N E W S M U S E O
======================
Newsletter del Centro servizi museali dell’Alto Adige
----------------------N° 2009/6
del 22/12/2009
----------------------SOMMARIO:
[1]
Notizie dal Centro Servizi museali
[2]
Manifestazioni
[3]
Convegni
[4]
Aggiornamento
[5]
Avvisi
[6]
Mostre
[7]
Pubblicazioni
[8]
Personalia
--------------------------------------------------------------------------------[1]
NOTIZIE DAL CENTRO SERVIZI MUSEALI
„CENTRO SERVIZI MUSEALI“ DALL’2010 PRESSO LA NUOVA “RIPARTIZIONE 42 – MUSEI”
Dall’1.1.2005 la Ripartizione cultura aveva predisposto, all’interno dell’Ufficio
cultura, un Centro servizi per i musei, che nel corso degli anni ha organizzato una
serie d’iniziative pensate sia per il panorama museale altoatesino in generale che
per supportare i singoli musei nello svolgimento del loro ruolo. Esso, contando
sulle risorse disponibili, ha iniziato con poco e si è evoluto contemporaneamente
ai musei. Le “newsletter”, consultabili sul sito www.provinz.bz.it/museen hanno
regolarmente documentato questo processo.
La nuova Ripartizione musei assume i compiti del Centro servizi museali. Essa entra
in vigore dall’1.1.2010 e, stando alle dichiarazioni del futuro direttore di
ripartizione dott. Othmar Parteli, sarà “in prima linea un ente di servizi che mira
a collaborare con i musei e le collezioni altoatesine e che tiene conto dei loro
desideri e delle loro richieste. La Ripartizione intende anche sviluppare progetti
collaterali, linee guida e nuove orientamenti. ... Il lavoro in rete costituisce un
ulteriore fulcro delle attività della ripartizione. Inoltre essa cercherà di
rafforzare le collaborazioni con istituzioni del Tirolo storico. Presumibilmente
per i prossimi due anni, la ripartizione avrà sede a Frangarto, dove attualmente si
trova la sede amministrativa dell’Ente musei provinciali” (dal protocollo della 5ª
Giornata dei musei altoatesini).
Nuovo indirizzo:
Provincia Autonoma Bolzano
Ripartizione 42 – Musei
via Bolzano 59
39057 Appiano/Frangarto
Tel. 0471/631233, Fax 0471/633970
e-mail: [email protected], Web www.provinz.bz.it/museen
Direttore di ripartizione: dott. Othmar Parteli
1
RISULTATI DELL’INCHIESTA SUI VISITATORI NEI MUSEI IN ALTO ADIGE
I 3.351 questionari censiti nei 14 musei partecipanti hanno portato alla luce
questioni interessanti. I risultati sono stati presentati in occasione della 5ª
Giornata dei musei altoatesini dal dott. Hermann Atz di Apollis-Bolzano (Centro
Ricerca sociale & Demoscopica) e verranno prossimamente spediti per posta ai musei
in
Alto
Adige
ed
inoltre
saranno
a
breve
scaricabili
dalla
homepage
www.provinz.bz.it/museen.
Un gruppo di lavoro si occuperà concretamente dei risultati e cercherà di
intraprendere delle misure per i visitatori.
CENSIMENTO-ASTAT
Il censimento di tutti i musei in Alto Adige viene condotto per la quinta volta
dall’Ufficio statistiche demografiche (ASTAT). Il questionario sarà inviato
direttamente dall’ufficio competente. Vi invitiamo a collaborare e vi preghiamo di
compilare il questionario con i dati relativi all’anno 2009 e di inviarlo all’
Ufficio statistiche demografiche (Palazzo 12, Via Canonico Michael Gamper 1, 39100
Bolzano). Per ulteriori domande è possibile contattare il dott. Fabio Bonifaccio:
[email protected] oppure tel. 0471-418425.
PORTALE „GUIDA AI MUSEI DELL’ALTO ADIGE“: INTEGRAZIONE DELLE “MOSTRE” ED
INTERFACCIA PER IL TURISMO
La homepage della guida ai musei sarà aggiornata con la lista delle mostre. In
futuro sarà possibile avere quindi una panoramica delle mostre temporanee in corso
organizzate dei singoli musei ed inserite regolarmente.
Il 18.12 un nuovo servizio in tecnologia RSS è stato implementato sul portale web
di Alto Adige Marketing (SMG). I dati relativi ai musei presenti su
www.suedtirol.info, la pagina web principale per le informazioni turistiche
altoatesine, vengono tratti dalla banca dati museale provinciale
(www.provincia.bz.it/guida-musei) ed aggiornati automaticamente.
È inoltre prevista la diffusione dei dati anche per apparecchiature mobili come per
es. i telefoni cellulari. Il progetto consente ai visitatori interessati di
consultare sul posto le informazioni relative ai musei a loro vicini, scegliendo
poi quale visitare. Questa applicazione sarà disponibile nei prossimi mesi.
INCENTIVI FINANZIARI NELL’AMBITO DEI MUSEI
Il 1º febbraio 2010 scade il termine per la domanda di contributo per attività e
investimenti nell’ambito dei musei. Dal momento che i contributi nel bilancio
provinciale 2010 saranno ridotti del 9% gli incentivi per il prossimo anno saranno
incentrati principalmente sul sostegno delle attività e solamente in minima parte
sugli investimenti. I moduli sono scaricabili alla pagina www.provinz.bz.it/museen,
„Incentivi finanziari“. Le richieste dovranno essere inviate alla nuova
Ripartizione 42 – musei (si veda sopra l’indirizzo) unitamente a: richiesta
ufficiale con marca da bollo, relazione delle attività 2009, programma delle
attività 2010, preventivi, piano di finanziamento (entrate-uscite e deficit),
numero dei visitatori 2009 e statuto dell’associazione. Per informazioni si prega
di rivolgersi a [email protected], tel. 0471/413365 oppure
0471/631254.
APPUNTAMENTI 2010
Per la pianificazione delle Vostre attività del prossimo anno vi ricordiamo i
seguenti appuntamenti:
2
- Giornata internazionale dei musei 2010: si svolge domenica 16 maggio con il motto
„Museums for social harmony – Musei per un’armonia sociale“.
Termine di redazione: al fine di pubblicare il programma in un opuscolo comune,
esso è fissato per l’8 marzo 2010. Informazioni presso
[email protected].
- Lunga notte dei musei 2010: si svolge sabato 18 settembre. Con il motto “Di notte
girano solo i gufi” s’invitano tutti i musei a partecipare.
Termine di redazione: al fine di pubblicare il programma in un opuscolo comune,
esso
è
fissato
per
il
5
luglio
2010.
Informazioni
presso
[email protected].
PROGETTO „CATALOGAZIONE DEI BENI CULTURALI IN ALTO ADIGE“
Il progetto resta di competenza della Ripartizione cultura e l’anno seguente
passerà alla Ripartizione musei. Durante il periodo di transizione la persona di
riferimento sarà la dott.ssa Alexandra Pan. Seguirà una comunicazione specifica.
[2]
MANIFESTAZIONI
„ARTIPARLANDO“
Ottobre 2009 – aprile 2010, Bolzano, Museion
Il 29 ottobre è iniziata l’ottava edizione del ciclo di conferenze artiparlando
organizzato da Museion in collaborazione con la Libera Università di Bolzano. Nel
corso di sei mesi, scienziati, curatori ed artisti nazionali ed internazionali si
dedicheranno al tema della “Performatività”. Dopo gli interventi di Giacinto di
Pietrantonio (29.10.09), Viktor Misano sul tema “Performatività sociale ed
artistica in Russia” (19.11.09) e Nikos Logothetis “Von der Aktivität einzelner
Neuronen zur visuellen Kognition: Eine unüberbrückbare Distanz?” (10.12.09) gli
incontri proseguono con:
- 21.01.2010, Stella Rollig, „Den Atem anhalten: Performative Elemente von
Kunstwerken“
- 18.02.2010, Goldiechiari, „Genealogia di damnatio memoriae”
- 15.04.2010, Jochen Gerz, „Nach dem Konsum: Die Autorenrepublik“
CONCORSO RISERVATO ALLE SCUOLE „PRONTI PER IL MUSEO?“
Il Touriseum ha organizzato a metà maggio 2009, nell’ambito della Giornata
Internazionale dei musei, un laboratorio sul tema „Musei e turismo“ che ha portato
alla conclusione che gli operatori turistici locali conoscono poco o per nulla i
musei. Da queste premesse è partito il seguente progetto: il Touriseum, con il
sostegno della Ripartizione cultura tedesca, ha bandito un concorso riservato alle
scuole sul tema “operatori turistici e musei”.
Gli studenti sono invitati ad interrogarsi sull’importanza riconosciuta dagli
operatori turistici ai musei e sulle possibilità di avviare un potenziamento delle
sinergie fra attività turistica e museale. Dovranno perciò confrontarsi con i musei
limitrofi ed elaborare e presentare un progetto in gruppi (di 3-5 persone). Una
giuria indipendente valuterà i progetti ed eleggerà tre gruppi vincitori.
Destinatari: studenti delle quarte classi degli istituti superiori e professionali
con indirizzo turistico.
Premi:
1. Premio: buono d’acquisto del valore di 2.000 €
2. Premio: buono d’acquisto del valore di 1.500 €
3. Premio: buono d’acquisto del valore di 1.000 €
Termine di consegna degli elaborati: entro il 26.02.2010 personalmente o per posta
(fa fede la data sul timbro postale).
3
Per ulteriori informazioni contattare [email protected] oppure 0473/270172.
ART COLOGNE 2010: INTERNATIONALER KUNSTMARKT
21-25.04.2010, Cologna, Fiera
A seguito del successo avuto in questa primavera, la fiera ART COLOGNE è riuscita
ad acquisire, per la 44° edizione prevista per aprile 2010, grandi nomi ed a
coinvolgere contemporaneamente giovani Gallerie. Proprio per l’edizione ART COLOGNE
2009 sono stati apportati alla fiera modifiche fondamentali; grazie ad una nuova
direzione, attraverso un denso percorso espositivo, contando sulle proprie forze e
grazie ai contatti con numerose istituzioni culturali della Renania, ART COLOGNE
2010 intende costruire un nuovo inizio. Queste le premesse per ART COLOGNE 2010.
Collocata nuovamente nel capannone 11 della fiera di Cologna, essa presenta,
durante la sua 44° edizione, 190 gallerie internazionali, arte classico-moderna,
arte del dopoguerra e arte contemporanea.
Contatto: dott.ssa Stephanie Kickum, Koelnmesse GmbH, tel. +49/221/821-246, fax
+49/221/821-2181, e-mail [email protected].
MUTEC
18-20.11.2010, Lipsia
La fiera internazionale per la tecnica museale ed espositiva si svolge a Lipsia e,
per la prima volta, in contemporanea alla fiera “denkmal” (Fiera europea del
Restauro, del Risanamento e della Tutela degli edifici storici e monumentali). Il
prossimo decennio porterà sicuramente nuove sfide ma anche numerose opportunità:
il crescente interesse per la cultura da un lato e, dall’altro, le tecnologie
innovative nell’ambito degli allestimenti e presentazioni, le moderne possibilità
di veicolare le informazioni in formato digitale offrono un ampio campo per gli
investimenti nei musei. MUTEC vuole diventare, attraverso workshops e conferenze
specialistiche di alto livello, un punto d’incontro per ampie discussioni per
tutti coloro che si occupano professionalmente di musei, luoghi espositivi ed
istituzioni culturali.
Per informazioni e per il materiale fotografico si veda il sito www.mutec.de o si
prega di contattare Angelika Albrecht o Bettina Wagner, tel. +49/89–27294820,
[email protected].
[3]
CONVEGNI
„INFANZIA IN MONTAGNA“
14.-16.01.2010, Bressanone (Università) e Tires (Casa della cultura)
L’infanzia è un argomento comune a tutti. Com’era un tempo fa? Nei villaggi montani
era diversa la situazione rispetto alle città ed ai grandi centri? Era possibile
un’infanzia o i bimbi erano considerati semplicemente dei giovani adulti? Il
convegno si occupa di questi interrogativi partendo il 14/01 a Bressanone presso
l’università con i temi fondamentali dell’infanzia e della scuola per proseguire a
Tires il 15 e 16/01 su aspetti ulteriori riguardanti l’età infantile. Il convegno
si conclude con la discussione dell’idea di un museo dell’infanzia, progettato
dall’associazione museale di Tires. Entrata libera.
Destinatari: esperte/i ed interessate/i degli ambiti dell’educazione, della scuola,
della pedagogia sociale, dello studio della storia e della cronachistica.
Iscrizione: entro l’11.01.2010 a [email protected] oppure al tel.
0471/642254.
MEDIAMUS-OST: INCONTRO DI MEDIATORI DELLA CULTURA E DELL’ARTE A COIRA
25.01.2010, COIRA (CH), Museo Retico
4
Il gruppo regionale „mediamus ost“ invita tutti i mediatori della cultura e
dell’arte al secondo incontro interregionale sulle seguenti tematiche: “Quali ampi
progetti museali esistono? Come funzionano? Dove è possibile trovare ampliamenti e
collegamenti?”.
Iscrizione: entro il 20.12.2009 a [email protected]. Si veda il programma
negli allegati. Ulteriori informazioni presso Barbara Redmann, Museo Retico.
10. SZENOGRAFIE-KOLLOQUIUM: „RAUM UND WAHRNEHMUNG“
27-29.1.2010, DASA, Dortmund
Ad inizio dell’anno di “Metropole Ruhr” a capitale europea della cultura si
incontrano per la decima volta esperti di musei, d’arte, nel campo espositivo e
scienziati all’annuale “Szenografie-Kolloquium“ presso la Deutsche ArbeitsschutzAusstellung (DASA), allo scopo di discutere gli sviluppi attuali ed internazionali
in ambito espositivo. Circa 25 relatori provenienti da Germania, Austria, Svizzera,
Paesi Bassi e Francia esporranno con il motto “Spazio e percezione” le molteplici
interazioni tra pubblico e spazio. Esperienze espositive sensoriali come percorsitunnel o viaggi in ascensore sono diventati i trucchi preferiti negli allestimenti.
Agli intenti dei curatori corrisponde però la percezione del pubblico? Un altro
punto importante è l’eminente disputa sul tema Quo vadis Museum – come allestire in
futuro?
Il convegno documenta da un lato il lavoro contenutistico ed operativo degli
allestimenti museali e di istituzioni affini e, dall’altro, intende attivare dei
network. Il programma comprende oltre a conferenze anche workshop e interventi
artistici. Dal convegno verrà pubblicato il 4º volume della serie "Szenografie in
Austellungen und Museen", che raccoglie i contributi degli anni 2008 e 2009.
Destinatari: esperte/i e allestitrici/ori di musei e interessati in ambito
culturale e della formazione.
Tassa di partecipazione: 110 €.
Il programma alla pagina www.dasa-dortmund.de/Szenografie. Iscrizioni presso
0049/231-9071-2480 oppure -2507, e-mail [email protected].
„ARCHÄOLOGISCHE UNIVERSITÄTSMUSEEN UND –SAMMLUNGEN IM SPANNUNGSFELD VON FORSCHUNG,
LEHRE UND ÖFFENTLICHKEIT“
18-19.03.2010, Innsbruck, Università, Fachbereich Klassische und Provinzialrömische
Archäologie
Le raccolte archeologiche universitarie si trovano attualmente sul confine tra
lavoro quotidiano universitario, ricerca e l’esigenza di offrire ad un pubblico
interessato ai musei offerte didattiche e presentazioni delle raccolte.
Lo scopo è quello di acquisire nuove idee, nuovi stimoli ed impulsi attraverso un
ampio scambio di pensieri su attività, problemi e possibilità e con ciò anche di
gettare le basi per un futuro e rafforzato networking.
Destinatari: dirigenti e curatori, collaboratori scientifici e di progetti di
raccolte archeologiche universitarie, pedagogisti museali e mediatori culturali.
Termine d’iscrizione: per le relazioni entro l’1.12.2009.
Informazioni presso http://archaeologie-museum.uibk.ac.at oppure presso Mag.
Florian Martin Müller Bakk., [email protected], tel. 0043-512-507-37568,
cell. 0043-676-7399340.
[4]
AGGIORNAMENTO
MASTERSTUDIUM BILDWISSENSCHAFTEN
Dic. 2009 – Dic. 2011; aprile 2010 – aprile 2012, Krems (A), Donau-Universität
5
Il master biennale presso il dipartimento di scienze visive offre uno studio
modulare, complementare alla professione in tutti gli ambiti che si occupano di
immagini. Esso offre una panoramica dalla storia ai giorni nostri, sulle forme e
sui procedimenti fotografici. Ricercatori internazionali provenienti da tutti gli
ambiti delle scienze visive analizzeranno il mondo delle immagini nell’arte,
scienza, politica ed economia e dimostreranno come queste sono nate e come si sono
evolute attraverso le nuove tecnologie, per es. banche dati online di immagini e di
video e la conservazione.
Il master può essere combinato con diversi programmi certificati; si tratta di
corsi universitari di un semestre rivolti ad acquisire competenze teoriche
specialistiche. Il master può essere combinato con i seguenti corsi:
- Visuelle Kompetenzen (www.donau-uni.ac.at/visuellekompetenzen)
- Digitales Sammlungsmanagement (www.donau-uni.ac.at/digimanagement)
- Ausstellungsdesign und –management (www.donau-uni.ac.at/ausstellungsdesign)
- Fotografie (www.donau-uni.ac.at/fotografie)
- Crossmedia (www.donau-uni.ac.at/crossmedia)
- Media.Art.Histories (www.donau-uni.ac.at/mediaarthistories)
Termine: fine marzo 2010 per il semestre estivo.
Per informazioni si veda la pagina web www.donau-uni.ac.at/bildwissenschaft oppure
presso Andrea Haberson, tel. +43/2732/893-2569, fax +43/2732/893-4551, e-mail
[email protected].
CENTRO DI DIDATTICA MUSEALE – UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE
2009/2010, Roma, Università
Dal 1997 il “Centro di didattica museale” raccoglie in un archivio materiali
prodotti dai musei o dai visitatori ed è consultabile da studiosi ed educatori alla
pagina http://musei2.educ.uniroma3.it/musei/pag/archi.htm. La prof.ssa Emma Nardi
invita i musei altoatesini ad inviare materiale interessante elaborato ed
utilizzato dai musei.
Due master a distanza sono previsti per l’anno accademico 2009/2010 (60 punti di
credito):
- Master di I Livello in Didattica Generale e Museale
- Master di II Livello in Mediazione Culturale nei Musei: aspetti didattici,
sperimentali, valutativi.
Termine d’iscrizione: entro il 31.01.2010.
Informazioni presso http://musei2.educ.uniroma3.it oppure tel. 06/57339644 –666, email [email protected], [email protected].
„AUSSTELLUNGSDISPLAYS. UND WIE MAN SIE ANALYSIERT ...“
30.01.2010, Graz (A), FH Joanneum, Studiengang Ausstellungs- und Museumsdesign,
Alte Poststraße 152, ore 9–17
L’analisi consolidata delle mostre può essere un ausilio per la formazione di
curatori/trici e allestitori/trici. Nella teoria e nella pratica vengono
presentati, analizzati e sviluppati diversi metodi che non si accontentano di
analisi superficiali.
Questi mirano a sviluppare l’attenzione sulla scelta delle tematiche e degli
oggetti, sulla composizione di testi e scenografie, su forme per orientare il
pubblico, sul consolidamento dei valori, sulla valutazione e motivazione dei
responsabili. Iscrizione obbligatoria.
Informazioni presso http://museumsakademie-joanneum.at/projekte/veranstaltungen2010/. Contatto presso [email protected].
6
[5]
AVVISI
MUSEION: NUOVE SINERGIE CON L’UNIVERSITÀ DI BOLZANO
Museion e la Libera università di Bolzano si sono accordati per trasferire, a
primavera 2010, la biblioteca specialistica del museo presso l’università, dove il
patrimonio di Museion andrà a rafforzare il fondo sul tema arte e design – unico
nel suo genere tra Monaco e Roma. Già da molto tempo entrambe le biblioteche
collaborano per es. nel catalogo comune on-line e negli acquisti coordinati. Scopo
dell’accordo è quello di dare maggiore visibilità alla biblioteca di Museion, di
acquisire nuovi target di lettori e di rendere maggiormente accessibile il
patrimonio librario museale.
INAUGURAZIONE: CENTRO VISITE PUEZ-ODLE
29.12.2009, St. Maddalena, Funes, ore 15
Alla presenza di numerosi esponenti politici verrà inaugurata la sede, da poco
terminata, del centro visite del parco naturale Puez-Odle. A conclusione è
possibile visitare l’edificio. Tutti gli interessati sono cordialmente invitati
all’inaugurazione.
[6]
MOSTRE
Si veda il programma negli allegati
[7]
PUBBLICAZIONI
LINEE GUIDA PER IL VOLONTARIATO SCIENTIFICO NEI MUSEI
L’associazione musei della Germania ha pubblicato nel 2009 un’utile guida per il
lavoro nei musei, luoghi della memoria e per la cura dei monumenti. Il volontariato
scientifico presuppone studi universitari e dura fondamentalmente due anni; esso
viene considerato una qualifica professionale tra la conclusione degli studi
specialistici e l’occupazione futura desiderata. Non si tratta perciò né di un
rapporto di lavoro né di una formazione in senso giuridico. La conferenza
permanente del ministro della cultura germanico si è conclusa con le linee guida
per l’impiego di volontari nei musei e nella cura dei monumenti e per il
volontariato negli ambiti sopraccitati. Download alla pagina
http://www.museumsbund.de/de/publikationen/leitfaeden.
„EROI & HOFER“
Il catalogo di Josef Rohrer accompagna la nuova mostra permanente del MuseoPassiria
ed è un libro di facile lettura anche per i non addetti ai lavori; esso narra la
storia dell’insurrezione del 1809 da diversi punti di vista e mostra il meccanismo
che fece di Hofer un eroe. Riccamente illustrato, il catalogo presenta parte dei
contenuti del museo ed è un interessante souvenir.
„DIE FREIHEITSKÄMPFE 1809. DIE ROLLE DER PASSEIRER
Questa pubblicazione scientifica di Werner Graf intende evidenziare la
partecipazione ed il ruolo degli abitanti della Val Passiria nell’insurrezione del
1809 collegata con la persona di Andreas Hofer. Note inedite delineano alcuni
aspetti nuovi.
“LIBRI SOTTO IL LITTORIO”
7
Fiorella Menini della Biblioteca civica di Bolzano e Andrea Di Michele
dell’Archivio provinciale hanno pubblicato un libro che offre uno sguardo
interessante sulla politica culturale in epoca fascista. Bücher unter dem
Liktorenbündel. Zwei Bozner Buchbestände aus der Zeit des Faschismus / Libri sotto
il Littorio. Due fondi librari del periodo fascista a Bolzano, Bolzano 2009
contiene i cataloghi di due fondi librari di epoca fascista: il fondo „Fascismo“
conservato presso la Biblioteca civica di Bolzano "Cesare Battisti” e la Biblioteca
della Scuola di specializzazione militare della GIL (Gioventù italiana del
littorio) di Bolzano presso l’archivio provinciale. Oltre ad un puro interesse
archivistico la pubblicazione rappresenta un contributo per lo studio della
politica della cultura fascista e per la storia dei patrimoni librari pubblici in
Alto Adige.
“KUNSTVERMITTLUNG 1 + 2“
Sul confine tra ambiti artistici e pubblico, tra professionisti e profani si trova
il terreno combattuto della mediazione dell’arte. Per svilupparsi necessita sia di
esempi riusciti che di un confronto con le difficoltà e le problematiche rilevanti
per il lavoro pratico. A Museion sono stati presentati due volumi, editi da poco,
sulla mediazione culturale presso la documenta 12 a Kassel. La pubblicazione,
ampiamente illustrata, presenta non solo gli elaborati di documenta 12, ma anche la
ricerca concomitante e getta le basi per ulteriori sviluppi teorici e pratici
nell’ambito della mediazione culturale.
Il primo volume offre uno sguardo esaustivo sulle forme di mediazione e sui modelli
di collaborazione con i visitatori. Alcuni percorsi illustrano metodi e situazioni
pratiche nella mediazione. Il secondo volume è dedicato alle riflessioni sulla
pratica della mediazione, sui suoi metodi e fondamenti. Gli esempi riportati nel
primo volume vengono analizzati ed inseriti in un discorso specialistico.
Professionisti del settore possono trovare nella pubblicazione spunti ed
indicazioni sulla mediazione dell’arte. Ad essa è allego un DVD con materiali
originali tratti dalle attività di mediazione presso documenta 12. Disponibile in
libreria.
- Kunstvermittlung 1: Arbeit mit dem Publikum, Öffnung der Institution. Formate und
Methoden der Kunstvermittlung auf der documenta 12. Hrsg. von Ayse Güleç, Claudia
Hummel, Sonja Parzefall, Ulrich Schötker und Wanda Wieczorek. Zürich/Berlin:
diaphanes, Juni 2009.
- Kunstvermittlung 2: Zwischen kritischer Praxis und Dienstleistung auf der
documenta 12. Ergebnisse eines Forschungsprojekts. Hrsg. von Carmen Mörsch und dem
Forschungsteam der documenta 12 Vermittlung. Zürich/Berlin: diaphanes, Juni 2009.
„LA FAMIGLIA MENZ E LA CITTÀ DI BOLZANO“
La mostra “La famiglia Menz e la città di Bolzano” presso il Museo Mercantile
illustra la vita cittadina durante il XVII e XVIII secolo e la storia della
rinomata famiglia di commercianti Menz. La pubblicazione presentata a metà novembre
accompagna la mostra e intende risvegliare l’interesse pubblico per la storia del
commercio della città di Bolzano. Si tratta della prima di una serie di opuscoli,
dedicati al Museo mercantile che seguiranno nel corso degli anni. Informazioni
presso Lucia Nardelli, tel. 338/9998599, e-mail [email protected].
„DIE SPRACHE DER GENE, VERSTÄNDLICH ERKLÄRT“
In che modo i geni determinano la nostra vita? Che peso ha l’ereditarietà? Possiamo
combattere il cancro attraverso la genoterapia? Il rinomato ricercatore
altoatesino, Dott. Bernd Gänsbacher, ha spiegato a metà novembre presso il museo
della farmacia la lingua dei geni ed ha illustrato le nuove vie della ricerca.
Edizioni Raetia, 96 pagine, prezzo 12,50 €. Disponibile in libreria.
8
L’ABBIGLIAMENTO E L’EQUIPAGGIAMENTO DI OTZI
A metà novembre è stato presentato presso il museo archeologico il libro "Kleidung
und Ausrüstung der Gletschermumie aus den Ötztaler Alpen" di Markus Egg e Konrad
Spindler. Konrad Spindler, studioso di Otzi, ha lavorato, fino alla sua morte
avvenuta nel 2005, ad un libro su questo tema. Al prof. Markus Egg, direttore del
Dipartimento di preistoria e protostoria del Roemisch-Germanisches Zentralmuseum di
Magonza, è stato affidato da Spindler il progetto della pubblicazione, ora
presentata. Egli ha redatto la pubblicazione di Spindler ampliandola con importanti
scoperte scientifiche. Il libro rappresenta un importante e valido approfondimento
delle conoscenze archeologiche acquisite negli anni.
„LUTERANI IN ALTO ADIGE“
Hans H. Reimer offre con „Geschichte der Evangelischen Gemeinde Meran. Eine
Spurensuche zum Protestantismus in Südtirol und dem Trentino“ un importante
contributo per la storia religiosa e culturale dell’Alto Adige e per la storia del
turismo nella regione Trentino-Alto Adige. Edition Raetia, 544 pagine con
illustrazioni numerose e spesso inedite, 49,90 €, ISBN 978-88-7283-332-2.
Disponibile in libreria.
„BOZEN/BOLZANO 1850-1950“
Il volume fotografico contiene 150 fotografie storiche provenienti soprattutto da
fondi dell’Archivio storico e del Museo civico di Bolzano, che documentano le
trasformazioni della città. Il capoluogo altoatesino viene oggi considerato città
“cool”, in cui è possibile vivere il pensiero europeo.
Culturalmente di difficile classificazione, essa unisce l’atmosfera di un agiato ed
operoso capoluogo di provincia italiano con il fascino austriaco degli edifici del
centro. Tedesco ed italiano qui si mescolano e si confondono in modo variopinto. La
via che ha portato all’immagine odierna della città è stata caratterizzata da
rotture e trasformazioni, ben documentate nei fondi fotografici che ora sono
patrimonio della collettività. Sutton-Verlag, Erfurt, Reihe "Archivbilder".
Disponibile in libreria.
„BOLZANO SCOMPARSA: LA CITTÀ E I DINTORNI NELLE VECCHIE CRONACHE“
Ettore Frangipane ha pubblicato in edizioni Praxis 3 un nuovo libro incentrato
sulla Bolzano scomparsa e sui suoi dintorni nelle vecchie cronache. Disponibile in
libreria.
„ALTO ADIGE UNIVERSO MINERALE“
L’universo dei minerali presenti nelle montagne del Tirolo, in particolare nel
Sudtirolo e nelle Dolomiti è straordinario. Una nuova pubblicazione intende offrire
ai profani ed agli esperti una panoramica delle rocce e dei minerali, documentando
in 216 pagine corredate da 400 fotografie l’estetica incomparabile e le
particolarità dell’universo minerario tirolese attraverso un centinaio di
collezioni private altoatesine e trentine. Disponibile in libreria.
„SÜDTIROL DER FRAUEN“
Evi Keifl e Anita Rossi mostrano in questo piccolo e scaltro libro l’Alto Adige
visto dalla prospettiva femminile, raccontando, attraverso 55 località, personalità
femminili forti e i loro destini, rendendo così le donne consapevoli del loro ruolo
e delle loro attività. 18 suggerimenti per escursioni tematiche ed informazioni
pratiche conferiscono al libro una funzione pratica, mentre gli aneddoti
9
garantiscono una sua lettura leggera. Edito in lingua tedesca da Folio Verlag
(Vienna/Bolzano) è disponibile in libreria al prezzo di 12,90 €.
ARCIPELAGO MEMORIA „VOCI E VOLTI DI VADENA“
Sette voci, sette volti, sette storie di persone che l’associazione culturale La
Fabbrica del Tempo ha intervistando. Le testimonianze, le immagini e i
documentazioni rappresentano il contenuto di un film documentario su Vadena e la
sua storia negli anni dal 1930 al 1960, presentato al municipio di Vadena il 4.12.
DVD SUL CONVENTO S. GIOVANNI A MÜSTAIR
RAI Sender Bozen ha girato nel 2009 un film documentario sul convento S. Giovanni.
Il dvd, disponibile anche presso lo shop del convento di Müstair al prezzo di 14
CHF, illustra come la vita monacense, la cura per la cultura, la ricerca e il museo
costituiscono oggi un tutt’uno particolare.
MUSEUM AKTUELL: TEMI PER IL 2010
Coloro che avessero interesse ha inviare contributi alla rivista museale, sono
pregati di mettersi in contatto il prima possibile. Il termine per la consegna è
sempre previsto per il giorno 10 del mese di pubblicazione.
Di seguito le anticipazioni dei temi per il 2010:
- gennaio: strumenti scientifici; le grandi mostre del 2010
- febbraio: musei di gioielli e meteoriti; smantellare i testi: redazione,
lettorato, bozze per una guida multimediale, traduzioni
- marzo: i musei a Monaco, i musei della donna
- aprile: restaurare e conservare
- maggio: musei dell’industria pesante; fornitori di servizi analitici.
- giugno: musei nazionali austriaci
- luglio: restaurare e conservare
- agosto: musei a Brno-Brünn; nuovi musei nel sud della Germania
- settembre: multimedia; musei virtuali
- ottobre: restaurare e conservare
- novembre: camere delle meraviglie; musei della caccia
Per informazioni si veda http://www.museum-aktuell.de/pdf/AZPL.pdf.
CATASTO ARTISTICO DEL TIROLO: HIGHLIGHTS IN INTERNET
Il catasto artistico tirolese, la documentazione dei beni culturali locali,
consente di fare un viaggio culturale virtuale attraverso il Tirolo. La pagina
internet www.tirol.gv.at/kunstkataster-highlights propone interessanti collegamenti
e dettagli in merito alla vita quotidiana della popolazione tirolese ed anche
informazioni su feste, religione e arte. La pagina www.kulturraumtirol.at (curata
da Tyrolia Verlag) presenta una scelta di circa 200 oggetti tratti dall’ampia banca
dati dei beni culturali del catasto artistico tirolese. „Kulturraum Tirol“ offre,
con l’ausilio di testi ed immagini, informazioni facilmente comprensibili sul
patrimonio culturale del Tirolo.
LA SCELTA GIUSTA DEI MATERIALI PER LA CONSERVAZIONE
Il Kunsthistorisches Museum (KHM) e altri musei viennesi hanno condotto un progetto
dal 2005 al 2009 sull’imballaggio degli oggetti, da cui è possibile evincere quali
sono le condizioni ottimali nei depositi e il materiale di imballaggio più adatto.
Martina Grießer di KHM ha esposto in autunno il progetto e ha fornito una lista di
materiale di imballaggio e dei relativi fornitori. Chi fosse interessato agli atti
della conferenza e alla lista degli indirizzi è pregato di rivolgersi alla dott.ssa
10
Alexandra Untersulzner ([email protected]), direttrice dei
musei etnografici altoatesini.
[8]
PERSONALIA
CENTRO SERVIZI MUSEALI
Le collaboratrici dott.ssa Esther Erlacher e dott.ssa Martha Schroffenegger passano
a fine anno alla nuova ripartizione musei. La dott.ssa Alexandra Pan rimane presso
l’ufficio cultura e si dedicherà in futuro allo svolgimento di progetti culturali.
RIPARTIZIONE CULTURA
A metà gennaio 2010, la dott.ssa Katharina Pircher entra in congedo maternità.
Seguirà a tempo debito la comunicazione sulla sua sostituzione.
COMMIATO/SALUTO
Con questa ultima newsletter, il team del Centro servizi museali come è attualmente
composto, vuole congedarsi e ringraziare per la stimolante e produttiva
collaborazione in questi 5 anni! Auguriamo Buon Natale, Buon Anno Nuovo e un futuro
ricco di sucessi!
Colofon: La newsletter del Centro servizi museali esce sei volte l’anno.
Redazione: Dott.ssa Alexandra Pan, Collaborazione: Dott.ssa Esther Erlacher
Traduzione: Dott.ssa Elena Bini
--------------------------------------------------------------------------------Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Ripartizione cultura tedesca e famiglia
Ufficio cultura, Servizi museali
Via Andreas Hofer, 18
39100 Bolzano
tel. 0471/413366
e-mail: [email protected]
www.provincia.bz.it/cultura-tedesca/musei
www.provincia.bz.it/guida-musei
Informativa ai sensi del Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. n. 196/2003)
Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati
dall’Amministrazione provinciale anche in forma elettronica, per l’applicazione della legge provinciale
n. 38/1988. Responsabile del trattamento è il Direttore della ripartizione Cultura tedesca e famiglia.
Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In
caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed
alle istanze inoltrate.
In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. n. 196/2003 il/la richiedente ottiene con richiesta l’accesso ai
propri dati, l’estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge,
richiederne l’aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco.
11