Foto: © Christian Ferrari ®
IT
Consigli di lavorazione
Egregio Cliente,
scegliendo Dentaurum, ha deciso di orientarsi su una linea di prodotti ad elevato standard
qualitativo per la realizzazione di lavori estetici in ceramica.
Punto di partenza per ottenere ottimi risultati è seguire attentamente le specifiche modalità
d‘uso della ceramica utilizzata.
In questo opuscolo vengono riportati molti consigli pratici per evitare di commettere errori
nella lavorazione dei nostri prodotti nonché molte indicazioni per correggere quelli eventualmente commessi.
In caso di ulteriori problemi nell‘uso dei nostri prodotti, può contattare telefonicamente il
nostro Servizio di Assistenza Clienti al numero sotto riportato o inviarci una E-Mail.
Per domande sull’uso dei nostri prodotti, è a disposizione il nostro Servizio di
Assistenza Clienti ai seguenti numeri telefonici: 051/86.50.084 oppure
335/13.79.018 o inviando una E-Mail a [email protected].
Ulteriori informazioni tecniche sui sistemi di ceramica Dentaurum sono disponibili
nel sito internet www.dentaurum.it.
Avvertenze
 Presupposto
per la buona riuscita di qualsiasi lavoro in ceramica è la perfetta
taratura del forno di cottura. A questo proposito consigliamo di verificare regolarmente il proprio apparecchio (vedi pag. 4).
 È
altresì importante mantenere pulita la camera di cottura del forno al fine di
evitare contaminazioni della ceramica (vedi pag. 4).
 Mantenere il forno sempre chiuso per evitare l’inclusione di umidità nella came-
ra. A tal fine, dopo l’uso, chiudere il forno o impostare la modalità “Notte”.
 In
caso di intervento su lavori in ceramica ceraMotion® Ti già portati, è assolutamente necessario osservare le indicazioni riportate a pag. 4.
2
Indice
Pulitura del forno
Pag.
4
Consigli di lavorazione per ceramica ceraMotion® Ti
Pag.
5 – 9
Colori troppo chiari e poco trasparenti. Ceramica porosa
Nr.
1
Superfici in ceramica troppo ruvide
Nr.
2
Superfici troppo lisce. Bordi e forme arrotondate
Nr.
3
Adesione non buona
Nr.
4
Distacchi nella cottura della Dentina
Nr.
5
Crepe basali o sulla spalla dopo la cottura
Nr.
6
Crepe lunghe dopo la cottura
Nr.
7
Bolle nella ceramica
Nr.
8
Bolle durante le cotture di ponti già portati
Nr.
9
Bolle che escono dalla struttura
Nr.
10
Distacchi dopo la cottura
Nr.
11
Distacchi e scheggiature nei bordi
Nr.
12
Distacchi successivi nella ceramica
Nr.
13
Consigli di lavorazione per ceramica ceraMotion® Ti
3
Pulitura del forno per ceramica
Il forno per ceramica dovrebbe essere periodicamente pulito per eliminare i depositi
dalle pareti interne della camera di cottura.
A tal fine consigliamo di:
 eseguire
 lasciare
un ciclo di pulitura con i decontaminatori per forno REF 260-317-00
nel forno anche il supporto di cottura
 temperatura
 tempo
iniziale: 600 °C
d’asciugatura: 1 min
 velocità
di salita: 100 – 120 °C / min
 temperatura
finale: 1050 °C
 mantenimento:
10 min
Eseguire il ciclo termico in atmosfera. Osservare le indicazioni rilasciate dal fabbricante
del forno!
4
Consigli per ceramica ceraMotion® Ti
Nr.
1
Problema
Causa
Rimedio
Colori troppo
chiari e poco
trasparenti.
 Temperatura
Per calibrare la temperatura del
forno, consigliamo di eseguire un
provino di cottura in quanto solo in
questo modo è possibile valutare il
suo corretto funzionamento.
Ceramica porosa.
di preriscaldo
troppo elevata.
 Temperatura
finale troppo
bassa
 Vuoto
inserito troppo tardi.
 Vuoto
insufficiente o
mancante durante il
programma.
Utilizzare la massa T trasparente
miscelata con il liquido di modellazione (REF 254-000-10) e cuocere il
provino con i parametri della prima
cottura di dentina.
Appoggiare il provino su un foglio
di platino e non sul tradizionale
supporto di cottura in quanto si
rischierebbe l’opalescenza. La
temperatura del forno è corretta se
il provino risulta chiaro, trasparente
e con spigoli vivi.
Se la temperatura finale è troppo
alta, il provino risulterà lucido e
senza angoli vivi. Se la temperatura
finale è troppo bassa, il provino
risulterà bianco latte. Si consiglia di
abbassare o aumentare la temperatura finale di 10 °C per volta.
Ripetere la cottura del provino e
controllare il vuoto.
 Isolante
non idoneo o
applicato in eccesso.
 Per
 Umidità
 Tenere
 La
 Se
nella camera di
cottura del forno.
ceramica è stata
rimiscelata con liquido di
miscelazione.
 Acqua
per pennello non
isolare, non utilizzare olio
baby o similare.
il forno chiuso durante la
notte in modo che non incameri
umidità.
è necessario rimiscelare la
ceramica, utilizzare solo acqua
distillata.
 Sostituire
l‘acqua del pennello
pulita.
2
Superfici in
ceramica troppo
ruvide.
 Temperatura
finale troppo
 Vedi
Nr. 1.
bassa.
5
Consigli per ceramica ceraMotion® Ti
Nr.
3
Problema
Causa
Rimedio
Superfici
troppo lisce.
 Temperatura
finale troppo
 Vedi
Nr. 1.
finale troppo
 Vedi
Nr. 1.
elevata.
Bordi e forme
arrotondate.
4
Adesione non
buona.
 Temperatura
bassa.
 a
 Rimuovere
 Il
 Eseguire
 Il bonder
 Il bonder
 Sabbia
 Utilizzare
case non rimosso
correttamente.
forno per ceramica è
contaminato da ossidi.
non è stato
applicato in maniera
ottimale.
contaminata.
 Trattamento
5
Distacchi nella
cottura della
Dentina.
in acido.
 a
case non rimosso
correttamente.
 Temperatura
iniziale troppo
alta.
 Tempo
d’asciugatura
troppo corto.
 La
temperatura indicata dal
forno non corrisponde
sempre a quella reale nella
camera di cottura (a causa
del posizionamento del
termo-elemento e
dell’irradiamento termico).
6
completamente lo
strato di ossido con frese per
titanio in tungsteno a taglio
incrociato.
una cottura di pulizia del
forno con i supporti inseriti.
Eliminare i supporti rovinati nonché
i rivestimenti sporchi del forno.
deve coprire completamente tutte le superfici da
ceramizzare e presentare un
aspetto lucido.
ossido di alluminio
pulito (sabbiandolo in un solo
verso) da 125-250 μm con una
pressione di 2 - 3 bar.
 Le
strutture in titanio non devono
essere trattate con acido.
 Rimuovere
completamente lo
strato di ossido con frese per
titanio in tungsteno a taglio
incrociato.
 Ridurre
la temperatura iniziale
(in funzione del forno).
 Aumentare
il tempo d’asciugatu-
ra.
 Allo
start la posizione del piatto
dovrebbere essere a 0.
 Non
inserire troppo presto gli
oggetti sul piatto di cottura.
Per grossi lavori aumentare il
tempo d’asciugatura.
Consigli per ceramica ceraMotion® Ti
Nr.
Problema
Causa
Rimedio
6
Crepe basali o
sulla spalla dopo
la cottura.
 L’isolante
7
Crepe lunghe
dopo la cottura.
 La
 Separare
8
Bolle nella
ceramica
 Particelle
 Coprire
contiene olio.
massa ceramica non è
stata separata fino
all’Opaco prima della
cottura 1. di Dentina.
di sporco sono
entrate nella stratificazione.
 Utilizzare
solo isolanti per
ceramiche a basso punto di
fusione.
la modellazione fino
all’Opaco prima della cottura 1. di
Dentina, al fine di controllare la
contrazione.
il materiale.
 Utilizzare
acqua per il pennello
pulita.
 Mantenere
pulito il posto di
lavoro.
 Isolante
sulle superfici di
ceramica.
 Utilizzare
 Superfici
 Dopo
 Utilizzo
 Per
 Tra
 Evitare
 Il
 Pulire
non pulite dopo la
rifinitura (particelle di
truciolo agiscono come
uno strato di separazione).
di spatole
metalliche per la miscelazione.
le cotture si è sabbiato
con corindone o con
eccessiva pressione.
9
Bolle durante le
cotture di ponti
già portati.
lavoro già portato non è
stato preventivamente
asciugato.
isolante idoneo.
la rifinitura, pulire
accuratamente le superfici.
la miscelazione utilizzare
spatole di vetro o di agata per
evitare la presenza di particelle
metalliche.
la sabbiatura.
il lavoro. Le superfici devono
essere irruvidite o sabbiate.
Preriscaldare il lavoro in forno a
400 °C partendo da temperatura
ambiente e con velocità di salita di
5 °C al minuto.
Mantenimento per almeno
2 – 4 ore, raffreddare lentamente
ed eseguire le cotture di
correzione.
7
Consigli per ceramica ceraMotion® Ti
Nr.
Problema
Causa
Rimedio
10
Bolle che escono
dalla struttura.
 Inclusioni
di argon.
 Errato
condizionamento
della struttura.
 Numero
di giri troppo
elevato.
 Troppa
pressione durante
la rifinitura. Le superfici
della struttura sono state
rifinite in modo non
corretto.
 Abrasivi
non idonei.
 Verificare
completamente lo
strato di a case.
 Utilizzare
solo frese in tungsteno
lavorando sempre nello stesso
verso. Dopo la rifinitura, sabbiare
in un‘unica direzione e con
un‘angolazione di 45° con ossido
di alluminio (125 – 250 µm) e una
pressione di 2 – 3 bar. Infine
vaporizzare e lasciare passivare
all‘aria per 10 min.
 Contaminazione
 Effettuare
 Bonder
 Verificare
 Per
 Utilizzare
dovuta ad
un forno molto sporco.
e / o Opaco
non sufficientemente
asciugati.
la rifinitura utilizzare
frese diamantate e abrasivi
di ceramica.
spesso la pulitura del
forno con gli appositi decontaminatori (REF 260-317-00).
Vedi pag. 4
i tempi e le temperature
di asciugatura.
esclusivamente frese per
titanio in tungsteno a taglio
incrociato.
 Vedi
11
Distacchi dopo
la cottura.
 Sbagliata progettazione
della struttura.
 Struttura
completamente
rivestita di ceramica.
 Bonder
 È
troppo spesso.
stata fatta una cottura di
ossidazione.
8
la struttura ai raggi x.
 Rimuovere
anche Nr. 4 (Adesione).
 Modellare
le forme dei denti in
modo anatomico leggermente
ridotte, costruire una struttura
stabile.
 Modellare
degli sfiati sulla
struttura, in modo da permettere
la dissipazione del calore.
 Applicare
un sottile strato di
Bonder sulla struttura, in modo da
coprirla completamente.
 Non
fare cotture di ossidazione.
Consigli per ceramica ceraMotion® Ti
Nr.
Problema
Causa
Rimedio
12
Distacchi e
scheggiature
nei bordi.
 Correzioni
 In
sulla struttura
dall’interno, rifinitura
grossolana.
 Sconveniente
preparazione
dei monconi.
 Prova
del lavoro senza
fissaggio (cemento).
 Grossolana
rimozione dopo
la prova.
della struttura troppo
sottili.
13
Distacchi
successivi nella
ceramica.
caso di impronte poco precise o
di preparazioni sconvenienti, è
consigliabile la prova della
struttura.
 Limiti
di preparazione ben definiti
se necessario preparazione a
chamfer.
 Evitare
la prova di lavori non
cementati.
 Inserire
il togli corona solo in zona
interdentale.
 Bordi
 La
 Lucidatura
 Utilizzare
 Sabbiatura
 Sabbiare
troppo energica
probabilmente con
strumenti sbagliati (non
utilizzare gommini per oro
in quanto rilasciano troppo
calore sulle superfici di
titanio).
eccessiva dell’interno corona, probabilmente con troppa pressione e
sabbia di grana sbagliata.
 Eccessiva
vaporizzazione
puntiforme.
struttura non deve essere più
sottile di 0,3 mm.
solo strumenti specifici
per la rifinitura del titanio (ad es.
kit di rifinitura rematitan®, REF
135-500-00). Osservare l’ordine dei
passaggi (da grosso a fine).
con ossido di alluminio
da 50 µm o perle autolucidanti,
pressione inferiore a 2 bar.
 Evitare
le parti più sottili della
struttura – min. 0,3 mm.
 Vaporizzare
il lavoro con cautela.
 Cuocere
la Dentina in vuoto
20 °C sotto la temperatura finale.
9
Note
10
Note
11
Il Gruppo Dentaurum
Germany I Benelux I España I France I Italia I Switzerland I Australia I Canada I USA
oltre ad altri 130 paesi nel mondo.
DENTAURUM
QUALITY
WORLDWIDE
UNIQUE

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti,
visitare il sito www.dentaurum.de
Assistenza tecnica: 051 8650084 I E-Mail: [email protected]
Soggetto a variazioni
989-800-65
www.dentaurum.de
Printed by Dentaurum Italia
Data dell‘informazione: 04/14
Italy
04/14
Assistenza commerciale: 051 862580 I E-Mail: [email protected]
Dentaurum Italia S.p.a. I Via degli Speziali, 142/144 I Centergross 40050 Funo (BO)
Tel. 051 862580 I Fax 051 863291 I www.dentaurum.it I [email protected]