Proiettore
CP-X205/CP-X305
Manuale d'istruzioni (dettagliato)
Guida operativa
Grazie per aver acquistato questo proiettore.
AVVERTENZA Ź3ULPDGLXVDUHTXHVWRSURGRWWRVLSUHJDGLOHJJHUHWXWWLL
UHODWLYLPDQXDOL$FFHUWDUVLGLOHJJHUHSHUSULPDOD³*XLGDGLVLFXUH]]D´'RSROD
OHWWXUDFRQVHUYDUHLPDQXDOLLQXQOXRJRVLFXURSHUULIHULPHQWRIXWXUR
5LJXDUGRDTXHVWRPDQXDOH
,QTXHVWRPDQXDOHVRQRXVDWLYDULVLPEROL,OVLJQL¿FDWRGLTXHVWLVLPEROLqGHVFULWWR
TXLGLVHJXLWR
AVVERTENZA 4XHVWRVLPERORLQGLFDXQ¶LQIRUPD]LRQHFKHVHLJQRUDWD
SRWUHEEHFDXVDUHIHULWHDOODSHUVRQDRSHUVLQRODPRUWHSHU
XWLOL]]RVFRUUHWWR
CAUTELA
4XHVWRVLPERORLQGLFDXQ¶LQIRUPD]LRQHFKHVHLJQRUDWD
SRWUHEEHFDXVDUHIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQL¿VLFLSHUXWLOL]]R
VFRUUHWWR
6LSUHJDGLULIHULUVLDOOHSDJLQHVFULWWHVHJXHQGRTXHVWR
VLPEROR
NOTA • /HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR
‡,OSURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULFKHSRWUHEEHUR
FRPSDULUHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
‡(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRRGHOVXR
FRQWHQXWRVHQ]DHVSUHVVDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWD
INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI
‡0DFqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGHOOD$SSOH&RPSXWHU,QF
‡9(6$H69*$VRQRPDUFKLFRPPHUFLDOLGHOOD9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
‡:LQGRZVqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
7XWWLJOLDOWULPDUFKLFRPPHUFLDOLVRQRGLSURSULHWjGHLULVSHWWLYLWLWRODUL
1
Leggere prima questa
Guida di sicurezza.
Proiettore
Manuale d'istruzioni - Guide di sicurezza
Grazie per aver acquistato questo proiettore.
AVVERTENZA • Prima dell’uso, leggere i manuali dell'utente di questo
proiettore, per garantire un utilizzo sicuro grazie alla comprensione delle
istruzioni. Dopo la lettura, conservare questi manuali in un posto sicuro, per
riferimento futuro. Un uso non corretto di questo prodotto può potenzialmente
provocare ferite personali o danni fisici. Il produttore non si assume nessuna
responsabilità per qualsiasi danno causato da un uso non corretto, cioè al di fuori
dell’uso normale definito nei manuali di questo proiettore.
NOTA • Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza
preavviso.
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero
comparire nel presente manuale.
• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
Simboli
Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli atti
a garantire un corretto utilizzo, evitare rischi per l’utente e per le altre persone, nonché
evitare danni alla proprietà. I significati di questi simboli sono qui di seguito riportati.
E’ importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate totalmente il
significato.
AVVERTENZA
Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non
ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche morte,
per maneggiamento errato dell’apparecchio.
ATTENZIONE
Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non
ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o
GDQQL¿VLFLSHUPDQHJJLDPHQWRHUUDWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Simboli tipici
Questo simbolo indica un’avvertenza aggiuntiva (note di attenzione incluse).
Viene riportata un’illustrazione atta a chiarirne il contenuto.
Questo simbolo indica un divieto. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’
ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra
indica divieto di smontaggio).
Questo simbolo indica un obbligo. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’
ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra
indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente).
1
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Non usare mai il proiettore in caso di problemi.
Un funzionamento anormale quale emissione di fumo, odori strani, nessuna
visualizzazione d'immagine, nessuna emissione di suono o suono troppo alto, parte
esterna del proiettore o elementi o cavi danneggiati, penetrazione di liquidi o di corpi
estranei, etc. può provocare incendi o scosse elettriche.
In questo caso, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la
spina dalla presa. Controllare che non vi sia più emissione di fumo o d'odore, quindi
rivolgersi al rivenditore. Non tentare mai di ripararlo personalmente perché potrebbe
essere pericoloso.
• La presa deve essere vicina al proiettore e facilmente accessibile.
Scollegare la
spina dalla
presa di
corrente.
Adottare particolari precauzioni per dei bambini e animali.
Maneggio incorretto potrebbe dare luogo a fuoco, colpo elettrico, danno, scottatura o
problema di visione.
Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi sono dei bambini e animali domestici.
Non introdurre liquidi o corpi estranei.
La penetrazione di liquidi o di corpi estranei potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche.
Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini.
In caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all'interno del proiettore, disattivare
immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla presa e
rivolgersi al rivenditore.
• Non collocare il proiettore nei pressi dell'acqua (ad esempio in un bagno, su una
spiaggia e così via).
• Non esporre il proiettore alla pioggia o all'umidità. Non collocare il proiettore in
ambienti esterni.
• Non collocare vasi di fiori, vasi, tazze, cosmetici, liquidi, quali acqua, etc. sopra o
attorno al proiettore.
• Non collocare oggetti di metallo, combustibili, etc. sopra o attorno al proiettore.
• Per evitare che dei corpi estranei finiscano dentro il proiettore, non riporlo in
custodia, o in borsa, insieme ad altre cose a parte gli accessori, connettori e cavi di
trasmissione segnali, del proiettore stesso.
Non smontare o modificare mai il prodotto.
Il proiettore contiene componenti ad alta tensione. Le modifiche e/o lo smontaggio del
proiettore o degli accessori possono provocare incendi o folgorazioni.
• Non aprire mai la parte esterna del proiettore.
• Chiedere al rivenditore di eseguire le riparazioni e la pulizia interna.
Non urtare o far cadere il proiettore.
L'urto e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso
continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
In caso d'urto, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione, staccare la
spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore.
Non collocare il proiettore su una superficie instabile.
La caduta e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso
continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
• Non collocare il proiettore su superfici instabili, inclinate o vibranti quali sostegni
oscillanti o inclinati.
• Bloccare le ruote con i relativi fermi se il proiettore è posato su un sostegno dotato di ruote.
• Non collocare il proiettore in posizione capovolta o con l'obiettivo rivolto verso l'alto o
verso il basso.
• Nel caso di un'installazione di soffitto o il piaccia, contatti il Suo rivenditore di fronte
ad installazione.
2
Non
smontare.
Precauzioni di sicurezza (continua)
AVVERTENZA
Controllare le temperature elevate del proiettore.
L'accensione della lampada genera alte temperature. Potrebbe essere fonte
d'incendio o di bruciature. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi
sono dei bambini.
Non toccare le lenti, i ventilatori e le aperture di ventilazione durante l'uso o
subito dopo, per evitare bruciature. Controllare la ventilazione.
• Mantenere uno spazio pari o uguale a 30 cm tra i lati ed altri oggetti, per
esempio muri.
• Non posizionare il proiettore su una tavola di metallo o su qualche altro
oggetto poco resistente al calore.
• Non collocare nulla sulle lenti, sui ventilatori e sulle aperture di ventilazione
del proiettore.
• Non utilizzare con i fori di ventilazione rivolti verso il basso.
• Non coprire il proiettore con tovaglie, etc.
• Non collocare il proiettore su un tappeto o su un letto.
Non guardare mai attraverso le lenti o le aperture quando la
lampada è accesa.
La luce potente può danneggiare la vista. Adottare particolari precauzioni
nelle case dove vi sono dei bambini.
Utilizzare solo il cavo di alimentazione corretto e la presa di rete
corretta.
Un'alimentazione errata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
• Usare solo la presa d'alimentazione corretta secondo le indicazioni che
figurano sul proiettore e le norme di sicurezza.
• Il cordone d'alimentazione incluso deve essere usato in base al tipo di
presa usato.
Controllare il collegamento del cordone d'alimentazione.
Il collegamento errato del cordone d'alimentazione potrebbe provocare
incendi o scosse elettriche.
• Non toccare il cordone d'alimentazione con le mani bagnate.
• Controllare che la parte di collegamento del cordone d'alimentazione sia
pulita (priva di polvere), prima di usarlo. Usare un panno morbido e asciutto
per pulire la spina del cordone.
• Inserire la spina nella presa in modo fermo. Evitare di usare una presa
allentata, insicura o un contatto difettoso.
Assicurarsi di collegare il filo di terra.
Collegare il terminale di messa a terra dell'ingresso in c.a. di questa
unità con il terminale di messa a terra presente nell'edificio, utilizzando il
cavo di alimentazione corretto; altrimenti, è possibile provocare incendi o
folgorazioni.
• Non estrarre l'anima del cavo di alimentazione.
Collegare
saldamente il
filo di messa a
terra.
3
Precauzioni di sicurezza (continua)
AVVERTENZA
Fare attenzione nel maneggiare la lampada sorgente di luce.
Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione.
È possibile che la lampada si rompa con un forte scoppio, oppure si fulmini.
Quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si
spandano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore
fuoriesca gas contenente mercurio.
Leggere con attenzione la sezione “Lampada”.
Usare cautela nel maneggiare il cordone d'alimentazione ed i
cavi di collegamento esterni.
L'uso continuato di un cordone d'alimentazione o di cavi danneggiati può
provocare incendi o scosse elettriche. Non riscaldare, premere o tendere in
modo eccessivo il cordone d'alimentazione ed i cavi.
Se il cordone d'alimentazione o i cavi sono danneggiati (conduttori interni
esposti o rotti, etc.) rivolgersi al rivenditore.
• Non collocare il proiettore o oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione e
sui cavi. Non collocare inoltre coperture, etc. sugli stessi perché ciò potrebbe
favorire l'appoggio accidentale di oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione
o sui cavi nascosti.
• Non tirare il cordone d'alimentazione ed i cavi. Per collegare e scollegare
il cordone d'alimentazione ed i cavi, tenere con la mano la spina o il
connettore.
• Non collocare il cordone vicino ad un riscaldatore.
• Evitare di piegare il cordone d'alimentazione ad angolo retto.
• Non tentare di eseguire interventi sul cordone d'alimentazione.
Usare cautela nel maneggiare le pile del telecomando.
La manipolazione errata delle pile potrebbe provocare incendi o
lesioni personali. Le pile possono esplodere se non sono maneggiate
correttamente.
• Tenere le pile lontane dalla portata di bambini e animali domestici. In caso
d'ingestione rivolgersi immediatamente ad un medico per un soccorso
tempestivo.
• Non lasciare cadere le pile nel fuoco o nell'acqua.
• Evitare ambienti a rischio d'incendio o di alte temperature.
• Non prendere le pile con pinzette metalliche.
• Conservare le pile in luogo scuro, fresco e asciutto.
• Evitare di cortocircuitare le pile.
• Non ricaricare, smontare, né saldare le pile.
• Non far cadere le pile.
• Utilizzare solo le batterie specificate nell'altro manuale di questo proiettore.
• Controllare che i morsetti positivo e negativo siano correttamente allineati
quando si caricano le pile.
• In caso di perdite dalle pile, pulire accuratamente il liquido fuoriuscito e
sostituire le pile.
Se il liquido fuoriuscito entra in contatto con la pelle o con i vestiti,
sciacquare abbondantemente con acqua.
• Rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile usate.
4
Precauzioni di sicurezza (continua)
ATTENZIONE
Usare cautela nello spostare il proiettore.
La negligenza può provocare lesioni o danni.
• Non spostare il proiettore durante l'uso. Prima di spostarlo, scollegare il cordone
d'alimentazione e tutti i collegamenti esterni e chiudere lo sportellino scorrevole o
cappuccio delle lenti.
• Evitate urti o colpi al proiettore.
• Non trascinare il proiettore.
• Per il trasporto, usare la custodia acclusa o la borsa, se fornita.
Non collocare nulla sulla parte superiore del proiettore.
Il deposito di oggetti sul proiettore può provocare squilibrio o cadute con conseguenti lesioni
personali o danni. Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini.
Non fissare al proiettore niente di diverso dagli elementi specificati.
La mancata osservanza di questa precauzione può causare ferite o danni.
• Alcuni proiettori sono dotati di una filettatura a vite nella parte dell’obiettivo. Non
fissare alla filettatura a vite niente di diverso dalle opzioni specificate (del tipo di un
obiettivo di conversione).
Evitare i luoghi fumosi, umidi o polverosi.
Se si posiziona il proiettore in un luogo fumoso, molto umido o polveroso, la fuliggine
untuosa o il gas corrosivo possono provocare incendi o folgorazioni.
• Non collocare il proiettore in luoghi fumosi, umidi o polverosi (ad esempio in aree
per fumatori, nelle cucine, su una spiaggia e così via). Non collocare il proiettore in
ambienti esterni.
• Non utilizzare un umidificatore nei pressi del proiettore.
Fare attenzione che il filtro dell'aria consenta una ventilazione normale.
Il filtro dell'aria deve essere pulito periodicamente. Se il filtro dell’aria si ottura a
causa della polvere o di elementi simili, la temperatura interna aumenta e ciò può
provocare un malfunzionamento. Il proiettore può visualizzare un messaggio del tipo
“CONTROLLO FLUSSO ARIA” oppure può eseguire lo spegnimento automatico, per
prevenire l'aumento del livello del calore interno.
• Se gli indicatori o un messaggio avvisano di pulire il filtro dell’aria, pulirlo prima
possibile.
• Se non si riesce a togliere la sporcizia dal filtro o se il filtro si danneggia, sostituirlo.
• Utilizzare solo un filtro dell’aria del tipo specificato. Ordinare al proprio rivenditore il
filtro dell'aria specificato nell'altro manuale di questo proiettore.
• Quando si sostituisce la lampada, sostituire anche il filtro dell'aria. È possibile
montare il filtro dell'aria quando si acquista una lampada di ricambio per questo
proiettore.
• Non accendere il proiettore senza filtro dell'aria.
Evitare ambienti con temperature elevate.
Il calore può influenzare in modo negativo la parte esterna del proiettore ed altre parti.
Non esporre il proiettore, il telecomando ed altre parti alla luce diretta del sole o vicino
ad un oggetto caldo, quale un riscaldatore, etc.
Evitate i campi magnetici.
Raccomandiamo di non sottoporre il proiettore né di avvicinarlo a campi magnetici
non protetti o non schermati. (Quali, ad esempio, i dispositivi di sicurezza magnetici
o gli accessori del proiettore, non forniti dal produttore di quest'ultimo, che
contengano materiali magnetici.) L'azione dei corpi magnetici può compromettere il
corretto funzionamento delle parti meccaniche interne del proiettore, con eventuale
riduzione della velocità della ventola di raffreddamento od il suo arresto e, quindi, lo
spegnimento totale dell'apparecchio.
5
Precauzioni di sicurezza (continua)
ATTENZIONE
Togliere il cordone d'alimentazione per la disconnessione totale.
• Per motivi di sicurezza, scollegare il cordone d'alimentazione se il proiettore non
sarà usato per periodi prolungati.
Scollegare la
• Prima di pulirlo disattivare e scollegare dalla presa il proiettore. Il non rispetto di spina dalla presa
di corrente.
quest'istruzione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
Richiedere al rivenditore di pulire l’interno del proiettore una
volta l’anno.
L'accumulo di polvere all'interno del proiettore può provocare incendi o errato
funzionamento.
La pulizia dell'interno del proiettore è più efficace se è eseguita prima dei periodi
umidi, quali la stagione delle piogge.
• Non pulire l'interno personalmente perché è pericoloso.
NOTA
Evitare ogni urto al telecomando.
Un urto può danneggiare o provocare un errato funzionamento del telecomando.
• Prestare attenzione a non far cadere il telecomando.
• Non appoggiare il proiettore o oggetti pesanti sul telecomando.
Avere cura delle lenti.
• Chiudere lo sportellino scorrevole o cappuccio delle lenti per evitare graffi alla superficie delle lenti
quando il proiettore non è in uso.
• Non toccare le lenti per evitare di appannare o sporcare le lenti con conseguente deterioramento
della qualità dell'immagine.
• Usare tessuti specifici per lenti, disponibili in commercio, per pulire le lenti (per la pulizia delle
macchine fotografiche, occhiali, etc.). Prestare attenzione a non graffiare le lenti con oggetti duri.
Avere cura della parte esterna del proiettore e del telecomando.
Un'errata cura può provocare danni quali scolorimento, distacco della vernice, etc.
• Usare un panno morbido per pulire la parte esterna del proiettore, il quadro di comando ed il
telecomando. Se molto sporchi, diluire un detergente neutro in acqua, bagnare e strizzare bene il
panno morbido, pulire, quindi asciugare con un panno asciutto. Non usare nessun detergente senza
diluirlo.
• Non usare prodotti in spray, solventi, sostanze volatili o detergenti abrasivi.
• Prima di usare sostanze chimiche, leggere e seguire scrupolosamente le istruzioni fornite.
• Non lasciare per lungo tempo a contatto con gomma o vinile.
Sulle chiazze luminose o scure.
Qualora sullo schermo si notino delle chiazze luminose o scure, si tratta di una caratteristica tipica degli schermi a
cristalli liquidi, e non rappresentano né implicano un difetto dell’apparecchio.
Fare attenzione alle immagini residue sul pannello LCD.
Se il proiettore continua a proiettare un’istantanea, immagini statiche, immagini con rapporto tra
larghezza e altezza di 16:9 in caso di 4:3 pannello o immagini simili per lungo tempo, o se il proiettore
proietta tali immagini ripetutamente, sul pannello LCD potrebbero restare immagini residue.
6
Precauzioni di sicurezza (continua)
NOTA
Informazione sulle parti di consumo.
La lampada, i pannelli LCD, i polarizzatori e gli altri componenti ottici, il filtro dell'aria e
le ventole di raffreddamento sono tutti caratterizzati da una diversa durata. Queste parti
potrebbero necessitare di sostituzione dopo un lungo periodo di utilizzo.
• Questo prodotto non è stato concepito per essere utilizzato per un lungo periodo. La sua
durata potrebbe ridursi in caso di utilizzo continuato per 6 ore o più, oppure per 6 ore o
più quotidianamente (anche se in modo non continuato), ovvero in caso di uso ripetitivo,
mentre le suddette parti potrebbero richiedere la sostituzione ancor prima del trascorrere di
un anno dal primo utilizzo.
• Qualsiasi inclinazione dell'apparecchio oltre il limite di regolazione consentito e riportato
in questi manuali d'istruzioni potrebbe ridurre la durata delle parti di consumo.
Prima di accendere, far raffreddare adeguatamente il proiettore.
Dopo aver spento il proiettore, premere l’interruttore di riavvio o interrompere l’
alimentazione e lasciar raffreddare adeguatamente il proiettore.
Operare con il proiettore ad alta temperatura causa danni all’elettrodo e la non accensione
della lampada.
Evitare raggi di luce molto forti.
Qualsiasi raggio di luce (quali raggi solari diretti o illuminazione di una stanza) diretto sul
sensore del telecomando può danneggiarlo.
Evitare le interferenze radio.
Qualsiasi interferenza radio può dare origine ad immagini confuse o a
rumore.
• Evitare di collocare generatori di onde radio, quali telefoni portatili, ricetrasmettitori, etc.
vicino al proiettore.
Caratteristiche di visualizzazione.
Le condizioni di visualizzazione del proiettore (quali colori, contrasto, etc.) dipendono
dalle caratteristiche dello schermo, perché il proiettore usa un display a cristalli liquidi. Le
condizioni di visualizzazione possono essere diverse da quelle del CRT.
• Non usare schermi polarizzati. Possono dare origine a immagini rosse.
Accendere/Spegnere il proiettore nel modo corretto.
Per evitare problemi, accendere/spegnere il proiettore nel modo corretto secondo quando
indicato nel seguito se non diversamente specificato.
• Accendere il proiettore prima del computer o del videoregistratore.
• Spegnere il proiettore dopo il computer o il videoregistratore.
Aver cura di non affaticare la vista.
Far riposare periodicamente gli occhi.
Impostare il volume su un livello adeguato onde evitare di disturbare altre
persone.
• E' consigliabile mantenere il volume basso e chiudere le finestre di notte per non
disturbare i vicini.
Collegamento con un computer di tipo notebook
Per collegare un computer di tipo notebook, abilitare l'uscita immagine esterna RGB
(predisporre la visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT).
Leggere il manuale d'istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni.
7
Lampada
AVVERTENZA
ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE
Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. Se sballottata, graffiata,
maneggiata a caldo o usurata con il tempo, la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure
può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o
fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle.
Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si spandano frammenti
di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio.
Riguardo lo smaltimento della lampada • Questo prodotto contiene una lampada al
mercurio; non buttare nella spazzatura. Smaltire nei modi previsti dalla legislazione locale.
Per il riciclaggio della lampada, rivolgersi a www.lamprecycle.org. (negli USA)
Per lo smaltimento del prodotto, contattare l’ufficio governativo locale o www.eiae.org
(negli USA) o www.epsc.ca (in Canada).
Per ulteriori unformazioni, rivolgersi al rivenditore.
Staccare la
spina dalla
presa di
corrente
• Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), disinserire
il cavo di alimentazione dalla presa di rete e richiedere una lampada di ricambio
al rivenditore locale. I frammenti di vetro potrebbero danneggiare l’interno del
proiettore oppure provocare ferite all’utente durante l’uso, per cui non tentare di
pulire il proiettore o di sostituire la lampada personalmente.
• Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare
bene la stanza e stare attenti a non respirare il gas che fuoriesce dalla feritoie del
proiettore e a non permettergli di entrare negli occhi o in bocca.
• Prima di sostituire la lampada, verificare che l’alimentazione sia spenta e che il
cavo di alimentazione sia disinserito, quindi attendere per almeno 45 minuti perché
la lampada si raffreddi a sufficienza. Se si maneggia la lampada quando è ancora
calda, si può incorre in ustioni e si può danneggiare la lampada stessa.
• Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore è sospeso in
alto. Sarebbe pericoloso, poiché se la lampadina della lampada fosse rotta,
quando si apre il coperchio i frammenti cadrebbero a terra. Inoltre, lavorare
in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la lampadina non è rotta,
chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada.
• Non usare il proiettore senza il coperchio della lampada al suo posto.
Nel caso di sostituzione della lampada, verificare che le viti siano avvitate
saldamente. Viti allentate possono causare danni o ferite.
• Utilizzare solo lampade del tipo specificato.
• Se la lampada si guasta subito dopo il primo uso, è possibile che oltre alla
lampada stessa esistano anche altri problemi elettrici altrove. Se ciò si verifica,
contattare il rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza.
• Maneggiare con cura: scosse o graffi possono causare lo scoppio del
bulbo della lampada durante l’uso.
• L'utilizzo della lampada per periodi prolungati può determinarne l'annerimento, la
mancata accensione oppure la rottura. Si raccomanda di sostituire la lampada al più
presto possibile qualora le immagini appaiano scure oppure al decadimento delle
tonalità dei colori. L’utilizzo di lampade già usate; ciò potrebbe unfatti dar luogo a
danneggiamenti.
8
Avvisi di legge
Avviso FCC
Questo apparecchio è conforme alla sezione 15 dei regolamenti FCC. Il suo
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l'apparecchio non dovrà
causare interferenze dannose e (2) questo apparecchio deve accettare qualsiasi
interferenza in ricezione incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non
desiderato.
AVVERTENZA : Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia da frequenze
radio e, se non viene installato e usato conformemente alle istruzioni, può provocare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. In ogni caso, non è garantito che non
si verifichino interferenze in particolari installazioni. Se questo apparecchio causa
interferenze dannose alla ricezione di trasmissioni radio o televisive, la qual cosa è
verificabile accendendo e spegnendo l’apparecchio stesso, si incoraggio l’utente a provare
a eliminare le interferenze tramite una o più delle contromisure seguenti:
- Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
- Collegare l’apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello al quale è collegato il
ricevitore.
- Per ulteriore assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV di esperienza.
ISTRUZIONI PER GLI UTENTI: Alcuni cavi devono essere utilizzati con un conduttore
interno isolato. Per il collegamento, utilizzare il cavo in dotazione o un cavo del tipo
specificato. Per i cavi che hanno un conduttore interno isolato solo a un’estremità,
collegare il conduttore interno isolato al proiettore.
Garanzia e assistenza successiva
A meno che non si noti qualcosa di anomalo nel funzionamento (del tipo delle eventualità
citate nel primo paragrafo di AVVERTENZA di questo manuale), quando si verifica un
problema con l'apparecchio, prima di tutto consultare la sezione " Guida Alla Risoluzione
Dei Problemi " del " Guida operativa" e poi eseguire i controlli suggeriti.
Se in questo modo non si riesce a risolvere il problema, contattare il rivenditore o il centro
di assistenza. In questo modo verrà comunicata all'utente quale condizione di garanzia è
possibile applicare.
9
Indice
,QGLFH
Riguardo a questo manuale . . 1
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caratteristiche del proiettore . . 3
Preparazione . . . . . . . . . . . . . . 3
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH 3
)LVVDUHLOFRSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYR 3
Nome dei componenti. . . . . . . 4
3URLHWWRUH 4
3DQQHOORGLFRQWUROOR 5
3DQQHOORSRVWHULRUH 5
7HOHFRPDQGR 6
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . 7
'LVSRVL]LRQH 7
&ROOHJDPHQWRGHOOHSHULIHULFKH 10
&ROOHJDPHQWRGHOO
DOLPHQWD]LRQH 12
8VRGHOORVORWGLVLFXUH]]D 12
Telecomando. . . . . . . . . . . . . 13
3XQWDWRUHODVHU 13
,QIRUPD]LRQLVXOVHJQDOHGHO
WHOHFRPDQGR 13
&DPELRGLIUHTXHQ]DGHOVHJQDOH
GHOWHOHFRPDQGR 14
8VRFRPHXQVHPSOLFHPRXVHH
WDVWLHUDGHO3& 14
Accensione/Spegnimento . . . 15
$FFHQVLRQH 15
6SHJQLPHQWR 15
Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . 16
5HJROD]LRQHGHOYROXPH 16
0HWWHUHWHPSRUDQHDPHQUHLOVXRQRLQVRUGLQD 16
6HOH]LRQHGLXQVHJQDOHLQSXW 16
5LFHUFDGLXQVHJQDOHG¶LQJUHVVR 17
6HOH]LRQHGHOUDSSRUWRGLODUJKH]]DOXQJKH]]D 17
,PSRVWD]LRQHGHLSLHGLQLGL
UHJROD]LRQHGHOSURLHWWRUH 18
5HJROD]LRQHGHOOR]RRPHGHOIRFXV 18
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFD 19
5HJROD]LRQHGHOODSRVL]LRQH 19
&RUUH]LRQHGHOO¶HIIHWWR.H\VWRQH 20
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQHGLLQJUDQGLPHQWR 20
)LVVDJJLRGHOORVFKHUPR 21
&DQFHOODUHWHPSRUDQHDPHQWHORVFKHUPR 21
8VRGHOPHQXIXQ]LRQH 22
2
MENU FACILE . . . . . . . . . . . . 24
LARG./ALT., AUTOKEYSTONE ESEGUI, KEYSTONE ,
MODO IMMAG., LUMIN., CONTRASTO, COLORE, CHIARI,
NITIDEZZA, SILENZIOSO, SPECCHIO, RESET, TEMPO FILTRO,
LINGUA, $ndare al Menu avanzato...
Menu FOTO . . . . . . . . . . . . . . 26
LUMIN., CONTRASTO, GAMMA, TEMP. COL.,COLORE,
CHIARI, NITIDEZZA, MEMORIA
Menu IMMAGINE . . . . . . . . . . 29
LARG./ALT., OVERSCAN, POSIZ V, POSIZ H, FASE H,
FORM. H, ESEGUE AUTOREGOLAZIONE
Menu IMMET . . . . . . . . . . . . . 31
PROGRESSIV, R.D. VIDEO, SPAZIO COL.,
COMPONENT, FORMATO VIDEO, STOP FOTO,
INGRESSO COMPUTER, RISOLUZIONE
Menu IMPOSTA . . . . . . . . . . . 34
ESEGUI, KEYSTONE
,
AUTOKEYSTONE
SILENZIOSO, SPECCHIO, VOLUME, SPEAKER,
$UDIO
Menu SCHERMO . . . . . . . . . . 36
LINGUA, POS. MENU, SP. VUOTO, AVVIARE, Schermata,
Bl. Schermata, MESSAGGIO, NOME SORG.
Menu OPZ. . . . . . . . . . . . . . . . 40
AUTO SEARCH, AUTOKEYSTONE , AUTO ON,
AUTO OFF, TEMPO LAMPADA, TEMPO FILTRO,
TASTO PERS., SERVIZIO, SICUREZZA
Menu RETE . . . . . . . . . . . . . . 51
DHCP, INDIRIZZO IP, SUBNET MASK,
DEFAULT GATEWAY, FUSO ORARIO, DATA E ORA,
H-SHOT, INFO, SERVIZIO
Manutenzione . . . . . . . . . . . . 54
/DPSDGD 54
)LOWURGHOO¶DULD 56
%DWWHULDGHOO¶RURORJLRLQWHUQR 57
$OWUHDWWHQ]LRQL 58
Guida alla risoluzione
dei problemi . . . . . . . . . . . . 59
0HVVDJJLDWWLQHQWLV 59
,QIRUPD]LRQLVXOOHVSLHGHJOLLQGLFDWRUL 60
6SHJQLPHQWRGHOSURLHWWRUH 61
5LSULVWLQRGLWXWWHOHLPSRVWD]LRQL 61
)HQRPHQLHUURQHDPHQWHLQWHUSUHWDELOL
FRPHGLIHWWLGHOO¶DSSDUHFFKLR 62
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . 64
Caratteristiche del proiettore / Preparazione
&DUDWWHULVWLFKHGHOSURLHWWRUH
4XHVWRSURLHWWRUHKDODSRVVLELOLWjGLSURLHWWDUHYDULVHJQDOLGLLPPDJLQLVXXQR
VFKHUPR6LULFKLHGHVRORXQPLQLPRVSD]LRSHUO¶LQVWDOOD]LRQHHGqSRVVLELOH
SURGXUUHXQ¶DPSLDLPPDJLQHSURLHWWDWDDQFKHGDGLVWDQ]DUDYYLFLQDWD
4XHVWRSURLHWWRUHYDQWDXQDYDULHWjGLSRUWHGLLQJUHVVRXVFLWDHEDVVROLYHOORGL
GLVWXUER4XHVWHFDUDWWHULVWLFKHYLFRQVHQWRQRXQDPSLRFDPSRG¶LPSLHJRGHO
SURLHWWRUH
3UHSDUD]LRQH
Contenuto della confezione
&RQVXOWDUHODVH]LRQH³&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH´QHO0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL
FRQGHQVDWRLQRSXVFROR,OSURLHWWRUHKDLQGRWD]LRQHJOLHOHPHQWLLQGLFDWLOu6H
PDQFDTXDOFKHSDUWHFRQWDWWDUHLPPHGLDWDPHQWHLOULYHQGLWRUH
NOTA‡&RQVHUYDUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRRULJLQDOHSHUIXWXUH
ULVSHGL]LRQLGHOSURGRWWR$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHO¶LPEDOODJJLRRULJLQDOHSHU
WUDVSRUWDUHLOSURLHWWRUH3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOO¶RELHWWLYR
Fissare il coperchio dell’obiettivo
3HUHYLWDUHGLSHUGHUHLOFRSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYRVL
UDFFRPDQGDGL¿VVDUORDOSURLHWWRUHVHUYHQGRVLGHOOD
FLQJKLHWWDLQGRWD]LRQH
)LVVDUHODFLQJKLHWWDDOO¶DSSRVLWRIRURGHOFRSHUFKLR
GHOO¶RELHWWLYR,Q¿ODUHXQWHUPLQDOHGHOODFLQJKLHWWD
QHOO¶DSSRVLWRIRURGHOFRSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYRHIDUHXQ
RFFKLHOORDOWHUPLQDOHVXFFHVVLYDPHQWHIDUSDVVDUH
O¶DOWURWHUPLQDOHGHOODFLQJKLHWWDQHOO¶RFFKLHOOR1RQIDUH
QRGLDOODFLQJKLHWWDVXHQWUDPELLWHUPLQDOL
)LVVDUHODFLQJKLHWWDDOO¶DSSRVLWRIRURGHOSURLHWWRUH
,Q¿ODUHO¶DOWURWHUPLQDOHGHOODFLQJKLHWWDQHOIRUR
SHUODFLQJKLHWWDGHOSURLHWWRUHHIDUHXQRFFKLHOOR)DUSDVVDUHLOFRSHUFKLRGHOO¶
RELHWWLYRFRQXQWHUPLQDOHGHOODFLQJKLHWWDDWWUDYHUVRO¶RFFKLHOOR
3
Nome dei componenti
1RPHGHLFRPSRQHQWL
Proiettore
&RSHUFKLRGHOODODPSDGD54
/¶XQLWjODPSDGDqLQWHUQD
$QHOORGHOIRFXV18
0DQRSROD]RRP18
3DQQHOORGLFRQWUROOR5
7DVWLGLVROOHYDPHQWR[18
3LHGLQRGLVROOHYDPHQWR[18
6HQVRUHGHOWHOHFRPDQGR(13
2ELHWWLYR18, 58
&RSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYR3
)HULWRLHGLDVSLUD]LRQH
&RSHUFKLRGHO¿OWUR56
,O¿OWURGHOO¶DULDHODIHULWRLDGL
DVSLUD]LRQHVRQRLQWHUQL
$OWRSDUODQWL35
)HULWRLDGLVFDULFR
,QJUHVVRLQFD12
,QWHUUXWWRUH15
3DQQHOORSRVWHULRUH (5
%DUUDGLVLFXUH]]D12
6ORWGLVLFXUH]]D (12
&RSHUFKLRGHOYDQR57
/DEDWWHULDSHUO¶RURORJLR
LQWHJUDWRVLWURYDDOO
LQWHUQR
GHOO
DSSDUHFFKLR
CALDO! CALDO! AVVERTENZA ŹCALDO! :1RQWRFFDUHOD]RQDGHOFRSHUFKLRGHOOD
ODPSDGDHOHIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHGXUDQWHRLPPHGLDWDPHQWHGRSRO¶XVR
SRLFKpHVVHGLYHQJRQRPROWRFDOGH
Ź1RQJXDUGDUHQHOO¶RELHWWLYRRQHOOHIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHTXDQGRODODPSDGD
qDFFHVDSRLFKpODOXFHIRUWHqGDQQRVDSHUJOLRFFKL
Ź1RQPDQHJJLDUHLSRPHOOLGLVROOHYDPHQWRVHQ]DVRVWHQHUHLOSURLHWWRUH
SRLFKpTXHVW¶XOWLPRSRWUHEEHFDGHUH
CAUTELA Ź0DQWHQHUHODYHQWLOD]LRQHQRUPDOHSHUSUHYHQLUHLO
VXUULVFDOGDPHQWRGHOSURLHWWRUH1RQFRSULUHEORFFDUHRRVWUXLUHOHIHULWRLH
GLYHQWLOD]LRQH1RQODVFLDUHQHVVXQRJJHWWRFKHSRVVDFRQ¿FFDUVLRYHQLUH
ULVXFFKLDWRQHOOHIHULWRLHQHOOHYLFLQDQ]HGHOOHIHULWRLHGLDVSLUD]LRQH3XOLUHLO
¿OWURGHOO¶DULDSHULRGLFDPHQWH
Ź1RQXVDUHORVORWGLVLFXUH]]DSHUSUHYHQLUHODFDGXWDGHOSURLHWWRUHSRLFKp
HVVRQRQqVWDWRSURJHWWDWRDTXHVWRVFRSR
4
Nome dei componenti
Pannello di controllo
7DVWR67$1'%<2115
7DVWR,138716, 22
7DVWR0(1822
&RQVLVWHLQTXDWWURWDVWLFXUVRUL
,QGLFDWRUH32:(515, 60
,QGLFDWRUH7(0360
,QGLFDWRUH/$0360
Pannello posteriore
3RUWD86%10
3RUWD&20321(179,'(2
<&B3B&R3R10
3RUWD9,'(210
3RUWD69,'(210
3RUWD$8',2,1/510
3RUWD/$110
3RUWD$8',2,110
3RUWD$8',2,110
3RUWD$8',228710
3RUWD&20387(5,110
3RUWD&20387(5,110
3RUWD021,72528710
,QWHUUXWWRUHGLVSHJQLPHQWR61
3RUWD&21752/10
BATTERY
CAUTELA Ź8VDUHO
LQWHUUXWWRUHGLVSHJQLPHQWRVRORTXDQGRLOSURLHWWRUH
QRQVLVSHJQHFRQODSURFHGXUDQRUPDOHSRLFKpD]LRQDQGRTXHVWRLQWHUUXWWRUH
VLDUUHVWDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUHVHQ]DFKHHVVRYHQJDUDIIUHGGDWR
5
Nome dei componenti
Telecomando
7DVWR9,'(217
7DVWR&20387(516
7DVWR6($5&+17
7DVWR67$1'%<2115
7DVWR$63(&717
7DVWR$87219
7DVWR%/$1.21
0$*1,)<7DVWR2120
0$*1,)<7DVWR2))14, 20
7DVWR+20(14
7DVWR(1'14
7DVWR3$*(8314
7DVWR3$*('2:114
7DVWR92/80(16
7DVWR087(14, 16
7DVWR)5((=(21
0<%877217DVWR42
0<%877217DVWR42
7DVWR.(<6721(20
7DVWR326,7,2119, 22
7DVWR0(1822
7DVWL&XUVRULŸźŻŹ14, 22, 23
7DVWR(17(514, 22, 23
7DVWR(6&14, 22
7DVWR5(6(714, 22, 23
&RSHUFKLRGHOOHEDWWHULH13
6
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
5HWURGHO
WHOHFRPDQGR
Impostazioni
,PSRVWD]LRQL
,QVWDOODUHLOSURLHWWRUHDVHFRQGDGHOO¶DPELHQWHHGDOODPDQLHUDLQFXLYHUUjXWLOL]]DWRLOSURLHWWRUH
Disposizione
9HGHUHOHLPPDJLQLHOHWDEHOOHULSRUWDWHGLVHJXLWRSHULPSRVWDUHOHGLPHQVLRQLGHOOR
VFKHUPRHODGLVWDQ]DGLSURLH]LRQH
<CP-X205>
,YDORULLQGLFDWLQHOODWDEHOODVRQRVWDWLFDOFRODWLSHUXQDULVROX]LRQHDVFKHUPRLQWHUR
î
D )RUPDWRGHOORVFKHUPRGLDJRQDOH
E 'LVWDQ]DGLSURLH]LRQH“
FF$OWH]]DGHOORVFKHUPR“
6XXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOH
6RVSHVRDOVRI¿WWR
‡/DVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFP
WUDLODWLGHOSURLHWWRUHHDOWULRJJHWWL
FRPHDGHVHPSLROHSDUHWL
• &RQVXOWDUHLOULYHQGLWRUHSULPDGLHIIHWWXDUH
XQ¶LQVWDOOD]LRQHVSHFLDOHFRPHDGHVHPSLR
ODVRVSHQVLRQHDOVRI¿WWR
Schermo 4:3
a
Formato
schermo
(diagonale)
pollici
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
Schermo 16:9
b
c1
c2
b
c1
c2
Distanza proiettore
Altezza
schermo
Altezza
schermo
Distanza proiettore
Altezza
schermo
Altezza
schermo
min.
m
m
max.
pollici m
34 46 58 70 81 93 105 117 140 176 235 294 352 pollici
41
56
70
84
98
112
126
140
169
211
282
353
423
cm
41
55
69
82
96
110
123
137
165
206
274
343
411
pollici
16
22
27
32
38
43
49
54
65
81
108
135
162
cm
5
6
8
9
11
12
14
15
18
23
30
38
46
pollici
2
2
3
4
4
5
5
6
7
9
12
15
18
min.
m
max.
pollici m
38 50 63 76 89 102 115 127 153 192 256 320 384 pollici
45
61
76
91
107
122
138
153
184
230
307
384
461
cm
pollici
39
15
51
20
64
25
77
30
90
35
103 41
116 46
129 51
154 61
193 76
257 101
322 127
386 152
cm
pollici
0
7
Impostazioni
Disposizione (continua)
<CP-X305>
,YDORULLQGLFDWLQHOODWDEHOODVRQRVWDWLFDOFRODWLSHUXQDULVROX]LRQHDVFKHUPRLQWHUR
î
D )RUPDWRGHOORVFKHUPRGLDJRQDOH
E 'LVWDQ]DGLSURLH]LRQH“
FF$OWH]]DGHOORVFKHUPR“
6XXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOH
6RVSHVRDOVRI¿WWR
‡/DVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFP
WUDLODWLGHOSURLHWWRUHHDOWULRJJHWWL
FRPHDGHVHPSLROHSDUHWL
• &RQVXOWDUHLOULYHQGLWRUHSULPDGLHIIHWWXDUH
XQ¶LQVWDOOD]LRQHVSHFLDOHFRPHDGHVHPSLR
ODVRVSHQVLRQHDOVRI¿WWR
Schermo 4:3
a
Formato
schermo
(diagonale)
pollici
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
8
Schermo 16:9
b
c1
c2
b
c1
c2
Distanza proiettore
Altezza
schermo
Altezza
schermo
Distanza proiettore
Altezza
schermo
Altezza
schermo
min.
m
m
max.
pollici m
35 47 59 71 83 95 107 119 143 179 239 299 359 pollici
43
57
71
86
100
115
129
144
172
216
288
360
432
cm
41
55
69
82
96
110
123
137
165
206
274
343
411
pollici
16
22
27
32
38
43
49
54
65
81
108
135
162
cm
5
6
8
9
11
12
14
15
18
23
30
38
46
pollici
2
2
3
4
4
5
5
6
7
9
12
15
18
min.
m
max.
pollici m pollici
39 47
52 62
65 78
78 94
91 109
104 125
117 141
130 156
156 188
195 235
261 314
326 392
391 471
cm
pollici
39
15
51
20
64
25
77
30
90
35
103 41
116 46
129 51
154 61
193 76
257 101
322 127
386 152
cm
pollici
0
Impostazioni
AVVERTENZA Ź&ROORFDUHLOSURLHWWRUHLQXQDSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
VWDELOH6HLOSURLHWWRUHFDGHRVLURYHVFLDSRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLHRGDQQL
DOSURLHWWRUHVWHVVR/¶XWLOL]]D]LRQHGLXQSURLHWWRUHGDQQHJJLDWRSRWUHEEH
SURYRFDUHLQFHQGLHRVFRVVHHOHWWULFKH
‡1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHVXXQDVXSHU¿FLHLQVWDELOHLQSHQGHQ]DRRVFLOODQWH
TXDOHXQWDYRORWUDEDOODQWHRLQFOLQDWR
‡1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHVXLVXRLODWLLQSRVL]LRQHIURQWDOHRSRVWHULRUH
‡&RQVXOWDUHLOULYHQGLWRUHSULPDGLHIIHWWXDUHXQ¶LQVWDOOD]LRQHVSHFLDOHFRPHDG
HVHPSLRODVRVSHQVLRQHDOVRI¿WWR
Ź&ROORFDUHLOSURLHWWRUHLQXQOXRJRIUHVFRHDVVLFXUDUVLFKHFLVLDYHQWLOD]LRQH
VXI¿FLHQWH8Q¶DOWDWHPSHUDWXUDGHOSURLHWWRUHSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLXVWLRQL
HRPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
‡1RQRVWUXLUHEORFFDUHRDOWULPHQWLFRSULUHOHIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHGHO
SURLHWWRUH
‡/DVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFPWUDLODWLGHOSURLHWWRUHHDOWULRJJHWWL
FRPHDGHVHPSLROHSDUHWL
‡1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHVXRJJHWWLPHWDOOLFLRVXTXDOXQTXHFRVDGHEROHDO
FDORUH
‡1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHVXWDSSHWLFXVFLQLROHWWL
‡1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHVRWWRLUDJJLVRODULGLUHWWLRQHOOHYLFLQDQ]HGLRJJHWWL
FDOGLTXDOLLUDGLDWRUL
‡1RQFROORFDUHQHVVXQRJJHWWRYLFLQRDOO¶RELHWWLYRRDOOHIHULWRLHGHOSURLHWWRUH
RSSXUHVRSUDLOSURLHWWRUH
‡1RQFROORFDUHQHVVXQRJJHWWRFKHSRWUHEEHHVVHUHULVXFFKLDWRGHQWUR
RFRQ¿FFDUVLQHOOHIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHDOIRQGRGHOSURLHWWRUH4XHVWR
SURLHWWRUHKDTXDOFKHIHULWRLDGLDVSLUD]LRQHSUHVHQWHDQFKHQHOIRQGR
Ź1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHLQQHVVXQOXRJRVRJJHWWRDOO¶XPLGLWj%DJQDUHR
LQVHULUHOLTXLGLQHOSURLHWWRUHSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHR
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
‡1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHLQXQDVWDQ]DGDEDJQRRDOO¶HVWHUQR
‡1RQSRUUHQHVVXQRJJHWWRFRQWHQHQWHOLTXLGLYLFLQRDOSURLHWWRUH
CAUTELA Ź(YLWDUHGLFROORFDUHLOSURLHWWRUHLQOXRJKLIXPRVLXPLGLR
SROYHURVL&ROORFDQGRLOSURLHWWRUHLQWDOLFRQGL]LRQLSRWUHEEHHVVHUHFDXVDGL
LQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
‡1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHYLFLQRDGXPLGL¿FDWRULVSD]LIXPRVLRFXFLQH
Ź3RVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHLQPRGRGDHYLWDUHFKHODOXFHVLDGLUHWWDVXOVHQVRUH
UHPRWRGHOSURLHWWRUH
9
Impostazioni
Collegamento delle periferiche
3ULPDGLHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWRVLSUHJDGLOHJJHUHLPDQXDOLGLWXWWHOH
SHULIHULFKHGDFROOHJDWHHGLTXHVWRSURGRWWR$VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHSHULIHULFKH
VLDQRDGDWWHDGHVVHUHFROOHJDWHDTXHVWRSURGRWWRHSUHGLVSRUUHLFDYLFKHVL
ULFKLHGRQRSHUHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWR
6LSUHJDGLULIHULUVLDOOHVHJXHQWLLOOXVWUD]LRQLSHULOORURFROOHJDPHQWR
Monitor
PC
RS-232C
AUDIO OUT
RGB OUT
AUDIO OUT
USB
RGB OUT
LAN
RGB IN
OWRSDUODQWH
AUDIO IN
Lettore
VCR/DVD
Y
CB/PB CR/PR
COMPONENT VIDEO OUT
L
R
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
R
AUDIO OUT
L
R
AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
AVVERTENZA Ź1RQVPRQWDUHRPRGL¿FDUHLOSURLHWWRUHHJOLDFFHVVRUL
Ź)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLFDYLHQRQXWLOL]]DUHFDYLGDQQHJJLDWL
CAUTELA Ź6SHJQHUHWXWWHOHSHULIHULFKHHVFROOHJDUHLORURFDYLGL
DOLPHQWD]LRQHSULPDGLFROOHJDUOHDOSURLHWWRUH&ROOHJDQGRDOSURLHWWRUHXQDSHULIHULFD
VRWWRWHQVLRQHSRWUHEEHURSURGXUVLIRUWLUXPRULRDOWUHDQRPDOLHFKHSRVVRQRFDXVDUH
PDOIXQ]LRQDPHQWRRGDQQLDOODSHULIHULFDHDOSURLHWWRUH
Ź8VDUHJOLDFFHVVRULLGRQHLRDOWULPHQWLLFDYLLQGLFDWL&RQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH
SHULFDYLQRQLQGRWD]LRQHFKHSRWUHEEHURULFKLHGHUHXQDOXQJKH]]DVSHFL¿FDWD
RHVVHUHHTXLSDJJLDWLGLXQQXFOHR3HULFDYLFRQXQQXFOHRVXXQVRORWHUPLQDOH
FROOHJDUHLOWHUPLQDOHFRQLOQXFOHRDOSURLHWWRUH
Ź$VVLFXUDUVLFKHOHSHULIHULFKHVLDQRVWDWHFROOHJDWHDOOHSRUWHFRUUHWWH8QD
FRQQHVVLRQHHUUDWDSRWUHEEHFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWRRGDQQLDOODSHULIHULFD
HDOSURLHWWRUH
10
Impostazioni
Collegamento delle periferiche (continua)
NOTA‡$FFHUWDUVLGLOHJJHUHLPDQXDOLGHOOHSHULIHULFKHSULPDGLHVHJXLUHLOORUR
FROOHJDPHQWRDOSURLHWWRUHHDVVLFXUDUVLFKHWXWWHOHSHULIHULFKHVLDQRDGDWWHDGHVVHUH
FROOHJDWHDTXHVWRSURLHWWRUH3ULPDGLFROOHJDUHXQ3&FRQWUROODUHLOOLYHOORGHOVHJQDOH
ODVLQFURQL]]D]LRQHGHOVHJQDOHHODULVROX]LRQH
4XDOFKHVHJQDOHSRWUHEEHULFKLHGHUHXQDGDWWDWRUHSHUHVVHUHLPPHVVRLQLQJUHVVRD
TXHVWRSURLHWWRUH
$OFXQL3&VRQRGRWDWLGLPRGLGLYLVXDOL]]D]LRQHDVFKHUPRPXOWLSORFKHSRWUHEEHUR
LQFOXGHUHDOFXQLVHJQDOLQRQVXSSRUWDWLGDTXHVWRSURLHWWRUH
6HEEHQHLOSURLHWWRUHSRVVDYLVXDOL]]DUHVHJQDOLFRQULVROX]LRQH¿QRD8;*$
;LOVHJQDOHYHUUjFRQYHUWLWRDOODULVROX]LRQHGHOSDQQHOORGHOSURLHWWRUH
SULPDGLHVVHUHYLVXDOL]]DWR/DPLJOLRUHSUHVWD]LRQHGLYLVXDOL]]D]LRQHYHUUjRWWHQXWD
VHODULVROX]LRQHGHOVHJQDOHG¶LQJUHVVRHTXHOODGHOSDQQHOORGHOSURLHWWRUHVRQR
LGHQWLFKH
‡'XUDQWHLOFROOHJDPHQWRDVVLFXUDUVLFKHODIRUPDGHOFRQQHWWRUHGHOFDYRFRUULVSRQGD
DOODSRUWDGDFROOHJDUH$FFHUWDUVLLQROWUHGL¿VVDUHOHYLWLVXLFRQQHWWRUL
‡4XDQGRVLFROOHJDXQ3&SRUWDWLOHDOSURLHWWRUHYHUL¿FDUHGLDWWLYDUHO
XVFLWD5*%
HVWHUQDGHO3&,PSRVWDUHLO3&SRUWDWLOHDOPRQLWRU&57RVLPXOWDQHDPHQWHVXOPRQLWRU
/&'HVXTXHOOR&573HULGHWWDJOLGHOODSURFHGXUDVLSUHJDGLULIHULUVLDOPDQXDOHGL
LVWUX]LRQLGHO3&SRUWDWLOHFRUULVSRQGHQWH
‡4XDQGRODULVROX]LRQHGHOOHLPPDJLQLYLHQHFDPELDWDVXXQFRPSXWHUDVHFRQGDGHOO¶
LQSXWODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDSXzULWDUGDUHHQRQHVVHUHFRPSOHWDWD,Q
TXHVWRFDVRQRQVDUjIRUVHSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHXQDFDVHOODGLYHUL¿FDSHUVHOH]LRQDUH
³6u1R´SHUODQXRYDULVROX]LRQHVX:LQGRZ/DULVROX]LRQHTXLQGLULWRUQHUjDTXHOOD
RULJLQDOH3HUFDPELDUHODULVROX]LRQHSRWUHEEHUDFFRPDQGDUVLO¶XVRGLDOWULPRQLWRU&57
R/&'
‡,QDOFXQLFDVLTXHVWRSURLHWWRUHSRWUHEEHQRQYLVXDOL]]DUHXQ¶LPPDJLQHFRUUHWWDRQRQ
YLVXDOL]]DUHQHVVXQDLPPDJLQHVXOORVFKHUPR$GHVHPSLRODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
SRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHFRQDOFXQLVHJQDOLGLLQJUHVVR8QVHJQDOH
GLLQJUHVVRFRPSRVLWRV\QFRV\QFVX*SRWUHEEHGLVRULHQWDUHLOSURLHWWRUHSHUFXLLO
SURLHWWRUHSRWUHEEHQRQYLVXDOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHXQ¶LPPDJLQH
Informazioni sulla capacità Plug-and-Play
3OXJDQG3OD\qXQVLVWHPDFRPSRVWRGLXQFRPSXWHUGHOVXRVLVWHPDRSHUDWLYR
HGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHSHULIHULFKHSHGLVSRVLWLYLGLYLVXDOL]]D]LRQH4XHVWR
SURLHWWRUHqFRPSDWLELOHFRQ9(6$''&%/DIXQ]LRQHSOXJDQGSOD\VLSXzRWWHQHUH
FROOHJDQGRTXHVWRSURLHWWRUHDGXQFRPSXWHUFRPSDWLELOHFRQ9(6$''&FDQDOHGDWLGL
YLVXDOL]]D]LRQH
‡6HUYLUVLGLTXHVWDIXQ]LRQHFROOHJDQGRXQFDYR5*%DOODSRUWD&20387(5,1
FRPSDWLELOHFRQ''&%6HVLWHQWDGLHIIHWWXDUHXQFROOHJDPHQWRGLYHUVRGDTXHVWR
ODIXQ]LRQH3OXJDQG3OD\SRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHDGRYHUH
‡6LSUHJDGLXWLOL]]DUHLGULYHUVWDQGDUGSUHVHQWLVXOFRPSXWHUYLVWRFKHTXHVWRSURLHWWRUH
qHTXLYDOHQWHDGXQPRQLWRUSOXJDQGSOD\
11
Impostazioni
Collegamento dell'alimentazione
3HU SULPD FRVD DFFHUWDUVL FKH O¶LQWHUUXWWRUH GL
DOLPHQWD]LRQHGHOSURLHWWRUHVLDLPSRVWDWRVXOOD
SRVL]LRQH2))PDUFDWDFRQ2
,QVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
QHOO¶LQJUHVVR&$GHOSURLHWWRUH
&ROOHJDUHVDOGDPHQWHO¶DOWUDHVWUHPLWjGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOODSUHVDDPXUR
,QJUHVVRLQFD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
AVVERTENZA Ź4XDQGRVLFROOHJDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXWLOL]]DUHLO
PDVVLPRGHOOHSUHFDX]LRQLSHUFKpXQFROOHJDPHQWRQRQFRUUHWWRRVEDJOLDWR
SXzSURYRFDUH,1&(1',HR)2/*25$=,21,
‡8WLOL]]DUHVROWDQWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIRUQLWLFRQLOSURLHWWRUH6Hq
GDQQHJJLDWRFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSHURWWHQHUQHXQRQXRYR
‡&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVROWDQWRQHOOHSUHVHFRQODWHQVLRQH
VSHFL¿FDWDSHULOFDYRVWHVVR/DSUHVDGHYHHVVHUHYLFLQDDOSURLHWWRUH
HIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH7RJOLHUHLOFRUGRQHG
DOLPHQWD]LRQHSHUOD
GLVFRQQHVVLRQHWRWDOH
‡1RQPRGL¿FDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Uso dello slot di sicurezza
6ORWGLVLFXUH]]D
ÊSRVVLELOHFROOHJDUHXQDFDWHQDRXQFDYR
DQWLIXUWRFRQGLDPHWUR¿QRDPPDOODEDUUD
GLVLFXUH]]DSRVWDVXOSURLHWWRUH
4XHVWRSURGRWWRLQROWUHqGRWDWRGLVORWGL
VLFXUH]]DSHULOEORFFDJJLR.HQVLQJWRQ
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHLOPDQXDOH
GHOGLVSRVLWLYRSHUODVLFXUH]]D
&DWHQDRFDYRDQWLIXUWR
%DUUDGLVLFXUH]]D
AVVERTENZA Ź1RQXVDUHODEDUUDGLVLFXUH]]DHORVORWGLVLFXUH]]DSHU
SUHYHQLUHODFDGXWDGHOSURLHWWRUHSRLFKpHVVDQRQqVWDWDSURJHWWDWDDTXHVWR
VFRSR
CAUTELA Ź1RQODVFLDUHODFDWHQDRLOFDYRDQWLIXUWRYLFLQRDOODIHULWRLDGL
VFDULFRGHOODYHQWLOD]LRQH(VVDSRWUHEEHVXUULVFDOGDUVL
NOTA‡/DEDUUDGLVLFXUH]]DHORVORWGLVLFXUH]]DQRQVRQRGHLGLVSRVLWLYL
DQWLIXUWRFRPSOHWL(VVLVRQRLQIDWWLFRQFHSLWLFRPHXQDPLVXUDDQWLIXUWR
DJJLXQWLYD
12
Telecomando
7HOHFRPDQGR
Puntatore laser
6LSUHJDGLLQVHULUHOHSLOHQHOWHOHFRPDQGRSULPDGHOO¶XVR6HLOWHOHFRPDQGRLQL]LDDPDQLIHVWDUH
PDOIXQ]LRQDPHQWRSURYDUHDVRVWLWXLUHOHSLOH6HQRQVLLQWHQGHXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRSHUXQ
OXQJRSHULRGRGLWHPSRULPXRYHUHOHSLOHGDOWHOHFRPDQGRHFRQVHUYDUOHLQXQOXRJRVLFXUR
0DQWHQHQGRODSDUWHGLDJJDQFLRGHO
FRSHUFKLRGHOOHSLOHULPXRYHUOR
$OOLQHDUHHGLQVHULUHOHGXHSLOH$$
RVVHUYDQGRODSRVL]LRQHGHLSROLSRVLWLYR
HQHJDWLYRFRPHLQGLFDWRVXOWHOHFRPDQGR
3RVL]LRQDUHQXRYDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOOHSLOHQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDHG
LQFDVWUDUORQXRYDPHQWHLQVHGH
AVVERTENZA Ź0DQHJJLDUHOHSLOHVHPSUHFRQFXUDHGXVDUOHVRORFRPH
LQGLFDWR8QXWLOL]]RLPSURSULRSXzFDXVDUHHVSORVLRQHURWWXUDRSHUGLWHQHOOHSLOHFRQ
FRQVHJXHQWLULVFKLGLLQFHQGLROHVLRQLHRLQTXLQDPHQWRGHOO¶DPELHQWH
• $VVLFXUDUVLGLXVDUHVROROHSLOHVSHFL¿FDWH1RQXVDUHSLOHGLWLSRGLYHUVRQHOORVWHVVR
PRPHQWR1RQXVDUHSLOHQXRYHLQVLHPHDGDOWUHJLjXVDWH
• 'XUDQWHO¶LQVHULPHQWRGHOOHSLOHDFFHUWDUVLFKHLSROLSRVLWLYRHQHJDWLYRVLDQRDOOLQHDWL
FRUUHWWDPHQWH
• 7HQHUHOHSLOHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHGHJOLDQLPDOLGRPHVWLFL
• 1RQULFDULFDUHSURYRFDUHFRUWRFLUFXLWLVDOGDUHRVPRQWDUHOHSLOH
‡(YLWDUHFKHODEDWWHULDHQWULLQFRQWDWWRFRQLOIXRFRRFRQO¶DFTXD/HEDWWHULHYDQQR
FRQVHUYDWHLQXQOXRJRVFXURIUHVFRHGDVFLXWWR
• 6HVLQRWDXQDSHUGLWDQHOOHSLOHHOLPLQDUHLOOLTXLGRIXRULXVFLWRHVRVWLWXLUHOHSLOH6HLO
OLTXLGRIXRULXVFLWRDGHULVFHDOFRUSRRVLYHUVDVXJOLDELWLODYDUHFRQDFTXDLPPHGLDWDPHQWH
‡6PDOWLWHOHEDWWHULHLQRWWHPSHUDQ]DDOOHOHJJLORFDOL
Informazioni sul segnale del telecomando
,OWHOHFRPDQGRRSHUDFRQJLXQWDPHQWHDOVHQVRUH
UHPRWRGHOSURLHWWRUH4XHVWRSURLHWWRUHqGRWDWRGL
XQVHQVRUHUHPRWRVXOODWRIURQWDOH
,OVHQVRUHTXDQGRqDWWLYRULOHYDLOVHJQDOHHQWURLO
UDJJLRULSRUWDWRGLVHJXLWR
JUDGLJUDGLDVLQLVWUDHDGHVWUDGHOVHQVRUH
HQWURPHWULFLUFD
FLUFD
PHWUL
30º
30º
NOTA • 3RWUHEEHHVVHUHGLVSRQLELOHLOVHJQDOHGHOWHOHFRPDQGRULÀHVVRVXOORVFKHUPRRFRVD
VLPLOH6HULVXOWDGLI¿FROWRVRLQYLDUHLOVHJQDOHGLUHWWDPHQWHDOVHQVRUHSURYDUHDULÀHWWHUQHLOVHJQDOH
‡,OWHOHFRPDQGRLPSLHJDXQUDJJLRLQIUDURVVRSHULQYLDUHLVHJQDOLDOSURLHWWRUH/('
&ODVVHTXLQGLDFFHUWDUVLGLXVDUHLOWHOHFRPDQGRLQXQ¶DUHDSULYDGLRVWDFROLFKH
SRWUHEEHUREORFFDUHO¶LQYLRGHOVHJQDOHGHOWHOHFRPDQGRDOSURLHWWRUH
‡,OWHOHFRPDQGRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHVHXQDOXFHIRUWHFRPHODOXFH
VRODUHGLUHWWDROXFHSURYHQLHQWHGDXQDVRUJHQWHHVWUHPDPHQWHYLFLQDFRPHXQD
ODPSDGDÀXRUHVFHQWHDGLQYHUWHUFROSLVFHLOVHQVRUHUHPRWRGHOSURLHWWRUH5HJRODUHOD
SRVL]LRQHGHOSURLHWWRUHHYLWDQGRWDOLIRQWLOXPLQRVH
13
Telecomando
Cambio di frequenza del segnale del telecomando
,OWHOHFRPDQGRLQGRWD]LRQHFRQVHQWHGLVFHJOLHUHWUDGXHIUHTXHQ]H
GLVHJQDOH0RGDOLWj1250$/(H0RGDOLWj(/(9$7$6HLO
WHOHFRPDQGRQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHSURYDUHDFDPELDUHOD
IUHTXHQ]DGHOVHJQDOH
3HULPSRVWDUHOD0RGDOLWjPDQWHQHUHSUHPXWLLQFRPELQD]LRQHH
VLPXOWDQHDPHQWHLGXHWDVWLHOHQFDWLGLVHJXLWRSHUFLUFDVHFRQGL
,PSRVWDUHDOOD0RGDOLWj1250$/(LWDVWL087(H5(6(7
,PSRVWDUHDOOD0RGDOLWj(/(9$7$LWDVWL0$*1,)<2))H(6&
6LSUHJDGLULFRUGDUHFKHO¶RS]LRQH)5(47(/(&20QHOOD
YRFH6(59,=,2GHOPHQX23=(44GHOSURLHWWRUHGD
FRQWUROODUHGHYHHVVHUHLPSRVWDWDDOODVWHVVDPRGDOLWjGHO
WHOHFRPDQGR
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
Uso come un semplice mouse e tastiera del PC
,OWHOHFRPDQGRLQGRWD]LRQHIXQ]LRQDFRPHXQVHPSOLFHPRXVH
HWDVWLHUDGHO3&TXDQGRODSRUWD86%WLSR%GHOSURLHWWRUH
YLHQHFROOHJDWDFRQODSRUWD86%WLSR$GHO3&
(1) Tasto HOME:3UHPHUHLOWDVWR+20(
(2) Tasto END:3UHPHUHLOWDVWR(1'
(3) Tasto PAGE UP:3UHPHUHLOWDVWR3$*(83
(4) Tasto PAGE DOWN:3UHPHUHLOWDVWR3$*('2:1
7DVWRVLQLVWURGHOPRXVH3UHPHUHLOWDVWR(17(5
6SRVWDUHLOSXQWDWRUH8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźŻHŹ
(7) Tasto ESC:3UHPHUHLOWDVWR(6&
7DVWRGHVWURGHOPRXVH3UHPHUHLOWDVWR5(6(7
3RUWD86%
USB
VIDEO COMPUTER SEARCH
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
CAUTELA Ź/¶XVRQRQFRUUHWWRGHOODIXQ]LRQHGLVHPSOLFH
PRXVHWDVWLHUDSXzGDQQHJJLDUHODYRVWUDDSSDUHFFKLDWXUD
0HQWUHVLXVDTXHVWDIXQ]LRQHVLUDFFRPDQGDGLFROOHJDUH
TXHVWRSURGRWWRVRORDGXQ3&$FFHUWDUVLGLFRQWUROODUHLO
PDQXDOHGHOYRVWUR3&SULPDGLFROOHJDUHTXHVWRSURGRWWRDO3&
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
NOTA‡4XDORUDODIXQ]LRQHGLVHPSOLFHPRXVHWDVWLHUDGLTXHVWR
SURLHWWRUHQRQRSHUDFRUUHWWDPHQWHVLSUHJDGLYHUL¿FDUHTXDQWRVHJXH
4XDQGRLOFDYRSHULOPRXVHFROOHJDTXHVWRSURLHWWRUHFRQXQ3&GRWDWRGLGLVSRVLWLYR
GLSXQWDPHQWRLQFRUSRUDWRSHWUDFEDOOFRPHXQ3&QRWHERRNDSULUHLOPHQXGL
LPSRVWD]LRQHGHO%,26TXLQGLVHOH]LRQDUHLOPRXVHHVWHUQRHGLVDELOLWDUHLOGLVSRVLWLYRGL
SXQWDPHQWRLQFRUSRUDWRSRLFKpWDOHGLVSRVLWLYRSRWUHEEHDYHUHODSULRULWjDTXHVWDIXQ]LRQH
:LQGRZV265RVXSHULRUHYLHQHULFKLHVWRSHUTXHVWDIXQ]LRQH,QROWUHDQFKHTXHVWD
IXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHDVHFRQGDGHOOHFRQ¿JXUD]LRQLGHO3&HGHLGULYHUGHOPRXVH
1RQqSRVVLELOHHVHJXLUHRSHUD]LRQLFRPHSUHPHUHGXHWDVWLVLPXOWDQHDPHQWHSHUHVHPSLR
SUHPHUHGXHWDVWLDOORVWHVVRPRPHQWRSHUVSRVWDUHLOSXQWDWRUHGHOPRXVHGLDJRQDOPHQWH
4XHVWDIXQ]LRQHqDWWLYDWDVRORTXDQGRLOSURLHWWRUHVWDIXQ]LRQDQGRFRUUHWWDPHQWH4XHVWD
IXQ]LRQHQRQqGLVSRQLELOHTXDQGRODODPSDGDqLQIDVHGLULVFDOGDPHQWRO¶LQGLFDWRUH32:(5
ODPSHJJLDLQYHUGHHGXUDQWHODUHJROD]LRQHGHOYROXPHHGHOGLVSOD\ODFRUUH]LRQHGHOO¶HIIHWWR
GLGLVWRUVLRQHNH\VWRQHOR]RRPDJJLRVXOORVFKHUPRO¶XVRGHOODIXQ]LRQH%/$1.ROD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDGLPHQX
14
Accensione/Spegnimento
$FFHQVLRQH6SHJQLPHQWR
Accensione
7DVWR67$1'%<21
,QGLFDWRUH32:(5
$FFHUWDUHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLDFROOHJDWRVDOGDPHQWHH
FRUUHWWDPHQWHDOSURLHWWRUHHDOODSUHVDDPXUR
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYRHSRUWDUHO¶
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVXOODSRVL]LRQH21
PDUFDWDFRQ³,³/
LQGLFDWRUH32:(5ULPDUjDFFHVR
FRQOXFHDUDQFLRQH60$WWHQGHUHSHUDOFXQL
VHFRQGLSRLFKpLWDVWLSRWUHEEHURQRQIXQ]LRQDUHSHU
TXHVWRODVVRGLWHPSR
3UHPHUHLOWDVWR67$1'%<21VXOSURLHWWRUHRLO
WHOHFRPDQGR/DODPSDGDGHOSURLHWWRUHVLDFFHQGHUj
HO¶LQGLFDWRUH32:(5LQL]LHUjDODPSHJJLDUHGLOXFH
YHUGH8QDYROWDUDJJLXQWDO
DFFHQVLRQHFRPSOHWDO¶
LQGLFDWRUHFHVVHUjGLODPSHJJLDUHHULPDUUjTXLQGL
,QWHUUXWWRUH
DFFHVRGLOXFHYHUGH¿VVD60
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDUHLOVHJQDOHG¶LQJUHVVRVHFRQGRTXDQWRHVSRVWR
QHOODVH]LRQH³6HOH]LRQHGLXQVHJQDOHLQSXW´16
VIDEO COMPUTER SEARCH
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
BLANK
AUTO
HOME
PAGE UP
END
PAGE DOWN
MY BUTTON
1
VOLUME
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
Spegnimento
3UHPHUHLOWDVWR67$1'%<21VXOSURLHWWRUHRLOWHOHFRPDQGR6XOORVFKHUPR
FRPSDUHSHUFLUFDVHFRQGLLOPHVVDJJLR³6SHJQHUH"´
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR67$1'%<21PHQWUHDSSDUHLOPHVVDJJLR/DODPSDGD
GHOSURLHWWRUHVLVSHJQHHVXOO¶LQGLFDWRUH32:(5LQL]LDDODPSHJJLDUHFRQOXFH
DUDQFLRQH4XLQGLTXDQGRqFRPSOHWDWRLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODODPSDGDO¶LQGLFDWRUH
32:(5VPHWWHGLODPSHJJLDUHHULPDQHDFFHVRFRQOXFHDUDQFLRQH60
$VVLFXUDUVLFKHLQGLFDWUH32:(5VLLOOXPLQLLQDUDQFLRSLHQRHLPSRVWDUH
O¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVXOODSRVL]LRQH2))PDUFDWDFRQ³2³
,QGLFDWUH32:(5VLVSHJQHUj$WWDFFFDUHLOFRSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYR
1RQDFFHQGHUHLOSURLHWWRUHSHUPLQXWLRSLGRSRDYHUORVSHQWR
,QWHUUXWWRUH
5LDFFHQGHQGRLOSURLHWWRUHWURSSRSUHVWRSRWUHEEHDEEUHYLDUVLODGXUDWDDOO¶XVXUD
GLDOFXQLFRPSRQHQWLGLFRQVXPRGHOSURLHWWRUH
AVVERTENZA Ź4XDQGRVLOSURLHWWRUHqDFFHVRYLHQHHPHVVDXQDOXFH
LQWHQVD1RQJXDUGDUHQHOO¶RELHWWLYRGHOSURLHWWRUHRDOO¶LQWHUQRGHOSURLHWWRUH
DWWUDYHUVRXQDTXDOVLDVLGHOOHDSHUWXUH
Ź1RQWRFFDUHOD]RQDGHOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDHOHIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQH
GXUDQWHRLPPHGLDWDPHQWHGRSRO¶XVRSRLFKpHVVHGLYHQJRQRPROWRFDOGH
NOTA • $FFHQGHUHVSHJQHUHO
DOLPHQWD]LRQHQHOO
RUGLQHFRUUHWWR$FFHQGHUHLO
SURLHWWRUHSULPDGHJOLDSSDUHFFKLFROOHJDWL6LUDFFRPDQGDGLVSHJQHUHLOSURLHWWRUH
VRORGRSRDYHUSULPDVSHQWRWXWWHOHSHULIHULFKHFROOHJDWH
‡,OSURLHWWRUHqGRWDWRGHOODIXQ]LRQH$87221FKHSXzDFFHQGHUH
DXWRPDWLFDPHQWHLOSURLHWWRUH3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHODYRFH$872
21QHOPHQX23=(40
‡8VDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLVSHJQLPHQWR(61VRORTXDQGRLOSURLHWWRUHQRQVLVSHJQH
FRQODSURFHGXUDQRUPDOH
15
Operazioni
7DVWR92/80(
2SHUD]LRQL
Regolazione del volume
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
3UHPHUHLOWDVWR92/80(VXOWHOHFRPDQGR
$SSDULUjXQGLDORJRVXOORVFKHUPRSHUDLXWDUYLQHOODUHJROD]LRQHGHOYROXPH
3HUUHJRODUHLOYROXPHXVDUHLWDVWLFXUVRULŸź
3HUFKLXGHUHLOGLDORJRHFRPSOHWDUHO¶RSHUD]LRQHSUHPHUHDQFRUDLO
WDVWR92/80($QFKHQHOFDVRQRQVLLQWHUYHQJDLQDOFXQPRGR
OD¿QHVWUDGLGLDORJRVFRPSDUHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRDOFXQLVHFRQGL
Ɣ4XDQGRqVHOH]LRQDWR SHUODSRUWDGLLQJUHVVRDWWXDOHGHOO¶
LPPDJLQHODUHJROD]LRQHGHOYROXPHqGLVDWWLYDWD6LSUHJDGL
ULIHULUVLDOODYRFH$8',2GHOPHQX$8',2 (35
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
7DVWLŸź
Mettere temporaneamenre il suono in sordina
7DVWRMUTE
3UHPHUHLOWDVWR087(VXOWHOHFRPDQGR
$SSDULUjXQGLDORJRVXOORVFKHUPRLQGLFDQWHO¶DYYHQXWRVXRQRLQ
VRUGLQD3HUULSULVWLQDUHLOVXRQRSUHPHUHLOWDVWR087(R92/80(
$QFKHQHOFDVRQRQVLLQWHUYHQJDLQDOFXQPRGROD¿QHVWUDGLGLDORJR
VFRPSDUHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRDOFXQLVHFRQGL
Ɣ4XDQGRqVHOH]LRQDWR SHUODSRUWDGLLQJUHVVRDWWXDOHGHOO¶
LPPDJLQHO¶DXGLRYLHQHUHVRVHPSUHVLOHQ]LDWR6LSUHJDGLULIHULUVL
DOODYRFH$8',2GHOPHQX$8',2 (35
Selezione di un segnale input
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
7DVWR,1387
3UHPHUHLOWDVWR,1387VXOSURLHWWRUH
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHLOSURLHWWRUHVSRVWDODSRUWD
G
LQJUHVVRULVSHWWRDOODSRUWDDWWXDOHFRPHTXLVRWWRLQGLFDWR
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 &20321(17<&E3E&U3U
Æ
Æ
Ɣ6HVLVHOH]LRQD$&&(15(DOODYRFH$8726($5&+GHOPHQX
23=(40LOSURLHWWRUHHVHJXHLOFRQWUROORFRQWLQXRGHOOHSRUWH
QHOODVHTXHQ]DVRSUDLQGLFDWD¿QFKpQRQULOHYDXQVHJQDOHG
LQJUHVVR
3UHPHUHLOWDVWR&20387(5VXOWHOHFRPDQGR
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHLOSURLHWWRUHVSRVWDODSRUWD
7DVWR&20387(5
G
LQJUHVVRULVSHWWRDOODSRUWDDWWXDOHFRPHTXLVRWWRLQGLFDWR
VIDEO COMPUTER SEARCH
&20387(5,1Æ&20387(5,1
MAGNIFY
ON
Ɣ6HVLVHOH]LRQD785121DOODYRFH$8726($5&+GHOPHQX23=LOSURLHWWRUH
HVHJXHLOFRQWUROORFRQWLQXRGHOOHSRUWHQHOODVHTXHQ]DVRSUDLQGLFDWD¿QFKpQRQ
ULOHYDXQVHJQDOHG
LQJUHVVR(406HVLSUHPHLOSXOVDQWH&20387(5PHQWUH
qVHOH]LRQDWDODSRUWD9,'(269,'(2RSSXUH&20321(17LOSURLHWWRUHLQL]LD
OHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDOODSRUWD&20387(5,1
16
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
OFF
FREEZE
POSITION
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
Operazioni
Selezione di un segnale input (continua)
3UHPHUHLOWDVWR9,'(2VXOWHOHFRPDQGRSHUVHOH]LRQDUHXQD
SRUWDG¶LQJUHVVRSHULOVHJQDOHYLGHR
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHLOSURLHWWRUHVSRVWDODSRUWD
G
LQJUHVVRULVSHWWRDOODSRUWDDWWXDOHFRPHTXLVRWWRLQGLFDWR
&20321(17<&E3E&U3UÆ69,'(2Æ9,'(2
7DVWR9,'(2
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
Ɣ6HVLVHOH]LRQD785121DOODYRFH$8726($5&+GHOPHQX
23=LOSURLHWWRUHHVHJXHLOFRQWUROORFRQWLQXRGHOOHSRUWHQHOOD
VHTXHQ]DVRSUDLQGLFDWD¿QFKpQRQULOHYDXQVHJQDOHG
LQJUHVVR
(406HVLSUHPHLOSXOVDQWH&20387(5PHQWUHqVHOH]LRQDWDODSRUWD
9,'(269,'(2RSSXUH&20321(17LOSURLHWWRUHLQL]LDOHRSHUD]LRQLGL
FRQWUROORGDOODSRUWD&20387(5,1
POSITION
Ricerca di un segnale d’ingresso
3UHPHUHLOWDVWR6($5&+VXOWHOHFRPDQGR
,OSURLHWWRUHYHUL¿FDOHSRUWHG
LQJUHVVRQHOODVHTXHQ]D
VRWWRLQGLFDWDSHUWURYDUHXQVHJQDOHG
LQJUHVVR
4XDQGRYLHQHWURYDWRXQLQJUHVVRLOSURLHWWRUHFHVVDODULFHUFD
HYLVXDOL]]DO¶LPPDJLQH6HQRQYLHQHWURYDWRQHVVXQVHJQDOHLO
SURLHWWRUHULWRUQHUjDOODVWDWRVHOH]LRQDWRSULPDGHOO¶RSHUD]LRQH
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 &20321(17<&E3E&U3U
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
7DVWR6($5&+
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
Æ
Æ
Ɣ6HVLVHOH]LRQD$&&(15(DOODYRFH$8726($5&+GHOPHQX23=(40
LOSURLHWWRUHHVHJXHLOFRQWUROORFRQWLQXRGHOOHSRUWHQHOODVHTXHQ]DVRSUD
LQGLFDWD¿QFKpQRQULOHYDXQVHJQDOHG
LQJUHVVR
Selezione del rapporto di larghezza/lunghezza
3UHPHUHLOWDVWR$63(&7VXOWHOHFRPDQGR
7XWWHOHYROWHFKHVLSUHPHLOWDVWRLOSURLHWWRUHVSRVWDDWXUQR
LOPRGRGLUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
€ 3HUXQVHJQDOHGLFRPSXWHU
1250$/(ÆÆÆ3,&&2/2
7DVWR$63(&7
VIDEO COMPUTER SEARCH
MAGNIFY
ON
€ 3HUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRYLGHRFRPSRQHQW
ÆÆÆ3,&&2/2
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
OFF
FREEZE
POSITION
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
€ 3HUQHVVXQVHJQDOH
¿VVR
Ɣ,OWDVWR$63(&7QRQIXQ]LRQDTXDQGRQHVVXQVHJQDOHFRUUHWWRqLQLQJUHVVR
Ɣ,OPRGR1250$/(PDQWLHQHLOUDSSRUWRODUJKH]]DOXQJKH]]DRULJLQDOHGHOVHJQDOH
17
Operazioni
Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore
6HLOSRVWRVXFXLFROORFDUHLOSURLHWWRUHqOHJJHUPHQWH
LUUHJRODUHYHUVRGHVWUDRVLQLVWUDXWLOL]]DUHLOSLHGLQRGL
VROOHYDPHQWRSHUSRVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHRUL]]RQWDOPHQWH
8WLOL]]DQGRLOSLHGLQRqDQFKHSRVVLELOHLQFOLQDUHLOSURLHWWRUH
SHUSURLHWWDUHFRQXQ¶DQJROD]LRQHDGDWWDDOORVFKHUPRVROOHYDQGRLOODWRIURQWDOH
GHOSURLHWWRUHHQWURJUDGL4XHVWRSURLHWWRUHqGRWDWRGLSLHGLQLHSRPHOOL
GLVROOHYDPHQWR,OSLHGLQRGLVROOHYDPHQWRqUHJRODELOHVSLQJHQGRYHUVRO¶DOWRLO
SRPHOORGLVROOHYDPHQWRSRVL]LRQDWRVXOVXRVWHVVRODWR
6RVWHQHQGRLOSURLHWWRUHVSLQJHUHLSRPHOOLGLVROOHYDPHQWRSHUULODVFLDUHL
SLHGLQLGLVROOHYDPHQWR
3RVL]LRQDUHLOODWRIURQWDOHGHOSURLHWWRUHDOO¶DOWH]]DGHVLGHUDWD
5LODVFLDUHLSRPHOOLGLVROOHYDPHQWRSHUEORFFDUHLSLHGLQL
'RSRDYHUFRQIHUPDWRFKHLSLHGLQLGLVROOHYDPHQWRVLDQREORFFDWLDSSRJJLDUH
LOSURLHWWRUHGHOLFDWDPHQWH
4XDORUDVLDQHFHVVDULRqSRVVLELOHUXRWDUHLSLHGLQLGLVROOHYDPHQWRPDQXDOPHQWHSHU
HVHJXLUHUHJROD]LRQLSLSUHFLVH6RVWHQHUHLOSURLHWWRUHTXDQGRVLUXRWDQRLSLHGLQL
3HUULODVFLDUHXQSLHGLQR
GLVROOHYDPHQWRVSLQJHUH
YHUVRO¶DOWRLOSRPHOORGL
VROOHYDPHQWRSRVL]LRQDWR
VXOORVWHVVRVXRODWR
3HUUHJRODUH
¿QHPHQWHUXRWDUHLO
SLHGLQR
CAUTELA Ź1RQPDQRYUDUHLSRPHOOLGLVROOHYDPHQWRVHQ]DVRVWHQHUHLO
SURLHWWRUHSRLFKpTXHVW¶XOWLPRSRWUHEEHFDGHUH
Ź1RQLQFOLQDUHLOSURLHWWRUHDOO¶LQIXRULGHOODVXDHOHYD]LRQHIURQWDOHFRPSUHVDHQWURJUDGL
XVDQGRLSLHGLQLGLUHJROD]LRQH8Q¶LQFOLQD]LRQHGHOSURLHWWRUHFKHHFFHGHWDOHOLPLWD]LRQH
SRWUHEEHFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWRRDEEUHYLDUHODGXUDWDDOO¶XVXUDGHOSURLHWWRUH
Regolazione dello zoom e del focus
8VDUHODDQHOORGHOOR]RRPSHUUHJRODUHLO
IRUPDWRGHOORVFKHUPR
8VDUHODDQHOORGHOIRFXVSHUIRFDOL]]DUH
O¶LPPDJLQH
18
$QHOORGHO
IRFXV
$QHOORGHOOR
]RRP
Operazioni
Utilizzo della funzione di regolazione automatica
3UHPHUHLOWDVWR$872VXOWHOHFRPDQGR
3UHPHQGRTXHVWRWDVWRVLHIIHWWXDTXDQWRVHJXH
7DVWR$872
€ 3HUXQVHJQDOHGLFRPSXWHU
/DSRVL]LRQHYHUWLFDOHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHODIDVHRUL]]RQWDOH
VDUDQQRUHJRODWHDXWRPDWLFDPHQWH,QROWUHODGLPHQVLRQHRUL]]RQWDOH
VDUjDXWRPDWLFDPHQWHLPSRVWDWDDOVXRYDORUHGLGHIDXOW$VVLFXUDUVLFKH
OD¿QHVWUDGHOO¶DSSOLFD]LRQHVLDLPSRVWDWDDOODVXDGLPHQVLRQHPDVVLPD
SULPDGLWHQWDUHGLXVDUHTXHVWDIXQ]LRQH8QDLPPDJLQHVFXUDSRWUHEEH
QRQHVVHUHDQFRUDUHJRODWDQRQFRUUHWWDPHQWH8VDUHXQRVFKHUPR
OXPLQRVRGXUDQWHODUHJROD]LRQH
€ 3HUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRYLGHRFRPSRQHQW
6LVHOH]LRQDDXWRPDWLFDPHQWHLOIRUPDWRYLGHRSLLGRQHRDLVHJQDOLLQLQJUHVVR
4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORTXDQGRqVHOH]LRQDWR$872DOODYRFH)250$72
9,'(2QHOPHQX,00(7(32/DSRVL]LRQHYHUWLFDOHHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
VDUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHLPSRVWDWHDLORURYDORULGLGHIDXOW3HUXQVHJQDOH
YLGHRFRPSRQHQWDQFKHODIDVHRUL]]RQWDOHYHUUjUHJRODWDDXWRPDWLFDPHQWHDOO¶
LPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWD
Ɣ/¶RSHUD]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDULFKLHGHFLUFDVHFRQGL,QROWUHVLQRWL
FKHQRQSRWUHEEHIXQ]LRQDUHEHQHFRQDOFXQLLQJUHVVL4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQH
YLHQHHVHJXLWDSHUXQVHJQDOHYLGHRXQGHWHUPLQDWRHOHPHQWRHVWUDQHRFRPH
DGHVHPSLRXQDOLQHDSRWUHEEHDSSDULUHDOO¶HVWHUQRGHOO¶LPPDJLQH
Ɣ/HYRFLUHJRODWHGDTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHURYDULDUHTXDQGRqVHOH]LRQDWR
),1(R63(*1(5(SHUO¶RS]LRQH$872$'-867GHOODYRFH6(59,=,2QHO
PHQX23= (43
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
Regolazione della posizione
3UHPHUHLOWDVWR326,7,21VXOWHOHFRPDQGRTXDQGRQRQq
LQGLFDWRQHVVXQPHQX
FREEZE
MY BUTTON
1
KEYSTONE
2
/¶LQGLFD]LRQH³326,7,21´DSSDULUjVXOORVFKHUPR
8VDUHLWDVWLFXUVRULŸźŻŹSHUUHJRODUHODSRVL]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
4XDQGRVLYXROHUHLPSRVWDUHO¶RSHUD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR
5(6(7VXOWHOHFRPDQGRGXUDQWHO¶RSHUD]LRQH
3HUFRPSOHWDUHTXHVWDRSHUD]LRQHSUHPHUHDQFRUDLOWDVWR326,7,21
$QFKHVHQ]DHIIHWWXDUHQHVVXQDRSHUD]LRQHLOGLDORJRVFRPSDULUj
7DVWR326,7,21
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRDOFXQLVHFRQGL
Ɣ4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVXXQVHJQDOHYLGHRVHJQDOHVYLGHRRVHJQDOHYLGHR
FRPSRQHQWTXDOFKHLPPDJLQHFRPHXQDOLQHDHVWUDQHDSRWUHEEHDSSDULUHIXRULGDOO¶LPPDJLQH
Ɣ4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVXXQVHJQDOHYLGHRVHJQDOHVYLGHRR
VHJQDOHYLGHRFRPSRQHQWODJDPPDGLUHJROD]LRQHGLSHQGHGDOO¶LPSRVWD]LRQH
29(56&$1QHOPHQX,00$*,1( (29 1RQqSRVVLELOHHVHJXLUHODUHJROD]LRQH
TXDQGR29(56&$1qLPSRVWDWRD
Ɣ6HVLSUHPHLOWDVWR326,7,21TXDQGRqLQGLFDWRXQPHQXVXOORVFKHUPRO¶
LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDQRQVLVSRVWDGDOODVXDSRVL]LRQHPDVLVSRVWDLOPHQX
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
19
Operazioni
Correzione dell’effetto Keystone
3UHPHUHLOWDVWR.(<6721(GHOWHOHFRPDQGR$SSDULUjXQGLDORJR
VXOORVFKHUPRSHUDLXWDUYLDFRUUHJJHUHODGLVWRUVLRQH
8WLOL]]DUHLWDVWLŸźGHOFXUVRUHSHUVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWR$872
R0$18$/(HTXLQGLSUHPHUHLOWDVWRŹSHUHVHJXLUHTXDQWRVHJXH
7DVWR.(<6721(
VIDEO COMPUTER SEARCH
ASPECT
BLANK
AUTO
$872HVHJXHODFRUUH]LRQHYHUWLFDOHDXWRPDWLFDNH\VWRQH
0$18$/(YLVXDOL]]DXQD¿QHVWUDGLGLDORJRSHUODFRUUH]LRQHNH\VWRQH
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźSHUODUHJROD]LRQH
3HUFKLXGHUHLOGLDORJRHFRPSOHWDUHTXHVWDRSHUD]LRQHSUHPHUHDQFRUD
LOWDVWR.(<6721($QFKHQHOFDVRQRQVLLQWHUYHQJDLQDOFXQPRGR
OD¿QHVWUDGLGLDORJRVFRPSDUHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRDOFXQLVHFRQGL
Ɣ/DJDPPDGLUHJROD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHYDULDWUDJOLLQJUHVVL3HUDOFXQLLQJUHVVL
TXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH
Ɣ4XDQGRVLVHOH]LRQDQROHRS]LRQL,19(569R,19(56+9VRWWRODYRFH63(&&+,2QHOPHQX,03267$VHOR
VFKHUPRGHOSURLHWWRUHqLQFOLQDWRRDQJRODWRYHUVRLOEDVVRTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH
Ɣ4XDQGRODUHJROD]LRQHGHOOR]RRPYLHQHLPSRVWDWDVXOODWR7(/(PHVVDDIXRFRWHOHRELHWWLYR
ODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO¶HIIHWWRGLGLVWRUVLRQHNH\VWRQHSRWUHEEHHVVHUHHFFHVVLYD
1HLOLPLWLGHOSRVVLELOHVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHFRQOR]RRPLPSRVWDWR
FRPSOHWDPHQWHVX3$1PHVVDDIXRFRJUDQGDQJROR
Ɣ4XDQGRLOSURLHWWRUHqFROORFDWRDOLYHOORFLUFD“ƒODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO¶HIIHWWRGL
GLVWRUVLRQHNH\VWRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUH
Ɣ4XDQGRLOSURLHWWRUHqLQFOLQDWRDTXDVL“JUDGLRSLTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHEHQH
Ɣ4XHVWDIXQ]LRQHQRQVDUjGLVSRQLELOHTXDQGRqDWWLYDWDODIXQ]LRQHGL5LOHY6SRVWDPHQWR (49
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
HOME
PAGE UP
END
PAGE DOWN
MY BUTTON
1
VOLUME
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
Utilizzo della funzione di ingrandimento
3UHPHUHLOWDVWR21GL0$*1,)<VXOWHOHFRPDQGR
/¶LQGLFD]LRQH³,1*5$1',6&$´DSSDULUjVXOORVFKHUPRHLOSURLHWWRUHHQWUHUj
0$*1,)<
7DVWR212))
QHOPRGR,1*5$1',6&$6HGRSRDYHUDFFHVRLOSURLHWWRUHVLSUHPH21
SHUO¶RS]LRQH0$*1,)<VLDWWLYDLOGRSSLR]RRPGHOO¶LPPDJLQH/¶LQGLFD]LRQH
VFRPSDULUjGRSRDOFXQLVHFRQGLVHQRQYHUUjHVHJXLWDQHVVXQDRSHUD]LRQH
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
8VDUHLWDVWLFXUVRULŸźSHUUHJRODUHLOOLYHOORGHOOR]RRP
ÊSRVVLELOHHVHJXLUHOR]RRPVXOO¶LPPDJLQHWUDVPHVVDGDOVHJQDOH
MAGNIFY
ON
OFF
MUTE
YLGHRVYLGHRRSSXUHFRPSRQHQWYLGHR¿QRDGXHYROWHPHQWUHqSRVVLELOH
HVHJXLUHOR]RRPVXOO¶LPPDJLQHWUDVPHVVDGDOFRPSXWHU¿QRDTXDWWUR
YROWH3HUPXRYHUHO¶DUHDGHOOR]RRPSUHPHUHLOWDVWR326,7,21QHOPRGR
,1*5$1',6&$TXLQGLXVDUHLWDVWLFXUVRUL ŸźŻŹ SHUPXRYHUHO¶DUHD
3HU¿QDOL]]DUHO¶DUHDGHOOR]RRPSUHPHUHDQFRUDLOWDVWR326,7,213HUXVFLUHGDOPRGR,1*5$1',6&$
HULSULVWLQDUHDOORVWDWRQRUPDOHORVFKHUPRSUHPHUHLOWDVWR2))GL0$*1,)<VXOWHOHFRPDQGR
Ɣ,OSURLHWWRUHXVFLUjDXWRPDWLFDPHQWHGDOPRGR,1*5$1',6&$TXDQGRFDPELHUjLOVHJQDOHG¶LQJUHVVRR
TXDQGRYLHQHHVHJXLWDXQ¶RSHUD]LRQHGLPRGLILFDGHOODFRQGL]LRQHGHOGLVSOD\UHJROD]LRQHDXWRPDWLFDHFF
Ɣ6HEEHQHQHOPRGR,1*5$1',6&$SXzYDULDUHODFRQGL]LRQHGHOODGLVWRUVLRQHNH\VWRQHPDYHUUj
ULSULVWLQDWDTXDQGRLOSURLHWWRUHXVFLUjGDOPRGR,1*5$1',6&$&RUUH]LRQHGHOO¶HIIHWWR.H\VWRQH
FREEZE
MY BUTTON
1
POSITION
NOTA • ,OOLYHOORGHOOR]RRPSXzHVVHUHUHJRODWR¿QHPHQWH2VVHUYDUHOR
VFKHUPRGDYLFLQRSHUWURYDUHLOOLYHOORFKHVLGHVLGHUD
20
KEYSTONE
2
MENU
Operazioni
Fissaggio dello schermo
3UHPHUHLOWDVWR)5((=(VXOWHOHFRPDQGR
$SSDULUjO¶LQGLFD]LRQH³),66$´VXOORVFKHUPRWXWWDYLDO¶
7DVWR)5((=(
LQGLFD]LRQHQRQDSSDULUjTXDQGRqVHOH]LRQDWR63(*1(5(SHUO¶
RS]LRQH0(66$**,2QHOPHQX6&+(502(39HLOSURLHWWRUH
HQWUHUjQHOPRGR),66$
3HUXVFLUHGDOPRGR),66$HULSULVWLQDUHDOORVWDWRQRUPDOHOR
VFKHUPRSUHPHUHDQFRUDLOWDVWR)5((=(
Ɣ,OSURLHWWRUHXVFLUjDXWRPDWLFDPHQWHGDOPRGR),66$TXDQGR
VLSUHPHXQRGHLWDVWLGHOSURLHWWRUHRLWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
67$1'%<216($5&+&20387(59,'(2%/$1.$87292/80(
087(.(<6721(0(180$*1,)<H0<%87721WUDQQH0(025,$R
02'2,00$*DVVHJQDWRDTXHVWLWDVWL(42
Ɣ6HLOSURLHWWRUHFRQWLQXDDSURLHWWDUHXQ¶LPPDJLQHILVVDSHUOXQJRWHPSR
SRWUHEEHVWDPSDUVLVXOSDQQHOOR/&'1RQODVFLDUHLOSURLHWWRUHVXOPRGR),66$
SHUOXQJRWHPSR
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
POSITION
Cancellare temporaneamente lo schermo
3UHPHUHLOWDVWR%/$1.VXOWHOHFRPDQGR6LYLVXDOL]]HUjORVFKHUPR
6398272DOSRVWRGHOORVFKHUPRGHOVHJQDOHG¶LQJUHVVR5LIHULUVL
7DVWR%/$1.
DOO¶DUWLFROR6398272GHOODVH]LRQHPHQX6&+(502 (36
3HUWRJOLHUHORVFKHUPR6398272HULWRUQDUHDOORVFKHUPRGHO
VHJQDOHG¶LQJUHVVRSUHPHUHDQFRUDLOWDVWR%/$1.
Ɣ,OSURLHWWRUHULWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHDOODVFKHUPDWDGHOVHJQDOH
G¶LQJUHVVRTXDQGRVLSUHPHXQRGHLWDVWLGHOSURLHWWRUHRGHO
WHOHFRPDQGRWUDQQHLOWDVWR$63(&7326,7,210$*1,)<R
)5((=(DQFKHWUDQQH0<%87721VH$872.(<6721(
(6(*8,0(025,$R02'2,00$*qDVVHJQDWRDTXHVWLWDVWL(42
VIDEO COMPUTER SEARCH
AUTO
BLANK
HOME
PAGE UP
VOLUME
END
PAGE DOWN
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
FREEZE
POSITION
MY BUTTON
1
MUTE
KEYSTONE
2
MENU
NOTA • /¶DXGLRQRQqFROOHJDWRFRQODIXQ]LRQHGLVFKHUPR63982726Hq
QHFHVVDULRLPSRVWDUHSULPDLOYROXPHRLOVLOHQ]LDPHQWR
21
Operazioni
Uso del menu funzione
4XHVWRSURLHWWRUHKDLVHJXHQWLPHQX
)272,00$*,1(,00(7,03267$6&+(50223=5(7(H0(18
)$&,/(
0(18)$&,/(FRQVLVWHGLIXQ]LRQLGLXVRIUHTXHQWHHJOLDOWULPHQXVRQR
FODVVL¿FDWLSHUFLDVFXQRVFRSRHULSRUWDWLLQVLHPHQHO0HQXDYDQ]DWR
7XWWLTXHVWLPHQXYHQJRQRRSHUDWLFRQORVWHVVRPHWRGR/HRSHUD]LRQLGLEDVHGL
TXHVWLPHQXVRQRFRPHGLVHJXLWR
7DVWR0(18
7DVWR(17(5
7DVWR0(18
7DVWLFXUVRU
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
7DVWR5(6(7
BLA
ME
U
N
2
RES
ET
BUT
1 TON
ER
MY
ENT
EZE
ESC
POS
ITIO
N
FRE
OFF
MEN
MUT
KEY
STO
NE
E
VOLU
DOW
COM
O
HOM
E
ECT
VIDE
END
MAGN
IFY
ON
ASP
PAGE
PUT
PAGE
UP
AUT
O
ER SEA
RCH
NK
7DVWR(6&
3UHPHUHLOWDVWR0(18VXOWHOHFRPDQGRRVXOSURLHWWRUH
,O0HQXDYDQ]DWRR0(18)$&,/(FKHKDODSULRULWjDSSDULUjVXELWRGRSRO¶
DFFHQVLRQH
6HVLGHVLGHUDVSRVWDUHODSRVL]LRQHGHOPHQXXVDUHLWDVWLFXUVRULGRSRDYHU
SUHPXWRLOWDVWR326,7,210HQWUHLOSURLHWWRUHYLVXDOL]]DXQTXDOVLDVLPHQXLO
WDVWR0(18VXOSURLHWWRUHIXQ]LRQDFRPHLWDVWLFXUVRUL
1HO0(18)$&,/(
(VLYXROHFDPELDUHSHULO0HQXDYDQ]DWRVHOH]LRQDUH
$QGDUHDO0HQXDYDQ]DWR
3HUVHOH]LRQDUHODYRFHGDRSHUDUHXVDUHLWDVWLFXUVRUL
Ÿź
3HUUHQGHUHRSHUDWLYDODYRFHXVDUHLWDVWLFXUVRULŻŹ
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
0(18)$&,/(
22
Operazioni
Uso del menu funzione (continua)
1HO0HQXDYDQ]DWR
3HUVHOH]LRQDUHXQPHQXXVDUHLWDVWLFXUVRULŸ
ź6HVLYXROHFDPELDUHSHULO0(18)$&,/(
VHOH]LRQDUH0(18)$&,/(
4XLQGLSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5
SHUVHOH]LRQDUHXQDYRFH$SSDULUjLOPHQXGHOOLYHOOR
SLEDVVRGHOODYRFHVHOH]LRQDWD
0HQXDYDQ]DWR
3HUVHOH]LRQDUHODYRFHGDRSHUDUHXVDUHLWDVWL
FXUVRULŸź
4XLQGLSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5SHUDYDQ]DUH
3HUUHQGHUHRSHUDWLYDODYRFHXVDUHLWDVWLFXUVRULŸź
Ɣ&HUWHIXQ]LRQLQRQVRQRGLVSRQLELOLTXDQGRGHWHUPLQDWLSRUWLVRQRVWDWL
VHOH]LRQDWLRSSXUHTXDQGRYLVXDOL]]DWLGHWHUPLQDWLVHJQDOLGLLQJUHVVR
Ɣ4XDQGRVLYXROHUHLPSRVWDUHO¶RSHUD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR5(6(7VXO
WHOHFRPDQGRGXUDQWHO¶RSHUD]LRQH1RWDUHFKHDOFXQHYRFLHV/,1*8$)$6(
+92/80(QRQSRVVRQRHVVHUHUHLPSRVWDWH
Ɣ1HO0HQXDYDQ]DWRTXDQGRVLYXROHULWRUQDUHDOGLVSOD\SUHFHGHQWHSUHPHUHLO
WDVWRFXUVRUHŻRLOWDVWR(6&VXOWHOHFRPDQGR
3HUFKLXGHUHLOPHQXHFRPSOHWDUHTXHVWDRSHUD]LRQHSUHPHUHDQFRUDLO
WDVWR0(18VXOWHOHFRPDQGR$QFKHVHQ]DHIIHWWXDUHQHVVXQDRSHUD]LRQHLO
GLDORJRVFRPSDULUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDVHFRQGL
23
MENU FACILE
0(18)$&,/(
/HYRFLHOHQFDWHQHOODWDYRODVRWWRSRVVRQRHVVHUH
HVHJXLWHFRQLOPHQX)$&,/(
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸź4XLQGL
RSHUDUHFRPHULIHULWRQHOODWDYRODVHJXHQWH
Voce
LARG./ALT.
AUTOKEYSTONE
(6(*8,
KEYSTONE
Descrizione
8VDQGRLWDVWLŻŹVSRVWDUHLOPRGRGLUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL/$5*$/7QHOPHQX,00$*,1( (29
8VDQGRLOWDVWRŹVLHVHJXHODIXQ]LRQHGLFRUUH]LRQHDXWRPDWLFD
GHOO¶HIIHWWRNH\VWRQH
5LIHULUVLDOODYRFH$872.(<6721(
(6(*8,QHOPHQX
,03267$(34
8VDQGRLWDVWLŻŹVLFRUUHJJHODGLVWRUVLRQHYHUWLFDOHNH\VWRQH
5LIHULUVLDOODYRFH.(<6721( QHOVHWWRUHGHOPHQX,03267$
(34
8VDQGRLWDVWLŻŹVSRVWDUHLOPRGRGHOWLSRGLLPPDJLQH
,PRGLGHOWLSRGLLPPDJLQHVRQRFRPELQD]LRQLGHOPRGR*$00$H
GHOPRGR7(03&2/6FHJOLHUHXQPRGRDGDWWRDVHFRQGDGHOOD
VRUJHQWHSURLHWWDWD
1250$/(Ù&,1(0$Ù',1$0,&$Ù6&+1(52
',8512Ù6&+(5%,$1&2Ù6&+9(5'(
02'2,00$*
1250$/(
&,1(0$
',1$0,&$
6&+1(52
6&+9(5'(
6&+(5%,$1&2
',8512
7(03&2/
0(',$'()$8/7
#3 %$66$'()$8/7
#1 (/(9$7$'()$8/7
#4 $/7$/80,1'()$8/7
#5 $/7$/80,1'()$8/7
#2 0(',$'()$8/7
#6 $/7$/80,1'()$8/7
*$00$
'()$8/7
'()$8/7
'()$8/7
'()$8/7
'()$8/7
'()$8/7
'()$8/7
•4XDQGRODFRPELQD]LRQHWUD*$00$H7(03&2/GLIIHULVFHGDO
PRGRSUHFHGHQWHPHQWHDVVHJQDWRVRSUDLOGLVSOD\VXOPHQXSHU
02'2,00$*q³3(56´5LIHULUVLDJOLDUWLFROL*$00$(26H
7(03&2/ (26GHOPHQX)272
• 4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDSRWUHEEHFRPSDULUHXQD
OLQHDHVWUDQHD
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
24
MENU FACILE
MENU FACILE (continua)
Voce
/80,1
Descrizione
5HJRODUHODOXPLQRVLWjXVDQGRLWDVWLŻŹ
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL/80,1QHOPHQX)272 (26
CONTRASTO
5HJRODUHLOFRORUHXVDQGRLWDVWLŻŹ
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL&2/25(QHOPHQX)272 (26
COLORE
5HJRODUHLOFRORUHXVDQGRLWDVWLŻŹ
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL&2/25(QHOPHQX)272 (26
&+,$5,
5HJRODUHLFKLDULXVDQGRLWDVWLŻŹ
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL&+,$5,QHOPHQX)272 (26
1,7,'(==$
5HJRODUHODQLWLGH]]DXVDQGRLWDVWLŻŹ
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL1,7,'(==$QHOPHQX)272 (27
6,/(1=,262
8VDQGRLWDVWLŻŹVLDWWLYDGLVDWWLYDLOPRGRVLOHQ]LRVR
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL6,/(1=,262QHOPHQX,03267$
(35
63(&&+,2
8VDQGRLWDVWLŻŹVLFDPELDLOPRGRSHUORVWDWRVSHFFKLR
5LIHULUVLDOODGHVFUL]LRQHGL63(&&+,2QHOPHQX,03267$ (35
RESET
2SHUDQGRTXHVWDYRFHVLUHLPSRVWDQRWXWWHOHYRFLGL0(18
)$&,/(FRQO¶HVFOXVLRQHGL7(032),/752H/,1*8$
6LYLVXDOL]]DXQGLDORJRSHUODYHUL¿FD6HOH]LRQDQGR5(6(7
XVDQGRLOWDVWRŸVLRSHUDODUHLPSRVWD]LRQH
7(032),/752
(VHJXHQGRTXHVWDYRFHVLUHLPSRVWDLOWHPSRGHO¿OWURFKH
FRQWHJJLDLOWHPSRG¶XVRGHO¿OWURGHOO¶DULD
6LYLVXDOL]]DXQGLDORJRSHUODYHUL¿FD6HOH]LRQDQGR5(6(7
XVDQGRLOWDVWRŸVLRSHUDODUHLPSRVWD]LRQH
5LIHULUVLD7(032),/752QHOPHQX23= (41
/,1*8$
$QGDUHDO0HQX
avanzato...
8VDQGRLWDVWLŻŹVLFDPELDODOLQJXDGHOGLVSOD\
5LIHULUVLDOODYRFH/,1*8$QHOPHQX6&+(502(36
6HOH]LRQDUHODYRFH$QGDUHDO0HQXDYDQ]DWR«VXOPHQXH
SUHPHUHLOWDVWRŹR(17(5SHUXVDUHLOPHQX)272,00$*,1(
,00(7,03267$6&+(50223=R5(7(
25
Menu FOTO
0HQX)272
/HYRFLHOHQFDWHQHOODWDYRODVRWWRSRVVRQRHVVHUH
HVHJXLWHFRQLOPHQX)272
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźH
TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5
SHUHVHJXLUOD4XLQGLRSHUDUHFRPHULIHULWRQHOOD
WDYRODVHJXHQWH
Voce
/80,1
CONTRASTO
GAMMA
Descrizione
5HJRODUHODOXPLQRVLWjXVDQGRLWDVWLŸź
&KLDURÙ6FXUR
5HJRODUHLOFRQWUDVWRXVDQGRLWDVWLŸź
)RUWHÙ'HEROH
6HOH]LRQDUHXQPRGRJDPPDXVDQGRLWDVWLŸź
#1 DEFAULT #1 PERS. #2 DEFAULT #2 PERS.
#6 PERS.
#3 DEFAULT
#6 DEFAULT
#3 PERS.
#5 PERS. #5 DEFAULT #4 PERS. #4 DEFAULT
•3HUUHJRODUHLPRGL³3(56´YHGHUH³3HUUHJRODUHOD
IXQ]LRQH3(56LQ*$00$H7(03&2/´ (28
6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGLFRORUHXVDQGRLWDVWLŸź
TEMP. COL.
#1 ELEVATA DEFAULT #1 ELEVATA PERS. #2 MEDIA DEFAULT
#2 MEDIA PERS.
#6 ALTA LUMIN-2 PERS.
#6 ALTA LUMIN-2 DEFAULT
#3 BASSA DEFAULT
#5 ALTA LUMIN-2 PERS.
#3 BASSA PERS.
#5 ALTA LUMIN-2 DEFAULT #4 ALTA LUMIN-1 PERS. #4 ALTA LUMIN-1 DEFAULT
•3HUUHJRODUHLPRGL³3(56´YHGHUH³3HUUHJRODUHOD
IXQ]LRQH3(56LQ*$00$H7(03&2/´ (28
COLORE
5HJRODUHLOFRORUHXVDQGRLWDVWLŸź
)RUWHÙ'HEROH
•4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORSHUXQVHJQDOHYLGHR
VYLGHRRYLGHRFRPSRQHQWH
&+,$5,
5HJRODUHLFKLDULXVDQGRLWDVWLŸź
9HUGDVWURÙ5RVVDVWUR
•4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORSHUXQVHJQDOHYLGHR
VYLGHRRYLGHRFRPSRQHQWH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
26
Menu FOTO
Menu FOTO (continua)
Voce
1,7,'(==$
Descrizione
5HJRODUHODQLWLGH]]DXVDQGRLWDVWLŸź
)RUWHÙ'HEROH
•$OO
HVHFX]LRQHGHOODUHJROD]LRQHSHUXQLVWDQWHVLSRWUHEEHXGLUH
GHOUXPRUHRSSXUHQRWDUHXQRVIDUIDOOLRVXOORVFKHUPR&LzQRQ
LQGLFDWXWWDYLDXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
4XHVWRSURLHWWRUHKDPHPRULHSHUODUHJROD]LRQHGHLGDWLSHU
WXWWHOHYRFLGHOPHQX)272
6HOH]LRQDQGRXQDIXQ]LRQHXVDQGRLWDVWLŸźHSUHPHQGRŹRLO
WDVWR(17(5VLHVHJXHFLDVFXQDIXQ]LRQH
&$5,&$Ù&$5,&$Ù&$5,&$Ù&$5,&$
0(025,$
6$/9$Ù6$/9$Ù6$/9$Ù6$/9$
&$5,&$&$5,&$&$5,&$&$5,&$
(VHJXHQGRXQDIXQ]LRQH&$5,&$VLFDULFDQRLGDWLGDOODPHPRULD
DVVRFLDWDFRQLOQXPHURLQFOXVRQHOQRPHGHOODIXQ]LRQHH
O¶LPPDJLQHVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHDVHFRQGDGHLGDWL
‡/HIXQ]LRQL&$5,&$GLFXLODPHPRULDDVVRFLDWDQRQKDQHVVXQ
GDWRYHQJRQRVDOWDWH
‡5LFRUGDUHFKHODFRQGL]LRQHUHJRODWDDWWXDOPHQWHYHUUjSHUVD
FDULFDQGRLGDWL6HVLGHVLGHUDPDQWHQHUHODUHJROD]LRQHDWWXDOH
VDOYDUODSULPDGLHVHJXLUHXQDIXQ]LRQH&$5,&$
‡$OO¶DWWRGHOFDULFDPHQWRGHLGDWLSRWUHEEHSUHVHQWDUVLTXDOFKH
GLVWXUERHORVFKHUPRSRWUHEEHWUHPRODUHSHUXQDWWLPR&LzQRQ
LQGLFDWXWWDYLDPDOIXQ]LRQDPHQWR
‡/DIXQ]LRQH&$5,&$SXzHVVHUHHVHJXLWDDQFKHGDOWDVWR0<
%877216LSUHJDGLULIHULUVLDOODYRFH7$6723(56QHOPHQX
23=(42
6$/9$6$/9$6$/9$6$/9$
(VHJXHQGRXQDIXQ]LRQH6$/9$VLVDOYDQRLGDWLDWWXDOLGL
UHJROD]LRQHQHOODPHPRULDDVVRFLDWDFRQLOQXPHURLQFOXVRQHO
QRPHGHOODIXQ]LRQH
‡5LFRUGDUHFKHLGDWLDWWXDOLHVVHQGRVDOYDWLQHOODPHPRULDYHUUDQQR
SHUVLVDOYDQGRGHLQXRYLGDWLQHOODPHPRULD
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
27
Menu FOTO
Menu FOTO (continua)
Per regolare la funzione PERS. in GAMMA e TEMP. COL.
6HOH]LRQDQGRXQPRGRLOFXLQRPHLQFOXGH
3(56QHOODYRFH*$00$R7(03&2/
HTXLQGLSUHPHQGRLOWDVWRŹRLOWDVWR
(17(5VLYLVXDOL]]DXQGLDORJRSHUDLXWDUYL
QHOODUHJROD]LRQHGHOPRGR
6FHJOLHUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLŻŹH
*$00$
7(03&2/
UHJRODUHLOOLYHOORXVDQGRLWDVWLŸź
•4XDQGRVLHVHJXHTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHURDSSDULUHGHOOHOLQHHRDOWURWLSRGL
GLVWRUVLRQH
3UHPHQGRLOWDVWR(17(5VLSXz
YLVXDOL]]DUHXQPRGHOORWHVWDOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODVFKHUPDWDSHUFRQWUROODUH
O¶HIIHWWRGHOODUHJROD]LRQH7XWWHOHYROWHFKH
VLSUHPHLOWDVWR(17(5LOPRGHOORFDPELD
FRPHGLVHJXLWR
PRGHOORWHVW
6HQ]DPRGHOORÖ6FDODJULJLRIDVL
×
Ø
5DPSDÖ6FDODJULJLRIDVL
‡,QROWUHqSRVVLELOHUHJRODUHRJQLIXQ]LRQH
VHQ]DYLVXDOL]]DUHLPRGHOOLWHVW
per regolare GAMMA
ÊSRVVLELOHFDPELDUHODOXPLQRVLWjGLWRQLSDUWLFRODUL
/H RWWR EDUUH HTXDOL]]DQWL FRUULVSRQGRQR D RWWR WRQL GHO PRGHOOR WHVW 6FDOD GL
JULJLDIDVLDGHFFH]LRQHGHOSLVFXURQHOODSDUWH¿QDOHVLQLVWUD6HVLGHVLGHUD
UHJRODUH LO ƒ WRQR GDOOD SDUWH ILQDOH VLQLVWUD VXO PRGHOOR WHVW XVDUH OD EDUUD
GL UHJROD]LRQH HTXDOL]]DQWH ³´ ,O WRQR SL VFXUR QHOOD SDUWH ILQDOH VLQLVWUD GHO
PRGHOOR WHVW QRQ SXz HVVHUH FRQWUROODWR GD QHVVXQD GHOOH EDUUH GL UHJROD]LRQH
HTXDOL]]DQWH
per regolare TEMP. COL.
ÊSRVVLELOHFDPELDUHO¶LQWHQVLWjGLFLDVFXQRGHLFRORUL5RVVR9HUGH%OX
/HUHJROD]LRQL2))6(7FDPELDQRO¶LQWHQVLWjGHOFRORUHLQWXWWLLWRQLGHOPRGHOOR
WHVW
/HUHJROD]LRQL$03/,),&$=LQWHUHVVDQRSULQFLSDOPHQWHO¶LQWHQVLWjGHOFRORUHQHL
WRQLSLOXPLQRVLGHOPRGHOORWHVW
28
Menu IMMAGINE
0HQX,00$*,1(
/HYRFLHOHQFDWHQHOODWDYRODVRWWRSRVVRQRHVVHUH
HVHJXLWHFRQLOPHQX,00$*,1(
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźH
TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5
SHUHVHJXLUOD4XLQGLRSHUDUHFRPHULIHULWRQHOOD
WDYRODVHJXHQWH
Voce
Descrizione
8VDQGRLWDVWLŻŹVSRVWDUHLOPRGRGLUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
3HUXQVHJQDOHGLFRPSXWHU
1250$/(ÙÙÙ3,&&2/2
LARG./ALT.
3HUXQVHJQDOH9LGHR6YLGHRR9LGHRFRPSRQHQW
ÙÙÙ3,&&2/2
,QDVVHQ]DGLVHJQDOH
¿VVR
‡4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORFRQXQVHJQDOHFRUUHWWR
• ,OPRGR1250$/(PDQWLHQHO¶LPSRVWD]LRQHGHOUDSSRUWRODUJKH]]DOXQJKH]]DRULJLQDOH
OVERSCAN
5HJRODUHLOUDSSRUWRRYHUVFDQXVDQGRLWDVWLŸź
*UDQGH5LGXFHO¶LPPDJLQHÙ3LFFROR,QJUDQGLVFHO¶LPPDJLQH
• 4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORSHUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRHYLGHRFRPSRQHQWH
• 4XDQGRTXHVWDUHJROD]LRQHqWURSSRJUDQGHSRVVRQRDSSDULUHFHUWH
GHJUDGD]LRQLQHOO¶DUHDGHOODFRUQLFHGHOODIRWR,QTXHVWRFDVRUHJRODUHLQSLFFROR
326,=9
5HJRODUHODSRVL]LRQHYHUWLFDOHXVDQGRLWDVWLŸź
6XÙ*L
• /DUHJROD]LRQHHFFHVVLYDGHOODSRVL]LRQHYHUWLFDOHSRWUHEEHFDXVDUHOD
YLVXDOL]]D]LRQHGLUXPRUHVXOORVFKHUPR,QWDOFDVRqQHFHVVDULRUHVHWWDUHOD
SRVL]LRQHYHUWLFDOHDOO
LPSRVWD]LRQHGLGHIDXOW/DSUHVVLRQHGHOWDVWR5(6(7PHQWUHq
VHOH]LRQDWR326,=9GHWHUPLQDLOULWRUQRGL326,=9VWHVVRDOO
LPSRVWD]LRQHGLGHIDXOW
• 4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVXXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRYLGHRFRPSRQHQWOD
JDPPDGLTXHVWDUHJROD]LRQHGLSHQGHGDOO¶LPSRVWD]LRQHGL29(56&$1(sopra1RQq
SRVVLELOHHVHJXLUHODUHJROD]LRQHTXDQGR29(56&$1qLPSRVWDWRD
326,=+
5HJRODUHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHXVDQGRLWDVWLŸź
6LQLVWUDÙ'HVWUD
• /DUHJROD]LRQHHFFHVVLYDGHOODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHSRWUHEEHFDXVDUHOD
YLVXDOL]]D]LRQHGLUXPRUHVXOORVFKHUPR,QWDOFDVRqQHFHVVDULRUHVHWWDUHODSRVL]LRQH
RUL]]RQWDOHDOO
LPSRVWD]LRQHGLGHIDXOW/DSUHVVLRQHGHOWDVWR5(6(7PHQWUHq
VHOH]LRQDWR326,=+GHWHUPLQDLOULWRUQRGL326,=+VWHVVRDOO
LPSRVWD]LRQHGLGHIDXOW
• 4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVXXQVHJQDOHYLGHRVHJQDOHVYLGHRRVHJQDOH
YLGHRFRPSRQHQWODJDPPDGLTXHVWDUHJROD]LRQHGLSHQGHGDOO¶LPSRVWD]LRQHGL29(56&$1
(sopra1RQqSRVVLELOHHVHJXLUHODUHJROD]LRQHTXDQGR29(56&$1qLPSRVWDWRD
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
29
Menu IMMAGINE
Menu IMMAGINE (continua)
Voce
Descrizione
)$6(+
5HJRODUHODIDVHRUL]]RQWDOHSHUHOLPLQDUHLOWUHPROLRXVDQGRLWDVWL
Ÿź
'HVWUDÙ6LQLVWUD
‡4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORFRQXQVHJQDOHGHO
FRPSXWHURXQVHJQDOHYLGHRFRPSRQHQW
)250+
5HJRODUHLOIRUPDWRRUL]]RQWDOHXVDQGRLWDVWLŸź
*UDQGHÙ3LFFROR
•4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORFRQXQVHJQDOHGHO
FRPSXWHU
•4XDQGRTXHVWDUHJROD]LRQHqHFFHVVLYDODIRWRSXzQRQ
YLVXDOL]]DUVLFRUUHWWDPHQWH,QWDOFDVRVLSUHJDGLUHLPSRVWDUHOD
UHJROD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR5(6(7GXUDQWHTXHVWDO¶RSHUD]LRQH
ESEGUE
$8725(*2/$=,21(
30
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVLHVHJXHODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFD
3HUXQVHJQDOHGLFRPSXWHU
/DSRVL]LRQHYHUWLFDOHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHODIDVHRUL]]RQWDOH (
43VDUDQQRUHJRODWHDXWRPDWLFDPHQWH,QROWUHODGLPHQVLRQHRUL]]RQWDOH
VDUjDXWRPDWLFDPHQWHLPSRVWDWDDOVXRYDORUHGLGHIDXOW$VVLFXUDUVLFKH
OD¿QHVWUDGHOO¶DSSOLFD]LRQHVLDLPSRVWDWDDOODVXDGLPHQVLRQHPDVVLPD
SULPDGLWHQWDUHGLXVDUHTXHVWDIXQ]LRQH8QDLPPDJLQHVFXUDSRWUHEEH
QRQHVVHUHDQFRUDUHJRODWDQRQFRUUHWWDPHQWH8VDUHXQRVFKHUPR
OXPLQRVRGXUDQWHODUHJROD]LRQH
3HUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRYLGHRFRPSRQHQW
6LVHOH]LRQDDXWRPDWLFDPHQWHLOIRUPDWRYLGHRSLLGRQHRDLVHJQDOL
LQLQJUHVVR
4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORTXDQGRqVHOH]LRQDWR$872
DOODYRFH)250$729,'(2QHOPHQX,00(732/DSRVL]LRQH
YHUWLFDOHHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHVDUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHLPSRVWDWH
DLORURYDORULGLGHIDXOW3HUXQVHJQDOHYLGHRFRPSRQHQWDQFKHOD
IDVHRUL]]RQWDOHYHUUjUHJRODWDDXWRPDWLFDPHQWHDOO¶LPSRVWD]LRQH
SUHGH¿QLWD
• /¶RSHUD]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDULFKLHGHFLUFDVHFRQGL
,QROWUHVLQRWLFKHQRQSRWUHEEHIXQ]LRQDUHEHQHFRQDOFXQL
LQJUHVVL4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDSHUXQVHJQDOH
YLGHRXQGHWHUPLQDWRHOHPHQWRHVWUDQHRFRPHDGHVHPSLRXQD
OLQHDSRWUHEEHDSSDULUHDOO¶HVWHUQRGHOO¶LPPDJLQH
• /HYRFLUHJRODWHGDTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHURYDULDUHTXDQGRq
VHOH]LRQDWR),1(R63(*1(5(SHUO¶RS]LRQH$872$'-867GHOOD
YRFH6(59,=,2QHOPHQX23= (43
Menu IMMET
0HQX,00(7
/HYRFLHOHQFDWHQHOODWDYRODVRWWRSRVVRQRHVVHUH
HVHJXLWHFRQLOPHQX,00(7
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźH
TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5
SHUHVHJXLUOD
4XLQGLRSHUDUHFRPHULIHULWRQHOODWDYRODVHJXHQWH
Voce
Descrizione
8VDQGRLWDVWLŸźVLFDPELDLOPRGRGLSURJUHVVLRQH
7(/(9,6,21(Ù*,5,81),/0Ù63(*1(5(
352*5(66,9
• 4XHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVRORSHUXQVHJQDOHLQWHUODFFLDWRGL
XQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRYLGHRFRPSRQHQWGHOVHJQDOHLL
RLL
‡4XDQGRYLHQHVHOH]LRQDWR7(/(9,6,21(R*,5,81),/0
O¶LPPDJLQHGHOORVFKHUPRGLYLHQHSLLQFLVLYD,OPRGR*,5,81
),/0qDGDWWDELOHDOVLVWHPD3XOO'RZQSHUODFRQYHUVLRQH
7XWWDYLDTXHVWRSRWUHEEHFDXVDUHGHWHUPLQDWLGLIHWWLSHUHVHPSLR
ODSUHVHQ]DGLXQDOLQHDVHJKHWWDWDGHOO¶LPPDJLQHDOPRYLPHQWR
YHORFHGLXQRJJHWWR,QTXHVWRFDVRVHOH]LRQDUH63(*1(5(
VHEEHQHO¶LPPDJLQHGHOORVFKHUPRSRVVDSHUGHUHLQLQFLVLYLWj
8VDQGRLWDVWLŸźVLFDPELDLOPRGRGLULGX]LRQHGHOGLVWXUER
$/7$Ù0(',$Ù%$66$
5'9,'(2
• 4XHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVRORSHUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRR
YLGHRFRPSRQHQWGHOVHJQDOHLLRLL
‡4XDQGRVLXWLOL]]DODIXQ]LRQHLQPRGRHFFHVVLYRHVVDSXz
FDXVDUHXQDFHUWDGHJUDGD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
6HOH]LRQDUHLQPRGRVSD]LRFRORUHXVDQGRLWDVWLŸź
$872Ù5*%Ù6037(Ù5(&Ù5(&
63$=,2&2/
COMPONENT
• 4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORFRQXQVHJQDOHGHOFRPSXWHU
RXQVHJQDOHYLGHRFRPSRQHQWWUDQQHLOVHJQDOH6&$575*%
‡,OPRGR$872VHOH]LRQDDXWRPDWLFDPHQWHLOPRGRPLJOLRUH
• &RQDOFXQLWLSLGLVHJQDOHODIXQ]LRQH$872SRWUHEEHQRQRSHUDUH
FRUUHWWDPHQWH,QWDOFDVRLQOXRJRGL$872VLVXJJHULVFHGLVHOH]LRQDUH
XQPRGRSLDGDWWR
8VDQGRLWDVWLŸźVLFRPPXWDODIXQ]LRQHGHOODSRUWD&20321(17
<&E3E&U3U
&20321(17Ù6&$575*%
4XDQGRYLHQHVHOH]LRQDWR6&$575*%OHSRUWH&20321(17
<&E3E&U3UH9,'(2RSHUHUDQQRFRPHXQDSRUWD6&$57
5*%3HUXQLQJUHVVR6&$575*%DOSURLHWWRUHVLULFKLHGHXQ
FDYR6&$573HULOYRVWURULIHULPHQWRYHGHUHODSDUWH7(&+1,&$/
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
31
Menu IMMET
Menu IMMET (continua)
Voce
Descrizione
ÊSRVVLELOHLPSRVWDUHLOIRUPDWRYLGHRSHUODSRUWD69,'(2HOD
SRUWD9,'(2
8VDUHLWDVWLŻŹSHUVHOH]LRQDUHOD
SRUWDG¶LQJUHVVR
8VDQGRLWDVWŸźVLFDPELDLOPRGRSHU
LOIRUPDWRYLGHR
$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0
)250$729,'(2
13$/Ù03$/Ù176&
• 4XHVWDYRFHVLHVHJXHVRORGDXQVHJQDOH
YLGHRGDOODSRUWD9,'(2RGDOODSRUWD69,'(2
•,OPRGR$872VHOH]LRQDDXWRPDWLFDPHQWHLOPRGRPLJOLRUH
•/¶RSHUD]LRQH$872SXzQRQRSHUDUHEHQHFRQDOFXQLVHJQDOL
6HODIRWRqLQVWDELOHHV)RWRLUUHJRODUHPDQFDQ]DGLFRORUH
VHOH]LRQDUHLOPRGRDVHFRQGDGHOVHJQDOHLQSXW
6723)272
8VDQGRLWDVWLŸźVLDWWLYDVLGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLVWRSIRWR
$&&(15(Ù63(*1(5(
‡4XHVWDYRFHSXzHVVHUHHVHJXLWDVROWDQWRVXXQVHJQDOHGL
FRPSXWHUFRQXQDIUHTXHQ]DYHUWLFDOHGDD+]
‡4XDQGRVLVHOH]LRQDO¶RS]LRQH$&&(15(OHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRYHQJRQRYLVXDOL]]DWHLQPRGRSLUHJRODUH
‡4XHVWDIXQ]LRQHSXzFDXVDUHXQDFHUWDGHJUDGD]LRQH
GHOO¶LPPDJLQH,QWDOFDVRVHOH]LRQDUHO¶RS]LRQH63(*1(5(
,1*5(662
COMPUTER
ÊSRVVLELOHLPSRVWDUHLOWLSRGLVHJQDOHG¶LQJUHVVRGHOFRPSXWHUSHU
OHSRUWH&20387(5,1H,1
8VDUHLWDVWLŻŹSHUVHOH]LRQDUHOD
SRUWDG¶LQJUHVVRGDLPSRVWDUH
&20387(5,1 Ù &20387(5,1
8VDUHLWDVWLŸźSHUVHOH]LRQDUHLO
WLSRGLVHJQDOHG¶LQJUHVVRGHOFRPSXWHU
6,1&21*$&&(15( Ù 6,1&21*63(*1(5(
‡6HOH]LRQDQGR6,1&68*$&&(15(VLFRQVHQWHODULFH]LRQHGHO
VHJQDOHV\QFVX*YHUGH
‡4XDQGRqVHOH]LRQDWR6,1&21*$&&(15(O¶LPPDJLQH
SRWUHEEHULVXOWDUHGLVWRUWDFRQGHWHUPLQDWLVHJQDOLLQLQJUHVVR,QWDO
FDVRULPXRYHUHLQQDQ]LWXWWRLOFRQQHWWRUHGHOVHJQDOHHVHOH]LRQDUH
6,1&68*63(*1(5(QHOPHQXHTXLQGLULFRQQHWWHUHLOVHJQDOH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
32
Menu IMMET
Menu IMMET (continua)
Voce
Descrizione
6XTXHVWRSURLHWWRUHSXzHVVHUHLPSRVWDWDODULVROX]LRQHSHUL
VHJQDOLG¶LQJUHVVR&20387(5,1H,1
1HOPHQX,00(7XVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźVHOH]LRQDUH
5,62/8=,21(HSUHPHUHLOWDVWRŹ
9HUUjYLVXDOL]]DWRLOPHQX5,62/8=,21(
1HOPHQX5,62/8=,21(XVDQGRLWDVWL
FXUVRUHŸźYLVXDOL]]DUH
6HOH]LRQDQGR$872VLLPSRVWHUjXQD
ULVROX]LRQHSLDSSURSULDWDDOVHJQDOH
G¶LQJUHVVR
67$1'$5'
3UHPHQGRLOWDVWRŹR(17(5TXDQGRVL
VHOH]LRQDXQDULVROX]LRQH67$1'$5'
YHUUDQQRUHJRODWHDXWRPDWLFDPHQWHOH
SRVL]LRQLRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHODIDVH
GLFORFNHLOIRUPDWRRUL]]RQWDOHHGLQROWUH
YHUUjVHOH]LRQDWRDXWRPDWLFDPHQWHXQ
UDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
5,62/8=,21(
67$1'$5'
Ļ
3(56
3HULPSRVWDUHXQDULVROX]LRQH
SHUVRQDOL]]DWDXVDUHLWDVWLFXUVRUHŸ
3(56
źSHUVHOH]LRQDUH3(56HYLVXDOL]]DUH
Ļ
LOGLDORJR5,62/8=,21(3(568VDQGR
LWDVWLFXUVRUHŸźŻŹLPSRVWDUH
OHULVROX]LRQLRUL]]RQWDOH25,==H
YHUWLFDOH9(57
7XWWDYLDQRQWXWWHOHULVROX]LRQLVRQR
JDUDQWLWH
3HUVDOYDUHO¶LPSRVWD]LRQHSRVL]LRQDUH
LOFXUVRUHVXOODFLIUDDOO¶HVWUHPDGHVWUDH
SUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹ
9HUUDQQRUHJRODWHDXWRPDWLFDPHQWHOH
SRVL]LRQLRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHODIDVH
FORFNHLOIRUPDWRRUL]]RQWDOHHGLQROWUH
YHUUjVHOH]LRQDWRDXWRPDWLFDPHQWHXQ
UDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
3HUULWRUQDUHLQGLHWURDOODULVROX]LRQH
SUHFHGHQWHVHQ]DVDOYDUHLFDPELDPHQWL
SRVL]LRQDUHLOFXUVRUHVXOODFLIUDDOO¶
HVWUHPDVLQLVWUDHSUHPHUHLOWDVWRŻ
/RVFKHUPRULWRUQHUjTXLQGLDOPHQX
5,62/8=,21(YLVXDOL]]DQGROD
ULVROX]LRQHSUHFHGHQWH
‡3HUDOFXQHLPPDJLQLTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH
33
Menu IMPOSTA
0HQX,03267$
'DOPHQX,03267$qSRVVLELOHDFFHGHUHDOOHYRFL
LQGLFDWHQHOODWDEHOODULSRUWDWDTXLVRWWR
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźH
TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5
SHUHVHJXLUOD
4XLQGLRSHUDUHFRPHULIHULWRQHOODWDYRODVHJXHQWH
Voce
Descrizione
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVLHVHJXHODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFD
GHOO¶HIIHWWRGLGLVWRUVLRQHNH\VWRQH,OSURLHWWRUHFRUUHJJH
DXWRPDWLFDPHQWHODGLVWRUVLRQHNH\VWRQHYHUWLFDOHGRYXWDDOO¶DQJROR
GLLPSRVWD]LRQHLQDYDQWLLQGLHWUR
4XHVWDIXQ]LRQHYHUUjHVHJXLWDVRORXQDYROWDTXDQGRqVHOH]LRQDWD
QHO0HQX
4XDQGRO¶LQFOLQD]LRQHGHOSURLHWWRUHYLHQHFDPELDWDHVHJXLUHGL
QXRYRTXHVWDIXQ]LRQH
• /DJDPPDGLUHJROD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHYDULDWUDJOLLQJUHVVL
3HUDOFXQLLQJUHVVLTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUH
FRUUHWWDPHQWH
• 4XDQGRVLVHOH]LRQDQROHRS]LRQL,19(569R,19(56+9
AUTOKEYSTONE
VRWWRODYRFH63(&&+,2QHOPHQX,03267$VHORVFKHUPRGHO
SURLHWWRUHqLQFOLQDWRRDQJRODWRYHUVRLOEDVVRTXHVWDIXQ]LRQH
(6(*8,
SRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH
• 4XDQGRODUHJROD]LRQHGHOOR]RRPYLHQHLPSRVWDWDVXOODWR7(/(
PHVVDDIXRFRWHOHRELHWWLYRTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHULVXOWDUH
HFFHVVLYD1HLOLPLWLGHOSRVVLELOHVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHTXHVWD
IXQ]LRQHFRQOR]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWHVX3$1PHVVDD
IXRFRJUDQGDQJROR
• 4XDQGRLOSURLHWWRUHqFROORFDWRDOLYHOORFLUFD“ƒTXHVWD
IXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUH
• 4XDQGRLOSURLHWWRUHqLQFOLQDWRDTXDVL“JUDGLRSLTXHVWD
IXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHEHQH
‡4XHVWDIXQ]LRQHQRQVDUjGLVSRQLELOHTXDQGRqDWWLYDWDODIXQ]LRQH
5LOHY6SRVWDPHQWR(49
KEYSTONE
8VDQGRLWDVWLŸźVLFRUUHJJHODGLVWRUVLRQHYHUWLFDOHNH\VWRQH
5HVWULQJHUHODSDUWHVXSHULRUHGHOO¶LPPDJLQHÙ5HVWULQJHUHODSDUWHLQIHULRUHGHOO¶LPPDJLQH
‡,OFDPSRGLUHJROD]LRQHSHUTXHVWDIXQ]LRQHYDULHUjDVHFRQGD
GHOWLSRGLVHJQDOHG¶LQJUHVVR3HUDOFXQLLQJUHVVLTXHVWDIXQ]LRQH
SRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH
‡4XHVWDIXQ]LRQHQRQVDUjGLVSRQLELOHTXDQGRqDWWLYDWDODIXQ]LRQH
5LOHY6SRVWDPHQWR(49
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
34
Menu IMPOSTA
Menu IMPOSTA (continua)
Voce
6,/(1=,262
Descrizione
8VDQGRLWDVWLŸźVLDWWLYDVLGLVDWWLYDLOPRGRVLOHQ]LRVR
1250$/(Ù6,/(1=,262
•4XDQGRVLVHOH]LRQD6,/(1=,262LOUXPRUHDFXVWLFRHOD
OXPLQRVLWjGHOORVFKHUPRVLULGXFRQR
6HOH]LRQDUHXQRVWDWRVSHFFKLRXVDQGRLWDVWLŸź
63(&&+,2
1250$/( Ù,19(56+Ù,19(569Ù,19(56+9
6HODIXQ]LRQH5LOHY6SRVWDPHQWRq$&&(15(HORVWDWR
63(&&+,2YLHQHFDPELDWRYHUUjYLVXDOL]]DWR$OODUPH5LOHY
6SRVWDPHQWR49TXDQGRLOSURLHWWRUHYLHQHULDYYLDWRGRSROR
VSHJQLPHQWR
VOLUME
8VDQGRLWDVWLŸźVLUHJRODLOYROXPH
$OWR Ù %DVVR
SPEAKER
8VDQGRLWDVWLŸźVLDWWLYDGLVDWWLYDO¶DOWRSDUODQWHLQFRUSRUDWR
$&&(15(Ù63(*1(5(
• 4XDQGRqVHOH]LRQDWR63(*1(5(O¶DOWRSDUODQWHLQFRUSRUDWRQRQ
IXQ]LRQD
$8',2
$VVHJQDOHSRUWHDXGLR
6FHJOLHUHXQDSRUWDG¶LQJUHVVRGLLPPDJLQL
XVDQGRLWDVWLŸź
&20387(5,1Ù &20387(5,1
9,'(2 Ù 69,'(2 Ù &20321(17
6HOH]LRQDUHODSRUWDDXGLRGD
LQWHUFRQQHWWHUHFRQODSRUWDG¶LQJUHVVRXVDQGRLWDVWLŻŹ
1Ù2Ù3Ù
•4XDQGR qVHOH]LRQDWRSHUXQDSRUWDG¶LQJUHVVRQHVVXQDGHOOH
SRUWHDXGLRqRSHUDWLYDFRQO¶LQWHUFRQQHVVLRQHFRQODSRUWD
G¶LQJUHVVR
35
Menu SCHERMO
0HQX6&+(502
/H YRFL HOHQFDWH QHOOD WDYROD VRWWR SRVVRQR HVVHUH
HVHJXLWHFRQLOPHQX6&+(502
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźH
TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5
SHUHVHJXLUOD
4XLQGLRSHUDUHFRPHULIHULWRQHOODWDYRODVHJXHQWH
Voce
Descrizione
8VDQGRLWDVWLŸźVLFDPELDODOLQJXDGHOO¶26'2Q6FUHHQ
'LVSOD\
/,1*8$
POS. MENU
뼑鞵㐕储Ё᭛ㅔԧЁ᭛ᣣᧄ⺆
5HJRODUHODSRVL]LRQHGHOPHQXXVDQGRLWDVWLŸźŻŹ
3HUXVFLUHGDOO¶RSHUD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR0(18VXOWHOHFRPDQGR
RSSXUHQRQHVHJXLUHQHVVXQDRSHUD]LRQHSHUFLUFDVHFRQGL
6HOH]LRQDUHXQWLSRGLVFKHUPR6398272XVDQGRLWDVWLŸź
/RVFKHUPR6398272qORVFKHUPRSHUODWHPSRUDQHD
FRQ¿JXUD]LRQHLQELDQFR (219LHQHYLVXDOL]]DWRSUHPHQGRLO
WDVWR%/$1.
6FKHUPDWDÙ25,*,1$/(Ù BLU Ù%,$1&2Ù1(52
SP.VUOTO
6FKHUPDWD
25,*,1$/(
%/8%,$1&2
1(52
&DUDWWHULVWLFD
6FKHUPRSXzHVVHUHUHJLVWUDWRGDOODYRFH
6FKHUPDWD(38
6FKHUPRSUHUHJRODWRFRPHVFKHUPRVWDQGDUG
6FKHUPLVHPSOLFLLQFLDVFXQFRORUH
•3HUHYLWDUHODSHUPDQHQ]DGLXQ¶LPPDJLQHUHVLGXDORVFKHUPR
6FKHUPDWDR25,*,1$/(FDPELHUjDOORVFKHUPRQHURGRSRDOFXQL
PLQXWL
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
36
Menu SCHERMO
Menu SCHERMO (continua)
Voce
Descrizione
&RQLWDVWLŸźVLFRPPXWDVXOPRGRGHOORVFKHUPRGLDYYLR
/RVFKHUPR$99,$5(qORVFKHUPRFKHVLYLVXDOL]]DTXDQGRQRQVL
ULOHYDQHVVXQVHJQDOHRXQVHJQDOHQRQDGDWWR
6FKHUPDWDÙ25,*,1$/(Ù63(*1(5(
6FKHUPDWD
$99,$5(
25,*,1$/(
63(*1(5(
&DUDWWHULVWLFD
6FKHUPRSXzHVVHUHUHJLVWUDWRGDOODYRFH
6FKHUPDWD(38
6FKHUPRSUHUHJRODWRFRPHVFKHUPRVWDQGDUG
6FKHUPRVHPSOLFHQHUR
‡3HUHYLWDUHODSHUPDQHQ]DGLXQ¶LPPDJLQHUHVLGXDORVFKHUPR
6FKHUPDWDR25,*,1$/(FDPELHUjDOORVFKHUPR6398272(36
GRSRDOFXQLPLQXWL6HDQFKHORVFKHUPR6398272q6FKHUPDWD
R25,*,1$/(ORVFKHUPRVHPSOLFHQHURYLHQHXVDWRDOVXRSRVWR
‡4XDQGR$&&(15(qVHOH]LRQDWRSHU3$66:25'6FKHUPDWD
GHOODYRFH6,&85(==$QHOPHQX23=(46O¶RS]LRQH$99,$5(
qILVVDWDD6FKHUPDWD
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
37
Menu SCHERMO
Menu SCHERMO (continua)
Voce
Descrizione
6FKHUPDWD
4XHVWDYRFHYLFRQVHQWHGLFDWWXUDUHXQ¶LPPDJLQHSHUXWLOL]]DUOD
FRPHLPPDJLQHGL6FKHUPDWDSHUORVFKHUPR6398272H
VFKHUPR$99,$5(9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVLGHVLGHUD
FDWWXUDUHSULPDGLHVHJXLUHODSURFHGXUDVHJXHQWH
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVLYLVXDOL]]D
XQGLDORJRLQWLWRODWR³6FKHUPDWD´9L
VDUjULFKLHVWRVHVLGHVLGHUDDYYLDUHOD
FDWWXUDGLXQ¶LPPDJLQHGDOORVFKHUPR
DWWXDOH
$WWHQGHUHFKHO¶LPPDJLQHLQRJJHWWRYHQJDYLVXDOL]]DWDHTXLQGL
SUHPHUHLOWDVWR(17(5TXDQGRO¶LPPDJLQHqYLVXDOL]]DWD
/¶LPPDJLQHYHUUjFRQJHODWDHGDSSDULUjODFRUQLFHSHUODFDWWXUD
3HULQWHUURPSHUHO¶HVHFX]LRQHSUHPHUHLOWDVWR5(6(7R(6&
/¶XVRGHLWDVWLŸźŻŹUHJRODOD
SRVL]LRQHGHOODFRUQLFH
6SRVWDUHODFRUQLFHDOODSRVL]LRQH
GHOO¶LPPDJLQHFKHVLGHVLGHUDXVDUH
&RQDOFXQLVHJQDOLG¶LQJUHVVRSRWUHEEH
QRQHVVHUHSRVVLELOHVSRVWDUHLOULTXDGUR
3HULQL]LDUHODUHJLVWUD]LRQHSUHPHUHLO
WDVWR(17(5
3HUULSULVWLQDUHORVFKHUPRHULWRUQDUH
DO
GLDORJRSUHFHGHQWHSUHPHUHLOWDVWR
5(6(7R(6&
/DUHJLVWUD]LRQHULFKLHGHDOFXQLPLQXWL
4XDQGRODUHJLVWUD]LRQHqWHUPLQDWD
ORVFKHUPRUHJLVWUDWRHLOVHJXHQWH
PHVVDJJLRYHQJRQRYLVXDOL]]DWLSHU
DOFXQLVHFRQGL
³/DUHJLVWUD]LRQHGL6FKHUPDWDqWHUPLQDWD´
6HVLYHUL¿FDXQHUURUHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
³6LqYHUL¿FDWRXQHUURUHGLFDWWXUD5LSURYDUH´
‡4XHVWDIXQ]LRQHQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDTXDQGR$&&(15(
qVHOH]LRQDWRDOODYRFH%O6FKHUPDWD(sotto
‡4XHVWDIXQ]LRQHQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDTXDQGR$&&(15(
qVHOH]LRQDWRSHU3$66:25'6FKHUPDWDGHOODYRFH6,&85(==$
QHOPHQX23=(46
%O6FKHUPDWD
8VDQGRLWDVWLŸźVLDWWLYDVLGLVDWWLYDODIXQ]LRQH%O6FKHUPDWD
$&&(15(Ù63(*1(5(
4XDQGRVLVHOH]LRQD$&&(15(QRQVLSXzRSHUDUHODYRFH
6FKHUPDWD8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUSURWHJJHUHO¶DWWXDOH6FKHUPDWD
‡4XHVWDIXQ]LRQHQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDTXDQGR$&&(15(
qVHOH]LRQDWRSHU3$66:25'6FKHUPDWDGHOODYRFH6,&85(==$
QHOPHQX23=(46
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
38
Menu SCHERMO
Menu SCHERMO (continua)
Voce
Descrizione
0(66$**,2
8VDQGRLWDVWLŸźVLDWWLYDVLGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLPHVVDJJLR
$&&(15(Ù63(*1(5(
4XDQGRVLVHOH]LRQD$&&(15(RSHUDQRLVHJXHQWLPHVVDJJL
³$872,1&2562´GXUDQWHODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
³1(6681,1*5(6625,/(9$72´
³6,1&521,==$=,21)825,*$00$´
³5LFHUFD«´ULFHUFDGLXQVHJQDOHG¶LQJUHVVR
³5LOHYDPHQWR«´TXDQGRXQVHJQDOHG¶LQJUHVVRqULOHYDWR
&DPELDQGRO¶LQGLFD]LRQHGHOVHJQDOHG¶LQJUHVVR
&DPELDQGRO¶LQGLFD]LRQHGHOUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
&DPELDQGRO¶LQGLFD]LRQH02'2,00$*
&DPELDQGRO¶LQGLFD]LRQH0(025,$
/¶LQGLFD]LRQHGL³),66$´HGL³__´VHLOSURLHWWRUHVLWURYDQHOOD
PRGDOLWj),66$
•6HLOSURLHWWRUHSDVVDDOODPRGDOLWj),66$PHQWUHqVHOH]LRQDWD
O
RS]LRQH63(*1(5(O
LPPDJLQHULVXOWDEORFFDWDVXOOR
VFKHUPRHQRQFRPSDUHDOFXQPHVVDJJLR1RQVLWUDWWDGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWR (21
NOME SORG.
&LDVFXQSRUWDG¶LQJUHVVRGLTXHVWRSURLHWWRUHSXzHVVHUHGHQRPLQDWR
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźVXOPHQX6&+(502SHU
VHOH]LRQDUH120(625*HTXLQGLSUHPHUHLOWDVWRŹ
9HUUjYLVXDOL]]DWRLOPHQX120(625*
8VDUHLWDVWLŸźVXOPHQX120(625*
3HUVHOH]LRQDUHODSRUWDGDQRPLQDUHHTXLQGL
SUHPHUHLOWDVWRŹ,OODWRGHVWURGHOPHQXULPDQH
YXRWR¿QFKpQRQYLHQHVSHFL¿FDWRXQQRPH
9HUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR120(625*
,OQRPHFRUUHQWHYHUUjYLVXDOL]]DWRVXOOD
SULPDULJD8VDUHLWDVWLFXUVRUHŻŹŸź HLO
WDVWR(17(5R,1387SHUVHOH]LRQDUHHGLQVHULUH
LFDUDWWHUL,OWDVWR5(6(7SXzHVVHUHXVDWRSHU
FDQFHOODUHXQFDUDWWHUHDOODYROWD,OQRPHSXz
DYHUH¿QRDGXQPDVVLPRGLFDUDWWHUL
3HUFDPELDUHXQFDUDWWHUHJLjLQVHULWRSUHPHUHLO
WDVWRŸPHQWUHLOFXUVRUHVLWURYDVXOODULJD>$1@SHU
VSRVWDUORDOQRPHYLVXDOL]]DWRVXOODSULPDULJDHTXLQGL
XVDUHLWDVWLŻŹSHUVHOH]LRQDUHLOFDUDWWHUHFKHVL
GHVLGHUDFDPELDUH8QDYROWDFKHVLqVHOH]LRQDWRXQ
FDUDWWHUHQHOQRPHXVDUHLOWDVWRźSHUULSRUWDUHLO
FXUVRUHLQEDVVRDOO¶DUHDGLLPPLVVLRQHFDUDWWHULSHU
VHOH]LRQDUHHLQVHULUHLFDUDWWHULFRPHGHVFULWWRVRSUD
4XDQGRVLqWHUPLQDWRGLLQVHULUHLOWHVWR
VHOH]LRQDUH HSUHPHUHLWDVWL(17(5R,1387
3HUULWRUQDUHDOQRPHSUHFHGHQWHVHQ]DVDOYDUHOH
PRGL¿FKHSUHPHUHLOWDVWR(6&RSSXUHLWDVWLŻH
,1387VLPXOWDQHDPHQWH
39
Menu OPZ.
0HQX23=
/HYRFLHOHQFDWHQHOODWDYRODVRWWRSRVVRQRHVVHUH
HVHJXLWHFRQLOPHQX23=
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸź
HTXLQGLSUHPHUHLOWDVWRŹRLOWDVWR(17(5SHU
HVHJXLUODWUDQQHSHUOHYRFL7(032/$03$'$H
7(032),/752
4XLQGLRSHUDUHFRPHULIHULWRQHOODWDYRODVHJXHQWH
Voce
AUTO SEARCH
Descrizione
8VDQGRLWDVWLŸźVLDWWLYDRVLGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLULFHUFD
DXWRPDWLFDGHOVHJQDOH
$&&(15(Ù63(*1(5(
4XDQGRVLVHOH]LRQD$&&(15(QHOFDVRGLQRQULOHYDPHQWRGLVHJQDOH
DXWRPDWLFDPHQWHJLUDFLFOLFDPHQWHSHUOHSRUWHG¶LQJUHVVRQHOO¶RUGLQH
VHJXHQWH/DULFHUFDVLDYYLDGDOODSRUWDDWWXDOH4XDQGRYLHQHWURYDWR
XQLQJUHVVRLOSURLHWWRUHFHVVDODULFHUFDHYLVXDOL]]HUjO¶LPPDJLQH
&20387(5,1Ö&20387(5,1
9,'(2 Õ 69,'(2 Õ&20321(17
8VDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźVLDWWLYDGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGL
FRUUH]LRQHDXWRPDWLFDNH\VWRQH
$&&(15(Ù63(*1(5(
$&&(15(/DFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO¶HIIHWWRGLGLVWRUVLRQHNH\VWRQH
YHUUjHVHJXLWDRJQLTXDOYROWDVLFDPELDO¶LQFOLQD]LRQHGHOSURLHWWRUH
AUTOKEYSTONE 63(*1(5(4XHVWDIXQ]LRQHqGLVDELOLWDWD6LSUHJDGLHVHJXLUH(6(*8,
QHOPHQX,03267$SHUODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFD
$872.(<6721(
GHOO¶HIIHWWRGLGLVWRUVLRQHNH\VWRQH
• 4XDQGRLOSURLHWWRUHqVRVSHVRDOVRI¿WWRTXHVWDIXQ]LRQHQRQRSHUHUj
FRUUHWWDPHQWHLQWDOFDVRVHOH]LRQDUH63(*1(5(
• 4XHVWDIXQ]LRQHQRQVDUjGLVSRQLELOHTXDQGRqDWWLYDWDODIXQ]LRQH
5LOHY6SRVWDPHQWR (49
AUTO ON
8VDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźVLDWWLYDGLVDWWLYDODIXQ]LRQH$87221
$&&(15(Ù63(*1(5(
4XDQGRqLPSRVWDWRD$&&(15(ODODPSDGDGHOSURLHWWRUHVL
DFFHQGHUjDXWRPDWLFDPHQWHVHQ]DODSURFHGXUDXVXDOH(15
VRORVHLOSURLHWWRUHqDOLPHQWDWRGRSRDYHUVSHQWRO¶DOLPHQWD]LRQH
PHQWUHODODPSDGDHUDDFFHVD
‡4XHVWDIXQ]LRQHQRQRSHUD¿QFKpLOSURLHWWRUHYLHQHDOLPHQWDWRPHQWUHOD
ODPSDGDqVSHQWD
‡'RSRDYHUDFFHVRODODPSDGDFRQODIXQ]LRQH$87221VHQRQYLHQH
ULOHYDWRQHVVXQLQJUHVVRRRSHUD]LRQHSHUFLUFDPLQXWLLOSURLHWWRUHVL
VSHJQHDQFKHVHODIXQ]LRQH$8722))qGLVDELOLWDWD(41
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
40
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
8VDQGRLWDVWLŸźVLUHJRODLOWHPSR¿QRDOFRQWHJJLRDXWRPDWLFR
SHUORVSHJQLPHQWRGHOSURLHWWRUH
/XQJRPD[PLQXWLÙ%UHYHPLQPLQXWL 63(*1(5(
$8722))
TEMPO
LAMPADA
7(032),/752
4XDQGRLOWHPSRqLPSRVWDWRVXLOSURLHWWRUHQRQVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
4XDQGRLOWHPSRqLPSRVWDWRGDDHTXDQGRLOWHPSRWUDVFRUVR
VHQ]DQHVVXQVHJQDOHRFRQXQVHJQDOHQRQLGRQHRUDJJLXQJHLO
WHPSRLPSRVWDWRODODPSDGDGHOSURLHWWRUHVLGLVDWWLYHUj
6HVLSUHPHXQRGHLWDVWLGHOSURLHWWRUHRLWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
RSSXUHYLHQHWUDVPHVVRXQRGHLFRPDQGLWUDQQHLFRPDQGLGL
DFTXLVL]LRQHDOODSRUWDGLFRQWUROOR&21752/GXUDQWHLOWHPSR
FRUULVSRQGHQWHLOSURLHWWRUHQRQVLVSHJQHUj
6LSUHJDGLULIHULUVLDOODVH]LRQH³6SHJQLPHQWR´ (15
,OWHPSRODPSDGDVLULIHULVFHDOWHPSRFRQWHJJLDWRGRSRO¶XOWLPDUHLPSRVWD]LRQH
9LHQHHVSRVWRQHOPHQX23=TXDOHWHPSRG¶XVRGHOODODPSDGD
3UHPHQGRLOWDVWR5(6(7RLOWDVWRŹVLYLVXDOL]]DXQD¿QHVWUDGL
GLDORJR
3HUUHLPSRVWDUHLOWHPSRODPSDGDVHOH]LRQDUH5(6(7XVDQGRLOWDVWRŸ
RESET Õ&$1&(//$5
•$O¿QHGLRWWHQHUHLQGLFD]LRQLFRUUHWWHVXOODODPSDGDVLUDFFRPDQGD
GLUHVHWWDUQHLOWHPSRVRODPHQWHGRSRDYHUODVRVWLWXLWD
• 9HGHUHODVH]LRQH³/DPSDGD´(54 SHUODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGD
,OWHPSR¿OWURVLULIHULVFHDOWHPSRFRQWHJJLDWRGRSRO¶XOWLPDUHLPSRVWD]LRQH
9LHQHHVSRVWRQHOPHQX23=TXDOHWHPSRG¶XVRGHO¿OWUR
3UHPHQGRLOWDVWR5(6(7RLOWDVWRŹVLYLVXDOL]]DXQD¿QHVWUDGL
GLDORJR
3HUUHLPSRVWDUHLOWHPSR¿OWURVHOH]LRQDUH5(6(7XVDQGRLOWDVWRŸ
RESET Õ&$1&(//$5
• $O¿QHGLRWWHQHUHLQGLFD]LRQLFRUUHWWHVXO¿OWURGHOO
DULDVLUDFFRPDQGDGL
UHVHWWDUHODGXUDWDGHO¿OWURVRODPHQWHGRSRDYHUORSXOLWRRVRVWLWXLWR
• 9HGHUHODVH]LRQH³)LOWURGHOO¶DULD´(56SHUODFXUDGHO¿OWURGHOO¶DULD
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
41
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
4XHVWDYRFHqSHUDVVHJQDUHXQDGHOOHVHJXHQWLIXQ]LRQLDO0<
%87721HVXOWHOHFRPDQGR(6
6FHJOLHUHSULPDRVXOPHQX7$6723(56XWLOL]]DQGRLWDVWLŻŹ
4XLQGLXVDQGRLWDVWLŸźVLLPSRVWDXQDGHOOHVHJXHQWLIXQ]LRQLDO
WDVWRVHOH]LRQDWR
‡&20387(5,PSRVWDODSRUWDD&20387(5,1
‡&20387(5,PSRVWDODSRUWDD&20387(5,1
• &20321(17,PSRVWDODSRUWDD&20321(17<&E3E&U3U
‡69,'(2,PSRVWDODSRUWDD69,'(2
‡9,'(2,PSRVWDODSRUWDD9,'(2
‡H6+279LVXDOL]]DLOPHQXH6+27(52
‡ ,1)2 /D IXQ]LRQH YLVXDOL]]D LO GLDORJR ,00(7 ,1)2 RSSXUH
5(7(,1)2(44, 53
3UHPHQGR 0< %87721 q SRVVLELOH VSRVWDUVL WUD OH GLYHUVH RS]LRQL GHO
GLDORJRFRPHTXLVRWWRUDSSUHVHQWDWR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRULOHYDXQVHJQDOHLQHQWUDWD
,00(7,1)2Ö5(7(,1)2Ö63(*1(5(
TASTO PERS.
(MY BUTTON)
4XDQGRO
DSSDUHFFKLRQRQULOHYDXQVHJQDOHLQHQWUDWD
5(7(,1)2Ù63(*1(5(
‡$872.(<6721( (6(*8,
(VHJXHODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO¶HIIHWWRGLGLVWRUVLRQHNH\VWRQH(34
‡0(025,$&DULFDXQRGHLGDWLGLUHJROD]LRQHLQPHPRULD(27
6HVRQRVWDWLPHPRUL]]DWLSLGDWLVLPRGL¿FDQROHLPSRVWD]LRQLRJQLYROWD
FKHVLSUHPH0<%87721
6HQRQVRQRVWDWLPHPRUL]]DWLGDWLLQPHPRULD
FRPSDUHOD¿QHVWUDGLGLDORJR1RGDWLVDOY
6HODUHJROD]LRQHDWWXDOHQRQqVWDWDPHPRUL]]DWD
FRPSDUHOD¿QHVWUDGLGLDORJRUDSSUHVHQWDWDTXLD
GHVWUD
6HVLGHVLGHUDPDQWHQHUHODUHJROD]LRQHDWWXDOHVLSUHJDGLSUHPHUHLOWDVWRŻSHU
XVFLUH,QFDVRFRQWUDULRODUHJROD]LRQHDWWXDOHVDUjFDQFHOODWDGRSRO
LQVHULPHQWRGHL
GDWLVXFFHVVLYL
‡02'2,00$*&DPELDLOPRGR,00$*,1((24
‡5(6(7),/759LVXDOL]]DLOGLDORJRGLFRQIHUPDGLD]]HUDPHQWR
GHOWHPSR¿OWUR(41
‡92/80($XPHQWDLOYROXPH
‡92/80(5LGXFHLOYROXPH
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVLYLVXDOL]]DLOPHQX6(59,=,2
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLŸźHSUHPHUHLOWDVWRŹRLO
WDVWR(17(5SHUHVHJXLUOD
9(/9(172/$ Ù$8725(*2/Ù5,)/(662Ù06*),/752 Ù%/2&&27$67,
6(59,=,2
42
,03)$%%5,&$ Ù,1)2 Ù)5(47(/(&20
VEL.VENTOLA
8VDQGRLWDVWLŸźVLFDPELDODYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOODYHQWROD
GLUDIIUHGGDPHQWR$/72qLOPRGRSHUO¶XVRLQPRQWDJQDHFF
1RWDUHFKHLOSURLHWWRUHqSLUXPRURVRTXDQGRVLVHOH]LRQD$/72
$/72Ù1250$/(
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
AUTO REGOL.
/DSUHVVLRQHGHLWDVWLŸźDELOLWDGLVDELOLWDODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
$QFKHVHVHOH]LRQDQGR63(*1(5(ODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFDVLGLVDELOLWDLQIXQ]LRQHGHOO
LPSRVWD]LRQHGLEDVH
VHOH]LRQDWDVLHVHJXHDXWRPDWLFDPHQWHXQDUHJROD]LRQHSURYYLVRULD
),1(Ù9(/2&(Ù63(*1(5(
),1(5HJROD]LRQHSL¿QHLQFOXVDODUHJROD]LRQH)250+
9(/2&(5HJROD]LRQHSLYHORFHLPSRVWDQGR)250+DLGDWL
SUHVWDELOLWLSHULOVHJQDOHG¶LQJUHVVR
•$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLDGHVHPSLRTXHOOHUHODWLYHDOO¶LQVHULPHQWRGL
LPPDJLQLDOFDYRGHLVHJQDOLDOO¶XQLWjHDOOD]RQDFLUFRVWDQWHO¶XQLWjVWHVVD
ODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH,QWDOFDVRVL
VXJJHULVFHGLVHOH]LRQDUH63(*1(5(LQPRGRGDGLVDELOLWDUHODUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFDVWHVVDHGLSURFHGHUHTXLQGLFRQODUHJROD]LRQHPDQXDOH
6(59,=,2
FRQWLQXD
5,)/(662
6HOH]LRQDUHXQHOHPHQWRFRORUHGHOULÀHVVRXVDQGRL
WDVWLŻŹ
5HJRODUHO¶HOHPHQWRVHOH]LRQDWRXVDQGRLWDVWLŸźSHUOD
VFRPSDUVDGHOULÀHVVR
06*),/752
8WLOL]]RGHOWDVWRźŸSHULPSRVWDUHLOWLPHUGHOO
LQWHUYDOOR
GLYLVXDOL]]D]LRQHGHOPHVVDJJLRUHODWLYRDOODSXOL]LDGHO
ILOWURGHOO
DULD
KÙKÙKÙKÙKÙK
63(*1(5( ÙKÙKÙK
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRXQDVFHOWDWUDQQH63(*1(5(
LOPHVVDJJLR³127$75$6&256('$8/7,02
&21752//2),/752´DSSDULUjGRSRFKHLOWLPHUDYUj
UDJJLXQWRLOWHPSRGLLQWHUYDOORLPSRVWDWRGDTXHVWDIXQ]LRQH
(594XDQGRqVHOH]LRQDWR63(*1(5(LOPHVVDJJLRQRQ
DSSDULUj8WLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUPDQWHQHUHLOILOWUR
GHOO¶DULDSXOLWRLPSRVWDQGRLOWHPSRDGHJXDWDPHQWHDOYRVWUR
DPELHQWHG¶LPSLHJRGLTXHVWRSURLHWWRUH
• 6LVXJJHULVFHG
LVSH]LRQDUHSHULRGLFDPHQWHHTXLQGLGLSXOLUHLOILOWUR
GHOO
DULDVHQ]DQHFHVVDULDPHQWHDWWHQGHUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOPHVVDJJLR
6HLOILOWURGHOO
DULDVLRFFOXGHDFDXVDGHOODSROYHUHRGLDOWULFRUSLHVWUDQHL
ODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOSURLHWWRUHDXPHQWDFDXVDQGRPDOIXQ]LRQDPHQWL
DOO
DSSDUHFFKLRVWHVVRRSSXUHULGXFHQGRQHODYLWDRSHUDWLYD
‡6LUDFFRPDQGDGLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOO¶DPELHQWHGLXWLOL]]RGHO
SURLHWWRUHHDOODFRQGL]LRQHGHOILOWURGHOO¶DULD
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
43
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
%/2&&27$67,
/DSUHVVLRQHGLŸźDWWLYDGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLEORFFRGHLWDVWL
6HOH]LRQDQGR$&&(15(LWDVWLGHOSURLHWWRUHQRQRSHUDQRDG
HFFH]LRQHGL67$1'%<21
$&&(15(Ù63(*1(5(
• )DUHDWWHQ]LRQHDQRQSUHPHUHDFFLGHQWDOPHQWHTXHVWLWDVWL4XHVWD
IXQ]LRQHQRQKDDOFXQHIIHWWRVXLWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
)5(47(/(&20
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźSHUFDPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOVHQVRUH
6(59,=,2
FRQWLQXD
UHPRWRGHOSURLHWWRUH
1250$/(Ù (/(9$7$
/HYRFLFRQXQVHJQRGLVSXQWRVRQRDWWLYDWH
/¶LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFDqSHUHQWUDPELDWWLYDWH
1250$/(H(/(9$7$6HLOWHOHFRPDQGR
QRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHLPSRVWDUHTXHVWD
IXQ]LRQHDWWLYDWDVRORSHUODYRFHRSHUODYRFH
2 (14
1HVVXQDGHOOHYRFLSXzHVVHUHGLVDWWLYDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
,1)2
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVLYLVXDOL]]DXQGLDORJRLQWLWRODWR³,00(7
,1)2´
(VSRQHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶LQJUHVVRDWWXDOH
•,OPHVVDJJLR³6723)272´VWDDVLJQL¿FDUHFKHODIXQ]LRQH
IHUPRIRWRJUDPPDqRSHUDQWH32
•4XHVWDYRFHQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVHQ]DVHJQDOHHFRQ
V\QFRXW
,03)$%%5,&$
/DVHOH]LRQHGL5(6(7XVDQGRLOWDVWRŸHVHJXHTXHVWDIXQ]LRQH
&RQTXHVWDIXQ]LRQHWXWWHOHYRFLGLWXWWLLPHQXULWRUQHUDQQR
FROOHWWLYDPHQWHDOO¶LPSRVWD]LRQHLQL]LDOH6LIDQRWDUHFKHOHYRFL
7(032/$03$'$7(032),/752/,1*8$6,&85(==$H
LPSRVWD]LRQLGL5(7(QRQYHQJRQRULSULVWLQDWH
RESET Õ &$1&(//$5
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
44
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
4XHVWRSURLHWWRUHqGRWDWRGLIXQ]LRQLGLVLFXUH]]D
3ULPDGHOO¶XVRGHOOHIXQ]LRQLGLVLFXUH]]DVLULFKLHGHODUHJLVWUD]LRQH
XWHQWH
6LSUHJDGLFRQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHORFDOH
8VRGHOOHIXQ]LRQLGLVLFXUH]]D
QVHULPHQWRGHOOD3$66:25'
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźVXOPHQX23=SHU
VHOH]LRQDUH6,&85(==$HTXLQGLSUHPHUH
LOWDVWRŹ9HUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR
,16(5,6&,3$66:25'
/D3$66:25'GHOO¶LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFDq
84714XHVWDSDVVZRUGSXzHVVHUHFDPELDWD
&DPELRGHOOD3$66:25'(sotto
• 6LUDFFRPDQGDGLFDPELDUHOD3$66:25'GL
LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFDLOSLSUHVWRSRVVLELOH
6,&85(==$
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźŻŹSHULQVHULUH
OD3$66:25'UHJLVWUDWD6SRVWDUHLO
FXUVRUHDOODWRGHVWURGHOGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'HSUHPHUHLOWDVWRFXUVRUHŹSHU
YLVXDOL]]DUHLOPHQX6,&85(==$6HYLHQH
LQVHULWDXQD3$66:25'QRQFRUUHWWDYHUUj
YLVXDOL]]DWRGLQXRYRLOGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'6HYLHQHLQVHULWDSHUYROWH
OD3$66:25'QRQFRUUHWWDLOSURLHWWRUH
VLGLVDWWLYHUj'RSRGLFKpLOSURLHWWRUHVL
GLVDWWLYHUjRJQLYROWDFKHYLHQHLQVHULWDXQD
3$66:25'QRQFRUUHWWD
&DPELRGHOOD3$66:25'
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźVXOPHQX
6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH&$0%,2
3$66:25'6,&85(==$HTXLQGLSUHPHUHLO
WDVWRŹSHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR,16(5,5(
1829$3$66:25'
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźŻŹSHULQVHULUHOD
QXRYD3$66:25'
6SRVWDUHLOFXUVRUHDOODWRGHVWURGHOGLDORJR
,16(5,5(1829$3$66:25'HTXLQGL
SUHPHUHLOWDVWRŹSHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR
5(,161829$3$66:25'LQVHULUHGL
QXRYRODVWHVVD3$66:25'
6SRVWDUHLOFXUVRUHDOODWRGHVWURGHO
GLDORJR5(,161829$3$66:25'
HTXLQGLSUHPHUHLOWDVWRŹGRSRGLFKp
YHUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR$1127$5(
3$66:25'SHUFLUFDVHFRQGLDQQRWDUH
OD3$66:25'GXUDQWHTXHVWRSHULRGRGL
WHPSR
3UHPHQGRLOWDVWR(17(5VLFKLXGHUjLO
GLDORJR$1127$5(3$66:25'
‡6LSUHJDGLQRQGLPHQWLFDUHODYRVWUD3$66:25'
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
45
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
6HDYHWHGLPHQWLFDWRODYRVWUD3$66:25'
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDVVR
SHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'
0HQWUHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'WHQHUHSUHPXWRLOWDVWR5(6(7
SHUFLUFDVHFRQGLRSSXUHWHQHUHSUHPXWL
LWDVWL,1387HŹVXOSURLHWWRUHSHUFLUFD
VHFRQGL
9HUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
• 6HQRQYLHQHSUHPXWRQHVVXQWDVWRSHUFLUFDVHFRQGLPHQWUHDSSDUHLO
GLDORJR5LFKLHVWDFRGLFHLOPHQXYHUUjFKLXVR6HqQHFHVVDULRULSHWHUHOD
SURFHGXUDGDOSDVVR
&RQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHFRQOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH/D
YRVWUD3$66:25'YHUUjLQYLDWDGRSRqVWDWDFRQIHUPDWDODYRVWUD
LQIRUPD]LRQHGLUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
8VRGHOODIXQ]LRQH3$66:25'6FKHUPDWD
6,&85(==$
FRQWLQXD
/DIXQ]LRQH3$66:25'6FKHUPDWDSXzHVVHUHLPSLHJDWDSHUSURLELUH
O¶DFFHVVRDOODIXQ]LRQH6FKHUPDWDHSUHYHQLUHODVRYUDVFULWWXUD
GHOO¶LPPDJLQH6FKHUPDWDFRUUHQWHPHQWHUHJLVWUDWD
$WWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH3$66:25'
6FKHUPDWD
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźVXOPHQX
6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH3$66:25'
6FKHUPDWDHSUHPHUHLOWDVWRŹSHU
YLVXDOL]]DUHLOPHQX3$66:25'6FKHUPDWD
DFFHQUHVSHJQHUH
,PSRVWD]LRQHGHOOD3$66:25'
9LVXDOL]]DUHLOPHQX3$66:25'6FKHUPDWD
DFFHQUHVSHJQHUHXWLOL]]DQGRODSURFHGXUD
ULSRUWDWDDOSDVVR
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźVXOPHQX
3$66:25'6FKHUPDWDDFFHQUHVSHJQHUH
SHUVHOH]LRQDUH$&&(15(
,OGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'SLFFRORYHUUj
YLVXDOL]]DWR
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźŻŹSHULQVHULUHOD
3$66:25'6SRVWDUHLOFXUVRUHDOODWRGHVWUR
GHOGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'SLFFROR
HSUHPHUHLOWDVWRŹSHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR
5(,16(5,5(/$3$66:25'TXLQGLLQVHULUH
GLQXRYRODVWHVVD3$66:25'
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
46
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
6SRVWDUHLOFXUVRUHDOODWRGHVWURGHO
GLDORJR5(,16(5,5(/$3$66:25'
HSUHPHUHLOWDVWRŹSHUYLVXDOL]]DUH
OD3$66:25'SHUFLUFDVHFRQGL
DQQRWDUHOD3$66:25'GXUDQWHTXHVWR
SHULRGRGLWHPSR
3UHPHQGRLOWDVWR(17(5VLULWRUQHUjDOPHQX
3$66:25'6FKHUPDWDDFFHQUHVSHJQHUH
6HqVWDWDLPSRVWDWDXQD3$66:25'SHU6FKHUPDWD
•/DIXQ]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH6FKHUPDWDHLOPHQXQRQVDUj
GLVSRQLELOH
•/DIXQ]LRQH%O6FKHUPDWDHLOPHQXQRQVDUjGLVSRQLELOH
• /¶LPSRVWD]LRQH$99,$5(YHUUjEORFFDWDVX6FKHUPDWDHLOPHQXQRQVDUj
GLVSRQLELOH
'LVDWWLYDQGR3$66:25'6FKHUPDWDVLFRQVHQWLUjLOQRUPDOHLPSLHJR
GLHQWUDPEHOHIXQ]LRQL
•6LSUHJDGLQRQGLPHQWLFDUHODYRVWUD3$66:25'6FKHUPDWD
'LVDWWLYD]LRQHGHOOD3$66:25'
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSXQWRSHUYLVXDOL]]DUHLO
PHQX3$66:25'6FKHUPDWDDFFHQUHVSHJQHUH
6,&85(==$
FRQWLQXD
6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'JUDQGH,QVHULUHOD3$66:25'UHJLVWUDWDHOD
VFKHUPDWDULWRUQHUjDOPHQX6FKHUPDWDDFFHQUHVSHJQHUH
6HYLHQHLQVHULWDXQD3$66:25'QRQFRUUHWWDLOPHQXYHUUjFKLXVR
6HqQHFHVVDULRULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSDVVR
6HDYHWHGLPHQWLFDWRODYRVWUD3$66:25'
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDVVRSHUYLVXDOL]]DUHLO
PHQX3$66:25'6FKHUPDWDDFFHQUHVSHJQHUH
6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHLO
GLDORJR,16(5,6&,3$66:25'JUDQGH
$OO¶LQWHUQRGHOGLDORJRYHUUjYLVXDOL]]DWDOD
5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
&RQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHFRQOD
5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH/DYRVWUD
3$66:25'YHUUjLQYLDWDGRSRqVWDWDFRQIHUPDWDODYRVWUD
LQIRUPD]LRQHGLUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
8VRGHOODIXQ]LRQH%/2&&23,1
%/2&&23,1qXQDIXQ]LRQHFKHSUHYLHQHO¶XWLOL]]RGHOSURLHWWRUHVH
QRQVLLQVHULVFHXQFRGLFHUHJLVWUDWR
5HJLVWUD]LRQHGHOFRGLFH3,1
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźVXOPHQX
6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH%/2&&23,1
HTXLQGLSUHPHUHLOWDVWRŹRLOWDVWR(17(5
SHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX%/2&&23,1DFFHQ
UHVSHJQHUH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
47
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
6,&85(==$
FRQWLQXD
Descrizione
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźVXOPHQX%/2&&2
3,1DFFHQUHVSHJQHUHSHUVHOH]LRQDUH
$&&(15(GRSRGLFKpYHUUjYLVXDOL]]DWR
&$6(//$3,1
,QVHULUHLOFRGLFH3,1DFLIUHXVDQGRLWDVWL
FXUVRUHŸźŻŹHLWDVWL&20387(5H
,1387
9HUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR5HLQVHULUHFRGLFH3,1
5HLQVHULUHORVWHVVRFRGLFH3,1,QWDOPRGRYHUUj
FRPSOHWDWDODUHJLVWUD]LRQHGHOFRGLFH3,1
‡6HQRQYLHQHSUHPXWRQHVVXQWDVWRSHUFLUFDVHFRQGLGXUDQWHOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOOD&$6(//$3,1RGHOGLDORJR5HLQVHULUHFRGLFH3,1LO
PHQXYHUUjFKLXVR6HqQHFHVVDULRULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSDVVR
'RSRGLFKpRJQLTXDOYROWDLOSURLHWWRUHYLHQHULDYYLDWRGRSRFKH
O¶DOLPHQWD]LRQH$&qVWDWDVSHQWDYHUUjYLVXDOL]]DWDOD&$6(//$3,1
,QVHULUHLOFRGLFH3,1UHJLVWUDWR,OSURLHWWRUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGRSRDYHU
LQVHULWRLOFRGLFH3,1UHJLVWUDWR
6HVLLQVHULVFHXQFRGLFH3,1QRQFRUUHWWRYHUUjGLQXRYRYLVXDOL]]DWRLO
GLDORJR&$6(//$3,16HYLHQHLQVHULWRSHUYROWHGLVHJXLWRXQFRGLFH3,1
HUUDWRLOSURLHWWRUHVLVSHJQHUj6XFFHVVLYDPHQWHLOSURLHWWRUHVLVSHJQHUj
RJQLTXDOYROWDYHUUjLQVHULWRXQFRGLFH3,1HUUDWR,OSURLHWWRUHVLVSHJQHUj
DQFKHQHOFDVRLQFXLQRQYLHQHSUHPXWRQHVVXQWDVWRSHUFLUFDPLQXWL
GXUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOGLDORJR&$6(//$3,1
4XHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYHUjVRORTXDQGRLOSURLHWWRUHYLHQHDYYLDWRGRSRFKH
O¶DOLPHQWD]LRQH$&qVWDWDVSHQWD
• 6LSUHJDGLQRQGLPHQWLFDUHLOYRVWURFRGLFH3,1
'LVDWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH%/2&&23,1
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDVVRSHUYLVXDOL]]DUHLO
PHQX%/2&&23,1DFFHQUHVSHJQHUH8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸź
SHUVHOH]LRQDUH63(*1(5(HTXLQGLYHUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR
&$6(//$3,1
,QVHULUHLOFRGLFH3,1UHJLVWUDWRSHUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH%/2&&23,1
6HYLHQHLQVHULWDXQD3$66:25'QRQFRUUHWWDLOPHQXYHUUjFKLXVR
6HDYHWHGLPHQWLFDWRLOYRVWURFRGLFH3,1
0HQWUHqYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR&$6(//$
3,1PDQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR5(6(7SHU
VHFRQGLRLWDVWL,1387HŹSHUVHFRQGL
9HUUjYLVXDOL]]DWR5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
‡6HWUDVFRUURQRFLUFDPLQXWLGRSRODYLVXDOL]]D]LRQHGHOGLDORJR&$6(//$
3,1LOSURLHWWRUHVLVSHJQHUj
&RQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHFRQOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH/D
YRVWUD3$66:25'VDUjLQYLDWDGRSRqVWDWDFRQIHUPDWDODYRVWUD
LQIRUPD]LRQHGLUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
48
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
8VRGHOODIXQ]LRQH5LOHY6SRVWDPHQWR
0HQWUHODIXQ]LRQH5LOHY6SRVWDPHQWRqDWWLYDWDVHVLDFFHQGHO¶LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHGHOSURLHWWRUHHVVRUHDJLVFHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
‡6HLOSURLHWWRUHqVWDWRVSRVWDWRRUHLQVWDOODWRSXzDSSDULUHVXOORVFKHUPRO¶$OODUPH
5LOHY6SRVWDPHQWRPRVWUDWRGLVHJXLWR
‡6HO¶LPSRVWD]LRQH63(&&+,2qVWDWDFDPELDWDSXzDSSDULUHVXOORVFKHUPR
O¶$OODUPH5LOHY6SRVWDPHQWRPRVWUDWRGLVHJXLWR
‡/DIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHNH\VWRQHqSURLELWDSHUWXWWRLOWHPSRLQFXLqDWWLYDWDOD
IXQ]LRQH5LOHY6SRVWDPHQWR
$WWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH5LOHY6SRVWDPHQWR
6,&85(==$
FRQWLQXD
8VDUHLWDVWLFXUVRULŸźQHOPHQX
6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH5LOHY
6SRVWDPHQWRHSUHPHUHLOWDVWRŹR
(17(5SHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX5,/(9
63267$0(172DFFHQUHVSHJQHUH
6HOH]LRQDUH$&&(15(HYHUUjUHJLVWUDWD
O¶LPSRVWD]LRQHDWWXDOHGLDQJRORHVSHFFKLR
• 4XHVWDIXQ]LRQHSXzQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWHVHLOSURLHWWRUH
QRQqLQSRVL]LRQHVWDELOHDOPRPHQWRGHOODVHOH]LRQHGL$&&(15(
6HTXHVWDIXQ]LRQHqLPSRVWDWDD$&&(15(TXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHGHOO¶DQJRORYHUWLFDOHGHOSURLHWWRUHR
VSHFFKLRFRQLOTXDOHLOSURLHWWRUHqVWDWRDFFHVRULVXOWD
GLIIHUHQWHULVSHWWRDTXHOODUHJLVWUDWDSUHFHGHQWHPHQWH
YHUUjYLVXDOL]]DWRO¶DOODUPH5LOHY6SRVWDPHQWRHLO
SURLHWWRUHQRQYLVXDOL]]HUjLOVHJQDOHG¶LQJUHVVR
,PSRVWDUHODYRFH5LOHY6SRVWDPHQWRGLVDWWLYDWDQHOPHQX6,&85(==$SHU
YLVXDOL]]DUHLOVHJQDOHGLLQJUHVVR
6HYLHQHYLVXDOL]]DWRO¶DOODUPHGL5LOHY6SRVWDPHQWRSHUFLUFDPLQXWLVLVSHJQHUj
ODODPSDGD4XHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYHUjVRORTXDQGRLOSURLHWWRUHYLHQHDYYLDWRGRSR
FKHO¶DOLPHQWD]LRQH$&qVWDWDVSHQWD
,PSRVWD]LRQHGHOOD3$66:25'SHU5LOHY6SRVWDPHQWR
8VDUHLWDVWLFXUVRULŸźQHOPHQX6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH
5,/(963267$0(172HSUHPHUHLOWDVWRŹR(17(5SHU
YLVXDOL]]DUHLOPHQX5,/(963267$0(172DFFHQUHVSHJQHUH
8VDUHLWDVWLFXUVRULŸźVXOPHQX5,/(9
63267$0(172DFFHQUHVSHJQHUHH
VHOH]LRQDUH$&&(15(9HUUjYLVXDOL]]DWRLO
GLDORJR,16(5,6&,3$66:25'SLFFROR
8VDUHLWDVWLFXUVRUHŸźŻŹSHULQVHULUHXQD
3$66:25'6SRVWDUHLOFXUVRUHDOODWRGHVWURGHO
GLDORJR,16(5,6&,3$66:25'SLFFRORHSUHPHUH
LOWDVWRŹSHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR5(,16(5,5(/$
3$66:25'LQVHULUHGLQXRYRODVWHVVD3$66:25'
6SRVWDUHLOFXUVRUHDOODWRGHVWURGHOGLDORJR
5(,16(5,5(/$3$66:25'HSUHPHUHLOWDVWRŹ
SHUYLVXDOL]]DUHOD3$66:25'SHUFLUFDVHFRQGL
DQQRWDUHOD3$66:25'GXUDQWHTXHVWRSHULRGRGL
WHPSR
3UHPHQGRLOWDVWR(17(5VLULWRUQHUjDOPHQX
5,/(963267$0(172DFFHQUHVSHJQHUH
• 6LSUHJDGLQRQGLPHQWLFDUHOD3$66:25'5,/(963267$0(172
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
49
Menu OPZ.
Menu OPZ. (continua)
Voce
Descrizione
,PSRVWD]LRQHGLDQQXOODPHQWRGL5LOHY6SRVWDPHQWR
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDVVRSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX
5,/(963267$0(172DFFHQUHVSHJQHUH
6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUH,16(5,6&,3$66:25'
JUDQGH,QVHULUHOD3$66:25'UHJLVWUDWDGRSRGLFKpODVFKHUPDWD
ULWRUQHUjDOPHQX5LOHY6SRVWDPHQWRDFFHQUHVSHJQHUH6HYLHQH
LQVHULWDXQD3$66:25'QRQFRUUHWWDLOPHQXYHUUjFKLXVR6Hq
QHFHVVDULRULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSDVVR
6,&85(==$
FRQWLQXD
6HDYHWHGLPHQWLFDWRODYRVWUD3$66:25'
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDVVRSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX
5,/(963267$0(172DFFHQUHVSHJQHUH
6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHLO
GLDORJR,16(5,6&,3$66:25'JUDQGH
$OO¶LQWHUQRGHOGLDORJRYHUUjYLVXDOL]]DWDOD
5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
&RQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHFRQOD5LFKLHVWD
FRGLFHDFLIUH/DYRVWUD3$66:25'VDUj
LQYLDWDGRSRqVWDWDFRQIHUPDWDODYRVWUD
LQIRUPD]LRQHGLUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
50
Menu RETE
0HQX5(7(
5LFRUGDUHFKHLPSRVWD]LRQLGLUHWHQRQFRUUHWWHVXTXHVWR
SURLHWWRUHSRWUHEEHURFDXVDUHXQSUREOHPDVXOODUHWH
$FFHUWDUVLGLFRQVXOWDUHO¶DPPLQLVWUDWRUHGHOODYRVWUDUHWH
SULPDGLFRQQHWWHUVLDGXQSXQWRGLDFFHVVRHVLVWHQWH
VXOODYRVWUDUHWH
/HYRFLHOHQFDWHQHOODWDYRODVRWWRSRVVRQRHVVHUH
HVHJXLWHFRQLOPHQX5(7(
6HOH]LRQDUHXQDYRFHXVDQGRLWDVWLFXUVRUHŸźHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
FXUVRUHŹRLOWDVWR(17(5SHUHVHJXLUOD
4XLQGLRSHUDUHFRPHULIHULWRQHOODWDYRODVHJXHQWH
3HUPDJJLRULGHWWDJOLVXOO¶XVRGLUHWHYHGHUHLO0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL±*XLGD
GHOODUHWH
NOTA ‡/
LPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGHO'+&3q$&&(15(1RQqQHFHVVDULR
LPSRVWDUHLSDUDPHWUL'+&3,1',5,==2,368%1(70$6.Qp'()$8/7*$7(:$<@
TXDORUDQHOODUHWHLQXVRLO'+&3VLDDELOLWDWR (0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL±*XLGDGHOOD
rete)
‡4XDORUDQRQVLXWLOL]]LO
6173( 0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL±*XLGDGHOODUHWHQHOFRUVR
GHOO
LQVWDOOD]LRQHLQL]LDOHqQHFHVVDULRLPSRVWDUHO
RS]LRQHGDWDHRUD)DWHULIHULPHQWR
DOODYRFH'$7$(25$GHOODVHJXHQWHWDEHOOD(52
Voce
Descrizione
DHCP
'\QDPLF+RVW
&RQ¿JXUDWLRQ
3URWRFRO
8VDUHLWDVWLŸźSHUDELOLWDUHGLVDELOLWDUH'+&3
$&&(15(Ù63(*1(5(
6HOH]LRQDUH63(*1(5(VHODUHWHQRQKD'+&3DELOLWDWR
‡4XDQGRO¶LPSRVWD]LRQH'+&3FDPELDD$&&(15(VLULFKLHGHGHOWHPSR
SHUDFTXLVLUHO¶LQGLUL]]R,3GDOVHUYHU'+&3
‡$QFKHVHO¶LPSRVWD]LRQH'+&3qLPSRVWDWDD$&&(15(ODIXQ]LRQH,3
DXWRPDWLFRGHOSURLHWWRUHDVVHJQDXQLQGLUL]]R,3QHOFDVRLQFXLLOSURLHWWRUH
QRQSRWHVVHDFTXLVLUHXQLQGLUL]]R,3GDOVHUYHU
,1',5,==2,3
8VDUHLWDVWLŸźŻŹSHU,PPHWWHUHO¶LQGLUL]]R
,34XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORVH'+&3q
LPSRVWDWRD63(*1(5(
• /¶LQGLUL]]R,3qXQQXPHURFKHLGHQWL¿FDTXHVWRSURLHWWRUHVXOODUHWH1RQ
qSRVVLELOHDYHUHGXHGLVSRVLWLYLFRQORVWHVVRLQGLUL]]R,3VXOODPHGHVLPD
UHWH
‡,OSDUDPHWUR³´GL,1',5,==2,3qSURLELWR
SUBNET MASK
8VDUHLWDVWLŸźŻŹSHULPPHWWHUHODVWHVVD
VXEQHWPDVNGHOYRVWUR3&4XHVWDIXQ]LRQH
qGLVSRQLELOHVRORVH'+&3qLPSRVWDWRD
63(*1(5(
‡,OSDUDPHWUR³´GL68%1(70$6.qSURLELWR
51
Menu RETE
Menu RETE (continua)
Voce
'()$8/7
GATEWAY
)86225$5,2
Descrizione
8VDUHLWDVWLŸźŻŹSHULQWURGXUUHO¶LQGLUL]]R
GHIDXOWJDWHZD\XQQRGRVXXQDUHWHGLFRPSXWHU
FKHVHUYHFRPHXQSXQWRGLDFFHVVRDGXQ¶DOWUD
UHWH
4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORVH'+&3qLPSRVWDWRD63(*1(5(
8VDUHLWDVWLFXUVRULŸźSHULPPHWWHUHLOIXVR
RUDULR,PSRVWDUHORVWHVVRIXVRRUDULRFRPH
TXHOORLPSRVWDWRVXOYRVWUR3&6HQRQVLHWH
VLFXULFRQVXOWDWHLOYRVWURDPPLQLVWUDWRUHGHOO¶,7
8VDUHLOWDVWRŻSHUULWRUQDUHDOPHQXGRSR
O¶LPSRVWD]LRQHGHO)86225$5,2
DATA E ORA
8VDUHLWDVWLŸźŻŹSHULQWURGXUUHO¶DQQROHXOWLPHGXHFLIUHPHVH
GDWDRUDHPLQXWL
‡6HO
6173qDELOLWDWRLOSURLHWWRUHVRYUDVFULYHTXHVWHLPSRVWD]LRQL
HGLQROWUHXWLOL]]DOHLQIRUPD]LRQLGLGDWDHRUDSURYHQLHQWLGDOVHUYHUGL
VLQFURQL]]D]LRQHGHOO
RUD ( 6H]LRQH³'DWH7LPH6HWWLQJV´GHO0DQXDOH
G
,VWUX]LRQL*XLGDGHOODUHWH)
e-SHOT
&RQLWDVWLŸźVHOH]LRQDWHO
HOHPHQWRGHVLGHUDWRHTXLQGLSUHPHWHLOWDVWR
ŹRG(17(5LQPRGRGDYLVXDOL]]DUHO
LPPDJLQH
,PPDJLQH
,PPDJLQH
,PPDJLQH
,PPDJLQH
,QRPLGHL¿OHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWHYHQJRQR
YLVXDOL]]DWLFRQFDUDWWHULRLQIHULRUL
(VHPSLR/DGLFLWXUD'(02675$7,21
³1(:´qDJJLXQWDDOO¶LQL]LRGHOODULJDTXDQGR
O¶LPPDJLQHYLHQHQXRYDPHQWHUHJLVWUDWD'RSR
FKHO¶LPPDJLQHYLHQHYLVXDOL]]DWDODGLFLWXUD
³1(:´YHUUjFDQFHOODWD
8QDYROWDYLVXDOL]]DWDO
LPPDJLQHGHVLGHUDWD
FRQLWDVWLŸźqSRVVLELOHVFRUUHUHWUDOH
LPPDJLQLGLVSRQLELOL3HUIDUHULWRUQRDOPHQX
SUHPHWHLOWDVWRŻR(6&
/DSUHVVLRQHGHOWDVWR5(6(7GHOWHOHFRPDQGRPHQWUHqYLVXDOL]]DWD
XQ
LPPDJLQHGHWHUPLQDODYLVXDOL]]D]LRQHGHOFRUULVSRQGHQWHPHQX5(6(7
/
LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDSXzHVVHUHULPRVVDGDOPHQX5(6(7SUHPHQGRLO
WDVWR(17(5GHOWHOHFRPDQGRRSSXUHLOWDVWR,1387GHOSURLHWWRUH
4XDORUDQRQGHVLGHULDWHULPXRYHUODSUHPHWHLOWDVWR(6&GHOWHOHFRPDQGR
RSSXUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLŻH,1387GHOSURLHWWRUH
•1RQqSRVVLELOHVDOYDUHJOLHOHPHQWLSULYLGLLPPDJLQHPHPRUL]]DWD
•0HQWUHqLQFRUVRORVFDULFRGLXQ
LPPDJLQHXWLOL]]DQGRLWDVWLŸźq
SRVVLELOHVHOH]LRQDUQHXQ
DOWUD
52
Menu RETE
Menu RETE (continua)
Voce
Descrizione
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVLYLVXDOL]]D
LOGLDORJR5(7(,1)2SHUFRQIHUPDUH
OHLPSRVWD]LRQLGLUHWH
,1)2
•$SSDLRQRVRODPHQWHLSULPLFDUDWWHULGHOQRPHGHOSURLHWWRUH
‡1XOODYXRWRYLHQHPRVWUDWRQHOFDPSR120(ILQFKpQRQVL
LPSRVWDQRTXHVWHYRFL3HUO¶LPSRVWD]LRQHULIHULUVLDSezione
³1HWZRUN6HWWLQJV´GHO0DQXDOHG
,VWUX]LRQL*XLGDGHOODUHWH
•6HLOOLYHOORGHOODEDWWHULDGHOO¶RURORJLRLQWHUQRqVFDUVRODGDWD
HO¶RUDSRWUHEEHURQRQHVVHUHYLVXDOL]]DWHFRUUHWWDPHQWHDQFKH
VHLGDWLLQVHULWLVRQRHVDWWL3HUVRVWLWXLUODVHJXLWHOHLVWUX]LRQL
DSSRVLWDPHQWHIRUQLWH(57)
•,1',5,==2,368%1(70$6.H'()$8/7*$7(:$<LQGLFDQR
³´VHLO'+&3qLPSRVWDWRDG$&&(15(HLOSURLHWWRUHQRQ
ULOHYDDOFXQLQGLUL]]RGDOVHUYHU'+&3
/¶HVHFX]LRQHGLTXHVWDYRFHULDYYLDHLQL]LDOL]]DODIXQ]LRQHGHOOD
UHWH
6FHJOLHUH5,$99,2XWLOL]]DQGRLOWDVWRŹ
4XLQGLXWLOL]]DUHLOWDVWRŸSHUHVHJXLUH
6(59,=,2
/DUHWHVDUjVFROOHJDWDTXDQGRVLVFHJOLHLOULDYYLR
6H'+&3qVHOH]LRQDWRDWWLYRO¶LQGLUL]]R,3SRWUHEEHFDPELDUH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWR5,$99,2LOPHQX5(7(QRQSXzHVVHUH
FRQWUROODWRSHUFLUFDVHFRQGL
53
Manutenzione
0DQXWHQ]LRQH
Lampada
/HODPSDGHKDQQRXQDYLWDOLPLWDWD/
XWLOL]]RGHOODODPSDGDSHUSHULRGLSUROXQJDWLSXzGDU
OXRJRDOODYLVXDOL]]D]LRQHGLLPPDJLQLSLVFXUHRGDOOHWRQDOLWjGHEROL&LDVFXQDODPSDGDq
FDUDWWHUL]]DWDGDXQDGLYHUVDYLWDRSHUDWLYDPHQWUHDYROWHSXzVXFFHGHUHFKHHVSORGDQR
RVLEUXFLQRJLjDOSULPRXWLOL]]R6LUDFFRPDQGDSHUWDQWRGLPDQWHQHUHDSRUWDWDGLPDQR
XQDODPSDGDGLULFDPELRQHOO
HYHQWXDOLWjGLXQDVRVWLWX]LRQHSUHPDWXUD$TXHVWRVFRSRVL
VXJJHULVFHGLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHFRPXQLFDQGRLOQXPHURGLWLSRGHOODODPSDGD
1XPHURGLWLSRDT00841
Sostituzione della lampada
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHVFROOHJDUQHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH/DVFLDUHLQROWUHUDIIUHGGDUHODODPSDGD
&RSHUFKLRGHOODODPSDGD
SHUDOPHQRPLQXWL
3UHSDUDUHXQDQXRYDODPSDGD
6HLOSURLHWWRUHqLQVWDOODWRDSDUHWHRSSXUHVHOD
ODPSDGDqJXDVWDULFKLHGHUHLQROWUHO
LQWHUYHQWRGHO
ULYHQGLWRUHDI¿QFKpODVRVWLWXLVFD
1HOFDVRGLHVHFX]LRQHGHOODVRVWLWX]LRQHSHUVRQDOPHQWHVHJXLUH
ODVHJXHQWHSURFHGXUD
$OOHQWDUHODYLWHLQGLFDWDGDOODIUHFFLDGHOFRSHUFKLRGHOODODPSDGD
HTXLQGLIDUORVFRUUHUHODWHUDOPHQWHSHUULPXRYHUOR
$OOHQWDUHOHYLWLLQGLFDWHGDOODIUHFFLDGHOODODPSDGDH
VROOHYDUHODODPSDGDOHQWDPHQWHGDOOHPDQLJOLH
,QVHULUHODODPSDGDQXRYDHULDYYLWDUHVDOGDPHQWHOHYLWL
GHOODODPSDGDDOOHQWDWHDOSDVVRSUHFHGHQWHSHUEORFFDUODLQ
SRVL]LRQH
0DQLJOLH
)DUHVFRUUHUHLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDLQGLHWURLQSRVL]LRQHH
TXLQGL¿VVDUHVDOGDPHQWHODYLWHGHOFRSHUFKLRGHOODODPSDGD
$FFHQGHUHLOSURLHWWRUHHD]]HUDUHLOWHPSRGHOOD
ODPSDGDPHGLDQWHODIXQ]LRQH7(032/$03$'$GHO
PHQX23=
3UHPHUHLOWDVWR0(18LQPRGRGDYLVXDOL]]DUHLOPHQX
&RQLOWDVWRźŸVHOH]LRQDUHQHOPHQX$QGDUHDO0HQX
DYDQ]DWRHSUHPHUHTXLQGLLOWDVWRŹ
&RQLOWDVWRźŸQHOODFRORQQDGLVLQLVWUDGHOPHQXVHOH]LRQDUH23=HSUHPHUHTXLQGLLOWDVWRŹ
&RQLOWDVWRźŸVHOH]LRQDUH7(032/$03$'$HSUHPHUHTXLQGLLOWDVWRŹ$SSDUHFRVuXQD
¿QHVWUDGLGLDORJR
3UHPHUHLOWDVWRŸLQPRGRGDVHOH]LRQDUH5(6(7QHOOD¿QHVWUDGLGLDORJR,QWDOPRGRVLHVHJXH
LOUHVHWGHOWHPSRGHOODODPSDGD0DQXWHQ]LRQH&RSHUFKLRGHOODODPSDGD0DQLJOLD9LWL9LWH
CAUTELA Ź1RQWRFFDUHQHVVXQRVSD]LRDOO¶LQWHUQRGHOSURLHWWRUHPHQWUHVLHVWUDHODODPSDGD
NOTA‡$O¿QHGLRWWHQHUHLQGLFD]LRQLFRUUHWWHVXOODODPSDGDVLUDFFRPDQGD
GLUHVHWWDUQHLOWHPSRVRODPHQWHGRSRDYHUODVRVWLWXLWD
54
Manutenzione
Lampada (continua)
$YYHUWHQ]HUHODWLYHDOODODPSDGD
$/7$7(16,21(
ALTA TEMPERATURA
$/7$35(66,21(
AVVERTENZA Ź,OSURLHWWRUHqGRWDWRGLXQDODPSDGDGLYHWURFRQPHUFXULRDGDOWD
SUHVVLRQH6HVEDOORWWDWDJUDI¿DWDPDQHJJLDWDDFDOGRRXVXUDWDFRQLOWHPSRODODPSDGDSXz
URPSHUVLFRQXQIRUWHVFRSSLRRSSXUHSXzIXOPLQDUVL2JQLODPSDGDKDXQDGXUDWDGLYHUVDH
DOFXQHODPSDGHSRWUHEEHURVFRSSLDUHRIXOPLQDUVLVXELWRGRSRFKHVLqLQL]LDWRDGXVDUOH
,QROWUHTXDQGRODODPSDGLQDVFRSSLDqSRVVLELOHFKHQHOYDQRGHOODODPSDGDVLVSDQGDQRIUDPPHQWL
GLYHWURHFKHGDLIRULSHUODYHQWLOD]LRQHGHOSURLHWWRUHIXRULHVFDJDVFRQWHQHQWHPHUFXULR
Ź5LJXDUGRORVPDOWLPHQWRGHOODODPSDGD 4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQDODPSDGD
DOPHUFXULRQRQEXWWDUHQHOODVSD]]DWXUD6PDOWLUHQHLPRGLSUHYLVWLGDOODOHJLVOD]LRQHORFDOH
• 3HULOULFLFODJJLRGHOODODPSDGDULYROJHUVLDZZZODPSUHF\FOHRUJQHJOL86$
• 3HUORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLRJRYHUQDWLYRORFDOHRZZZHLDHRUJ
QHJOL86$RZZZHSVFFDLQ&DQDGD
3HUXOWHULRULXQIRUPD]LRQLULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
6WDFFDUHOD
VSLQDGDOOD
SUHVDGL
FRUUHQWH
• 6HODODPSDGLQDVLURPSHLQTXHVWRFDVRVLRGHXQIRUWHVFRSSLRGLVLQVHULUHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLUHWHHULFKLHGHUHXQDODPSDGDGLULFDPELRDOULYHQGLWRUH
ORFDOH6LIDQRWDUHFKHLIUDPPHQWLGLYHWURSRVVRQRGDQQHJJLDUHOHSDUWLLQWHUQHGHO
SURLHWWRUHRSSXUHSURYRFDUHIHULWHGXUDQWHLOPDQHJJLRSHUWDOHPRWLYRVLUDFFRPDQGD
GLQRQSURYDUHDSXOLUHLOSURLHWWRUHRVRVWLWXLUHODODPSDGDSHUVRQDOPHQWH
• 6HODODPSDGLQDVLURPSHLQTXHVWRFDVRVLRGHXQIRUWHVFRSSLRYHQWLODUH
EHQHODVWDQ]DHVWDUHDWWHQWLDQRQUHVSLUDUHLOJDVFKHIXRULHVFHGDOODIHULWRLH
GHOSURLHWWRUHHDQRQSHUPHWWHUJOLGLHQWUDUHQHJOLRFFKLRLQERFFD
• 3ULPD GL VRVWLWXLUH OD ODPSDGD VSHJQHUH LO SURLHWWRUH H VFROOHJDUH LO FDYR
GL DOLPHQWD]LRQH TXLQGL DWWHQGHUH DOPHQR PLQXWL SHU XQ VXIILFHQWH
UDIIUHGGDPHQWRGHOODODPSDGD6HVLPDQHJJLDODODPSDGDTXDQGRqDQFRUD
FDOGDVLSXzLQFRUUHLQXVWLRQLHVLSXzGDQQHJJLDUHODODPSDGDVWHVVD
• 1RQVYLWDUHPDLHFFHWWROHYLWLGHVLJQDWHPDUFDWHGDXQDIUHFFLD
• 1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDTXDQGRLOSURLHWWRUHqVRVSHVRGDOO¶DOWR6DUHEEH
SHULFRORVRSRLFKpVHODODPSDGLQDGHOODODPSDGDIRVVHURWWDTXDQGRVLDSUHLOFRSHUFKLR
LIUDPPHQWLFDGUHEEHURDWHUUD,QROWUHODYRUDUHLQOXRJKLDOWLqSHULFRORVRSHUFXLDQFKH
VHODODPSDGLQDQRQqURWWDFKLHGHUHVHPSUHDOULYHQGLWRUHGLVRVWLWXLUHODODPSDGD
• 1RQ XVDUH LO SURLHWWRUH VHQ]D LO FRSHUFKLR GHOOD ODPSDGD DO VXR SRVWR$O
PRPHQWRGHOODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGDDFFHUWDUVLFKHOHYLWLVLDQRDYYLWDUH
VDOGDPHQWH9LWLDOOHQWDWHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLRIHULWH
• 8VDUHVRORODODPSDGDGHOWLSRVSHFL¿FDWR
• 6HODODPSDGDVLJXDVWDVXELWRGRSRLOSULPRXVRqSRVVLELOHFKHROWUHDOOD
ODPSDGDVWHVVDHVLVWDQRDQFKHDOWULSUREOHPLHOHWWULFLDOWURYH6HFLzVLYHUL¿FD
FRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHORFDOHRXQUHVSRQVDELOHGHOO¶DVVLVWHQ]D
• 0DQHJJLDUHFRQFXUDVFRVVHRJUDI¿SRVVRQRFDXVDUHORVFRSSLRGHOEXOER
GHOODODPSDGDGXUDQWHO¶XVR
• /
XWLOL]]RGHOODODPSDGDSHUSHULRGLSUROXQJDWLSXzGHWHUPLQDUQHO
DQQHULPHQWR
OD PDQFDWD DFFHQVLRQH RSSXUH OD URWWXUD 6L UDFFRPDQGD GL VRVWLWXLUH OD
ODPSDGDDOSLSUHVWRSRVVLELOHTXDORUDOHLPPDJLQLDSSDLDQRVFXUHRSSXUHDO
GHFDGLPHQWRGHOOHWRQDOLWjGHLFRORUL
/¶XWLOL]]RGLODPSDGHJLjXVDWHFLzSRWUHEEHXQIDWWLGDUOXRJRDGDQQHJJLDPHQWL
55
Manutenzione
Filtro dell’aria
6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHHSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDSHULRGLFDPHQWH4XDQGRJOLLQGLFDWRULR
XQPHVVDJJLRVROOHFLWDGLSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDHVHJXLUHO¶RSHUD]LRQHLOSLSUHVWRSRVVLELOH
6RVWLWXLUHLO¿OWURGHOO¶DULDTXDQGRVLGDQQHJJLDRGLYLHQHHFFHVVLYDPHQWHVSRUFR$TXHVWR
VFRSRVLVXJJHULVFHGLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHFRPXQLFDQGRLOQXPHURGLWLSRGHO¿OWUR
1XPHURGLWLSRMU04951
4XDQGRVLVRVWLWXLVFHODODPSDGDVLUDFFRPDQGDGLVRVWLWXLUHDQFKHLO¿OWURGHOO¶DULD8Q¿OWURGHOO¶DULD
GHOWLSRVSHFL¿FDWRYHUUjIRUQLWRXQLWDPHQWHDOODODPSDGDSHUODVRVWLWX]LRQHSHUTXHVWRSURLHWWRUH
3XOL]LDGHOÀOWURGHOO·DULD
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHVFROOHJDUQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
&RQVHQWLUHDOSURLHWWRUHGLUDIIUHGGDUVLVXI¿FLHQWHPHQWH
8VDUHXQDVSLUDSROYHUHVRSUDHLQWRUQRDOFRSHUFKLRGHO
¿OWUR
7LUDUHOHLPSXJQDWXUHGHOFRSHUFKLRGHO¿OWURPHQWUH
ORVLVROOHYD6LHVWUDUUjO¶XQLWj¿OWURFRQVLVWHQWHLQ
FRSHUFKLRGHO¿OWUR¿OWURGHOO¶DULDHULTXDGURGHO¿OWUR
8VDUHXQDVSLUDSROYHUHSHUSXOLUHOHIHULWRLHGHO¿OWURGHO
SURLHWWRUHHLOODWRGHOULTXDGURGHO¿OWURGHOO¶XQLWj¿OWUR
6HLO¿OWURGHOO
DULDqGDQQHJJLDWRRGLYHQXWR
HFFHVVLYDPHQWHVSRUFRVRVWLWXLUORVHJXHQGRODSURFHGXUD
GDD$OWULPHQWLVLVDOWDUH¿QRDOODSURFHGXUD
7LUDUHOHLPSXJQDWXUHGHOULTXDGURGHO¿OWURYHUVRO¶DOWR
PDQWHQHQGRLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR,OULTXDGURGHO¿OWURVL
VWDFFKHUjHDSSDULUjLO¿OWURGHOO¶DULD
6RVWLWXLUHLO¿OWURGHOO¶DULDFRQXQRQXRYR
5LPHWWHUHLOULTXDGURGHO¿OWUR
5LPHWWHUHO¶XQLWjGHO¿OWURQHOSURLHWWRUH
$FFHQGHUHLOSURLHWWRUHHD]]HUDUHLOWHPSRGHO¿OWUR
PHGLDQWHODIXQ]LRQH7(032),/752QHO0(18)$&,/(
&RSHUFKLRGHO¿OWUR
,PSXJQDWXUHGHOFRSHUFKLRGHO¿OWUR
8QLWj¿OWUR
5LTXDGURGHO¿OWUR
)LOWURGHOO¶DULD
&RSHUFKLRGHO¿OWUR
3UHPHUHLOWDVWR0(18SHUYLVXDOL]]DUHXQPHQX
&RQLWDVWLźŸVHOH]LRQDUH7(032),/752HSUHPHUHTXLQGLLOWDVWRŹ$SSDUHFRVuXQDILQHVWUDGLGLDORJR
3UHPHUHLOWDVWRŸSHUVHOH]LRQDUH5(6(7QHOODILQHVWUDGLGLDORJR,QWDOPRGRVLHVHJXHO¶
D]]HUDPHQWRGHOWHPSRGHOILOWUR
AVVERTENZA Ź3ULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULDDVVLFXUDUVLFKHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLDLQVHULWRTXLQGLODVFLDUHDOSURLHWWRUHLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUUDIIUHGGDUVL
Ź8VDUHVRORLO¿OWURGHOO¶DULDGHOWLSRVSHFL¿FDWR1RQXWLOL]]DUHLOSURLHWWRUHVHQ]DLO¿OWURGHOO¶DULDRLO
FRSHUFKLRGHO¿OWUR)DUHFLzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLRPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
Ź3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDSHULRGLFDPHQWH6HLO¿OWURGHOO¶DULDGLYLHQHRVWUXLWRGDSROYHUHRDOWURDXPHQWD
ODWHPSHUDWXUDLQWHUQDODTXDOHSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLXVWLRQLRPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
NOTA • 6LFRQVLJOLDGLD]]HUDUHLOWHPSRGHO¿OWURVRORGRSRODSXOL]LDRVRVWLWX]LRQHGHO¿OWUR
GHOO¶DULDSHUDYHUHXQDLQGLFD]LRQHFRUUHWWDULJXDUGRLO¿OWURGHOO¶DULD
• ,OSURLHWWRUHSRWUHEEHYLVXDOL]]DUHLOPHVVDJJLRFRPH³&21752//2)/8662$5,$´RVSHJQHUH
LOSURLHWWRUHSHUSUHYHQLUHO¶DXPHQWRGHOOLYHOORGLVXUULVFDOGDPHQWRLQWHUQR
56
Manutenzione
Batteria dell’orologio interno
,O FRQVXPR GHOOD EDWWHULD LPSHGLVFH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO
RURORJLR LQWHUQR 6H
O
RURORJLRLQWHUQRQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHRSSXUHVLDUUHVWDVLUDFFRPDQGDGLVRVWLWXLUH
ODEDWWHULDRVVHUYDQGRODSURFHGXUDGLVHJXLWRULSRUWDWD
&RSHUFKLRGHOYDQR
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHVFROOHJDUQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
$WWHQGHUHFKHO
DSSDUHFFKLRVLUDIIUHGGLVXI¿FLHQWHPHQWH
9DQRSHU
'RSRDYHUDFFHUWDWRFKHLOSURLHWWRUHVLDDGHJXDWDPHQWH
UDIIUHGGDWRWLUDUHLOFRSHUFKLRGHOORVORWLQDYDQWLSUHPHQGR ODSLOD
OHJJHUPHQWHLOVXRERUGRYHUVRO¶DOWRHULPXRYHUORGDOSURLHWWRUH
5LPXRYHUHO¶DVWXFFLRGHOODSLOD
7HQHUHODIHULWRLDGHOO¶DVWXFFLRGHOODSLODFRQXQJKLDRDOWUR
RJJHWWRHGHVWUDUOROHQWDPHQWHGDOYDQRSHUODSLOD
6HLOSURLHWWRUHqLQVWDOODWRDWHVWDLQJLDGHVHPSLRVHq
¿VVDWRDOVRI¿WWRWUDPLWHXQDVWDIIDOHEDWWHULHVRQRGHVWLQDWH
DFDGHUHSHUWHUUDVHVLULPXRYHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULH
5LPXRYHUHODYHFFKLDSLODGDOO¶DVWXFFLRGHOODSLOD
6RVWLWXLUHFRQXQDQXRYDSLOD
6RVWLWXLUHODSLODVRORFRQXQDSLOD+,7$&+,0$;(//1R
CR2032/¶XVRGLXQ¶DOWUDSLODSRWUHEEHSUHVHQWDUHXQULVFKLR
GLLQFHQGLRRHVSORVLRQH
,QVHULUHXQDQXRYDSLODQHOO¶DVWXFFLRGHOODSLOD6LSUHJDGL
DFFHUWDUVLFKHLOVHJQRVLDULYROWRYHUVRO¶DOWR,QVHULUH
O¶DVWXFFLRGHOODSLODOHQWDPHQWHQHOVXRYDQR¿QFKpQRQVL
VHQWHXQRVFDWWR
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQR
5LPHWWHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQRLQYHUWHQGRLOSURFHGLPHQWR
XVDWRSHUODULPR]LRQHGHOFRSHUFKLR
$VWXFFLRGHOODSLOD
3LOD
$VWXFFLR
GHOODSLOD
3LOD
$VWXFFLR
GHOODSLOD
3LOD
AVVERTENZA Ź/HEDWWHULHGHYRQRVHPSUHHVVHUHPDQHJJLDWHFRQPROWDFXUD
HGHVFOXVLYDPHQWHVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWH,QFDVRGLPDOWUDWWDPHQWRHVVHSRVVRQR
HVSORGHUH1RQGHYRQRLQROWUHHVVHUHULFDULFDWHVPRQWDWHREUXFLDWH8WLOL]]DQGROHLQPRGR
LPSURSULRHVVHSRVVRQRVSH]]DUVLRSSXUHGDUOXRJRDOODSHUGLWDGHOOLTXLGRFLzGLYHQHQGR
SRVVLELOHFDXVDG
LQFHQGLROHVLRQHHRFRQWDPLQD]LRQHGHOO
DPELHQWHFLUFRVWDQWH
‡'HYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHHVFOXVLYDPHQWHEDWWHULHGHOWLSRVSHFL¿FDWR1RQVL
GHYRQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHXWLOL]]DUHEDWWHULHGLWLSRGLYHUVR1RQVLGHYRQR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHXWLOL]]DUHEDWWHULHQXRYHHEDWWHULHJLjXVDWH
‡'XUDQWHO
LQVHULPHQWRGHOOHEDWWHULHqQHFHVVDULRYHUL¿FDUHLOFRUUHWWRDOOLQHDPHQWRGHL
ODWLSRVLWLYRHQHJDWLYR
‡/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHPDQWHQXWHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHGHJOLDQLPDOL
GRPHVWLFL/HSLOHSRVVRQRHVSORGHUHVHQRQVRQRPDQHJJLDWHFRUUHWWDPHQWH
‡/HEDWWHULHQRQGHYRQRHVVHUHFRUWRFLUFXLWDWHQpVDOGDWH
‡/HEDWWHULHQRQGHYRQRHVVHUHEUXFLDWHQpJHWWDWHQHOO
DFTXD/HEDWWHULHGHYRQR
HVVHUHFRQVHUYDWHLQXQOXRJREXLRIUHVFRHDVFLXWWR
‡,QFDVRGLIXRULXVFLWDGHOOLTXLGRHVVRGHYHHVVHUHDVSRUWDWRHODEDWWHULDGHYHHVVHUH
TXLQGLVRVWLWXLWD4XDORUDLOOLTXLGRVLULYHUVLVXJOLLQGXPHQWLRVXOODSHOOHqQHFHVVDULR
SURYYHGHUHLPPHGLDWDPHQWHDULVFLDFTXDUHFRQDFTXDDEERQGDQWHOHSDUWLLQWHUHVVDWH
• 5LVSHWWDUHOHQRUPHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHOOHSLOHXVDWH
NOTA • $OO
DWWRGHOODULPR]LRQHGHOODEDWWHULDO
RURORJLRLQWHUQRVLD]]HUD
'RSRDYHUHVRVWLWXLWRODEDWWHULDVDUjSRVVLELOHUHJRODUORQXRYDPHQWHGDOPHQXRSSXUHGDXQEURZVHU
('DWH7LPH6HWWLQJVGHO0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL±*XLGDGHOODUHWH
57
Manutenzione
Altre attenzioni
3DUWHLQWHUQDGHOSURLHWWRUH
3HUJDUDQWLUHO¶XVRVLFXURGHOSURLHWWRUHIDUORSXOLUHHFRQWUROODUHGDOULYHQGLWRUH
ORFDOHXQDYROWDO¶DQQR
&XUDGHOO
RELHWWLYR
6HODOHQWHqLQFULQDWDVSRUFDRDQQHEELDWDSXzFDXVDUHXQGHWHULRUDPHQWRGHOOD
TXDOLWjGHOGLVSOD\6LSUHJDGLIDUHDWWHQ]LRQHDOODOHQWHDYHQGRSUHFDX]LRQLQHO
PDQHJJLR
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHGLVLQVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH/DVFLDUHDO
SURLHWWRUHLOWHPSRVXI¿FHQWHDUDIIUHGGDUVL
'RSRHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHLOSURLHWWRUHqVXI¿FHQWHPHQWHUDIIUHGGDWRSXOLUH
GHOLFDWDPHQWHODOHQWHFRQXQSDQQRDSSRVLWRUHSHULELOHLQFRPPHUFLR1RQ
WRFFDUHO
RELHWWLYRGLUHWWDPHQWHFRQOHPDQL
&XUDGHOPRELOHWWR(GHOWHOHFRPDQGR
8QDVLVWHPD]LRQHHUUDWDSXzDYHUHHIIHWWLFRQWUDULTXDOLVFRORUDPHQWR
VFRUWHFFLDWXUDGHOODYHUQLFHHFF
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHGLVLQVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH/DVFLDUHDO
SURLHWWRUHLOWHPSRVXI¿FHQWHDUDIIUHGGDUVL
'RSRHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHLOSURLHWWRUHVLDVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWR
SXOLUHGHOLFDWDPHQWHFRQXQDJDU]DRXQSDQQRPRUELGR
6HLOSURLHWWRUHqHVWUHPDPHQWHVSRUFRLPPHUJHUHLOSDQQRPRUELGRLQDFTXD
RLQXQDJHQWHGLSXOL]LDQHXWURGLOXLWRQHOO
DFTXDHSXOLUHGHOLFDWDPHQWHGRSR
DYHUHVWUL]]DWRLO
SDQQRSHUEHQH4XLQGLSXOLUHGHOLFDWDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGRHDVFLXWWR
AVVERTENZA Ź3ULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHDFFHUWDUVLFKH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLDFROOHJDWRHTXLQGLODVFLDUHUDIIUHGGDUH
VXI¿FLHQWHPHQWHLOSURLHWWRUH/¶XVRGHOSURLHWWRUHFRQXQDOWDWHPSHUDWXUDSXz
FDXVDUHXVWLRQLHRGLVIXQ]LRQLGHOSURLHWWRUH
Ź1RQWHQWDUHPDLGLFRQWUROODUHO¶LQWHUQRGHOSURLHWWRUHSHUVRQDOPHQWH)DUHFLz
qHVWUHPDPHQWHSHULFRORVR
Ź(YLWDUHGLLQXPLGLUHLOSURLHWWRUHRLQVHULUYLOLTXLGL)DUHFLzSRWUHEEHFDXVDUH
LQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRGLVIXQ]LRQLGHOSURLHWWRUH
‡1RQFROORFDUHQHVVXQRJJHWWRFRQWHQHQWHDFTXDGHWHUJHQWLRSURGRWWLFKLPLFL
YLFLQRDOSURLHWWRUH
‡1RQXVDUHQHEXOL]]DWRULRVSUX]]L
CAUTELA Ź6LSUHJDGLSUHQGHUVLFXUDGHOSURLHWWRUHFRPHLVWUXLWRTXL
GLVHJXLWR8QDFXUDVFRUUHWWDSXzQRQVRORFDXVDUHOHVLRQLPDSURYRFDUH
VFRORUD]LRQLVWDFFDPHQWRGHOODYHUQLFHHFF
Ź1RQXVDUHGHWHUJHQWLRSURGRWWLFKLPLFLGLYHUVLGDTXHOOLVSHFL¿FDWLLQTXHVWRPDQXDOH
Ź1RQOXFLGDUHRVWUR¿QDUHFRQRJJHWWLULJLGL
58
Guida alla risoluzione dei problemi
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLSUREOHPL
6HGRYHVVHYHUL¿FDUVLXQIXQ]LRQDPHQWRDQRUPDOHLQWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWH
O¶XVRGHOSURLHWWRUH
AVVERTENZA Ź1RQXVDUHPDLLOSURLHWWRUHVHVLSUHVHQWDQRDQRUPDOLWj
TXDOLIXPRVWUDQLRGRULVXRQRHFFHVVLYRGDQQLDOO¶LQYROXFURRDJOLHOHPHQWLRDL
FDYLSHQHWUD]LRQHGLOLTXLGLRVRVWDQ]HHVWUDQHHHFF,QWDOLFLUFRVWDQ]HVFROOHJDUH
LPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH'RSRHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHLOIXPRR
O¶RGRUHVRQRVFRPSDUVLFRQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOFHQWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
'LYHUVDPHQWHVHVLYHUL¿FDXQSUREOHPDFRQLOSURLHWWRUHVLUDFFRPDQGDGL
HVHJXLUHLVHJXHQWLFRQWUROOLHPLVXUHSULPDGLULFKLHGHUHODULSDUD]LRQH
6HFLzQRQULVROYHLOSUREOHPDVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOFHQWUR
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D9LYHUUjFRPXQLFDWRTXDOHFRQGL]LRQHGLJDUDQ]LDVDUjDSSOLFDWD
Messaggi attinentis
4XDQGRDSSDUHTXDOFKHPHVVDJJLRFRQWUROODUORHFRQIURQWDUORFRQIRUPHPHQWHFRQ
ODWDEHOODVHJXHQWH6HEEHQHTXHVWLPHVVDJJLVFRPSDLRQRDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
TXDOFKHPLQXWRHVVLULDSSDULUDQQRWXWWHOHYROWHFKHYHUUjDWWLYDWDO¶DOLPHQWD]LRQH
0HVVDJJLR
1(6681,1*5(6625,/(9ATO
½½½
6,1&521,==$=,21()825,*$00$
½½½
I+½½N+]I9½½Hz
'HVFUL]LRQH
,OVHJQDOHGLHQWUDWDqDVVHQWH
9HUL¿FDUHODFRQQHVVLRQHGHOVHJQDOHGLHQWUDWDHORVWDWR
GHOODIRQWHGHOVHJQDOH
/DIUHTXHQ]DRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOHGHOVHJQDOHLQLQJUHVVRq
IXRULGHOODJDPPDVSHFL¿FDWD
9HUL¿FDUHOHVSHFL¿FKHWHFQLFKHSHUTXHVWDXQLWjROH
VSHFL¿FKHGHOODIRQWHGHOVHJQDOH
/DWHPSHUDWXUDGHOODSDUWHLQWHUQDDXPHQWD
6SHJQHUHO¶XQLWjHODVFLDUODUDIIUHGGDUHSHUFLUFDPLQXWL
'RSRDYHUFRQWUROODWRJOLHOHPHQWLVHJXHQWLDFFHQGHUHGL
QXRYRO
DOLPHQWD]LRQH
• ,/¶DSHUWXUDGLYHQWLOD]LRQHqEORFFDWD"
&21752//2)/8662$,5$
• ,O¿OWURGHOO¶DULDqVSRUFR"
• /DWHPSHUDWXUDSHULIHULFDqVXSHULRUHDƒ&"
6HODVWHVVDLQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSRLOWUDWWDPHQWR
VLSUHJDGLLPSRVWDUH$/72D9(/9(172/$GHOODYRFH
6(59,=,2QHOPHQX23=
NOTA
75$6&256('$8/7,02&21752//2
),/752
0$187(1=,21(),/7521(&(66$5,$
3(55,0829(5($//$50(
5(6(77$5(7,0(5),/752
8VDUHXQDFHUWDSUHFDX]LRQHQHOSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD
6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO
DOLPHQWD]LRQHHSXOLUHR
VRVWLWXLUHLO¿OWURGHOO
DULDFRQVXOWDQGRODVH]LRQH)LOWUR
GHOO
DULDGLTXHVWRPDQXDOH'RSRDYHUSXOLWRRVRVWLWXLWROD
¿OWURD]]HUDUHLOWLPHUGHO¿OWUR(56
9('(5(,/0$18$/(
59
Guida alla risoluzione dei problemi
Informazioni sulle spie degli indicatori
4XDQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLLQGLFDWRUL/$037(03H32:(5GLIIHULVFHGDOVROLWR
FRQWUROODUORHFRQIURQWDUORFRQIRUPHPHQWHFRQODWDEHOODVHJXHQWH
,QGLFDWRUH
POWER
6LDFFHQGH
FRQOXFH
Arancione
Lampeggia
con luce
Verde
6LDFFHQGH
FRQOXFH
Verde
Lampeggia
con luce
Arancione
,QGLFDWRUH ,QGLFDWRUH
LAMP
TEMP
Descrizione
Spento
Spento
,OSURLHWWRUHqQHOODIDVHVWDQGE\
Spento
Spento
,OSURLHWWRUHVLVWDVFDOGDQGR
Spento
Spento
,OSURLHWWRUHqQHOODIDVHDWWLYD
Spento
Spento
,OSURLHWWRUHVLVWDUDIIUHGGDQGR
Lampeggia
'LVFUH]LR 'LVFUH]LR
con luce
QDOH
QDOH
Rossa
Lampeggia
con luce
rossa
6LDFFHQGH
R
FRQOXFH Spento
VLDFFHQGH Rossa
FRQOXFH
rossa
Lampeggia
con luce
rossa
Lampeggia
R
con luce Spento
VLDFFHQGH Rossa
FRQOXFH
rossa
5LIHULUVLDOODVH]LRQH³$FFHQVLRQH6SHJQLPHQWR´
$WWHQGHUH
6LSRVVRQRVYROJHUHOHRSHUD]LRQLRUGLQDULH
$WWHQGHUH
,OSURLHWWRUHVLVWDUDIIUHGGDQGR(¶VWDWRULOHYDWRXQHUURUH
$WWHQGHUH¿QRDFKHO¶LQGLFDWRUH32:(5WHUPLQDGL
ODPSHJJLDUHHSRLFRPSLHUHOHPLVXUHGLULVSRVWDQHFHVVDULH
XWLOL]]DQGROHGHVFUL]LRQLGLUHIHUHQ]DTXLGLVHJXLWRLQGLFDWH
/DODPSDGDQRQVLLOOXPLQDHF¶qODSRVVLELOLWj
FKHODSRU]LRQHLQWHUQDVLVWLDULVFDOGDQGR
6SHJQHUHO¶XQLWjHODVFLDUODUDIIUHGGDUHSHUORPHQRPLQXWL
4XDQGRLOSURLHWWRUHVLqVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWRDVVLFXUDUVL
VXOOHVHJXHQWLYRFLHDFFHQGHUHQXRYDPHQWHO¶XQLWj
• /¶DSHUWXUDSHULOSDVVDJJLRGHOO¶DULDqEORFFDWD"
• IO¿OWURGHOO¶DULDqVSRUFR"
• /DWHPSHUDWXUDSHULIHULFDVXSHUDLJUDGL"6HODVWHVVD
LQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSRLOWUDWWDPHQWRVRVWLWXLUHOD
ODPSDGDULIHUHQGRVLDOODVH]LRQH³/DPSDGD´
,OFRSHUFKLRGHOODODPSDGDQRQqVWDWR¿VVDWR
FRUUHWWDPHQWH
6LSUHJDGLVSHJQHUHHSHUPHWWHUHDOO¶XQLWjGLUDIIUHGGDUVL
DOPHQRSHUPLQXWL'RSRFKHLOSURLHWWRUHVLqVXI¿FHQWHPHQWH
UDIIUHGGDWRVLSUHJDGLYHUL¿FDUHORVWDWRGL¿VVDJJLRGHO
FRSHUFKLRGHOODODPSDGD'RSRDYHUHVHJXLWROHPDQXWHQ]LRQL
QHFHVVDULHDFFHQGHUHGLQXRYR6HVLYLVXDOL]]DODVWHVVD
LQGLFD]LRQHGRSRLOWUDWWDPHQWRVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH
RLOFHQWURVHUYL]LGHOO¶D]LHQGD
Lampeggia
/DYHQWRODUHIULJHUDQWHQRQIXQ]LRQD
con luce
6SHJQHUHO¶XQLWjHODVFLDUODUDIIUHGGDUHSHUORPHQR
rossa
Lampeggia PLQXWL4XDQGRLOSURLHWWRUHVLqVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWR
R
Spento con luce DVVLFXUDUVLFKHQRQFLVLDQRVRVWDQ]HHVWUDQHHLQWUDSSRODWH
QHOODYHQWRODHFFTXLQGLDFFHQGHUHGLQXRYR6HODVWHVVD
VLDFFHQGH
Rossa
LQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSRLOWUDWWDPHQWRFRQWDWWDUHLO
FRQOXFH
ULYHQGLWRUHRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DGHOODGLWWD
rossa
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
60
Guida alla risoluzione dei problemi
Informazioni sulle spie degli indicatori (continua)
,QGLFDWRUH
POWER
,QGLFDWRUH ,QGLFDWRUH
LAMP
TEMP
Descrizione
(VLVWHODSRVVLELOLWjFKHODSDUWHLQWHUQDVLVLDVXUULVFDOGDWD
6SHJQHUHO¶XQLWjHODVFLDUODUDIIUHGGDUHSHUORPHQR
Lampeggia
PLQXWL4XDQGRLOSURLHWWRUHVLqVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWR
con luce
DVVLFXUDUVLVXOOHVHJXHQWLYRFLHDFFHQGHUHQXRYDPHQWHO¶XQLWj
rossa
6LDFFHQGH
‡/¶DSHUWXUDSHULOSDVVDJJLRGHOO¶DULDqEORFFDWD"
R
Spento FRQOXFH ‡,O¿OWURGHOO¶DULDqVSRUFR"
VLDFFHQGH
Rossa ‡/DWHPSHUDWXUDSHULIHULFDVXSHUDLJUDGL"
FRQOXFH
6HODVWHVVDLQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSRLO
rossa
WUDWWDPHQWRVLSUHJDGLLPSRVWDUH$/72D9(/
9(172/$GHOODYRFH6(59,=,2QHOPHQX23= (42
(¶WHPSRGLSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD
6LDFFHQGH
Lampeggia
FRQOXFH
VLPXOWDQHDPHQWH
con luce Rossa
Verde
6LDFFHQGH
FRQOXFH
Verde
Lampeggia
DOWHUQDWLYDPHQWH
con luce Rossa
Lampeggiante
di colore verde
Spento
per circa 3
secondi
Spento
6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHHSXOLUHRFDPELDUHLO¿OWURGHOO¶
DULDFRQVXOWDQGRODVH]LRQH³)LOWURGHOO¶DULD´'RSRODSXOL]LDROD
VRVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULDVLSUHJDGLDVVLFXUDUVLGLUHLPSRVWDUH
LOWLPHUGHO¿OWUR'RSRLOWUDWWDPHQWRULDWWLYDUHO¶DOLPHQWD]LRQH
(VLVWHODSRVVLELOLWjFKHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶
XQLWjVLDWURSSRIUHGGD
6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHO¶XQLWjHQWURLSDUDPHWULGLWHPSHUDWXUH
G¶LPSLHJRGDƒ&Dƒ&5LDFFHQGHUHLOSURLHWWRUHVRORGRSR
DYHUORULSRUWDWRDOODVXDQRUPDOHWHPSHUDWXUDG¶LPSLHJR
1HOSURLHWWRUHqVWDWDVDOYDWDDOPHQRXQD
SURJUDPPD]LRQH3RZHU21
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLLQPHULWRFRQVXOWDWHOD
VH]LRQH³6FKHGXOH6HWWLQJV´GHO0DQXDOHG¶,VWUX]LRQL±
*XLGDGHOODUHWH
NOTA • 4XDQGRODSDUWHLQWHUQDVLVXUULVFDOGDSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DLOSURLHWWRUHVLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHHDQFKHOHVSLHGHJOLLQGLFDWRULSRWUHEEHURVSHJQHUVL,QWDOFDVRVFROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHGDWWHQGHUHDOPHQRPLQXWL'RSRFKHLOSURLHWWRUHVLqVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWRDVVLFXUDV
GHOORVWDWRGHOO¶DWWDFFRGHOODODPSDGDHGHOODVXDFRSHUWXUDTXLQGLDFFHQGHUHGLQXRYRO¶DOLPHQWD]LRQH
Spegnimento del proiettore
6RORTXDQGRQRQqSRVVLELOHVSHJQHUHLOSURLHWWRUHFRQ
ODSURFHGXUDXVXDOH(15VLSUHJDGLSUHPHUH
O¶LQWHUUXWWRUHGLVSHJQLPHQWRXVDQGRXQVSLOORRFRVD
VLPLOHTXLQGLVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH3ULPDGLULDFFHQGHUHQXRYDPHQWH
LOSURLHWWRUHDWWHQGHUHDOPHQRPLQXWLSHUIDUOR
UDIIUHGGDUHVXI¿FLHQWHPHQWH
,QWHUUXWWRUHGLVSHJQLPHQWR
Ripristino di tutte le impostazioni
4XDQGRULVXOWDGLI¿FROWRVRFRUUHJJHUHDOFXQHLPSRVWD]LRQLHUUDWHODIXQ]LRQH,03
)$%%5,&$GHOODYRFH6(59,=,2QHOPHQX23=(44SXzULSULVWLQDUHWXWWHOH
LPSRVWD]LRQLHFFHWWR/,1*8$7(032),/7527(032/$03$'$06*),/752
61
LPSRVWD]LRQLGL5(7(HGDOWURDOOHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWHGLIDEEULFD
Guida alla risoluzione dei problemi
Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell’apparecchio
5LJXDUGRLOIHQRPHQRFRQIXVRFRQXQGLIHWWRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQWUROODUORH
FRQIURQWDUORFRQIRUPHPHQWHDOODWDEHOODVHJXHQWH
)HQRPHQR
&DVLLQFXLQRQVRQRLPSOLFDWLGLIHWWLGHOODPDFFKLQD
,OFDYRGLFRUUHQWHHOHWWULFDQRQqLQVHULWR
&ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
/¶XQLWjQRQVL
DFFHQGH
Pagine di
ULIHULPHQWR
12
/DVRUJHQWHHOHWWULFDSULFLSDOHVLqLQWHUURWWDGXUDQWHO¶RSHUD]LRQH
SHULQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHHOHWWULFDEODFNRXWHFF
6LUDFFRPDQGDGLVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHHODVFLDUHUDIIUHGGDUHLOSURLHWWRUHSHUDOPHQRPLQXWL
TXLQGLULDFFHQGHUORQXRYDPHQWH
1RQF¶qODODPSDGDHRODFRSHUWXUDGHOODODPSDGDRXQ
GHOOHGXHQRQqVWDWD¿VVDWDFRUUHWWDPHQWH
6LUDFFRPDQGDGLVSHJQHUHO¶XQLWjHVFROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHODVFLDUHUDIIUHGGDUH
LOSURLHWWRUHSHUDOPHQRPLQXWL4XDQGRLOSURLHWWRUHVLq
VXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWRDVVLFXUDUVLGHOORVWDWRGHOO¶DWWDFFR
GHOODODPSDGDHGHOODFRSHUWXUDHTXLQGLDFFHQGHUHGLQXRYR
,FDYLVHJQDOHQRQVRQRFROOHJDWLFRUUHWWDPHQWH
&ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLFDYLGLFRQQHVVLRQH
/DVRUJHQWHGHOVHJQDOHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
1RQYHQJRQR
HPHVVLQpVXRQL 0HWWHUHDSXQWRFRUUHWWDPHQWHJOLVWUXPHQWLGLVRUJHQWHGHO
VHJQDOHULIHUHQGRVLDOPDQXDOHGHJOLVWUXPHQWLGLVRUJHQWH
QpLPPDJLQL
/HLPSRVWD]LRQLGHOSDVVDJJLRGLXVFLWDQRQVRQR
UHJRODWHFRUUHWWDPHQWH
6HOH]LRQDUHLOVHJQDOHGLHQWUDWDHFRUUHJJHUHOHLPSRVWD]LRQL
10
±
,FDYLGHOVHJQDOHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWL
&ROOHJDWHFRUUHWWDPHQWHLFDYLDXGLR
10
6WDRSHUDQGRODIXQ]LRQH6,/(1=,262
5LSULVWLQDUHLOVXRQRSUHPHQGRLOWDVWR087(R92/80(
GHOWHOHFRPDQGR
16
1RQVLSURGXFH
,OYROXPHqUHJRODWRDGXQOLYHOORHFFHVVLYDPHQWHEDVVR
DOFXQVXRQR
&RQO
DSSRVLWDIXQ]LRQHGLPHQXRSSXUHGDOWHOHFRPDQGR
UHJRODUHLOYROXPHDGXQOLYHOORSLDOWR
16
/
LPSRVWD]LRQH$8',263($.(5QRQqFRUUHWWD
,PSRVWDUHFRUUHWWDPHQWHODYRFH$8',263($.(5QHO
PHQX,03267$
1RQYLHQH
YLVXDOL]]DWD
QHVVXQD
LPPDJLQH
,OFDSSXFFLRGHOODOHQWHq¿VVDWR
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOO
RELHWWLYR
,FDYLVHJQDOHQRQVRQRFROOHJDWLFRUUHWWDPHQWH
&ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLFDYLGLFRQQHVVLRQH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
62
35
10
Guida alla risoluzione dei problemi
Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell’apparecchio (continua)
)HQRPHQR
&DVLLQFXLQRQVRQRLPSOLFDWLGLIHWWLGHOODPDFFKLQD
Pagine di
ULIHULPHQWR
/DOXPLQRVLWjqUHJRODWDDGXQOLYHOORHVWUHPDPHQWHEDVVR
1RQYLHQH
YLVXDOL]]DWD
QHVVXQD
LPPDJLQH
FRQWLQXD
5HJRODUH/80,1DGXQOLYHOORSLDOWRXVDQGRODIXQ]LRQH
GHOPHQX
,OFRPSXWHUQRQULOHYDLOSURLHWWRUHFRPHXQDVSLQDH
XQSOD\PRQLWRU
11
$VVLFXUDUVLFKHLOFRPSXWHUSRVVDULOHYDUHXQDVSLQDHXQ
SOD\PRQLWRUXVDQGRXQDVSLQDHXQSOD\PRQLWRUGLYHUVL
9LHQHYLVXDOL]]DWROR6398272
21
3UHPHUHLOWDVWR%/$1.VXOWHOHFRPDQGR
/DYLVXDOL]]D]LRQH
DVFKHUPRVL
EORFFD
6WDRSHUDQGRODIXQ]LRQH),66$
3HUULSULVWLQDUHODQRUPDOHYLVXDOL]]D]LRQHSUHPHUHLOWDVWR
)5((=(
21
/HLPSRVWD]LRQLGHOFRORUHQRQVRQRUHJRODUHFRUUHWWDPHQWH
,FRORUL
DSSDLRQR
DI¿HYROLWL,OWRQR
GHOFRORUHq
VFDUVR
(VHJXLUHODUHJROD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHFDPELDQGROH
LPSRVWD]LRQLGL7(03&2/&2/25(&+,$5,HR63$=,2
&2/XVDQGROHIXQ]LRQLPHQX
/¶LPSRVWD]LRQH63$=,2&2/QRQqDGDWWD
&DPELDUH63$=,2&2/LPSRVWDQGRVX$8725*%
6037(5(&R5(&
/DOXPLQRVLWjHRLOFRQWUDVWRVRQRUHJRODWLDGXQ
OLYHOORHVWUHPDPHQWHEDVVR
5HJRODUHOD/80,1HRLO&2175$672DGXQOLYHOORSL
DOWRXVDQGRLOPHQXIXQ]LRQH
/HLPPDJLQL
DSSDLRQRVFXUH /DIXQ]LRQH6,/(1=,262QRQIXQ]LRQD
6HOH]LRQDUH1250$/(SHUODYRFH6,/(1=,262QHOPHQX,03267$
/DODPSDGDVWDUDJJLXQJHQGRLOWHUPLQHGHOODVXDGXUDWD
6RVWLWXLUHODODPSDGD
/HLPPDJLQL
DSSDLRQR
VIRFDWH
31
/HLPSRVWD]LRQLIRFXVHRIDVHRUL]]RQWDOHQRQVRQR
corrette.
5HJRODUHLOIRFXVXVDQGRO¶DQHOORGHOIRFXVHRXVDQGROD
IXQ]LRQHGHOPHQX)$6(+
31
/DOHQWHqVSRUFDRDQQHEELDWD
3XOLUHODOHQWHULIHUHQGRVLDOODVH]LRQH³&XUDGHOODRELHWWLYR´
58
NOTA‡4XDORUDVXOORVFKHUPRVLQRWLQRGHOOHFKLD]]HOXPLQRVHRVFXUH
VLWUDWWDGLXQDFDUDWWHULVWLFDWLSLFDGHJOLVFKHUPLDFULVWDOOLOLTXLGLHQRQ
UDSSUHVHQWDQRQpLPSOLFDQRXQGLIHWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
63
Dati tecnici
'DWLWHFQLFL
Dati tecnici
$UWLFROR
'HQRPLQD]LRQHSURGRWWR
3DQQHOOR 'LPHQVLRQHSDQQHOOR
DFULVWDOOL 6LVWHPDGLFRPDQGR
OLTXLGLO
3L[HO
2ELHWWLYR
Dati tecnici
3URLHWWRUHDFULVWDOOLOLTXLGL
FPWLSR
PDWULFHDWWLYD7)7
SL[HOVRUL]]RQWDOH[YHUWLFDOH
2ELHWWLYR]RRP
<CP-X205>
<CP-X305>
) a
) a
I aPP
I aPP
DSSURVVLPDWLYDPHQWH
/DPSDGD
:8+%
8VFLWDDXGLR
7W
$OWRSDUODQWR
3RWHQ]DDVVRUELWD
)DVFLDGLWHPSHUDWXUD
9FD$9FD$
'LPHQVLRQH
320W
aƒ&)XQ]LRQDPHQWR
/[$[3PP
3DUWLVSRUJHQWLHVFOXVH6LSUHJDGLULIHULUVLDOODVHJXHQWH¿JXUD
3HVRPDVVD
FLUFDNJ
7HUPLQDOL
3DUWL2S]LRQDO
64
3RUWDGLLQJUHVVRGHOFRPSXWHU
&20387(5,1'VXESLQPLQL[
&20387(5,1'VXESLQPLQL[
Porta di uscitaGHOFRPSXWHU
021,725287 'VXESLQPLQL[
Porta di ingresso video
<&E3E&U3U9LGHRFRPSRQHQW 5&$[
69,'(2 PLQL',1SLQ[
9,'(2 5&$[
Porta di ingresso/uscita audio
$8',2,16WHUHRPLQL[
$8',2,16WHUHRPLQL[
$8',2,15/ 5&$[
$8',22876WHUHRPLQL[
$OWUH
&21752/ 'VXESLQ[
USB86%%[
/$1 5-[
/DPSDGDDT00841
)LOWUR$ULDMU04951
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUH
Dati tecnici
Dati tecnici (continua)
270
BATTERY
129
117
340
>XQLWjPP@
65
Proiettore
CP-X205/CP-X305
Manuale d'istruzioni (dettagliato)
Guide della rete
Questo manuale ha lo scopo di fornire spiegazioni solo delle funzioni della rete.
Per questioni relative alla sicurezza, al funzionamento dell'apparecchio o per altri
problemi fare riferimento alla Guida di sicurezza o alla Guida operativa.
AVVERTENZA • Prima di usare questo prodotto, si prega di leggere tutti i
relativi manuali. Accertarsi di leggere per prima la Guida di sicurezza. Dopo la
lettura, conservare i manuali in un luogo sicuro per un futuro riferimento.
NOTA • Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a
PRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVR
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che
potrebbero comparire nel presente manuale.
• È vietata la riproduzione, la trasmissione o la copia totale o parziale del
presente documento senza espressa autorizzazione scritta.
INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI
• Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation.
• Netscape è un marchio registrato della Netscape Communications Corporation.
• JavaScript è un marchio registrato della Sun Microsystems, Inc.
Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Indice
Funzioni della rete ................................................................... 2
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE ... 4
Segnalazioni via e-mail.......................................................... 23
*HVWLRQHGHOSURLHWWRUHXVDQGR6103 .................................. 25
Programmazione di evento.................................................... 26
Visualizzazione e-SHOT (Trasferimento di fermoimmagini) ... 29
Controllo dei comandi tramite la rete................................... 31
1
Funzioni della rete
Funzioni della rete
Questo proiettore è dotato delle seguenti funzioni di rete.
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
È possibile cambiare le impostazioni o controllare il proiettore tramite una rete,
utilizzando un browser web da un PC collegato alla stessa rete.
(4)
Segnalazioni via e-mail
Il proiettore può inviare automaticamente una segnalazione ad un indirizzo e-mail
VSHFL¿FDWRTXDQGRVLULFKLHGHXQDPDQXWHQ]LRQHRVLULVFRQWUDXQHUURUH
(23)
*HVWLRQHGHOSURLHWWRUHXVDQGR6103
Questo proiettore è compatibile con il protocollo SNMP (Simple Network
Management Protocol), permettendovi di monitorarlo da un luogo remoto
utilizzando il software SNMP. Inoltre, il proiettore è in grado di inviare segnalazioni
GLJXDVWRHDYYHUWLPHQWRDGXQ3&VSHFL¿FDWR
(25)
Programmazione di evento
È possibile programmare il proiettore per l’esecuzione varie funzioni in accordo
all’opzione di data e ora.
(26)
Visualizzazione e-SHOT (Trasferimento di fermoimmagini)
Il proiettore può visualizzare un fermoimmagine trasferito via rete.
(29)
Controllo dei comandi tramite la rete
Il proiettore può essere controllato utilizzando i comandi RS-232C in rete.
(31)
2
Funzioni della rete
Prima di utilizzare le funzioni della rete…
3HUXWLOL]]DUHOHIXQ]LRQLGLUHWHGLTXHVWRSURLHWWRUHqQHFHVVDULRFRQ¿JXUDUH
adeguatamente il proiettore per soddisfare la vostra rete. Consultare il
vostro amministratore della rete, prima di collegare il proiettore alla rete. Una
FRQ¿JXUD]LRQHGLUHWHQRQFRUUHWWDGLTXHVWRSURLHWWRUHSXzFDXVDUHSUREOHPLDOOD
vostra rete.
&ROOHJDUHLOJDWHZD\LOURXWHU3&FKHLQVWUDGDLOWUDI¿FRGLUHWHYHUVRXQD
destinazione esterna alla sottorete del dispositivo trasmittente) alla porta LAN del
SURLHWWRUHXWLOL]]DQGRXQFDYR&$7HFRQ¿JXUDQGROHVHJXHQWLLPSRVWD]LRQL
6HVLXVDXQDUHWHFRQ'+&3DELOLWDWR
/HLPSRVWD]LRQLGLUHWHGHOSURLHWWRUHSRVVRQRHVVHUHFRQ¿JXUDWHDXWRPDWLFDPHQWH
quando DHCP sul menu della RETE è impostato su ACCEN.RE. Fare riferimento
alle sezioni DHCP e INFORMAZIONI del menu RETE (Sezione "Menu RETE" del
Manuale d'Istruzioni - Guida operative).
6HVLULFKLHGHXQLQGLUL]]R,3¿VVRVWDWLFRFRQ¿JXUDUHLOYRVWURSURLHWWRUH
seguendo i passi riportati nella sezione seguente.
6HVLXVDXQVLVWHPDGLUHWHFRQ'+&3QRQDELOLWDWRRVHVLXWLOL]]D
XQLQGLUL]]R,3ÀVVRVXXQVLVWHPDGLUHWHHTXLSDJJLDWRFRQ'+&3
DELOLWDWR
&RQ¿JXUDUHOHVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLVXOPHQX5(7(Sezione "Menu RETE" del
Manuale d'Istruzioni - Guida operative).
1. DHCP : Impostare DHCP a SPEGNERE (disabilitato).
ADDRESS : Immettere un parametro di indirizzo IP appropriato per il
2. IP
proiettore da collegare alla vostra rete.
MASK : Immettere un parametro di subnet mask appropriato per il
3. SUBNET
proiettore da collegare alla vostra rete.
GATEWAY : Immettere un parametro di indirizzo gateway
4. DEFAULT
appropriato per il proiettore da collegare alla vostra rete.
3
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
&RQ¿JXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
È possibile regolare o controllare il proiettore tramite una rete, da un browser web
su un PC collegato alla stessa rete.
NOTA • Si richiede Internet Explorer 5.5 o superiore, oppure Netscape 6.2 o
superiore.
‡6H-DYD6FULSWqGLVDELOLWDWRQHOODFRQ¿JXUD]LRQHGHOYRVWUREURZVHUZHE
è necessario abilitare JavaScript allo scopo di utilizzare correttamente le
pagine web del proiettore. Per maggiori dettagli su come abilitare JavaScript,
FRQVXOWDUHL¿OH*XLGDGHOYRVWUREURZVHUZHE
• Se il proiettore è disconnesso dalla rete per circa 50 secondi, il sistema
si scollegherà automaticamente. Riconnettersi alla rete per riprendere le
operazioni tramite un browser web.
‡'RSRHVVHUYLFRQQHVVLDSSDULUjXQD¿QHVWUDSLFFRODYXRWDGLHWUROD¿QHVWUD
SULQFLSDOH1RQFKLXGHUHTXHVWD¿QHVWUDSLFFRODYXRWD6HVLFKLXGHTXHVWD
¿QHVWUDLOVLVWHPDVLGLVFRQQHWWHUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDVHFRQGL
anche se è in esecuzione un'operazione.
/D¿QHVWUDSLFFRODYXRWDVLFKLXGHUjTXDQGRYLHQHFKLXVDOD¿QHVWUDSULQFLSDOH
‡/D¿QHVWUDSLFFRODYXRWDSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDXQSRSXSHYLHQHEORFFDWD
se state utilizzando Windows XP Service Pack 2, o un altro software per la
sicurezza.
6H6HUYLFH3DFNEORFFDOD¿QHVWUDDSSDULUjLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
"Pop-up blocked. To see this pop-up or additional options click here..."
3HUDSULUHOD¿QHVWUDVHOH]LRQDUH7HPSRUDULO\$OORZ3RSXSVR$OZD\V$OORZ
Pop-ups From This Site...".
• È possibile comunicare mediante SSL (Secure Socket Layer) se sul vostro PC
è installato Windows XP Service Pack 2 o una versione precedente di Microsoft
Windows.. Indicare “https://” quando si inserisce l'indirizzo IP del proiettore nella
barra del browser. Questo proiettore non supporta SSL per Windows Vista.
• Si consiglia di installare tutti gli aggiornamenti del browser per comunicare
tramite SSL. In particolare se si utilizza Internet Explorer è opportuno installare
l'aggiornamento di sicurezza Q832894 (MS04-004). In caso contrario la
visualizzazione del browser potrebbe non essere corretta.
Inoltre se si utilizza una versione di Internet Explorer anteriore alla 5.5, il
browser si scollegherà automaticamente dopo 50 secondi.
4
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
&RQ¿JXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE&RQWLQXR
4XDQGRFRQ¿JXUDWHRFRQWUROODWHLOSURLHWWRUHWUDPLWHXQEURZVHUZHEVL
richiedono un ID e una password. Ci sono due tipi di ID, Amministratore e Utente.
La seguente tabella descrive le differenze tra ID utente e ID ammnistratore.
Voce
Descrizione
Visualizza le attuali impostazioni di
Network Information FRQ¿JXUD]LRQHGLUHWHGHOSURLHWWRUH
(7)
Amministratore
Utente
¥
¥
Network Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQL
della rete. (8)
¥
N/A
Port Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQL
della porta di comunicazione. (9)
¥
N/A
Mail Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQL
di indirizzamento e-mail. (10)
¥
N/A
Alert Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHVHJQDOD]LRQL
di guasto e avvertimento. (11)
¥
N/A
Schedule Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQL
di programmazione. (13)
¥
N/A
Date/Time Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQL
di data e ora. (15)
¥
N/A
Security Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHSDVVZRUGH
altre impostazioni per la sicurezza.
(17)
¥
N/A
Projector Control
Controlla il proiettore. (19)
¥
¥
Projector Status
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDORVWDWRDWWXDOH
del proiettore. (22)
¥
¥
Network Restart
Esegue il riavvio della connessione
del proiettore alla rete. (22)
¥
N/A
Di seguito sono riportate le impostazioni iniziali di fabbrica per ID Amministratore,
ID Utente e password.
Voce
Amministratore
Utente
ID
Password
Administrator
<vuoto>
User
<vuoto>
5
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
3HUODFRQ¿JXUD]LRQHRLOFRQWUROORGHOSURLHWWRUHWUDPLWHXQEURZVHUZHEULIHULUVLD
quanto segue.
Esempio: Se l’indirizzo IP del proiettore è impostato a 192.168.1.10:
1) Indicare "http://192.168.1.10/" nella
barra indirizzi del browser e premere
“Enter” o fare clic sul pulsante “Go”.
Si visualizza la schermata della Fig. 1.
2) Immettere il vostro ID e password, e
quindi cliccare [Logon].
Fig. 1
Se la procedura di logon ha successo, verrà visualizzata la schermata di Fig. 2 o Fig. 3.
Fig. 2 (Logon con ID Amministratore)
Fig. 3 (Logon con ID Utente)
menu principale
menu principale
&OLFFDUHODYRFHGLRSHUD]LRQHRFRQ¿JXUD]LRQHFKHVLGHVLGHUDVXOPHQX
principale, posizionato sul lato sinistro della schermata.
6
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
1HWZRUN,QIRUPDWLRQ
Tutte le immagini delle schermate visualizzate nel
presente manuale, si riferiscono a schermate di
logon che utilizzano un ID Amministratore.
Quando si utilizza un ID Utente, non verranno
visualizzate solo le funzioni di qualsiasi
amministratore. Riferirsi alle descrizioni riportate
in ciascuna tabella.
9LVXDOL]]DOHDWWXDOLLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQHGLUHWHGHOSURLHWWRUH
Voce
Descrizione
DHCP
9LVXDOL]]DOHLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQH'+&3
IP Address
Visualizza l’attuale indirizzo IP.
Subnet Mask
Visualizza il parametro subnet mask.
Default Gateway
Visualizza il parametro di default gateway.
MAC Address
Visualizza l’indirizzo MAC.
Firmware Date
9LVXDOL]]DODPDUFDWXUDRUDULDGHO¿UPZDUHGHOODUHWH4XHVWD
informazione viene visualizzata solo quando siete collegati alla rete
usando un ID Amministratore.
Firmware Version
9LVXDOL]]DLOQXPHURGLYHUVLRQH¿UPZDUHGHOODUHWH4XHVWD
informazione viene visualizzata solo quando siete collegati alla rete
usando un ID Amministratore
7
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
1HWZRUN6HWWLQJV
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQLGHOODUHWH
Voce
,3&RQ¿JXUDWLRQ
DHCP ON
DHCP OFF
Descrizione
&RQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQLGHOODUHWH
Abilita DHCP.
Disabilita DHCP.
IP Address
&RQ¿JXUDLOSDUDPHWURGLLQGLUL]]R,3TXDQGR'+&3qGLVDELOLWDWR
Subnet Mask
&RQ¿JXUDLOSDUDPHWURGLVXEQHWPDVNTXDQGR'+&3qGLVDELOLWDWR
Default Gateway
&RQ¿JXUDLOSDUDPHWURGLGHIDXOWJDWHZD\TXDQGR'+&3qGLVDELOLWDWR
Projector Name
&RQ¿JXUDLOQRPHGHOSURLHWWRUH
/DOXQJKH]]DGHOQRPHGHOSURLHWWRUHSXzDYHUH¿QRD
caratteri alfanumerici. Possono essere utilizzati i numeri ‘0-9’,
i caratteri alfabetici ‘a-z’, ‘A-Z’, e i simboli.
sysLocation (SNMP)
&RQ¿JXUDODSRVL]LRQHGDULIHULUVLTXDQGRVLXWLOL]]D6103
/DOXQJKH]]DGLV\V/RFDWLRQSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici. Possono essere utilizzati solo i numeri ‘0-9’ e i
caratteri alfabetici ‘a-z’, ‘A-Z’.
sysContact (SNMP)
&RQ¿JXUDOHLQIRUPD]LRQLVXOFRQWDWWRGDULIHULUVLTXDQGRVL
utilizza SNMP.
/DOXQJKH]]DGLV\V&RQWDFWSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici. Possono essere utilizzati solo i numeri ‘0-9’ e i
caratteri alfabetici ‘a-z’, ‘A-Z’.
DNS Server Address
&RQ¿JXUDO
LQGLUL]]RGHOVHUYHU'16
Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • /HLPSRVWD]LRQLGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHYHQJRQRDWWLYDWHGRSR
il riavvio della connessione alla rete. Quando si cambiano le impostazioni di
FRQ¿JXUD]LRQHGRYHWHULDYYLDUHODFRQQHVVLRQHDOODUHWHÊSRVVLELOHULDYYLDUHOD
connessione alla rete facendo un click su [Network Restart] sul menu principale.
• Se collegate il proiettore ad una rete esistente, consultare un amministratore
di rete prima di impostare gli indirizzi del server.
8
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Port Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQLGHOODSRUWDGLFRPXQLFD]LRQH
Voce
Network Control Port1
(Port:23)
Descrizione
&RQ¿JXUDODSRUWDGLFRQWUROORGHLFRPDQGL3RUWD
Port open
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] per utilizzare la porta 23.
Authentication
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] quando si
richiede l’autenticazione per questa porta.
Network Control Port2
(Port:9715)
&RQ¿JXUDODSRUWDGLFRQWUROORGHLFRPDQGL3RUWD
Port open
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] per utilizzare la porta 9715.
Authentication
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] quando si
richiede l’autenticazione per questa porta.
Image Transfer Port
(Port:9716)
&RQ¿JXUDODSRUWDSHULOWUDVIHULPHQWRGHOOHLPPDJLQL3RUWD
Port open
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] per utilizzare la porta 9716.
Authentication
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] quando si
richiede l’autenticazione per questa porta.
SNMP Port
Port open
Trap address
SMTP Port
Port open
&RQ¿JXUDODSRUWD6103
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] per utilizzare SNMP.
&RQ¿JXUDODGHVWLQD]LRQHGL6103WUDSLQIRUPDWR,3
&RQ¿JXUDODSRUWD6073
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] per utilizzare
la funzione di e-mail.
Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • /HLPSRVWD]LRQLGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHYHQJRQRDWWLYDWHGRSR
il riavvio della connessione alla rete. Quando si cambiano le impostazioni di
FRQ¿JXUD]LRQHGRYHWHULDYYLDUHODFRQQHVVLRQHDOODUHWHÊSRVVLELOHULDYYLDUHOD
connessione alla rete facendo un click su [Network Restart] sul menu principale.
9
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Mail Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQLGLLQGLUL]]DPHQWRHPDLO
Voce
Descrizione
Send mail
Fare un click sulla casella di controllo [Enable] per usare
ODIXQ]LRQHGLHPDLO&RQ¿JXUDUHOHFRQGL]LRQLSHUO¶LQYLRGL
e-mail all’opzione Alert Settings.
SMTP Server IP Address
&RQ¿JXUDO¶LQGLUL]]RGHOPDLOVHUYHULQIRUPDWR,3
• L’indirizzo consente non solo l’indirizzo IP ma anche il nome
GLGRPLQLRVHLOVHUYHU'16YDOLGRqVWDWRFRQ¿JXUDWRQHOOH
Network Settings. La lunghezza massima del nome di host
RGLGRPLQLRq¿QRDFDUDWWHUL
Sender E-mail address
&RQ¿JXUDO¶LQGLUL]]RGHOPLWWHQWHHPDLO
/DOXQJKH]]DGHOO¶LQGLUL]]RGHOPLWWHQWHHPDLOSXzDYHUH¿QR
a 255 caratteri alfanumerici.
Recipient E-mail address
&RQ¿JXUD¿QRDFLQTXHLQGLUL]]LHPDLOGLGHVWLQDWDULÊ
SRVVLELOHLQROWUHVSHFL¿FDUH[TO] o [CC] per ciascun indirizzo.
La lunghezza dell’indirizzo del destinatario e-mail può avere
¿QRDFDUDWWHULDOIDQXPHULFL
Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • È possibile confermare se le impostazioni di mail operano
correttamente usando il tasto [Send Test Mail] button. Abilitare l’impostazione
Send mail prima di fare clic su [Send Test Mail].
• Se collegate il proiettore ad una rete esistente, consultare un amministratore
di rete prima di impostare gli indirizzi del server.
10
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Alert Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHVHJQDOD]LRQLGLJXDVWRLPHVVDJJLGLDOOHUWD
Voce di segnalazione
Descrizione
Cover Error
,OFRSHUFKLRGHOODODPSDGDQRQqVWDWR¿VVDWRFRUUHWWDPHQWH
Fan Error
La ventola di raffreddamento non sta funzionando.
Lamp Error
La lampada non si accende, è c’è una possibilità che la parte
interna sia surriscaldata.
Temp Error
C’è una possibilità che la parte interna sia surriscaldata.
Air Flow Error
La temperatura interna sta aumentando.
Lamp Time Error
La durata della lampada è scaduta.
Cold Error
C’è una possibilità che la parte interna sia eccessivamente
raffreddata.
Filter Error
/DGXUDWDGHO¿OWURqVFDGXWD
Other Error
Altro errore.
Se si visualizza questo errore, contattare il vostro rivenditore.
Schedule Execution
Error
Errore di esecuzione di programma. (13)
Lamp Time Alarm
Impostazione del tempo di allarme sulla scadenza della
durata della lampada.
Filter Time Alarm
Impostazione del tempo di allarme sulla scadenza della
GXUDWDGHO¿OWUR
Transition Detector
Alarm
Allarme di rilevamento spostamento. (Sezione "Menu OPZ"
del Manuale d'Istruzioni - Guida operative)
“CHANGE THE LAMP” is
Viene visualizzato “CHANGE THE LAMP”.
displayed.
Cold Start
L'interruttore principale è acceso.
6SHQWRĺPRGDOLWjGLDWWHVD
Authentication Failure
L’accesso SNMP è rilevato dalla comunità SNMP non valido.
Per ulteriori spiegazioni dettagliate sugli errori, tranne Other Error e Schedule
Execution Error, riferirsi al Sezione "Guida alla risoluzione dei problemi" del Manuale
d'Istruzioni - Guida operative.
11
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
$OHUW6HWWLQJV&RQWLQXR
Le voci di segnalazione sono mostrate di seguito.
Voce di impostazione
Descrizione
Alarm Time
&RQ¿JXUDLOWHPSRGDVHJQDODUH
(Solo Lamp Time Alarm e Filter Time Alarm)
SNMP Trap
Fare clic sulla casella di controllo [Enable] per abilitare le
segnalazioni trap SNMP.
Send Mail
Fare clic sulla casella di controllo [Enable] per abilitare le
segnalazioni e-mail.
(Tranne Cold Start e Authentication Failure)
Mail Subject
&RQ¿JXUDODULJD6RJJHWWRGHOODHPDLOGDLQYLDUH
/DOXQJKH]]DGHOODULJD6RJJHWWRSXzDYHUH¿QRD
caratteri alfanumerici.
(Tranne Cold Start e Authentication Failure)
Mail Text
&RQ¿JXUDLOWHVWRGHOODHPDLOGDLQYLDUH
/DOXQJKH]]DGHOWHVWRSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici.
(Tranne Cold Start e Authentication Failure)
Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • L'invio del messaggio e-mail di Filter Error dipende dalle impostazioni
stabilite in MSG. FILTRO alla voce SERVIZIO del menu OPZ. Tramite queste
LPSRVWD]LRQLVLVWDELOLVFHLOSHULRGRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOPHVVDJJLR¿OWURVXOOR
VFKHUPRGHOSURLHWWRUH/¶HPDLOYHUUjLQYLDWDTXDQGRLOWLPHUGHO¿OWURVXSHUD
RRUHLQEDVHDOODFRQ¿JXUD]LRQH
1HVVXQDHPDLOGLQRWL¿FDYHUUjLQYLDWDVHODFRQ¿JXUD]LRQHGHO06*),/752
è SPEGNERE. (Sezione "Menu OPZ" del Manuale d'Istruzioni - Guida operative)
‡/DPS7LPH$ODUPqGH¿QLWRFRPHXQDVRJOLDSHUODQRWL¿FDYLDHPDLOVROOHFLWR
del timer della lampada. Quando le ore della lampada superano questa soglia
FRQ¿JXUDWDWUDPLWHODSDJLQDZHEO¶HPDLOYHUUjLQYLDWD
‡)LOWHU7LPH$ODUPqGH¿QLWRFRPHXQDVRJOLDSHUODQRWL¿FDYLDHPDLOVROOHFLWR
GHOWLPHUGHO¿OWUR4XDQGROHRUHGHO¿OWURVXSHUDQRTXHVWDVRJOLDO¶HPDLOYHUUj
inviata.
12
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Schedule Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQLGLSURJUDPPD
Voce
Descrizione
Daily
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDJLRUQDOLHUR
Sunday
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDGHOODGRPHQLFD
Monday
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDGHOOXQHGu
Tuesday
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDGHOPDUWHGu
Wednesday
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDGHOPHUFROHGu
Thursday
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDGHOJLRYHGu
Friday
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDGHOYHQHUGu
Saturday
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDGHOVDEDWR
6SHFL¿FGDWH1R
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDDOODGDWDVSHFL¿FDWD1R
6SHFL¿FGDWH1R
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDDOODGDWDVSHFL¿FDWD1R
6SHFL¿FGDWH1R
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDDOODGDWDVSHFL¿FDWD1R
6SHFL¿FGDWH1R
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDDOODGDWDVSHFL¿FDWD1R
6SHFL¿FGDWH1R
&RQ¿JXUDLOSURJUDPPDDOODGDWDVSHFL¿FDWD1R
13
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
6FKHGXOH6HWWLQJ&RQWLQXR
Le voci di attività giornaliera e settimanale sono mostrate di seguito.
Voce
Descrizione giornaliero & settimanale
Schedule
Fare clic sulla casella [Enable] per attivare la
programmazione.
Schedule List
Visualizza l’attuale programma giornaliero.
/HYRFLGHOO¶HYHQWRGHOODGDWDVSHFL¿FDWDVRQRPRVWUDWHGLVHJXLWR
Voce
'HVFUL]LRQHGHOODGDWDVSHFL¿FD1R
Schedule
Fare clic sulla casella [Enable] per attivare la
programmazione per la data stabilita (n.1-5).
Date (Month/Day)
&RQ¿JXUDLOPHVHHODJLRUQR
Schedule List
9LVXDOL]]DO¶DWWXDOHSURJUDPPDDOODGDWDVSHFL¿FDWD1R
Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
Per inserire funzioni ed eventi aggiuntivi, fare click sul tasto [Add] ed impostare le
voci seguenti.
Voce
Descrizione
Time
&RQ¿JXUDO¶RUDSHUHVHJXLUHLFRPDQGL
Command
Parameter
&RQ¿JXUDLFRPDQGLGDHVHJXLUH
Power
&RQ¿JXUDLSDUDPHWULSHULOFRQWUROORGHOODSRWHQ]D
Input Source
&RQ¿JXUDLSDUDPHWULSHUODFRPPXWD]LRQHGHOO¶LQJUHVVR
Display Image
&RQ¿JXUDLSDUDPHWULSHUYLVXDOL]]DUHLGDWLGHOOHLPPDJLQLGL
trasferimento.
Fare click sul tasto [Register] per aggiungere nuovi comandi alla lista del
programma.
Fare click sul tasto [Delete] per cancellare i comandi dalla lista del programma.
NOTA • Se si sposta il proiettore, controllare la data e l'ora impostate prima
GLSURJUDPPDUOR6HLOSURLHWWRUHYLHQHXUWDWRRFROSLWRSRWUHEEHYHUL¿FDUVLXQ
disallineamento delle impostazioni data e ora (15).
14
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Date/Time Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHLPSRVWD]LRQLGHOODGDWDHGHOO¶RUD
Voce
Descrizione
Current Date
&RQ¿JXUDODGDWDDWWXDOHQHOIRUPDWRanno/mese/giorno.
Current Time
&RQ¿JXUDO¶RUDDWWXDOHQHOIRUPDWRore:minuti:secondi.
Daylight Savings Time
Fare click sulla casella di controllo [ON] per abilitare l’ora
legale e impostare le voci seguenti.
&RQ¿JXUDODGDWDHO¶RUDGLLQL]LRGHOO¶RUDOHJDOH
Start
Month
&RQ¿JXUDLOPHVHLQFXLLQL]LDO¶RUDOHJDOHa
Week
&RQ¿JXUDODVHWWLPDQDGHOPHVHLQFXLLQL]LDO¶RUDOHJDOH)LUVW
2, 3, 4, Last).
Day
&RQ¿JXUDLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDLQFXLLQL]LDO¶RUDOHJDOH
(Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat).
Time
hour
&RQ¿JXUDO¶RUDLQFXLLQL]LDO¶RUDOHJDOHa
minute
&RQ¿JXUDLPLQXWLLQFXLLQL]LDO¶RUDOHJDOHa
&RQ¿JXUDODGDWDHO¶RUDLQFXLWHUPLQDO¶RUDOHJDOH
End
Month
&RQ¿JXUDLOPHVHLQFXLWHUPLQDO¶RUDOHJDOHa
Week
&RQ¿JXUDODVHWWLPDQDGHOPHVHLQFXLWHUPLQDO¶RUDOHJDOH
(First, 2, 3, 4, Last).
Day
&RQ¿JXUDLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDLQFXLWHUPLQDO¶RUDOHJDOH
(Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat).
Time
hour
&RQ¿JXUDO¶RUDLQFXLWHUPLQDO¶RUDOHJDOHa
minute
&RQ¿JXUDLPLQXWLLQFXLWHUPLQDO¶RUDOHJDOHa
15
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
'DWH7LPH6HWWLQJV&RQWLQXR
Voce
Descrizione
Time difference
&RQ¿JXUDODGLIIHUHQ]DGLRUDULR
Impostare lo stesso valore già impostato nel PC. In caso di
dubbio, rivolgetevi al vostro gestore IT.
SNTP
Fare click sulla casella di controllo [ON] per richiamare le
informazioni della data e dell’orario dal server SNTP e quindi
impostare le voci seguenti.
&RQ¿JXUDO¶LQGLUL]]RGHOVHUYHU6173LQIRUPDWR,3
• L’indirizzo consente non solo l’indirizzo IP ma anche il nome
SNTP Server IP Address GLGRPLQLRVHLOVHUYHU'16YDOLGRqVWDWRFRQ¿JXUDWRQHOOH
Network Settings. La lunghezza massima del nome di host
RGLGRPLQLRq¿QRDFDUDWWHUL
Cycle
&RQ¿JXUDO¶LQWHUYDOORFRQLOTXDOHULFKLDPDUHOHLQIRUPD]LRQLGL
data e ora dal server SNTP (ora : minuto).
Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • /HLPSRVWD]LRQLGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHYHQJRQRDWWLYDWHGRSR
il riavvio della connessione alla rete. Quando si cambiano le impostazioni di
FRQ¿JXUD]LRQHGRYHWHULDYYLDUHODFRQQHVVLRQHDOODUHWHÊSRVVLELOHULDYYLDUHOD
connessione alla rete facendo un click su [Network Restart] sul menu principale.
• Se collegate il proiettore ad una rete esistente, consultare un amministratore
di rete prima di impostare gli indirizzi del server.
• Per abilitare la funzione SNTP, deve essere impostata la differenza di orario.
• Quando l’SNTP è abilitato, il proiettore richiamerà le informazioni della data e
dell’orario dal timeserver, ignorando le impostazioni dell’orario.
• L'ora segnata dall'orologio interno potrebbe non mantenersi con precisione.
$I¿QFKpO
RURORJLRPDQWHQJDO
RUDFRQSUHFLVLRQHYLUDFFRPDQGLDPRGLXWLOL]]DUH
la funzione SNTP.
16
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Security Settings
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDOHSDVVZRUGHDOWUHLPSRVWD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
Voce
Administrator authority
Descrizione
&RQ¿JXUDO¶,'HODSDVVZRUGGL$PPLQLVWUDWRUH
Administrator ID
&RQ¿JXUDO¶,'GL$PPLQLVWUDWRUH
/DOXQJKH]]DGHOWHVWRSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici.
Administrator
Password
&RQ¿JXUDODSDVVZRUGGL$PPLQLVWUDWRUH
/DOXQJKH]]DGHOWHVWRSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici.
Re-enter Administrator Usata per reimmettere la password riportata sopra per la
Password
YHUL¿FD]LRQH
User authority
&RQ¿JXUDO¶,'HODSDVVZRUG8WHQWH
User ID
&RQ¿JXUDO¶,'8WHQWH
/DOXQJKH]]DGHOWHVWRSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici.
User Password
&RQ¿JXUDODSDVVZRUG8WHQWH
/DOXQJKH]]DGHOWHVWRSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici.
Re-enter User
Password
Usata per reimmettere la password riportata sopra per la
YHUL¿FD]LRQH
17
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
6HFXULW\6HWWLQJV&RQWLQXR
Voce
Network Control
Authentication
Password
Descrizione
&RQ¿JXUDODSDVVZRUGGLDXWHQWLFD]LRQHSHULOFRQWUROORGHL
comandi.
&RQ¿JXUDODSDVVZRUGGLDXWHQWLFD]LRQH
/DOXQJKH]]DGHOWHVWRSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici.
Re-enter Authentication Usata per reimmettere la password riportata sopra per la
Password
YHUL¿FD]LRQH
SNMP
Community Name
&RQ¿JXUDLOQRPHGLFRPXQLWjVHVLXVDO¶6103
&RQ¿JXUDLOQRPHGLFRPXQLWj
/DOXQJKH]]DGHOWHVWRSXzDYHUH¿QRDFDUDWWHUL
alfanumerici.
Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • /HLPSRVWD]LRQLGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHYHQJRQRDWWLYDWHGRSR
il riavvio della connessione alla rete. Quando si cambiano le impostazioni di
FRQ¿JXUD]LRQHGRYHWHULDYYLDUHODFRQQHVVLRQHDOODUHWHÊSRVVLELOHULDYYLDUHOD
connessione alla rete facendo un click su [Network Restart] sul menu principale.
• Possono essere utilizzati solo i numeri ‘0-9’ e i caratteri alfabetici ‘a-z’, ‘A-Z’.
18
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Projector Control
Le voci mostrate nella tabella riportata sotto
possono essere eseguite facendo uso del menu
Projector Control.
Selezionare una voce usando i tasti frecce su e
giù del PC.
La maggior parte delle voci hanno un sottomenu.
Per maggiori dettagli riferirsi alla tabella riportata
sotto.
Controlli del proiettore.
Voce
Descrizione
Main
Power
Accende/Spegne l’alimentazione.
Input Source
Seleziona la sorgente d’ingresso.
Picture Mode
Seleziona l’impostazione della modalità immagine.
Blank On/Off
Attiva/Disattiva la funzione Sp.vuoto.
Mute
Attiva/Disattiva la funzione Muto.
Freeze
Attiva/Disattiva la funzione Fissa.
Magnify
Controlla l’impostazione Ingrandisca.
Per alcune sorgenti di segnale d’ingresso, la funzione
“INGRANDISCA” potrebbe arrestarsi anche se essa non
raggiunge il valore massimo impostato.
Il campo variabile:
• Per un segnale di computer 0-48
• Per un segnale video, s-video o component 0-16
Picture
Brightness
Regola l’impostazione Lumin.
Contrast
Regola l’impostazione Contrasto.
Gamma
Seleziona l’impostazione Gamma.
Color Temp
Seleziona l’impostazione Temp. Col.
Color
Regola l’impostazione Colore.
Tint
Regola l’impostazione Chiari.
Sharpness
Regola l’impostazione Nitidezza.
MyMemory Save
Salva i dati Memoria.
MyMemory Recall
Richiama i dati Memoria.
19
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
3URMHFWRU&RQWURO&RQWLQXR
Voce
Descrizione
Image
Aspect
Seleziona l’impostazione Larg./alt.
Over Scan
Regola l’impostazione Overscan.
V Position
Regola la Posiz V.
H Position
Regola la Posiz H.
H Phase
Regola la Fase H.
H Size
Regola la Form.H.
Auto Adjust Execute
Esegue l’Autoregolazione.
Input
Progressive
Seleziona l’impostazione Progressiv.
Video NR
Seleziona l’impostazione R.D. Video.
Color Space
Seleziona lo Spazio Col.
Component
Seleziona l’impostazione del porta COMPONENT.
C-Video Format
Seleziona l’impostazione Formato Video.
S-Video Format
Seleziona l’impostazione Formato S-video.
Frame Lock
Attiva/Disattiva la funzione Stop Foto.
Computer in-1
Seleziona il tipo di segnale d’ingresso COMPUTER IN1.
Computer in-2
Seleziona il tipo di segnale d’ingresso COMPUTER IN2.
Setup
Aoto Keystone Execute Esegue la correzione automatica della distorsione keystone.
20
Keystone
Regola l’impostazione Keystone.
Whisper
Seleziona il modo Silenzioso.
Mirror
Seleziona la condizione Specchio.
Volume
Regola l’impostazione Volume.
Speaker
Accende/spegne l'altoparlante.
Audio-Computer in1
Assegna il porta d’ingresso AUDIO-COMPUTER IN1.
Audio-Computer in2
Assegna il porta d’ingresso AUDIO-COMPUTER IN2.
Audio-Video
Assegna il porta d’ingresso AUDIO-VIDEO.
Audio-S-Video
Assegna il porta d’ingresso AUDIO-S-VIDEO.
Audio-Component
Assegna il porta d’ingresso AUDIO-COMPONENT.
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
3URMHFWRU&RQWURO&RQWLQXR
Voce
Descrizione
Screen
Language
Seleziona la Lingua per OSD.
Menu Position V
Regola la Pos. Menu verticale.
Menu Position H
Regola la Pos. Menu orizzontale.
Blank
Seleziona il modo Sp.vuoto.
Startup
Seleziona il modo Avviare dello schermo.
MyScreen Lock
Attiva/Disattiva la funzione Bl.Schermata.
Message
Attiva/Disattiva la funzione Messaggio.
Option
Auto Search
Attiva/Disattiva la funzione di ricerca automatica del segnale.
Auto Keystone
Attiva/disattiva la funzione di correzione automatica della
distorsione keystone.
Auto on
Attiva/disattiva la funzione AUTO ON.
Auto off
&RQ¿JXUDLOWLPHUGLVSHJQLPHQWRGHOSURLHWWRUHTXDQGRQRQ
viene rilevato nessun segnale.
My Button-1
Assegna le funzioni per i tasti MY BUTTON1 sul telecomando
incluso.
My Button-2
Assegna le funzioni per i tasti MY BUTTON2 sul telecomando
incluso.
Remote Freq. Normal Abilita/disabilita il segnale di radiofrequenza normale.
Remote Freq. High
Abilita/disabilita il segnale di alta radiofrequenza.
21
&RQÀJXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE
Projector Status
9LVXDOL]]DHFRQ¿JXUDORVWDWRDWWXDOHGHOSURLHWWRUH
Voce
Descrizione
Error Status
Visualizza lo stato attuale di errore.
Lamp Time
Visualizza il tempo d’impiego dell’attuale lampada.
Filter Time
9LVXDOL]]DLOWHPSRG¶LPSLHJRGHOO¶DWWXDOH¿OWUR
Power Status
Visualizza lo stato attuale della potenza.
Input Status
Visualizza l’attuale sorgente del segnale d’ingresso.
Blank On/Off
Visualizza lo stato attuale di attivazione/disattivazione Sp.vuoto.
Mute
Visualizza lo stato attuale di attivazione/disattivazione Muto.
Freeze
Visualizza lo stato attuale di Fissa.
1HWZRUN5HVWDUW
Riavvia la connessione di rete del proiettore.
Voce
Restart
Descrizione
Riavvia la connessione di rete del proiettore, allo scopo di
DWWLYDUHOHQXRYHLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQH
NOTA • ,OULDYYLRYLULFKLHGHGLULFRQQHWWHUYLSHUXQXOWHULRUHFRQWUROORRSHUFRQ¿JXUDUHLOSURLHWWRUH
tramite un browser web. Attendere 1 minuti o più dopo aver fatto clic sul pulsante [Restart] per
FROOHJDUVLGLQXRYRSHUFRQWUROODUHRFRQ¿JXUDUHXOWHULRUPHQWHLOSURLHWWRUHWUDPLWHXQEURZVHUZHE
• Se il DHCP è su ABILITA, dopo il riavvio della connessione di rete, si visualizza un link
alla videata di log on (6 : Fig. 1).
Logoff
Quando fate click su [Logoff], viene visualizzata la schermata di logon (6 : Fig. 1).
22
Segnalazioni via e-mail
Segnalazioni via e-mail
,OSURLHWWRUHSXzLQYLDUHXQPHVVDJJLRGLDOOHUWDDLQGLUL]]LHPDLOVSHFL¿FDWL
quando rileva un errore o quando si presenta una situazione che richiede un
intervento di manutenzione.
NOTA ‡3RVVRQRHVVHUHVSHFL¿FDWL¿QRDFLQTXHLQGLUL]]LHPDLO
‡,OSURLHWWRUHSXzQRQHVVHUHLQJUDGRGLLQYLDUHOHHPDLOVHVLYHUL¿FDXQ¶
improvvisa interruzione dell’alimentazione.
,PSRVWD]LRQLPDLO
3HUXVDUHODIXQ]LRQHGLVHJQDOD]LRQHYLDHPDLOGHOSURLHWWRUHFRQ¿JXUDUHOHYRFL
seguenti attraverso un browser web.
Esempio: Se l’indirizzo IP del proiettore è impostato a 192.168.1.10:
1) Immettere "http://192.168.1.10/" nella barra di indirizzo del browser web.
2) Immettere l’ID e la password di Amministratore e fare click su [Logon].
3) Fare click su [Port Settings] sul menu principale.
4) Fare click sulla casella di controllo [Enable] per aprire la SMTP Port.
5) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA ‡'RSRFKHVRQRVWDWHFDPELDWHOHLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQHGHOOD
SMTP Port si richiede un riavvio della rete. Fare click su [Network Restart] e
FRQ¿JXUDUHOHYRFLVHJXHQWL
6) Fare click su [Mail Settings]HFRQ¿JXUDUHFLDVFXQDYRFH3HUXOWHULRUL
informazioni, riferirsi alla voce Mail Settings in &RQ¿JXUD]LRQHH&RQWUROOR
del proiettore da un browser web" (10).
7) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • Fare click sul tasto [Send Test Mail] in Mail Settings, per confermare
che le impostazioni e-mail siano corrette. La seguente mail verrà consegnata
DOO¶LQGLUL]]RVSHFL¿FDWR
Riga oggetto: Test Mail
Testo
: Send Test Mail
Date
Time
IP Address
MAC Address
<Nome del proiettore>
<Data di prova>
<Ora di prova>
<Indirizzo IP del proiettore>
<Indirizzo MAC del proiettore>
23
Segnalazioni via e-mail
0DLO6HWWLQJV&RQWLQXR
&RQ¿JXUDUHOHVHJQDOD]LRQLGLJXDVWRDYYHUWLPHQWRWUDPLWHOHLPSRVWD]LRQL
E-mail. Fare click su [Alert Settings] sul menu principale.
6HOH]LRQDUHHFRQ¿JXUDUHRJQLYRFHGHOODVHJQDOD]LRQH3HUXOWHULRUL
informazioni, riferirsi a Alert Settings in &RQ¿JXUD]LRQHH&RQWUROORGHO
proiettore da un browser web" (11).
10) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
Le e-mail di guasto/avvertimento vengono formattate come segue:
Riga oggetto: <Titolo della mail><Nome del proiettore>
Testo
: <Testo della mail>
Date
<Data di guasto/avvertimento>
Time
<Ora di guasto/avvertimento>
IP Address
<Indirizzo IP del proiettore>
MAC Address
<Indirizzo MAC del proiettore>
24
*HVWLRQHGHOSURLHWWRUHXVDQGR6103
Gestione del proiettore usando SNMP
SNMP (Simple Network Management Protocol) abilita a gestire le informazioni del
proiettore, quali un guasto o uno stato di avvertimento, dal computer in rete. Per
usare questa funzione si richiederà sul computer il software di gestione SNMP.
NOTA • Si raccomanda che le funzioni SNMP siano eseguite da un
amministratore della rete.
• Il software di gestione SNMP deve essere installato sul computer per
monitorare il proiettore tramite SNMP.
,PSRVWD]LRQL6103
3HUXVDUHO¶6103FRQ¿JXUDUHOHVHJXHQWLYRFLWUDPLWHXQEURZVHUZHE
Esempio: Se l’indirizzo IP del proiettore è impostato a 192.168.1.10:
1) Immettere "http://192.168.1.10/" nella barra dell’indirizzo del browser web.
2) Immettere l’ID e la password di Amministratore e fare click su [Logon].
3) Fare click su [Port Settings] sul menu principale.
4) Fare click sulla casella di controllo [Enable] per abilitare la SNMP Port.
,PSRVWDUHO¶LQGLUL]]R,3SHULQYLDUHXQD6103WUDSTXDQGRVLYHUL¿FDXQ
guasto/avvertimento.
NOTA ‡'RSRFKHVRQRVWDWHFDPELDWHOHLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQHGHOOD
SNMP Port, si richiede un riavvio della rete. Fare click su [Network Restart] e
FRQ¿JXUDUHOHYRFLVHJXHQWL
5) Fare click su [Security Settings] sul menu principale.
6) Fare click su [SNMP] e impostare il Community Name sulla schermata che
viene visualizzata.
NOTA • Dopo che è stato cambiato il Community Name si richiede un riavvio
della rete. Fare click su [Network Restart]HFRQ¿JXUDUHOHYRFLVHJXHQWL
&RQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQLSHUODWUDVPLVVLRQHGHOODWUDSGLJXDVWR
avvertimento. Fare click su [Alert Settings] sul menu principale e selezionare
ODYRFHJXDVWRDYYHUWLPHQWRGDFRQ¿JXUDUH
8) Fare click sulla casella di controllo [Enable] per inviare la SNMP trap per
guasto/avvertimento. Deselezionare la casella di controllo [Enable] quando
non si richiede la trasmissione della SNMP trap.
9) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
25
Programmazione di evento
Programmazione di evento
La funzione di programmazione abilita ad impostare gli eventi programmati, inclusi
l’accensione / spegnimento dell’alimentazione. Essa abilita la funzione di “autogestione” del proiettore.
NOTA • YÈ possibile programmare i seguenti eventi di controllo: Power ON/
OFF, Input Source e Transferred Image Display.
• L’evento di accensione / spegnimento dell’alimentazione ha la priorità più
EDVVDULVSHWWRDWXWWLJOLHYHQWLFKHVRQRGH¿QLWLDOORVWHVVRWHPSR
‡6RQRSRVVLELOLWLSLGLSURJUDPPD]LRQH'DLO\:HHNO\6SHFL¿FGDWH
(27).
‡/DSULRULWjSHUJOLHYHQWLSURJUDPPDWLqODVHJXHQWH6SHFL¿FGDWH:HHNO\
3) Daily.
‡3HUJOLHYHQWLSURJUDPPDWLVRQRGLVSRQLELOL¿QRDFLQTXHVSHFL¿FKHGDWH
Quando è stato programmato più di un evento per la stessa data e ora, la
SULRULWjYLHQHGDWDDTXHOORFRQLQXPHULLQIHULRULHVµ6SHFL¿FGDWH1R¶KDOD
SULRULWjVXµ6SHFL¿FGDWH1R¶HFRVuYLD
• Assicurarsi di impostare la data e l’ora prima di abilitare gli eventi programmati
(28).
26
Programmazione di evento
,PSRVWD]LRQLGLSURJUDPPD
/HLPSRVWD]LRQLGLSURJUDPPDSRVVRQRHVVHUHFRQ¿JXUDWHGDXQEURZVHUZHE
Esempio: Se l’indirizzo IP del proiettore è impostato a 192.168.1.10:
1) Immettere "http://192.168.1.10/" nella barra dell’indirizzo del browser web.
2) Immettere l’ID e la password di Amministratore e fare click su [Logon].
3) Fare click su [Schedule Settings] sul menu principale e selezionare la voce
del programma richiesta. Se, ad esempio, si desidera eseguire il comando
ogni Sabato, è necessario selezionare [Sunday].
4) Fare click sulla casella di controllo [Enable] per abilitare la programmazione.
,PPHWWHUHODGDWDPHVHJLRUQRSHUODSURJUDPPD]LRQHDOODGDWDVSHFL¿FDWD
6) Fare clic sul pulsante [Apply] per salvare le impostazioni.
7) Fare clic sul pulsante [Add] per creare un nuovo evento. Dopo aver
FRQ¿JXUDWRLOWHPSRLOFRPPDQGRHLSDUDPHWULIDUHFOLFVX>5HJLVWHU@SHU
aggiungere un nuovo evento. Per ritornare alla pagina precedente, fare clic sul
pulsante [Cancel].
8) Quando si desidera cancellare un programma, fare click sul tasto [Delete].
Sono possibili tre tipi di programmazione.
'DLO\(VHJXHRJQLJLRUQRO¶RSHUD]LRQHVSHFL¿FDWDDOO¶RUDVSHFL¿FDWD
:HHNO\6XQGD\a6DWXUGD\(VHJXHO¶RSHUD]LRQHVSHFL¿FDWDDOODO¶RUD
VSHFL¿FDWDLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVSHFL¿FDWR
6SHFL¿FGDWH(VHJXHO¶RSHUD]LRQHVSHFL¿FDWDDOODGDWDHDOO¶RUDVSHFL¿FDWD
NOTA • Quando nel proiettore si salva almeno una programmazione “Power
ON”, nella modalità di standby l'indicatore di POWER lampeggia di colore verde
per circa 3 secondi.
• Quando è in uso la funzione di programma, il cavo di alimentazione deve
essere collegato al proiettore e l’interruttori della presa di corrente e di
alimentazione devono essere accesi, [ | ]. La funzione di programma non opera
se l’interruttore di alimentazione è spento, [{] oppure se l’interruttore generale
in una stanza è disinserito. L’indicatore di POWER si illumina in arancione o in
verde quando il proiettore è alimentato.
27
Programmazione di evento
,PSRVWD]LRQLGDWDRUD
L’impostazione di data/ora può essere regolata tramite un browser web.
Esempio: Se l’indirizzo IP del proiettore è impostato a 192.168.1.10:
1) Immettere "http://192.168.1.10/" nella barra dell’indirizzo del browser web.
Immettere l’ID e la password di Amministratore e fare click su [Logon].
2) Fare click su [Date/Time Settings]VXOPHQXSULQFLSDOHHFRQ¿JXUDUHFLDVFXQD
voce. Per ulteriori informazioni, riferirsi alla voce Date/Time Settings in
&RQ¿JXUD]LRQHH&RQWUROORGHOSURLHWWRUHGDXQEURZVHUZHE.
3) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA ‡'RSRFKHVRQRVWDWHFDPELDWHOHLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶
ora legale o dell’SNTP, si richiede un riavvio della rete.
• La batteria per l’orologio incorporato potrebbe essere esaurita se l’orologio
ritarda, anche se data e ora sono state impostate correttamente. Sostituire la
batteria seguendo le istruzioni relative alla sostituzione della batteria.
(Sezione "Batteria dell’orologio interno" del Manuale d'Istruzioni - Guida operative)
• L'ora segnata dall'orologio interno potrebbe non mantenersi con precisione.
$I¿QFKpO
RURORJLRPDQWHQJDO
RUDFRQSUHFLVLRQHYLUDFFRPDQGLDPRGLXWLOL]]DUH
la funzione SNTP.
28
Visualizzazione e-SHOT (Trasferimento di fermoimmagini)
Visualizzazione e-SHOT (Trasferimento di fermoimmagini)
Il proiettore può visualizzare un fermoimmagine trasferito via rete.
Porta di comunicazione
La seguente porta viene utilizzate per e-SHOT.
TCP #9716
NOTA • La funzione e-SHOT non è disponibile tramite le porte di comunicazione
utilizzate per il controllo di comando (TCP #23 e TCP #9715) (9).
,PSRVWD]LRQLH6+277UDVIHULPHQWRGLIHUPRLPPDJLQL
&RQ¿JXUDUHOHYRFLVHJXHQWLGDXQEURZVHUZHETXDQGRYLHQHXWLOL]]DWRH6+27
Esempio: Se l’indirizzo IP del proiettore è impostato a 192.168.1.10:
1) Immettere "http://192.168.1.10/" nella barra di indirizzo del browser web.
2) Immettere l’ID e password di Amministratore e
fare click su [Logon].
3) Fare click su [Port Settings] sul menu
principale.
4) Fare click sulla casella di controllo [Enable]
per aprire Image Transfer Port (Port: 9716).
Quando si richiede l’autenticazione, fare
click sulla casella di controllo [Enable] per l’
impostazione di [Authentication] altrimenti
deselezionare la casella di controllo.
5) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
29
Visualizzazione e-SHOT (Trasferimento di fermoimmagini)
,PSRVWD]LRQLH6+277UDVIHULPHQWRGLIHUPRLPPDJLQL&RQWLQXR
Quando è abilitata l’impostazione di autenticazione, si richiedono le seguenti
impostazioni.
6) Fare click su [Security Settings] sul menu principale.
7) Selezionare [Network Control] e immettere la password di autenticazione che
si desidera.
8) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • La password di autenticazione sarà la stessa di Network Control
3RUW3RUW, 1HWZRUN&RQWURO3RUW3RUW, e Image Transfer Port
(Port: 9716).
• /HLPSRVWD]LRQLGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHYHQJRQRDWWLYDWHGRSRLOULDYYLRGHOOD
FRQQHVVLRQHDOODUHWH4XDQGRVLFDPELDQROHLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQH
dovete riavviare la connessione alla rete. È possibile riavviare la connessione
alla rete facendo un click su [Network Restart] sul menu principale.
Trasmissione di e-SHOT (Trasferimento di fermoimmagini)
La trasmissione di e-SHOT richiede un’applicazione esclusiva per il PC. È
possibile scaricarla dal sito web Hitachi. Per le istruzioni, riferirsi al manuale dell’
applicazione.
Per visualizzare l’immagine trasferita, selezionare la voce e-SHOT nel menu RETE
(Sezione "Menu RETE" del Manuale d'Istruzioni - Guida operative).
NOTA ‡ÊSRVVLELOHDVVHJQDUH¿QRDGXQPDVVLPRGL¿OHGLLPPDJLQL
‡,O¿OHGLLPPDJLQHSXzDQFKHHVVHUHYLVXDOL]]DWRXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQHGL
programmazione dal browser web. Per dettagli, riferirsi a "Programmazione di
evento" (26).
30
Controllo dei comandi tramite la rete
Controllo dei comandi tramite la rete
ÊSRVVLELOHFRQ¿JXUDUHHFRQWUROODUHLOSURLHWWRUHWUDPLWHODUHWHXWLOL]]DQGRL
comandi RS-232C.
Porta di comunicazione
Le seguenti due porte sono assegnate per il controllo dei comandi.
TCP #23
TCP #9715
NOTA • Il controllo dei comandi non è disponibile dalla porta di comunicazione
(TCP #9716) (9) utilizzata per la funzione di trasmissione di e-SHOT.
,PSRVWD]LRQLGHOFRQWUROORGHLFRPDQGL
&RQ¿JXUDUHOHVHJXHQWLYRFLGDXQEURZVHUZHETXDQGRVLXWLOL]]DLOFRQWUROORGHL
comandi.
Esempio: Se l’indirizzo IP del proiettore è impostato a 192.168.1.10:
1) Immettere "http://192.168.1.10/" nella barra dell’indirizzo del browser web.
2) Impostare l’ID e la password di Amministratore e fare click su [Logon].
3) Fare click su [Port settings] sul menu principale.
4) Fare click sulla casella di controllo [Enable] per aprire Network Control Port1
3RUW per usare TCP #23. Quando si richiede l’autenticazione, fare click
sulla casella di controllo [Enable] per l’impostazione di [Authentication],
altrimenti deselezionare la casella di controllo.
5) Fare click sulla casella di controllo [Enable] per aprire Network Control Port2
3RUW per usare TCP #9715. Quando si richiede l’autenticazione, fare
click sulla casella di controllo [Enable] per l’impostazione di [Authentication],
altrimenti deselezionare la casella di controllo.
6) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
31
Controllo dei comandi tramite la rete
,PSRVWD]LRQLGHOFRQWUROORGHLFRPDQGL&RQWLQXR
Quando è abilitata l’impostazione di autenticazione, si richiedono le seguenti
impostazioni.
(17)
7) Fare click su [Security Settings] sul menu principale.
8) Fare click su [Network Control] e immettere la password di autenticazione
che si desidera.
9) Fare click sul tasto [Apply] per salvare le impostazioni.
NOTA • La password di autenticazione sarà la stessa di Network Control
3RUW3RUW, 1HWZRUN&RQWURO3RUW3RUW, e Image Transfer Port
(Port: 9716).
• /HLPSRVWD]LRQLGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHYHQJRQRDWWLYDWHGRSRLOULDYYLRGHOOD
FRQQHVVLRQHDOODUHWH4XDQGRVLFDPELDQROHLPSRVWD]LRQLGLFRQ¿JXUD]LRQH
dovete riavviare la connessione alla rete. È possibile riavviare la connessione
alla rete facendo un click su [Network Restart] sul menu principale.
32
Controllo dei comandi tramite la rete
Formato dei comandi
I formati dei comandi differiscono tra le diverse porte di comunicazione.
Ɣ7&3
È possibile usare i comandi RS-232C senza alcun cambiamento. Il formato dei
dati di risposta è lo stesso come per i comandi RS-232C. Tuttavia, quando l’
autenticazione è abilitata, in caso di fallimento di autenticazione sarà inviata
indietro la seguente risposta.
<Risposta nel caso di un errore di autenticazione>
Risposta
0x1F
Codice di errore
0x04
0x00
Ɣ7&3
Formato dei dati di invio
La seguente formattazione è aggiunta all’header (0x02), lunghezza dati (0x0D),
checksum (1 byte) e ID di connessione (1 byte) dei comandi RS-232C.
Header
Lunghezza
dati
&RPDQGR56&
Checksum
ID di
connessione
0x02
0x0D
13 bytes
1 byte
1 byte
+HDGHU
ĺ[¿VVD
/XQJKH]]DGDWL
ĺ/XQJKH]]DE\WHGHLFRPDQGL56&['¿VVD
&RPDQGR56&ĺComandi RS-232C che iniziano con 0xBE 0xEF (13 bytes)
&KHFNVXP
ĺ4XHVWRqLOYDORUHSHUUHQGHUH]HURODVRPPDGHJOLELWV
inferiori dall’header alla checksum.
,'GLFRQQHVVLRQH ĺ9DORUHFDVXDOHGDD4XHVWRYDORUHYLHQHDOOHJDWR
ai dati di risposta)
33
Controllo dei comandi tramite la rete
)RUPDWRGHLFRPDQGL&RQWLQXR
)RUPDWRGHLGDWLGLULVSRVWD
L’ID di connessione (i dati sono gli stessi come per i dati ID di connessione sul
formato dei dati di invio) è allegato ai dati di risposta dei comandi RS-232C.
<Risposta ACK>
Risposta
ID di
connessione
0x06
1 byte
<Risposta NAK>
Risposta
ID di
connessione
0x15
1 byte
<Risposta errore>
Risposta
Codice di errore
ID di
connessione
0x1C
2 bytes
1 byte
Risposta
Dati
ID di
connessione
0x1D
2 bytes
1 byte
<Risposta dati>
<Risposta proiettore occupato>
Risposta
Codice di stato
ID di
connessione
0x1F
2 bytes
1 byte
<Risposta errore di autenticazione>
Risposta
0x1F
34
Codice di errore
autenticazione
0x04
0x00
ID di
connessione
1 byte
Controllo dei comandi tramite la rete
Interruzione automatica della connessione
La connessione TCP verrà disconnessa automaticamente se non c’è nessuna
comunicazione per più di 30 secondi dopo essere stata stabilita.
Autenticazione
Il proiettore non accetta i comandi senza l’avvenuta autenticazione, quando l’
autenticazione è abilitata. Il proiettore utilizza un’autenticazione del tipo challengeresponse con un algoritmo MD5 (Message Digest 5).
Quando il proiettore è in uso in una rete LAN, verranno rinviati 8 bytes casuali
se autenticazione è abilitata. Unire questi 8 bytes ricevuti e la password di
autenticazione, e riassumere questi dati con l’algoritmo MD5 ed aggiungerlo
davanti ai comandi da inviare.
Di seguito viene riportato un esempio se la password di autenticazione è
impostato a “password” e gli 8 bytes casuali sono “a572f60c”.
1) Selezionare il proiettore.
2) Ricevere gli 8 bytes casuali “a572f60c” dal proiettore.
3) Unire gli 8 bytes casuali “a572f60c” e la password di autenticazione “password”,
e quindi diviene “a572f60cpassword”.
4) Riassumere questa unione “a572f60cpassword” con l’algoritmo MD5.
Essa diverrà “e3d97429adffa11bce1f7275813d4bde”.
5) Aggiungere “e3d97429adffa11bce1f7275813d4bde” davanti ai comandi e
inviare i dati.
Inviare “e3d97429adffa11bce1f7275813d4bde”+comando.
6) Se i dati di invio sono corretti, il commando verrà eseguito e saranno
rinviati i dati di risposta. Altrimenti, verrà rinviato un messaggio di errore di
autenticazione.
NOTA • Per la trasmissione di un comando successivo al primo e per tutti i
seguenti, non è necessaria l'autenticazione se si utilizza la stessa connessione.
35
Projector
CP-X205/CP-X305
User's Manual (detailed)
Technical
Example of PC signal
Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz)
720 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
832 x 624
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 960
1280 x 1024
1280 x 1024
1280 x 1024
1600 x 1200
1280 x 768
1400 x 1050
37.9
31.5
37.9
37.5
43.3
35.2
37.9
48.1
46.9
53.7
49.7
48.4
56.5
60.0
68.7
67.5
60.0
64.0
80.0
91.1
75.0
47.7
65.2
85.0
59.9
72.8
75.0
85.0
56.3
60.3
72.2
75.0
85.1
74.5
60.0
70.1
75.0
85.0
75.0
60.0
60.0
75.0
85.0
60.0
60.0
60.0
Rating
Signal mode
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16” mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864 (75Hz)
1280 x 960 (60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
UXGA (60Hz)
W-XGA (60Hz)
SXGA+ (60Hz)
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
NOTE • Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution
before connecting this projector to a PC.
• Some PCs may have multiple display screen modes. Use of some of these
modes will not be possible with this projector.
• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some
cases. Refer to the number of display pixels above.
• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA
(1600x1200), the signal will be converted to the projector’s panel resolution
before being displayed. The best display performance will be achieved if the
resolutions of the input signal and projector panel are identical.
• Automatically adjustment may not function correctly with some input signals.
• The image may not be displayed correctly when the input sync signal is a
composite sync or a sync on G.
1
Initial set signals
Initial set signals
The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some
PC models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H
POSITION in IMAGE menu.
Back porch (B)
Front porch (D)
Active video (C)
Data
H. Sync.
Sync (A)
+RUL]RQWDOVLJQDOWLPLQJȝV
computer
Signal
(A)
(B)
(C)
(D)
TEXT
2.0
3.0 20.3 1.0
VGA (60Hz)
3.8
1.9 25.4 0.6
VGA (72Hz)
1.3
4.1 20.3 0.8
VGA (75Hz)
2.0
3.8 20.3 0.5
VGA (85Hz)
1.6
2.2 17.8 1.6
SVGA (56Hz) 2.0
3.6 22.2 0.7
SVGA (60Hz) 3.2
2.2 20.0 1.0
SVGA (72Hz) 2.4
1.3 16.0 1.1
SVGA (75Hz) 1.6
3.2 16.2 0.3
SVGA (85Hz) 1.1
2.7 14.2 0.6
3.9 14.5 0.6
Mac 16" mode 1.1
XGA (60Hz)
2.1
2.5 15.8 0.4
XGA (70Hz)
1.8
1.9 13.7 0.3
XGA (75Hz)
1.2
2.2 13.0 0.2
XGA (85Hz)
1.0
2.2 10.8 0.5
1152 x 864
1.2
2.4 10.7 0.6
(75Hz)
1280 x 960
1.0
2.9
11.9
0.9
(60Hz)
SXGA (60Hz) 1.0
2.3
11.9
0.4
SXGA (75Hz) 1.1
1.8
9.5
0.1
SXGA (85Hz) 1.0
1.4
8.1
0.4
UXGA (60Hz) 1.2
1.9
9.9
0.4
W-XGA (60Hz) 1.7
2.5 16.0 0.8
SXGA+ (60Hz) 1.2
2.0
11.4
0.7
2
Back porch (b)
Front porch (d)
Active video (c)
Data
V. Sync.
Sync (a)
Vertical signal timing (lines)
computer
Signal
(a)
(b)
(c)
(d)
TEXT
3
42
400
1
VGA (60Hz)
2
33
480
10
VGA (72Hz)
3
28
480
9
VGA (75Hz)
3
16
480
1
VGA (85Hz)
3
25
480
1
SVGA (56Hz)
2
22
600
1
SVGA (60Hz)
4
23
600
1
SVGA (72Hz)
6
23
600
37
SVGA (75Hz)
3
21
600
1
SVGA (85Hz)
3
27
600
1
Mac 16" mode
3
39
624
1
XGA (60Hz)
6
29
768
3
XGA (70Hz)
6
29
768
3
XGA (75Hz)
3
28
768
1
XGA (85Hz)
3
36
768
1
1152 x 864
3
32
864
1
(75Hz)
1280 x 960
3
36
960
1
(60Hz)
SXGA(60Hz)
3
38 1024
1
SXGA (75Hz)
3
38 1024
1
SXGA (85Hz)
3
44 1024
1
UXGA (60Hz)
3
46 1200
1
W-XGA (60Hz)
3
23
768
1
SXGA+ (60Hz)
3
33 1050
1
Connection to the ports
Connection to the ports
LAN
B
C
A
A COMPUTER IN1, B COMPUTER IN2, C MONITOR OUT
D-sub 15pin mini shrink jack
‡9LGHRVLJQDO5*%VHSDUDWH$QDORJ9SSȍ
terminated (positive)
• H/V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)
• Composite sync. Signal: TTL level
Pin
Signal
1 Video Red
2 Video Green
3 Video Blue
Pin
Signal
10 Ground
11 (No connection)
12
A : SDA (DDC data)
B , C : (No connection)
4
(No connection)
5
Ground
13 H. sync / Composite sync.
6
Ground Red
14 V. sync.
7
Ground Green
8
Ground Blue
9
(No connection)
15
-
A : SCL (DDC clock)
B , C : (No connection)
-
3
Connection to the ports (continued)
LAN
D
E
F
G
H
COMPONENT VIDEO D Y, E Pb/Cb, F Pr/Cr
RCA jack x3
• System: 525i(480i), 525p(480p), 625i(576i), 750p(720p),1125i(1080i)
Port
Y
Signal
&RPSRQHQWYLGHR<“9SSȍWHUPLQDWRUZLWKFRPSRVLWH
Pb/Cb &RPSRQHQWYLGHR3E&E“9SSȍWHUPLQDWRU
Pr/Cr &RPSRQHQWYLGHR3U&U“9SSȍWHUPLQDWRU
G S-VIDEO
Mini DIN 4pin jack
Pin
1
3
2
4
Signal
2
&RORUVLJQDO9SS176&EXUVWȍWHUPLQDWRU
&RORUVLJQDO9SS3$/6(&$0EXUVWȍWHUPLQDWRU
%ULJKWQHVVVLJQDO9SSȍWHUPLQDWRU
3
Ground
4
Ground
1
H VIDEO
RCA jack
• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43
‡“9SSȍWHUPLQDWRU
4
Connection to the ports (continued)
LAN
I
M
J
K
L
I AUDIO IN1, J AUDIO IN2
Ø3.5 stereo mini jack
‡P9UPVNŸWHUPLQDWRU
AUDIO IN3 K L, L R
RCA jack x2
‡P9UPVNŸWHUPLQDWRU
M AUDIO
OUT
Ø3.5 stereo mini jack
‡P9UPVNŸRXWSXWLPSHGDQFH
To input SCART RGB signal;
ex.:
SCART connector
(jack)
㪩
㪙
㪞
㪭㫀㪻㪼㫆
㪘㫌㪻㫀㫆㩷㪣
SCART cable
(plug)
RCA plugs
㪘㫌㪻㫀㫆㩷㪩
To input SCART RGB signal to the projector, use a SCART to RCA cable.
Connect the plugs refer to above ex.. For more reference, please consult your dealer.
5
Connection to the ports (continued)
P
LAN
O
N
N USB
4
3
1
2
USB B type jack
Pin
Signal
1 +5V
2 - Data
3 + Data
4 Ground
O CONTROL
D-sub 9pin plug
• About the details of RS-232C communication,
please refer to the following page.
Pin
Signal
Pin
9 8 7 6
5 4 3 2 1
Signal
Pin
Signal
1
(No connection)
4
(No connection)
7
RTS
2
RD
5
Ground
8
CTS
3
TD
6
(No connection)
9
(No connection)
P LAN
RJ-45 jack
1
2
3
4
5
6
7
8
Pin
Signal
1 TX +
2 TX 3 RX +
6
Pin
Signal
4 5 6 RX -
Pin
7 8 - -
Signal
RS-232C Communication
RS-232C Communication
1
2
6
3
7
4
8
5
1
CONTROL port
of the projector
2
6
9
RS-232C cable (cross)
- (1)
RD (2)
TD (3)
- (4)
GND (5)
- (6)
RTS (7)
CTS (8)
- (9)
3
7
4
8
5
9
RS-232C port
of the computer
(1) CD
(2) RD
(3) TD
(4) DTR
(5) GND
(6) DSR
(7) RTS
(8) DTS
(9) RI
Connecting the cable
1. Turn off the projector and the computer.
the CONTROL port of the projector with a RS-232C port of
2. Connect
WKHFRPSXWHUE\D56&FDEOHFURVV8VHWKHFDEOHWKDWIXO¿OOVWKH
VSHFL¿FDWLRQVKRZQLQWKHSUHYLRXVSDJH
Turn the computer on, and after the computer has started up turn the
projector on.
3.
Communications setting
19200bps, 8N1
1. Protocol
Consist of header (7 bytes) + command data (6 bytes)
2. Header
BE + EF + 03 + 06 + 00 + CRC_low + CRC_high
&5&BORZ/RZHUE\WHRI&5&ÀDJIRUFRPPDQGGDWD
&5&BKLJK8SSHUE\WHRI&5&ÀDJIRUFRPPDQGGDWD
3. Command data
Command data chart
byte_0
byte_1
byte_2
byte_3
byte_4
byte_5
Action
Type
Setting code
low
high
low
high
low
high
Action (byte_0 - 1)
Action
&ODVVL¿FDWLRQ
Content
1
Set
Change setting to desired value.
2
Get
Read projector internal setup value.
4
Increment
Increment setup value by 1.
5
Decrement
Decrement setup value by 1.
6
Execute
Run a command.
7
RS-232C Communication (continued)
Requesting projector status (Get command)
(1) Send the following request code from the PC to the projector.
Header + Command data (‘02H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)
(2) The projector returns the response code ‘1DH’ + data (2 bytes) to the PC.
Changing the projector settings (Set command)
(1) Send the following setting code from the PC to the projector.
Header + Command data (‘01H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + setting code (2 bytes))
(2) The projector changes the setting based on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the PC.
Using the projector default settings (Reset Command)
(1) The PC sends the following default setting code to the projector.
Header + Command data (‘06H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)
7KHSURMHFWRUFKDQJHVWKHVSHFL¿HGVHWWLQJWRWKHGHIDXOWYDOXH
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the PC.
Increasing the projector setting value (Increment command)
(1) The PC sends the following increment code to the projector.
Header + Command data (‘04H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)
(2) The projector increases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the PC.
Decreasing the projector setting value (Decrement command)
(1) The PC sends the following decrement code to the projector.
Header + Command data (‘05H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)
(2) The projector decreases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the PC.
When the projector cannot understand the received command
When the projector cannot understand the received command, the error code ‘15H’
is sent back to the PC.
Sometimes the projector cannot properly receive the command. In such a case,
the command is not executed and the error code ‘15H’ is sent back to the PC. If
this error code is returned, send the same command again.
When the projector cannot execute the received command.
When the projector cannot execute the received command, the error code ‘1CH’ +
‘xxxxH’ is sent back to the PC.
When the data length is greater than indicated by the data length code, the
projector ignore the excess data code. Conversely when the data length is shorter
than indicated by the data length code, an error code will be returned to the PC.
NOTE‡2SHUDWLRQFDQQRWEHJXDUDQWHHGZKHQWKHSURMHFWRUUHFHLYHVDQXQGH¿QHG
command or data.
• Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code.
• The projector outputs test data when the power supply is switched ON, and when the
lamp is lit. Ignore this data.
• Commands are not accepted during warm-up.
8
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table
Names
Power
Operation Type
Set
Turn off
Turn on
Get
Command Data
Header
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
[Example return]
00 00
[Off]
Input Source
Set
Error Status
COMPUTER1
COMPUTER2
COMPONENT
S-VIDEO
VIDEO
Get
Get
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
[Example return]
00 00
[Normal]
04 00
>7HPSHUURU@
08 00
[Filter error]
BRIGHTNESS
BRIGHTNESS Reset
CONTRAST
CONTRAST Reset
PICTURE MODE
Set
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Execute
NORMAL
CINEMA
DYNAMIC
BOARD(BLACK)
BOARD(GREEN)
WHITEBOARD
DAYTIME
Get
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
CRC
Action
Type
Setting Code
2A D3
BA D2
19 D3
01 00
01 00
02 00
00 60
00 60
00 60
00 00
01 00
00 00
00
00
00
00
00
00
20
00
04
05
02
01
00
00
01 00
[On]
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
02 00
[Cool down]
FE
3E
AE
9E
6E
CD
D9
D2
D0
D1
D3
D3
D2
D8
Set
#1 DEFAULT
#1 CUSTOM
#2 DEFAULT
#2 CUSTOM
#3 DEFAULT
#3 CUSTOM
#4 DEFAULT
#4 CUSTOM
#5 DEFAULT
#5 CUSTOM
#6 DEFAULT
#6 CUSTOM
Get
(continued on next page)
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
00
00
00
00
00
00
00
20
20
20
20
20
20
60
01 00
02 00
[Cover error]
[Fan error]
05 00
06 00
>$LUÀRZHUURU@
>/DPSWLPHHUURU@
09 00
10 00
(Filter missing error) (Inner Sencer error)
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
89
EF
3E
58
FD
9B
4A
A4
23
B3
E3
E3
73
83
E3
10
D2
D2
D3
D3
D3
D3
D2
D2
F6
F7
F4
EF
EE
EE
C7
F6
[Example return]
00 00
01 00
04 00
[Normal]
[Cinema]
[Dynamic]
20 00
21 00
[BOARD(BLACK) ] [BOARD(GREEN)]
GAMMA
01
01
01
01
01
02
02
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
07 E9
07 FD
97 E8
97 FC
67 E8
67 FC
F7 E9
F7 FD
C7 EB
C7 FF
57 EA
57 FE
F4 F0
02
04
05
06
02
04
05
06
01
01
01
01
01
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
03 00
[Lamp error]
07 00
>&ROGHUURU@
03
03
03
00
04
04
04
01
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
10 00
[Custom]
22 00
[WHITEBOARD]
00
00
00
00
00
00
00
20
20
20
70
20
20
20
70
30
30
30
30
30
30
30
30
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
01 00
04 00
20 00
21 00
22 00
40 00
00 00
40 00
[DAY TIME]
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
20
10
21
11
22
12
23
13
24
14
25
15
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
9
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
User Gamma Pattern
Operation Type
Set
User Gamma Point 1
User Gamma Point 2
User Gamma Point 3
User Gamma Point 4
User Gamma Point 5
User Gamma Point 6
User Gamma Point 7
User Gamma Point 8
COLOR TEMP
COLOR TEMP GAIN R
COLOR TEMP GAIN G
10
Set
Off
9 step gray scale
15 steps gray scale
Ramp
Get
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
HIGH
CUSTOM-1 (HIGH)
MID
CUSTOM-2 (MID)
LOW
CUSTOM-3 (LOW)
Hi-BRIGHT-1
CUSTOM-4 (Hi-BRIGHT-1)
Hi-BRIGHT-2
CUSTOM-5 (Hi-BRIGHT-2)
Hi-BRIGHT-3
CUSTOM-6 (Hi-BRIGHT-3)
Get
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
(continued on next page)
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
FB FA
6B FB
9B FB
0B FA
C8 FA
08 FE
6E FE
BF FF
F4 FF
92 FF
43 FE
B0 FF
D6 FF
07 FE
4C FE
2A FE
FB FF
38 FF
5E FF
8F FE
C4 FE
A2 FE
73 FF
80 FE
E6 FE
37 FF
7C FF
1A FF
CB FE
0B F5
CB F8
9B F4
5B F9
6B F4
AB F9
3B F2
FB FF
AB F3
6B FE
5B F3
9B FE
C8 F5
34 F4
52 F4
83 F5
70 F4
16 F4
C7 F5
Action
01
01
01
01
02
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
04
05
02
04
05
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Command Data
Type
Setting Code
80
80
80
80
80
90
90
90
91
91
91
92
92
92
93
93
93
94
94
94
95
95
95
96
96
96
97
97
97
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B1
B1
B1
B2
B2
B2
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
00
01
02
03
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
03
13
02
12
01
11
08
18
09
19
0A
1A
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
Operation Type
COLOR TEMP GAIN B
COLOR TEMP
OFFSET R
COLOR TEMP
OFFSET G
COLOR TEMP
OFFSET B
COLOR
COLOR Reset
TINT
TINT Reset
SHARPNESS
SHARPNESS Reset
MY MEMORY Load
Set
MY MEMORY Save
Set
PROGRESSIVE
Set
VIDEO NR
Set
ASPECT
Set
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Execute
1
2
3
4
1
2
3
4
TURN OFF
TV
FILM
Get
LOW
MID
HIGH
Get
4:3
16:9
14:9
SMALL
NORMAL
Get
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
8C F5
EA F5
3B F4
04 F5
62 F5
B3 F4
40 F5
26 F5
F7 F4
BC F4
DA F4
0B F5
B5 72
D3 72
02 73
80 D0
49 73
2F 73
FE 72
7C D1
F1 72
97 72
46 73
C4 D0
0E D7
9E D6
6E D6
FE D7
F2 D6
62 D7
92 D7
02 D6
4A 72
DA 73
2A 73
79 72
26 72
D6 72
46 73
85 73
9E D0
0E D1
CE D6
FE D1
5E DD
AD D0
Action
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
06
02
04
05
06
02
04
05
06
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Command Data
Type
Setting Code
B3
B3
B3
B5
B5
B5
B6
B6
B6
B7
B7
B7
02
02
02
0A
03
03
03
0B
01
01
01
09
14
14
14
14
15
15
15
15
07
07
07
07
06
06
06
06
08
08
08
08
08
08
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
22
22
22
70
22
22
22
70
22
22
22
70
20
20
20
20
20
20
20
20
22
22
22
22
22
22
22
22
20
20
20
20
20
20
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
01
02
03
00
01
02
03
00
01
02
00
01
02
03
00
00
01
09
02
10
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
(continued on next page)
11
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
Operation Type
OVER SCAN
OVER SCAN Reset
V POSITION
V POSITION Reset
H POSITION
H POSITION Reset
H PHASE
H SIZE
H SIZE Reset
AUTO ADJUST
COLOR SPACE
Set
COMPONENT
Set
C-VIDEO FORMAT
Set
S-VIDEO FORMAT
Set
FRAME LOCK
Set
12
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Execute
Execute
AUTO
RGB
SMPTE240
REC709
REC601
Get
COMPONENT
SCART RGB
Get
AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL
Get
AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL
Get
TURN OFF
TURN ON
Get
(continued on next page)
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
CRC
Action
91 70
F7 70
26 71
EC D9
0D 83
6B 83
BA 82
E0 D2
F1 82
97 82
46 83
1C D3
49 83
2F 83
FE 82
B5 82
D3 82
02 83
68 D2
91 D0
0E 72
9E 73
6E 73
FE 72
CE 70
3D 72
4A D7
DA D6
79 D7
A2 70
C2 74
52 75
52 70
62 77
C2 71
32 74
31 76
E6 70
86 74
16 75
16 70
26 77
86 71
76 74
75 76
CB D6
5B D7
F8 D6
02 00
04 00
05 00
06 00
02 00
04 00
05 00
06 00
02 00
04 00
05 00
06 00
02 00
04 00
05 00
02 00
04 00
05 00
06 00
06 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
02 00
Command Data
Type
Setting Code
09 22
09 22
09 22
27 70
00 21
00 21
00 21
02 70
01 21
01 21
01 21
03 70
03 21
03 21
03 21
02 21
02 21
02 21
04 70
0A 20
04 22
04 22
04 22
04 22
04 22
04 22
17 20
17 20
17 20
11 22
11 22
11 22
11 22
11 22
11 22
11 22
11 22
12 22
12 22
12 22
12 22
12 22
12 22
12 22
12 22
14 30
14 30
14 30
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
01
02
03
04
00
00
01
00
0A
04
05
09
02
08
07
00
0A
04
05
09
02
08
07
00
00
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
Operation Type
COMPUTER IN1
Set
COMPUTER IN2
Set
KEYSTONE V
KEYSTONE V Reset
AUTO KEYSTONE
EXECUTE
WHISPER
Set
MIRROR
Set
VOLUMECOMPUTER1
VOLUMECOMPUTER2
VOLUMECOMPONENT
VOLUME-S-Video
VOLUME-Video
MUTE
Set
SPEAKER
Set
Header
CRC
Action
Command Data
Type
Setting Code
SYNC ON G ON
SYNC ON G OFF
Get
SYNC ON G ON
SYNC ON G OFF
Get
Get
Increment
Decrement
Execute
Execute
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
CE D6
5E D7
0D D6
32 D7
A2 D6
F1 D7
B9 D3
DF D3
0E D2
08 D0
E5 D1
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
02 00
02 00
04 00
05 00
06 00
06 00
10 20
10 20
10 20
11 20
11 20
11 20
07 20
07 20
07 20
0C 70
0D 20
03
02
00
03
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
NORMAL
WHISPER
Get
NORMAL
H:INVERT
V:INVERT
H&V:INVERT
Get
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
TURN OFF
TURN ON
Get
TURN ON
TURN OFF
Get
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
3B 23
AB 22
08 23
C7 D2
57 D3
A7 D3
37 D2
F4 D2
CD CC
AB CC
7A CD
FD CD
9B CD
4A CC
01 CC
67 CC
B6 CD
75 CD
13 CD
C2 CC
31 CD
57 CD
86 CC
46 D3
D6 D2
75 D3
FE D4
6E D5
5D D5
01
01
02
01
01
01
01
02
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
01
01
02
01
01
02
00
00
00
01
01
01
01
01
60
60
60
64
64
64
65
65
65
62
62
62
61
61
61
02
02
02
1C
1C
1C
00
01
00
00
01
02
03
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
01
00
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
33
33
33
30
30
30
30
30
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
(continued on next page)
13
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
Operation Type
AUDIO-COMPUTER1
Set
AUDIO-COMPUTER2
Set
AUDIO-COMPONENT Set
AUDIO-S-VIDEO
Set
AUDIO-VIDEO
Set
IR REMOTE FREQ.
NORMAL
Set
IR REMOTE FREQ.
HIGH
Set
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Turn off
Get
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Turn off
Get
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Turn off
Get
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Turn off
Get
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Turn off
Get
Off
On
Get
Off
On
Get
(continued on next page)
14
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
6E DC
9E DC
0E DD
FE DD
CD DD
5E DD
AE DD
3E DC
CE DC
FD DC
A2 DC
52 DC
C2 DD
32 DD
01 DD
D6 DD
26 DD
B6 DC
46 DC
75 DC
92 DD
62 DD
F2 DC
02 DC
31 DC
FF 3D
6F 3C
CC 3D
03 3C
93 3D
30 3C
Action
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
02
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Command Data
Type
Setting Code
30
30
30
30
30
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
32
32
32
32
32
31
31
31
31
31
30
30
30
31
31
31
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
26
26
26
26
26
26
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
00
01
00
00
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
LANGUAGE
Operation Type
Set
MENU POSITION H
MENU POSITION H Reset
MENU POSITION V
MENU POSITION V Reset
BLANK
Set
BLANK On/Off
Set
START UP
Set
MyScreen LOCK
Set
MESSAGE
Set
AUTO SEARCH
Set
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
3ɍ&&.ɂɃ
SUOMI
POLSKI
TÜRKÇE
Get
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Execute
MyScreen
ORIGINAL
BLUE
WHITE
BLACK
Get
TURN OFF
TURN ON
Get
MyScreen
ORIGINAL
TURN OFF
Get
TURN OFF
TURN ON
Get
TURN OFF
TURN ON
Get
TURN OFF
TURN ON
Get
(continued on next page)
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
F7 D3
67 D2
97 D2
07 D3
37 D1
A7 D0
57 D0
C7 D1
37 D4
A7 D5
37 DE
57 D5
C7 D4
F7 D6
67 D7
97 D7
07 D6
C4 D3
04 D7
62 D7
B3 D6
DC C6
40 D7
26 D7
F7 D6
A8 C7
FB CA
FB E2
CB D3
6B D0
9B D0
08 D3
FB D8
6B D9
C8 D8
CB CB
0B D2
9B D3
38 D2
3B EF
AB EE
08 EF
8F D6
1F D7
BC D6
B6 D6
26 D7
85 D6
Action
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
04
05
06
02
04
05
06
01
01
01
01
01
02
01
01
02
01
01
01
02
01
01
02
01
01
02
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Command Data
Type
Setting Code
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
15
15
15
43
16
16
16
44
00
00
00
00
00
00
20
20
20
04
04
04
04
C0
C0
C0
17
17
17
16
16
16
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
70
30
30
30
70
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
20
20
20
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
0A
0B
0C
0D
0E
0F
00
00
00
00
00
00
00
00
00
20
40
03
05
06
00
00
01
00
20
00
01
00
00
01
00
00
01
00
00
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
15
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
AUTO KEYSTONE
AUTO ON
AUTO OFF
LAMP TIME
LAMP TIME Reset
FILTER TIME
FILER TIME Reset
MY BUTTON-1
MY BUTTON-2
MAGNIFY
FREEZE
16
Operation Type
Set
TURN OFF
TURN ON
Get
Set
TURN OFF
TURN ON
Get
Get
Increment
Decrement
Get
Execute
Get
Execute
COMPUTER1
COMPUTER2
COMPONENT
S-VIDEO
VIDEO
INFORMATION
AUTO KEYSTONE EXECUTE
MY MEMORY
PICTURE MODE
FILTER RESET
e-SHOT
VOLUME +
VOLUME Get
COMPUTER1
COMPUTER2
COMPONENT
S-VIDEO
VIDEO
INFORMATION
AUTO KEYSTONE EXECUTE
MY MEMORY
PICTURE MODE
FILTER RESET
e-SHOT
VOLUME +
VOLUME Get
Get
Increment
Decrement
Set
NORMAL
FREEZE
Get
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
CRC
Action
EA D1
7A D0
D9 D1
3B 89
AB 88
08 89
08 86
6E 86
BF 87
C2 FF
58 DC
C2 F0
98 C6
3A 33
FA 31
6A 30
5A 32
AA 32
FA 3E
6A 3F
9A 3F
0A 3E
3A 3C
5A 3D
CA 3C
3A 39
09 33
C6 32
06 30
96 31
A6 33
56 33
06 3F
96 3E
66 3E
F6 3F
C6 3D
A6 3C
36 3D
C6 38
F5 32
7C D2
1A D2
CB D3
83 D2
13 D3
B0 D2
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
02 00
02 00
04 00
05 00
02 00
06 00
02 00
06 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
02 00
04 00
05 00
01 00
01 00
02 00
Command Data
Type
Setting Code
0F 20
0F 20
0F 20
20 31
20 31
20 31
10 31
10 31
10 31
90 10
30 70
A0 10
40 70
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
07 30
07 30
07 30
02 30
02 30
02 30
00 00
01 00
00 00
00 00
01 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
04 00
05 00
02 00
01 00
10 00
11 00
12 00
13 00
14 00
16 00
17 00
18 00
00 00
00 00
04 00
05 00
02 00
01 00
10 00
11 00
12 00
13 00
14 00
16 00
17 00
18 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
01 00
00 00
RS-232C Communication (continued)
RS-232C communication command table (continued)
Names
e-SHOT
e-SHOT IMAGE1 Delete
e-SHOT IMAGE2 Delete
e-SHOT IMAGE3 Delete
e-SHOT IMAGE4 Delete
Operation Type
Set
OFF
IMAGE1
IMAGE2
IMAGE3
IMAGE4
Get
Execute
Execute
Execute
Execute
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
3A
AA
5A
CA
FA
09
71
35
C9
BD
C3
C2
C2
C3
C1
C3
C3
C3
C2
C3
Action
01
01
01
01
01
02
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Command Data
Type
Setting Code
00
00
00
00
00
00
01
02
03
04
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
00
01
02
03
04
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
17
Hitachi, Ltd. Japan
292 Yoshida-cho
Totsuka-ku, Yokohama-city
Kanagawa 244-0817
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835694
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: +49 -89-991 80-0
Fax: +49 - 89 - 991 80 -224
Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carlos III
86 Planta 5a Edificios
Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE SRL
Via T. Gulli n.39
20147 MILAN
ITALY
Tel: 02 487861
Fax: 02 48786381
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA
SWEDEN
Tel: 08 562 711 00
Fax: 08 562 711 11
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P.45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
Norwegian Branch Office
Strandveien 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: 02205 9060
Fax: 02205 9061
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
BENELUX BRANCHE OFFICE
BERGENSESTEENWEG 421
1600 SINT-PIETERS-LEEUW
BELGIUM
Tel:0032/2 363 99 01
Fax:0032/2 363 99 00
Email:[email protected]
www.hitachidigitalmedia.com