Falz
Cosa devo fare affinché i miei dipendenti ricevano l’attestato di
assicurazione?
Deve semplicemente annunciare, come finora, i Suoi nuovi dipendenti presso
la Sua cassa di compensazione. Quest’ultima Le invierà in seguito gli attestati,
affinché possa trasmetterli agli interessati.
Quando mi saranno inviati i nuovi numeri AVS dei miei dipendenti?
La Sua cassa di compensazione glieli invierà nella seconda metà del 2008.
Informazioni
6
Per informazioni ci si può rivolgere alle casse di compensazione o alle loro agenzie. L’elenco di tutte le casse di compensazione figura sulle
ultime pagine di ogni elenco telefonico o all’indirizzo Internet www.avs-ai.info.
Ulteriori informazioni sono disponibili allo stesso indirizzo, sotto la rubrica
«Nuovo numero AVS».
In quale formato riceverò i nuovi numeri AVS?
La Sua cassa di compensazione Le trasmetterà un elenco con i vecchi numeri
AVS, i nuovi numeri AVS corrispondenti, cognome, nome, sesso e data di
nascita dei Suoi dipendenti.
Se lo desidera, la Sua cassa di compensazione potrà inviarle l’elenco in
formato elettronico. Sul sito Internet www.avs-ai.info, sotto la rubrica «Nuovo
numero AVS», troverà la descrizione relativa al contenuto e alla struttura
del file.
Falz
Aussenseite
Nuovo numero AVS
7
Questo promemoria presenta solo una panoramica riassuntiva.
Per la valutazione dei casi singoli fanno stato esclusivamente le disposizioni di
legge in vigore.
Stato del progetto al 1° novembre 2007
La Sua cassa di compensazione potrà fornirle informazioni più dettagliate.
Cosa devo fare fino all’introduzione del nuovo numero AVS?
Si assicuri che dal 1° luglio 2008 il programma da Lei utilizzato per la gestione
dei salari possa trattare i numeri AVS a 13 cifre.
Introduzione del nuovo numero AVS
Quali saranno i cambiamenti per quanto concerne i moduli per il
conteggio salariale (dichiarazioni di salario)?
Per il conteggio salariale 2007 non vi è alcuna modifica.
1
L’utilizzazione graduale del nuovo numero nell’assicurazione
per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), nell’assicurazione per invalidità (AI) e
nell’ambito delle indennità di perdita di guadagno (IPG) è prevista a partire dal
1° luglio 2008.
Il modulo per il conteggio salariale del 2008 conterrà, a seconda della cassa
di compensazione, il nuovo, il vecchio o entrambi i numeri AVS. Dal 2009
conterrà esclusivamente quello nuovo.
Pubblicato dal Centro d’informazione AVS/AI in collaborazione con
l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Edizione novembre 2007. Riproduzione parziale autorizzata a condizione
di citare la fonte.
5
337702007_AHV_Infobl_it.indd 2
6
E,T & H BSW 337.702.007
È disponibile anche su Internet all’indirizzo www.avs-ai.info.
1
19.10.2007 13:42:07 Uhr
Falz
Il nuovo certificato AVS
2
In seguito all’introduzione del nuovo numero AVS, l’attuale carta
AVS di color grigio verrà sostituita con un nuovo certificato AVS. Il nuovo certificato
verrà emesso, di regola, una volta sola e avrà le dimensioni di una carta di
credito. Oltre ad essere pratico, risponderà anche alle attuali esigenze in
materia di protezione dei dati, poiché riporterà unicamente cognome, nome,
data di nascita e nuovo numero AVS.
Testo da stampare
per la cassa di
compensazione
Versicherungsausweis AHV-IV
Certificat d’assurance AVS-AI
Certificato di assicurazione AVS-AI
Certificat d’assicuraziùn AVS-AI
Insurance Certificate
Domande e risposte
Le casse di compensazione trasmetteranno il nuovo certificato AVS nella
forma qui presente. Il certificato dovrà
essere staccato dalla lettera.
www.ahv-iv.info
www.avs-ai.info
Versicherungsausweis AHV-IV
Certificat d’assurance AVS-AI
Certificato di assicurazione AVS-AI
Certificat d’assicuranza AVS-AI
Insurance Certificate
SIEBENTHAL
Name / Nom / Nome / Numa / Name
ANGELIKA
Vorname / Prénom / Prenome / Pranuma / First Name
01. 10. 1971
Geburtsdatum / Date de naissance / Data di nascita / Dat da nascit / Date of birth
756.1234.5678.90
Versichertennr. / No d’assuré / No d’assicurato / Nr d’assicuratù / Insurance Number
SIEBENTHAL
Falz
Innenseite
4
Ogni salariato riceverà il proprio
certificato AVS dal datore di lavoro, al
quale la cassa di compensazione l’avrà
trasmesso nella forma qui presente.
Le persone esercitanti un’attività
lucrativa indipendente, quelle
senza attività lucrativa e i beneficiari di rendita riceveranno il certificato
direttamente dalla competente cassa di
compensazione.
grandezza originale A4
Le seguenti domande e risposte riguardano
gli assicurati
Cosa devo fare per ricevere il nuovo certificato di assicurazione?
Assolutamente nulla. I lavoratori riceveranno il certificato dal datore di lavoro;
gli indipendenti, le persone senza attività lucrativa e i beneficiari di rendita
dalla cassa di compensazione.
Cosa devo fare con il vecchio certificato AVS?
Devo conservarlo.
Name / Nom / Nome / Numa / Name
ANGELIKA
Attestato di assicurazione
Vorname / Prénom / Prenome / Pranuma / First Name
01. 10. 1971
Geburtsdatum / Date de naissance / Data di nascita / Dat da nascit / Date of birth
756.1234.5678.90
Versichertennr. / No d’assuré / No d’assicurato / Nr d’assicuratù / Insurance Number
Nel nuovo sistema i timbri finora apposti dalle casse sulle carte AVS, tramite i quali
si poteva risalire all’identità dei precedenti datori di lavoro, non esisteranno più.
Gli assicurati riceveranno il nuovo certificato AVS automaticamente dal datore
di lavoro o dalla cassa di compensazione e non dovranno dunque intraprendere
nulla di particolare.
3
Il nuovo sistema prevede una novità: l’attestato di assicurazione.
Quest’ultimo conferma al lavoratore che il datore di lavoro lo ha annunciato
presso la competente cassa di compensazione. In questo modo il lavoratore ha
la certezza che la cassa in questione sta gestendo il suo conto AVS individuale.
Le seguenti domande e risposte riguardano
i datori di lavoro
In un certo senso l’attestato di assicurazione rimpiazza i timbri apposti sulla
vecchia carta AVS.
Le persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente, quelle senza attività
lucrativa e i beneficiari di rendita non riceveranno alcun attestato di assicurazione.
337702007_AHV_Infobl_it.indd 1
5
Ogni volta che l’assicurato verrà annunciato dal datore di lavoro presso una
cassa di compensazione, verrà emesso un nuovo attestato di assicurazione. Nel
corso della vita professionale è dunque possibile che l’assicurato riceva più
attestati da diverse casse di compensazione.
L’attestato di assicurazione verrà emesso solo in caso di cambiamento di datore
di lavoro a partire dal 1° luglio 2008. Bisognerà quindi conservare i vecchi
certificati AVS (carta di color grigio).
2
Cosa devo fare per ricevere l’attestato di assicurazione?
Assolutamente nulla. Se è salariato e cambierà datore di lavoro dopo il
1° luglio 2008, riceverà l’attestato dal datore di lavoro. Se è indipendente,
non esercita alcuna attività lucrativa o beneficia di una rendita, non riceverà
alcun attestato.
3
Cosa devo fare affinché i miei dipendenti ricevano il certificato
di assicurazione?
Nulla. La Sua cassa di compensazione Le invierà automaticamente i certificati,
affinché possa trasmetterli ai Suoi dipendenti. Questo avverrà probabilmente
nella prima metà del 2009, quando saranno disponibili le dichiarazioni di
salario 2008.
4
19.10.2007 13:42:06 Uhr
Falz
Il nuovo certificato AVS
2
In seguito all’introduzione del nuovo numero AVS, l’attuale carta
AVS di color grigio verrà sostituita con un nuovo certificato AVS. Il nuovo certificato
verrà emesso, di regola, una volta sola e avrà le dimensioni di una carta di
credito. Oltre ad essere pratico, risponderà anche alle attuali esigenze in
materia di protezione dei dati, poiché riporterà unicamente cognome, nome,
data di nascita e nuovo numero AVS.
Testo da stampare
per la cassa di
compensazione
Versicherungsausweis AHV-IV
Certificat d’assurance AVS-AI
Certificato di assicurazione AVS-AI
Certificat d’assicuraziùn AVS-AI
Insurance Certificate
Domande e risposte
Le casse di compensazione trasmetteranno il nuovo certificato AVS nella
forma qui presente. Il certificato dovrà
essere staccato dalla lettera.
www.ahv-iv.info
www.avs-ai.info
Versicherungsausweis AHV-IV
Certificat d’assurance AVS-AI
Certificato di assicurazione AVS-AI
Certificat d’assicuranza AVS-AI
Insurance Certificate
SIEBENTHAL
Name / Nom / Nome / Numa / Name
ANGELIKA
Vorname / Prénom / Prenome / Pranuma / First Name
01. 10. 1971
Geburtsdatum / Date de naissance / Data di nascita / Dat da nascit / Date of birth
756.1234.5678.90
Versichertennr. / No d’assuré / No d’assicurato / Nr d’assicuratù / Insurance Number
SIEBENTHAL
Falz
Innenseite
4
Ogni salariato riceverà il proprio
certificato AVS dal datore di lavoro, al
quale la cassa di compensazione l’avrà
trasmesso nella forma qui presente.
Le persone esercitanti un’attività
lucrativa indipendente, quelle
senza attività lucrativa e i beneficiari di rendita riceveranno il certificato
direttamente dalla competente cassa di
compensazione.
grandezza originale A4
Le seguenti domande e risposte riguardano
gli assicurati
Cosa devo fare per ricevere il nuovo certificato di assicurazione?
Assolutamente nulla. I lavoratori riceveranno il certificato dal datore di lavoro;
gli indipendenti, le persone senza attività lucrativa e i beneficiari di rendita
dalla cassa di compensazione.
Cosa devo fare con il vecchio certificato AVS?
Devo conservarlo.
Name / Nom / Nome / Numa / Name
ANGELIKA
Attestato di assicurazione
Vorname / Prénom / Prenome / Pranuma / First Name
01. 10. 1971
Geburtsdatum / Date de naissance / Data di nascita / Dat da nascit / Date of birth
756.1234.5678.90
Versichertennr. / No d’assuré / No d’assicurato / Nr d’assicuratù / Insurance Number
Nel nuovo sistema i timbri finora apposti dalle casse sulle carte AVS, tramite i quali
si poteva risalire all’identità dei precedenti datori di lavoro, non esisteranno più.
Gli assicurati riceveranno il nuovo certificato AVS automaticamente dal datore
di lavoro o dalla cassa di compensazione e non dovranno dunque intraprendere
nulla di particolare.
3
Il nuovo sistema prevede una novità: l’attestato di assicurazione.
Quest’ultimo conferma al lavoratore che il datore di lavoro lo ha annunciato
presso la competente cassa di compensazione. In questo modo il lavoratore ha
la certezza che la cassa in questione sta gestendo il suo conto AVS individuale.
Le seguenti domande e risposte riguardano
i datori di lavoro
In un certo senso l’attestato di assicurazione rimpiazza i timbri apposti sulla
vecchia carta AVS.
Le persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente, quelle senza attività
lucrativa e i beneficiari di rendita non riceveranno alcun attestato di assicurazione.
337702007_AHV_Infobl_it.indd 1
5
Ogni volta che l’assicurato verrà annunciato dal datore di lavoro presso una
cassa di compensazione, verrà emesso un nuovo attestato di assicurazione. Nel
corso della vita professionale è dunque possibile che l’assicurato riceva più
attestati da diverse casse di compensazione.
L’attestato di assicurazione verrà emesso solo in caso di cambiamento di datore
di lavoro a partire dal 1° luglio 2008. Bisognerà quindi conservare i vecchi
certificati AVS (carta di color grigio).
2
Cosa devo fare per ricevere l’attestato di assicurazione?
Assolutamente nulla. Se è salariato e cambierà datore di lavoro dopo il
1° luglio 2008, riceverà l’attestato dal datore di lavoro. Se è indipendente,
non esercita alcuna attività lucrativa o beneficia di una rendita, non riceverà
alcun attestato.
3
Cosa devo fare affinché i miei dipendenti ricevano il certificato
di assicurazione?
Nulla. La Sua cassa di compensazione Le invierà automaticamente i certificati,
affinché possa trasmetterli ai Suoi dipendenti. Questo avverrà probabilmente
nella prima metà del 2009, quando saranno disponibili le dichiarazioni di
salario 2008.
4
19.10.2007 13:42:06 Uhr
Falz
Il nuovo certificato AVS
2
In seguito all’introduzione del nuovo numero AVS, l’attuale carta
AVS di color grigio verrà sostituita con un nuovo certificato AVS. Il nuovo certificato
verrà emesso, di regola, una volta sola e avrà le dimensioni di una carta di
credito. Oltre ad essere pratico, risponderà anche alle attuali esigenze in
materia di protezione dei dati, poiché riporterà unicamente cognome, nome,
data di nascita e nuovo numero AVS.
Testo da stampare
per la cassa di
compensazione
Versicherungsausweis AHV-IV
Certificat d’assurance AVS-AI
Certificato di assicurazione AVS-AI
Certificat d’assicuraziùn AVS-AI
Insurance Certificate
Domande e risposte
Le casse di compensazione trasmetteranno il nuovo certificato AVS nella
forma qui presente. Il certificato dovrà
essere staccato dalla lettera.
www.ahv-iv.info
www.avs-ai.info
Versicherungsausweis AHV-IV
Certificat d’assurance AVS-AI
Certificato di assicurazione AVS-AI
Certificat d’assicuranza AVS-AI
Insurance Certificate
SIEBENTHAL
Name / Nom / Nome / Numa / Name
ANGELIKA
Vorname / Prénom / Prenome / Pranuma / First Name
01. 10. 1971
Geburtsdatum / Date de naissance / Data di nascita / Dat da nascit / Date of birth
756.1234.5678.90
Versichertennr. / No d’assuré / No d’assicurato / Nr d’assicuratù / Insurance Number
SIEBENTHAL
Falz
Innenseite
4
Ogni salariato riceverà il proprio
certificato AVS dal datore di lavoro, al
quale la cassa di compensazione l’avrà
trasmesso nella forma qui presente.
Le persone esercitanti un’attività
lucrativa indipendente, quelle
senza attività lucrativa e i beneficiari di rendita riceveranno il certificato
direttamente dalla competente cassa di
compensazione.
grandezza originale A4
Le seguenti domande e risposte riguardano
gli assicurati
Cosa devo fare per ricevere il nuovo certificato di assicurazione?
Assolutamente nulla. I lavoratori riceveranno il certificato dal datore di lavoro;
gli indipendenti, le persone senza attività lucrativa e i beneficiari di rendita
dalla cassa di compensazione.
Cosa devo fare con il vecchio certificato AVS?
Devo conservarlo.
Name / Nom / Nome / Numa / Name
ANGELIKA
Attestato di assicurazione
Vorname / Prénom / Prenome / Pranuma / First Name
01. 10. 1971
Geburtsdatum / Date de naissance / Data di nascita / Dat da nascit / Date of birth
756.1234.5678.90
Versichertennr. / No d’assuré / No d’assicurato / Nr d’assicuratù / Insurance Number
Nel nuovo sistema i timbri finora apposti dalle casse sulle carte AVS, tramite i quali
si poteva risalire all’identità dei precedenti datori di lavoro, non esisteranno più.
Gli assicurati riceveranno il nuovo certificato AVS automaticamente dal datore
di lavoro o dalla cassa di compensazione e non dovranno dunque intraprendere
nulla di particolare.
3
Il nuovo sistema prevede una novità: l’attestato di assicurazione.
Quest’ultimo conferma al lavoratore che il datore di lavoro lo ha annunciato
presso la competente cassa di compensazione. In questo modo il lavoratore ha
la certezza che la cassa in questione sta gestendo il suo conto AVS individuale.
Le seguenti domande e risposte riguardano
i datori di lavoro
In un certo senso l’attestato di assicurazione rimpiazza i timbri apposti sulla
vecchia carta AVS.
Le persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente, quelle senza attività
lucrativa e i beneficiari di rendita non riceveranno alcun attestato di assicurazione.
337702007_AHV_Infobl_it.indd 1
5
Ogni volta che l’assicurato verrà annunciato dal datore di lavoro presso una
cassa di compensazione, verrà emesso un nuovo attestato di assicurazione. Nel
corso della vita professionale è dunque possibile che l’assicurato riceva più
attestati da diverse casse di compensazione.
L’attestato di assicurazione verrà emesso solo in caso di cambiamento di datore
di lavoro a partire dal 1° luglio 2008. Bisognerà quindi conservare i vecchi
certificati AVS (carta di color grigio).
2
Cosa devo fare per ricevere l’attestato di assicurazione?
Assolutamente nulla. Se è salariato e cambierà datore di lavoro dopo il
1° luglio 2008, riceverà l’attestato dal datore di lavoro. Se è indipendente,
non esercita alcuna attività lucrativa o beneficia di una rendita, non riceverà
alcun attestato.
3
Cosa devo fare affinché i miei dipendenti ricevano il certificato
di assicurazione?
Nulla. La Sua cassa di compensazione Le invierà automaticamente i certificati,
affinché possa trasmetterli ai Suoi dipendenti. Questo avverrà probabilmente
nella prima metà del 2009, quando saranno disponibili le dichiarazioni di
salario 2008.
4
19.10.2007 13:42:06 Uhr
Falz
Cosa devo fare affinché i miei dipendenti ricevano l’attestato di
assicurazione?
Deve semplicemente annunciare, come finora, i Suoi nuovi dipendenti presso
la Sua cassa di compensazione. Quest’ultima Le invierà in seguito gli attestati,
affinché possa trasmetterli agli interessati.
Quando mi saranno inviati i nuovi numeri AVS dei miei dipendenti?
La Sua cassa di compensazione glieli invierà nella seconda metà del 2008.
Informazioni
6
Per informazioni ci si può rivolgere alle casse di compensazione o alle loro agenzie. L’elenco di tutte le casse di compensazione figura sulle
ultime pagine di ogni elenco telefonico o all’indirizzo Internet www.avs-ai.info.
Ulteriori informazioni sono disponibili allo stesso indirizzo, sotto la rubrica
«Nuovo numero AVS».
In quale formato riceverò i nuovi numeri AVS?
La Sua cassa di compensazione Le trasmetterà un elenco con i vecchi numeri
AVS, i nuovi numeri AVS corrispondenti, cognome, nome, sesso e data di
nascita dei Suoi dipendenti.
Se lo desidera, la Sua cassa di compensazione potrà inviarle l’elenco in
formato elettronico. Sul sito Internet www.avs-ai.info, sotto la rubrica «Nuovo
numero AVS», troverà la descrizione relativa al contenuto e alla struttura
del file.
Falz
Aussenseite
Nuovo numero AVS
7
Questo promemoria presenta solo una panoramica riassuntiva.
Per la valutazione dei casi singoli fanno stato esclusivamente le disposizioni di
legge in vigore.
Stato del progetto al 1° novembre 2007
La Sua cassa di compensazione potrà fornirle informazioni più dettagliate.
Cosa devo fare fino all’introduzione del nuovo numero AVS?
Si assicuri che dal 1° luglio 2008 il programma da Lei utilizzato per la gestione
dei salari possa trattare i numeri AVS a 13 cifre.
Introduzione del nuovo numero AVS
Quali saranno i cambiamenti per quanto concerne i moduli per il
conteggio salariale (dichiarazioni di salario)?
Per il conteggio salariale 2007 non vi è alcuna modifica.
1
L’utilizzazione graduale del nuovo numero nell’assicurazione
per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), nell’assicurazione per invalidità (AI) e
nell’ambito delle indennità di perdita di guadagno (IPG) è prevista a partire dal
1° luglio 2008.
Il modulo per il conteggio salariale del 2008 conterrà, a seconda della cassa
di compensazione, il nuovo, il vecchio o entrambi i numeri AVS. Dal 2009
conterrà esclusivamente quello nuovo.
Pubblicato dal Centro d’informazione AVS/AI in collaborazione con
l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Edizione novembre 2007. Riproduzione parziale autorizzata a condizione
di citare la fonte.
5
337702007_AHV_Infobl_it.indd 2
6
E,T & H BSW 337.702.007
È disponibile anche su Internet all’indirizzo www.avs-ai.info.
1
19.10.2007 13:42:07 Uhr
Falz
Cosa devo fare affinché i miei dipendenti ricevano l’attestato di
assicurazione?
Deve semplicemente annunciare, come finora, i Suoi nuovi dipendenti presso
la Sua cassa di compensazione. Quest’ultima Le invierà in seguito gli attestati,
affinché possa trasmetterli agli interessati.
Quando mi saranno inviati i nuovi numeri AVS dei miei dipendenti?
La Sua cassa di compensazione glieli invierà nella seconda metà del 2008.
Informazioni
6
Per informazioni ci si può rivolgere alle casse di compensazione o alle loro agenzie. L’elenco di tutte le casse di compensazione figura sulle
ultime pagine di ogni elenco telefonico o all’indirizzo Internet www.avs-ai.info.
Ulteriori informazioni sono disponibili allo stesso indirizzo, sotto la rubrica
«Nuovo numero AVS».
In quale formato riceverò i nuovi numeri AVS?
La Sua cassa di compensazione Le trasmetterà un elenco con i vecchi numeri
AVS, i nuovi numeri AVS corrispondenti, cognome, nome, sesso e data di
nascita dei Suoi dipendenti.
Se lo desidera, la Sua cassa di compensazione potrà inviarle l’elenco in
formato elettronico. Sul sito Internet www.avs-ai.info, sotto la rubrica «Nuovo
numero AVS», troverà la descrizione relativa al contenuto e alla struttura
del file.
Falz
Aussenseite
Nuovo numero AVS
7
Questo promemoria presenta solo una panoramica riassuntiva.
Per la valutazione dei casi singoli fanno stato esclusivamente le disposizioni di
legge in vigore.
Stato del progetto al 1° novembre 2007
La Sua cassa di compensazione potrà fornirle informazioni più dettagliate.
Cosa devo fare fino all’introduzione del nuovo numero AVS?
Si assicuri che dal 1° luglio 2008 il programma da Lei utilizzato per la gestione
dei salari possa trattare i numeri AVS a 13 cifre.
Introduzione del nuovo numero AVS
Quali saranno i cambiamenti per quanto concerne i moduli per il
conteggio salariale (dichiarazioni di salario)?
Per il conteggio salariale 2007 non vi è alcuna modifica.
1
L’utilizzazione graduale del nuovo numero nell’assicurazione
per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), nell’assicurazione per invalidità (AI) e
nell’ambito delle indennità di perdita di guadagno (IPG) è prevista a partire dal
1° luglio 2008.
Il modulo per il conteggio salariale del 2008 conterrà, a seconda della cassa
di compensazione, il nuovo, il vecchio o entrambi i numeri AVS. Dal 2009
conterrà esclusivamente quello nuovo.
Pubblicato dal Centro d’informazione AVS/AI in collaborazione con
l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Edizione novembre 2007. Riproduzione parziale autorizzata a condizione
di citare la fonte.
5
337702007_AHV_Infobl_it.indd 2
6
E,T & H BSW 337.702.007
È disponibile anche su Internet all’indirizzo www.avs-ai.info.
1
19.10.2007 13:42:07 Uhr