/ WAS
\ WANN
/ WO
03
Mär/10
Mar z /
zo
201
0
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
inn
ew Con i!
G
/
m
t
Mi iel! pre . 76
sp o a ag
c
p
/
gio eite
S
IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 17 _ März/ Marzo 2010
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ WasWannWo esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino,
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
[email protected] / [email protected]
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Foto Cover
Leonhard Angerer
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
3. Jahrgang Nr. 3/2010
Anno III, n. 3/2010
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 10
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 16
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 24
Interview ............................................................................................................................................... 32
Daily Memo .......................................................................................................................................... 34
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 74
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 76
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Wer sind die Theaterbesucher der Zukunft?
Wer wird im Jahr 2025 die Konzertsäle füllen?
Es sind wohl die kleinen Theaterbesucher von
heute, die Kinder, denen schon früh die Freude
an der Musik vermittelt wird. Es gibt natürlich
immer wieder auch Spätberufene, und es ist
gewiss nie zu spät, die bewegende, erschütternde, befreiende Kraft des Theaters zu entdecken.
Aber, wie uns auch die Bildungsforschung zeigt,
es ist auch nie zu früh, die Lust am Spiel, an der
Verkleidung, am Theater zu wecken, es ist auch
nie zu früh, das Gehör zu schulen, für die feineren Töne, für das Zusammenspiel der Instrumente, für das symphonische Gesamtkunstwerk.
So freut es mich, dass in WasWannWo auch die
Veranstaltungen für Kinder Platz finden, etwa die
des Theaters im Hof in Bozen. Hier ist im März
beispielsweise Mai Cocopelli zu Gast, die österreichische Kinderliedermacherin. Mai Cocopelli:
Bereits der Name verspricht eine phantastische
Reise! Erst im Oktober wurde die Musikpädagogin, Regisseurin und Mutter einer Tochter
beim elften Geraldino Kindermusik-Wettbewerb
in Nürnberg ausgezeichnet, in Bozen singt und
spielt sie ihr Programm „Die Piraten sind los!“
Vermutlich kannten die meisten erwachsenen
Leserinnen und Leser dieser Broschüre die
Künstlerin noch nicht, auch ich musste mich
erst kundig machen. Aber genau darum geht es
ja bei WasWannWo: informiert zu werden, für
den eigenen Kunstgenuss oder für den der kleinen Theater- und Musikfreunde von heute.
Chi frequenterà assiduamente i teatri del futuro?
Chi affollerà le sale da concerto nell’anno 2025?
Presumibilmente i piccoli spettatori di oggi, i
bambini, almeno quelli ai quali è stata trasmessa
precocemente la passione per la scena. Naturalmente ci sono sempre i ritardatari, anche se,
sia detto, non è mai troppo tardi per scoprire la
forza propulsiva, esaltante e liberatoria del teatro
o della musica. Allo stesso modo, lo confermano
anche le scienze della formazione, non è mai
troppo presto per risvegliare il gusto per la recita e
il travestimento, così come per educare l’orecchio
a sonorità più raffinate, all’afflato strumentale, al
gioco polifonico. Ecco perché mi rallegra che il
nostro mensile segnali anche gli spettacoli per i
più piccoli. Il Theater im Hof di Bolzano, ad esempio, avrà tra i suoi ospiti di marzo l’austriaca Mai
Cocopelli, autrice di canzoni per bambini. Il nome
è già tutto un programma, figuriamoci il fantastico viaggio che prospetta! Nell’ottobre scorso, la
pedagogista musicale, regista e madre di una bambina si è aggiudicata a Norimberga l’undicesima
edizione del premio Geraldino, riservato appunto
alla musica per l’infanzia. A Bolzano, Cocopelli
canterà e reciterà nel suo spettacolo “Die Piraten
sind los!”. Verosimilmente molti ignoravano
finora la sua esistenza, io stesso d’altronde ho
dovuto documentarmi. Ma non è forse questo che
vogliamo dal CosaQuandoDove? Essere informati,
per coltivare i nostri interessi culturali di adulti,
ma anche quelli dei bambini che oggi si accostano
alla musica e al teatro.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Dem Franze
Biberkopf aber
VERGOGNE
fehlt in Clärchens Ballhaus plötzlich ein Arm.
Nicht der, den er bereits verloren hat, an einen
Unfall, einen unglückseligen zwar, der sich
im Nachhinein aber doch als ausgesprochen
notwendig erwiesen.
Ach, Mensch, komm schon, was redste auch
sowas von gedruckt, will Franze Biberkopf dem
Menschen ihm gegenüber sagen und dabei
abwinken. Abgewunken aber hat er zeitlebens
immer mit der einen, der ihm verbliebenen
Hand, die zur Zeit allerdings ein Schultheiss trägt
und mit der er also, will er nichts verschütten
in dem lauten Gedränge in Clärchens Ballhaus,
gerade nicht abwinken kann. Und wenn er dabei
nicht abwinken kann mit der ihm verbliebenen,
zeitlebens zum Abwinken bestimmten Hand,
kann er auch nicht sagen, was zu sagen wär, und
also auch nicht: Ach, Mensch, komm schon, was
redste auch sowas von gedruckt.
Es ist Samstag Abend Elf, früh also, die Nacht
so gut wie noch nicht geboren, und die Band
spielt den Rythm und den Blues, auch das
eine Stück, das sich wie sonst keines dazu
eignet, von den Kollegen an den Stromsaiten
dermaßen in die Länge gezogen zu werden, daß
dem zweiten Hilfssaxophonisten von links bei
seinen immer aufs neue zu wiederholenden
Saxstößen spätestens ab Minute siebzehn des
Stückes schummrig wird vor Augen, in der
letzten Runde aber, Minute einundzwanzig, ihn
die Sauerstoffschuld endgültig ins Nirwana und
gegen den Hi-Hat-Ständer des Kollegen Malochers
an der Trommelei treibt, was der sich umgehend
mittels eines gezielt geworfenen Sticks verbittet.
Die Nacht noch jung. Der Türsteher so breit
wie die Sonnenbank, auf der er wohnt. Es sind
die Tage und die Wochen, in denen sich die
Große Wower-Eiszeit über die Stadt, ihre Flure
und Parkbuchten gelegt hat; wenn die Stadt
noch wüßte, wie eine Schaufel zu bedienen ist,
wär das ganze halb so schlimm. Weiß sie aber
Ricordo un professore di greco antico (il greco
e anche il professore) che traducendo un brano
in cui si parlava di barbarie belliche relative
all’evirazione dei nemici, usava, per indicare le
parti del corpo asportate, il termine “vergogne”
o “pudende”.
Non sono tanto vecchio, e neppure mi sento tale,
ma di acqua sotto i numerosi ponti bolzanini
ne è passata molta e la rimembranza di quel
vecchio (forse antico era troppo) professore mi
torna utile come spunto per tornare a parlare
di un personaggio che non amo (anzi!) e che
sembra essere ancora una volta alla ribalta delle cronache di quest’Italietta videodipendente
tanto mirabilmente ritratta nell’agghiacciante
documentario “Videocracy”. Sì, purtroppo mi
riferisco al prezzemolissimo Fabrizio Corona e ai
suoi processi, alla sua avvenente cortigiana che
si fa pagare fior di quattrini per andare a fare la
madrina a manifestazioni in cui non c’entra nulla
(ma qui la colpa è anche di chi la chiama) e alle
sue malefatte.
Il fotografo dei VIP (e ricattatore, diciamolo una
volta per tutte) è un assiduo frequentatore delle
aule di tribunale, sia per scandali tipo vallettopoli, sia per altre bravate tipo la guida senza
patente.
Non sta a me giudicarlo, certo, o meglio non sta
me giudicarne l’operato; ma certe affermazioni
penso siano balzate all’occhio o all’orecchio di
molti. In particolare, all’indomani della sentenza
con cui veniva condannato (avendo già beneficiato della condizionale), pare che il losco soggetto
abbia dichiarato di vergognarsi di essere italiano.
Chi mi conosce sa che non sono un fanatico
patriota, non mi piace l’inno d’Italia e non mi
commuovo ascoltandolo. Ma quando è troppo è
troppo: credo che chiunque venga preso in fallo
nel combinare qualcosa che non va fatta provi
vergogna: ma vergogna per la propria azione! Lui
no, si vergogna del paese che gli ha già concesso
–4–
nicht. Und so schneit es weiter, Tag um Tag,
allerfeinste Eiskristalle zuckrig auf die Dächer
und die Straßen und es ist kein Ende abzusehen.
Man sagt, Sommer, das wären dann die zwei
Tage zwischen dem einen und dem anderen
Schnee, und daß das wohl das Ende des Anfangs
respektive der Anfang des Endes. Auch egal,
solang die Stofflieferung nicht stockt.
Franze Biberkopf aber trägt den Schlips offen,
wenn er um die Häuser zieht. Und kann das
Gerede nicht mehr hören. Ach, Mensch, komm
schon, was redste auch sowas von gedruckt,
will er sagen. Unterläßt es aber aus bekannten
Gründen.
Und sieht den jungen Menschen dabei zu, wie sie
sich aus ihren Thermoschutzanzügen schälen.
Den Anordnungen des Garderobier ist unbedingt
Folge zu leisten. Schmidtke, Keule für Freunde,
ist seit dreißig Jahren Clärchens Garderobier
und nimmt heutzutage einen Euro. Fritz, Clara
Clärchens Mann, starb 1914, am siebten Tag des
Krieges. Sie dann Witwe bis ins Jahr 2003. Dabei
vergingen die Tage. Und es ist auch schon wieder
eine Zeit her, daß der Biberkopf zu Meck sagte:
Komm mal rin; kuck mal zu, wie ick mit einem
Arm tanze. Noch aber ist das Schultheiss nicht
ausgetrunken.
Kurt Lanthaler
Lesen: Alfred Döblin. Berlin Alexanderplatz.
Sehen: Rainer Werner Fassbinder. Berlin
Alexanderplatz.
Hören: Günter Lamprecht / Peer Raben. Berlin
Alexanderplatz.
Finden: Auguststr. 24, 10117 Berlin
il beneficio del dubbio. Chissà, in un altro paese
gli avrebbero tagliato le mani (o almeno qualche
dito) per aver scattato certe foto e averle usate
per ricattare la gente.
Mi sarebbe piaciuto che il signor Presidente della
Repubblica in quest’occasione avesse replicato a
reti unificate che era l’Italia a vergognarsi di lui.
Ma queste cose accadono solo nella mia fantasia,
purtroppo.
E allora, a proposito di Italietta, citando il rocker
padano Stefano Marmocchi, “che nostalgia per
l’Italietta in bianco e nero” di tanti anni fa!
Paolo Crazy Carnevale
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
Foto Erich Reismann
Foto Stefan Maria Rother
AKTUELLES / IN CORSO
Tilman
Rammstedt
The Best of
Musicals 2010
Nomansland
Gespenster
Der deutsche Autor und Musiker liest aus seinem Roman „Der Kaiser von China“
Ein Fest für Augen und Ohren!
Nomansland live auf der Ganischger Alm
Ein Familiendrama des Theaters in der
Josefstadt Wien von Henrik Ibsen
Der großartige Text von einem Großvater, der
von seinen Enkeln zum Geburtstag eine Reise
nach Wahl geschenkt bekommt und diese Wahl
fällt auf China und nichts anderes. Das will aber
sein Lieblingsenkel Keith partout nicht und hat
nicht nur immer noch bessere Ausreden, sondern verprasst außerdem das gesamte Reisegeld,
das er von seinen Geschwistern bekommen hat
mit seiner Geliebten, Franziska, im Kasino.
Schließlich fährt der einarmige Großvater alleine
los, die 8000 km sind ihm ebenso egal wie die
Tatsache, dass er ein miserabler Autofahrer ist.
Zweiteres fällt dann eh nicht weiter ins Gewicht, der Großvater kommt nicht allzu weit.
Schon nach wenigen Tagen erhält Keith einen
Anruf von einem Spital aus dem Westerwald –
der Großvater sei gestorben und er möge bitte
umgehend in den Westerwald kommen und ihn
identifizieren …
„Der Kaiser von China“ ist ein unglaublich
fantasievoller Roman, für den Tilmann Rammstedt 2008 den Ingeborg-Bachmann-Preis und die
Publikumsauszeichnung erhielt.
Berauschend und ergreifend mit seiner packenden Intensität feiert „The Best of Musicals 2010“
einen stürmischen Beifall nach dem anderen.
Der Musical-Mix, der im März 2010 wieder durch
Südtirol tourt, lädt ein zu einer neuen großen
musikalischen Reise durch die Welt der Musicals.
Viele Star-Solisten, z.T. aus den Original-Produktionen, insgesamt 60 Mitwirkende und mehr
als 250 farbenprächtige Kostüme garantieren für
eine Sternstunde der Musical-Songs: Ein Fest für
Augen und Ohren! Die hochkarätigen Darsteller
mit ausnahmslos starken Stimmen entführen das
Publikum in einer perfekt inszenierten Show in
die Welt der Märchen und der Phantasie. Die Band beginnt ihren Weg Ende 2001 mit
Songs von Muse, Placebo oder Radiohead und
wählt damit eine Richtung, die entsprechend ihren Vorbildern auf kraftvollen Gitarrengriffs und
Melodien, dichten harmonischen Arrangements
und mitreißenden Rhythmen aufbaut. Die Texte
sind vorwiegend in Italienisch, aber zum Teil
auch in Englisch, und erzählen vom Unbehagen
in dieser widersprüchlichen Welt, in welcher wir
leben, vom Zusammenbruch der Illusionen, von
Krisen und vom Widerstreit zwischen Rationalität und Gefühlen, Innen- und Außenwelt.
Helene Alving weiß, wie man die Fassade wahrt.
Ihrem verstorbenen Mann zu Ehren hat sie ein
Kinderasyl errichtet. Dabei war dieser ein Säufer,
der seinem eigenen Sohn die Syphilis vererbt
und zudem das Dienstmädchen geschwängert
hat. Nur einmal hatte Helene einen Ausbruch
gewagt und war zu Pastor Manders geflüchtet.
Doch dieser hatte sie auf dem „Weg der Pflicht“
nach Hause zurückgeschickt. Ihren Sohn Osvald
hat Helene fortgegeben, damit er mit der Lüge
aufwächst, sein Vater sei ein Ehrenmann. Dem
Kind der Dienstmagd, Regine hat sie einen falschen Vater gekauft. Doch immer mehr bezieht
Helene nun Position gegen die bürgerliche Gesellschaftsordnung, ihre Konventionen, Pflicht- und
Eheauffassungen und gegen ihre verlogene Moral.
Sie sind das, was sie „Gespenster“ nennt. Als der
Sohn zurückkehrt und auf Regine trifft, führt die
große Lebenslüge zur Katastrophe.
Brixen, Forum Brixen, 04.03.10, 20:30 Uhr,
Bozen, Stadthalle, 05.03.10, 20:30 Uhr,
Meran, Kursaal, 20:30 Uhr
Deutschnofen, Ganischgeralm Obereggen,
06.03.10, 12:00-16:00 Uhr
Bozen, Waltherhaus, 10.03.10, 20:00 Uhr,
Meran, Stadttheater, 11.03.10, 20:00 Uhr
Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO,
02.03.10, 20:30 Uhr
–6–
–7–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Die Nibelungensage
Accademia
Carrara
Der groteske
Theaterbesuch
Im Zeichen
Bach’s 2010
Ein oplulentes Theaterereignis im
Anreiterkeller Brixen
Accademia Carrara: „Von der Renaissance
bis zur Romantik“
Ein Gastspiel des ValentinKarlstadt Theaters
in München
Konzertreihe auf Originalinstrumenten
Lange galt das Nibelungenlied als Quälthema
für Gymnasiasten. Nicht so bei der Interpretation von Bea von Malchus: Mit nichts als einem
Blechkoffer bewaffnet, macht sie sich auf eine
Zeitreise, die zu einer luziden, satirischen und
unverschämt spritzigen Demontage der germanischen Überhelden führt.
Mit unglaublicher stimmlicher Bandbreite lässt
die Künstlerin sämtliche Sagengestalten lebendig
werden: der lallende König Gunther, der falsettfistelnde Schönling Giselher, die prüde Krimhild,
die erotische Brunhild, nicht zu vergessen der
imposant fette Kater Wagner, der als Einziger alle
überlebt. Selten kann man auf so hohem Niveau
lachen. Grandios. (Hamburger Morgenpost)
Das italienische Kulturressort des Landes zeigt
mit Werken aus dem Bestand der Accademia
Carrara von Bergamo in Bozen und Meran zwei
beeindruckende Ausstellungen. Während das
Kulturzentrum Trevi anhand von Meisterwerken
eines Donatello, Botticelli, Bergognone, Bellini
oder Tizian die Entwicklung von der Früh- über
die Hoch- bis zur Spätrenaissance zeigt, präsentiert das Kurhaus in Meran den weiteren Verlauf
der kunstgeschichtlichen Stilrichtungen bis zur
Romantik mit Hauptaugenmerk auf die lombardische Malerei.
Am Mittwoch, 17. März 2010 lässt das ValentinKarlstadt Theater München in einem szenischmusikalischen Abend Karl Valentin und Liesl
Karlstadt wieder aufleben. Die beiden kongenialen bayrischen Komiker von Welt schauten den
Leuten aufs Maul und haben deshalb an Aktualität nichts verloren. In den theatralischen Figuren
spiegeln sich die „kleinen Leute“ wieder: Das
Ehepaar im Einakter „Der Theaterbesuch“ oder
die beiden Elektrotechniker in „Der verhexte
Scheinwerfer“ sind Typen, denen man heutzutage genauso begegnet wie in den 20er Jahren,
in denen diese literarisch entstanden sind. Und
deshalb lachen die Leute heute noch genauso
herzhaft über diese eigensinnigen Menschen, wie
vor 75 Jahren. Karl Valentin und Liesl Karstadts
Stücke sind ebenso hintergründig wie humorvoll,
so interessant wie unterhaltsam, und für ein
breites Publikum sehenswert.
Das „Blas- und Zupf-Symphonett“ umrahmt die
Szenen mit skurriler Musik und Musikclownerie
im Zeitgeist der wilden 20er und 30er Jahre.
Die Konzertreihe „Im Zeichen Bach’s“ des
Vereines Cordia entstand im Frühjahr 2000 im
Gedenken an zwei junge Musiker aus Bruneck:
Marina Palfrader und Andreas Zelger. Im Mittelpunkt steht die Musik Johann Sebastian Bachs,
dessen Sterbetag sich im Gründungsjahr zum
250. Mal jährte. Die Aufführungsorte sind verschiedene Kirchen und Säle der Stadt Bruneck,
in denen Chöre, Schüler der Musikschule und
Mitglieder des Ensembles Cordia spielen und
singen. Schwerpunkt des Ensembles Cordia,
sowie Hauptanliegen der Konzertreihe ist die
Aufführung von Werken aus dem Barock und der
Klassik auf Originalinstrumenten. Parallel zu den
Abendkonzerten wird eine Kinderkonzertreihe
angeboten „(nicht) nur für Kinder!“, bei der auf
informelle Weise am Nachmittag eigens auf Kinder zugeschnittene „Kostproben“ aufgeführt und
kindgerecht kommentiert werden.
Brixen, Gruppe Dekadenz – Anreiterkeller,
12.03.10, 13.03.10, 20:30 Uhr
Bozen, Kulturzentrum Trevi, 18.03.10-09.05.10,
DI-SO, 16:00-21:00 Uhr, Eintritt kostenlos
Meran, Kurhaus, 16.0310-09.05.10, DI-SO,
10:00-18:00 Uhr, Eintritt kostenlos
Bruneck, 21.03.10-11.05.10, detaillierte
Programminformationen: www.cordia.it
Brixen, Forum Brixen, 17.03.10, 20:00 Uhr
–8–
–9–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
kunStart
al via
Dati i suoi pochi anni di vita – la prossima sarà la
settima edizione – kunStart è una fiera sicuramente ancora giovanissima. E nel panorama
nazionale delle fiere d’arte, come accade per i
bambini, i primi anni di vita sono abbastanza
complicati. Prima infatti di imparare a camminare, si devono mettere in bilancio numerose e
ripetute cadute, ripagate poi dai risultati dello
sforzo investito. Così, la fiera d’arte con sede a
Bolzano, nel corso delle varie edizioni dimostra
una sempre maggiore maturità, alla quale si
accompagna una crescente consapevolezza della
propria identità e vocazione. La fiera che, come
ogni anno accompagna l’avvicinarsi della primavera, si aprirà venerdì 5 marzo, per concludersi
domenica 7 e, come nelle precedenti edizioni,
sarà accompagnata da numerosi eventi, diciamo
“interni” e collaterali, grazie all’adesione da parte
di altre realtà presenti in provincia. L’edizione di
questo 2010 poi, si affianca ad “Arredo”, fiera dedicata al design applicato, in un lungo weekend,
di arte e design alla Fiera di Bolzano. Ma vediamo
l’evento un po’ più nel dettaglio. Sono oltre 50
le gallerie che hanno scelto gli spazi di kunStart
per proporre una selezione delle migliori opere
degli artisti rappresentati e, come ogni anno,
crescono le adesioni da parte di professionisti
che operano al di fuori del territorio nazionale.
Gallerie provenienti da Austria, Svizzera, Belgio,
Francia, Spagna, Portogallo, Ungheria e Giappone, si affiancano a quelle italiane, nel presentarsi
– 10 –
al pubblico di semplici curiosi, e ovviamente
potenziali clienti, con le opere dei migliori artisti
emergenti della scena contemporanea. Alla
classica esposizione all’interno degli stand, si
affianca una serie di iniziative volte a scoprire,
incentivare e far conoscere quelli che saranno
gli artisti di domani. Segnaliamo tra queste la seconda edizione di concorso “The Glocal Rookie
of the Year”, finanziata dalla Fondazione Cassa di
Risparmio, che premia il migliore giovane artista,
tra quelli proposti dalle gallerie partecipanti
all’edizione 2010 della fiera. Per quanto riguarda
la scorsa edizione del premio è stata realizzata
una pubblicazione che riassume e documenta
le opere vincitrici e quelle partecipanti, assicurando così ampia visibilità alla partecipazione
degli artisti e delle gallerie presenti all’edizione
di kunStart 2009. Ogni galleria partecipante
all’edizione 2010 della fiera kunStart di Bolzano può concorrere con un artista, il quale sarà
rappresentato da un’opera, che sarà poi giudicata da una commissione. Saranno il Presidente
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Gerhard Brandstätter, il curatore Valerio Dehò,
Hans Oberrauch (Membro della Fondazione Cassa di Risparmio), Letizia Ragaglia (fino al mese
scorso con l’elezione di Marion Piffer Damiani,
Direttrice ad interim di Museion), Cristiana Collu
(Direttrice MAN, Nuoro), Giuseppe Salghetti
Drioli (Direttore kunStart), e Giorgio Moroder
(come esponente della Comunità locale, indicato
dalla Fondazione Cassa di Risparmio), ad avere
il compito di selezionare l’artista premiato che
vedrà la propria opera divenire l’immagine guida
dell’edizione 2011 di kunStart ed essere acquistata per un valore massimo di 5.000 euro da parte
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano.
Un secondo premio sarà un riconoscimento che
vedrà l’artista selezionato, trascorrere un mese
come “artist in residence” presso kunst Meran
– Merano arte, con una borsa di studio di 2.000
euro. I vincitori saranno proclamati venerdì 05
marzo 2010, ore 20. Ma certo le iniziative che accompagnano Kunstart non finiscono qui. “Intersections”, è il nome assegnato alla nuova project
room che abbinerà 16 gallerie internazionali a 16
artisti locali esordienti. Per questa nuova edizione
è stato inoltre pensato uno sguardo particolare rivolto verso il Giappone, realtà sempre più
importante nel mondo dell’arte contemporanea
e non solo, attraverso la presenza di numerose
gallerie provenienti da Tokyo. Da segnalare anche
“KunStore”, con pubblicazioni e oggettistica d’arte per tutte le tasche, nonché l’iniziativa “Sold
out”, finanziata dal Gruppo Itas, che estraendo a
sorte un’opera del valore di 5.000 euro stimolerà
la curiosità del pubblico a scovare il migliore
affare. kunStart10, settima fiera internazionale
dell’arte di Bolzano. Altra realtà legata alla fiera
assolutamente da ricordare, è il servizio offerto
da Art Fair Preview che due settimane prima
dell’apertura di una fiera, permette di navigare in
una selezione delle opere che saranno esposte,
valutando con calma e riservatezza potenziali acquisti. E se si cercasse il consiglio di un esperto,
i Personal Art Consultant messi a disposizione,
metteranno a disposizione la propria professionalità al fine di scegliere le opere più promettenti,
se quello ricercato è un investimento economico,
oppure quelle che maggiormente si addicono
alla propria collezione. Inutile dire che la crisi
ha ovviamente toccato anche il mondo dell’arte,
con la fine delle aste milionarie. E proprio in un
momento come questo, le più flessibili fiere d’arte, manifestano una maggiore vitalità, offrendo
anche opere dal costo accessibile, che possono
rivelarsi un felicissimo investimento per il futuro.
Inutile sottolineare che la prudenza, accompagna
anche questo genere di eventi, alcuni progetti
infatti pensati per kunStart, come la selezione
“very contemporary”, sono stati quindi rinviati
alla prossima edizione.
kunStart, sarà ospitata nel padiglione B della Fiera di Bolzano, e verrà inaugurata con il classico
vernissage di venerdì 5 marzo alle ore 19.00, per
proseguire fino al 7. L’apertura al pubblico sarà
dalle 10.00 alle 18.00. Info www.kunstart.it
Nadia Marconi
– 11 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Peter Fellin
Peter Fellin im Kunsthaus
Meran. Botschaft aus der Tiefe
der Gedanken
Unbestritten war dieser Künstler eine Ausnahmeerscheinung.
Jetzt widmet das Kunsthaus
Meran Peter Fellin, etwas mehr
als zehn Jahre nach seinem
Tod eine große Einzelausstellung. Unbequem war er, ein
Außenseiter: das gilt auch für
seine Kunst und die große Retrospektive macht dies deutlich.
Einer, der Kopfschütteln erntete und auch große Bewunderer
fand. Selbstporträts, Schöpfer
und Schreiber, manches, was
in seiner Expressivität und
Aussage klar zu entschlüsseln
ist, aber auch vieles, das sperrig und fast unnahbar anmutet,
zeigt diese Ausstellung, die
auch ein neues Bild und viele
neue Facetten öffnet. Insbesondere die Selbstporträts,
die Fellin zwischen seinem
sechzehnten und neunzehnten
Lebensjahr malte, lassen viel
Persönliches und Blicke auf
seine Selbstreflexion zu.
Peter Fellin wurde am 6.
September 1920 in Revò im
– 12 –
Nonstal geboren und wurde
mit drei Jahren Vollwaise. Er
besuchte die Gewerbeschule
in Innsbruck und die Akademie der Bildenden Künste
in Wien. Vorwiegend lebte er
nach ständigen Ortswechseln
in Meran. Sein Gesamtwerk
ist geprägt von der Richtung
des Informel, der abstrakten
Formensprache. Allerdings gibt
es in diesem Werk auch viele
Bilder, die dem Publikumsgeschmack weit mehr entgegen
kamen als die abstrakten
Werke. Kunst als Broterwerb
nannte er diese, bekannte sich
auch zu ihr. Über ein halbes
Jahrhundert spannt sich der
Bogen in Fellins Kunstschaffen,
Phasen wechselten sich ab. Die
fünfziger Jahre sind geprägt
von den expressionistischen
Bildern. 1954 – 1956 entstehen die „Schreiber“, ab 1955
bis 1963 folgt die Periode der
„Schriften“, in denen er sich
mit Künstlerpersönlichkeiten
auseinandersetzte. Bildende
Kunst und Musik: Diese Werke
wirken wie ein Fenster in eine
andere Welt, weil sie durch den
Namen auch auf bestimmte
Persönlichkeiten verweisen.
Bestimmend ist eine flächige
Energie, ihre Gestik ist so
stark, dass sich diese Schriften der Lesbarkeit entziehen.
„Verbale Malerei, visuelle
Musik“ (A. Hapkemeyer) gehen
in diesen Bildern eine Synthese
ein. 1959 veröffentlichte Fellin
sein „Manifest zur II. Natur“,
in welchem er sein Credo zum
gegenstandslosen Schaffen
niederschreibt. Besonders die
Werke der späten Zeit sind
fast reine Meditationsbilder,
die Innenschau des Künstlers
mündet schließlich in den
„Urformen“. Sie beschränken
sich auf wenige Elemente,
manche Großplastiken beziehen sich auf die Grundformen.
Ein Kubus, ein meditativer
Stein, Reliefs, Schatten: Dieser
Künstler will am Ende seines
Schaffens zurück zum Elementaren, und seine Kunst wirkt
dann wie eine Botschaft aus
der Tiefe der Gedanken. Vergeistigt, verinnerlicht, elementar. Mehr als hundert Werke
zeigen den konsequenten Weg
dieses Künstlers: Das Schwarz
als Lieblingsfarbe ist immer
präsent, was die Innenschau
noch verstärkt. Alles Dekorative ist aus den Formen gebannt,
die „Seelenräume“ (E.Kreuzer
Eccel) beschränken sich auf
das Wesentliche und vermitteln
auch dem Betrachter diese
Erfahrung. Diese obsessive
Suche, in der alles Störende
eliminiert werden musste,
mündete bei diesem Künstler in einer geheimnisvollen
Innenwelt. Ein Vorreiter war er
unter den heimischen Künstlern, und keiner, der sich mit
anderen vergleichen lässt. Wie
vielfältig das Werk ist, macht
die Ausstellung, die den Bogen
zwischen den Jahren 1937 und
1999, spannt, sehr schön sichtbar. Und auch eine Botschaft:
Um das komplexe Wesen der
Dinge sichtbar zu machen,
bedarf es der Fähigkeit, die
Basis der Kunst immer wieder
neugierig zu erweitern.
Eva Gratl
Bis zum 2.05.2010. Die Ausstellung bietet ein umfangreiches Rahmenprogramm an.
– 13 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
L.A. GUNS & SKANNERS
Da Picchio
una serata all’insegna del metal più verace
…ne fanno una questione personale
Che l’Ufo di Brunico sia una delle strutture più
belle della provincia di Bolzano, non ci sono
dubbi, anzi, senza tema di smentite potremmo
dire che è la più all’avanguardia. E all’avanguardia è anche la sua programmazione, sia
per quanto riguarda gli eventi culturali in senso
lato che per quanto concerne gli appuntamenti
musicali. A riprova di quest’ultima affermazione, il cartellone di questo mese, per la serata
di venerdì 5 marzo mette in lista due gruppi
fondamentali per quanto riguarda l’heavy metal
originale, quello nato e sviluppatosi negli anni
ottanta, due formazioni imprescindibili, una per
quanto riguarda il panorama mondiale, l’altra
per quello locale e nazionale.
Si tratta degli L.A. Guns e degli Skanners.
I primi, californiani, sono in pista dal 1983,
anche se non con continuità e hanno pubblicato
il loro esordio discografico nel 1988, i secondi,
non hanno mai smesso di essere in circolazione
e stanno preparando il loro settimo disco.
Gli L.A. Guns, che hanno visto militare nelle
proprie file anche Axl Rose e Izzy Stradlin, futuri Guns’n’Roses, gruppo in cui per breve tempo
ha militato anche il chitarrista degli L.A. Guns,
Tracii Guns.
– 14 –
Nel corso del nuovo millennio il gruppo si è
diviso in due e ora girano due formazioni una
facente capo al chitarrista ed una al cantante:
quella che vedremo a Brunico è quella guidata
dal vocalista Phil Lewis.
Per quanto riguarda gli Skanners, posto che il
gruppo americano sarà l’attrazione principale
della serata, il loro curriculum non è sicuramente da meno: sulla breccia da qualche anno in più
rispetto ai colleghi d’oltreoceano, hanno avuto
l’indubbio onore di aprire serate per Deep Purple e Iron Maiden, hanno partecipato a concerti
come Monsters of Rock, e continuano ad avere
un gran seguito come miglior incarnazione nazionale di un genere che sembra essere tornato
in auge nel nuovo decennio.
I biglietti per la serata sono in vendita a 14
(ridotti) e 18 euro.
Brunico, UFO, 5 marzo 2010, h 20:00
Paolo Crazy Carnevale
«Non bastano il bar e il ristorante?». Risponde
Francesca, serena e tosta: «No. Con Stefano
abbiamo migliaia di idee e al minimo spiraglio di
tempo le realizziamo». Stefano, assieme a Francesca, è principalmente chi troverai dietro al
bancone. Del locale lui è forse il lato più espansivo mentre lei, più lunare, si eclissa regolarmente
in cucina.
Un legame forte e “famigliarizzante” intercorre
tra gestori e ambiente: si tratta di un’osteria
a suo modo tradizionale, “nipote” di quelle
descritte nei romanzi; ha carattere da vendere
la “ragazza”! a proposito…
…se questo picchio fosse una persona, come
nel romanzo di Tom Robbins Natura morta con
picchio, che carattere avrebbe? Secondo me
“Picchio” sarebbe ospitale ma anche deciso e
schietto – non si potrebbe barare con lui –; come
non si bara alla Domenica ludica, quando vengono intavolati i giochi, video e non, di società.
Inoltre “Picchio” avrebbe in serbo mille sorprese
così come le sale interne, curate e accoglienti,
custodiscono opere di Oscar Diodoro, ben fatte e
in sintonia con l’ambiente. Di tanto in tanto, tra
un tavolino e l’altro, spuntano musicisti europei
e spesso nord americani, graditi suonatori di
musica indie di qualità.
Un amico come “Picchio” sarebbe sicuramente
un tesoro dal momento che è pure ferrato in
cucina tradizionale italiana e vegetariana. Per
nostra fortuna Da Picchio è un locale pubblico; se
poi è uno dei primi ad aderire a iniziative come
M’illumino di meno, per me il San Valentino degli
innamorati con un futuro, è amicizia sincera.
Rimando a www.cultura.bz.it per maggiori
informazioni sul festival nazionale Maledetta
Primavera (firmato Rockit), ospitato proprio
dall’osteria bolzanina di via S. Quirino.
Andrea Marcellino
– 15 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Politsatire 2
The Glocal Rookie
of the Year
Shadowland
Sesso? Grazie,
tanto per gradire
Andreas Thiel: „Politsatire 2“
Literarisches Kabarett in der carambolage
Torna “The Glocal Rookie of the Year”
Un premio per l’arte giovane
Finalmente a Bolzano il popolarissimo
“Pilobolus Dance Theater”
Spettacolo di Jacopo Fo, Franca Rame,
Dario Fo
Andreas Thiel ist der meistzensierte Satiriker
der Schweiz. Seine Klinge ist scharf, sein Humor
schwarz und die Krawatte dreifach gebunden.
In seinem zweiten politischen Programm kreuzt
der Dandy die Klingen mit Potentaten wie Mahmud Ahmedinejad, Hassan Nasrallah und Mullah
Dadullah. Sekundiert wird der Gentleman-Poet
und Henker dabei von Annalena Fröhlich am
Klavier.
Andreas Thiel ist laut der Neuen Zürcher Zeitung
„der Lustknabe der Dichtergötter“. Dieselbe
Zeitung hat ihn vor Jahren bereits zum „Revisionisten des Literarischen Kabaretts“ erklärt und
ihm aber auch schon Beifall gezollt für seinen
„Mut und die Lust am Scheitern“.
Premi d’arte, oltre ad essere importanti pietre miliari nella vita di un artista, significano prestigio e
sottolineano il potenziale di durevole grandezza
nel tempo e, per giovani aspiranti artisti, sono
soprattutto un trampolino di lancio sulla via verso
il successo. L’onorificenza “The Glocal Rookie of
the Year”, quest’anno assegnata la seconda volta,
prevede un dibattito tra patrimonio ideologico
“globale” e “locale”, di cui i partecipanti devono
effettuarne la raffigurazione creativa, originale
e innovativa. Le opere presentate vengono valutate da una giuria, formata da sette personalità
provenienti dal mondo dell’arte e della cultura,
direttamente nell’ambito della kunStart, dove
sono esposte in un settore omogeneo ad esse
dedicato, accompagnate da una breve descrizione
dell’artista e della galleria di appartenenza. In
questo senso, il concorso rappresenta anche un
ulteriore stimolo per la fiera kunStart, ancora
giovane e promettente, che desidera dedicarsi più
intensamente all’arte contemporanea.
Nato quasi quarant’anni fa sotto l’ala di un giovanissimo Moses Pendleton – successivamente fondatore dei Momix – e dei suoi compari di college
Jonathan Wolken e Alsion Chase il “Pilobolus
Dance Theater” è stato il primo gruppo autore
di una danza atletica, fisica, onirica capace di
dialogare con oggetti e luci e di creare intense
illusioni. Il loro nome deriva da quello di un
piccolo fungo, il pilobolus cristallino, amante del
sole che si diffonde con prepotenza sui terreni.
Mai nome fu più indovinato: le spore fertili dei
Pilobolus hanno scandito quattro decadi di danza
e di successo ininterrotto.
Ad ogni spettacolo hanno saputo esaltare il pubblico con l’aura magica dei loro show dall’inesauribile inventiva. Non mancheranno di incantare
anche Bolzano con il loro ultimo lavoro dedicato
al “regno delle ombre”: Shadowland.
“Sesso? Grazie, tanto per gradire!” è un divertente monologo di Jacopo Fo, Franca Rame e
Dario Fo che porta a riflettere sul sesso in sé,
quello che parla dell’amore nella sua accezione
più fisica. Una fiaba medioevale raccontata di
due innamorati che chiedono a un vecchio saggio
come far durare per sempre il loro amore. Da
qui partono una serie di monologhi-dialoghi sulla
verginità, l’orgasmo, l’impotenza, la frigidità,
argomenti un tempo considerati dei tabù, ma che
grazie all’umorismo del testo e all’interpretazione
dell’attrice Alessandra Faiella, non scadono mai
nella volgarità e nella banalità ma, anzi, portando lo spettatore a ridere a crepapelle. Allegra
smitizzazione di tutti i tabù che ancora imperversano nella nostra cultura e che impediscono un
approccio più libero alla sessualità e al rapporto
fra i sessi, è uno spettacolo da non perdere
Bolzano, Teatro Comunale, 09.03.10, ore 20.00
Bolzano, Teatro Cristallo, 09.03.10, ore 21.00
Bozen, Kleinkunsttheater caramboage,
04.03.10-06.03.10, 20:30 Uhr
Premiazione “The Glocal Rookie 2010”
Bolzano, Fiera Bolzano, 6 marzo, ore 17.00
Informazioni dettagliate: www.glocalrookie.it
– 16 –
– 17 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
My fair Lady
La pulce
nell’ orecchio
Die Walsche
Commedia musicale di A.J.Lemer su musiche di
Frederic Loewe
Commedia in due atti di Georges Feydeau
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Il mito di Pigmalione rivive in una delle più deliziose operette-commedia del secondo Novecento,
portata sullo schermo da un leggendario film con
Audrey Hepburn e Rex Harrison.; e sulle scene
italiane da una storica edizione teatrale con Delia
Scala e Gianrico Tedeschi. Per la Musa Leggera
la mette in scena a Bolzano la Compagnia di
Corrado Abbati.
“La pulce nell’orecchio” è un classico del teatro
comico di tutti i tempi, con la sua trama di
intrecci, sospetti, gelosie coniugali ed extraconiugali: All’orecchio di Raimonda arriva un’indiscrezione su un possibile tradimento del marito.
Attorno alla coppia ruotano equivoci, trappole
e colpi di scena che coinvolgono i personaggi in
esilaranti peripezie. Riuscirà il marito a dimostrare la sua fedeltà?
Bolzano, Teatro Comunale, 10.03.10, ore 20.30
Bolzano, Teatro Cristallo, 13.03.10, ore 20.30
– 18 –
Als junges Mädchen zieht Olga mit der Mutter
aus einem Südtiroler Dorf in die Stadt. Ihr Vater,
Lehrer des kleinen Ortes, entscheidet sich für
ein Leben zwischen Schulhaus und Dorfschänke
und bleibt für immer auf dem Berg. Als der Vater
stirbt, kommt Olga nach jahrelanger Abwesenheit wieder in ihren Heimatort zurück. Die Dorfleute begegnen ihr mit Vorbehalt. Während der
Vorbereitungen zur Beerdigung beginnt Olga, ihr
bisheriges Leben zu rekapitulieren: Die Kindheit
an der Seite ihres abenteuerlustigen, aber cholerischen Vaters, die ersten Gehversuche in einer
italienisch geprägten Umgebung, der Tod der
Mutter, die Begegnung mit dem Stiefbruder Florian, Nähe und Distanz in der Beziehung zu ihrem
italienischen Geliebten Silvano und ihre Position
als Außenseiterin in der Dorfgesellschaft. Haben
sich Olgas Träume von Freiheit und Unabhängigkeit erfüllt oder hat das neue Leben nur neue
Heimatlosigkeit gebracht?
In kammerspielartiger Verdichtung und spannungsgeladenen Dialogen erzählt „Die Walsche“
vom Weggehen und Ankommen, vom Fremdsein
und Sich-Zuhause-Fühlen. Wie im gleichnamigen
Roman des international erfolgreichen Südtiroler Autors und „Fremdheitsspezialisten“ Joseph
Zoderer geht es dabei nicht nur um das Heimisch
werden im Nebeneinander zweier Sprachen und
Kulturen, sondern auch um die Frage, was uns
das eigene Leben fremd macht.
Bozen, Stadttheater, 12.03.10, 13.03.10 (19:15
Stückeinführung), 13.03.10, 17.03.10-20.03.10,
24.03.10-26.03.10 um 20:00 Uhr, 14,03.10
(18:45 Publikumsgespräch mit Joseph Zoderer)
und 21.03.10 um 17:00 Uhr
15.03.10, Bozen, Filmclub, Film- und Diskussion,
18:00 Uhr
– 19 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Mai Cocopelli
Die Schachnovelle
Bressanone
nel tempo
La buona
novella
Mai Cocopelli - Die Piraten sind los
Kinderkonzert im Stadttheater Bruneck
Ein spannendes psychologisch überzeugendes
Schauspiel nach dem Roman von Stefan Zweig
Mostra al Museo Diocesano di Bressanone
Spettacolo di Fabrizio De Andrè
In ihrem Soloprogramm singt Mai Cocopelli
ihre beliebtesten Kinderlieder und lädt die ganze
Familie auf einen musikalischen Wandertag ein.
Dort erwarten Groß und Klein viele spannende
Begegnungen. Im Zentrum steht Cocopelli, der
indianische Wanderer, der ein schier unerschöpfliches Repertoire an Liedern in seinem
Rucksack mitbringt. Da darf natürlich auch das
preisgekrönte Piratenlied nicht fehlen. Denn
eines können Piraten richtig gut: aus Leibeskräften singen und tanzen. Das Soloprogramm
bietet viele Gelegenheiten zum Mitmachen.
Kinderhände verwandeln sich in Schmetterlingsschwärme und auch Erwachsene werden aus
voller Brust das Lied vom Regenbogen singen.
Ein Erlebnis für die ganze Familie, das nicht so
schnell vergessen wird.
Die Schachnovelle bildet den Höhepunkt von
Stefan Zweigs Novellenkunst. Die perfekt gebaute, spannende und psychologisch überzeugende
Erzählung kulminiert in der Konfrontation von
zwei Meistern des Schachspiels, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Was Stefan Zweig in
seiner Erzählung beinah atemlos beschreibt, ist
nicht nur ein Krimi zwischen zwei Menschen; es
ist vielmehr der Kampf zweier Haltungen, zweier
Philosophien – der Kampf zwischen Kultur und
Barbarei. 1942 entstanden, hat die Geschichte
nichts an Faszination, Betroffenheit und – Aktualität eingebüßt.
Tema centrale della mostra è Bressanone, la
città vescovile bagnata dai fiumi Isarco e Rienza.
Numerose opere di grafica e acquarelli presentano le vedute della città, singoli edifici e motivi
paesaggistici tratti dai suoi dintorni. E se molto
è rimasto identico, nell’arco dei 300 anni coperti
dalla mostra, molto di più si è trasformato. È
dunque un invito a ricercare indizi e tracce di
tali trasformazioni, che può proseguire a piacimento fuori dalle sale del Museo.
La Musa Leggera si concede un momento di
poetica riflessione in prossimità della Pasqua.
Patrocinato dalla Fondazione Fabrizio De Andrè,
questo straordinario, commovente spettacolo di
poesia e di canzone apre uno scenario inedito
nella rassegna dell’Obiettivo: lo splendido album
del grande cantautore genovese che ripercorre
la “via della croce” vista con gli occhi di Maria,
rivive in una forte emozione teatrale tutta “al
femminile” di grande professionalità con le voci
soliste del Teatro Giuseppe Verdi di Trieste.
Bressanone, Museo Diocesano 20.3.-30.5.2010,
MA-DO ore 10.00-17.00
Bolzano, Teatro Comunale, 31.03.10, ore 20.30
Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr,
18.03.10, 20:00 Uhr
Bruneck, Stadttheater, 17.03.10, 17:00 Uhr
– 20 –
– 21 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Foto Arno Declair
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
Richard III
Poetry Slam
Richard III. von William Shakespeare
Ein Gastspiel des Münchner Volkstheaters
Poetry Slam – III Round
Richard, Herzog von Gloucester, ist gewillt, ein
Bösewicht zu werden. Sein Ziel ist die Königskrone. Dafür müssen aber erst mehrere Familienmitglieder aus dem Weg geräumt werden. Die ersten
Opfer auf seinem blutrünstigen Weg sind seine
beiden Brüder Georg, Herzog von Clarence, und
der regierende König Eduard IV. sowie dessen
Kinder. Nicht enden will seine Lust an der Zerstörung, bis ihm blutig entrissen wird, was er blutig
erlangte. Mit Richard III. schuf Shakespeare
den größten und faszinierendsten Schurken
der Weltliteratur, dessen Blutgier und Skrupellosigkeit grenzenlos sind. Gleichzeitig ist sein
Handeln durch seine geistige Überlegenheit, seine
Rhetorik und seinen Willen, die vorbestimmte
Ordnung zu zerstören, geprägt. Doch nicht nur
– 22 –
die Geschichte eines skrupellosen Potentaten
und seiner Macht wird hier erzählt, sondern auch
die Geschichte all jener, die sie ihm nur allzu
bereitwillig überlassen.
Christian Stückls Inszenierung von William
Shakespeares blutrünstigem Drama über Macht
und Moral wurde von der Kritik als „ein gelungenes Teufelsstück“ gefeiert und der erst 27-jährige
Hauptdarsteller Nico Holonics als neuer Stern
am Münchner Theaterhimmel gleich zwei Mal
ausgezeichnet.
Bozen, Waltherhaus, 24.03.10, 25.03.10,
20:00 Uhr (kostenlose Einführung: 19:15)
Il Poetry Slam non è soltanto una gara di poesia,
ma un’esperienza letteraria che nasce dal pubblico per rivolgersi al pubblico. È un tentativo
di ricondurre la letteratura alle proprie origini
– assegnando un ruolo centrale all’oralità e al
valore fisico della parola – e allo stesso tempo un
modo nuovo e alternativo di avvicinare i giovani
all’espressione poetica. Racconti brevi, poesie,
pensieri, testi: c’è davvero spazio per tutto. I poeti
leggeranno i loro versi su un palco per poi essere
giudicati da una giuria, composta da cinque spettatori estratti a sorte dal pubblico. Bolzano, Pippo stage (ex orso pippo),
24.03.10, ore 20.00
Informazioni dettagliate: www.pippo.bz.it
– 23 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 24 –
– 25 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Antonella
Cattani contemporary art
Rosengartenstrasse 1/a / Via
Catinaccio 1/a
Der goldene Schuss
In der Ausstellung „Der goldene
Schuss” zeigt Julia Bornefeld
Bilder, Fotografien und Installationen die innhaltlich miteinander verbunden sind. / La mostra
si presenta come una riflessione sull’identità individuale e
sociale; le opere dell’artista sono
infatti spesso autobiografiche
e comunque volte ad indagare
aspetti o comportamenti sociali.
0471 981884
www.accart.it
12.03.2010, 19.00 (Vernissage),
13.03.2010 - 30.04.2010,
10.00-12.00, 16.00-19.00
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
- Galerie Museum / Galleria
Museum, Museumstrasse 29 /
Via Museo 29
Gianluca & Massimiliano De
Serio: „Bakroman“
„Bakroman“ ist die erste Einzelausstellung von Gianluca &
Massimiliano De Serio in einer
italienischen Galerie. Die gezeigte Videoarbeit entstand 2010
während eines mehrwöchigen
Aufenthalts der beiden Künstler in Burkina Faso. / Primo
progetto personale di Gianluca
& Massimiliano De Serio in
un’istituzione italiana. “Bakroman” è un’opera video realizzata
– 26 –
dagli artisti nel 2010 durante un
periodo di soggiorno di alcune
settimane a Burkina Faso.
0471 971601
www.argekunst.it
19.02.2010 - 10.04.2010,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
noch mal leben / vivere ancora
Eine Fotoausstellung über Leben
und Tod von Walter Schles und
Beate Lakotta / Una mostra fotografica sulla vita e sulla morte di
Walter Schels e Beate Lakotta
0471 015007
www.unibz.it
27.02.2010 - 01.04.2010,
15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE),
09.00-18.00 (SA/SA),
09.00-12.00 (SO/DO)
Bozen / Bolzano, Galerie
Goethe2 / Galleria Goethe2
Kapuzinergasse 26 /
Via Cappuccini 26
Josef Rainer: „Gnorismata“
Ausgehöhlte und mit neuen
Szenen gefüllte Fernsehgeräte
aus der 60ern und 70ern des
letzten Jahrhunderts werden
ihrer eigentlichen Aufgabe, der
Vermittlung von bewegten Bildern, beraubt und mit statischen
und reduzierten Szenen gefüllt.
/ Televisori smontati e riempiti
con scene degli anni sessanta e
settanta del secolo scorso vengono privati della loro funzione
originaria, e vengono riempiti
con scene statiche e ridotte.
0471 323938
www.goethe2.191.it
12.03.2010, 19.00 (Vernissage),
12.03.2010 - 10.04.2010
(MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Hanna Battisti und
Andrea G. Zingerle: Rhizom
Fotografie und Malerei /
Fotografia e pittura
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
13.02.2010 - 06.03.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Peter Wiedenhofer:
Metamorphosen
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
12.03.2010, 19.00 (Vernissage &
Buchvorstellung), 13.03.2010 03.04.2010, 10.00-12.30,
16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galleria
Leonardo, Leonardo-da-VinciStrasse 16 / Via Leonardo da
Vinci 16
Karl Plattner
Opere scelte da collezioni private
0471 974487
25.02.2010 - 12.03.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(MO/LU-SA/SA)
– 27 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano, Galleria
Leonardo, Leonardo-da-VinciStrasse 16 / Via Leonardo da
Vinci 16
Hommage an / Omaggio a Trevi
Scultur und Malerei / Sculture e
opere grafiche del grande scultore altoatesino Claudio Trevi.
0471 974487
24.03.2010 - 15.04.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini 28
Das Licht der Renaissance /
La Luce del Rinascimento
Die Geburt der Renaissane in
Florenz, deren Verbreitung in der
Poebene und Venedig... das sind
die Eckpunkte dieser grossartigen Ausstellung. Es handelt
sich dabei um Kunstschätze aus
der Sammlung des verstorbenen Grafen Giacomo Carrara. /
L’invenzione del Rinascimento a
Firenze e la sua diffusione nelle
città padane e a Venezia... questo
è il cuore della mostra. I dipinti
sono tesori di un colto collezionismo privato del conte Giacomo
Carrara.
19.03.2010 - 09.05.2010,
16.00-21.00
Bozen / Bolzano, Maria Heim
Neustifterweg 5 / Via Novecella 5
Kunst am Ei / Arte sull’uovo
11.03.2010 - 15.03.2010,
10.00-18.00
Bozen / Bolzano, Messe Bozen /
Fiera Bolzano
Messeplatz 1 / P.zza fiera 1
kunStart 10
die 7. Internationale Kunstmesse Bozen mit über 50 der
innovativsten Galerien, einem
Award für Jungkünstler (The
glocal rookie of the year) und
einem reichhaltigen Programm
an Rahmenveranstaltungen wie
etwa dem neuen Project Room
Intersections und einem Japan
– 28 –
Fokus. / Kunstart 10, la settima
edizione della fiera internazionale d’arte di Bolzano con più
di 50 gallerie da tutto il mondo
e un ricco calendario di eventi
collaterali tra cui l’award per artisti under 35 (The glocal rookie
of the year), la nuova project
room Intersections e un focus
Giappone
0471 516210
www.kunstart.it
05.03.2010, 19.00-22.00 (Vernissage), 06.03.2010 - 07.03.2010,
10.00-18.00 (DO/GI-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Messe / Fiera
Messeplatz 1 / Piazza Fiera
The Glocal Rookie of the Year
0471 516210
www.glocalrookie.it
05.03.10 - 07.03.10, 10.00-18.00
Siegerehrung /Premiazione dei
vincitori del concorso d’arte:
06.10.10, 17.00
Bozen / Bolzano, Messner
Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Dolomites
Patrimonio Naturale Mondiale –
Weltnaturerbe – World Natural
Heritage Unesco
0471 631264
messner-mountain-museum.it
07.03.2010 - 21.11.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Ultimo ingresso alle ore 17.00)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Robert Pan – Constellation
0471 223 431
www.museion.it
23.01.2010 - 07.03.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Micol Assaël: Fomuška
0471 223 431
www.museion.it
07.02.2010 - 02.05.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Jeden Donnerstag: 17.00-22.00)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
®Evolution
0471 412964
www.naturmuseum.it
23.10.2009 - 05.09.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Ordination
Dr. Peter Lentsch / Ambulatorio
dott. Peter Lentsch
Sparkassenstraße 8 / via Cassa di
Risparmio 8
Jette Christiansen und Edo Avi
0471 974419
24.10.2009 - 30.03.2010,
09.00-17.00
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Fotoausstellung zum Theaterstück „Giselbert und die Freiheit“
mit Fotos von: Erwin
Egger,Renate Giuliani,Renate
Seppi und Kathrin Hirber in
der Burgschänke von Schloss
Runkelstein.
333 2155334
25.07.2009 - 31.03.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone,
Diözesanmuseum Hofburg /
Museo Diocesano
Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo
Vescovile 2
Brixen ... wie es einmal war /
Bressanone nel tempo
Die Ausstellung zeigt Ansichten der Stadt Brixen und ihrer
Umgebung vom 17. bis zum
beginnenden 20. Jahrhundert.
/ La mostra ci dà un’idea della
città di Bressanone come era
una volta.
0472 830505
www.hofburg.it
20.03.2010 - 30.05.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
70 anni – Scuola di formazione
professionale “Enrico Mattei”
Eine faszinierende Reise durch
historische Fotografien und
Dokumente. / Un affascinante
viaggio fra fotografie d’epoca,
attrezzature e documenti storici.
0472 830765
22.02.2010 - 05.03.2010,
10.00-12.00, 17.00-19.00
(MO/LU-SA/SA)
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Margareth Forer: „dance“
08.03.2010, 19.00-20.00 (Vernissage), 09.03.2010 - 20.03.2010,
19.00-20.00 (MO/LU-FR/VE)
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Peter Krawagna
Das Malen ist für Peter Krawagna ein Simultanübersetzen des
Eindrucks der Wirklichkeit. Die
Erfahrung der Landschaft, von
Licht, Farbe und einzelnen Dingen motiviert ihn, diese in seine
von Reduktion und Extraktion
getragene Bildsprache zu übertragen. / Il dipingere è per Peter
Krawagna la simultanea trasposizione dell’impressione della
realtà. L’esperienza del paesaggio lo spinge a trasformare le impressioni della natura in pittura,
il cui sviluppo avviene tramite
la riduzione e l’estrazione.
0474 553292
05.03.2010, 19.00 (Vernissage),
06.03.2010-05.04.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)
Meran / Merano
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
Franca Giovanrosa: Cittàltra
0473 426984
www.erwinseppi.org
17.02.2010 - 05.03.2010,
16.00-20.00 (MI/ME-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
– 29 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
F wie Fellin / F come Fellin
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
06.02.2010 - 02.05.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
Abendführung und Kunstgespräch / Visite guidate serali e
approfondimenti
Abendführung durch die Ausstellung „F wie Fellin“ mit Hannes
Egger und Kunstgespäch mit
Andreas Hapkemeyer (Kurator).
/ Guida serale con Hannes Egger
e discussione con Andreas Hapkemeyer (curatore).
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
18.03.2010, 20.00
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Von der Renaissance zur Romantik. Die Sammlungen der Accademia Carrara / Dal Rinascimento
al Romanticismo. Le collezioni di
Accademia Carrara
Werke der bedeutensten Künstler
des späten 16. Jahrhundert
sowie dem 19. Jahrhundert
schildern die Entwicklung der
Malerei in Bergamo...Vertreter
der lombardischen Romantik
aus der privaten Sammlung des
Graf Giacomo Carrara. / Dipinti
delle maggiori personalità del
periodo dal secondo Cinquecento
alla fine dell’Ottocento. Tesori di
un colto collezionismo privato
del conte Giacomo Carrara.
17.03.2010 - 09.05.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(bis 20.00 DO/GI)
– 30 –
Andere Ortschaften /
Altre località
Algund / Lagundo,
Galerie Martin Geier
Weingartnerstraße 83
Laner.Kammern
Annemarie Laner zeigt in der
Galerie Martin Geier in Algund
den ersten Teil eines neuen
Zyklus zum Thema Kammern.
Die Kammer ist so etwas wie die
Grundeinheit in Laners Werk,
aus der heraus sie ihre Bilder,
Zeichnungen, Objekte entwickelt
und transformiert.
0473 220665
31.03.2010, 19.00 (Vernissage), 01.04.2010 - 28.04.2010,
14.00–18.00 (SA/SA-So/DO nach
Vereinbarung / su appuntamento)
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Etichette Arte e Poesia / Wein,
Kunst und Poesie gemeinsam
338.6510985
www.acp-kkw.com
06.03.2010 - 21.03.2010
(MO/LU,MI/ME-SO/DO)
Eppan / Appiano, Bibliothek
Weber-Tyrol-Platz 4
Markus Vallazza: Radierungen
Ausstellung der Radierungszyklen „Oswald von Wolkenstein“
und „Mein Parnass“
0471 660406
15.01.2010 - 15.03.2010,
08.30-12.00 (MO/LU-SA/SA)
(Montag Vormittag und Samstag
Nachmittag geschlossen / Lunedi
mattina e sabato pomeriggio
chiuso)
Innichen / San Candido,
Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Sabine Jelinek: My Still Life
Polaroids
0474 913259
30.01.2010 - 12.03.2010,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Innichen / San Candido,
Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Mike Chisholm: The revenants
0474 913259
13.03.2010 - 07.05.2010,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie
Schullian Werner / Galleria
Schullian Werner
Andreas-Hofer-Str. 20 / via Andreas Hofer 20
Landschaft und Portrait
0471 964736
www.schullian-werner.it
18.06.2009 - 12.05.2010,
09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico
auf der Frag 1
Thaddäus Salcher
24.03.2010, 19.00 (Vernissage &
Buchvorstellung), 24.03.2010 15.05.2010, 09.30-12.00
(DI/MA-FR/VE)
Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano
Meranerstr. / Via Merano
Archaischer Vinschgau - WasserWosser / Val Venosta arcaica
- WasserWosser
Mit den beiden Dauerausstellungen bringt das Museum dem
Besucher die jahrtausend-alte
Geschichte des Vinschgauer Alltags nahe. / Con le due mostre il
museo vuol trasmettere la storia
millenaria delle vite quotidiane
della Val Venosta.
0473 615590
20.03.2010 - 31.10.2010,
10.00-12.00 (DI/MA-SO/DO)
St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Museum Ladin
Ciastel del Tor
Torstraße 72
Über die Berge zur Freiheit / Oltre la montagna verso la libertà
Die Ausstellung ist Karl Unterkircher gewidmet, ein Jahr nach
seinem Bergunglück am Nanga
Parbat. / L’esposizione è dedicata
a Karl Unterkircher a un anno
dalla sua scomparsa sul Nanga
Parbat.
0474 524020
www.museumladin.it
04.09.2009 - 04.04.2010
St. Ulrich / Ortisei, Haus für
Jugend, Kultur und Kunst / Casa
per la gioventù, arte e cultura
Reziastr. / Via Rezia 102 102
Energieverschwendung /
Sprechi d’energia
Ausstellung zum gleichnamigen Fotowettbewerb / Mostra
dell’omonimo concorso di
fotografia
0471 798263
www.fotoclubgardena.it
19.03.2010, 20.30 (Vernissage),
20.03.2010 - 28.03.2010,
10.00-12.00, 17.00-22.0
Truden / Trodena, Centro Arte
Contemporanea – Cavalese
piazzetta Rizzoli 1
Sechs Künstler für drei Täler /
Sei artisti per tre valli
Die sechs Künstler Marco Arman, Robert Bosisio, Maria Pia
Desilvestro, Alice Guelfi, Anneliese Pichler, Claus Soraperra aus
dem Fassa-, Fleims- und Zimmerstal sowie dem nahe gelegenen Truden zeigen unterschiedliche künstlerische Tendenzen der
lokalen zeitgenössischen Kunst /
Rassegna di sei artisti delle valli
di Fassa, Fiemme e Cembra,
insieme alla vicina Trodena, da
sempre “regola” della Magnifica
Comunità, che rappresenta le
diverse tendenze – concettuali e
pittoriche – dell’arte contemporanea locale.
0462 235416
www.artecavalese.it
27.12.2009 - 05.04.2010
St.Vigil / San Vigilio,
Galerie Hotel Teresa
Markus Moling - Ausstellung
www.markus-moling.it
27.11.2009 - 25.05.2010
(ganztägig geöffnet)
Sterzing / Vipiteno,
Rathaus- Saal, Neustadt 21
25 Jahre Sterzinger Osterspiele
/ 25 anni di rappresentazioni
pasquali
Die Ausstellung zeigt die lnagjährige Tradition der Osterspiele in
Sterzing. / La mostra rappresenta i 25 anni di tradizione
delle rappresentazioni pasquali
vipitenesi.
20.03.2010 - 10.04.2010
– 31 –
INTERVIEW
INTERVIEW
Dobbiamo perdonare
Un colloquio con Bruno Bertoldi, da oltre 60
anni confratello della Conferenza di San Vincenzo e da quasi 40 anni assistente volontario
del carcere.
Signor Bertoldi, la nostra provincia è ricca ed
economicamente forte. Lei si dedica alla parte
nascosta della nostra società benestante?
Bruno Bertoldi: Ho girato il mondo e ho visto che
le pecore nere ci sono in tutti i paesi, i più rigidi
come i meno rigidi. Abbiamo gente, come dirlo,
irrequieta… ho visto gente che aveva degli impieghi buoni e che poteva vivere tranquilla ma poi a
un certo punto è caduta nell’alcol, nella droga –
purtroppo in ogni persona c’è il lato debole.
Nella sua tessera c’è scritto “assistente volontario per il sostegno morale e reintegramento
sociale”. In cosa consiste il suo sostegno?
Quando ho iniziato con questa attività un
detenuto mi disse: “Signor Bertoldi, se vuole continuare a fare quest’opera non deve venire solo
a parlare, ci vogliono anche i fatti.” È stata una
lezione. C’è chi viene arrestato nel periodo estivo
in pantaloni corti, non ha famiglia e rimane in
pantaloni corti anche d’inverno. Allora ecco che
intervengo io e cerco di vestirlo. Distribuiamo
vestiario, scarpe, biancheria intima, una volta al
mese anche sigarette, dieci a testa – non troppe,
perché inizia a pesare sul bilancio. In questi ultimi anni però anche la direzione del carcere, per
mancanza di fondi, mi ha chiesto cose che una
volta non mi chiedeva. Ho comperato una lavatrice per gli indumenti da cucina, in questi ultimi
giorni ho comperato quaderni, matite, gomme
e libri per la scuola del carcere. Cerco anche le
cose per le attività creative: c’è un cortile, dove
c’è chi fa le corse o chi invece gioca a pallavolo o
ping pong. Io procuro pallini e palloni, reti, tutto
quello che serve insomma.
– 32 –
Da dove prende i fondi per questi acquisti?
Mi aiuta la Conferenza di San Vincenzo /
St. Martin ed il Conte Toggenburg come presidente della Conferenza San Vincenzo Centrale,
ma ho anche i contributi del comune, della
provincia e in particolar modo della Fondazione
Cassa di Risparmio. Senza di loro non potrei
svolgere la mia attività nel modo adeguato.
nato, aveva bisogno di quell’uomo. Così siamo
andati dal giudice che ha tramutato la pena in
ammenda pecuniaria, e la ditta ha pagato pur di
avere quest’uomo! In casi come questi la legge
è sbagliata. Quando vedi che una persona non
ha più avuto a che fare con la giustizia, lascialo
libero, santo cielo! Il giudice forse lo vorrebbe,
ma la legge non lo permette.
Ma la sua attività è molto più vasta e non si
limita a soddisfare necessità materiali?
Ci troviamo di fronte a diversi problemi da risolvere. Per esempio sono stato contattato da un detenuto bolzanino che da anni è a Milano. Ha il diritto ad una pensione di invalidità. La legge vuole
che in Alto Adige la delega dev’essere firmata
davanti a un vigile dell’ufficio anagrafe, mentre
invece nelle altre carceri italiane è sufficiente la
firma del direttore o del comandante del carcere.
Ha dovuto intervenire il sindaco di Milano per
fare entrare un vigile nel carcere di Milano per
autentificare la firma di questo detenuto. Così
potrà finalmente ottenere la sua pensione. Con
la delega andrò in provincia a prelevare per lui la
pensione – anche questo è un lavoro.
Anni fa ne avevo uno che finiva ogni tanto in
carcere per ubriachezza. Era un dentro-fuoridentro-fuori. Con il comandante del carcere
decidemmo di mandarlo a disintossicarsi. Lui
allora mi ha scritto che mi avrebbe ammazzato.
Dopo mesi invece è tornato e mi ha abbracciato dicendo: “Mi avete salvato”. Lo abbiamo
aiutato a trovare lavoro in una ditta importante
dell’Alto Adige. Dopo un anno e mezzo hanno
visto che doveva ancora scontare 30 giorni per
una vecchia roba e lo hanno di nuovo portato
in carcere. Il direttore della ditta mi ha telefo-
A parte la libertà, qual’è il desiderio più forte
di chi sta in prigione, quale la cosa più ansimata?
Un lavoro! Per il detenuto straniero è molto
difficile trovare lavoro quando torna in libertà.
Il detenuto locale invece, se ha buona volontà,
riesce a trovare lavoro. Ne conosco tanti che
hanno trovato lavoro. Ma anche noi dobbiamo
fare la nostra parte. Vorrei raccontare l’esempio
di uno che dopo qualche anno di reclusione ha
trovato lavoro. Dopo 7-8 mesi però hanno saputo
che era stato in carcere e l’hanno licenziato in
tronco. Questo è sbagliato. Se per 7-8 mesi si è
comportato bene e vieni sapere che è stato dentro devi ancor più guardarlo con amore. Se uno
è stato in carcere non significa che sia diventato
un delinquente. La nostra società deve imparare
a perdonare.
ne che in carcere si era rotto gli occhiali. Era
abbastanza abbattuto perché non aveva i soldi
per farseli nuovi. Allora ho fatto mettere delle
nuove lenti. “Ma non ho i soldi per pagarle”, mi
disse. “Io non le ho chiesto niente”, risposi. Ha
poi chiesto agli altri il mio indirizzo, perché un
anno dopo, prima di Natale, ho ricevuto da lui
una lettera con un ringraziamento e dei soldi per
comprare delle cose da distribuire ai detenuti.
Le persone che sono in prigione hanno commesso reati. Ma sono gente più cattiva di
quella che è fuori, in libertà?
Siamo tutti uguali, tante volte c’è gente più cattiva fuori che dentro.
E la Sua famiglia?
La mattina mi dedico al volontariato, il pomeriggio invece faccio il casalingo.
Intervista: Mateo Taibon
La più bella esperienza di questi 40 anni quasi
di impegno?
Ho molte belle esperienze, ad iniziare dal saluto
quando entro in carcere. Mi dicono “ciao nonno”, “ciao padre” – tanti credono che io sia un
prete. La confidenza che mi danno è una bellissima esperienza. C’è gente che mi vede quando
è di nuovo in libertà e mi offre il caffè. Ricordo
il caso di un germanico in attesa di estradizio-
– 33 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 34 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Presentazioni
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 35 –
01.03. MO/LU
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Invictus
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 133 min
Regie / regia: 133
18.00, 20.30 (Capitol 1)
02.03. DI/MA
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il figlio più piccolo
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 100 min
Regie / regia: Pupi Avati
17.30, 19.30 (Club 3)
0102
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
„La strada“ tratto dall’omonimo
film di Federico Fellini
Compagnia Tosca e Massimo
Venturiello
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Wer rettet die Helden?
von Hans Karl Peterlini
20.30-22.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il figlio più piccolo
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 100 min
Regie / regia: Pupi Avati
17.30, 19.30 (Club 3)
– 36 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Same Same But Different
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 104 min
Regie / regia: Detlev Buck
18.15, 20.15 (Capitol 2)
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Haydn Orchester / Orchestra
Leitung / direzione: Gerard Korsten, Violine / violino: Mirijam
Contzen
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Invictus
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 133 min
Regie / regia: 133
18.00, 20.30 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il Concerto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: FR//BE/IT , 119 min
Regie / regia: Radu Mihaileanu
21.30 (Club 3)
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
17.00-17.30 (Abendkonzert mit
Skiabfahrt ins Tal für geübte
Skifahrer)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Same Same But Different
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 104 min
Regie / regia: Detlev Buck
18.15, 20.15 (Capitol 2)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Gli abbracci spezzati
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: ES, 129 min
Regie / regia: Pedro Almodóvar
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il Concerto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: FR/BE/IT , 119 min
Regie / regia: Radu Mihaileanu
21.30 (Club 3)
Sonstiges / Altro
Film / Cinema
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Wer rettet die Helden?
von Hans Karl Peterlini
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
La prima cosa bella
Durata: 116 min.
Origine: Italia
Genere: Commedia
Regia: Paolo Virzì
17.30, 20.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Gli abbracci spezzati
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: ES, 129 min
Regie / regia: Pedro Almodóvar
20.30
01. - 02. - 03. MÄRZ/MARZO 2010
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Literaturnacht II: Tilman Rammstedt / notte letteraria II: Tilman
Rammstedt
Der Kaiser von China
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Frauen der Grenze. Donne di
frontiera
Lesungen mit Donatella Trevisan
und Heidi Hintner. Musikalische
Begleitung: Rita Delleg und Maja
Clara / Lettura con: Donatella
Trevisan und Heidi Hintner. Accompagnamento musicale: Rita
Delleg und Maja Clara
20.30
Vorträge/Presentazioni
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Talleyrand
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Vortice.Dance (PT)
Zur Eröffnung der Tanzreihe ist
erstmals die portugiesische Kompanie Vortice.Dance Company
in Italien zu Gast – eine absolute
Neuheit im internationalen
Tanzpanorama. / Un’assoluta
novità nel panorama internazionale apre la stagione della danza
contemporanea, in esclusiva per
l’italia.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Sonstiges / Altro
Schluderns / Sluderno,
Churburg / Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Führung durch die schönste
Renaissance-Residenz Südtirols:
die Churburg / Visita guidata
attraverso la residenza rinascimentale: Castel Coira
Treffpunkt direkt vor der Burg! /
Ritrovo direttamente davanti al
castello
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
15.00 (Anmeldung erforderlich /
Prenotazione obbligatoria)
03.03. MI/ME
Musik / Musica
03
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
Angelo Manzotti, Luigi Puxeddu,
Antonella Lorengo
Der auf internationaler Ebene
anerkannte Sopranist Angelo
Manzotti wird, zusammen mit
dem Cellisten Luigi Puxeddu
und der Cembalistin Antonella
Lorengo, Arien von Strozzi,
Monteverdi, Händel und Vivaldi
aufführen / Sopranista di fama
internazionale, Angelo Manzotti
proporrà all’ascolto, insieme al
violoncellista Luigi Puxeddu e
alla clavicembalista Antonella
Lorengo, arie di Barbara Strozzi,
Frescobaldi e da opere di Monteverdi, Händel e Vivaldi.
0473 448826
www.assmusicalemeranese.it
20.30
– 37 –
03
Theater / Teatro
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen / Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sburoni si nasce
con Giuseppe Giacobazzi
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Heint isch nicht – ein Nacktprogramm
Solokabarett mit Thomas Hochkofler, Orchester: Marco Facchin
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Gufidaun / Gudon,
Josef Telfner Haus
Handylust und Handyfrust
Schwank von Wolfgang Bräutigam
Bühne: Heimatbühne Gufidaun
0472 847344
20.00
Kortsch / Corzes , Haus der
Dorfgemeinschaft, Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Raas / Rasa , Grundschule Raas
/ Scuola elementare Rasa
Fraktion Raas / Frazione Rasa 7
Zwei wie Bonnie & Clyde - denn
sie wissen nicht wo sie sind…
Theatergruppe Raas in Zusammenarbeit mit der Theatergruppe Lüsen.
339 7817288
20.00
– 38 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il figlio più piccolo
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 100 min
Regie / regia: Pupi Avati
17.30, 19.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Invictus
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 133 min
Regie / regia: 133
18.00, 20.30 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Same Same But Different
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 104 min
Regie / regia: Detlev Buck
18.15, 20.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il Concerto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: FR/BE/IT , 119 min
Regie / regia: Radu Mihaileanu
21.30 (Club 3)
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella, Altemarktgasse
8 / Via Mercato Vecchio 8
La prima cosa bella
Durata: 116 min.
Origine: Italia
Genere: Commedia
Regia: Paolo Virzì
Attori: Valerio Mastandrea,
Micaela Ramazzotti
19.00, 21.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Der Knochenmann
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Gli abbracci spezzati
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: ES, 129 min
Regie / regia: Pedro Almodóvar
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Birgit Unterholzner (BZ): Flora
Beriot
Buchpräsentation
0471 981790
20.30-22.30
Sonstiges / Altro
Schnals / Senales,
Schnalstaler Gletscher
Führungen im iceDome
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
04.03. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Hopfen & Co
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 17
Flavio Delladio
Live-Musik mit dem Bozner
Gitarristen
www.boznerbier.it
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Deutsche Radio Philharmonie &
Olli Mustonen
Dimitri Schostakowitsch (19061975) Festliche Ouvertüre in
A-Dur op. 96, Sinfonie Nr. 5
in d-Moll op. 47, Pjotr Iljitsch
Tschaikowski (1840-1893)
Klavierkonzert Nr. 1 in b-Moll
op. 23
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.00 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Haydn Orchester / Orchestra
Leitung / dirigente: Gerard Korsten, Violine / violino: Mirijam
Contzen
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00
Neumarkt / Egna, PapaJoe’s
Villnerstr. 38 / via Villa 38
Nomansland
Nomansland bringen ihre neue
mitreißende Show ins Papa Joe’s
in Neumarkt… Rendez-vouz incroyable! / I Nomansland portano
il loro nuovo coinvolgente show
al Papa Joe’s di Egna…
Rendez-vouz incroyable!
328 4958076
www.nomansland.it
22.00-01.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Le Conversazioni di Anna K. di
Ugo Chiti da Kafka
La tragica vicenda di Gregor
Samsa, narrata nelle “Metamorfosi” di Kafka, grande capolavoro del Novecento. Una geniale
rilettura di Ugo Chiti interpretata da Giuiana Lojodice.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Heint isch nicht – ein Nacktprogramm
Solokabarett mit Thomas Hochkofler. Orchester: Marco Facchin
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
04
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
The Best of Musicals 2010
Die Erfolge der letzten Jahre
waren nicht zu übersehen: landauf und landab ausverkaufte
Theater für das Ensemble von
The Best of Musicals. / The Best
of Musical 2010: i più grandi
successi musical di tutti i tempi.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Rebellion Tour 2010
Madball, Terror, Death before
Dishonor, Cruel Hand, The Setup
– die bekannten Hardcore-Bands
im UFO
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
03. - 04. MÄRZ/MARZO 2010
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
17.00-17.30 (Abendkonzert mit
Skiabfahrt ins Tal für geübte
Skifahrer)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Andreas Thiel (CH): Politsatire 2
Er ist der meist zensierte Satiriker der Schweiz mit scharfer
Klinge und schwarzem Humor.
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Obstplatz /
Piazza Erbe
Kaka wünscht sich was
KaKa geht’s heute nicht gut. Die
anderen haben Spaß, und er sitzt
allein am Brunnen und langweilt
sich. Als er am Brunnen eine
Müntze findet , wirft er sie hinein
und wünscht sich was / Puppen
und Objekttheater per bambini
dai 3 anni; in lingua tedesca
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il figlio più piccolo
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 100 min
Regie / regia: Pupi Avati
17.30, 19.30 (Club 3)
– 39 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Invictus
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 133 min
Regie / regia: 133
18.00, 20.30 (Capitol 1)
04
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Das Ladinische Jahrhundert
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 90 min
Regie / regia: Anita Lackenberger
und Gerhard Mader
18.00 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Same Same But Different
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 104 min
Regie / regia: Detlev Buck
20.15 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il Concerto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: FR/BE/IT , 119 min
Regie / regia: Radu Mihaileanu
21.30 (Club 3)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Der Knochenmann
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
20.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus / Casa culturale
Kinderkino im Kulturhaus Schluderns
Zeichentrickfilm
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00
– 40 –
Literatur / Letteratura
Innichen / San Candido,
Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Sebastian Baur: Autorenlesung
In seinem neuen Gedichtband
„in olla forrbm liewe. in allen
farben liebe“ hat der Schauspieler, Dichter und Rezitator
Sebastian Baur die Suche nach
der Liebe in all ihren Farben zu
seinem Thema gemacht.
0474 913259
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
ErLesenes Museum / Museo eletto
Veranstaltung in Wohnzimmeratmosphäre zum Thema Frau
in der Ur- und Frühgeschichte.
/ Manifestazione in pieno relax
sulle donne nella preistoria e
protostoria.
0471 320100
www.iceman.it
17.31
05.03. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Das Barock-Cello / Il Violoncello
Barocco
Mit Werken von Castello, Vivaldi,
Bach, Händel und Mossi, entführen die Streicher der Fachgruppe
für Alte Musik am Konservatorium (Einstudierung: Andrea
Repetto) und die Teilnehmer
am Meisterkurs mit Giordano
Antonelli das Publikum in die
Welt des Barock. / Con opere di
Castello, Vivaldi, Bach, Händel e
Mossi, gli Archi del Dipartimento di Musica Antica (direzione
Andrea Repetto) e i partecipanti
alla Masterclass con Giordano
Antonelli si esibiscono in un
concerto dedicato a capolavori
dell’epoca barocca.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
18.00
schluss von L.A. Guns mit der
Band Hollywood Rose führt dann
zu den Gun’s N’Roses. / La storia
della musica arriva all’UFO!
Fondato nel 1983 da Tracii Gun
e nientedimenoche Axl Rose, il
gruppo ottenne successi in tutto
il mondo. L’unione degli L.A.
Guns con i Hollywood Rose portò
poi ai Guns’N’Roses.
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Klavierkonzert mit Roberto Cominati / Concerto di pianoforte di
Roberto Cominati
Rahmenveranstaltung der Ausstellung „noch mal leben – vivere
ancora“ / Manifestazione collaterale alla mostra “noch mal leben
– vivere ancora”
0471 051909
www.ilpapaverodermohn.it
20.00-22.00
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00 (Eismusik-Konzert
im iceDome am Schnalstaler
Gletscher)
05
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
The Legendary of Jazz –
Albert Tootie Heath (USA/I)
0471 311570
www.laurin.it
21.00-00.00
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
The Best of Musicals 2010
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
L.A. Guns (USA) & Skanners
Musikgeschichte kommt ins
UFO! Gegründet 1983 von Tracii
Gun und keinem Geringerem
als Axl Rose feiert die Band weltweite Erfolge. Der Zusammen-
Seis / Siusi , Pub Make Up
Laurinstraße 7
Ringo Blues: Live in Concert
335 8053800
www.pub-makeup.com
20.30-01.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Andreas Thiel (CH): Politsatire 2
Er ist der meist zensierte Satiriker der Schweiz mit scharfer
Klinge und schwarzem Humor.
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Le conversazioni di Anna K. di
Ugo Chiti da Kafka
La tragica vicenda di Gregor
Samsa, narrata nelle „Metamorfosi“ di Kafka, grande capolavoro del Novecento, vista con
gli occhi di Anna, la vedova
tutto fare assunta dalla famiglia
Samsa. Una geniale rilettura di
Ugo Chiti interpretata da Giuiana Lojodice.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
04. - 05. MÄRZ/MARZO 2010
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Heint isch nicht – ein Nacktprogramm
Solokabarett mit Thomas Hochkofler, Orchester: Marco Facchin
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Romulus der Grosse
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Volksbühne
Barbian
0471 654418
20.00
Gufidaun / Gudon,
Josef Telfner Haus
Handylust und Handyfrust
Schwank von Wolfgang Bräutigam. Bühne: Heimatbühne
Gufidaun
0472 847344
20.00
Natz / Naz, Haus der Vereine /
Casa delle associazioni
Nelli die Wundersau
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Volksbühne Natz
0472 415072
20.00
Raas / Rasa , Grundschule Raas
/ Scuola elementare Rasa
Fraktion Raas / Frazione Rasa 7
Zwei wie Bonnie & Clyde – denn
sie wissen nicht wo sie sind…
Theatergruppe Raas in Zusammenarbeit mit der
Theatergruppe Lüsen.
339 7817288
20.00
St. Michael (Eppan) / San
Michele (Appiano), Lanserhaus
Raiffeisen-Forum
Wer rettet die Helden?
von Hans Karl Peterlini
20.30-22.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi Langstrumpf
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweden/
Deutschland, 100 min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Kinderkino)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Der Knochenmann
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
20.30
Literatur / Letteratura
Burgstall / Postal,
Kindergartensaal
Literarische Weinverkostung:
Eros & Wein
Ingrid Egger und Oswald Waldner präsentieren sinnliche Texte
über den Wein und die Liebe.
0473 290106
20.00-22.00
– 41 –
05
Laas / Lasa, Gasthaus zur Krone
Hauptplatz 10
in olla forrbm liewe. in allen
farben liebe.
Wolfgang Sebastian Bauer liest
Liebesgedichte, erotische Texte
und Lieder in pustertaler Mundart und Hochdeutsch.
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
DJ Patze, Freddy & Jasse
(Rock’n Metal Night)
groove café
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Vorträge/Presentazioni
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
The Best of Musicals 2010
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Napoleone
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Ein klarer Fall
Kinder-Schul-Krimi-Theater von
Kindern für Kinder frei nach einer Geschichte von Timo Parvela
0472 802305
www.tpz-brixen.org
18.00-18.30
06.03. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Pippo.stage
(ex orso pippo)
Cadornastr. / Via Cadorna
1° Jam Session & Musician
Meeting
Für Anfänger, Musiker und
Neugierige / per principianti,
musicisti e interessati
20.30-00.00
– 42 –
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
Guido Maria Grillo – Cantautore
Indie (Bologna)
+ Band
www.myspace.com/arciaurora
21.45-00.00
Deutschnofen / Nova Ponente,
Ganischgeralm Obereggen
Obereggen 37
Nomansland live at Live Day
2010
Nomansland bringen ihre neue
mitreißende Show auf die Ganischger Alm… Rendez-vouz incroyable! / I Nomansland portano
il loro nuovo coinvolgente show
ad alta quota...!
Rendez-vouz incroyable!
328 4958076
www.nomansland.it
12.00-16.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
Il suonatore Jones (Andrea Maffei
Spritz Band) Live in concert!
Andrea Maffei e cinque colleghi
di musica e di palco in un
progetto nato dall’amore per le
canzoni di Fabrizio de Andrè, e
dalla convinzione che le storie in
esse racchiuse meritino di continuare ad essere raccontate.
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
StregaPagliaccioStrega
Due streghe vogliono vincere una
supertecnologica scopa volante
messa in palio al concorso Amor
di Strega bandito dall’ordine delle “Streghe dall’alito pesante”...
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-17.30
06
Latsch / Laces, Turnhalle VIVA
Latsch / Palestra VIVA Latsch
Marktstraße / Via Mercato
Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Latsch / Concerto della
banda musicale di Laces
338 1686073
www.bklatsch.com
20.00-22.00
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00 (Eismusik-Konzert
im iceDome am Schnalstaler
Gletscher)
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Andreas Thiel (CH): Politsatire 2
Er ist der meist zensierte Satiriker der Schweiz mit scharfer
Klinge und schwarzem Humor.
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Le conversazioni di Anna K. di
Ugo Chiti da Kafka
La tragica vicenda di Gregor
Samsa, narrata nelle “Metamorfosi” di Kafka, grande capolavoro del Novecento, vista con
gli occhi di Anna, la vedova
tutto fare assunta dalla famiglia
Samsa. Una geniale rilettura di
Ugo Chiti interpretata da Giuiana Lojodice.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Heint isch nicht – ein Nacktprogramm
Solokabarett mit Thomas Hochkofler. Orchester: Marco Facchin
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Petersberg / Monte San Pietro,
Vereinshaus
Nachbars Lumpi
Satire von Peter Bernd Marquart
Bühne: Theatergruppe Petersberg
0471 615256
20.30
Stilfs / Stelvio, Haus der
Dorfgemeinschaft
Der Teifl und die Kramerin
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Theatergruppe
S’Lorgagassl Stilfs
0473 611582
20.00
Tiers / Tires, Haus der
Dorfgemeinschaft
St.-Georg-Straße 69
Der ledige Baugrund
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Tiers
0471 642343
20.30
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus
Hauptstr. 31 / via Principale 31
Theater auf der Küchenbank
Schwank von Renate Reuß
Bühne: Volksbühne Dorf Tirol
0473 923082
20.00
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus
Hauptstr. 31 / via Principale 31
Theater auf der Ofenbank
Theater auf der Ofenbank Lustspiel in 4 Akten von Renate Reuß
340 6093035
20.00-22.00
05. - 06. MÄRZ/MARZO 2010
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi Langstrumpf
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweden/
Deutschland, 100 min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Kinderkino)
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Küss den Frosch
Ein fantastisches, farbenfrohes
Märchen und ein zeitloses Abenteuer voller hinreißender Charaktere und Disneys Rückkehr
zur klassischen handgezeichneten Animation.
17.00-19.00
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Die Päpstin
Den Weltbestseller von Donna
Woolfolk Cross bringt Sönke
Wortmann als packendes Historienepos auf die Leinwand.
0471 964945
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Avatar - Aufbruch nach Pandora
James Cameron, Oscar-gekrönter Regisseur von „Titanic“ führt
uns in ein völlig neues allumfassendes filmisches Erlebnis.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-22.10
Literatur / Letteratura
Pfalzen / Falzes, Bibliothek
Kirchplatz 1
Daniela Platzgummer: „Einmal
noch ans Meer. Mein Leben mit
Mukoviszidose“.
Buchpräsentation
0471 976904
www.raetia.com
18.00
Terenten / Terento, Bibliothek
St-Georgs-Straße 10
Daniela Platzgummer: „Einmal
noch ans Meer. Mein Leben mit
Mukoviszidose“.
Buchpräsentation
0471 976904
www.raetia.com
20.00
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Ein klarer Fall
Kinder-Schul-Krimi-Theater von
Kindern für Kinder
0472 802305
www.tpz-brixen.org
18.00-18.30
– 43 –
06
Leifers / Laives, Don Bosco Zentrum / Centro Don Bosco
Kennedy Str. / Via Kennedy 94
La favola del vecchio albero
Il vecchio albero conosce tante
fiabe… e l’uccellino Cici ogni
sera lo prega di raccontargliene
qualcuna
0471 952650 - 335 8265937
www.teatrofilolaives.it
16.00
Sonstiges / Altro
Tirol / Tirolo, Hohenbichl in Dorf
Tirol / Monte San Benedetto a
Tirolo
Hohenbichl in Dorf Tirol / Monte
San Benedetto a Tirolo
Archäologische Nachmittagswanderung / Passeggiata
archeologica pomeridiana
0471 320100
www.iceman.it
14.00 (Anmeldung erforderlich. /
Prenotazione necessaria)
07.03. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Ralph Towner & Paolo Fresu
(USA/I): Chiaroscuro
Begegnung zweier Musikgiganten! / Da non perdere!
0471 981790
21.00-23.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Frühjahrskonzert 2010 der Bürgerkapelle Lana
0473 563323
www.musikkapelle-lana.org
18.00-20.00
Schnals / Senales, iceDome
iceMusicFestival 2010
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00 (Abschlusskonzert
iceMusicFestival 2010)
– 44 –
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Klavier, Percussion & Kontrabass / pianoforte, percussion &
contrabbasso
Béla Bartòk : Sonate für zwei
Klaviere und Schlagzeug,
Darius Milhaud : Scaramouche,
Judith Lang Zaimont : Snazzy
Sonata, Claude Bolling : Sonate
für zwei Pianisten, Kontrabass
und Schlagzeug / Béla Bartòk :
sonata per batteria e due pianoforti, Darius Milhaud : Scaramouche, Judith Lang Zaimont :
Snazzy Sonata, Claude Bolling :
sonata per due pianisti, contrabbasso e batteria
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
18.00-19.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
L’acqua in dal lat di Agnese
Benaglia
Due atti in dialetto mantovano
che raccontano gli anni ‚50 nella
Bassa mantovana
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Le conversazioni di Anna K. di
Ugo Chiti da Kafka
La tragica vicenda di Gregor
Samsa, narrata nelle “Metamorfosi” di Kafka, grande capolavoro del Novecento, vista con
gli occhi di Anna, la vedova
tutto fare assunta dalla famiglia
Samsa. Una geniale rilettura di
Ugo Chiti interpretata da Giuiana Lojodice.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Romulus der Grosse
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Volksbühne
Barbian
0471 654418
17.00
Tiers / Tires, Haus der Dorfgemeinschaft, St.-Georg-Straße 69
Der ledige Baugrund
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Tiers
0471 642343
18.00
Gufidaun / Gudon,
Josef Telfner Haus
Handylust und Handyfrust
Schwank von Wolfgang Bräutigam. Bühne: Heimatbühne
Gufidaun
0472 847344
18.00
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus, Hauptstr. 31 / via
Principale 31
Theater auf der Ofenbank
Lustspiel in 4 Akten von Renate
Reuß
340 6093035
18.00-20.00
07
Natz / Naz, Haus der Vereine /
Casa delle associazioni
Nelli die Wundersau
(Krach am Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Volksbühne Natz
0472 415072
18.00
Raas / Rasa , Grundschule Raas
/ Scuola elementare Rasa
Fraktion Raas / Frazione Rasa 7
Zwei wie Bonnie & Clyde – denn
sie wissen nicht wo sie sind…
Theatergruppe Raas in Zusammenarbeit mit der Theatergruppe Lüsen.
339 7817288
18.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
I Tre Nasoni
musical sui testi di Emanuele
Luzzati
C’erano una volta tre principi,
solo che, invece di essere molto
belli e andare a cavallo, avevano
tre buffi nasi e andavano a
piedi...
0471 411230
www.provincia.bz.it
17.00
Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft
Der Teifl und die Kramerin
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Theatergruppe
S’Lorgagassl Stilfs
0473 611582
15.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi Langstrumpf
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweden/
Deutschland, 100 min
Regie / regia: Olle Hellbom
16.00 (Kinderkino)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der Knochenmann
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
20.30
06. - 07. - 08. MÄRZ/MARZO 2010
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Küss den Frosch
Ein fantastisches, farbenfrohes
Märchen und ein zeitloses Abenteuer voller hinreißender Charaktere und Disneys Rückkehr
zur klassischen handgezeichneten Animation.
18.00-20.00
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Die Päpstin
Den Weltbestseller von Donna
Woolfolk Cross bringt Sönke
Wortmann als packendes Historienepos auf die Leinwand.
0471 964945
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Avatar - Aufbruch nach Pandora
James Cameron, Oscar-gekrönter Regisseur von „Titanic“ führt
uns in eine spektakuläre Welt
jenseits aller Vorstellungskraft,
in ein völlig neues allumfassendes filmisches Erlebnis. Mit
Sam Worthington, Zoë Saldana,
Sigourney, u.a. USA 2009, 161
Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-23.10
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Ein klarer Fall
Kinder-Schul-Krimi-Theater von
Kindern für Kinder frei nach einer Geschichte von Timo Parvela
0472 802305
www.tpz-brixen.org
18.00-18.30
08.03. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Ralph Towner & Paolo Fresu
(USA/I): Chiaroscuro
Begegnung zweier Musikgiganten! / Da non perdere!
0471 981790
21.00-23.00
08
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Konzert mit Brasentina (Maria
Craffonara & Band)
Die jungen Musiker schöpfen
ohne Berührungsängste aus dem
breiten Spektrum ihrer geographischen und musikalischen
Wurzeln, sowie anderer scheinbar wesensfremder Musikrichtungen und verbinden all dies
zu einem Sound von Weltmusikcharakter.
20.00-23.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
– 45 –
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
09.03. DI/MA
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Kaltern / Caldaro, winecenter
Bahnhofstraße 7
Derschtunkn & Derlougn
Lesung mit : Margareta Fuchs,
Veronika Krapf, Leni Leitgeb,
Barbara Natter und Ingrid Egger.
Witzige Lügen- uind Flunkergeschichten erzählt von fünf Frauen, welche stets die Wahrheit
sagen...
20.00-22.00 (Eintritt frei)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen / Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
My fair Lady
Commedia musicale di
A.J.Lemer su musiche di Frederic Loewe
Il mito di Pigmalione rivive in
una delle più deliziose operettecommedia del secondo Novecento, portata sullo schermo da
un leggendario film con Audrey
Hepburn e Rex Harrison.
20.30
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Napoleone
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Gespenster
Ein Theaterstück von Henrik
Ibsen. Gastspiel des Theaters in
der Josefstadt, Wien.
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.30
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Führung durch die schönste
Renaissance-Residenz Südtirols:
die Churburg / Visita guidata
attraverso la residenza rinascimentale: Castel Coira
Treffpunkt direkt vor der Burg! /
Ritrovo direttamente davanti al
castello
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
15.00 (Anmeldung erforderlich. /
Prenotazione obbligatoria.)
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Il birraio di Preston di Andrea
Camilleri
Un giallo ambientato nell’ormai
celeberrima cittadina siciliana
di Vigatà alla fine dell’800, un
secolo prima dell’avvento del
commissario Montalbano. Un
romanzo di Camilleri, ironico
e graffiante, interpretato da un
eccezionale cast di attori.
20.30
Film / Cinema
09 10
08
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Lemon Tree
Ein Zitronenhain in der West
Bank führt tief hinein in den
konfliktgeladenen Alltag der
Menschen im Nahen Osten. Mit
Hiam Abbass, Ali Suliman, Rona
Lipaz-Michael, Doron Tavory
u.a. ISL/D/F 2007, Eran Riklis,
100 Min. Ab 14 Jahren
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-21.45 (zum Internationalen
Tag der Frau)
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Stadtbibliothek
/ Biblioteca Civica
Rennweg 1 / Via della Rena 1
Evi Keifl / Anita Rossi: Südtirol
der Frauen
Buchvorstellung zum internationalen Tag der Frau
20.30
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)
– 46 –
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Sesso? Grazie, tanto per gradire
di Jacopo Fo, Franca Rame,
Dario Fo
Compagnia Alessandra Faiella
0471 282355, 35 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Pilolobus Dance Theater (USA)
Die Einzigartigkeit des Pilolobus Dance Theater liegt in der
Kombination von Akrobatik, Bewegung und Poesie. / Non mancheranno di incantare con il loro
ultimo lavoro dedicato al “regno
delle ombre”: Shadowland.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Il birraio di Preston di Andrea
Camilleri
Un giallo ambientato nell’ormai
celeberrima cittadina siciliana
di Vigatà alla fine dell’800, un
secolo prima dell’avvento del
commissario Montalbano. Un
romanzo di Camilleri, ironico
e graffiante, interpretato da un
eccezionale cast di attori.
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
Baciami ancora
Origine: Italia
Genere: Commedia
Regia: Gabriele Muccino
17.30, 20.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Der Knochenmann
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
20.30
Literatur / Letteratura
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Poetry Slam
AutorInnen lesen selbst verfasste
Texte in allen Sprachen. Erlaubt
ist alles, was mit Stimme und
Körper möglich ist: Rappen, Singen oder Spielen, laut oder leise
– jeder, wie er will und kann.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Literaturnacht III: Nina Sonnenberg aka FIVA & DJ Phekt / notte
letteraria III: Nina Sonnenberg
aka FIVA & DJ Phekt
Poetry Slam vom Feinsten /
scena rap e spoken word
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
10.03. MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La voix humaine
Opera buffa di François Poulenc
e “Il telefono” di Giancarlo
Menotti
0417 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-23.00
08. - 09. - 10. MÄRZ/MARZO 2010
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Romulus der Grosse
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Volksbühne
Barbian
0471 654418
20.00
Natz / Naz, Haus der Vereine /
Casa delle associazioni
Nelli die Wundersau (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Volksbühne Natz
0472 415072
20.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
Baciami ancora
Durata: 140 min.
Origine: Italia
Genere: Commedia
Regia: Gabriele Muccino
Cast: Stefano Accorsi, Vittoria
Puccini
19.00, 21.15
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Il mio amico Eric
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB, 116 min
Regie / regia: Ken Loach
20.00
– 47 –
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Knochenmann
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
20.00
11.03. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Nigel North (Laute / Liuto): English & Italian Lute Music of the
Renaissance
Der interantional anerkannten Virtuouse auf der Laute,
Nigel North, mit einem Konzert,
innerhalb des Zyklus „Alte Musik
am Konservatorium“, das Werke
der italiensichen und englischen
Renaissance umspannt. / Nigel
North, uno dei più rinomati liutisti contemporanei, si esibisce,
all’interno del ciclo “Musica
Antica al Monteverdi”, in un
concerto per liuto con opere di
John & Robert Johnson, van Wilder, Francesco da Milano, Ferrabosco, Byrd e John Dowland.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
18.00
10
Steinhaus / Cadipietra, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Let’s Make Money (Österreich
2008)
Eintritt ist frei !
0474 652020
20.15
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Parkhotel Luna
Mondschein
Piavestraße 15
Lesung und Gespräch mit Eva
Rossmann
Anlässlich des internationelen
Tags der Frau liest Krimiautorin und Frauenrechtlerin Eva
Rossmann aus ihrem neuen
Mira-Valensky-Krimi: Leben
lassen (Folio Verlag)
17.30
Sonstiges / Altro
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
– 48 –
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lorenzo Frizzera trio
Lorenzo Frizzera - guitar
Matthias Eichhorn - contrabass
Heiko Jung - drums
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Dor Doggi sing & Jochen Gasser
Die Zupprmandor Schou
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto
Sie sind die großen Abräumer
des Kleinkunstwettbewerbs
„Roner surPrize 2008“
0471 981790
20.30-22.30
Tiers / Tires, Haus der
Dorfgemeinschaft
St.-Georg-Straße 69
Der ledige Baugrund
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Tiers
0471 642343
20.00
11
Bozen / Bolzano, Obstplatz /
Piazza Erbe
Tischlein deck dich / Tavolino
apparecchiati
Was nützt das schönste Wünschetischchen und der kräftige
Goldesel, wenn einem ein räuberischer Wirt diese Kostbarkeiten
stiehlt? / La famosa fiaba dei
fratelli Grimm racconta un
burattinaio affamato, seduto ad
una misera tavola mentre sogna
le più incredibili squisitezze del
mondo.
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il birraio di Preston di Andrea
Camilleri
Un giallo ambientato nell’ormai
celeberrima cittadina siciliana
di Vigatà alla fine dell’800, un
secolo prima dell’avvento del
commissario Montalbano. Un
romanzo di Camilleri, ironico
e graffiante, interpretato da un
eccezionale cast di attori.
20.30
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Gespenster
Ein Theaterstück von Henrik
Ibsen. Gastspiel des Theaters in
der Josefstadt, Wien.
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.30
Trens, Vereinshaus
Otello darf nicht platzen
Komödie von Ken Ludwig
Bühne: Theatergruppe Trens
www.theatergruppe.it
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Il mio amico Eric
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB, 116 min
Regie / regia: Ken Loach
20.00
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
10. - 11. - 12. MÄRZ/MARZO 2010
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica, Hintergasse / vicolo Posteriore 29
Lesung mit Eva Rossmann
Eva Rossmann stellt ihren neuesten Mira Valensky Krimi „Leben
lassen“ vor. Mit anschließender
frauenspezifischer Diskussion.
20.00-22.00
Vorträge/Presentazioni
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
Die Generali Foundation: Eine
Institution zwischen Subversion
und Anpassungsdruck im Reigen
internationaler Kunstinstitutionen
Vortrag der Reihe / Conferenza
del ciclo “Storia dell’arte Storie
dell’arte”
0471 015007
www.unibz.it
18.00-20.00
12.03. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Nine Below Zero – special guest!
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Bozen / Bolzano, Temple Bar
Genuine Irish Pub
Dominikanerplatz 20 / Piazza
Domenicani 20
Miss Gradenko Live @ Temple Pub
Cover Band „The Police“ & „The
Cure“
21.00-23.45
Meran / Merano, Heiliggeistkirche / Chiesa di Santo Spirito
Romstr. 1 / Via Roma 1
Sonora ’10 - Il suono e la parola
0473 212643
www.conductus.it
20.30 (in it. Sprache / in lingua
italiana)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto
Sie sind die großen Abräumer
des Kleinkunstwettbewerbs
„Roner surPrize 2008“
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il birraio di Preston di Andrea
Camilleri
Un giallo ambientato nell’ormai
celeberrima cittadina siciliana
di Vigatà alla fine dell’800, un
secolo prima dell’avvento del
commissario Montalbano. Un
romanzo di Camilleri, ironico
e graffiante, interpretato da un
eccezionale cast di attori.
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Bühnenfassung von Sabine
Göttel
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
12
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Nibelungen
neu interpretiert con Bea von
Malchus.
– 49 –
Rasante Rollenwechsel, Stimmenvielfalt, atemberaubende
Mimik machen Nibelungen zu
einem opulenten Theaterereignis.
Ausgezeichnet mit dem „Theaterpreis der Stuttgarter Zeitung“.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Onach / Onies, Pfarrhaus
Do Pflege(g)foll
Schauspiel von Pauline Leimegger. Bühne: Theatergruppe
Onach
0474 403171
20.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Il mio amico Eric
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB, 116 min
Regie / regia: Ken Loach
20.30
12
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Verlorene Liebesmüh’
Liebeskomödie frei nach William
Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
19.00-20.00
St. Ulrich / Ortisei, Kreis für
Kunst und Kultur / Circolo artistico e cultura
Antoniusplatz 102 / P.zza S.
Antonio 102
Wer rettet die Helden?
von Hans Karl Peterlini
20.30-22.30
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Einfach kompliziert
Schauspiel in 3 Akten von Thomas Bernhard
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00 (Premiere)
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Romulus der Grosse
Komödie von F. Dürrenmatt.
Bühne: Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Klausen / Chiusa, Dürersaal
Alles Böse zum Geburtstag
Lustspiel von Folker Bohnet &
Alexander Alexy
Bühne: Volksbühne Klausen
0472 847111
20.00
Kortsch / Corzes, Haus der
Dorfgemeinschaft, Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Zwei wie Bonnie & Clyde - denn
sie wissen nicht wo sie sind....
339 7817288
20.00
– 50 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Meister Eder und sein Pumuckl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 84 min
Regie / regia: Ulrich König
16.00 (Kinderkino)
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von / Documentario a cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
L’importanza della luna nella
nostra vita.
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
Katalogpräsentation / Presentazione del catalogo
Buchvorstellung und Vortrag
„F wie Fellin“ / Presentazione
del catalogo „F come Fellin“ e
conferenza.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
20.00
13.03. SA/SA
Musik / Musica
Lengmoos / Longomoso, Vereinshaus „Peter Mayr“
Lengmoos 16 / Longomoso 16
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Lengstein / Concerto di
primavera della banda musicale
di Longostagno
www.ritten.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La pulce nell’ orecchio
Commedia in due atti di Georges
Feydeau
0471 202016
teatrocristallo.it
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto
Sie sind die großen Abräumer
des Kleinkunstwettbewerbs
„Roner surPrize 2008“
0471 981790
20.30-22.30
Rasante Rollenwechsel, Stimmenvielfalt, atemberaubende
Mimik machen Nibelungen zu
einem opulenten Theaterereignis.
Ausgezeichnet mit dem „Theaterpreis der Stuttgarter Zeitung“.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Verlorene Liebesmüh’
Liebeskomödie frei nach William
Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
19.00-20.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Romulus der Grosse
Komödie von Friedrich Dürrenmatt
Bühne: Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
Bühne: Heimatbühne St. Jakob/
Grutzen
333 6036493
20.00
Natz / Naz, Haus der Vereine /
Casa delle associazioni
Nelli die Wundersau (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Volksbühne Natz
0472 415072
20.00
Onach / Onies, Pfarrhaus
Do Pflege(g)foll
Schauspiel von Pauline Leimegger. Bühne: Theatergruppe
Onach
0474 403171
20.00
Petersberg / Monte San Pietro,
Vereinshaus
Nachbars Lumpi
Satire von Peter Bernd Marquart
Bühne: Theatergruppe Petersberg
0471 615256
20.30
13
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il birraio di Preston di Andrea
Camilleri
Un giallo ambientato nell’ormai
celeberrima cittadina siciliana
di Vigatà alla fine dell’800, un
secolo prima dell’avvento del
commissario Montalbano. Un
romanzo di Camilleri, ironico
e graffiante, interpretato da un
eccezionale cast di attori.
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
19.15-20.00, 20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Nibelungen
neu interpretiert con Bea von
Malchus.
12. - 13. MÄRZ/MARZO 2010
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Zwei wie Bonnie & Clyde - denn
sie wissen nicht wo sie sind…
Theatergruppe Raas in Zusammenarbeit mit der Theatergruppe Lüsen.
339 7817288
20.00
Lajen / Laion, Vereinshaus
Die pfiffige Urschl
Lustspiel von Franz Schaurer
Bühne: Heimatbühne St. Peter/
Lajen
0471 655922
20.00
Latsch / Laces, Aula Magna
Mittelschule
Jetzt geht die Uhr richtig
Schwank von Hilde Eppensteiner. Bühne: Volksbühne Latsch
0473 623465
20.00
Leifers / Laives,
Vereinshaus St.Jakob
Richard Wagnerstrasse 4
Babyboom
Boulevardkomödie von Raymond
Weissenburger
St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal
S’ schwarze Fleckerl
Schwank von Rolf Gordon
Bühne: Heimatbühne St. Gertraud
0473 799052
20.00
Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft
Der Teifl und die Kramerin
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Theatergruppe
S’Lorgagassl Stilfs
0473 611582
20.00
Tiers / Tires, Haus der Dorfgemeinschaft
St.-Georg-Straße 69
Der ledige Baugrund
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Tiers
0471 642343
20.30
– 51 –
Trens, Vereinshaus
Otello darf nicht platzen
Komödie von Ken Ludwig
Bühne: Theatergruppe Trens
www.theatergruppe.it
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
13
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Meister Eder und sein Pumuckl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 84 min
Regie / regia: Ulrich König
16.00 (Kinderkino)
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof) / Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. 40 / Via Stazione 40
Die Hexen in Südtirol / Le streghe
in Alto Adige
Dokumentarfilm von Annalisa
Petilli / Documentario didattico a
cura di Annalisa Petilli
338 6510985
www.acp-kkw.com
18.30-20.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Nanga Parbat
Das packende Drama um
Bruderliebe und Verantwortung,
Rivalität und Teamgeist schildert
die Schicksalstage im gigantischen Himalaya-Gebirge und
– 52 –
den verzweifelten Überlebenskampf der Brüder Reinhold und
Günther Messner.
0471 964945
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Soul Kitchen
Soul Kitchen ist ein Heimatfilm der neuen Art: Es geht um
Familie und Freunde, um Liebe,
Vertrauen und Loyalität in einer
zunehmend unberechenbaren
Welt.
D 2009, Fatih Akin, 100 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Zu Augustus Zeiten … / E quando
Augusto…
Führung für Kinder von 8 bis 11
Jahren / Percorso dialogico per
bambine e bambini dagli 8 agli
11 anni
0471 320100
www.iceman.it
15.00-16.00
14.03. SO/DO
Musik / Musica
Meran / Merano, Heiliggeistkirche / Chiesa di Santo Spirito
Romstr. 1 / Via Roma 1
Sonora ’10 - Il suono e la parola
0473 212643
www.conductus.it
17.00 (in deutscher Sprache)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
The telephone
Prendendo spunto dall’episodio
“La voce umana” tratto dal film
“L’amore” (1948) di Roberto Rossellini ed interpretato magistralmente da Anna Magnani, Fabio
Neri analizzerà alcune scene del
lungometraggio...
0417 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-23.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Romulus der Grosse
Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Bühne: Volksbühne
Barbian
0471 654418
16.00
Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus
Der verkaufte Großvater
Schwank von Anton Hamik
Bühne: Dorftiatter Gummer
17.30
Klausen / Chiusa, Dürersaal
Alles Böse zum Geburtstag
Lustspiel von Folker Bohnet &
Alexander Alexy
Bühne: Volksbühne Klausen
0472 847111
17.00
14
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il birraio di Preston di Andrea
Camilleri
Un giallo ambientato nell’ormai
celeberrima cittadina siciliana
di Vigatà alla fine dell’800, un
secolo prima dell’avvento del
commissario Montalbano. Un
romanzo di Camilleri, ironico
e graffiante, interpretato da un
eccezionale cast di attori.
16.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00, 18.45 (Publikumsgespräch
mit Joseph Zoderer)
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Einfach kompliziert
Schauspiel in 3 Akten von Thomas Bernhard
0474 412102
www.stadttheater.eu
18.00
Kortsch / Corzes, Haus der
Dorfgemeinschaft, Dorfstr.
Xunthaid
Komödie von Selma Mahlknecht
Bühne: Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
17.00
Lajen / Laion, Vereinshaus
Die pfiffige Urschl
Lustspiel von Franz Schaurer
Bühne: Heimatbühne St. Peter/
Lajen
0471 655922
18.00
Latsch / Laces, Aula Magna
Mittelschule
Jetzt geht die Uhr richtig
Schwank von Hilde Eppensteiner. Bühne: Volksbühne Latsch
0473 623465
17.00
Leifers / Laives,
Vereinshaus St. Jakob
Richard Wagnerstrasse 4
Babyboom
Boulevardkomödie von Raymond
Weissenburger
Bühne: Heimatbühne St. Jakob/
Grutzen
333 6036493
17.00
13. - 14. MÄRZ/MARZO 2010
Lengstein / Longostagno,
Vereinshaus Lengstein / Casa
dell’associazione ad Longostagno
Dorf / Paese
Rebellische Weiber
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Volksbühne Lengstein
0471 349015
15.00, 20.30
Missian / Missiano,
Grundschule St. Pauls
Doppelt Leben hält besser
(Taxi, Taxi)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Apolloniabühne Missian
0471 636040
20.00
Natz / Naz, Haus der Vereine /
Casa delle associazioni
Nelli die Wundersau (Krach am
Wendlhof)
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Volksbühne Natz
0472 415072
18.00
Onach / Onies, Pfarrhaus
Do Pflege(g)foll
Schauspiel von Pauline Leimegger. Bühne: Theatergruppe
Onach
0474 403171
15.00
Petersberg / Monte San Pietro,
Vereinshaus
Nachbars Lumpi
Satire von Peter Bernd Marquart
Bühne: Theatergruppe Petersberg
0471 615256
16.00
St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal
S’ schwarze Fleckerl
Schwank von Rolf Gordon
Bühne: Heimatbühne St. Gertraud
0473 799052
15.00, 20.00
Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft
Der Teifl und die Kramerin
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Theatergruppe
S’Lorgagassl Stilfs
0473 611582
15.00
Tiers / Tires, Haus der Dorfgemeinschaft
St.-Georg-Straße 69
Der ledige Baugrund
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Tiers
0471 642343
18.00
Trens, Vereinshaus
Otello darf nicht platzen
Komödie von Ken Ludwig
Bühne: Theatergruppe Trens
www.theatergruppe.it
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Meister Eder und sein Pumuckl
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 84 min
Regie / regia: Ulrich König
16.00 (Kinderkino)
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Nanga Parbat
0471 964945
18.00-20.20
– 53 –
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Zweiohrküken
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
Sonstiges / Altro
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Chill-out im iceDome
0473 679148
www.icefestival.it
14.00-17.00
15.03. MO/LU
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
18.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Theater: Hin & Weg
Ein Theaterstück für Zivilcourage und gegen rechte Gewalt
www.jux.it
20.00 (Eintritt frei)
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich. / Prenotazione necessaria)
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage
Garantiert improvisiert!
0471 981790
20.30-22.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
16
15
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Italienische Werke für Theorbe
im 17. Jh. / Letteratura italiana
per tiorba nel XVII sec.
Leopoldo Saracino, Professor für
Gitarre am Bozner Konservatorium, führt, zusammen mit seinen
StudentInnen, in die Werke für
Theorbe des italienischen 17.
Jahrhunderts ein. / Leopoldo
Saracino, Professore di Chitarra
al Conservatorio Bolzanino, introduce, assieme ai suoi studenti,
alle opere italiane per tiorba
composte nel XVII. secolo.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
18.00-20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer.
– 54 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Walsche – Film & Diskussion
0471 065330
www.theater-bozen.it
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Il mio amico Eric
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB, 116 min
Regie / regia: Ken Loach
20.30
16.03. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Haydn Orchester Jubiläumszyklus / Orchestra Haydn Ciclo
Giubileo
Leitung / direzione: Gustav Kuhn
Klavier / pianoforte: Alfonso
Alberti
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Popolo de lu paese
Un concerto tratto dai canti e le
storie di Matteo Salvatore, compositore e cantante di musica
popolare scomparso di recente.
0417 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Feuerherz
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/AT, 92 min
Regie / regia: Luigi Falorni
09.30 (Capitol 2)
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
A Single Man
Durata: 95 min.
Origine: USA
Genere: Drammatico
Regia: Tom Ford
17.30, 20.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Il mio amico Eric
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB, 116 min
Regie / regia: Ken Loach
20.30
15. - 16. - 17. MÄRZ/MARZO 2010
Vorträge/Presentazioni
Raas / Rasa, Jugendraum
Bedrohung Islam?
Was ist der Islam und was sind
dessen Grundlagen?
0472 836060
www.kvw.org
19.30-21.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
Ist der Tod das Ende? / La morte
è la fine?
Rahmenveranstaltung der Ausstellung „noch mal leben – vivere
ancora“ / Manifestazione collaterale alla mostra “noch mal leben
– vivere ancora”
0471 051909
www.ilpapaverodermohn.it
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
L’importanza della luna nella
nostra vita.
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Führung durch die schönste
Renaissance-Residenze Südtirols:
die Churburg / Visita guidata
attraverso la residenza rinascimentale: Castel Coira
Treffpunkt direkt vor der Burg! /
Ritrovo direttamente davanti al
castello
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
15.00 (Anmeldung erforderlich /
Prenotazione obbligatoria)
17.03. MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
17
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der groteske Theaterbesuch
Ein Gastspiel des ValentinKarlstadt Theaters München
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Einfach kompliziert
Schauspiel in 3 Akten von Thomas Bernhard
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Klausen / Chiusa, Dürersaal
Alles Böse zum Geburtstag
Lustspiel von Folker Bohnet &
Alexander Alexy
Bühne: Volksbühne Klausen
0472 847111
20.00
Trens, Vereinshaus
Otello darf nicht platzen
Komödie von Ken Ludwig
Bühne: Theatergruppe Trens
www.theatergruppe.it
20.00
– 55 –
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.00
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Vorträge/Presentazioni Musik / Musica
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum
Bedrohung Islam?
Was ist der Islam und was sind
dessen Grundlagen?
0474 411149
www.kvw.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Die acht Frauen
Kriminalkomödie von Robert
Thomas. Bühne: Grieser Theaterverein
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Einfach kompliziert
Schauspiel in 3 Akten von
Thomas Bernhard
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Land / paese: GB, 116 min
Regie / regia: Ken Loach
20.00
18.03. DO/GI
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30
Tablao flamenco „Mira la Cara“
Mini-Rassegna di Spettacoli di
Flamenco dal vivo con ospiti
sempre differenti
329 7488558
www.lamalita.com
21.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Feuerherz
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/AT, 92 min
Regie / regia: Luigi Falorni
09.30 (Capitol 2)
18
17
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Feuerherz
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/AT, 92 min
Regie / regia: Luigi Falorni
09.15, 10.30 (Capitol 1 / Capitol 2)
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
A Single Man
Genere: Drammatico
Durata: 95 min.
Nazionalità USA
Regia: Tom Ford
Cast: Colin Firth, Julianne Moore
19.00, 21.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Soul Kitchen
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Fatih Akin
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Il mio amico Eric
in it. Sprache / in lingua italiana
– 56 –
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Mai Cocopelli - Die Piraten sind
los
Kinderkonzert
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Pomeriggio Musicale. Canzoni
romantiche del passato
0471 921023
www.upad.it
15.30
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Georg Philipp Telemannn „Six
Concerts et Six Suites“
Ein „Konzertlabor“ innerhalb
des Zyklus „Alte Musik am
Konservatorium“ / Un “concertolaboratorio” all’interno del ciclo
„Musica Antica al Monteverdi“
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
18.00
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Arcos Chamber Orchestra &
Reinhold Friedrich
Samuel Barber (1910-1981)
Capricorn Concerto für Trompete, Flöte, Oboe und Streichorchester op. 21, Adagio for Strings
op. 11 oder Juho Kangas
Johann Sebastian Bach (16851750), Brandenburgisches Konzert Nr. 2 F-Dur BWV 1047
Brandenburg
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.00 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)
Glurns / Glorenza, Stadtsaal
Orchesterkonzert der Orchesterakademie „Ski und Musik“ /
Concerto con l’orchestra “sci e
musica”
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Parole incrociate
Compagnia Andrea Castelli
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Christoph Sieber (D): Das gönn
ich Euch!
Die Neuentdeckung mit Gummi
in den Beinen und Munition im
Mund!
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Obstplatz /
Piazza Erbe
Die Piraten sind los
In ihrem Soloprogramm singt
Mai ihre beliebtesten Kinderlieder und lädt die ganze Familie
auf einem musikalischen Wandertag ein. / Nel suo spettacolo
Mai canta le canzoni per bambini che ama di piú e invita tutta
la famiglia a partecipare ad una
passeggiata musicale.
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer.
17. - 18. MÄRZ/MARZO 2010
Lajen / Laion, Vereinshaus
Die pfiffige Urschl
Lustspiel von Franz Schaurer
Bühne: Heimatbühne St. Peter/
Lajen
0471 655922
20.00
Missian / Missiano, Grundschule
St. Pauls
Doppelt Leben hält besser
(Taxi, Taxi)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Apolloniabühne Missian
0471 636040
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Schachnovelle
nach den Roman von Stefan
Zweig
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-22.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Soul Kitchen
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Fatih Akin
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Cafè Plural
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 19
Anne Marie Pircher & Manuel
Maini: Schwarz und weiß / A little
Poem
Lesung
0473 210650
18.30
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
Lust auf Kunst? F wie Fellin:
Abendführung und Kunstgespräch. Mit / con Hannes Egger,
Andreas Hapkemeyer
0473 220381
www.kvw.org
20.00-00.00
– 57 –
19.03. FR/VE
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Film / Cinema
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Scrivere la musica
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
19
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
The Legendary of Jazz - Reuben
Wilson Quartet (USA)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Rotzbua, Manuelon, Brothers,
DJ Scotch @ JUX
www.moccioso.com
20.00-01.00
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Stromkeller #6 HIP HOP /
Cantina elettrica #6
im Jux mit den „Brothers“ aus
Lana. / con i “brothers” di Lana.
www.jux.it
20.00-00.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo / Neues Theater St.
Jakob, Hilberstrasse 5 / via Maso
Hilber 5
Rockoratorium „Eversmiling Liberty“ / Oratorio rock “Eversmiling Liberty”
www.phos-chor.it
20.30-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Christoph Sieber (D): Das gönn
ich Euch!
Die Neuentdeckung mit Gummi
in den Beinen und Munition im
Mund!
0471 981790
20.30-22.30
– 58 –
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Verlorene Liebesmüh’
Liebeskomödie frei nach William
Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
19.00-20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Einfach kompliziert
Schauspiel in 3 Akten von
Thomas Bernhard
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Klausen / Chiusa, Dürersaal
Alles Böse zum Geburtstag
Lustspiel von Folker Bohnet &
Alexander Alexy
Bühne: Volksbühne Klausen
0472 847111
20.00
Lana, Kulturpunkt, Bibliothek /
Punto Cultura, Biblioteca
Hoffmannsplatz 2 / Piazza Hoffman 2
Wer rettet die Helden?
von Hans Karl Peterlini
20.00-22.00
Onach / Onies, Pfarrhaus
Do Pflege(g)foll
Schauspiel von Pauline Leimegger. Bühne: Theatergruppe
Onach
20.00
Trens, Vereinshaus
Otello darf nicht platzen
Komödie von Ken Ludwig
Bühne: Theatergruppe Trens
www.theatergruppe.it
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Feuerherz
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/AT, 92 min
Regie / regia: Luigi Falorni
09.15, 10.30 (Capitol 1 / Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sebastian Superbaer - Retter aus
dem All
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: NL, 78 min
Regie / regia: Frank Fehmers,
Eric Charles
16.00 (Kinderkino)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Soul Kitchen
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Fatih Akin
20.30
20.03. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Progressive Dance
Folkfest 6 Miss of Mondo in Taa
0471 912840
www.progressivedance.net
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Vinzentinum, Brennerstr. 37 / via
Brennero 37
Choriosum singt „Disco“
Haben Sie Lust auf eine Zeitreise
in die 70er und 80er Jahre?
„Choriosum“ bringt in seiner
neuen Konzertreihe Disco-Hits
der 70er und 80er Jahre zur
Aufführung. Bei der so genannten „Mouthpercussion“ wird
das Schlagzeug mit Mund und
Mikrophon imitiert.
20.00
Bruneck / Brunico, Zone (Bar Pup), J.G.Mahlstr. / via Mahl
Minimal is maximal
Daniel Trüb Schallrauch, Big Fat
Beat Boys, DJ Deegray, Daniel T,
Forest Home Bitches, Lux, Andre
Dee Jay, Rudy Ru
20.30-02.59
19. - 20. MÄRZ/MARZO 2010
Klausen / Chiusa, Aquarium Pub
Marktplatz 23
Rock & Pop Live
Italienische, deutsche und englische Covers mit der Liveband
New RedeMption / Musica dal
vivo con la band New RedeMption
21.30-01.00
Naturns / Naturno, JuZe Naturns
St.-Zeno-Straße 20
Punk’n Ska Konzert
mit „The Santa Clause Revival“
und „Intoxication“
20.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Speikboden
Speikboden Schneefest 2010 /
Festa della neve 2010
0474 678122
www.speikboden.it
14.00-03.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo / Neues Theater St.
Jakob, Hilberstrasse 5 / via Maso
Hilber 5
Rockoratorium „Eversmiling Liberty“ / Oratorio rock “Eversmiling Liberty”
www.phos-chor.it
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Moon amour – L’ombra del cuore
Due bambini scoprono la bellezza di stare insieme nonostante
le difficoltà della loro vita familiare, con i genitori che dormono
in letti separati, liti e piatti che
volano...
0417 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-17.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Christoph Sieber (D): Das gönn
ich Euch!
Die Neuentdeckung mit Gummi
in den Beinen und Munition im
Mund!
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
20
Sterzing / Vipiteno, Vigil-RaberSaal / Sala Vigil-Raber
Neustadt 24 / Città nuova 24
Arwinda
Osterspiele Sterzing: Alpenweltmusik mit Seele.
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Die acht Frauen
Kriminalkomödie von Robert
Thomas
Bühne: Grieser Theaterverein
20.00
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Verlorene Liebesmüh’
Liebeskomödie frei nach William
Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
19.00-20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Einfach kompliziert
Schauspiel in 3 Akten von
Thomas Bernhard
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
– 59 –
Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus
Der verkaufte Großvater
Schwank von Anton Hamik
Bühne: Dorftiatter Gummer
20.00
Klausen / Chiusa, Dürersaal
Alles Böse zum Geburtstag
Lustspiel von Folker Bohnet &
Alexander Alexy
Bühne: Volksbühne Klausen
0472 847111
20.00
Latsch / Laces, Aula Magna
Mittelschule
Jetzt geht die Uhr richtig
Schwank von Hilde Eppensteiner. Bühne: Volksbühne Latsch
20.00
Petersberg / Monte San Pietro,
Vereinshaus
Nachbars Lumpi
Satire von Peter Bernd Marquart
Bühne: Theatergruppe Petersberg
0471 615256
20.30
Pflersch / Fleres, Haus der Vereine Pflersch
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theaterverein Pflersch
0472 770503
20.00
Schlanders / Silandro, Mittelschule
Wer rettet die Helden?
von Hans Karl Peterlini
20.00-22.00
Leifers / Laives,
Vereinshaus St. Jakob
Babyboom
Boulevardkomödie von Raymond
Weissenburger. Bühne: Heimatbühne St. Jakob/Grutzen
333 6036493
20.00
St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal
S’ schwarze Fleckerl
Schwank von Rolf Gordon
Bühne: Heimatbühne St. Gertraud
0473 799052
20.00
Lengstein / Longostagno,
Vereinshaus Lengstein / Casa
dell’associazione ad Longostagno
Dorf / Paese
Rebellische Weiber
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Volksbühne Lengstein
0471 349015
20.30
Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft
Der Teifl und die Kramerin
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Theatergruppe
S’Lorgagassl Stilfs
0473 611582
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sebastian Superbaer - Retter aus
dem All
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: NL, 78 min
Regie / regia: Frank Fehmers,
Eric Charles
16.00 (Kinderkino)
20
Missian / Missiano,
Grundschule St. Pauls
Doppelt Leben hält besser
(Taxi, Taxi)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Apolloniabühne Missian
0471 636040
20.00
Onach / Onies, Pfarrhaus
Do Pflege(g)foll
Schauspiel von Pauline Leimegger. Bühne: Theatergruppe
Onach
0474 403171
20.00
– 60 –
Unsere liebe Frau im Walde - St.
Felix / Senale - San Felice, Mehrzwecksaal
Spanien olè
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Unsere lb.
Frau im Walde
20.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Mullewapp - Das große Kinoabenteuer der Freunde
Nach den Kinderbuch-Welterfolgen „Freunde“ und „Mullewapp“
von Helme Heine erobern die
Freunde Johnny Mauser, Franz
von Hahn und der dicke Waldemar jetzt die große Leinwand.
0471 964945
17.00-18.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Soul Kitchen
Heimatfilm der neuen Art: Es
geht um Familie und Freunde, um Liebe, Vertrauen und
Loyalität in einer zunehmend
unberechenbaren Welt.
0471 964945
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Vorstadtkrokodile 2
D 2010, Christian Ditter, 90 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.00 (Kinderkino)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Vives
Galvanistr. 40
Floh- und Antiquitätenmarkt
347 0025962
07.00-16.00
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
Lust auf Kunst? F wie Fellin:
Familiennachmittag zur Ausstellung
0473 220381
www.kvw.org
15.00-18.00
21.03. SO/DO
Musik / Musica
Bruneck / Brunico,
Kapuzinerkirche
Wanderung im Zeichen Bach’s
Konzertreihe „Im Zeichen Bach’s“
17.00 (Start der Wanderung in
der Kapuzinerkirche, weitere Stationen im Ragenhaus, Rainkirche,
Ursulinenkirche)
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Choriosum singt „Disco“
Haben Sie Lust auf eine Zeitreise
in die 70er und 80er Jahre?
„Choriosum“ bringt in seiner
neuen Konzertreihe Disco-Hits
der 70er und 80er Jahre zur
Aufführung. Bei der so genannten „Mouthpercussion“ wird
das Schlagzeug mit Mund und
Mikrophon imitiert.
20.00
20. - 21. MÄRZ/MARZO 2010
Eppan / Appiano, Aula Magna
Scuola media italiana G. Pascoli
piazza Albertus Magnus 1
Concerto con fisarmoniche
0471 664445
17.00-18.00
Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus
Der verkaufte Großvater
Schwank von Anton Hamik
Bühne: Dorftiatter Gummer
17.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Speikboden
Speikboden Schneefest 2010 /
Festa della neve 2010
0474 678122
www.speikboden.it
09.00-01.00
Klausen / Chiusa, Dürersaal
Alles Böse zum Geburtstag
Lustspiel von Folker Bohnet &
Alexander Alexy
Bühne: Volksbühne Klausen
0472 847111
17.00
21
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Die acht Frauen
Kriminalkomödie von Robert
Thomas. Bühne: Grieser Theaterverein
18.00
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Il diamante spelendente (Moulin
Rouge)
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Einfach kompliziert
Schauspiel in 3 Akten von Thomas Bernhard
0474 412102
www.stadttheater.eu
18.00
Lajen / Laion, Vereinshaus
Die pfiffige Urschl
Lustspiel von Franz Schaurer
Bühne: Heimatbühne St. Peter/
Lajen
0471 655922
15.00, 20.00
Latsch / Laces, Aula Magna
Mittelschule
Jetzt geht die Uhr richtig
Schwank von Hilde Eppensteiner. Bühne: Volksbühne Latsch
0473 623465
17.00
Leifers / Laives,
Vereinshaus St.Jakob
Babyboom
Boulevardkomödie von Raymond
Weissenburger
Bühne: Heimatbühne St. Jakob/
Grutzen
333 6036493
17.00
Lengstein / Longostagno, Vereinshaus Lengstein / Casa dell’
associazione ad Longostagno
Dorf / Paese
Rebellische Weiber
Lustspiel von Jürgen Schuster
Bühne: Volksbühne Lengstein
0471 349015
20.30
Mölten / Meltina, Kultursaal
Das Verlegenheitskind
Lustspiel von Franz Streicher
Bühne: Heimatbühne Mölten
0471 668127
15.00, 20.00
– 61 –
Missian / Missiano,
Grundschule St. Pauls
Doppelt Leben hält besser
(Taxi, Taxi)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Apolloniabühne Missian
0471 636040
18.00
Film / Cinema
Sonstiges / Altro
Film / Cinema
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Chill-out im iceDome
0473 679148
www.icefestival.it
14.00-17.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico
Glorenza
Rathausplatz 1 / Piazza Municipio 1
Geschichte entdecken... / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich. / Prenotazione necessaria.)
21
Onach / Onies, Pfarrhaus
Do Pflege(g)foll
Schauspiel von Pauline Leimegger. Bühne: Theatergruppe
Onach
0474 403171
17.00
Pflersch / Fleres, Haus der Vereine Pflersch
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theaterverein Pflersch
0472 770503
18.00
St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal
S’ schwarze Fleckerl
Schwank von Rolf Gordon
Bühne: Heimatbühne St. Gertraud
0473 799052
15.00, 20.00
Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft
Der Teifl und die Kramerin
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Theatergruppe
S’Lorgagassl Stilfs
0473 611582
15.00
Unsere liebe Frau im Walde - St.
Felix / Senale - San Felice, Mehrzwecksaal
Spanien olè
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Unsere lb.
Frau im Walde
15.00
– 62 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sebastian Superbaer - Retter aus
dem All
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: NL, 78 min
Regie / regia: Frank Fehmers,
Eric Charles
16.00 (Kinderkino)
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Soul Kitchen
0471 964945
18.00-20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Vorstadtkrokodile 2
D 2010, Christian Ditter, 90 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
17.00-18.30 (Kinderkino)
Sterzing / Vipiteno, Fußgängerzone/Stadtplatz / Zona pedonale/
Piazza Città
Floh- und Antiquitätenmarkt
347 0025962
09.00-18.00
22.03. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
23.03. DI/MA
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via
Villa del Bosco 1
Nine
Nazionalità USA
Regia: Rob Marshall
Cast: Daniel Day-Lewis, Penélope Cruz, Sandro Dori, Marion
Cotillard, Sophia Loren, Kate
Hudson, Nicole Kidman
17.30, 20.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Soul Kitchen
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Fatih Akin
20.30
23
22
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Blake Tartare (USA/DK)
Zwischen explosivem Mainstream und hintergründigem
Jazz / Il mitico Michael Blake &
il meglio della emergente scena
danese
0471 981790
21.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La Voix Humaine / The Telephone
Oper / Opera
0471 053800
www.ntbz.net
20.00 (18.30 Einführung / Introduzione)
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
La locandiera
Il critico teatrale Massimo Bertoldi presenterà lo spettacolo
0471 411230
www.provincia.bz.it
18.00-19.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Soul Kitchen
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Fatih Akin
20.30
Vorträge/Presentazioni
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
Le ossessioni del design italiano
Vortrag der Reihe / Conferenza
del ciclo „Werkstattgespräche“
0471 015007
www.unibz.it
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Jugend- und
Kulturtreff Bunker / Centro
Giovani Bunker
Kuepachweg 14 / Via Castel
Flavon 14
Bedrohung Islam?
Was ist der Islam und was sind
dessen Grundlagen?
0471 978056
www.kvw.org
19.30-21.30
21. - 22. - 23. MÄRZ/MARZO 2010
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La Voix Humaine / The Telephone
Oper / Opera
0471 053800
www.ntbz.net
20.00 (18.30 Einführung / Introduzione)
Pflersch / Fleres , Haus der
Vereine
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theaterverein Pflersch
0472 770503
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Literatur / Letteratura
Lana, Buchladen Lana / Libreria
Lana, Am Gries 5
Josef Oberhollenzer: „Der Traumklauber. Eine Erzählung in 52
Träumen“
Buchvorstellung
20.00
Vorträge/Presentazioni
Auer / Ora, Jugendtreff Joy
Mitterdorfweg 13
Bedrohung Islam?
Was ist der Islam und was sind
dessen Grundlagen?
0471 978056
www.kvw.org
20.00-22.00
– 63 –
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
La musica barocca.
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
24.03. MI/ME
Musik / Musica
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
Rue Royale (Akustic / Folk ) live
@ Piccolo Teatro Aur-Ora
Ein Event für alle die noch gute
Musik hören! / Un concerto da
non perdere!
347 4362467
www.poisonforsouls.com
21.00-23.59
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La fortuna con la F maiuscola
Compagnia Luigi de Filippo
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
– 64 –
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Richard III. von William Shakespeare
Ein Gastspiel des Münchner
Volkstheaters
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.45 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Soul Kitchen
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Fatih Akin
20.00
Steinhaus / Cadipietra , Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
The Fall (Indien/Großbritanien
2006)
Eintritt ist frei !
0474 652020
20.15
Vorträge/Presentazioni
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Vortrag: Bedrohung Islam?
Ein interaktiver Vortragsabend
mit Dr. Abdelouahed El Abchi.
www.jux.it
19.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il paese degli idioti di Tato Russo
da Dostoevskj
Uno spettacolo divertente e di
sconcertante attualità, che mette
alla berlina il mondo degli intellettuali inconcludenti, prepotenti, ipocriti e parassiti dell’800.
Una parabola grottesca sul
potere magistralmente interpretata da Tato Russo.
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Salami Aleikum
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 105 min
Regie / regia: Ali Samadi Ahadi
20.00
24 25
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Brixen / Bressanone, Kino Stella
/ Cinema Stella, Altemarktgasse
8 / Via Mercato Vecchio 8
Nine
Durata: 120 min.
Nazionalità USA
Regia: Rob Marshall
Cast: Daniel Day-Lewis, Penélope Cruz
19.00, 21.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Salami Aleikum
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 105 min
Regie / regia: Ali Samadi Ahadi
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Pippo.stage
(ex orso pippo)
Cadornastr. / Via Cadorna
Poetry Slam - III Round
Drei Minuten Zeit für euren Text.
Jede und Jeder kann eigene Texte vortragen. Eine Jury wählt die
drei besten aus, welche am 28.5
beim Finale teilnehmen werden.
/ Porta il tuo testo, tue poesie, i
tuoi pensieri e presentali al pubblico. Una giuria sceglierà i tre
migliori che poi parteciperanno
al finale, il 28. maggio.
0471 053855
www.pippo.bz.it
20.00-23.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
für und mit ernst
Soloperformance nach Lyrik
von Ernst Jandl mit Chrstian
Muthspiel
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Sonstiges / Altro
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome
0473 679148
www.icefestival.it
14.30-15.00
25.03. DO/GI
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Time Out
Dantestraße 34 / Via Dante 34
Rue Royale (Akustic / Folk ) live
@ Timeout Brixen
Ein Event für alle die noch gute
Musik hören! / Un concerto da
non perdere!
347 4362467
www.poisonforsouls.com
21.00-23.59
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Co. Sous-sol (CH): Tangente
Die Gewinner des „Roner surPrize 2004“ sind wieder da!
0471 981790
20.30-22.30
23. - 24. - 25. MÄRZ/MARZO 2010
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Richard III. von W. Shakespeare
Ein Gastspiel des Münchner
Volkstheaters
0471 313800
kulturinstitut.org
20.00-22.45 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Momo
Musical für Kinderi. Theatergruppe Pflersch, Leitung von
Monika Bonell.
0472 765325
16.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meine russischen Nachbarn
Lesung mit anschließender
Berliner Kultveranstaltung „Russendisko“
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-23.00
Vorträge/Presentazioni
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
I gesti dell’alfabeto: artiste arabe
contemporanee dalla tradizione
al design
Vortrag der Reihe / Conferenza
del ciclo “Storia dell’arte Storie
dell’arte”
0471 015007
www.unibz.it
18.00-20.00
– 65 –
26.03. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Choriosum singt „Disco“
Haben Sie Lust auf eine Zeitreise
in die 70er und 80er Jahre?
„Choriosum“ bringt in seiner
neuen Konzertreihe Disco-Hits
der 70er und 80er Jahre zur
Aufführung. Bei der so genannten „Mouthpercussion“ wird
das Schlagzeug mit Mund und
Mikrophon imitiert.
20.00
Meran / Merano, Aula Magna
„Ariston“ der HOB / Aula Magna
„Ariston“
Rennweg 3 / Via Corse 3
Rockoratorium „Eversmiling Liberty“ / Oratorio rock „Eversmiling Liberty“
www.phos-chor.it
20.30-22.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
La Locandiera di Carlo Goldoni
0471 411230
www.provincia.bz.it
20.30
Film / Cinema
26
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Discovering talents - Antonio
Imparato Quartet (I)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Bozen / Bolzano, VKE - Spielhaus 1 / VKE - CasaGioco 1
Parco Mignone
Suoni etnici
Serata di musica interculturale
per giovani
orario serale
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Bouncing Asses - Hip Hop Party
@ UFO
www.moccioso.com
20.00-01.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Gianni Ghirardini & Friends
Konzert des Siegers der zweiten
Ausgabe des Musikwettbewerbs
Speculum
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
– 66 –
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Co. Sous-sol (CH): Tangente
Die Gewinner des „Roner surPrize 2004“ sind wieder da!
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il paese degli idioti di Tato Russo
da Dostoevskj
Uno spettacolo divertente e di
sconcertante attualità, che mette
alla berlina il mondo degli intellettuali inconcludenti, prepotenti, ipocriti e parassiti dell’800.
Una parabola grottesca sul
potere magistralmente interpretata da Tato Russo.
www.vipticket.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Die Walsche
Schauspiel nach dem Roman
von Joseph Zoderer
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Pflersch / Fleres, Haus der Vereine Pflersch
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theaterverein Pflersch
0472 770503
20.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Lauras Stern
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 80 min
Regie / regia: Piet de Rycker,
Thilo Graf Rothkirch
16.00 (Kinderkino)
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Salami Aleikum
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 105 min
Regie / regia: Ali Samadi Ahadi
20.30
Vorträge/Presentazioni Sonstiges / Altro
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Alle Vögel sind schon da – Über
Zugvögel und Vogelgesang
Vortrag von Oskar Niederfriniger
über die heimischen Zugvögel, deren Lebensraum und
Verhaltensweisen. Den Zuhörern
wird auch vermittelt, wie sie die
einzelnen Vögel an Aussehen und
Gesang erkennen können.
0473 730616
www.schlandersburg.it
19.30-22.00 (Treffpunkt um
19:30 beim Vogelmuseum Avimundus)
Schlanders / Silandro, Jugenzentrum Schlanders / Centro Giovanile Schlanders
Göflanstr. 4 / Via Covelano 4
Bedrohung Islam?
Was ist der Islam und was sind
dessen Grundlagen?
0473 730095
www.kvw.org
19.30-21.30
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Orpheus und Eurydike / Orfeo e
Eurydike
Tanztheater von den Jugendlichen der Tanztheaterwerkstatt
Kobaltblau des Theaterpädagogischen Zentrums Brixen
unter der Leitung von Elfi Troi
/ Teatrodanza dei giovani della
Tanztheaterwerkstatt Kobaltblau
del Centro Teatropedagogico die
Bressanone
0472 802305
www.tpz-brixen.org
19.00-19.30
26. - 27. MÄRZ/MARZO 2010
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
Das kommende Gesicht / Il volto
che verrà
Rahmenveranstaltung der Ausstellung „noch mal leben – vivere
ancora“ / Manifestazione collaterale alla mostra “noch mal leben
– vivere ancora”
0471 051909
www.ilpapaverodermohn.it
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
La pala di Montefeltro di Paolo
della Francesca: una scoperta
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
27.03. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Centro studi
Palladio
Florenzstr. 51 / via Firenze 51
Concerto di Violini
0471 933108
www.upad.it
15.30-17.30
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Bozen / Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Thomas: Hamlet
Oper im Kino: Live aus der MET
in New York
Gesungen in französischer Sprache mit deutschen Untertiteln
Oper: 225 Minuten mit 2 Pausen
18.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Brixner Orgelmeditation / Meditazioni d’Oragno
0472 836401
www.brixen.org
18.00-19.30
27
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Concert Time
Rock Metal and more
0472 279902 / 0472 279918
www.juze.it
20.00-23.59
Meran / Merano, Nikolaussaal
Choriosum singt „Disco“
Haben Sie Lust auf eine Zeitreise
in die 70er und 80er Jahre?
„Choriosum“ bringt in seiner
neuen Konzertreihe Disco-Hits
der 70er und 80er Jahre zur
Aufführung. Bei der so genannten „Mouthpercussion“ wird
das Schlagzeug mit Mund und
Mikrophon imitiert.
20.00
Klausen / Chiusa, Ansitz Seebegg
/ Tenuta Seebegg
Seebeggstrasse / Vie Seebegg
Rockoratorium „Eversmiling Liberty“ / Oratorio rock „Eversmiling Liberty“
www.phos-chor.it
20.30-22.00
Neumarkt / Egna,
Haus Unterland
Ballhausring 2
Stasera mi butto
Gara musicale aperta a tutti gli
artisti, senza limitazioni di età,
in cui la propria performance
musicale è giudicata dal pubblico e da una giuria di esperti.
Ingresso libero.
www.musicclub-egna.it
20.00-23.00
– 67 –
Unterinn / Auna di Sotto,
Vereinshaus Unterinn
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Unterinn / Concerto di
primavera della banda musicale
di Auna di Sotto
www.ritten.com
20.00
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Pfarrkirche / Chiesa
Parrochiale
The Akustika Chamber Singers
Die Akustika Chamber Singers
aus Südafrika, unter der Leitung
von Christo Burger führen
Werke von A. Lotti, Tschaikovski,
Bruckner, Eric Whitacre, V. Myskinis, Vaughn-Williams und viele
andere mehr auf. Das Konzert
wird vom Jugendchor Gröden
organisiert. / Concerto corale
con coro dal Sudafrica
20.30-22.30
Una parabola grottesca sul
potere magistralmente interpretata da Tato Russo.
www.vipticket.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Dietro lo specchio. I believe in
perfection di Elena Marino
Uno spettacolo che affronta senza stereotipi il tema
dell’anoressia, ma che racconta
un po’ tutti noi: parla di comunicazione - non comunicazione,
di emozioni, di amarezza e di
bellezza, di dolore, di voglia di
combattere...
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Net nett. Wir gehn zum Lachen in
den Keller
Kabarett-Eigenproduktion zum
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe
Dekadenz.
Mit Susan La Dez, Josef Maria
Lanz, Ingrid Porzner, Peter
Schorn, Patrizia Solaro, Andreas
Zingerle
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Pflersch / Fleres, Haus der Vereine Pflersch
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theaterverein Pflersch
0472 770503
20.00
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Der Nackte aus Madagaskar
(Hier kocht der Chef)
Komödie von Dave Freeman
Bühne: Volksbühne Schenna
0473 945610
20.30
Schleis / Clusio, Sparkassensaal
Das emanzipierte Dorf
Lustspiel von Helmut Haidacher
Bühne: Dorftheater Schleis
20.00
Sterzing / Vipiteno, Vigil-RaberSaal / Sala Vigil-Raber
Neustadt 24 / Città nuova 24
Totentanz
Osterspiele Sterzing. Regie: Raimund Keim
20.00
27
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Die acht Frauen
Kriminalkomödie von Robert
Thomas
Bühne: Grieser Theaterverein
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Co. Sous-sol (CH): Tangente
Die Gewinner des „Roner surPrize 2004“ sind wieder da!
0471 981790
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il paese degli idioti di Tato Russo
da Dostoevskj
Uno spettacolo divertente e di
sconcertante attualità, che mette
alla berlina il mondo degli intellettuali inconcludenti, prepotenti, ipocriti e parassiti dell’800.
– 68 –
Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus
Der verkaufte Großvater
Schwank von Anton Hamik
Bühne: Dorftiatter Gummer
20.00
Latsch / Laces, Aula Magna
Mittelschule
Jetzt geht die Uhr richtig
Schwank von Hilde Eppensteiner. Bühne: Volksbühne Latsch
20.00
Mölten / Meltina, Kultursaal
Das Verlegenheitskind
Lustspiel von Franz Streicher
Bühne: Heimatbühne Mölten
0471 668127
20.00
Unsere liebe Frau im Walde –
St. Felix / Senale – San Felice,
Mehrzwecksaal
Spanien olè
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Unsere lb.
Frau im Walde
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Lauras Stern
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 80 min
Regie / regia: Piet de Rycker,
Thilo Graf Rothkirch
16.00 (Kinderkino)
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Vorstadtkrokodile 2
0471 964945
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyles berühmteste Figuren kehren in einer
dynamischen Kinoversion auf
die Leinwand zurück.
GB/AUS/USA 2009, Guy Ritchie,
128 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Orpheus und Eurydike / Orfeo e
Eurydike
Tanztheater von den Jugendlichen der Tanztheaterwerkstatt
Kobaltblau des Theaterpädagogischen Zentrums Brixen
unter der Leitung von Elfi Troi
27. - 28. MÄRZ/MARZO 2010
/ Teatrodanza dei giovani della
Tanztheaterwerkstatt Kobaltblau
del Centro Teatropedagogico die
Bressanone
0472 802305
www.tpz-brixen.org
19.00-19.30
28.03. SO/DO
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Il paese degli idioti di Tato Russo
da Dostoevskj
Uno spettacolo divertente e di
sconcertante attualità, che mette
alla berlina il mondo degli intellettuali inconcludenti, prepotenti, ipocriti e parassiti dell’800.
Una parabola grottesca sul
potere magistralmente interpretata da Tato Russo.
www.vipticket.it
16.00
28
Musik / Musica
Meran / Merano, Stadtpfarre St.
Nikolaus / Duomo S. Nicolò
Passeirer Gasse 3 / Vicolo Passiria 3
Die Matthäuspassion / La Passione secondo Matteo
0473 211612
www.musikmeran.it
17.00-20.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Feldthurns
18.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Die acht Frauen
Kriminalkomödie von Robert
Thomas. Bühne: Grieser Theaterverein
18.00
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Giobbe Covatta: Trenta
Riflessioni sui diritti civili
0471 282355, 335 5453514
www.circolacomune.it
21.00-23.00
Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus
Der verkaufte Großvater
Schwank von Anton Hamik
Bühne: Dorftiatter Gummer
17.30
Pflersch / Fleres, Haus der Vereine Pflersch
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theaterverein Pflersch
0472 770503
18.00
Schleis / Clusio, Sparkassensaal
Das emanzipierte Dorf
Lustspiel von Helmut Haidacher
Bühne: Dorftheater Schleis
15.00
Sterzing / Vipiteno, Vigil-RaberSaal / Sala Vigil-Raber
Neustadt 24 / Città nuova 24
Totentanz
Osterspiele Sterzing. Regie: Raimund Keim
20.00
Unsere liebe Frau im Walde –
St. Felix / Senale – San Felice,
Mehrzwecksaal
Spanien olè
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Unsere lb.
Frau im Walde
15.00
– 69 –
Film / Cinema
Sonstiges / Altro
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Lana, Pfefferlechner
St.-Martin-Str. / via S. Martino
Floh-, Antiquitäten- und Sammlermarkt
10.00-17.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
28
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Kaltern / Caldaro,
Vereinshaus / Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Vorstadtkrokodile 2
Basierend auf Max von der
Grüns Jugendbuchbestseller
stürzt sich die Bande „Vorstadtkrokodile“ in ihr zweites
Leinwandabenteuer.
0471 964945
18.00-20.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Orpheus und Eurydike / Orfeo e
Eurydike
Tanztheater von den Jugendlichen der Tanztheaterwerkstatt
Kobaltblau des Theaterpädagogischen Zentrums Brixen
unter der Leitung von Elfi Troi
/ Teatrodanza dei giovani della
Tanztheaterwerkstatt Kobaltblau
del Centro Teatropedagogico die
Bressanone
0472 802305
www.tpz-brixen.org
19.00-19.30
– 70 –
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus K. Schönherr
Floh- und Antiquitätenmarkt
347 0025962
08.00-16.00
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Chill-out im iceDome
0473 679 148
www.icefestival.it
14.00-17.00
29.03. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Salami Aleikum
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 105 min
Regie / regia: Ali Samadi Ahadi
20.30
29
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Matthäus-Passion von Bach mit
dem Dresdner Kreuzchor / Passione sec. S. Matteo di Bach
Leitung / direzione von Roderich
Kreile
www.musikkirche.it
19.30-22.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Cordia trifft Platti
Konzertreihe „Im Zeichen Bach’s“
Leitung / direzione Stefano
Veggetti
20.00
Theater / Teatro
Pflersch / Fleres,
Haus der Vereine Pflersch
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz
Bühne: Theaterverein Pflersch
0472 770503
20.00
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)
30.03. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Haydn Orchester / Orchestra
Haydn
Leitung / direzione: Arthur Fagen
Violine / violino: Markus Placci
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
Anne Marie Pircher & Manuel
Maini: Schwarz und weiß / A little
Poem
Lesung / lettura
0473 210650
20.00
30
Bruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum
zeugshmitz im UFO
Indie-Rock
21.00-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Pascal Rioult - New York (USA)
Die aktuelle Arbeit des franzsösichen Choreografen Pascal Rioult,
der sein 1981 in New York lebt
und arbeitet, dreht sich um Mozarts Große Messe in C-Moll, KV
427. / L’ultima creazione di Pascal Rioult, coreografo francese
attivo a New York dal 1981, sulla
Messa in Do Minore di Wolgang
Amadeus Mozart.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Sterzing / Vipiteno, Vigil-RaberSaal / Sala Vigil-Raber
Neustadt 24 / Città nuova 24
Totentanz
Osterspiele Sterzing. Regie: Raimund Keim
20.00
28. - 29. - 30. MÄRZ/MARZO 2010
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Bruneck / Brunico, Odeon
Cinecenter
Waldheimweg 1 / Via Villa del
Bosco 1
Tra le nuvole
Nazionalità USA
Regia: Jason Reitman
Cast: George Clooney, Jason
Bateman, Anna Kendrick, Vera
Farmiga, Melanie Lynskey, Danny McBride, Tamala Jones,
17.30, 20.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Salami Aleikum
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 105 min
Regie / regia: Ali Samadi Ahadi
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Appuntamento con l’attualità
Università della Terza età - Anno
Accademico 2009/10. Conferenze
del martedì e del venerdì.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Brixen / Bressanone,
Altstadt / Centro storico
Abendliche Turmbesteigung /
Visita serale alla Torre Bianca
Der „Weiße Turm“, das Wahrzeichen von Brixen, verbirgt manch
spannende Geschichte. / La Torre
Bianca, l’emblema di Bressanone, recentemente ristrutturata,
ospita ora un piccolo museo
aperto al pubblico.
0472 836401
www.brixen.org
21.00
Literatur / Letteratura
Brixen / Bressanone,
Hotel Elephant
Weißlahnstr 4 / Via Rio Bianco 4
Donatella Trevisan, Heidi Hintner: Frauen der Grenze. Donne di
frontiera
Lesung / lettura
20.00
– 71 –
31.03. MI/ME
Musik / Musica
Sterzing / Vipiteno, Margheretenkirche / Chiesa S. Margherita
Frundsbergstrasse / Via Frundsberg
Es ist vollbracht
Osterspiele Sterzing. Konzert
zur Karwoche des Männerchor
Neustift und des Kinderchor
Musikschule Neustift. / Concerto
del coro maschile e del coro di
bambini di Novacella
20.00
Film / Cinema
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / Via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.cineplexx.bz.it
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Papstgschichten / Bressanone e
il papa
10.00
31
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen / Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
La buona novella
di Fabrizio De Andrè
spettacolo per voce recitante,
soli, coro femminile e insieme
strumentale
Rita Maffei, Cadmos Ensemble.
Insieme vocale Le Pleiadi (dir.
Manuela Marussi).
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Net nett. Wir gehn zum Lachen in
den Keller
Kabarett-Eigenproduktion zum
30-Jahr-Jubiläum der Dekadenz.
Mit Susan La Dez, Josef Maria
Lanz, Ingrid Porzner, Peter
Schorn, Patrizia Solaro, Andreas
Zingerle
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
– 72 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
Programminformationen /
Informazioni sul programma:
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
www.filmclub.it
Schnals / Senales, Schnalstaler
Gletscher
Führungen im iceDome
0473 679 148
www.icefestival.it
14.30-15.00
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Dalla testa al cielo
Proiezione del film. Regista Debora Scaperrotta.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-23.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Salami Aleikum
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 105 min
Regie / regia: Ali Samadi Ahadi
20.00
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bilderbuchkino
für Menschen ab 3 Jahre
0474 412102
www.stadttheater.eu
16.30-17.00
30. - 31. MÄRZ/MARZO 2010
– 73 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Unsere Verfallenen
und ihre Endlagerung
Wieder einmal ist nicht weit genug gedacht worden. In zwei
Monaten sind Gemeindewahlen, und mindestens zur Hälfte hat
die Politik das Ergebnis schon vorweggenommen: 50 Bürgermeister und doppelt so viele Gemeindereferenten dürfen nicht mehr
kandidieren. Sind zu alt dazu. Zwar nicht meldeamtlich, aber
dienstlich. Mehr als drei Amtsperioden lang am Stück darf dem
Volk nicht mehr gedient werden. Jedenfalls nicht in gleicher Rolle.
Bürgermeister darf Referent werden, auch gemeiner Gemeinderat,
wenn ihm das nicht zu minder ist, und der Referent darf sogar
Bürgermeister werden, so er Lust drauf hat, nur sie selber bleiben
dürfen sie nicht. Die hohe Politik ist zur Einsicht gelangt: Neuerung
muss sein, das Wahlvolk ist dazu nicht imstand, also wird sie von
Amts wegen verordnet. Südtirol erfährt seine radikalste Zwangsverjüngung, vollstreckt per gesetzlichem Verfallstermin.
So weit, so unvermeidlich. Denn wo Neue zum Zug kommen sollen,
müssen zwangsläufig Alte verräumt werden. Weg mit ihnen! Das ist
geregelt. Doch wohin? Längst wird zu jedem Nicht-Problem eine
Arbeitsgruppe eingesetzt, ein Gutachten eingeholt, ein Masterplan
erstellt. Und warum dann nichts zur Frage: Wie entsorge ich einen
verfallenen Bürgermeister? Die Frage hat sich in Vergangenheit
nicht gestellt. Ein Bürgermeister ging, wenn entweder er selber es
wollte oder die Wähler ihn verjagten. Für beide Fälle gab’s die gleiche Strafe. Ging er von alleine, war es kein Problem. Selber schuld.
Wurde er abgewählt, umso schlimmer für ihn. Nichts ist harmloser
als ein entmachteter Mächtiger.
Anders ein verfallener Bürgermeister. Er hat weder freiwillig auf
Macht verzichtet, noch hat das Wahlvolk ihn entmachtet. Er bleibt
mächtig. Ein Mächtiger ohne Amt, und es wird sich erweisen:
Jeder verfallene Bürgermeister ist eine unentschärfte Bombe. Was
wird geschehen mit so viel frei gesetzter Macht? Wir werden noch
– 74 –
staunen, was für Energien sich plötzlich unkanalisiert entladen
werden; welche Unruhe von so vielen plötzlich ruhig gestellten
Workaholikern ausgehen wird; wie manche an ihren Entzugserscheinungen zugrunde gehen werden; Spektakuläres werden wir
erleben.
Die Gutmütigeren, Älteren und Hoffnungsloseren werden sich auf
Besserwisserei beschränken: So jung wie der Junge, werden sie
schmollen, wären sie noch lang gewesen. Vielleicht gründen sie
eine Selbsthilfegruppe der Verfallenen Bürgermeister – VBM –, was
dann als Verhinderte Bürgermeister gelesen werden wird. Andere
werden sich nicht ins Schicksal des Ex finden, werden Schattenbürgermeister spielen, und weil sie ja erfahren sind und alles können, werden die Neuen darunter leiden wie Hunde. „Der Alte“ wird
zum öffentlichen Risiko werden, und gleich wie am Bauernhof, wird
die Gemeinde sich um ein Ausgedinge für ihn umtun müssen.
Die Verfallenen werden abgelenkt werden müssen, nach Möglichkeit mit Ämtern. Am besten mit gut bezahlten. Sonst geben
sie nicht Ruh. Zu gönnen wäre den Nachfolgern, die Altvorderen
würden auswandern. Vielleicht arbeitet der Gemeindenverband
schon an einer Exilierlösung: Wer verfällt, wird abgeschoben – mit
Leibrente, Familie und Sekretärin. Wie früher Könige und heute
noch Despoten. Absetzen reicht nicht, sie gehören verjagt. Es ist
mit den verfallenden Bürgermeistern wie mit den alten Atomkraftwerken. Beide strahlen. Hier versuchen wir es mit Atomausstieg,
dort mit Mandatsbeschränkung. Was offen bleibt und woran wieder
einmal niemand gedacht hat, ist die Endlagerung der Fälle.
Florian Kronbichler
– 75 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Mit dabei
Insieme
Finde die richtige Antwort!
Indovina la risposta!
Die Redaktion von WasWannWo stellt monatlich
eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil der Broschüre vorgestellt werden.
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgenerator ermittelt werden, erhalten je zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung nach Wahl.
I vincitori, estratti a sorte, riceveranno in regalo
due biglietti per una manifestazione di loro scelta
(concerto, spettacolo teatrale, ecc.).
Was versteckt sich hinter der Bezeichnung „The Glocal Rookie of the Year“?
Cosa rappresenta il termine
“The Glocal Rookie of the Year”?
a) ein Kunstpreis
b) ein Theaterstück
c) eine Musikband
a) un premio artistico
b) un pezzo teatrale
c) una band musicale
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Lösung der Februar-Ausgabe:
Thomas Bernhard
Soluzione del numero di febbraio:
Thomas Bernhard
– 76 –
kunStart 10
7TH INTERNATIONAL ART FAIR OF BOLZANO
05 - 07 MARCH 2010
plus
ARREDO
10TH TRADE FAIR
FOR FURNITURE &
INTERIOR DESIGN
5 - 7 + 13 - 14 MARCH 2010
Intersections
16 SOLO SHOWS OF
16 UPCOMING GALLERIES
+ 16 LOCAL NEWCOMERS
Very
Contemporary
Focus Japan
FRESH @ KUNSTART
A SPECIAL SECTION OF
GALLERIES FROM TOKYO
The Glocal Rookie
THE EMERGING ART AWARD
FOR ARTISTS UNDER 35
Sold Out
WIN AN ARTWORK AND
BUY AFFORDABLE ART
Online
Ticket -50%
Sabine Delafon, “1” - 2009
winner of the competition
“The Glocal Rookie of the Year”
w w w. k u n s t a r t . i t
www.glocalrookie.it
KUN10-3200932-WWW135x175-eng.indd 1
3-02-2010 14:33:31