di un autore
contemporaneo vivente, scritta in una di queste tre lingue. L'opera
teatrale da tradurre deve essere originale (adattamenti esclusi) e deve
essere stata scritta da un autore di nazionalità svizzera o domiciliato in
Svizzera. La traduzione dell’opera teatrale dovrà essere messa in
produzione da una compagnia o un teatro professionista svizzeri oppure
essere destinata alla lettura in pubblico; la presentazione pubblica deve
essere certa e, come tale, attestata nel dossier di candidatura.
Azioni culturali e concorsi promossi dalla SSA:
Termini per l’inoltro 2012: 24.2 / 11.5 / 10.10 / 2.11
Regolamenti e disposizioni alla pagina:
www.ssa.ch/portrait/culturel/actionsspectacles.html
Pubblicazioni
Misura la cultura
Atti del Convegno di
Bellinzona del
25-26 marzo 2010
6_
La Redazione del «Bollettino Storico della Svizzera Italiana» ha
recentemente pubblicato nella sua collana «Quaderni», il volume
«Misura la cultura – Mesure la culture. Atti del Convegno di Bellinzona
25-26 marzo 2010». Il convegno dello scorso marzo ha approfondito
alcune tematiche di indubbia attualità riflettendo sul concetto di
cultura e sul ruolo delle strategie culturali nella società civile, e
chinandosi su alcuni interrogativi fondamentali quali: utilità e cultura
sono compatibili? La cultura è misurabile? Le statistiche culturali
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
possono orientare le scelte di politica culturale? La pubblicazione è
suddivisa in tre parti: nella prima figurano i contributi di specialisti
nazionali e internazionali, mentre la seconda e la terza accolgono le
opinioni di personalità e di importanti istituti culturali attivi a livello
ticinese. Il testo è curato da Andrea Ghiringhelli, direttore dell’Archivio
di Stato del Cantone Ticino, e da Elio Venturelli, già direttore
dell’Ufficio cantonale di statistica e può essere ordinato presso
Tipografia Salvioni, Via Ghiringhelli 9, 6500 Bellinzona,
T. +41 (0)91 821 11 11,
E. [email protected], prezzo di vendita: CHF 22.-
Formazione continua e corsi
International Physical
Theatre Laboratory,
14 – 21 dicembre 2011
Leitring (Austria)
Il programma dell’International Pysical Theatre Laboratory che avrà
luogo dal 14 al 21 dicembre a Leistring in Austria, prevede un training
pratico intensivo, dimostrazioni, discussioni e conferenze. Esso si
rivolge ad attori, danzatori, coreografi, registi, artisti circensi e
drammaturghi.
La lingua di lavoro sarà l’inglese; l’iscrizione comprende pernottamenti
e pasti.
Programma e informazioni dettagliate alla pagina:
www.iugte.com/projects/lab-dec
Debutti dei membri astej in
Svizzera italiana
Un giardino di carta
Teatro dei Fauni
Dai 3 anni
Fiaba ecologica sul tema dell'acqua con personaggi canterini costruiti
in carta e pet.
Il mondo è un giardino felice: gli animali e il pastore vivono sereni,
l’unico possibile pericolo pare essere l’airone pescatore che costruisce
i suoi nidi dove non dovrebbe. Ma un giorno la pace viene turbata dal
malvagio Pet che con le sue costruzioni abusive avvelena l’acqua. Gli
animali, con l’aiuto del pastore, lotteranno insieme per ristabilire
l’armonia perduta.
Autrice e burattinaia: Vicky De Stefanis, regia: Santuzza Oberholzer
Debutto: 13 novembre 2011, Minusio – Oratorio nell’ambito di
Minispettacoli. www.teatro-fauni.ch
Inviateci regolarmente i dettagli sui vostri debutti a [email protected]!
Il portale svizzero del teatro: www.ilteatro.ch
Debutti dei membri astej in
Svizzera francese
Titolo/ Compagnia/ età
Luogo/Data del debutto
Pagina web
Haroun et la mer des histoires / Compagnie du Chat de Bla / 8+
Losanna / 24 novembre 2011
Soucis de Plume / Théâtre de Marionnettes de Genève / 4+
Ginevra / 30 novembre 2011
www.marionnettes.ch
Hänsel et Gretel / Les Célébrants, le petit théâtre Lausanne / 7+
Losanna / 7 dicembre 2011
www.lepetittheatre.ch
7_
>>>
139
NEWSLETTER
Titolo/ Compagnia/ età
Luogo/Data del debutto
Pagina web
newsletter n° 139_dicembre 2011
Tous les mots du monde / Arnika Compagnie / 8+
Meyrin / 13 dicembre 2011 /
www.forum-meyrin.ch
Bœuf & Âne / Théâtre de la Grenouille / 5+
Biel / 14. dicembre 2011
www.theatredelagrenouille.ch
Les deux gredins, de Roald Dahl / Am Stram Gram Le Théâtre / 6+
Ginevra / 17 gennaio 2012
www.amstramgram.ch
1, 2, 3, nous avons des droits / Cie Ovale, Les Deux Mondes (Québec),
le petit théâtre Lausanne / 6+
Losanna / 25 gennaio 2012
www.beausobre.ch
Mademoiselle pas assez / Compagnie du Jabron Rouge (F) / 4+
Ginevra / 25 gennaio 2012
www.marionnettes.ch
Grand-Père / Théâtre des Marionnettes de Genève / 1-3 anni
Ginevra / 13 febbraio 2012
www.marionnettes.ch
Debutti dei membri astej in
Svizzera tedesca
Titolo/ Compagnia/ età
Luogo/Data del debutto
Pagina web
Die besten Beerdigungen der Welt / Vorstadttheater Basel / 6+
Basilea / 26 novembre 2011
www.vorstadttheaterbasel.ch
The Toys strikes back / 6+
Berna / 26 novembre 2011
www.schlachthaus.ch
Joints’n’Chips / Kolypan / 12+
Zurigo / 10 dicembre 2011
www.kolypan.ch
Geschichtenfabrik; Die Show / Backstage Maxiclub, Golda Eppstein / 5+
Zurich / 13 décembre 2011 / www.gessnerallee.ch
Jutzihubel / Figurentheater Felucca / 6+
Basilea / 7 gennaio 2012
www.theater-felucca.ch
Bär und Wildkatze / Produzione Propria / 5+
Zurigo / 11 gennaio 2012
www.theater-purpur.ch
Die mit dr Glatze / Vorstadttheater Basel / 8+
Basilea / 12 gennaio 2012
www.vorstadttheaterbasel.ch
8_
>>>
139
NEWSLETTER
Titolo/ Compagnia/ età
Luogo/Data del debutto
Pagina web
newsletter n° 139_dicembre 2011
«200mm» / Mandarina&Co / 14+
Aarau / 20 gennaio 2012
www.mandarina.ch
A propos «Mangel in Hülle und Fülle» / Junges Schauspielhaus
Zürich / 9+
Zurigo / 1 febbraio 2012
www.junges.schauspielhaus.ch
Le vent nous portera / öff öff productions
Berna / 1 febbraio 2012 / www.oeffoeff.ch
Der Hund mit dem gelben Herzen von Jutta Richter / Junges
Schauspielhaus Zürich / 10+
Zurigo / 25 febbraio 2012
www.junges.schauspielhaus.ch
Festival e manifestazioni
Visioni di futuro, visioni di
teatro
8. edizione
Bologna
25 febbraio – 4 marzo
2012
L’ottava edizione del festival Visioni di futuro, visioni di teatro ( la cui
specificità è quella di rivolgersi in maniera particolare ad un pubblico
da 0 a 6 anni) avrà luogo a Bologna dal 25 febbraio al 4 marzo 2012.
Il festival dedica uno spazio particolare ad operatori e programmatori
del settore che possono effettuare la propria iscrizione entro il 31
gennaio 2012. Durante i 9 giorni del festival pubblico ed operatori
avranno la possibilità di assistere a spettacoli, concerti, conferenze,
tavole rotonde e incontri. Il programma dettagliato e il formulario di
iscrizione possono essere richiesti presso La Baracca - Testoni Ragazzi
(telefono +39 051 4153723, e-mail [email protected])
www.testoniragazzi.it
Per tutte le manifestazioni che hanno luogo sul territorio ticinese:
wwww.ti.ch/osservatorioculturale
Teatro alla radio
Ogni volta che un nuovo media si affaccia sul mercato voci insistenti
decretano la scomparsa di quello che l’ha preceduto. Ma poi questo
raramente si verifica, anzi: il nuovo mercato è spesso da stimolo per
nuove evoluzioni, nel campo dei media così come in quello dei generi.
Questo è quanto successo anche alla « buona vecchia prosa » (oggi se
preferite « fiction radiofonica ») che, minata e messa in dubbio
regolarmente, ha retto nel tempo sapendosi rinnovare e rimanere al
passo con i tempi. Le nuove generazioni stanno riscoprendo il gusto di
scrivere per il teatro e per la radio, e i nuovi supporti tecnologici, dagli
ipod agli ipad, costituiscono rinnovate possibilità di diffusione per
qualsiasi genere radiofonico. In perfetta linea con queste tendenze è il
sito di recente creazione www.fonderiamercury.it dedicato
specificamente alla drammaturgia sonora, audiolibri e radiodrammi, cui
anche la Radiotelevisione svizzera dà il suo contributo grazie ad un link
alla pagina www.rsi.ch/dramaradio (ricaricata per l’occasione con
produzioni realizzate con la registrazione binaurale che consente un
ascolto tridimensionale). www.fonderiamercury.it rappresenta dunque
l’opportunità per aumentare la diffusione delle produzioni radiofoniche
che la Rete Due realizza in primo luogo per il suo pubblico, e di riflesso
9_
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
per un pubblico sempre più ampio. Anche nei prossimi mesi il palinsesto
di Rete Due continuerà a proporre i consueti appuntamenti con Saturday
night Drama (in onda ogni sabato sera alle ore 20.30) e Colpo di Scena
(dal lunedì al venerdì alle ore 13.30). Oltre alle nuove produzioni
realizzate dalla stessa Rete Due (tra cui « Ogni piede vorrebbe essere
ala » di Alberto Nessi in onda sabato 19 novembre, e « Radio I » e
« Radio II » di Samuel Beckett in onda sabato 26 novembre) i prossimi
mesi vedranno la messa in onda delle registrazioni di che hanno avuto
luogo sul territorio della Svizzera italiana come per esempio « Mistero
Buffo » di Dario Fo e Franca Rame (in onda sabato 3 dicembre).
Informazioni dettagliate sulla programmazione e possibilità di
riascoltare una selezione delle ultime opere prodotte dal settore Prosa
della RSI alla pagina:
www.rsi.ch/dramaradio
Qualche sito in lingua italiana
dedicato alle arti sceniche
www.eolo-ragazzi.it
www.klpteatro.it
www.iltamburodikattrin.com
www.teatro.org
www.rumorscena.it
www.arteatro.eu
www.teatroecritica.net
http://collettivocap.blogspot.com/
10_
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
AGE NDA
04.11.11 - 19.11.11
04.11.11 - 28.11.11
12.11.11
18.11.11
18.11.11
18.11.11
20.11.11
26.11.11
29.11.11
01.12.11
-
27.11.11
19.11.11
20.11.11
04.12.11
- 21.11.11
- 03.12.11
- 03.12.11
05.01.12 - 14.01.12
23.01.12 - 26.01.12
26.01.12 - 05.02.12
30.01.12 - 04.02.12
07.02.12 - 12.02.12
22.02.12 - 03.03.12
23.02.12 - 05.06.12
23.02.12 - 26.02.12
25.02.12 - 04.03.12
01.03.12 - 04.03.12
06.03.12 - 16.03.12
08.03.12 - 14.03.12
08.03.12 - 21.04.12
15.03.12 - 25.03.12
18.03.12 - 24.03.12
23.03.12
11.04.12
19.04.12
02.05.12
-
31.03.12
15.04.12
13.05.12
06.05.12
03.05.12
04.05.12
06.05.12
06.05.12
13.05.12
19.05.12
-
13.05.12
20.05.12
09.05.12
13.05.12
20.05.12
25.05.12
24.05.12
25.05.12
25.05.12
01.06.12
-
27.05.12
30.05.12
02.06.12
03.06.12
01.06.12 - 24.06.12
11_
Gipfelstürmer, Schweizer Festival für Neue Positionen, Zürich, www.gessnerallee.ch
Figurentheater-Festival Bad Kreuznach, Bad Kreuznach, Deutschland, www.stadt-badkreuznach.de/puk
Zona Franca, Parma, Italia, www.solaresdellearti.it/teatrodellebriciole
Mastertagung, Regie heute, Zürich, http://ipf.zhdk.ch
Figuma, Internationale Figurentheatertage, Eupen, Belgien, www.sunergia.be
Spielart 2011, München, Deutschland, www.spielart.org
Fachtagung/rencontres professionnelles/seminario astej & tps, Bern, www.astej.ch
Puppentheaterfest im FEZ, Berlin, Deutschland, www.fez-berlin.de
Bone 14, Festival für Aktionskunst in Bern, www.schlachthaus.ch
Frankfurter Autorenforum für Kinder- und Jugendtheater,
ein Themenforum, Frankfurt am Main, Deutschland, www.kjtz.de
(Rubrik «Veranstaltungen»)
Festival Ré-génération, Lyon, France, www.tng-lyon.fr
24. Internationale Kulturbörse Freiburg (IKF), Deutschland, www.kulturboerse-freiburg.de
Festival Momix, Festival International Jeune Public, Kingersheim,
France, www.momix.org
manipulate Visual Theatre Festival, Ediburgh, Scotland, www.manipulatefestival.org
Panoptikum, Festivalbüro Nürnberg, c/o Theater Mummpitz, Deutschland,
www.festival-panoptikum.de
15. SZENE BUNTE WÄHNE Tanzfestival 2012, Wien,
Österreich, www.sbw.at/de/tanzfestival
2. Schau Aargauer Bühnennachwuchs, Theater Tuchlaube Aarau, www.tuchlaube.ch
14. niederländisch-deutschen Kinder- und Jugendtheaterfestival KAAS & KAPPES,
Duisburg, Deutschland, www.kaasundkappes.de
Visioni di futuro, visioni di teatro, Bologna, Italia, www.testoniragazzi.it
Karlsruher marottinale Figurentheater-Festival, www.marotte-figurentheater.de
Starke Stücke, Internationales Kinder- und Jugendtheaterfestival, RheinMain, Deutschland, www.starke-stuecke.net/index.php?id=2
Internationales Welser Figurentheaterfestival, Wels, Österreich, www.figurentheaterwels.at
Festival internazionale La donna crea, Locarno e dintorni, www.organicoscenaartistica.ch
Imaginale 2012, Stuttgart, Mannheim, Heilbronn, Pforzheim, Eppingen, Schöndorf,
Ludwigsburg, Deutschland, www.imaginale.net
kuck! schau! spiel! 17. Hessische Kinder- und Jugendtheaterwoche,
Marburg, Deutschland, http://theater-marburg.com/tm/Index/
Giboulées de la marionnette, Strasbourg, France, www.theatre-jeune-public.com
53. Schweizer Künstlerbörse der ktv, Thun, www.ktv.ch
Steps#13, Tanzfestival, Schweiz, www.steps.ch
Hart am Wind 3.0, 3. Norddeutsches Kinder- und Jugendtheaterfestival 2012 in
Göttingen, Deutschland
AUAWIRLEBEN, Bern, www.auawirleben.ch
Theatertreffen Berlin, Deutschland, www.theatertreffen-berlin.de
Danish+, Arhus, Denmark, www.gruppe38.dk
SPOT, 25. Theaterfestival für junges Publikum, Biel/Bienne, www.astej.ch
Fidena, Figurentheater der Nationen, Bochum, Deutschland, www.fidena.de
Westwind - 28. Kinder- und Jugendtheatertreffen NRW, Köln, Deutschland,
www.westwind-festival.de
Tallinn Treff Festival, Tallinn, Estland, www.nuku.ee
25th International Festival of Puppetry Art, Bielsko-Biala, Polen, www.banialuka.pl
33. Theatertreffen der Jugend, Berlin, Deutschland, www.theatertreffen-der-jugend.de
27. Hohnsteiner Puppenspielfest, Hohnstein, Deutschland, www.hohnsteinerpuppenspielfest.de
Schöne Aussicht, Stuttgart, Deutschland, www.jes-stuttgart.de
>>>
139
NEWSLETTER
04.06.12 - 08.06.12
07.06.12
08.06.12
13.06.12
16.06.12
-
10.06.12
10.06.12
17.06.12
24.06.12
23.06.12 - 24.06.12
28.07.12 - 05.08.12
14.08.12 - 01.09.12
30.08.12 - 08.09.12
newsletter n° 139_dicembre 2011
Theaterfrühling 2012 zum Thema "süss und sauer", 18. Theatertreffen der Schulklassen,
Wahlfach- und Freizeitgruppen aus dem Kanton Bern, Köniz, www.theaterfruehling.ch
ScèNes ouvertes à l'insolite, Paris, France, www.theatrelamarionnette.com
Theatertage Aarau, www.theatertage.ch
10. Figura Theaterfestival, Baden, www.figura-festival.ch
Schöne Aussicht, Internationales und Baden-Württembergisches Kinderund Jugendtheaterfestival, Stuttgart, Deutschland, www.jes-stuttgart.de
À Beausobre, comme les grands! Le festival pour enfants, Morges, www.beausobre.ch
ASSITEJ International Meeting 2012 at the Kijimuna Festa, the International Theater
Festival Okinawa for Young Audience, Japan
Festival internazionale Il castello incantato, Locarno e dintorni, www.teatro-fauni.ch
Theaterfestival Basel 2012, Internationales Theaterfestival, Basel, www.kaserne-basel.ch
> > > Altri festival internazionali dedicati al giovane pubblico sul sito:
www.assitej-international.org, alla pagina Products/Festival Guide.
12_
>>>
139
NEWSLETTER
newsletter n° 139_dicembre 2011
La Newsletter astej in lingua italiana è realizzata grazie al sostegno della Divisione della
cultura Repubblica e Cantone Ticino - Fondo Swisslos.
Impressum
Redazione: astej, association suisse du théâtre pour l’enfance et la jeunesse
Contatto:
astej – swiss centre of ASSITEJ
irène howald, tanja andrist
speichergasse 4, pf 107, ch-3000 bern 7
t +41 31 318 16 16 f +41 31 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
astej antenne romande, liliane hodel
escaliers du marché 2, ch-1003 lausanne
t +41 21 648 74 70
e [email protected] www.astej.ch
astej antenna svizzera italiana, cristina galbiati
via boschetto 10, ch-6883 novazzano
t +41 91 647 00 47 f +41 91 647 00 49
e [email protected] www.astej.ch
13_
>>>