gli itinerari e i trasporti
20 - 21 - 22 aprile
Poseidonia
percorso in autobus
giorno 22 ore 9,00
La salita del Pellegrino
percorso in autobus
giorno 21 ore 15,30
la Via del patriziato
urbano
itinerario percorribile a piedi
La quadriga di Apollo
4 - 5 - 6 maggio
il molo vittorio venet0
itinerario percorribile a piedi
tra Falchi e zagara
percorso in autobus
giorno 5 ore 9,00
l’itinerario del paradiso:
i giardini, le fontane, le
sorgenti
percorso in autobus
giorno 4 ore 9,00 e
giorno 5 ore 15,30
itinerario percorribile a piedi
la via delle spezie
Sorgente Gristina
percorso in autobus
giorni 20 e 21 ore 9,00
itinerario percorribile a piedi
il viale dei platani
itinerario percorribile a piedi
il gattopardo
percorso in autobus
giorno 6 ore 9,00
l’antico quartiere
seralcadio
itinerario percorribile a piedi
18 - 19 - 20 maggio
25 - 26 - 27 maggio
incantesimo
dell’acquasanta
LE LOGGE: ARTE, PROFUMI E
SAPORI PER I VICOLI ANTICHI
i coccodrilli del papireto
IMMERSI NELLE RADICI DEL
NOSTRO PASSATO
percorso in autobus
giorno 18 ore 9,00
itinerario percorribile a piedi
itinerario percorribile a piedi
itinerario percorribile a piedi
Le vie dei re
itinerario percorribile a piedi
giardini e sollazzi
percorso in autobus
giorno 19 ore 15,30
ALLA RICERCA DELLE CHIARE,
FRESCHE E DOLCI ACQUE
percorso in autobus
giorno 20 ore 9,00
ORIENT-EXPRESS
percorso in autobus
giorno 19 ore 9,00
PARCO REALE
percorso in autobus
giorno 19 ore 15,30
LA CULTURA ARTIGIANALE
TRA ARCHEOLOGIA E FUOCO
itinerario percorribile a piedi
partenze autobus da Via E. Amari - piazza Ruggiero Settimo
I giorni felici di Palermo. Così possiamo definire le giornate dedicate all’adozione dei
monumenti da parte dei nostri ragazzi.
Nata come risposta agli sfregi che la nostra città aveva subito dalla criminalità
mafiosa, questa manifestazione negli anni ha assunto valori simbolici di riscatto e di
riaffermazione della legalità. Ma in fondo è una grande festa, dove l’entusiasmo ed il
coinvolgimento di quanti partecipano alla sua realizzazione si diffonde ed emoziona
i tanti che ogni anno visitano i siti prescelti.
È la manifestazione di tutti: dei ragazzi, degli insegnanti, delle famiglie, del gruppo di
lavoro che da anni coordina la complessa organizzazione dell’evento e di tutti coloro
che contribuiscono alla sua realizzazione.
Un grazie a tutti per la passione e l’amore con cui ogni anno questo enorme patrimonio
della nostra città viene tutelato ed accresciuto. È motivo d’orgoglio averne fatto
parte.
Assessore alla Pubblica Istruzione
Dott. Girolamo Groppuso
MANIFESTAZIONI collaterali
18
aprile
ore 9,30
20 aprile
al 27 maggio
dal
9
maggio
ore 9,30 - 18,30
CERIMONIA INAUGURALE
Campo di baseball - Via dell’Olimpo
“CACCIA ... ALLA STORIA”
Grande gioco ... a puntate
GIORNATA DELLA SOLIDARIETÀ
Fiera/Mercato di manufatti degli alunni
per raccogliere fondi per finalità benefiche
via Generale Magliocco
16 maggio
ore 9,30 - 18,00
dal
21 al 25
maggio
ore 9,30 - 13,00
16,00 - 20,00
26 maggio
ore 9,30 - 14,00
3
giugno
ore 11,00
PANORMIADI
Mini olimpiadi tra le scuole
luogo da stabilire
SETTIMANA DELLA LEGALITÀ
Mostre - Forum - Spettacoli
Esperienze di cittadinanza attiva
A cura delle scuole partecipanti
Parco Villa Pantelleria - vicolo Pantelleria, 10
CASTELLI DI SABBIA
Concorso di sculture di sabbia
spiaggia di Mondello (lato ovest dello stabilimento)
MANIFESTAZIONE FINALE
GRANDE CORO DELLE SCUOLE DI PALERMO
scalinata del Teatro Massimo
I regolamenti per partecipare alla “Caccia... alla storia” ed a “Castelli di sabbia” potranno
essere visionati e scaricati dal sito www.comune.palermo.it o ritirati presso il Settore Servizi
Territoriali (già Pubblica Istruzione).
20 - 21 - 22 Poseidonia
a p r i l e percorso in autobus giorno 22 ore 9,00
N
1. Riserva Naturale Orientata di Capo Gallo
Barcarello
S.M.S. “G. A. Borgese”
Referente: Piazza Sonia
20 - 21 - 22 La salita del Pellegrino
a p r i l e percorso in autobus giorno 21 ore 15,30
1.
2.
Castello Utveggio
via Castello Utveggio
Liceo Classico “G. Garibaldi”
Santuario di S. Rosalia*
Monte Pellegrino
I.C. “R. Guttuso”
Referenti:
Macaluso Claudia
Praino Marina
* Aperto anche domenica pomeriggio.
Sabato appuntamento alle Falde di Montepellegrino alle
ore 9,00 per l’”Acchianata”.
la Via del patriziato urbano 20 - 21 - 22
itinerario percorribile a piedi
a p r i l e
N
1. Cappella di S. Giuseppe dei Falegnami*
via Maqueda, 172
D.D. “E. Salgari”
I.P.S.S.A.R. “P. Piazza”
2. Atrio e Aula Magna della Facoltà di
Giurisprudenza*
via Maqueda, 172
I.T.C. “P. La Torre”
3. Piazza Pretoria
piazza Pretoria
D.D. “G. Turrisi Colonna” (Sede)
4. Palazzo di Città**
piazza Pretoria
D.D. “F. Orestano”
5. Chiesa di S. Caterina d’Alessandria
piazza Bellini
I.T.C. “L. Grassi”
6. Teatro Bellini***
piazza Bellini
D.D. “F. P. Perez”
7. Chiesa di S. Maria dell’Ammiraglio
piazza Bellini
Istituto Magistrale “Regina Margherita”
8. Chiesa di S. Cataldo
piazza Bellini
I.P.S.I.A. “E. Medi” (Centrale)
9. Chiesa di S. Nicolò da Tolentino****
via Maqueda, 175
Scuola primaria paritaria “P. Puricelli”
10.Archivio Storico Comunale
via Maqueda, 157
Liceo Scientifico “B. Croce”
11.Palazzo Comitini
via Maqueda, 100
I.C. “Madre Teresa di Calcutta”
Referenti:
GIOCO N. 1
IL PERSONAGGIO NASCOSTO
Centineo Fanny
Fazio Alessandra
* Aperti sabato e domenica.
** Accessibile ai diversamente abili.
*** Aperto anche domenica pomeriggio.
Sabato e domenica dalle ore 17 sarà possibile visitare
solo lo spazio esterno alla sala ed il foyer.
**** Aperta venerdì e sabato.
20 - 21 - 22 La quadriga di Apollo
a p r i l e itinerario percorribile a piedi
N
1.
2.
3.
4.
5.
Teatrino di Carlo Magno
via Collegio di Maria al Borgo
D.D. “La Masa”
Chiesa Valdese*
via dello Spezio, 43
D.D. “C. Maneri”
Teatro Politeama Garibaldi
piazza Ruggiero Settimo
D.D. “A. Manzoni”
Pia Opera Istituto S. Lucia e Chiesa annessa
via Principe di Belmonte, 105
Centro Scolastico “Altavilla”
(Pia Opera Istituto S. Lucia)
Gipsoteca di Palazzo Ziino
via Dante, 53
I.C. “L. Pirandello”
Referenti:
Macaluso Claudia
Praino Marina
* Aperta solo la mattina.
GIOCO N. 2
IL PERSONAGGIO NASCOSTO
Sorgente Gristina 20 - 21 - 22
percorso in autobus giorni 20 e 21 ore 9,00
a p r i l e
N
1.
2.
3.
via Vil
lagra
zia
per PALERMO
via Crim
Referente: Bracco Maria Grazia
Per la visita al Qanat è obbligatorio prenotare alla sede del
C.A.I. telefonando al n° 091 329407 dal martedì al venerdì
ore 17.00 - 20.00.
È consigliato l’uso di stivaletti impermeabili perché una
zona del Qanat è ricoperta da 20 cm. d’acqua.
* Aperto venerdì e sabato.
** Aperto anche domenica pomeriggio.
***L’interno della Villa sarà visitabile solo sabato mattina.
etta
VILLAGRAZIA
(centro)
2
upp
via Z
i
3
Convento di S. Maria di Gesù*
salita Belvedere, 3
D.D. “Borgo Ulivia”
Qanat Sorgente Gristina**
via Villagrazia all’altezza del civico 51
Club Alpino Italiano - Sezione di Palermo
e Scuola Nazionale di Speleologia del C.A.I.
Villa Fernandez***
via Crimi (tra i civ. 453-455 di via Villagrazia), 15
D.D. “Villagrazia”
GIOCO N. 3
CRUCIVERBA
Risolvi
il gioco
attraverso le
definizioni
orizzontali
inserite in
uno dei siti
dell’itinerario.
Nella colonna
grigia
risulterà la
parola chiave.
4 - 5 - 6 il molo vittorio venet0
m a g g i o itinerario percorribile a piedi
N
1.
2.
3.
4.
Chiesa di S. Maria della Catena
piazzetta della Dogana
D.D. “Colozza”
Porto di Palermo
ingresso via E. Amari - Stazione marittima
D.D. “La Masa”
Visita all’Area Marina Protetta
di Isola delle Femmine e Capo Gallo
con motovedetta della Guardia Costiera
della Capitaneria di Porto*
Molo Vittorio Veneto
I.T.N. “G. Trabia”
Passeggiata con nave
catamarano “Sansone”**
Molo Vittorio Veneto
D.D. “La Masa”
Referente: Gugliotta Mirella
* Orari delle partenze: venerdì 9,45; sabato 9,45 e 15,15;
domenica 9,45 e 15,15 (durata prevista 3 ore circa). Posti
disponibili: 30
**Orari delle partenze: sabato 15,45 e 17,45; domenica 9,45
e 11,45; 15,45 e 17,45 (durata prevista 2 ore circa). Posti disponibili: 85
Per le uscite in motovedetta e catamarano è obbligatoria la
prenotazione da effettuarsi esclusivamente presso l’Ufficio
“Promozione Attività Culturali per le Istituzioni Scolastiche”
telefonando ai nn. 091.7404341 - 091.7404337 dal 18 aprile,
da lunedì a venerdì, ore 9,30 - 12,30.
tra Falchi e zagara 4 - 5 - 6
percorso in autobus giorno 5 ore 9,00
maggio
N
4
1. 2.
3.
4.
5.
6.
via Nave
le
rva Rea
via Rise
mi
tafi
ala
C
o
s
cor
Bracco Maria Grazia
Piazza Sonia
* Aperta anche domenica pomeriggio.
ruta
OSPEDALE
INGRASSIA
Referenti:
Pa
via
5
Villa Natoli e Real Orto Botanico
presso Aeroporto di Boccadifalco
via Pietro Micca, 1
I.C. “Mantegna Borsellino”
Camera dello Scirocco*
fondo Micciulla (Altarello di Baida)
AGESCI Zona Conca d’Oro Colli
Villa Belvedere
fondo Micciulla (Altarello di Baida)
D.D. “G. Bonanno”
Sorgente del Gabriele
via Riserva Reale
I.P.S.I.A. “Ascione”
Caserma Scianna
corso Calatafimi
S.M.S. “V. Emanuele III”
D.D. “Capitano Basile” - plesso “Paulsen”
Chiesa di S. Maria La Reale
Salita del Convento dei Padri Agostiniani
alla Rocca
D.D. “Capitano Basile” - plesso “Paulsen”
GIOCO N. 4
IL CODICE FISCALE
A questa frase
sono state tolte le vocali.
Cercale in uno dei siti,
ricomponi la frase
e troverai il sito di cui si parla.
4 - 5 - 6 l’itinerario del paradiso:
m a g g i o i giardini, le fontane, le sorgenti
percorso in autobus giorno 4 ore 9,00 e giorno 5 ore 15,30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Chiesa di S. Francesco di Sales
corso Calatafimi, 86
Scuola primaria I.C. “Maria Adelaide”
Refettorio Liberty, Teatro e Giardino
dell’Educandato Maria Adelaide
corso Calatafimi, 86
Scuola secondaria !° I.C. “Maria Adelaide”
Fontana dei due Dragoni
corso Calatafimi
D.D. “Ragusa Moleti”
Chiesa di Maria SS. della Purificazione
corso Calatafimi, 217
Ist. P. di Assist. e Benefic. P.pe di Palagonia
e Conte Ventimiglia
Confrater. della Chiesa Maria SS. del Buon Riposo
La Cuba*
corso Calatafimi, 100
D.D. “Capitano Basile” - plesso “Paulsen”
Chiesa di S. Maria della Pace
piazza Cappuccini
Centro Diurno Anziani “Villa Tasca”
Villa Napoli - Piccola Cuba
via Speciale
S.M.S. “Cavour”
I.C. “Raffaello Sanzio”
Complesso della Vignicella
via La Loggia, 5
D.D. “Lombardo Radice”
Referenti:
Macaluso Claudia
Praino Marina
* Il sito potrebbe essere indisponibile per motivi tecnici,
indipendenti dalla volontà dell’organizzazione.
GIOCO N. 5
IL PERSONAGGIO
NASCOSTO
N
la via delle spezie 4 - 5 - 6
itinerario percorribile a piedi
maggio
N
GIOCO N. 6
IL PERSONAGGIO
NASCOSTO
1. Cappella delle Dame*
via Ponticello, 39
Associazione Famiglie Persone Down
2. Oratorio del Sabato e
Chiesa di Casa Professa
piazza Casa Professa
D.D. “Via Spica”
3. Resti della Chiesa di S. Crispino e Crispiniano
ed ex Chiesa di S. Michele Arcangelo
vicolo S. Michele Arcangelo
Scuola Media “C.E.I.”
4. Albergheria
piazza Ballarò
Liceo Scientifico “B. Croce”
5. Salone Monumentale
ex Ospedale Fatebenefratelli
via Benfratelli, 4
Liceo Scientifico “B. Croce”
6. Torre Campanaria della Chiesa di
S. Nicolò di Bari
via N. Nasi, 18
D.D. “A. Gabelli”
7. Chiesa del Carmine Maggiore**
piazza del Carmine
Liceo Classico “V. Emanuele II”
8. Palazzo Tarallo Cottone d’Altamira*
via delle Pergole, 74
Auser “L. Da Vinci”
9. Oratorio del Carminello
Porta S. Agata
I.C. “G. Verga” (scuola primaria)
10.Chiesa di S. Francesco Saverio (Albergheria)
piazza S. Francesco Saverio
I.T.C. “F. Ferrara”
11.Museo Geologico G.G. Gemmellaro**
corso Tukory, 131
Liceo Scientifico “A. Einstein”
12.Museo Padre Nunzio Russo e
Cappella dell’Istituto S. Giuseppe**
corso Tukory, 204
Istituto “S. Giuseppe”
Referenti:
Macaluso Claudia
Praino Marina
* Aperta solo di mattina.
**Aperto anche domenica pomeriggio.
4 - 5 - 6 il viale dei platani
m a g g i o itinerario percorribile a piedi
N
1.
2.
3.
4.
Villino Ida
via Siracusa, 15
S.M.S. “L. Da Vinci”
Villa Trabia
via Salinas, 3
D.D. “ M. Rapisardi”
Museo d’Arte e Archeologia “I. Mormino”
via Libertà, 52
S.M.S. “A. Gentili”
Giardino Inglese
via Libertà
D.D. “Giovanni XXIII”
Referenti:
Biondo Amalia
Centineo Fanny
GIOCO N. 7
CACCIA
ALL’INTRUSO
Rovista nel verde
e trova l’intruso…
ma stai attento
a non bagnarti!
il gattopardo 4 - 5 - 6
percorso in autobus giorno 6 ore 9,00
maggio
N
1.
2.
3.
4.
Piazza Vittorio Veneto
piazza Vittorio Veneto
Istituto “Format “
Teatro di Verdura*
viale del Fante
Ist. “E. Maiorana”
Villa Pantelleria
vicolo Pantelleria, 10
D.D. “Monti Iblei”
Villa Rossi
piazza Rossi (Tommaso Natale)
I.C. “E. Basile”
Referenti:
Biondo Amalia
Centineo Fanny
* Aperto sabato e domenica dalle ore 9,30.
GIOCO N. 8
Chi ha scritto la celebre
“frase cifrata”
che troverai nel sito?
4 - 5 - 6 l’antico quartiere seralcadio
m a g g i o itinerario percorribile a piedi
N
1. Teatro Massimo*
piazza G. Verdi
D.D. “A. De Gasperi”
D.D. “F. P. Perez”
2. Edificio Liberty della Scuola “N. Turrisi”
piazza V. E. Orlando, 3
D.D. “G. Turrisi Colonna” - plesso “N. Turrisi”
3. Chiesa di S. Gregorio Magno
via Porta Carini
AGESCI Palermo 15
4. Chiesa di S. Ippolito**
via Porta Carini, 37
Associazione “Madre Serafina Farolfi”
5. Chiesa dell’Immacolata Concezione al Capo
via Porta Carini
I.C. “G. Verdi”
6. Chiesa della Madonna della Mercede
via Cappuccinelle
I.C. “G. Verdi”
7. Mercato del Capo
via Cappuccinelle
I.C. “G. Verdi”
8. Oratorio di S. Stefano Protomartire**
piazza Monte di Pietà, 5
Centro Studi “Sofocle”
9. Chiesa di S. Cristina La Vetere
via dei Pellegrini
Convitto Nazionale “G. Falcone”
10.Chiesa di S. Maria di Monte Oliveto
via Incoronazione
Convitto Nazionale “G. Falcone”
11.Ex Collegio Massimo dei Gesuiti***
piazzetta Sett’Angeli
Convitto Nazionale “G. Falcone”
12.Palazzo Asmundo
via Pietro Novelli, 3
Convitto Nazionale “G. Falcone”
Referenti:
Bracco Maria Grazia
Piazza Sonia
* Aperto sabato e domenica ore 10,00 - 13,30.
** Aperto anche domenica pomeriggio.
***Accessibile ai diversamente abili.
GIOCO N. 9
IL PERSONAGGIO
NASCOSTO
incantesimo dell’acquasanta 18 - 19 - 20
percorso in autobus giorno 18 ore 9,00
maggio
N
1.
2.
3.
Arsenale Borbonico
via Cristoforo Colombo, 142
S.M.S. “Cocchiara - V. Veneto”
Cimitero degli Inglesi*
via Simone Gulì, 21
I.C. “Arenella” Scuola secondaria di 1°
Porticciolo dell’Acquasanta
Marina di Villa Igiea
I.P.S.S.A.R. “P. Borsellino”
Referenti:
Gugliotta Mirella
Piazza Sonia
* Accesso dal portale d’ingresso fino all’obelisco.
GIOCO N. 10
CRUCIVERBA
Risolvi il gioco
attraverso le
definizioni orizzontali
inserite in uno dei siti
dell’itinerario.
Nella colonna grigia
risulterà la parola
chiave.
18 - 19 - 20 i coccodrilli del papireto
m a g g i o itinerario percorribile a piedi
N
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Catacomba di Porta D’Ossuna*
corso A. Amedeo, 110
I.C. “G. Verga” (secondaria 1°)
Istituto Figlie di S. Anna
via D’Ossuna, 110
Istituto “Figlie di S. Anna”
Chiesa di S. Maria Maddalena**
piazza L. La Porta
D.D. “G. Turrisi Colonna” (Centrale)
Musei dell’Istituto “F.Parlatore”
piazza Montevergini, 8
I.T.G. “F. Parlatore”
Chiesa di S. Maria di Montevergini***
via Montevergini
I.T.G. “F. Parlatore”
Chiesa dei Tre Re (solo esterno)
via Montevergini
I.T.G. “F. Parlatore”
Cattedrale
corso V. Emanuele
D.D. “Borgo Nuovo I”
Referenti:
Centineo Fanny
Fazio Alessandra
* Aperto anche domenica pomeriggio.
** Aperta solo sabato ore 9,00 - 13,00 e ore 15,30 - 18,30; e
domenica ore 9,00 - 13,00.
***Aperta solo la mattina.
GIOCO N. 11
IL PERSONAGGIO NASCOSTO
Le vie dei re 18 - 19 - 20
itinerario percorribile a piedi
maggio
N
1.
2.
3.
4.
5.
Scavi Archeologici di Villa Bonanno
piazza della Vittoria
S.M.S. “M. Cipolla”
Porta Nuova
corso V. Emanuele
Liceo Scientifico “S. Vincenzo”
Osservatorio Astronomico*
piazza Indipendenza
Liceo Scientifico “S. Vincenzo”
Oratorio di S. Mercurio
cortile S. Mercurio
S.M.S. “D. Scinà”
Chiesa di S. Giuseppe Cafasso
in S. Giorgio in Kemonia
via dei Benedettini, 12
D.D. “G. E. Nuccio”
Referenti:
Biondo Amalia
Piazza Sonia
* La visita sarà consentita a gruppi di 20 persone max ed
avrà la durata di circa 1 ora.
Venerdì 18 serata gratuita di Osservazioni notturne: primo
turno ore 20,00; secondo turno ore 22,00.
Ingresso da Piazza Parlamento n. 1.
Numero di visitatori consentito per ciascun turno di visita:
30 persone.
È indispensabile prenotare, telefonando al n° 091.233240.
N.B. Per accedere al museo della Specola occorre salire circa
200 gradini; non è consentito l’uso dell’ascensore.
GIOCO N. 12
IL PERSONAGGIO
NASCOSTO
18 - 19 - 20 giardini e sollazzi
m a g g i o percorso in autobus giorno 19 ore 15,30
N
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Palazzo Ziino
via Dante, 53
S.M.S. “Archimede”
Giardino di Villa Malfitano
via Dante, 167
D.D. “E. De Amicis”
Palazzo Beccadelli e giardino
piazza Principe di Camporeale, 23
I.T.T.G. “M. Rutelli”
Giardini della Zisa
piazza Zisa
I.C. “Principessa Elena di Napoli”
Castello della Zisa
piazza Zisa
S.M.S. Annessa all’Istituto d’Arte
I.T.C. “F. Crispi”
Giardino Rosario Di Salvo
via Nazario Sauro
D.D. “L. Da Vinci”
Associazione Hombre
Referenti:
Biondo Amalia
Fazio Alessandra
GIOCO N. 13
IL PERSONAGGIO NASCOSTO
ALLA RICERCA DELLE CHIARE, 18 - 19 - 20
FRESCHE E DOLCI ACQUE m a g g i o
N
percorso in autobus giorno 20 ore 9,00
1.
2.
3.
Orto Botanico*
via Lincoln, 18
D.D. “M. Rapisardi” - plesso “Pitrè”
Ex Stazione S. Erasmo via Messina Marine
D.D “G. Ingrassia”
Museo Doderlein
via Archirafi, 18
I.P.S.I.A. “E. Medi” (Succursale)
Referente: Bracco Maria Grazia
Piazza Sonia
* Ingresso gratuito per le scolaresche ed accompagnatori.
Ingresso a pagamento: intero € 4,00 ridotto € 2,00.
Per gruppi superiori a 20 persone prenotare al n°
091.6238234.
GIOCO N. 14
CRUCIPUZZLE
Trova nello schema
le parole indicate
nel sito;
una volta eliminate
le lettere che le
compongono
troverai la soluzione
18 - 19 - 20 ORIENT-EXPRESS
m a g g i o percorso in autobus giorno 19 ore 9,00
N
1.
2.
3.
4.
Edificio della Stazione Centrale*
piazza Giulio Cesare
S.M.S. “I.Florio”
Mulino Pecoraino
corso dei Mille, 181
I.P.S.S.A.R. “P. Piazza”
Ponte dell’Ammiraglio corso dei Mille
S.M.S. “S. Quasimodo” (Succursale)
Lavatoio
via Canonico Carella
S.M.S. “Don Milani”
Referente: Bracco Maria Grazia
Biondo Amalia
* Accessibile ai diversamente abili.
GIOCO N. 15
TROVA LA PAROLA
CHIAVE
Inserisci le parole
che troverai nel sito,
regolandoti in base
al numero delle lettere
che le compongono.
Alla fine troverai
nella colonna 5
la parola chiave.
viale
ina M
R eg
erita
argh
PARCO REALE 18 - 19 - 20
percorso in autobus giorno 19 ore 15,30
maggio
N
1.
2.
3.
4.
5.
6.
per
MONDELLO
per la
PALAZZINA
CINESE
PARCO DELLA
FAVORITA
viale Dia
via
na
le
rco
le E
le D
via
3
1
2
uca
gli
de
PALAZZINA
ole
Erc
CINESE viale
Casa Natura, Museo dell’Agricoltura
alle Scuderie Reali e Torrioni di Caccia*
viale Diana - Parco della Favorita
D.D. “S. Lorenzo”
Grotta Niscemi**
viale Diana - Parco della Favorita
Club Alpino Italiano - Sezione di Palermo
e Scuola Nazionale di Speleologia del C.A.I.
Città dei Ragazzi***
viale del Fante
I.C. “Arenella” (Scuola primaria)
Villa Niscemi
piazza Niscemi
I.P.S.S.C.T. “G. Salvemini”
Villa Bordonaro ai Colli****
viale del Fante, 64
D.D. “Monti Iblei”
I.P.S.S.A.R. “Cascino”
Fabbrica Sigma Nuova
via Croce Rossa, 238
I.C. “Federico II”
zzi
ru
Ab
Referenti:
4
i
via rtier piazza
ua
Q
Niscemi
ei
d
V
to
osa
* I torrioni sono visitabili solo all’esterno.
** Aperta anche domenica pomeriggio.
*** Apertura ore 10,00.
****Aperta solo sabato ore 9,30 - 13,00 e ore 15,30 - 18,30.
le
via nte
l Fa
de
via
R
illa
tana
esut
VILLA
SOFIA
PARCO DELLA
FAVORITA
via
ica
Afr
via Villa
e
rp
an
na
se
Sc
via
te
an
el F
le d
via
VILLA
SOFIA
via Croce
Rossa
6
via R
TEATRO
DELLA
VERDURA
5
Biondo Amalia
Centineo Fanny
v ia
Sofia
Re
su
tta
na
GIOCO N. 16
IL PERSONAGGIO
NASCOSTO
18 - 19 - 20 LA CULTURA ARTIGIANALE
m a g g i o TRA ARCHEOLOGIA E FUOCO
itinerario percorribile a piedi
1.
2.
3.
Museo Archeologico “E. Salinas”*
piazza Olivella
Liceo Artistico “E. Catalano”
Botteghe artigiane
via Bara all’Olivella
I.C. “A. Ugo” - plesso “R. D’Aquino”
Caserma dei Vigili del Fuoco
via Scarlatti, 16
D.D. “L. Capuana”
Referenti:
Fazio Alessandra
Praino Marina
* Aperto solo di mattina.
GIOCO N. 17
L’INTRUSO
Per non perderti…
trova l’intruso
tra questi 10 personaggi!
I personaggi che trovate nel sito
hanno qualcosa in comune
tranne uno…quale?
N
LE LOGGE: ARTE, PROFUMI E SAPORI 25 - 26 - 27
PER I VICOLI ANTICHI m a g g i o
N
itinerario percorribile a piedi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Teatro Cuticchio
via Bara all’Olivella
I. C. “L. Braille”
Palazzo Branciforte
via Bara all’Olivella, 2
D.D. “F. Ferrara” - plesso “Valverde”
Chiesa di S. Sebastiano alla Cala
piazza Fonderia
I.T.N. “G. Trabia”
Chiesa di S. Domenico*
piazza S. Domenico
S.M.S. “B. D’Acquisto”
Teatro Biondo**
via Roma
D.D. “F. P. Perez”
Chiostro del Complesso di S. Anna*
via S. Anna, 21
S.M.S. “V. E. Orlando”
(continua alla pagina seguente)
* Aperto anche domenica pomeriggio.
**Sabato e domenica dalle ore 17,00 sarà possibile visitare
solo lo spazio esterno alla sala ed il foyer.
GIOCO N. 18
IL PERSONAGGIO NASCOSTO
7.
8.
9.
Chiesa di S. Francesco D’Assisi***
piazza S. Francesco
I.C. “P. Impastato”
Antica Focacceria San Francesco
piazza S. Francesco
I.C. “P. Impastato”
Chiesa della Madonna
dell’Itria dei Cocchieri*** via Alloro
Associazione AFIPRES Marco Saura
Referenti:
Fazio Alessandra
Centineo Fanny
***Aperta solo venerdì e sabato.
25 - 26 - 27 IMMERSI NELLE RADICI
m a g g i o DEL NOSTRO PASSATO
itinerario percorribile a piedi
1. Castellammare di Palermo
via F. Patti
S.M.S. “A. Roncalli”
GIOCO N. 19
IL PERSONAGGIO
NASCOSTO
N
N
Università
degli Studi
di Palermo
2. Villa Garibaldi e la piazza
piazza Marina
D.D. “M. Amari”
3. Chiesa di S. Maria dei Miracoli
piazza Marina
D.D. “Uditore”
4. Palazzo Mirto*
via Merlo
I.C. “Padre P. Puglisi”
5. Palazzetto Mirto Filangeri
via Lungarini, 9
D.D. “Borgo Ulivia”
Associazione Nuova Era a Viso Aperto
6. Palazzo Galletti
piazza Marina, 46
S.M.S. “S. Pertini”
7. Enoteca Sicilia**
via del IV Aprile
Palazzo Principe di Palagonia
Associazione Siciliana Culturale
Enogastronomica “Enoclan”
8. Complesso Monumentale
dello Steri***
piazza Marina, 61
Chiesa di S. Antonio Abate, Atrio del Palazzo
Chiaromonte, Carcere dei Penitenziati e
Sala dei Baroni
I.T.C. “V. Pareto”
Carcere delle Filippine e Sala del
Guttuso del Palazzo Chiaromonte
D.D. “Giotto”
9. Chiesa di S. Giovanni dei Napoletani****
angolo p.zza Marina e c.so V. Emanuele
Liceo Socio Pedag. Linguist. “D. Dolci”
10.Museo Internazionale delle Marionette*****
piazzetta Niscemi, 5
D.D. “Sperone”
Ist.P. “M. Corradini”
Referenti:
* Il sito potrebbe essere indisponibile per motivi tecnici,
indipendenti dalla volontà dell’organizzazione.
** Aperta solo di mattina.
***Aperto anche domenica pomeriggio.
In occasione della manifestazione biglietto ridotto per i
visitatori € 3,00.
Ingresso gratuito per le scolaresche e accompagnatori.
Giorno 26 maggio ore 17,00 Concerto di musica da camera
a cura del Collegium Ars Musica.
**** Aperta anche domenica pomeriggio.
***** Aperto venerdì ore 9,00 - 13,00, sabato ore 9,00 13,00 e ore 15,30 - 18,30.
Bracco Maria Grazia
Piazza Sonia
Chiesa di S. Ippolito
•
Antica Focacceria San Francesco
Archivio Storico Comunale
Arsenale Borbonico
Atrio e Aula Magna della Facoltà di
Giurisprudenza
Botteghe artigiane
•
•
•
•
Cappella delle Dame
Cappella di S. Giuseppe dei
Falegnami
Casa Natura, Museo dell’Agricoltura
alle Scuderie Reali e Torrioni di
Caccia
Caserma dei Vigili del Fuoco
•
•
•
•
•
•
•
•
Chiesa di San Domenico
•
•
•
Chiostro del Complesso di S. Anna
•
Cimitero degli Inglesi
•
Città dei Ragazzi
•
Chiesa dei Tre Re (solo esterno)
•
•
Chiesa di S. Sebastiano alla Cala
Chiesa Valdese
•
•
Chiesa di S. Francesco di Sales
Chiesa di S. Francesco Saverio
(Albergheria)
Chiesa di S. Giovanni dei Napoletani
Chiesa di S. Giuseppe Cafasso in
S. Giorgio in Kemonia
Chiesa di S. Gregorio Magno
•
Chiesa di San Francesco D’Assisi
•
Cattedrale
Chiesa di S. Caterina d’Alessandria
Chiesa di S. Crispino e Crispiniano
(resti) ed ex Chiesa di S. Michele
Arcangelo
Chiesa di S. Cristina La Vetere
•
Chiesa di S. Maria di Monte Oliveto
Chiesa di S. Nicolò da Tolentino
Catacomba di Porta D’Ossuna
Chiesa del Carmine Maggiore
Chiesa dell’Immacolata Concezione
al Capo
Chiesa della Madonna dell’Itria dei
Cocchieri
Chiesa della Madonna della
Mercede
Chiesa di Maria SS. della
Purificazione
Chiesa di S. Cataldo
•
Chiesa di S. Maria della Pace
Chiesa di S. Maria Maddalena
Castellammare di Palermo
Castello Utveggio
Chiesa di S. Maria della Catena
Chiesa di S. Maria La Reale
•
Castello della Zisa
•
•
Chiesa di S. Maria di Montevergini
•
Caserma Scianna
•
Chiesa di S. Maria dei Miracoli
Chiesa di S. Maria dell’Ammiraglio
•
Camera dello Scirocco
20 - 21 - 22 aprile
4 - 5 - 6 maggio
18 - 19 - 20 maggio
25 - 26 - 27 maggio
20 - 21 - 22 aprile
4 - 5 - 6 maggio
18 - 19 - 20 maggio
25 - 26 - 27 maggio
Albergheria
•
Complesso della Vignicella
•
Complesso Monumentale dello Steri
Convento di S. Maria di Gesù
•
•
•
•
•
•
Edificio della Stazione Centrale
Edificio Liberty della Scuola
“N. Turrisi”
Enoteca Sicilia
•
Ex Collegio Massimo dei Gesuiti
•
•
•
Ex Stazione S. Erasmo
•
•
Fabbrica Sigma Nuova
•
Fontana dei due Dragoni
•
•
Giardini della Zisa
•
•
Giardino di Villa Malfitano
•
•
Giardino Inglese
Giardino Rosario Di Salvo
•
Gipsoteca di Palazzo Ziino
•
•
•
Grotta Niscemi
•
•
Istituto Figlie di S. Anna
La Cuba
•
•
•
•
•
•
•
Lavatoio
Mercato del Capo
Mulino Pecoraino
Muse d’Arte e Archeologia
“I. Mormino”
•
•
•
•
20 - 21 - 22 aprile
4 - 5 - 6 maggio
18 - 19 - 20 maggio
25 - 26 - 27 maggio
20 - 21 - 22 aprile
4 - 5 - 6 maggio
18 - 19 - 20 maggio
25 - 26 - 27 maggio
Musei dell’Istituto “F.Parlatore”
•
Sorgente del Gabriele
Museo Archeologico “E. Salinas”
•
Teatrino di Carlo Magno
•
•
Teatro Bellini
•
Museo Doderlein
Museo Geologico G.G. Gemmellaro
Museo Internazionale delle
Marionette
Museo Padre Nunzio Russo e
Cappella dell’Istituto S. Giuseppe
Oratorio del Carminello
Oratorio del Sabato e Chiesa di Casa
Professa
Oratorio di S. Mercurio
Teatro Biondo
•
•
Teatro Massimo
Teatro Politeama Garibaldi
Torre Campanaria della Chiesa di S.
Nicolò di Bari
Villa Belvedere
•
•
Palazzo Beccadelli e giardino
•
Palazzo Branciforte
•
Palazzo Comitini
•
Palazzo di Città
•
Palazzo Galletti
Palazzo Mirto
Palazzo Tarallo Cottone d’Altamira
Palazzo Ziino
Passeggiata con nave catamarano
“Sansone”
Pia Opera Istituto S. Lucia e Chiesa
annessa
Piazza Pretoria
•
•
•
•
•
Piazza Vittorio Veneto
•
Ponte dell’Ammiraglio
Porta Nuova e Osservatorio
Astronomico
Porticciolo dell’Acquasanta
•
•
•
Porto di Palermo
Qanat Sorgente Gristina
Refettorio Liberty, Teatro e Giardino
dell’Educandato Maria Adelaide
Riserva Naturale Orientata di Capo
Gallo
Salone Monumentale ex Ospedale
Fatebenefratelli
Santuario di S. Rosalia
Scavi Archeologici di Villa Bonanno
Villa Fernandez
•
Palazzetto Mirto Filangeri
Palazzo Asmundo
•
•
•
•
•
Villa Bordonaro ai Colli
•
Orto Botanico
•
Teatro di Verdura
•
•
•
Teatro Cuticchio
•
•
Oratorio di S. Stefano Protomartire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Villa Garibaldi e la piazza
•
Villa Napoli - Piccola Cuba
•
Villa Natoli e Real Orto Botanico
•
Villa Niscemi
•
Villa Pantelleria
•
Villa Rossi
•
•
Villa Trabia
•
•
Villino Ida
Visita all’Area Marina Protetta di
Isola delle Femmine e Capo Gallo
con motovedetta della Guardia
Costiera della Capitaneria di Porto
•
•
Alla realizzazione del Progetto
grafico hanno collaborato:
i professori
Vincenzo Alamia
Angela Iacono
Franco Martinez
Biagio Tanania
gli alunni
Alessio Badalamenti
Vanessa Benigno
Federico Citarda
Giorgio Gaglio
Manuel Giuliano
Giulia Giuntini
Hamza Goumair
Rawen Laid
Giorgia La Placa
Paolo Lo Negro
Salvatore Maggiore
Danilo Nuccio
Giampiero Nuccio
Alessio Profeta
Gabriele Scannavino
Pietro Tomasino
Agostino Vella
Claudia Vetrano
delle scuole I.C. Convitto Nazionale
“G. Falcone”
S.M.S. “A. Roncalli”
Coordinamento:
Ideo graficacomunicazione
Arch. Ninni Di Maria
Arch. Marco Valenti
“Noi, cittadini di Palermo,
protagonisti di un cambiamento”
“P
alermo apre le porte. La scuola adotta la città” si caratterizza come esperienza di
cittadinanza attiva.
Il messaggio educativo che il progetto vuole veicolare, oggi più che mai, è quello del
recupero del concetto di città come “bene comune”.
L’edizione 2007 ha un tema centrale “Noi, cittadini di Palermo, protagonisti di un
cambiamento” e si è sviluppato nel corso di tutto l’anno scolastico.
Le scuole sono state invitate ad adottare dei “messaggi positivi” su cui far riflettere la
città attraverso un’azione di sensibilizzazione, partendo dalla volontà di “trasformare semplici
cose di tutti i giorni in momenti di crescita culturale”.
I temi proposti sono stati:
1.Vivere una città pulita
2.Vivere una città dove non si paga il “pizzo”
3.Vivere una città solidale
4.Vivere una città dove i bambini ed i ragazzi rispettano gli adulti
5.Vivere una città dove gli adulti rispettano i bambini ed i ragazzi
6.Vivere una città dove gli spazi pubblici siano vivibili
7.Vivere una città interculturale
8.Vivere una città sicura e non violenta
9.Vivere una città culturalmente vivace
10. Vivere una città dove puoi facilmente trovare lavoro
La voglia di cambiamento si è trasformata in messaggi di promozione culturale nel
territorio cittadino.
Un primo risultato è evidente in questo opuscolo che racchiude una piccola
presentazione della manifestazione tradotta dagli alunni stranieri delle scuole partecipanti
nelle lingue d’origine. Ancora più marcatamente rispetto agli anni passati, la preparazione
della manifestazione ed i prodotti realizzati sono frutto di sinergie e collaborazioni, a vario
titolo ed a livelli diversi.
Sui temi affrontati ci si confronterà, insieme, durante la “Settimana della Legalità”, che si
svolgerà dal 21 al 25 maggio presso il Parco Villa Pantelleria, bene sequestrato alla mafia.
Ed a proposito di legalità, particolare rilievo assume l’adozione della “fabbrica Sigma
Nuova” di Davide Grassi e dell’ “Antica Focacceria San Francesco”, entrambe assunte, per motivi
diversi, a simbolo in città della lotta al racket ed al pizzo. Simbolicamente importante anche
l’utilizzazione della garitta posta dinanzi l’”Albero Falcone”. Diventerà, per il periodo della
manifestazione, occasione di testimonianza e punto d’informazione.
La passione, come sempre contagiosa, ha coinvolto sia l’Università degli Studi che ha
messo a disposizione della città alcuni tra i siti più affascinanti, sia la Fondazione Banco di Sicilia
che ha reso fruibile, oltre al Museo d’arte e archeologia “I.Mormino” di via Libertà, il meraviglioso
Palazzo Branciforte, quasi “un aperitivo” prima dell’opera di restauro architettonico e recupero
funzionale che la Fondazione si appresta a compiere per ridare a Palermo un “bene prezioso”.
Anche le tradizionali “sponsorizzazioni” sono state trasformate in richieste/offerte di
collaborazione per la costruzione di “un programma condiviso”.
Per l’edizione 2007 gli itinerari sono stati identificati da nomi che riportano alla mente
qualche particolare storico o caratteristico dei luoghi o di parte di essi. Ci auguriamo che ciò
possa essere occasione di curiosità verso la storia di Palermo. Così come speriamo che venga
gradito l’invito, rivolto ai nostri concittadini, a recuperare l’esperienza gioiosa ed allegra del
gioco, una dimensione ludica da contrapporre alla violenza dilagante che sempre più spesso,
purtroppo, caratterizza diverse manifestazioni delle nostre città.
Per tutti i ragazzi, i giovani, gli adulti che vogliono lasciarsi coinvolgere...due occasioni:
“Caccia alla …storia” una “caccia al tesoro” culturale che si snoderà lungo i diversi
itinerari.
☺“ Castelli di sabbia” una gara di sculture di sabbia sulla spiaggia di Mondello.
Accanto alle occasioni ludiche, numerose manifestazioni collaterali daranno forza e
risalto al messaggio educativo del progetto.
Ed infine... ai docenti, agli alunni, allo staff organizzativo del Settore Servizi Territoriali,
agli Uffici ed alle Istituzioni coinvolte a vario titolo, ai partner privati, a tutti coloro che hanno
voluto, ancora una volta, condividere questa bellissima esperienza, sperimentando la forza
della condivisione e dell’amore verso questa città... grazie!
Con l’augurio che chiunque abiti, per sorte o per scelta, nella città di Palermo si lasci
coinvolgere dall’entusiasmo e possa contribuire, da cittadino protagonista, al cambiamento.
Cecilia Villanova
Responsabile “Ufficio Promozione attività culturali per le istituzioni scolastiche”
Settore Servizi Territoriali (già Pubblica Istruzione) Comune di Palermo
Si ringraziano:
i docenti, gli alunni, i genitori, i dirigenti scolastici,
gli operatori scolastici, i proprietari dei monumenti,
delle ville e dei palazzi, le Associazioni partecipanti,
gli artigiani e i commercianti che hanno collaborato con l’organizzazione, la Direzione Generale del
Comune, il Settore Ambiente e Territorio, il Settore
Cultura, il Settore Centro Storico, il Settore Entrate e
Risorse Immobiliari, il Settore Servizio alle Imprese
e Sportello Unico alle attività produttive, il Settore
Servizi Socio- Assistenziali, il Servizio Sistema Bibliotecario Cittadino, il Servizio Archivi e Spazi Etnoantropologici, il Servizio cultura e spazi espositivi, il
Servizio Promozione identità e immagine della Città di Palermo, Ufficio Cerimoniale del Sindaco, Ufficio Sistemi Informativi e Telecomunicazioni, Ufficio
Grandi Eventi, il Cantiere Municipale, il CO.I.ME, il
Comando del Corpo di Polizia Municpale, il Servizio
Traffico e Authority, il Nucleo Tutela Patrimonio Artistico, l’Uffico Stampa del Comune, la GESIP, l’AMIA,
l’AMAT, l’AMAP, la Presidenza della Regione Siciliana,
la Presidenza dell’Assemblea Regionale Siciliana,
l’Assessorato Regionale BB.CC.AA., la Soprintendenza BB.CC.AA., la Soprintendenza del Mare, il Museo
Archeologico Salinas, l’Azienda Regionale delle Foreste Demaniali, l’Università degli Studi di Palermo,
l’INAF, la Prefettura, la Questura , il Comando Militare
Autonomo della Sicilia, l’Aeronautica Militare, il Comando Carabinieri Regione Sicilia, il Comando dei
Vigili del Fuoco, l’Autorità Portuale e la Capitaneria
di Porto, le Grandi Stazioni S.p.A., il Commissariato
di Stato, la Curia Arcivescovile, gli Ordini Religiosi, il
CERISDI, la Fondazione Banco di Sicilia, la Fondazione Whitaker, la Fondazione Pasqualino, il CONI, l’Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme,
la Società Italo-Belga, l’Arsenale Borbonico, i Rangers d’Italia, il CAI, l’Agesci, l’Associazione Extroart, il
professor Amedeo Tullio, la Fondazione Teatro Massimo, i teatri: Bellini, Biondo, Carlo Magno, Cuticchio,
Politeama, le Associazioni “Marevivo”, “Fenfer”, “Salvatore Pollicino”, lo studio IDEO e tutti gli sponsor.
Un ringraziamento particolare a tutti coloro che vorranno, con idee e suggerimenti,
collaborare a migliorare la manifestazione.
“vivere una città interculturale…
…un piccolo contributo
degli alunni stranieri”
Traduzioni a cura degli alunni delle scuole
Direzioni Didattiche: Ingrassia, Ferrara, plesso Valverde, Monti Iblei, Sperone, paritaria S. Giuseppe.
Istituti Comprensivi: P. Pino Puglisi,Verga, Madre Teresa di Calcutta.
Scuola media Statale Archimede.
Istituto Magistrale Regina Margherita.
Istituto Tecnico Commerciale Libero Grassi.
INGLESE
«Palermo apre le porte. La scuola adotta la
città» (“Palermo opens the doors. The school
adopts the town”) is a project started after the
1992 Mafia massacres and which fits within the
field of education to law and to citizenship. It is
a project which educates to values and to democratic coexistence, directed at those pupils
of schools taking part into the project itself who
adopt monuments, typical sites and parts of Palermo under the guide of their teachers. In April
and May they become cicerones and tour guides
for innumerable visitors.
The main theme of the 2007 event is the following: “We, Palermo citizens, are the protagonists of a change”: the schools have adopted
some “positive messages” to make people reflect on the town through a campaign of awareness. The traditional programme, consisting of
guided tours of the monuments, together with
other activities will have the aim of spreading
the educational message of the project. As it
happened during the past events, some routes
will be covered on foot, other either by personal
vehicle or by public transport leaving from Ruggero Settimo square.
Visiting hours
Friday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m.
Saturday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m; from 3.30 p.m.
to 7.00 p.m
Sunday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m; from 3.30 p.m.
to 7.00 p.m
unless otherwise stated
For information
Comune di Palermo
www.comune.palermo.it
Settore Servizi Territoriali telephone numbers:
091/7404350 – 091/7404341 – 091/7404338
Fax number 091/7404324
FRANCESE
Le projet “Palerme ouvre les portes, l’école adopte la ville” né aprés la tragédie mafieuse du 1992.
Et insérit dans le domaine d’ éducation à la légalité et la nazionalité. C’ est un projet d’ éducation
des valeurs et la cohabitation démocratique. Implique les élèves de l’école participant qui seront
guider par leurs enseignants. Ont adopté les
monuments et les sites rapresentatifs, “les pieces” du Palerme se transforment dans les mois
avrile et mai en des lieus des guides touristiques
pour l’immense numéro des visitateurs.
L’ édition 2007 a comme théme principale “nous,
citoyens du Palerme, personage principaux
du changement radicale. ”Les écoles adopten“
des messages positifs sur lesquels faire réflichir
pour le bien de la ville atravers un movement de
sensibilisation. Au programme traditionel de la
visite organisée au monument sa sera placer a
coté autres initiatives collatérals qui auront le
double scoupe de manipuler le message educatif du projet. Comme dans l’edition passée quelques trajets parcouribles aux pieds, autres avec
les propres moyens ou avec le transport public,
et la partence aura comme lieu place Ruggero
Settimo.
Horaire de la manifaistation
Vendredi: heure 9:00-13:00
Samedì: heure 9:00-13:00; 15:30-19:00
Dimanche: heure 9:00-13:00; 15:30-19:00
Enregistre des indications
Pour information:
Commune de Palerme
www.comunedipalermo.it
Secteur services territoriales tel. 09174043507404341-7404338
Fax 0917404324
SPAGNOLO
El proyecto “Palermo abre las puertas. La escuela adopta la ciudad” nacio despues de las tragedias mafiosas del 1992, e se introduce en el
ambiente de la Educaciòn e la legalidad y la
ciudadania.
Es un proyecto de educaciòn a los valores e la
convivencia democratica.
Invita los alunnos de las escuelas que
participan,guidas por sus profesores a adoptar
monumentos, sitios rapresentiativos “pedaros”
de Palermo.
Olvidados en los meses de abril y mayo los alunnos ses trasformas en cicerones, acompanadores e guias turisticas al servicio de los numerosos
visitadores.
El tema principal del ano 2007 sera “nosotros
ciudadanos de Palermo”.
Protagonistas de un cambio; ”las escuelas” han
elegido mensajes positivos para hacer reflexionar la ciudad, haciendola tomar conciencia. Al
programa tradicional de exscursiones guiadas a
los monumentos uniran ofras actividades.
Paralelas che habran una doblefinalidad; de trasmitir el mensaje educativo del Proyecto.
Como en las ediciones pasadas algunas intinerarios se pueden recorrer a pie,con medios
propios,o con el trasporte pùblico con salida de
piazza Ruggero Settimo.
Orarios de la manifestaciòn
Viernes ores 9:00-13:00
Sabado ores 9:00-13:00;15:30-19:00
Domingo ores 9:00-13:00;15:30-19-00
A exencion de cabio de orarios
Para informaciones
Sectores servicions del territorios
091/7404350-7404341-7404338
Fax 091/7404324
TEDESCO
Das Projekt “Palermo öffnet seine Tore. Schule
,,adoptiert” Stadt” entstand nach den Anschlägen der Mafia im Jahre 1992 und ist Teil einer
Initiative, die sich die Erziehung zum mündigen
Staatsbürger und zur Legalität zum Ziel gesetzt
hat. Es handelt sich dabei um ein Projekt. dass
die Vermittlung von für eindemokratisches Zusammenleben notwendigen Werten fördern
soll.
Während des Projekts ,,adoptieren” die Schüler der teilnehmenden Schulen Baudenkmäler,
Gebäude und Plätze in Palermo und stellen sich
als Fremdenführer für diese Sehenswürdigkeiten
von Palermo den unzähligen Besuchern in den
Monaten April und Mai zur Verfügung.
Das Jahr 2007 steht unter dem Motto: ,,Wir, die
Einwohner von Palermo, nehmen die Veränderung selbst in die Hand”. Die Schulen versuchen
dabei, durch ,,positive Botschaften” zum Nachdenken anzuregen und somit die Stadt für die
Probleme zu sensibilisieren. Neben den traditionellen ,,Fremdenführungen” werden Veranstaltungen angeboten, deren Ziel die Vermittlung
der o.g. pädagogischen Intentionen des Projektes ist.
Wie in dea vergangen Jahren, werden einige
Rundgänge zu Fuβ angeboten, andere mit privaten und wieder andere mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die alle ihren Anfang von ,,Piazza
, Ruggero Settimo’” nehmen werden.
Veranstaitungstermine:
Freitag: 9:00—13:00 Uhr
Samstag: 9:00— 13:00 Uhr 1530— 19:00 Uhr
Sonntag: 9:00— 13:00 Uhr 15:30— 19:00 Uhr
Änderungen vorbehalten.
Für weitere Informationen:
Comune di Palermo
www.comune.palermo.it
Settore Servizi Territoriali
Tel. 0917404350,7404341,7404338
Fax 091/7404324
RUMENO
Proiectul “Palermo deschide portile scoala adopta orasul” ia nastere dupa tracoediile mafiote
din anul 1992, si se inserie in ambientul educatiei pentru lecoe si cetatenie. Este un proiect de
educarea valorilor si conuingerilor democratice.
Implica anumite scoli care fiind ghidate de profesori adorta monumente situri representative
bucati din Palermo devenind in lunile de aprile
si mai povestitori si cohizi turistici pentru multimea de visitatori.
Editia 2007 are la tema centrala noi cetateni
din Palermo protagonosti unei schimbari scolile au adopta mesaje pozitive pentru care face
reflectare asudra orasulli cu ajutorul actiunilor
de sensibilizare. La programul traditionalde vizitarea monumentelor se alatura alte initiative
colaterale care vor avea ca scop vehicolarea
mesajului educativ al proiectului ca si in editiile
precedente anumite itinerarii vor ti parcurse cu
mijloace de transport public altele mercoand.
Plecarea se face din piata Ruggero Settimo.
Orariul manifestatiei
Vineri 9.00 13.00
Sambata 9.00 13.00; 15.30 19.00
Duminica 9.00 13.00; 15.30 19.00
Salvand diverse indicatii
Pentru informatii
Primaria de Palermo
www.comune.palermo.it
Sectorul Servicii Teritoriale
tel. 091.7404350-74043414404338
fax: 091.7404324
FILIPPINO
Ang proyekto “Palermo buksan ang pinto.Ang
siyudad ay inaalagaan ng mga paaralan” binigyan ng Buhay matapos ang kapahamakan
o kagulugan ng mafia noong isang libo siyam
narransiyam na pot dalawa 1992 ipinaloob sa
paaralan ang mga batas na makabayan. Ay
isang gawain mahalaga at malayang pakikisama. Sinasapi ang lahat na mag-aaral ng
paaralan na makikilahok kasama ang kanilang
mga guro.Kayo ang mga nangangatawan para
pangangalaga-an ang mga monomento.
Sa buwan ng Abril at Mayo kayong mga nanganga tawan ay gabay sa di mabilang na mga
panauhin.Ang palatala nitong taon 2007 ang
sentrong pag-uusapan “tayong mga mamamayan ng Palermo taga pagsimula ng pagbabago”.
Ang mga paaralan na nangangalaga ay may
paalaalang mabubuti. Sa ganon makapag.isip
ng isang Gawaing nararamdaman na makalunsod – ang matandang palatuntunan ang
pag-dalaw sa mga Makasaysayan na monomento at iba pang adhikain, at palitan ng mensahing proyekto.Pampaaralan Ayon sa mga
lumamang nalathala,ang ilan ay mararating
sa pamamagitan ng paglalakad at iba naman
ay mararating sa pamamagitan ng sasaisyan
publiko.
Na magsisimula sa liwasang Ruggero Settimo.
Oras ng pagtatagpo
Biyernes 9.00-13.00
Sabado 9.00-13.00 ;15.30-19.00
Linggo 9.00-13.00 ;15.30-19.00
Para sa dagdag inpormasyon
Kumunita ng Palermo
www.comune.Palermo.it
Sektor ng serbesyong teretoryal
tel 091/7404350-7404341-7404338
Fax 091/7404324
ARABO
Manifestazioni collaterali
18 aprile: “Cerimonia inaugurale”
20 aprile – 27 maggio: “Caccia alla storia”
9 maggio: “Fiera della solidarietà”
16 maggio: “Panormiadi”
21 - 25 maggio: “Settimana della legalità”
26 maggio: “Castelli di sabbia”
3 giugno: “Festa finale”
Settore Servizi Territoriali
(già Pubblica Istruzione)
Tel. 091 7404350 - 7404341 - 7404338
Fax 091 7404324
mailto: [email protected]
Esperto del Sindaco per la Comunicazione:
Donatella Palumbo.
Ufficio Stampa: Rino Canzoneri, Clara Minissale.
Casa Marconi Bed&BreaKfast, nei giorni
in cui si svolgerà la manifestazione, applicherà tariffe speciali.
via Monfenera, 140 Palermo - tel. 091 6570611
fax 091 6570310 mail: [email protected]
www.ilbus.it
Ass. Il Teatro
per la Libertà
Vincitore del premio
“Migliore Bottega del Gusto D’Italia”
2006/2007
Distribuzione gratuita
IDEO graficacomunicazione - Palermo - www.ideoweb.it
Itinerari e Servizio di trasporto
Così come già in passato alcuni itinerari saranno
percorribili a piedi, altri saranno raggiungibili con
mezzi propri o con un servizio di mezzi di trasporto
organizzato dall’Amministrazione e messo a disposizione gratuitamente dall’AMAT S.p.A., con partenza da Via E. Amari - Piazza Ruggiero Settimo, secondo il programma dettagliato nell’ apposito spazio,
nel corpo dell’opuscolo.
Informazioni
Comune di Palermo
www.comune.palermo.it
link: “Portale della scuola”
Coordinamento:
Orari della manifestazione
Venerdì ore 9,00 - 13,00;
Sabato ore 9,00 - 13,00; 15,30 - 18,30;
Domenica ore 9,00 - 13,00
Salvo diversa indicazione.
Alcuni siti saranno aperti pure la domenica pomeriggio.
Organizzazione e Coordinamento:
Margherita Amato, Cecilia Villanova, Rossella Sansone, Marilena Verro, Alessandro Ales, Giovanni Araniti,
Rosalinda Atria, Riccardo Bartolomeo, Amalia Biondo, Maria Grazia Bracco, Fanny Centineo, Alessandra
Fazio, Maurizio Filippone, Giuseppe Giordano, Mirella Gugliotta, Claudia Macaluso, M. Concetta Minneci,
Irene Nicolosi, Sonia Piazza, Marina Praino, Alessandro Romano, Raffaella Volpe.
Progetto grafico: I.C. Convitto Nazionale “G. Falcone” - S.M.S. A. Roncalli
Nei giorni 20, 21 e 22 aprile; 4, 5 e 6; 18, 19
e 20; 25, 26 e 27 maggio i ragazzi delle scuole
di Palermo faranno da guida lungo 22 percorsi
illustrando monumenti, contesti ambientali di
particolare rilevanza, strade e mercati.