dal
1964
CORTELLINI &
MARCHAND AG
o
f
in
Maggio 2015
Riparazione di centraline di comando per veicoli
Ricambi d‘occasione per veicoli
CON ZIA
N
A
R
GA
Motori e cambi,
d‘occasione o revisionati –
ma con garanzia!
Riparazione di
centraline di comando per veicoli –
ma con garanzia!
www.auto-steuergeraete.ch
www.auto-occasionsteile.ch
Cortellini & Marchand AG
Tutto è iniziato con semplicità
Le origini di Cortellini & Marchand AG risalgono al 1960.
A quel tempo, Bruno Cortellini e René Marchand iniziarono
un’attività accessoria che consisteva nello smontare gli assali
posteriori di vecchi veicoli per rivenderli a fabbri ed agricoltori per la costruzione di rimorchi. Quello che restava dei veicoli
veniva rottamato. Facevano incetta di pneumatici usurati per
l’attività di recupero dei veicoli commerciali fu cessata per
concentrarsi su vetture e veicoli da trasporto leggeri.
Birsfelden
Nel 1970 fu affittato a Birsfelden il garage oggi sede dell’azienda, che ne acquisì la proprietà nel 1985. Nel 1983
René Marchand vendette le sue azioni a Bruno Cortellini, che
da allora è l’unico titolare dell’impresa. Nel frattempo, nella
moderna officina di Birsfelden l’organico è cresciuto fino a
20 collaboratori.
Continuità nel cambiamento
Parco veicoli del 1970
ripararne il battistrada e rivenderli come pneumatici d’occasione. Poi si aggiunsero le riparazioni e il commercio di veicoli
d’occasione. All’inizio le riparazioni erano svolte in strada,
con la sola forza fisica, senza ausilio di sollevatori e gru.
La prima officina
All’inizio degli anni ‹70 poterono acquistare un’«officina»
propria, o meglio, un’autorimessa indipendente grande appena per due veicoli, ma che, se non altro, permetteva di
lavorare all’asciutto. Il successivo ampliamento avvenne con
il trasferimento in una vecchia officina di un fabbro (ormai da
demolire) a Birsfelden, per la quale fu stipulato un contratto
di affitto di due anni.
Servizio di soccorso stradale e traino
Fu così gettata anche la base per il servizio di soccorso stradale e traino. Ben presto fu stabilito un contatto con l’Automobile Club Svizzero (ACS). Cortellini & Marchand AG
divenne fornitore ufficiale del servizio di soccorso stradale e
traino dell’ACS. I veicoli per il traino, il soccorso stradale e il
recupero dovettero però essere costruiti in proprio, la prima
autogru era dotata di un argano a mano. Cinque anni dopo
fu installato un moderno argano idraulico.
Al fine di offrire un servizio di traino 24 ore su 24 anche per
i veicoli commerciali, fu acquistato un veicolo da rimorchio
dell’esercito americano di marca Reo-Austin-Western. Era
dotato di una grande gru girevole, tre assi motorizzati, un
cambio a dodici rapporti, un motore benzina da 260 CV, un
verricello anteriore con una forza di trazione di 10 t e un
argano posteriore con forza di trazione di 20 t. Questo veicolo ha prestato un servizio eccellente per circa 10 anni. Poi
2
L’azienda ha superato un buon numero di ristrutturazioni
importanti. Ad esempio, il servizio di soccorso stradale è ora
offerto anche per le assicurazioni ed altri partner. Sette meccanici e una moderna infrastruttura di recupero e traino consentono a Cortellini & Marchand AG di espletare il soccorso
stradale e di intervenire in caso d’incidenti tutto l’anno, 24
ore su 24, prevalentemente nella Svizzera nordoccidentale.
L’innovazione più recente
A ottobre 2014, Cortellini & Marchand AG ha attivato la prima banca dati completa di centraline di comando per veicoli,
comprendente tutte le comuni marche di auto, su www.auto-steuergeraete.ch.
La riparazione delle centraline di comando di Cortellini & Marchand AG offre ai clienti e ai colleghi garagisti un servizio efficace e conveniente.
Inoltre il professionale servizio di ricerca di ricambi
di veicoli usati sul territorio nazionale e all’estero
di Cortellini & Marchand AG non teme alcun confronto
con la concorrenza.
L’impegno sociale ci sta a cuore
Noi tutti siamo responsabili per il nostro
mondo e i nostri simili. Questo vale anche per le aziende. Sono soprattutto i
più deboli tra i nostri simili, i bambini,
ad avere bisogno di noi. Per questo
Cortellini & Marchand AG sostiene
l’organizzazione World Vision.
Grazie alla sua ampia offerta, alle sue prestazioni e ai suoi
impegni, Cortellini & Marchand AG è in forma per il futuro.
Riparazione di centraline di comando
I guasti all‘elettronica del veicolo son un bel grattacapo! Verifichiamo e revisioniamo in modo professionale e conveniente le centraline di comando di ogni
tipo e per tutte le marche di veicoli.
Nei veicoli moderni si trova una molteplicità di centraline di
comando e regolazione: per il motore, l’accensione, le pompe, le valvole a farfalla, il servosterzo; le unità di comando
per la trasmissione, gli alzacristalli o la capote; ABS, ESP, TCL,
immobilizzatore ecc. Spesso non è possibile individuare il guasto con esattezza.
pio
Centralina di
comando motore Siemens
m
e
s
e
5WP40298 (03D 906 033 F) per VW Polo
Ad
La sostituzione dei componenti per la diagnosi del guasto
non è possibile senza un apparecchio sostitutivo. Verifichiamo le centraline di comando e le ripariamo dopo l’analisi. I
costi e la durata della riparazione dipendono dal tipo e dalla
marca dell’apparecchio.
pio
Centralina di
comando motore Siemens
m
e
s
e
5WK91707 (09 117 394) per Opel Astra G
Ad
io
p
m
Centralina di comando
motore Bosch
se
e
d
0 261 200 602 (012 545 53 32) per
Mercedes Classe E
A
Prezzo da nuova
CHF 1‘241.–
Prezzo da nuova
CHF 1‘738.–
Prezzo da nuova
CHF 1‘650.–
Prezzo di riparazione
CHF 369.60
Prezzo di riparazione
CHF 542.40
Prezzo di riparazione
CHF 792.–
Sulle centraline da noi revisionate concediamo una garanzia di 24 mesi!
3
Voi cercate, noi troviamo – Il vostro servizio
di ricerca per i ricambi d‘occasione
Riparare con i ricambi d‘occasione
Una riparazione con i ricambi d‘occasione è la
soluzione più economica e la nostra garanzia
offre sicurezza a voi e ai vostri clienti.
Per la riparazione dei veicoli, i ricambi sono un fattore di
costo importante per la vostra clientela. In tal caso conviene
utilizzare ricambi ormai in disuso o d’occasione. Si può così
ridurre il prezzo complessivo senza pregiudicare la qualità, a
condizione che siano impiegati soltanto ricambi d’occasione
perfettamente adeguati e garantiti.
Grazie alla nostra banca dati di ricambi, noi abbiamo i contatti e la competenza specialistica per cercare e trovare in
Svizzera e all’estero ricambi d’occasione di alta qualità e a
prezzi convenienti (meccanica, carrozzeria, motori, elettronica, centraline di comando, climatizzazione ecc.).
Riceverete un’offerta, gratuitamente e con la massima
rapidità.
Servizio di ricerca
per ricambi d‘occasione per veicoli
Cerchiamo noi per voi: basta compilare il modulo online, inviarci il fax o chiamarci.
www.auto-occasionsteile.ch
Fax +41 61 312 40 83
Telefon +41 61 312 40 40
E-Mail [email protected]
4
Riceverete una nostra offerta/un riscontro
entro 48 ore.
Motori e cambi, d‘occasione o revisionati,
ma con garanzia!
Il motore, il «cuore» del veicolo, è costoso, così come lo è
il cambio, sia esso automatico o meccanico. In tal caso è
possibile offrire al cliente la sostituzione con un ricambio revisionato o d’occasione: ma garantito!
I nostri esperti di motori e trasmissioni sanno dove reperire i
ricambi idonei e di qualità e il modo migliore per recapitarveli in officina. Il nostro reparto speciale ha infatti instaurato
nel corso di molti anni contatti in tutto il mondo.
GA
N
A
R
ZIA
1 anno di garanzia
sui motori e cambi
revisionati
fino a 2 mesi di garanzia
sui ricambi d‘occasione
www.auto-occasionsteile.ch
5
CORTELLINI
CORTELLINI&&
MARCHAND
MARCHANDAGAG
Cortellini
Cortellini&&Marchand
MarchandAG
AG
Rheinfelderstrasse
Rheinfelderstrasse6,6,CH-4127
CH-4127Birsfelden
Birsfelden
Tel.
Tel.+41
+416161312
312404040,
40,Fax
Fax+41
+416161312
31240408383
[email protected],
[email protected],www.auto-occasionsteile.ch
www.auto-occasionsteile.ch
Il vostro
Il vostro
servizio
servizio
di di
riparazione
riparazione
per
per
centraline
centraline
per
per
autovetture
autovetture
Ditta:
Ditta:
Cognome:
Cognome:
Strada:
Strada:
CAP/Città:
CAP/Città:
Tel.:
Tel.:
Fax:
Fax:
Interlocutore:
Interlocutore:
Reparto:
Reparto:
Nome:
Nome:
E-Mail:
E-Mail:
Ordinazione
Ordinazioneper
perriparazione
riparazione
Preventivo
Preventivoper
perriparazione
riparazione(a(apagamento)
pagamento)
Perpoter
poterelaborare
elaborareil ilvostro
vostroordine
ordineil ilpiu
piupresto
prestopossibile,
possibile,abbiamo
abbiamobisogno
bisognodelle
delleseguenti
seguenti
Per
informazioniche
chedevono
devonoessere
essereallegati
allegatiall’unita
all’unitadidicommando:
commando:
informazioni
Dativeicolo
veicolo
Dati
Copialibretto
librettodidicircolazione
circolazionedel
delveicolo
veicolo(pagina
(paginadestra,
destra,assolutamente
assolutamentenecessaria)
necessaria)
• •Copia
Letterecodice
codicemotore
motore(incise
(incisesul
sulmotore,
motore,presente
presenteanche
anchenel
neldocumento
documentodel
delcombusto)
combusto)
• •Lettere
Marchiodidiveicolo:
veicolo:
Marchio
Tippo:
Tippo:
Benzina
Benzina
Dispositivodidicommando
commandomarca
marcae etippo:
tippo:
Dispositivo
Diesel
Diesel
Gas
Gas
Elettro
Elettro
No:
No:
Immobilizzatore
Immobilizzatore
vostroveicolo
veicolodovesse
dovesseessere
essereprovvisto
provvistodidiunundispositivo
dispositivodidiimmobilizzazione,
immobilizzazione,abbiamo
abbiamobisogno
bisognodei
deiseguenti
seguentipezzi:
pezzi:
SeSeil ilvostro
Chiavecodificata
codificata/ /commando
commandodel
deldispositivo
dispositivodidiimmobilizzazione
immobilizzazione/ /Antenna
Antennaad
adanello
anello
Chiave
Descrizione
Descrizionedel
delguasto
guasto
Lettura
Letturamemoria
memoriaguasti
guasti
SiSi
No
No Codice
Codicedel
delguasto
guastodisponibile
disponibile
Guasto
Guastoletto
lettodalla
dallamemoria:
memoria:
| |
SiSi
No
No
| |
Guasto
Guastovisualizzato
visualizzatosecondo
secondodispositivo
dispositivodiagnostico
diagnosticodel
delmarchio?
marchio?
| |
Tippo:
Tippo:
Varie
Varie
Eseguiti
Eseguitilavori
lavorisul
suldispositivo:
dispositivo:
SiSi
No
No/ Quali
/ Qualipezzi
pezzisono
sonogia
giasostituiti:
sostituiti:
Spia
Spiadidicontrollo
controllomotore:
motore:
Spenta
Spenta
Il Ilmotore
motoresisiavvia?
avvia?
No
No/ Il/ Ilmotore
motoresisiavvia
avviae esisirispegne
rispegne
SiSi
lampeggia
lampeggia
luce
lucefissa
fissa
SiSi
No
No
Informazionisul
sulguasto
guasto
Informazioni
LaLa
pompa
pompa
carburante
carburante
funziona?
funziona?
Si Si
NoNo
Scintille
Scintille
didi
accensione
accensione
presenti?
presenti?
Si Si
NoNo
GliGli
ugelli
ugelli
d’iniezione
d’iniezione
vengono
vengono
comandati?
comandati?
Si Si
NoNo
Il guasto
Il guasto
si si
presenta
presenta
sporadicamente?
sporadicamente?
Si Si
NoNo
Il guasto
Il guasto
si si
presenta
presenta
continuamente?
continuamente?
Si Si
NoNo
Il guasto
Il guasto
si si
verifica
verifica
a motore
a motore
caldo?
caldo?
Si Si
NoNo
Il guasto
Il guasto
si si
verifica
verifica
a motore
a motore
freddo?
freddo?
Si Si
NoNo
Problemi
Problemi
didi
funzionamento
funzionamento
inin
folle
folle
a motore
a motore
freddo?
freddo?
Si Si
NoNo
Problemi
Problemi
didi
funzionamento
funzionamento
inin
folle
folle
a motore
a motore
caldo?
caldo?
Si Si
NoNo
Altriguasti
guasti/ /Notificazioni
Notificazioni
Altri
Questiinformazioni
informazionisono
sonomolto
moltoimportanti
importantiper
peraffrettare
affrettaree e
Questi
semplicarelalariparazione
riparazione
semplicare
Tutte
Tutte
le le
riparazioni
riparazioni
e le
e le
forniture
forniture
vengono
vengono
effetuate
effetuate
esclusivamente
esclusivamente
inin
conformità
conformità
alle
alle
condizioni
condizioni
generali
generali
didi
garanzia
garanzia
e fornitura.
e fornitura.
Si Si
eseguano
eseguano
prestaprestazioni
zioni
didi
garanzia
garanzia
solo
solo
susu
riparazione
riparazione
didi
pezzi.
pezzi.
Si Si
escludano
escludano
espressamente
espressamente
ulteriori
ulteriori
costi
costi
inin
qualunque
qualunque
forma
forma
oo
didi
qualunque
qualunque
tipo.
tipo.
Giurisdizione:
Giurisdizione:
4144
4144
Arlesheim
Arlesheim
6
Firma
Condizioni
Condizioni
didi
garanzia
garanzia
e fornitura
e fornitura
letti
letti
e accettati
e accettati
Data
Data
Inviare
Inviare
Riparazione di centraline di comando
La prima banca dati completa di centraline per veicoli in Svizzera, firmata Cortellini & Marchand AG.
Verifichiamo e revisioniamo in modo professionale e conveniente le centraline di comando di ogni tipo e per tutte le
marche di veicoli.
Le nostre riparazioni sono garantite 24 mesi.
La nostra soluzione: verifichiamo la centralina di comando e
di solito possiamo anche ripararla immediatamente. In base
alla marca, al modello e all’anno di costruzione, nel veicolo
sono installate diverse centraline di comando. Per esempio:
• Centralina di comando motore, centralina
di controllo accensione, centralina di controllo pompe
• Centralina di controllo del cambio
• ABS (sistema antibloccaggio) / ESP
• Centralina di comando del climatizzatore
• TCL (controllo della trazione)
• Centralina di controllo valvola a farfalla
• WFS (immobilizzatore, antifurto, impianto
d‘allarme)
• Centralina di controllo alzacristalli
• Centralina di comando capote
• Servosterzo elettrico
• Quadro strumenti
• e tanto altro ancora
www.auto-steuergeraete.ch
061 312 40 40
Procedura
1. Per i chiarimenti preliminari vi preghiamo di contattarci telefonicamente.
2. Scaricate l’ordine di riparazione/il preventivo dei costi di riparazione, compilatelo e inviatecelo.
Oppure copiate il modulo a sinistra e inviatecelo compilato per fax
3. Inviateci l’apparecchio, in un imballaggio resistente alla rottura,
assieme all’ordine di riparazione.
Cortellini & Marchand AG
Abt. Steuergeräte-Service
Rheinfelderstrasse 6
4127 Birsfelden
tis!
ando invibile... gra
na di com ’ingresli
ra
a
a
tr
p
n
e
re
c
ir
d
, la
Se
per il test
d’ingresso
Se dal test irreparabile, le spese ri a CHF 82.50 non
a
a
ataci risult rto e l’imballaggio p ediremo al vostro
sp
o
ri
a
sp
a
st
tr
ie
.
rich
so, il
tturate. Su i comando difettosa
fa
o
n
n
ra
d
sa
a
n
li
a
centr
indirizzo la
Durata della riparazione e garanzia
Il tempo necessario per la riparazione varia notevolmente in base al tipo di centralina di comando. Per informazioni più precise chiamateci al numero. Tenete a portata di mano i dati esatti
della centralina di comando per consentirci di fornirvi tempestivamente le informazioni richieste. Solitamente occorrono dai 3 ai 5 giorni lavorativi (più spedizione).
Le nostre riparazioni sono ovviamente garantite 24 mesi.
7
• Riparazione di
centraline di comando per veicoli
• Ricambi d‘occasione per veicoli
• Motori e cambi,
d‘occasione o revisionati
CON ZIA
N
A
R
GA
CORTELLINI &
MARCHAND AG
Cortellini & Marchand AG | Rheinfelderstrasse 6 | 4127 Birsfelden | Tel. +41 61 312 40 40
Fax +41 61 312 40 83 | [email protected] | www.cortellini.ch
8