3BQQPSUPBOOVBMF
`Û>˜ÌˆÃ]ÊÀˆ˜œ“>Ì>Ê«iÀ
>ÊVœ˜ÃՏi˜â>Ê>ÃÈVÕÀ>̈Û>
ˆ˜`ˆ«i˜`i˜ÌiÊ>Ê>âˆi˜`i
iʈ“«ÀiÃi°
œV>ˆââ>Ì>ÊV…ˆ>À>“i˜ÌiÊÃՏ>ʵÕ>ˆÌD]ÊÃՏ½œÀˆi˜Ì>“i˜ÌœÊ>ˆÊLˆÃœ}˜ˆÊ
`iÊVˆi˜ÌiÊiÊÃՏ>ÊVœ˜ÃՏi˜â>ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆââ>Ì>]Ê`Û>˜ÌˆÃÊ­ˆ˜Ê«>ÃÃ>̜Ê
*ʇÊVœ˜ÃՏi˜â>Ê>ÃÈVÕÀ>̈Û>®Ê˜i}ˆÊՏ̈“ˆÊÓäÊ>˜˜ˆÊÈÊmÊv>ÌÌ>Ê՘Ê
˜œ“iÊVœ˜Ê>ÊÃÕ>ÊVœ˜ÃՏi˜â>Ê>ÃÈVÕÀ>̈Û>Ê>Õ̜˜œ“>ÊiÊ`ˆÊÈVÕÀœÊ
ÃÕVViÃÜ°
`Û>˜ÌˆÃÊ«Àœ«œ˜iʏ>ÊÃÕ>ÊVœ˜ÃՏi˜â>ʈ˜Êœ}˜ˆÊÀ>“œÊ>ÃÈVÕÀ>̈ۜ°Ê
À>âˆiÊ>ÊÌÀ>ÌÌ>̈ÛiÊ«ÀœviÃȜ˜>ˆÊVœ˜ÊiÊ`ˆÛiÀÃiÊVœ“«>}˜ˆiÊ`½>ÃȇÊ
VÕÀ>∜˜i]ʈÊVˆi˜ÌiÊ«Õ¢ÊvÀՈÀiÊ`ˆÊ«Ài“ˆÊœ«Ìˆ“Õ“°Êœ`iʈ˜œÌÀiÊ
`i½>««œ}}ˆœÊ`ˆÊ`Û>˜ÌˆÃʘi½iÛ>Ȝ˜iÊ`iˆÊȘˆÃÌÀˆÊiʘi>Ê}iÃ̈œ˜iÊ
`iÊÃ՜ʫœÀÌvœˆœ‡>ÃÈVÕÀ>∜˜ˆ°Ê
`Û>˜ÌˆÃʓiÌÌiÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆâˆœ˜iÊ`ˆÊœ}˜ˆÊVˆi˜ÌiÊ՘ÊÌi>“ÊëiVˆ>ˆââ>̜]Ê
Vœ“«iÌi˜ÌiÊ«iÀÊÌÕÌÌiʏiʵÕiÃ̈œ˜ˆÊ>ÃÈVÕÀ>̈Ûi°
œ˜Ì>ÌÌ>ÌiVˆÊ«iÀÊ՘ÊVœœµÕˆœÊÃi˜â>ʈ“«i}˜œ°Ê
->Ài“œÊˆïÊ`ˆÊÀˆViÛiÀۈ°
`Û>˜ÌˆÃÊVœ˜ÃՏi˜â>Ê>ÃÈVÕÀ>̈Û>Ê-Ê
>`i˜iÀÃÌÀ>ÃÃiÊÈnÓ]Ê
‡nä{nÊ<ÕÀˆ}œ
/iivœ˜œÊä{ÎÊΣ£ÊnÈÊää]ÊÜÜÜ°>`Û>˜ÌˆÃ‡ˆV°Vœ“
>ʘœÃÌÀ>ÊvˆœÃœvˆ>Ê`ˆÊVœ˜ÃՏi˜â>\ʵÕ>ˆÌD]Ê>vvˆ`>LˆˆÌD]Êvˆ`ÕVˆ>°
2APPORTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
4PNNBSJP
&EJUPSJBMF
*ˆÙʵÕ>ˆÌDÊ`ˆÊۈÌ>Ê«iÀÊ}ˆÊ>˜˜ˆÊˆ˜Ê«ˆÙ
1SP4FOFDUVUFFJMEJBMPHPEFMMFHFOFSB[JPOJ
DPOUSJCVUPEJ1BTDBM$PVDIFQJO
1SP4FOFDUVUFTJTUBUSBTGPSNBOEP
DPOUSJCVUPEJ7SFOJ4QPFSSZ
-BMFQSFFMBUBSUBSVHB
DPOUSJCVUPEJ1JFSSF"FCZ
-FQSFTUB[JPOJEFMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ
1SP4FOFDUVUF
3FUSPTQFUUJWBTVMMµBOOPJOUFSOB[JPOBMFEFMMPTQPSU
-FQSFTUB[JPOJEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
/FMMµBO[JBOJUhGPSNB[JPOFFJOUFHSB[JPOF
EFWPOPBOEBSFBCSBDDFUUP
DPOUSJCVUPEFMQSPGFTTPS6ST,BMCFSNBUUFO
"O[JBOJUhFNJHSB[JPOFQBSUFOBSJBUJ
SFUJFJEFFJOOPWBUSJDJDPOUSJCVUPEJ1JFSSF"FCZ
#JMBODJPDPOTPMJEBUPEFMMBGPOEB[JPOFOB[JPOBMF
$POUPQSPGJUUJFQFSEJUFDPOTPMJEBUP
EFMMBGPOEB[JPOFOB[JPOBMF
"MMFHBUPBMDPOUPBOOVBMFEFMMBGPOEB[JPOFOB[JPOBMF
"JVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
(SBGJDJCJMBODJPFDPOUPEFMMBGPOEB[JPOFOB[JPOBMF
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBCJMBODJP
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBDPOUPEµFTFSDJ[JP
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBQSPWFOJFO[BNF[[J
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBWBSJB[JPOJEFMDBQJUBMF
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBBMMFHBUPBMDPOUPBOOVBMF
3BQQPSUPEFMMµVGGJDJPEJSFWJTJPOF
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBDPNNFOUPTVMDPOUPBOOVBMF
*OGPSNB[JPOJFQSPTQFUUJWF
0GGFSUFFMFHBUJ
0SHBOJDFOUSBMJ
(MPTTBSJPFJNQSFTTVN
2ISPETTO A UN SECOLO FA LA SPERANZA DI VITA MEDIA Ò
QUASIRADDOPPIATA0ERMOLTEPERSONEANZIANENONÒPE
RÛSOLOQUESTIONEDIANNIINPIáBENSÖDIANNIINPIáIN
OTTIMECONDIZIONIDISALUTE!NALOGAÒLASITUAZIONEIN
CAMPOFINANZIARIO2ISPETTOASESSANTANNIFAQUANDO
IN 3VIZZERA NON CERA ANCORA UNEFFICACE RETE DI PREVI
DENZA SOCIALE LE COSE SONO MOLTO MIGLIORATE %PPURE
NONOSTANTEIPROGRESSICISONOSEMPREANCORAPERSONE
ANZIANECUIUNASPESANONPREVISTACREAGRAVIPREOCCU
PAZIONIFINANZIARIE
.EL0RO3ENECTUTECOMPIRËANNI,AFONDAZIO
NEHAVISSUTODAVICINOGLIIMMENSIMUTAMENTISOCIALI
DEL .OVECENTO SAPENDO SEMPRE RISPONDERE CON SCELTE
NOVATRICI ALLE MUTATE ESIGENZE DELLUTENZA 1UALE OR
GANIZZAZIONE SPECIALISTA DELLE QUESTIONI DELLANZIANITË
0RO3ENECTUTEHASAPUTOCOGLIERELETENDENZEEMERGENTI
ASSIMILARENUOVIRICONOSCIMENTISCIENTIFICIECREAREPRE
STAZIONI MODERNE ,A LUNGA TERZA FASE DELLA VITA OFFRE
ALLEPERSONEANZIANENUOVISPAZIDAZIONEENUOVEOP
PORTUNITËCHE0RO3ENECTUTEAIUTAASFRUTTAREINMODO
OTTIMALE0ERUNABUONAQUALITËDIVITAOCCORRONOANCHE
COMPRENSIONEESOLIDARIETËTRALEGENERAZIONInUNAM
BITOINCUI0RO3ENECTUTEÒVOLENTIERIPRONTAADAREUN
CONTRIBUTO
6RENI3POERRY
PRESIDENTEDEL#ONSIGLIODIFONDAZIONE
DI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊ£
,APAROLAA0ASCAL#OUCHEPINPRESIDENTEDELL!SSEMBLEADELLAFONDAZIONEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUFFJMEJBMPHPEFMMFHFOFSB[JPOJ
$IVERSIFATTORIERELAZIONISONOESSENZIALIPERLACOESIONE
DELLANOSTRASOCIETË#OMUNEADANZIANIEGIOVANIÒLA
NECESSITËDIUNFORTESOSTEGNODAPARTEDELLAGENERAZIO
NEATTIVA)LSISTEMASCOLASTICOABBISOGNADIMPORTANTI
MEZZI STATALI E QUELLO DELLE RENDITE !63 E ,00 ESIGE
PUREUNGROSSOCONTRIBUTO)NTEMPIDISCARSITËDIRISORSE
LATTRIBUZIONEDEIMEZZIPUÛCAUSARETENSIONI
-i˜ˆœÀˆÊiÊ}ˆœÛ>˜ˆÊ>ÊVœœµÕˆœ
µINDISPENSABILECHETRAGIOVANIEANZIANIINTERCORRANO
BUONE RELAZIONI )N MOLTI LUOGHI MA NON ANCORA DAP
PERTUTTOISENIORIHANNOCREATOGRUPPIDAIUTORECIPROCO
0RO3ENECTUTEDOVREBBEORAAPPOGGIAREVIGOROSAMENTE
ÊÃi˜ˆœÀˆÊi˜ÌÀ>˜œÊ˜iiÊÃV՜iÊ
5NAPPREZZATAINIZIATIVAAFAVOREDELLABUONAINTESATRALE
GENERAZIONIÒILPROGETTOiSENIORINELLESCUOLEwPROMOS
SOSOPRATTUTTODA0RO3ENECTUTECANTON:URIGO$ONNEE
UOMINIANZIANIINTERESSATIHANNOPOTUTOENTRAREINOLTRE
SCUOLEDELCANTONEOFFRENDOUNIMPORTANTECONTRI
BUTODISOSTEGNOAGLIALLIEVICONDIFFICOLTË,ANZIANITË
RAPPRESENTAUNiETËDOROwCHEDISPONEDIMOLTOTEMPO
DAGESTIREAPIACIMENTO$EDICAREUNAPARTEDELPROPRIO
TEMPOALLAGIOVENTáÒUNSEGNODISOLIDARIETË"AMBINI
EGIOVANICHERICEVONOUNSIMILESOSTEGNOSARANNOSEM
PRECOSCIENTIDELLIMPORTANZADELLAGENERAZIONEANZIANA
PERLASOCIETË
5NAVOLTAADULTICAPIRANNOCHEANCHEGLIANZIANIHANNO
BISOGNODELSOSTEGNODELLACOLLETTIVITËPERLULTERIORESVI
LUPPODEISISTEMIDIPREVIDENZA!63ECASSAPENSIONE
NONCHÏPERLAIUTOCONCRETOELECURENELLAVITAQUOTIDIA
NAQUANDOLATARDAETËLIRENDEFRAGILIEDIPENDENTI,E
ORGANIZZAZIONIDASSISTENZAECUREADOMICILIOCOMEGLI
ISTITUTIPERLUNGODEGENTIEGLIOSPEDALIABBISOGNANODI
PERSONALEBENFORMATOEMOTIVATOµPERCIÛIMPORTANTE
CHEIGIOVANIRIFLETTANOSULLABONTËDELLASCELTADIUNA
PROFESSIONENELSETTORESOCIALEODELLECUREDECIDENDODI
FARELASSISTENTEGERIATRICAOLINFERMIERE
Õiʁ*Àœ‚Ê`ˆÊÃÌ>“«œÊۈȜ˜>Àˆœ
1BTDBM$PVDIFQJODPOTJHMJFSFGFEFSBMF
QSFTJEFOUFEFMMµ"TTFNCMFBEFMMBGPOEB[JPOF
SIMILIINIZIATIVEALFINEDICREAREUNLUOGODINCONTROTRA
LE GENERAZIONI DOVE INSTAURARE UN DIALOGO PERMANEN
TETRAGIOVANIEANZIANIESCOPRIREINSIEMEGLIAMBITIA
RISCHIODITENSIONIEMALINTESIASSICURAREUNOSCAMBIO
EFFETTIVODIDEEEESPERIENZEINDIVIDUARELENECESSARIE
MISUREPERRISOLVEREPROBLEMIECONFLITTIFARESÖCHELE
GENERAZIONIPOSSANOTROVARSIECAPIRSIMEGLIO
ÓÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
!LLINIZIODEL88SECOLONASCEVANOPERINIZIATIVADELLE
STESSECERCHIE0RO*UVENTUTEE0RO3ENECTUTE%NTRAMBE
LE FONDAZIONI DIEDERO PER LUNGO TEMPO IMPORTANTI IM
PULSISIAAIGIOVANICHEAGLIANZIANIOTTENENDORISULTATI
NOTEVOLI PER QUEI TEMPI 4RA POCHI ANNI LE DUE FONDA
ZIONIFESTEGGERANNOABREVEDISTANZALUNADALLALTRAIL
SECOLODIVITA3AREBBEPARTICOLARMENTESIGNIFICATIVOSE
INQUELLOCCASIONEESSEVOLESSEROINUNAZIONECOMUNE
POSAREUNAiPIETRAMILIAREwSULLAVIADELLABUONACOLLA
BORAZIONE TRA ANZIANITË E GIOVENTá CONTRIBUENDO COSÖ
ALLACOSTRUZIONEDIUNSOLIDOFONDAMENTOPERLASOLIDA
RIETËTRALEGENERAZIONI
,APAROLAA6RENI3POERRYPRESIDENTEDEL#ONSIGLIODIFONDAZIONEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUFTJTUBUSBTGPSNBOEP
.EL GIUGNO DEL A -ARTIGNY L!SSEMBLEA DELLA
FONDAZIONEMIELEGGEVAPRESIDENTEDEL#ONSIGLIODIFON
DAZIONE DI 0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA AL POSTO DI !LBERT
%GGLI4RAIMUTAMENTIINATTOAQUELMOMENTOIN0RO
3ENECTUTECERAANCHELiARRIVOwDELLANUOVACONVENZIO
NECONTRIBUTILACCORDOPERGLIANNInCONIL
NOSTROPRINCIPALEPARTNERL5FFICIOFEDERALEDELLEASSI
CURAZIONISOCIALI4ALEACCORDOASSICURAALLINSIEMEDEL
LAFONDAZIONE0RO3ENECTUTEUNACINQUANTINADIMILIONI
DIFRANCHILANNODAMEZZIDELL!63FINOAL
,ACONVENZIONEFIRMATANELPREVEDEUNARIDUZIONE
DEICONTRIBUTIDIBASEFORFETARIAVANTAGGIODIMAGGIORI
CONTRIBUTIPERLEPRESTAZIONIEFFETTIVEFORNITEALLUTENZA
2ISPETTOAGLIACCORDIPRECEDENTIILTOTALERIMANEPRATI
CAMENTEINVARIATOLADIVERSAATTRIBUZIONEDEIMEZZIELE
MODIFICHEDEIREQUISITIPERLEPRESTAZIONIPOSSONOPERÛ
SPIEGAREPERCHÏINEGOZIATIFINALIPERILREGOLAMENTOE
I RISPETTIVI CATALOGHI DELLE PRESTAZIONI ABBIAMO TANTO
SCALDATOGLIANIMINELLE0RO3ENECTUTECANTONALI
(OPRESTOCAPITOCHELEPRESTAZIONIDI0RO3ENECTUTEERA
NOFORNITEINMASSIMAPARTENEICANTONI)LGRANDEIM
PEGNODELPERSONALEPROFESSIONALEDELLEORGANIZZAZIONI
CANTONALINONCHÏDIQUANTICOLLABORANOMOLTOCOSCIEN
ZIOSAMENTE QUALI VOLONTARIE E VOLONTARI MERITA GRANDE
CONSIDERAZIONEPERCHÏSONOESSEEDESSILASPINADORSALE
EILCUOREDI0RO3ENECTUTE
,A DIREZIONE NAZIONALE E CENTRO DAZIONE GERONTOLOGI
CA LA PARTNER CONTRATTUALE DELL5FFICIO FEDERALE DELLE
ASSICURAZIONI SOCIALI ASSUME UN RUOLO DI CERNIERA TRA
#ONFEDERAZIONE5&!3EORGANIZZAZIONICANTONALI0RO
3ENECTUTE$EVEPERCIÛESSEREUNATTOREFORTECAPACEDI
FORNIRE PRESTAZIONI VALIDE E SOSTEGNO PROFESSIONALE AL
LEORGANIZZAZIONICANTONALI0RO3ENECTUTE)LPERSONALE
,ESPERIENZADEVEINSEGNAREEPERCIÛNELLEFUTURETRATTATI
VECONLA#ONFEDERAZIONELEORGANIZZAZIONICANTONALI0RO
3ENECTUTE DOVRANNO AVERE MODO DI COLLABORARE ATTIVA
MENTE,ACOMMISSIONEDELLEPRESTAZIONIINCUIOLTREAI
RAPPRESENTANTIDELL5&!3SIEDONOANCHEIDELEGATIDELLE
CONFERENZEREGIONALIDOVRËASSICURAREUNCOINVOLGIMEN
TOTEMPESTIVODELLECERCHIECHEOPERANOADIRETTOCONTATTO
CON LUTENZA #ON LA LORO ESPERIENZA DI PROSSIMITË PO
TRANNODAREUNVALIDOCONTRIBUTOALLAREALIZZAZIONEDELLA
CONVENZIONECONTRIBUTIEDEICATALOGHIDELLEPRESTAZIONI
!LTRETTANTOVALEPERILPROCESSODISVILUPPODIUNASTRA
TEGIACOMUNECHEALMIOARRIVOERAGIËINPIENOSVOLGI
MENTO/GGISAPPIAMOCHESOLTANTOUNAPROCEDURACO
MUNEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERAEDELLEORGANIZZAZIONI
CANTONALI0RO3ENECTUTEPOTRËPRODURREUNRISULTATOAP
POGGIATOEAPPLICATODATUTTI$ALLATARDAESTATEÒ
ALLAVOROUNACOMMISSIONEPARITETICADIRAPPRESENTANTI
DELLE REGIONI E DI 0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA LE PROPOSTE
CHESTAELABORANDOANDRANNOPRESTOINPROCEDURADICON
SULTAZIONEINTUTTALAFONDAZIONENAZIONALE
7SFOJ4QPFSSZ
QSFTJEFOUFEFM$POTJHMJPEJGPOEB[JPOFEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
DELLACENTRALEHADATOECONTINUAADAREPROVADIGRANDE
DISPONIBILITËINMATERIA
3ONOGRATAATUTTELEPERSONECHESIMPEGNANOPER0RO
3ENECTUTEEPERILSUOIMPORTANTESCOPODIDARESOSTEGNO
ALLEPERSONECHESTANNOINVECCHIANOINMODOCHELALORO
ANZIANITËSIASERENAEDEGNADESSEREVISSUTA
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÎ
5NOSGUARDOALLINDIETRODI0IERRE!EBYDIRETTOREAGGIUNTODI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
-BMFQSFFMBUBSUBSVHB
#OMEINSEGNALAFAVOLADI%SOPOLATARTARUGAVINSEDI
MISURALACORSAPERCHÏLALEPREPERSUASAFINDALLINIZIODI
VINCEREERAPARTITAINRITARDO.EL0RO3ENECTUTESI
TROVÛPIáVOLTEAFARELAPARTEDELLALEPRE&IRMATAGIËNEL
LACONVENZIONECONTRIBUTIPERGLIANNIn
LANOSTRAFONDAZIONEERACERTADESSERSILASCIATAALLESPALLE
LAPARTEPIáARDUADELLOPERA%GRANDEERALACONVINZIONE
INMERITOALLABBONDANZADITEMPOPERPREPARARENEGLI
ANNIEGLIADEGUAMENTINELSISTEMADISUSSI
DIAMENTODELLEPRESTAZIONICHELA#ONFEDERAZIONECOME
INPASSATOPREVEDEVADIASSICURAREA0RO3ENECTUTE
ESTERNIEINTERNI.EGLISCORSIANNIGLIAVVICENDAMENTI
SISOMMARONONEL0ASCAL#OUCHEPINSUCCEDEVAA
2UTH$REIFUSSALLATESTADELL!SSEMBLEADELLAFONDAZIO
NENEL-ARC0FIRTERSOSTITUIVA-ARTIN-EZGERALLA
DIREZIONE DI 0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA E NEL 6RENI
3POERRYSUBENTRAVAA!LBERT%GGLIQUALEPRESIDENTEDEL
#ONSIGLIO DI FONDAZIONE SVIZZERO #IONONOSTANTE 0RO
3ENECTUTERIUSCÖAREALIZZARELENOVITËFONDAMENTALIDEL
MODELLODIFINANZIAMENTODELLEPRESTAZIONIDAFORNIRE
SUMANDATODELL5FFICIOFEDERALEDELLEASSICURAZIONISO
CIALIALLEPERSONEANZIANEDITUTTALA3VIZZERA
&UUNERROREDIVALUTAZIONE.ONOSTANTEILQUADROGENE
RALEPRONTOLERIFLESSIONICONCRETEINFATTODIATTUAZIO
NE SI FACEVANO ATTENDERE )L PASSÛ SENZA FATTI NÏ
)LFUANCHELANNODIUNAPROFONDARIFLESSIONESUL
LASSETTOSTRUTTURALECOMPLESSIVODELLAFONDAZIONENAZIO
NALE$OPOUNINIZIOINCERTOEBRANCOLANTEFRENATODA
QUESTIONIPROCEDURALIEDIMETODOILGRUPPODILAVORO
PERLELABORAZIONEDIUNASTRATEGIAGLOBALESIMISEINFINE
ALLAVOROCONGRANDEIMPEGNO.EFANNOPARTEDIVERSI
MEMBRI DEL #ONSIGLIO DI FONDAZIONE DI 0RO 3ENECTUTE
3VIZZERA TRA DI ESSI ANCHE LA PRESIDENTE NONCHÏ UNA
DIRETTRICEETREDIRETTORIDELEGATIDALLECONFERENZEREGIO
NALIDI0RO3ENECTUTE)LCOMPITOLOROAFFIDATOÒIMPOR
TANTETUTTAVIAALCENTRODELLEATTIVITËDI0RO3ENECTUTE
NONDEVONOSTARELEQUESTIONISTRUTTURALIEORGANIZZATI
VEBENSÖLADEMPIMENTODEICOMPITIEIMPEGNIAFAVORE
DELLEPERSONEANZIANECOMPITIEIMPEGNIISCRITTINELLO
STATUTODELLAFONDAZIONEFINDAL
1JFSSF"FCZ
EJSFUUPSFBHHJVOUPEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
RISULTATI ESSENZIALI IL FU CARATTERIZZATO DA PAURE
INCERTEZZEETENSIONITRALADIREZIONENAZIONALEECENTRO
DAZIONEGERONTOLOGICAELEORGANIZZAZIONIDI0RO3ENEC
TUTEATTIVESULTERRITORIOALIVELLOCANTONALEEREGIONALE
'JOPSBMBTPWWFO[JPOFGPSGFUBSJBFSPHBUBEBMMµ6GGJDJPGFEFSB
MFEFMMFBTTJDVSB[JPOJTPDJBMJB1SP4FOFDUVUFSBQQSFTFOUBWB
VOBHSBOEFGFUUBEFMTPTUFHOPGFEFSBMFQFSMFQSFTUB[JPOJB
GBWPSFEFMMFQFSTPOFBO[JBOF%BMJMTJTUFNBGVO[JPOF
ShBMMµJOWFSTPMBTPWWFO[JPOFGPSGFUBSJBTBShNJOPSFNBMF
PSHBOJ[[B[JPOJ1SP4FOFDUVUFSJDFWFSBOOPVODPOUSJCVUPGJT
,AFONDAZIONEÒPERÛSOLIDA&INDALLASUANASCITANEL
HADIMOSTRATODISAPERSIADEGUAREAICAMBIAMENTI
{ÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
TPQFSPHOJQSFTUB[JPOFGPSOJUBEJNPTUSBUBFSFHPMBSNFOUF
DPOUSPMMBUBEBVOJTUJUVUPGJEVDJBSJPFTUFSOP
0RESTAZIONIESERVIZIDELLEORGANIZZAZIONICANTONALI0RO3ENECTUTE
1SFTUB[JPOJEFMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ
1SP4FOFDUVUF
>ۜÀœÊÜVˆ>i
$POTVMFO[BTPDJBMF
.EL CIRCA PERSONE ANZIANE DI CUI OLTRE I
DUETERZIDONNERICORSEROALLACONSULENZASOCIALEDI0RO
3ENECTUTE$IESSEILPERCENTOÒTRAIEGLIANNI
EILPERCENTOVIVESOLO)LPERCENTODELLEPERSONE
VENUTEINCONSULENZASONONATEALLESTERO1UESTACIFRA
ÒCOMUNQUEUNAMEDIAPERCHÏA'INEVRAENELCANTON
6AUD ESSA Ò DEL PERCENTO MENTRE NEI CANTONI PIá
iCAMPAGNOLIw SI SITUA SUL PERCENTO ,A CONSULENZA
SOCIALE ABBRACCIA LE INFORMAZIONI SU QUESTIONI SPECIFI
CHEILSOSTEGNOPEROTTENEREPRESTAZIONIDELLEASSICURA
ZIONISOCIALIGLIAIUTIAMMINISTRATIVIEFINANZIARILOR
GANIZZAZIONEDIAIUTIESERVIZIADOMICILIOILSOSTEGNO
PER SUPERARE SITUAZIONI DI VITA DIFFICILI LE PROPOSTE DI
SGRAVIO A CONGIUNTI CURANTI E ALTRO ANCORA 'RAZIE AD
UNACCURATAANALISIDELLASITUAZIONEADUNUTILIZZOSTA
BILIZZANTE DELLE RISORSE DISPONIBILI E A PRECISI ACCORDI
SUGLIOBIETTIVITRALASSISTENTESOCIALEELUTENTENELL
PERCENTODEICASILACONSULENZESIPUÛCONCLUDEREDOPO
COLLOQUIINMEDIA
"JVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
.ELCIRCADONNEEUOMINIFURONOSOSTENUTI
FINANZIARIAMENTE DA 0RO 3ENECTUTE MENO PERCENTO
$POTVMFO[BTPDJBMFUPUBMFDPOTVMFO[FQFSUFNJVOBDPOTV
MFO[BBCCSBDDJBEJTPMJUPQJ}UFNJFNPMUFQFSTPOFTPOPDPO
TJHMJBUFQJ}WPMUFMµBOOP
Ê GJOBO[F
DPOTVMFO[F
Ê TBMVUFBJVUJFDVSF
DPOTVMFO[F
Ê BMMPHHJP
DPOTVMFO[F
Ê TUJMFEJWJUB
DPOTVMFO[F
Ê RVFTUJPOJHJVSJEJDIF
DPOTVMFO[F
RISPETTO AL , PERCENTO DEGLI AIUTI FINANZIARI
INDIVIDUALI PROVENIVA DA MEZZI DELL!63 ART E ,0# MENTRE UN PERCENTO VENIVA DA MEZZI PROPRI
DELLAFONDAZIONEODAFONDIVINCOLATI,AMAGGIORPAR
TE DEGLI AIUTI ERANO SUSSIDI UNICI PER FINANZIARE SPESE
STRAORDINARIE/GNIAIUTOFINANZIARIODI0RO3ENECTUTEÒ
SUSSIDIARIOAPRESTAZIONIDIDIRITTOLAIUTONONCOPREMAI
LASPESATOTALEELEIRICHIEDENTIDEVONOASSUMERSIUNA
RAGIONEVOLEPARTEDISPESA
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊx
0RESTAZIONIESERVIZIDELLEORGANIZZAZIONICANTONALI0RO3ENECTUTE
-BWPSPTPDJBMFDPNVOJUBSJP
)N 0RO 3ENECTUTE IL LAVORO SOCIALE COMUNITARIO Ò UNA
METODOLOGIACHEMIRAALIVELLOCOLLETTIVOAMIGLIORARE
EOMANTENERELASITUAZIONEDIVITADELLEPERSONEDETË
MEDIAEPIáANZIANEEDELLOROCONTESTOSOCIALEµQUE
STIONE IN PRIMA LINEA DI RAFFORZARE O ATTIVARE LE FOR
ZEDAUTOAIUTOEAUTOORGANIZZAZIONEDEISINGOLIEDELLE
ISTITUZIONIATTIVEINLOCO.ELQUADRODELLAVOROSOCIALE
COMUNITARIONELGIUNSEROACONCLUSIONEQUASI
PROGETTI QUASI TUTTI FINALIZZATI ALLINCONTRO E ALLE RELA
ZIONITRALEGENERAZIONIOALLELABORAZIONEDILINEEDIRET
TRICIPERLEATTIVITËPROANZIANINEICOMUNI5NADOZZINA
DORGANIZZAZIONIDAIUTORECIPROCOSENIORIPERESEMPIO
ASSOCIAZIONIREGIONALIDISENIORIGRUPPIDIGESTIONEDI
TAVOLEDIMEZZOGIORNOOCLUBDISENIORIFURONOSEGUITI
DAPROFESSIONISTIDI0RO3ENECTUTE
"JVUJBEPNJDJMJPF4QJUFY
.ELFECEROCAPOAGLIAIUTIADOMICILIOOLTRE
PERSONEILPERCENTOINPIáRISPETTOAL)NTESTA
ALLACLASSIFICAILSERVIZIOPULIZIEEPULIZIEGENERALICON
ÈÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
OLTRE ORE DI LAVORO SEGUITO DAL
LE VISITE A DOMICILIO CON VISITE DALLAPÏDICURECONTRATTAMENTIE
DALSERVIZIOTRASPORTICONVIAGGI
,ACCOMPAGNAMENTOAMMINISTRATIVOSVOLSEMAN
DATIPERCENTORISPETTOAL
2ISPETTOALISERVIZI3PITEXFORNITIDA0RO3ENEC
TUTE A PERSONE DIMINUIRONO DEL PERCENTO PER
LAIUTODOMESTICOINTERVENTIPER
UNTOTALEDIORE)LSERVIZIOPA
STICONUTENTICONSEGNÛ
PASTICALDIEPASTIPASTORIZZATI
OINATMOSFERAPROTETTA)N4ICINOINVE
CEDOVEIPASTICALDIHANNOTRADIZIONENEFURONOCON
SEGNATI)PASTICALDIRISPONDONO
BENEALLEESIGENZEDELLEPERSONEDIPENDENTICHEVIVONO
A CASA PROPRIA )L SERVIZIO MEZZI AUSILIARI REGISTRÛ UN
AUMENTO DEL PERCENTO SIA DEGLI UTENTI PERSONECHEDEGLIAUSILICONSEGNATI
MEZZI AUSILIARI ,E CIFRE DEI CEN
TRIDIURNITERAPEUTICISONOPRATICAMENTEIMMUTATE
OSPITIPERGIORNIDICURA#ONTINUANOAiCRESCE
REwICENTRIDIURNITERAPEUTICIDI0RO3ENECTUTE4ICINO
/FMWBTUPBTTPSUJNFOUPEJQSPQPTUFEJ"O[JBOJ4QPSUMBHJOOBTUJDBoTFNQSFBODPSBJOUFTUBBMMFQSFGFSFO[F
E-OESANONELGLIOSPITIERANOE
LEGIORNATEDICURA
-«œÀÌÊiʓœÛˆ“i˜ÌœÊ­˜âˆ>˜ˆÊ³Ê-«œÀÌ®
-µ"OOPJOUFSOB[JPOBMF0/6EFMMPTQPSU
,ANNOINTERNAZIONALEDELLOSPORTMARCÛINOGNIMOMEN
TOLATTIVITËDI!NZIANI3PORT3IVEDAINMERITO
ILRENDICONTOAPAGINA
-FQSPQPTUFEJ"O[JBOJ4QPSU
5NAVOLTAANCORAOLTREPERSONERISPOSEROALRI
CHIAMODI!NZIANI3PORTSIAPARTECIPANDOAIREGOLARI
ALLENAMENTIINUNODEIGRUPPIDISPORTSIAENTRAN
DOINUNODEIGRUPPISPECIALISIAPARTENDOPERUNA
SETTIMANA DI VACANZE SPORTIVE "EN INSEDIATA IN TESTA
ALLACLASSIFICADELLEPREFERENZECÒLAGINNASTICAPER
CENTOSEGUITADALLEESCURSIONIINMONTAGNAPERCEN
TODALLAGINNASTICAINISTITUTOPERCENTOEDALL!C
QUA&ITNESSPERCENTO,AGINNASTICAINISTITUTOÒDI
PARTICOLAREINTERESSEINQUANTOCOSTITUISCEUNDIVERSIVO
E PERCHÏ UNA MIGLIORE FORMA FISICA HA EFFETTI BENEFICI
SUL BENESSERE GENERALE E ANCHE SULLA MEMORIA %CCEL
LENTIFURONOIRISULTATINELLEDISCIPLINE7ALKING.ORDIC
7ALKINGQUASIILPERCENTODAUMENTOEBICICLETTA
NUMERODIUSCITERADDOPPIATO
-BGPSNB[JPOFEFMMFNPOJUSJDJFEFJNPOJUPSJ
)NCORSIMONITORIPERDIVERSEDISCIPLINESVOLTINEI
CANTONI FURONO FORMATI FUTURI MONITORI E MONITRICI
DI!NZIANI3PORT0RO3ENECTUTE3VIZZERAORGANIZZÛ
CORSIDIPERFEZIONAMENTONELLEDISCIPLINEBICICLETTAESCUR
SIONISMOSCIDIFONDOE4RAINING"ALANCECONPARTE
CIPANTI.EICORSICENTRALIINTESICOMECORSIDIPERFEZIO
NAMENTOSPECIFICIDIDISCIPLINAPERFORMATORIEFORMATRICI
DELLE0RO3ENECTUTECANTONALICIFURONOPARTECIPANTI
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÇ
0RESTAZIONIESERVIZIDELLEORGANIZZAZIONICANTONALI0RO3ENECTUTE
0RESSOL!LTASCUOLAFEDERALEDELLOSPORTDI-ACOLIN
DONNEEUOMINIOTTENNEROILBREVETTODIESPERTODISPORT
SENIORICHELIABILITERËADIRIGEREICORSIDIFORMAZIONEDI
MONITORIEMONITRICIDELLE0RO3ENECTUTECANTONALI
",<" ÊÊ
1/1,
QSFQBSB[JPOF
BMMµBO[JBOJUhUFNJ
TQFDJGJDJEFMMB
WFDDIJBJB
DVMUVSBMJOHVF
*Àœ«œÃÌiÊvœÀ“>̈Ûi]ÊVi˜ÌÀˆÊ`½ˆ˜ÌiÀiÃÃi]Ê
“>˜ˆviÃÌ>∜˜ˆ
JOGPSNBUJDB
JOUFSOFU
SJMBTTBNFOUPTBMVUF ,A PARTECIPAZIONE A PROPOSTE FORMATIVE E CONVIVIA
LICHENEGLISCORSIANNIERAFORTEMENTEAUMENTATANEL
STAGNÛ#IONONOSTANTEILNUMERODEIPARTECIPANTI
EILNUMERODELLEMANIFESTAZIONICREBBEANCORAPERLE
PROPOSTE FORMATIVE E I CENTRI DINTERESSE MENTRE NELLA
CURADINTERESSISIEBBEUNACHIARAFLESSIONEDOVUTAA
IMPORTANTIOSCILLAZIONIINSINGOLEORGANIZZAZIONICANTO
NALI0RO3ENECTUTE
BUUJWJUhDSFBUJWF
HJPDIJ
DVDJOBCSJDPMBHF
BVUPNPCJMF
BMUSFQSPQPTUF
QBSUFDJQBOUJ
/,ʽ /,--
JODPOUSJDPOWJWJBMJ #ONLESUEPROPOSTEFORMATIVE0RO3ENECTUTERIESCEAD
INTERESSAREUNGRANNUMERODIPERSONEANZIANE,EATTI
VITËDICARATTEREFORMATIVOSONOPRESTAZIONICHESOSTEN
GONOLEPERSONEANZIANENELLOROSVILUPPOINTELLETTUALE
EPERSONALEECHESANNODAREUNARISPOSTAALLELOROESI
GENZE DINTEGRAZIONE SOCIALE ,ANALISI DELLA PARTECIPA
ZIONE INDICA PERÛ CHE LE PROPOSTE DEVONO SOTTOSTARE A
UNCONTINUOADATTAMENTOALLERICHIESTEDEIPARTECIPANTI
,E NUOVE GENERAZIONI DI PERSONE ANZIANE HANNO ALTRI
INTERESSIDESIDERANOALTRICONTENUTIEPRIVILEGIANOALTRE
FORMEDAPPRENDIMENTO0ERCHIORGANIZZADEICORSICIÛ
COMPORTAUNCONTINUOORIENTAMENTOALLENOVITËPROPO
STE DAL iMERCATO DELLA FORMAZIONEw E LA PRECISA CONO
SCENZA DEI DESIDERI DELLE E DEI POTENZIALI PARTECIPANTI
5N PROGRAMMA FORMATIVO DOVREBBE COMPRENDERE AC
CANTOAICORSITRADIZIONALIANCHEDELLERISPOSTEAGLISVI
LUPPIINCORSONELLASOCIETËCIVILEALLEVOLUZIONETECNICA
AIPROGRESSISCIENTIFICIEALLENUOVETENDENZECULTURALI
#ONLESUEPROPOSTEFORMATIVE0RO3ENECTUTEFORNISCE
UNCONTRIBUTOALLAPARTECIPAZIONEDELLEPERSONEANZIANE
ALLAVITADELLASOCIETËELESENSIBILIZZASULLIMPORTANZA
DELLAPPRENDERE VITA NATURAL DURANTE $I PRATICARE IN
SOMMALAFORMAZIONEPERMANENTE
nÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
BUUJWJUhDSFBUJWF
DVMUVSB
NVTJDB
HJPDIJ
BMUSFQSPQPTUF
QBSUFDJQBOUJ
-/<" QPNFSJHHJ
EµJODPOUSPFEJ
EBO[B
HJUFWBDBO[F
WJBHHJ
FTQPTJ[JPOJCB[BS DBNQJPOBUJ
TPQSBUUVUUP+BTT
BMUSFQSPQPTUF
QBSUFDJQBOUJ
!NZIANI3PORT
3FUSPTQFUUJWBEJ1SP4FOFDUVUFTVMMµBOOP
JOUFSOB[JPOBMF0/6EFMMPTQPSU
-µ0/6BWFWBEJDIJBSBUPJMBOOPJOUFSOB[JPOB
MFEFMMPTQPSUF1SP4FOFDUVUFIBDPMUPMµPDDBTJPOF
QFSQSPQPSSFOVNFSPTJFWFOUJTQPSUJWJBMMFQFSTPOF
BO[JBOFEJUVUUPJM1BFTF
,EATTIVITËSPECIFICHEDELLANNOINTERNAZIONALEDELLOSPORT
RIUSCIRONOACOINVOLGEREPARTECIPANTIDIES
SINONAVEVANOMAIRISPOSTOAPROPOSTEDI0RO3ENECTUTE
SPORT 5N BEL RISULTATO IN TERMINI DI SENSIBILIZZAZIONE
DELLAPOPOLAZIONEANZIANASULLANECESSITËDIFAREMOVI
MENTOPERRIMANEREINBUONAFORMAFISICAEMENTALE
3OTTO IL PATRONATO DEL CONSIGLIERE FEDERALE 3AMUEL
3CHMIDDI2UTH-ETZLER!RNOLDPRESIDENTEDELL!IU
TO SVIZZERO ALLO SPORT E DI (EINZ +ELLER EXDIRETTORE
DELL5FFICIO FEDERALE DELLO SPORT LE ORGANIZZAZIONI
CANTONALI0RO3ENECTUTEHANNOINDETTOTRAAPRILEEOT
TOBRENUMEROSIEVENTI,OSCOPOERADIPROPAGARE
LESVARIATEPROPOSTEDI!NZIANI3PORTDIINVITARVILE
PERSONEANZIANEEDISOTTOLINEARELIMPORTANZADELMO
VIMENTONELLANZIANITË%CCOUNSOMMARIODIQUANTO
PROPOSTO
5NELEMENTORICORRENTEINTUTTIGLIEVENTIFUILCONCOR
SOAPREMINAZIONALE!LLAFINEDINOVEMBREA"ERNA
SOTTO LOCCHIO VIGILE DI UN NOTAIO IL CONSIGLIERE FEDE
RALE 3AMUEL 3CHMID POTÏ ESTRARRE LE SCHEDE VINCENTI
TRALEBENCARTOLINERIENTRATEEPROCLAMARECON
-µBOOPJOUFSOB[JPOBMFEFMMPTQPSUEFMMµ0/6DPOMFTVFNPMUFNB
*M§NJOJTUSPEFMMPTQPSU¨4BNVFM4DINJEQSPDFEFBMMµFTUSB[JPOF
OJGFTUB[JPOJIBWJTUPBODIFMµJNQJFHPEJBUUSF[[JBTTBJJOTPMJUJ
EFJWJODJUPSJEFMDPODPSTP
s GIORNATEOFESTEDELLOSPORT
s LEZIONIDIPROVA
s PRESENZECONBANCARELLEOINIZIATIVELOCALI
s CONFERENZE
s GIORNATEDELLEPORTEAPERTE
s UNATAVOLAROTONDA
s MANIFESTAZIONIDILANCIOCONFERENZESTAMPA
1˜ÊVœ˜VœÀÜÊ>Ê«Ài“ˆÊ˜>∜˜>i
EVIDENTE SODDISFAZIONE I NOMI DELLE VINCITRICI E DEI
VINCITORI
,ACONSEGNADEISEIPREMIPRINCIPALIEBBELUOGOINGEN
NAIO A 7ENGEN CON LA PARTECIPAZIONE DELLEXSCIATORE
URANO 4ONI "àRGLER CHE PROPRIO ANNI PRIMA AVEVA
VINTALAPRESTIGIOSADISCESADEL,AUBERHORN
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊʙ
,EPRESTAZIONIDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
-FQSFTUB[JPOJEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
.EL0RO3ENECTUTE3VIZZERASICHINÛALUNGOSUL
TEMA DELLA POLITICA DELLIMPIEGO RISPETTOSA DELLETË DEI
LAVORATORIESTAORAALLESTENDOUNDOCUMENTOPROGRAM
MATICO4RAGLIALTRITEMISOCIOPOLITICITRATTATISPICCANO
LAQUESTIONEDEIPREMIDICASSAMALATIINFUNZIONEDEL
LETËEILFINANZIAMENTODELLECUREDEILUNGODEGENTI
GIORNATE DI STUDIO FU SVOLTO QUATTRO VOLTE NEL GIRO
DIMESI
)NCOLLABORAZIONECONLE0RO3ENECTUTECANTONALIEBBE
INIZIOLAPRODUZIONEDEL$6$INTERATTIVOi0RO3ENECTU
TESIPRESENTAwCHEATTRAVERSOCINQUERITRATTIDIPERSONE
ANZIANE DI TUTTA LA 3VIZZERA MOSTRA LE PRESTAZIONI E I
PRODOTTIDI0RO3ENECTUTE)L$6$PENSATOPERUNVASTO
PUBBLICOOBIETTIVO SARË DISPONIBILE IN TRE LINGUE NEL
LANNODELESIMOCOMPLEANNODI0RO3ENECTUTE
$AORMAIDUEANNINEICORSIDIDIPLOMAIELEPARTECIPAN
TIVANNODIMINUENDOELATENDENZACONTINUA,ERAGIONI
SONOSVARIATECORSAALRISPARMIONELLEISTITUZIONISANI
TARIEMUTAMENTINELSETTOREDELLAFORMAZIONEMAGGIORE
CONCORRENZA0ERCONTROINUOVIBREVICORSIDIAGGIORNA
MENTOSISVILUPPARONOULTERIORMENTEACONFERMADELLA
BONTËDELLIDEADIINTRODURLIPRESSOLA3!'!"ERNAE
:URIGO SI TENNERO DUE SEMINARI DI BASE PER PERSONALE
SANITARIOAUSILIARIO1UISIVAPERÛPROFILANDOUNCALO
DOVUTOAUNACERTARETICENZADEIRESPONSABILIAISCRIVERE
ILLOROPERSONALEACORSIDELGENERE
ˆLˆœÌiV>ÊiÊÃiÀۈ∜Ê`ˆÊ`œVՓi˜Ì>∜˜iÊ
.ELLAUTUNNODELLASCUOLAOTTENEVALAMBITACERTI
FICAZIONEEDU1UAPERLESCUOLEDIPOSTFORMAZIONE
!CCANTOALLERICORRENTIPRESTAZIONIDIBASEACQUISIZIO
NE LIBRI CATALOGAZIONE CONSULENZA ALLUTENZA EVENTI
ILPERSONALEDELLABIBLIOTECAHASEGUITODUEGROSSIPRO
GETTI ,ORGANIZZAZIONE DEL CONCORSO DI LETTURA GIOVA
NIANZIANI i0RIX #HRONOSw 3VIZZERA TEDESCA NONCHÏ
LACCOMPAGNAMENTO IN COLLABORAZIONE CON LASSOCIA
ZIONE SPECIALIZZATA LAVORO E AMBIENTE &!5 DEL SITO
WWWWOHNFORMPLUSCH 1UESTO SITO )NTERNET SUL
TEMA DELLABITARE DA ANZIANI OTTENNE UN FINANZIAMEN
TODALLA&ONDAZIONE!GEDELL5NIONE"ANCHE3VIZZERE
5"3PERLAPARTETECNICA,ABIBLIOTECAPROPONEVAINOL
TREDUECORSIDIFORMAZIONEUNOPERPERSONECHEFANNO
LETTURAPERUNPUBBLICODIANZIANIELALTROSULLAiRICERCA
PROFESSIONALEDITEMIGERONTOLOGICIwIN)NTERNET
-V՜>Ê`ˆÊ}iÀœ˜Ìœœ}ˆ>Ê>««ˆV>Ì>Ê-
0ERLAQUARTAVOLTASUCCESSIVALASCUOLACHIUDEVAICON
TI IN PAREGGIO ,E ATTESE FURONO SUPERATE SOPRATTUTTO
PERINUOVIPRODOTTIINPROGRAMMADAL)LCORSO
POSTDIPLOMAINGERONTOLOGIAPERPERSONALEDIPLOMATO
DELLEPROFESSIONISANITARIERISPONDEINFATTIAUNCHIARO
BISOGNO &INO ALLA FINE DEL QUESTO CURRICULO DI
£äÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
,ˆÛˆÃÌ>ʈ˜Êˆ˜}Õ>ÊÌi`iÃV>ʁ<iˆÌÕ«i‚
.EL i:EITLUPEw CHIUDEVA I SUOI CONTI COMPLESSI
VIINNERO)LCONTROLLODELLETIRATUREDELLAUTUNNO
CONFERMÛUNACRESCITADELPERCENTOINCIFREASSOLUTE
MILALETTRICIELETTORIINPIáEUNTOTALEDIIN
CHIESTA-!#(
,AVENDITADIINSERZIONIFUMOLTOPOSITIVASISITUÛIN
FATTI DI POCHISSIMO SOTTO LAMBIZIOSO OBIETTIVO FISSATO
'RANDESUCCESSOEBBEILSECONDOGIRONEDISPOTPUBBLI
CITARIINONDATRAAGOSTOEOTTOBRESULLATELE$23
CONFERMATO DA UNACCRESCIUTA NOTORIETË DELLA RIVISTA E
DACENTINAIADINUOVIABBONAMENTI)NIZIATANELÒ
CONTINUATALACOLLABORAZIONECONDIVERSE0RO3ENECTU
TECANTONALICONFEDERATEPERLAPRODUZIONEDIBOLLETTINI
PERSONALIZZATI INSERITI NELLE i:EITLUPEw DEGLI ABBONATI
DEI LORO COMPRENSORI ! FINE i:EITLUPEw PUBBLI
CAVAUNNUOVOLIBROSUBITOANDATOARUBACONIRICORDI
DELLAVITADEITEMPICHEFURONOSCRITTIDALLELETTRICIEDAI
LETTORIDIOGGIi$ASWARENNOCH:EITENxw
#ONTRIBUTODELPROFESSOR5RS+ALBERMATTENDOTTOREINPSICOLOGIA
/FMMµBO[JBOJUhGPSNB[JPOFFJOUFHSB[JPOF
EFWPOPBOEBSFBCSBDDFUUP
/FTTVOP DPOUFTUB PSNBJ JM QSJODJQJP EFMMµBDDFTTP
HFOFSBMJ[[BUP BMMB DVMUVSB P EFMMB GPSNB[JPOF QFS
NBOFOUFFQQVSFMBSFBMUhDJJOTFHOBDIFEBJBO
OJ JO BWBOUJ MB QBSUFDJQB[JPOF B BUUJWJUh GPSNBUJWF
EJNJOVJTDFJONPEPNBSDBUP
,ACQUISIZIONE DI SAPERI Ò DISTRIBUITA IN MODO INE
GUALE SULLARCO DELLA VITA IL MASSIMO DI INSEGNAMEN
TIÒIMPARTITOTRALINFANZIAELAFINEDELLAFORMAZIONE
PROFESSIONALE .EI DECENNI PASSATI IL PERFEZIONAMENTO
PROFESSIONALEOTTENNEFORTIINCENTIVIÒPERCIÛNATURALE
CHENELLAVITAPROFESSIONALECISIAABBONDANZADIOFFERTE
FORMATIVEFINOAANNICIRCA0ERIDIPENDENTIiVEC
CHIwLAFORMAZIONECONTINUANONAPPAREPERÛPIáCOSÖ
iNECESSARIAw E UNA VOLTA IN PENSIONE SOLO POCA GENTE
PARTECIPAREGOLARMENTEACORSIESEMINARI%NONÒTUTTO
LEPERSONEANZIANENONHANNOVISIONIINMERITOALRUOLO
CHE FORMAZIONE E CULTURA POSSONO SVOLGERE NELLA LORO
VITAFUTURAENONVEDONOLERELAZIONITRANUOVISAPERIE
ILSAPEREGESTIRELAPROPRIAVITA
-A PERCHÏ ANCHE DA ANZIANI OCCORRE IMPARARE /GGI
IN MEDIA CHI VA IN PENSIONE HA DAVANTI A SÏ ALMENO
VENTANNIDIVITA,AFORMAZIONEINSENSOLATONONQUEL
LASCOLASTICAPUÛALLORADAREUNIMPORTANTECONTRIBUTO
PERLAPPROCCIOALLATERZAETË,ACCELERAZIONEINCORSO
IN AMBITO SCIENTIFICO TECNICO ECONOMICO ECOLOGICO
SOCIALEECULTURALE CREANUOVESFIDE)NPARITEMPO AS
SISTIAMO AD UN ENORME AUMENTO DELLINFORMAZIONE IN
TUTTIICONTESTIDELLAVITA.ELSECOLOLAFORMAZIONE
NELLETËADULTAÒPERCIÛDIVENTATAUNESSENZIALEELEMENTO
DISUCCESSOANCHEPERLEPERSONEANZIANE
!RGOMENTIAFAVOREDELLAFORMAZIONEPERMANENTECELI
FORNISCE IL NOSTRO STESSO ORGANISMO IL SISTEMA NERVO
SO CENTRALE PUÛ INFATTI ESSERE iATTIVATOw FINO IN TARDA
ETË5NUTILIZZOFREQUENTEEVARIATODELNOSTROCERVELLO
ÒUNREQUISITOESSENZIALEPERMANTENERSIINBUONASALU
TE,IMPARAREVITANATURALDURANTERAPPRESENTERËALLORA
UNUTILEFORMADIPREVENZIONENONSOLOSULPIANOFISICO
BENSÖANCHEALIVELLOMENTALEPERCHÏLESSEREUMANOAB
BISOGNASEMPREDIiNUTRIMENTOSPIRITUALEw
ÊÀ՜œÊ`ˆÊ*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌi
,ASTATISTICADI0RO3ENECTUTEINDICACHELESUEPROPOSTE
FORMATIVEINCONTRANOSÖLINTERESSEDELLEPERSONEANZIA
NEMACHESOLTANTOUNAPICCOLAPARTEDELLAPOPOLAZIONE
INPENSIONENEFAUSO,ASOCIETËÒSENSIBILIZZATASULLA
NECESSITËDIFAREATTIVITËFISICAFINOINTARDAETËMENTRE
NONLOÒANCORASULLANECESSITËDELLOSVILUPPOCONTINUO
DELLECAPACITËMENTALIEINTELLETTUALI0RO3ENECTUTEHA
PERCIÛLIMPORTANTECOMPITODIINFORMARELEPERSONEAN
ZIANESUIVANTAGGICHELOSTIMOLODELLECAPACITËMENTALI
COMPORTAEANCHESULSIGNIFICATODELLAFORMAZIONEPER
MANENTEPERLASALUTELOSTILEDIVITAEILBENESSEREFISI
COEMENTALE)NFUTURO0RO3ENECTUTEDOVRËPOTENZIARE
QUESTOTIPODINFORMAZIONE
/BIETTIVODIOGNIGENEREDIAPPRENDIMENTOINTESOCOME
PROCESSO PERMANENTE E INTEGRATO NELLA VITA DI OGNUNO
Ò DI PROMUOVERE LAUTONOMIA E IL SENSO DI RESPONSABI
LITË DELLE PERSONE NONCHÏ DI ABILITARLE A GESTIRE I CAM
BIAMENTIECONOMICICULTURALIESOCIALICHEINCONTRANO
NELLAVITAµQUESTIONEINALTREPAROLEDIDAREAGLIIN
DIVIDUIIMEZZIPERAFFRONTAREESAPERRISOLVERELESFIDE
DELLAVITAINDIVIDUALEECOLLETTIVACONGLISTRUMENTIDELLA
FORMAZIONE
iÊ«Àœ«œÃÌiÊ`ˆÊ*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊ
,ENUMEROSEPROPOSTEFORMATIVEDI0RO3ENECTUTEHAN
NOLOSCOPODI
s PROMUOVERELATTIVITËMENTALEEINTELLETTUALE
s FAR APPRENDERE NUOVI SAPERI E NUOVE TECNICHE PER LA
VITAQUOTIDIANA
s FARPARTECIPARELAPOPOLAZIONEANZIANAALLAVITADELLA
SOCIETËTUTTA
s FAVORIRELABUONAQUALITËDIVITALABUONASALUTEELO
SVILUPPO PERSONALE PER SAPER GESTIRE LE SFIDE DELLAN
ZIANITË
0ARTECIPANDO AD ATTIVITË FORMATIVE LE PERSONE ANZIANE
SONOSTIMOLATEAFAREDIPIáPERESEMPIOALEGGEREINFOR
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊ££
.ELLANZIANITËFORMAZIONEEINTEGRAZIONEDEVONOANDAREABRACCETTO
MARSISUSVARIATITEMICOLTIVAREICONTATTI0RO3ENECTUTE
SA CHE LELEMENTO SOCIALE Ò UNIMPORTANTE RAGIONE CHE
INDUCELEPERSONEANZIANEAPARTECIPAREACORSIEMANIFE
STAZIONICULTURALI.ELLANZIANITËSVARIATIFATTORIQUALILA
PERDITADEICONTATTIPROFESSIONALIINSEGUITOALPENSIONA
MENTOLAMORTEDELCONIUGEODIUNAPERSONAVICINAUN
TRASLOCOEALTROANCORAINTACCANOLARETESOCIALE,EPERSO
NEANZIANECORRONOILRISCHIODIPERDEREILCONTATTOCONIL
MONDOESTERNODIISOLARSIEDIINTRISTIRE-ANIFESTAZIONI
FORMATIVEECULTURALISONOILUOGHIIDEALIPERINCONTRARSI
COLTIVAREINTERESSICOMUNIINTRECCIARERELAZIONIDAMICI
ZIA ,A RICERCA GERONTOLOGICA DIMOSTRA CHE RELAZIONI IN
TERPERSONALIPOSITIVEHANNOEFFETTIBENEFICISULPIANOFISI
COEMENTALE-OLTEPERSONEANZIANEAPPREZZANOMOLTOLE
POSSIBILITËDICONTATTONELLEATTIVITËDAPPRENDIMENTO
SPECIFICOSOTTOLEGIDADI0RO3ENECTUTE0ERCHÏLEPRO
POSTE DI 0RO 3ENECTUTE OFFRONO LESPLICITA OPPORTUNITË
DI CHINARSI SUI CONTESTI DELLA VITA ANZIANA % PERCHÏ I
RESPONSABILISONOAPPOSITAMENTEFORMATIPERGESTIRELE
ATTIVITËCONFORMEMENTEAISAPERIGERONTOLOGICIINCOM
BINAZIONECONIPRINCIPIDELLAFORMAZIONEDEGLIADULTIIN
UNCONTESTOGENERALEDISPICCATOCONTATTOINTERPERSONALE
ESOCIALE#ONFERENZECORSILEZIONIDEVONOESSEREIM
PRONTATIALLEMETODOLOGIEDELLAFORMAZIONEDEGLIADULTI
CONPARTICOLAREATTENZIONEAIPROCESSIDELLINTERSCAMBIO
EDELLAPARTECIPAZIONEINQUANTOGLIOBIETTIVIDAPPREN
DIMENTODELLEPERSONEANZIANEDIVERGONODAQUELLIDELLE
PERSONEATTIVEPROFESSIONALMENTE
œ“«ˆÌˆÊvÕÌÕÀˆÊ`ˆÊ*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊ
*NQBSBSF§WJUBOBUVSBMEVSBOUF¨oQSFWFO[JPOFBJVUBJOGBUUJB
NBOUFOFSFMBCVPOBGPSNBGJTJDBFNFOUBMF
*iÀV…jÊ՘½œÀ}>˜ˆââ>∜˜iÊÜVˆ>iʵÕ>ÊmÊ*ÀœÊ-i˜iV‡
ÌÕÌiÊ`iÛiÊ>Ì̈Û>ÀÈÊ>˜V…iʘiÊÃiÌ̜ÀiÊvœÀ“>̈ۜ¶Ê
)NVIADIPRINCIPIOLOFFERTAFORMATIVAECULTURALEDIEN
TIQUALILEUNIVERSITËPOPOLARILEPARROCCHIEGLIISTITUTI
DIFORMAZIONEPUBBLICIEPRIVATISONOAPERTIANCHEALLE
PERSONE ANZIANE 0ERCHÏ ALLORA CREARE UN PROGRAMMA
£ÓÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
)NFUTUROOCCORRERËINFORMAREMAGGIORMENTELECERCHIE
iNON ABITUATE A STUDIAREw SUL SENSO E SULLIMPORTANZA
DELLEATTIVITËFORMATIVEONDEABBASSARNELASOGLIADAC
CESSO ,E PROPOSTE FORMATIVE INDIRIZZATE ALLE PERSONE
ANZIANEDEVONOESSEREADATTATEINCONTINUAZIONEPERCHÏ
LEESIGENZEDELLENUOVEGENERAZIONIDIPENSIONATISONO
NUOVE O ALTRE 'LI UTENTI DOVRANNO ANCHE ESSERE MAG
GIORMENTECOINVOLTINELLAPIANIFICAZIONEENELLOSVOLGI
MENTODELLEPROPOSTE,ESPESSODECANTATERISORSEDICHI
HAALLESPALLEOPIáANNIDIVITASONOTROPPEVOLTE
SOTTOVALUTATEONONSONOPRESESULSERIO1UISIAPREUN
VASTOCAMPODAZIONEPERUNAZIONEPIONIERISTICA4ROP
PO SPESSO I SAPERI SONO iIMPARTITIw EXCATHEDRA SONO
ANCORATROPPOFREQUENTIIMODELLITRADIZIONALIINSEGNAN
TEALLIEVO)NFUTUROLEPROPOSTEFORMATIVESTRUTTURATEIN
TALEMODOINCONTRERANNOSEMPREMENOINTERESSEPERCHÏ
ANCHENELLANZIANITËLAFORMAZIONEDEVEANDAREABRAC
CETTOCONLAPARTECIPAZIONEEINTALMODOFAVORIRELIN
TEGRAZIONE
#ONTRIBUTODI0IERRE!EBYDIRETTOREAGGIUNTODI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
"O[JBOJUhFNJHSB[JPOFQBSUFOBSJBUJ
SFUJFJEFFJOOPWBUSJDJ
)L &ORUM NAZIONALE ANZIANITË MIGRAZIONE HA CON
TINUATO LIMPEGNO PER LINTEGRAZIONE DELLE E DEGLI
EMIGRANTI RIMASTI IN 3VIZZERA DOPO ESSERE ANDATI IN
PENSIONE ,A PLURIENNALE ASSENZA DI UNA VERA POLI
TICA DINTEGRAZIONE HA CONTRIBUITO A iMARGINALIZZA
REw GRAN PARTE DELLE PERSONE VENUTE A SUO TEMPO IN
3VIZZERAPERLAVORAREEORAPENSIONATE,OSTESSOVALE
PROBABILMENTEPERCOLOROCHEHANNOLADOPPIANAZIO
NALITË ANCHE SE NELLE STATISTICHE DEGLI STRANIERI NON
FIGURANO PIá $ALTRA PARTE LE E GLI EMIGRANTI STESSI
PER LUNGO TEMPO NON RIUSCIRONO AD IMMAGINARSI DI
VIVERE LA VECCHIAIA NELLA #ONFEDERAZIONE /GGI SAP
PIAMOCHEOLTREUNTERZODELLEDONNEEUOMINIARRIVATI
IN3VIZZERACOMEi'ASTARBEITERwNONRIENTRERANNONEI
PAESIDORIGINE
0ERNODELLAZIONEDELFORUMNELÒSENZALTROSTATALA
CAMPAGNADINFORMAZIONECONDOTTACONILiBUSMIGRAZIO
NEEANZIANITËwSOTTOLEGIDADI#URAVIVA,ASSOCIAZIONE
NAZIONALEDEGLIISTITUTIPERLUNGODEGENTIANCHESSAMEM
BRODELFORUMPORTAILBUSINTUTTALA3VIZZERACONLOSCO
PODIDAREINCENTIVOALLERETILOCALIDICOMUNIORGANIZ
ZAZIONIDEGLISTRANIERIENTIDAIUTOAGLIEMIGRANTIEALTRE
*MBWPSBUPSJJUBMJBOJFNJHSBUJJ§(BTUBSCFJUFS¨BSSJWBOPB#SJHB
1SP4FOFDUVUFTJJNQFHOBQFSMµJOUFHSB[JPOFEFMMFFEFHMJFNJ
OFM
HSBOUJ§WFDDIJ¨DIFSFTUBOPJO4WJ[[FSB
,A 3VIZZERA STA DA POCO ACCETTANDO E A FATICA CHE
LIMMIGRAZIONEÒUNACOSTANTEDELLESOCIETËINDUSTRIALI
DAGESTIRECONLEGGIEDISPOSIZIONICONFORMIALLOSTATO
DIDIRITTO)TREUFFICIFEDERALIDELLAMIGRAZIONE5&-
DELLEASSICURAZIONISOCIALI5&!3EDELLASANITËPUBBLI
CA5&30SOSTENENDOIL&ORUMNAZIONALEANZIANITË
MIGRAZIONERAFFORZANOUNAVASTAPIATTAFORMACOMPOSTA
CERCHIEANCORA/LTREALLARACCOLTADIDATISULLASITUAZIONE
NEICANTONIILPERIPLOMIRAAINCENTIVAREEDIFFONDEREIDEE
VALIDEEPROMETTENTIPERLABUONARIUSCITADELLINTEGRAZIO
NEDEGLISTRANIERIANZIANI)LGIRODELBUSCONTINUAANCHE
NELINCOORDINAZIONECONUNANALOGACAMPAGNATE
DESCAFINALIZZATAALLAIUTOALLAVECCHIAIARISPETTOSODELLE
DIFFERENZECULTURALIUNAi+ULTURSENSIBLE!LTENHILFEw
DA0RO3ENECTUTE#ROCE2OSSA3VIZZERA#ARITAS3VIZ
ZERAE#OMMISSIONEFEDERALEDEGLISTRANIERIATTIVAPER
LADIFESADELLIDENTITËCULTURALEDEGLIEMIGRANTI5NCOM
PITOMOLTOIMPORTANTEPERCHÏILRAPPORTOCHEOGNIDONNA
E UOMO INTRATTIENE CON LA VECCHIAIA CON IL SUO CORPO
CONLAMEDICINALALIMENTAZIONELARELIGIONEEINFINE
CONLAMORTEÒINNANZITUTTOUNAQUESTIONECULTURALE
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊ£Î
"ILANCIOCONSOLIDATODELLAFONDAZIONENAZIONALE0RO3ENECTUTE
'POEB[JPOFOB[JPOBMF1SP4FOFDUVUF
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUF
#JMBODJPDPOTPMJEBUP
QFSEJDFNCSF
"MMFHBUP
Óääx
$)'
$)'
//6"
-œÃÌ>˜â>ÊVˆÀVœ>˜Ìi
-JRVJEJUh
5JUPMJ
$SFEJUJ
4DPSUF
£ÓäÊÈ£™ÊÊ
ÎnÊxÇÈÊÊ
ÈÎÊǙÈÊÊ
£{ÊÇn£ÊÊ
ÊÎÈÓÊÊ
%FMJNJUB[JPOJDPOUBCJMJBUUJWF
ÎÊ£ä{ÊÊ
-œÃÌ>˜â>ÊvˆÃÃ>ÊV>«ˆÌ>i‡vœ˜`ˆ
ÓÈÊ£nÎÊÊ
'POEJWJODPMBUJ
ÓÈÊ£nÎ
-œÃÌ>˜â>ÊvˆÃÃ>
££ÊnxÎÊÊ
ÇÊÊnn£ÊÊ
*NNPCJMJ
"MUSFJNNPCJMJ[[B[JPOJ
/œÌ>iÊ>Ì̈ۜ
ÎʙÇÓÊÊ
£xnÊÈxxÊÊ
Ê
*--6"
>«ˆÌ>iÊ`ˆÊÌiÀâˆ
{äÊÇÈÇÊÊ
$BQJUBMFFTUFSOPBDPSUPUFSNJOF
Óxʙ™äÊÊ
° 7BSJPDBQJUBMFFTUFSOPBDPSUPUFSNJOF
ӣʣäÎÊÊ
{ÊnnÇÊÊ
° %FMJNJUB[JPOJDPOUBCJMJQBTTJWF
$BQJUBMFFTUFSOPBMVOHPUFSNJOF
£{ÊÇÇÇÊÊ
° $SFEJUJCBODBSJFJQPUFDBSJ
ÓÊÎ{ÈÊÊ
° *QPUFDIF
ÓÊxÈxÊÊ
° "MUSPDBQJUBMFFTUFSOPBMVOHPUFSNJOF
£Ê{ä£ÊÊ
° "DDBOUPOBNFOUJ
nÊ{ÈxÊÊ
>«ˆÌ>i‡vœ˜`ˆ
{ÓÊn{{ÊÊ
'POEJWJODPMBUJ
{ÓÊn{{ÊÊ
>«ˆÌ>iÊ`i½œÀ}>˜ˆââ>∜˜i
ÇxÊä{{ÊÊ
3JTFSWF
£™Ê£xÈÊÊ
'POEJMJCFSJ
ÓÎÊä™nÊÊ
1BUSJNPOJPEFMMBGPOEB[JPOF
ÎäÊÓxÇÊÊ
Ênn™ÊÊ
$BNCJBNFOUJEFMMBTUSVUUVSBEFMQBUSJNPOJP
6UJMFQFSEJUBEµFTFSDJ[JP
/œÌ>iÊ«>ÃÈۜ
£ÊÈ{{ÊÊ
£xnÊÈxxÊÊ
%FMVDJEB[JPOJTVMCJMBODJPEFMMBGPOEB[JPOFOB[JPOBMF1SP4FOFDUVUFOFMMµBMMFHBUPBMDPOUPBOOVBMFBQBHJOB
%BUBMBTUSVUUVSBEFDFOUSBMJ[[BUBEFMMB'POEB[JPOF1SP4FOFDUVUFJM$POTJHMJPEJGPOEB[JPOFEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBOPOQPT
TJFEFOFTTVOBDPNQFUFO[BEµJOUFSWFOUPEJSFUUPTVJWBMPSJQBUSJNPOJBMJEFMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUF
*CFOJEFGJOJUJDBQJUBMFEFMMµPSHBOJ[[B[JPOFDPQSPOPTPMPJONJOJNBQBSUFJDPTUJEµFTFSDJ[JPFTTJTFSWPOPBMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBO
UPOBMJ1SP4FOFDUVUFFB1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBRVBMFSJTFSWBOFDFTTBSJBQFSHBSBOUJSFMBDPOUJOVJUhEFMMBWPSP
£{ÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
#ONTOPROFITTIEPERDITEDELLAFONDAZIONENAZIONALE0RO3ENECTUTE
'POEB[JPOFOB[JPOBMF1SP4FOFDUVUF
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUF
$POUPQSPGJUUJFQFSEJUFDPOTPMJEBUP
TFO[BHMJBJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJBJTFOTJEFHMJBSUF-1$
"MMFHBUP
,
6
*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊ-ۈââiÀ>
Óääx
$)'
$)'
£ÈäÊ£Ó£ÊÊ
£äÊ{£äÊÊ
"À}>˜ˆââ>∜˜ˆÊV>˜Ìœ˜>ˆÊ*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌi
° -BWPSPTPDJBMF
£Ê{£nÊÊ
ÎÈÊ{ÇxÊÊ
° 'PSNB[JPOFFDVSBEµJOUFSFTTJ
ÇÊnÎÓÊÊ
° 4QPSUFNPWJNFOUP"O[JBOJ4QPSU
ÈÊn£ÇÊÊ
° "JVUJBEPNJDJMJP
° "MUSFQSFTUB[JPOJFTFSWJ[J
'VOESBJTJOHMFHBUJPGGFSUFDPMMFUUB
ÈÊ{È{ÊÊ
£{ÊÈx{ÊÊ
1SPWFOUJEBDBQJUBMFFSJDBWJEJWFSTJ
{ÊÎÎÎÊÊ
3JDBWJEBBMUSFBUUJWJUhGPOEJFEJWFSTJ
xÊ{nÓÊÊ
œ˜ÌÀˆLṎÊ`iˆÊVœ“Õ˜ˆ
ÈÊÈäÎÊÊ
œ˜ÌÀˆLṎÊ`iˆÊV>˜Ìœ˜ˆ
ÇÊ{äÎÊÊ
œ˜ÌÀˆLṎÊ`i½6… BJTFOTJEFMMµBSUCJT-"74BJVUPBMMBWFDDIJBJB
ÊÊ
ÊÊ
° DPOUSPQSFTUB[JPOFEBDPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJ
{ÎʙnÈÊÊ
° DPOUSJCVUJQFSQSFTUB[JPOJ4QJUFY
xÊ{nÎÊÊ
Ó{ÇÊÊ
… BJTFOTJEFMMµBSU-1$BJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
£ÊÎ{ÈÊÊ
… BMUSJDPOUSJCVUJEFMMµ"74
£Ê£ÈnÊÊ
° BMUSJDPOUSJCVUJ
Ê
qÊ£xnÊ{ÇÇÊÊ
°
qÊ£{Ê{{£ÊÊ
°
qÊÎÎÊ£Ó{ÊÊ
°
qÊșÓÊÊ
°
qÊx™Ê£änÊÊ
°
"-/
*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊ-ۈââiÀ>
"À}>˜ˆââ>∜˜ˆÊV>˜Ìœ˜>ˆÊ*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌi
-BWPSPTPDJBMF
"JVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
"JVUJBEPNJDJMJP
'PSNB[JPOFFDVSBEµJOUFSFTTJ
qÊ£xÊä£ÎÊÊ
°
4QPSUFNPWJNFOUP"O[JBOJ4QPSU
qÊ£ÓÊÇxÓÊÊ
°
"MUSFQSFTUB[JPOJFTFSWJ[J
qÊ££Êä™{ÊÊ
°
$PTUJEJBMUSFBUUJWJUhGPOEJFEJWFSTJ
qÊ£ÓÊÓxÓÊÊ
°
ÓääxÊÊ
Ê
,-1//"ʽ-,
<"
5PUBMFSJDBWJ
5PUBMFDPTUJ
1̈iÊÉÊ«iÀ`ˆÌ>Ê`½iÃiÀVˆâˆœ
£ÈäÊ£Ó£ÊÊ
qÊ£xnÊ{ÇÇÊÊ
°
£ÊÈ{{ÊÊ
%FMVDJEB[JPOJTVMDPOUPQSPGJUUJFQFSEJUFEFMMBGPOEB[JPOFOB[JPOBMF1SP4FOFODUVUFOFMMµBMMFHBUPBMDPOUPBOOVBMFBQBHJOB
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊ£x
!LLEGATOALCONTOANNUALEDELLAFONDAZIONENAZIONALE0RO3ENECTUTE
'POEB[JPOFOB[JPOBMF1SP4FOFDUVUF
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUF
"MMFHBUPBMDPOUPBOOVBMF
£°Ê1
<" Ê-1Ê "
WBMPSJJO$)'
*UJUPMJTPOPBCJMBODJPBMMPSPWBMPSFDPOUBCJMF
*DPOUJEJ1SP4FOFDUVUFDBOUPO-VDFSOBDPNQSFOEPOPVOEFCJUPEJ$)'OPONFTTPBCJMBODJP4JUSBUUBEJVOEFCJUP
QFSJMQBHBNFOUPTVQQMFNFOUBSFEJDPOUSJCVUJBMMBDBTTBQFOTJPOJEFMDBOUPO-VDFSOBEBQBSUFEJ14-6RVBMFEBUPSFEJ
MBWPSPOFMRVBESPEFMMµB[JPOFEJSJTBOBNFOUPEJEFUUBDBTTBQFOTJPOJ
Ó°Ê1
<" Ê-1Ê
" /"Ê*,"//ÊÊ*,/
WBMPSJJO$)'
/FJSJDBWJEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBOPOTPOPFTQPTUJJDPOUSJCVUJEFMMµ"74*MMPSPUPUBMFTJUSPWBBMMBQPTJ[JPOF§DPOUSJCVUJEFM
Mµ"74¨1FSJEFUUBHMJTJWFEBBQBHJOB
*MSJTVMUBUPEFMMBDPMMFUUBEFMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUFTWPMUBDPOJMNBSDIJP;&80BNNPOUBB$)'
$)'
%JRVFTUFPGGFSUF$)'$)'
BOEBSPOPBMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJF$)'
$)'
BMMBEJSF[JPOFOB[JPOBMFFDFOUSPEµB[JPOFHFSPOUPMPHJDB*MFHBUJGVSPOPEJ$)'
QFSMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUFFEJ$)'
QFSMBEJSF[JPOFOB[JPOBMFFDFOUSPEµB[JPOF
HFSPOUPMPHJDB*DPTUJDPNQMFTTJWJQFSJMSFQFSJNFOUPEJGPOEJBNNPOUBSPOPB$)'$)'
*DPOUSJCVUJEJDBOUPOJFDPNVOJCBTBOPTFNQSFQJ}GSFRVFOUFNFOUFTVDPOUSBUUJEJQSFTUB[JPOJ
*MDPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJ°USBMµ6GGJDJPGFEFSBMFEFMMFBTTJDVSB[JPOJTPDJBMJF1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBoMBDPOUJOVB
[JPOFEJRVFMMPQFSHMJBOOJ°
$POUSJCVUJBOEBSPOPBMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUFGPSOJUSJDJEJQSFTUB[JPOJEJBTTJTUFO[BFDVSFBEPNJDJMJP
4QJUFY
BJTFOTJEFMMBSJTQFUUJWBEJSFUUJWBEFMMµ6'"4
$POUSJCVUJQFSMFTQFTFEµFTFDV[JPOFOFMMµBNCJUPEFMMµFSPHB[JPOFQSPGFTTJPOBMFEJBJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJBJTFOTJEFMMµBSU
-1$
*OQBSUJDPMBSFDPOUSJCVUJDPODFSOFOUJJNF[[JBVTJMJBSJBSUUFS-"74BSUUFS0"74F0."7
1FSJEFUUBHMJTVJDPTUJEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBTJWFEBBQBHJOB
*DPTUJEµBNNJOJTUSB[JPOFWFOOFSPBUUSJCVJUJEJSFUUBNFOUFBMMFQSFTUB[JPOJ
4POPFTQPTUJRVJHMJBJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJFSPHBUJDPONF[[JQSPQSJEFMMBGPOEB[JPOFQFSHMJBJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
BJTFOTJEFMMµBSU-1$TJWFEBJMTPNNBSJPBQBHJOB
£ÈÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
!NHANGZUR*AHRESRECHNUNGDER'ESAMTSTIFUNG0RO3ENECTUTE
Î°Ê ",<" Ê,/6ÊÊ
" -" /
4POPFTQPTUJRVJJCJMBODJFJDPOUJQSPGJUUJFQFSEJUFDPOTPMJEBUJEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBFEFMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP
4FOFDUVUF-FDBTFQFSBO[JBOJHFTUJUFEB1SP4FOFDUVUFDBOUPO#FSOBOPOTPOPQJ}DPOTPMJEBUFEBM6OTPNNBSJPEFJ
MPSPDPOUJBOOVBMJoFTQPTUPRVJEJTFHVJUP%JUVUUJJDPOUJBOOVBMJWFOOFGBUUBVOBSFWJTJPOFTFQBSBUB
Óääx
$)'
$)'
Ê
œ˜ÌœÊ>˜˜Õ>iÊV>ÃiÊ«iÀÊ>˜âˆ>˜ˆÊ*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊV>˜Ìœ˜ÊiÀ˜>
Ê
-"ÊÊ "
ÎÓÊÈä™ÊÊ
"UUJWP
° *NNPCJMJ
£™Ê™£nÊÊ
° 6MUFSJPSFTPTUBO[BDJSDPMBOUFFGJTTB
£ÓÊș£ÊÊ
£nÊnnÎÊÊ
° 6MUFSJPSFDBQJUBMFEJUFS[J
{Ê{xäÊÊ
° $BQJUBMFGPOEJ
xÊÎäxÊÊ
° $BQJUBMFEFMMµPSHBOJ[[B[JPOF
ÎʙǣÊÊ
ÎÇÊ{șÊÊ
qÊÎÇÊxxäÊÊ
°
qÊn£ÊÊ
1BTTJWP
° $SFEJUJCBODBSJFJQPUFDIF
Ê
" /"Ê*,"//ÊÊ*,/
5PUBMFSJDBWJ
5PUBMFDPTUJ
1̈iÊÉÊ«iÀ`ˆÌ>Ê`½iÃiÀVˆâˆœ
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊ£Ç
/RGANIZZAZIONICANTONALI0RO3ENECTUTE
"JVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
BJTFOTJEFHMJBSUF-1$
Óääx
JO$)'
/œÌ>i
JO$)'
££ÊșÎÊ{nnÊÊ
Êȣʣ™ÇÊ
", <<<" Ê
/" Ê*,"Ê- /1/
"QQFO[FMMPFTUFSOP
"QQFO[FMMPJOUFSOP
Ê£ÇÊÇääÊÊÊ
"SHPWJB
ÊÈäÓÊänäÊÊ
#BTJMFBDBNQBHOB
ÊΙxÊÓx{ÊÊ
#BTJMFBDJUUh
Ê{{™ÊÓxÇÊÊ
£ÊÈÎÈÊ£ÈÈÊÊ
Ê{äÇÊn{™ÊÊ
(JOFWSB
ÊÈn£Ê£È£ÊÊ
(JVSB
ÊÓÓÓÊnÈÈÊÊ
#FSOB
'SJCPSHP
(MBSPOB
Ê{ÇÊșÎÊÊ
(SJHJPOJ
ÊәäÊx{xÊÊ
-VDFSOB
ÊÈ£ÎÊx£äÊÊ
/FVDIiUFM
Ê{£xÊnx£ÊÊ
/JEWBMEP
ÊΙÊäÓ£ÊÊ
0CWBMEP
ÊÓÓʙ£äÊÊ
4BO(BMMP
ÊxäÈÊ£ÈnÊÊ
4DJBGGVTB
Ê£ÎÓÊ{£ÓÊÊ
4PMFUUB
ÊÎäÎÊäÈÎÊÊ
4WJUUP
ʣǣÊnä£ÊÊ
5JDJOPF.PFTBOP
Ên™xÊ£xxÊÊ
5VSHPWJB
ÊÓxxÊÎnÎÊÊ
6SJ
ÊxÓÊnÈ£ÊÊ
ÊÓÇxÊ{ÓnÊÊ
7BVE
£ÊәnÊÈÈnÊÊ
;VHP
Ê££Óʙ{ÎÊÊ
£ÊÇnÈÊx{ÈÊÊ
7BMMFTF
;VSJHP
-B'POEB[JPOF1SP4FOFDUVUFoJODBSJDBUBEBMMB$POGFEFSB[JPOFEJFSPHBSFEFHMJBJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJBQFSTPOFBO[JBOF
JOEJGGJDPMUh-FTPNNFTPOPEJTUSJCVJUFEBMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUFDPNFFTQPTUPTPQSB-µJODBSJDPoBUUSJCVJUP
TVMMBCBTFEFHMJBSUJDPMJFEFMMB-FHHFGFEFSBMFTVMMFQSFTUB[JPOJDPNQMFNFOUBSJBMMµ"74F"*-1$
DPNFQVSFTVHMJBSUJDPMJ
°FEFMMµ0SEJOBO[BTVMMFQSFTUB[JPOJDPNQMFNFOUBSJBMMµ"TTJDVSB[JPOFQFSMBWFDDIJBJBJTVQFSTUJUJFM´JOWBMJEJUh01$
£nÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
)GRAFICIDEICONTIANNUALI
#JMBODJPFDPOUPQSPGJUUJFQFSEJUFDPOTPMJEBUJ
EFMMBGPOEB[JPOFOB[JPOBMF
"
Óääx
"UUJWP
ÊÊ 4PTUBO[BDJSDPMBOUF
Óää{
ÊÊ 4PTUBO[BGJTTBDBQJUBMFGPOEJ
ÊÊ 4PTUBO[BGJTTB
5PUBMFBUUJWP$)'
5PUBMFBUUJWP$)'
1BTTJWP
ÊÊ $BQJUBMFEJUFS[J
ÊÊ $BQJUBMFGPOEJ
ÊÊ $BQJUBMFEFMMµPSHBOJ[[B[JPOF
5PUBMFQBTTJWP$)'
" /"Ê*,"//ÊÊ*,/
Óääx
5PUBMFQBTTJWP$)'
Óää{
'JOBO[JBNFOUP
ÊÊ $POUSJCVUJEFMMµ"74
ÊÊ $POUSJCVUJEFJDBOUPOJ
ÊÊ $POUSJCVUJEFJDPNVOJ
ÊÊ 1SFTUB[JPOJGPSOJUF
ÊÊ 'VOESBJTJOH
ÊÊ &OUSBUFWBSJF
5PUBMFSJDBWJ$)'
ÊÊ 1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
*NQJFHPEFJNF[[J
ÊÊ -BWPSPTPDJBMF
ÊÊ "JVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
ÊÊ 4QPSUFNPWJNFOUP
ÊÊ "JVUJBEPNJDJMJP
ÊÊ $VMUVSBFDFOUSJEµJOUFSFTTF
5PUBMFSJDBWJ$)'
ÊÊ "MUSFQSFTUB[JPOJWBSJF
ÊÊ 1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
5PUBMFDPTUJ$)'
ÊÊ .BHHJPSFFOUSBUB
5PUBMFDPTUJ$)'
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊ£™
"ILANCIODI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
#JMBODJP
QFSEJDFNCSF
"MMFHBUP
Óääx
$)'
$)'
//6"
-œÃÌ>˜â>ÊVˆÀVœ>˜Ìi
-JRVJEJUh
£™ÊÓÇÎÊÊ
xÊ{äÎÊÊ
5JUPMJ
££Ê{ÎxÊÊ
$SFEJUJ
£ÊnÇÎÊÊ
4DPSUF
ÊәÓÊÊ
%FMJNJUB[JPOJDPOUBCJMJBUUJWF
ÊÓșÊÊ
-œÃÌ>˜â>ÊvˆÃÃ>
£ÊÈxäÊÊ
£ÊΣäÊÊ
*NNPCMJ[[B[JPOJ
Êә™ÊÊ
7BMPSJJNNBUFSJBMJ
Ê{£ÊÊ
*NNPCJMJ
.BSDIJSFHJTUSBUJ
4PGUXBSFJOGPSNBUJDJ
/œÌ>iÊ>Ì̈ۜ
ÊxÊÊ
ÊÎÈÊÊ
ÓäʙÓÎÊÊ
xÊ{nÇÊÊ
xÊÓÇÎÊÊ
ÓÊ£n™ÊÊ
Ê
*--6"
>«ˆÌ>iÊ`ˆÊÌiÀâˆ
$BQJUBMFFTUFSOPBDPSUPUFSNJOF
° %FCJUJWBSJ
° 4BMEPDPOUFHHJPEFGJOJUJWPDPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJ
ÓÊ{äÓÊÊ
° %FMJNJUB[JPOJDPOUBCJMJQBTTJWF
ÊÈnÓÊÊ
$BQJUBMFFTUFSOPBMVOHPUFSNJOF
ÊÓ£{ÊÊ
ÊxäÊÊ
° *QPUFDB
° "DDBOUPOBNFOUJ
>«ˆÌ>i‡vœ˜`ˆ
'POEJWJODPMBUJ
Ê£È{ÊÊ
{ÊÎxäÊÊ
{ÊÎxä
££ÊänÈÊÊ
3JTFSWF
ÓÊÈ{ÓÊÊ
'POEJMJCFSJ
ÎÊ{{{ÊÊ
1BUSJNPOJPEFMMBGPOEB[JPOF
{ʙxäÊÊ
ÊxäÊÊ
ÓäʙÓÎÊÊ
>«ˆÌ>iÊ`i½œÀ}>˜ˆââ>∜˜i
3JTVMUBUPEµFTFSDJ[JP
/œÌ>iÊ«>ÃÈۜ
*MCJMBODJPSJQPSUBJWBMPSJQBUSJNPOJBMJBUUJWP
FJEFCJUJDBQJUBMFEJUFS[J
JNF[[JWJODPMBUJDBQJUBMFGPOEJ
FJNF[[JQSPQSJEFMMB
GPOEB[JPOFDBQJUBMFEFMMµPSHBOJ[[B[JPOF
BMHJPSOPEJSJGFSJNFOUPEJDFNCSF
ÓäÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
#ONTODESERCIZIODI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
$POUPEµFTFSDJ[JP
Óääx
"MMFHBUP
,
6ʽ-,
<"
$)'
£xÊÓ£{
xÊÎΣÊ
$POUSJCVUJEFMMµ"74
° BJTFOTJEFMMµBSUCJT-"74DPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJ
{Ên£{Ê
° BJTFOTJEFMMµBSUCJT-"74BMUSJDPOUSJCVUJBGBWPSF4"(
Ó{ÇÊ
° BJTFOTJEFMMµBSU-1$BJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
ÓÇäÊ
3JDBWPEµFTFSDJ[JP%/
ÇÇxÊ
3JDBWPEµFTFSDJ[JP§;FJUMVQF¨
ÎÊÇnnÊ
3JDBWPEµFTFSDJ[JP4"(
™Î£Ê
3JDBWPEBQSPHFUUJ
{™nÊ
-FHBUJFPGGFSUF
ÎÊn™£Ê
° -FHBUJ
£ÊÇÇÓÊ
° 0GGFSUF
£ÊnșÊ
° 7FSTBNFOUJBGPOEJEBQBSUFEJUFS[JFWBSJ
ÓxäÊ
Ê
"-/ʽ-,
<"
qÊ£{Ê{{£Ê
$PTUJEµFTFSDJ[JP%/
qÊÇÊ£nÇÊ
° %JSF[JPOF
qÊ£Êäx{Ê
° 4FDSnUBSJBUSPNBOETFHSFUBSJBUP4WJ[[FSBJUBMJBOB
qÊÇ£äÊ
° 'JOBO[FFDPOUBCJMJUh
qÊxnnÊ
° *OGPSNBUJDB
qÊxÈÇÊ
° 4FSWJ[JJOUFSOJJNNPCJMF
qÊÈn™Ê
° -BWPSPTPDJBMFMBWPSPTPDJBMFDPNVOJUBSJPBJVUJBEPNJDJMJP
qÊÓxÇÊ
° "O[JBOJ4QPSU
qÊÈÈÈÊ
° 'PSNB[JPOFFDFOUSJEµJOUFSFTTF
qÊ££ÇÊ
° #JCMJPUFDBEPDVNFOUB[JPOFBSDIJWJP
qÊ{£{Ê
° $PNVOJDB[JPOF*OUFSOFU1VCMJTIJOH
qÊÇÓ£Ê
° 5FNJTPDJPQPMJUJDJFUFTUJ
qÊ£xÇÊ
° 4UBUPNBHHJPSFGPOEB[JPOFOB[JPOBMF
qÊ£ÈÈÊ
° 3FQPSUJOHDPOUSPMMPQSFTUB[JPOJSFWJTJPOF
qÊ{ÎÇÊ
° 1PTUGPSNB[JPOF
qÊx{{Ê
° $PPSEJOB[JPOFQSPHFUUJ
qÊ£ääÊ
$PTUJEµFTFSDJ[JPSJWJTUB§;FJUMVQF¨
qÊÎÊÇÎ{Ê
$PTUJEµFTFSDJ[JP4"(
qʣʣÇäÊ
$PTUJEFJQSPHFUUJ
%/
%JSF[JPOFFDFOUSPOB[JPOBMFEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
;FJUMVQF
3JWJTUBQFSQFSTPOFDPOFTQFSJFO[BEJWJUB
4"(
4DVPMBEJHFSPOUPMPHJBBQQMJDBUB
qÊ£ÊxÓÎÊ
DPOUJOVB[JPOFBQBHJOB
"CCSFWJB[JPOJ WHMPTTBSJPBQBHJOB
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÓ£
#ONTODESERCIZIODI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
DPOUJOVB[JPOFEBQBHJOB
Óääx
"MMFHBUP
qÊnÓÈÊ
014"TTFNCMFBEFMMBGPOEB[JPOF$POTJHMJPEJGPOEB[JPOF
° 0SHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUF
$)'
qÊÈx£Ê
° "TTFNCMFBEFMMBGPOEB[JPOFF$POTJHMJPEJGPOEB[JPOF
qÊ£ÇxÊ
1/Ê <,ÊÊ
" /,1/ÊÊ*,"//
qʙnnÊ
qÊÓ££Ê
$POUSJCVUJBGBWPSFEJQFSTPOFBO[JBOF
$POUSJCVUJBGBWPSFEFMMF1SP4FOFDUVUFDBOUPOBMJ
qÊÇ££Ê
$POUSJCVUJBQSPHFUUJFDPOUSJCVUJWBSJQFS1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
qÊ{ÈÊ
$POUSJCVUJBGBWPSFEJPSHBOJ[[B[JPOJUFS[F
qÊÓäÊ
,ˆÃՏÌ>̜Ê`½iÃiÀVˆâˆœ
qÊÓ£xÊ
,ˆÃՏÌ>̜Êvˆ˜>˜âˆ>Àˆœ
£Ê{әÊ
3JDBWJGJOBO[JBSJ
£ÊÇÇÈÊ
$PTUJGJOBO[JBSJ
qÊÎ{ÇÊ
,ˆÃՏÌ>̜ÊiÃÌiÀ˜œÊ>½>âˆi˜`>ÊiÊÀˆÃՏÌ>̜ÊÃÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ
nÈÊ
3JDBWJFTUFSOJBMMµB[JFOEB
£ÈÓÊ
$PTUJTUSBPSEJOBSJ
qÊÇÈÊ
Ê
,-1//"Ê6,<" Ê" ÊÊ,-1//"Ê","
6>Àˆ>∜˜ˆÊ˜iˆÊvœ˜`ˆ
£ÊÎääÊ
qÊ£ÊÓx£Ê
1SFMJFWJEBGPOEJWJODPMBUJ
ÓÓÇÊ
1SFMJFWJEBGPOEJMJCFSJ
ÇÈÓÊ
*ODSFNFOUJGPOEJWJODPMBUJ
*ODSFNFOUJGPOEJMJCFSJ
qÊΙäÊ
qÊ£Ên{™
Ê
,ˆÃՏÌ>̜Ê`½iÃiÀVˆâˆœÊœÀ`œÊ­«Ài‡>ÌÌÀˆLÕ∜˜ˆ®
xäÊ
Ê
˜VÀi“i˜ÌˆÊ`iÊ­q®ÊÉÊ«ÀiˆiۈÊ`>Ê­³®ÊV>«ˆÌ>iÊ`i½œÀ}>˜ˆââ>∜˜i
qÊxäÊ
3JTFSWF
³Ê£ÊÈÈÎÊ
° 3JTFSWFHFOFSBMJ
³ÊÓÊ{£ÎÊ
° 3JTFSWBQFSWBSJB[JPOJDPSTJCPSTB
qÊ£ÊäääÊ
° 3JTFSWBSJWJTUB§;FJUMVQF¨
qÊxäÊ
° 3JTFSWBSFMB[JPOJQVCCMJDIFFNBSLFUJOH
³ÊÎääÊ
'POEJMJCFSJ
qÊ£x£Ê
1BUSJNPOJPEFMMBGPOEB[JPOF
qÊ£x£Ó
*MDPOUPEµFTFSDJ[JPSJQPSUBJSJDBWJFJDPTUJEFMMµBUUJWJUhB[JFOEBMFJODMVTJHMJBJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJFJDPOUSJCVUJBQSPHFUUJ
SJTVMUBUPEµFTFSDJ[JP
MBHFTUJPOFEFMQBUSJNPOJPSJTVMUBUPGJOBO[JBSJP
FJMGJOBO[JBNFOUPUSBNJUFGPOEJWBSJB[JPOJEFJGPOEJ
ÓÓÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
,IQUIDITËEPROVENIENZADEIMEZZIFINANZIARIDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
-JRVJEJUhFQSPWFOJFO[BEFJNF[[JGJOBO[JBSJ
Ê
Óääx
Ê
$)'
Ê
1--"Ê<<Ê+1ÊÊ//6/Ê< 3JTVMUBUPWBSJB[JPOJEFJGPOEJ
*OUFSFTTJTVJGPOEJWJODPMBUJ
³ÊnÇÊ
³Ê£ÊÎääÊ
³Ê£äÊ
FBNNPSUBNFOUJ
° TVMMBTPTUBO[BGJTTB
³Ê{ÇÊ
° TVMMBCJCMJPUFDB
³Ê£xÊ
° TVHMJJNNPCJMJ
³Ê{xÊ
° TVJWBMPSJJNNBUFSJBMJ
6UJMFOFUUP°
EBMMBHFTUJPOFEFMQBUSJNPOJP
*ODSFNFOUPEFJDSFEJUJ°
³Ê££Ê
qʣʣÓäÊ
qÊxnÇÊ
%JNJOV[JPOF
BVNFOUP°
EFMMFTDPSUF
³ÊäÊ
"VNFOUP°
EFMJNJUB[JPOJDPOUBCJMJBUUJWF
qÊnÎÊ
4DJPHMJNFOUPEJBDDBOUPOBNFOUJ°
qʙÊ
"VNFOUP
TBMEPDPOUFHHJPEFGJOJUJWPDPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJ
³ÊÓäÓÊ
"VNFOUP
EFCJUJBDPSUPUFSNJOFFQBTTJWPUSBOTJUPSJP
³ÊÓxÈÊ
Ê
1--"Ê<<Ê+1ÊÊ 6-/ /
qÊ{n™Ê
*OWFTUJNFOUJ°
JO
° JNNPCJMJ
qÊÎÎÇÊ
° JNNPCJMJ[[B[JPOJ
qÊÈÓÊ
° CJMCJPUFDB
qÊ{ÓÊ
° WBMPSJJNNBUFSJBMJ
qÊÎ{Ê
"DRVJTUP°
EJUJUPMJ
qÊÎÊÎnxÊ
5JUPMJWFOEVUJSJTQFUUJWBNFOUFHJVOUJBTDBEFO[B
³ÊÎÊÎÇ£
Ê
1--"Ê<<Ê+1ÊÊ < /
³Êä
6>Àˆ>∜˜ˆÊ`iˆÊ“iââˆÊˆµÕˆ`ˆ
qÊ{äÓÊ
-œ““>Àˆœ
&TJTUFO[BJOJ[JBMFNF[[JMJRVJEJBMHFOOBJP
7BSJB[JPOJEFJNF[[JMJRVJEJ
&TJTUFO[BGJOBMFNF[[JMJRVJEJBMEJDFNCSF
³ÊxÊnä{Ê
qÊ{äÓÊ
³ÊxÊ{äÎÊ
*MDPOUPEFMGMVTTPEFJNF[[JNPTUSBDPNFMµBUUJWJUhB[JFOEBMFFJTFUUPSJJOWFTUJNFOUJFGJOBO[JBNFOUJQSPEVDBOPNF[[JMJRVJEJ
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÓÎ
6ARIAZIONIDELCAPITALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
7BSJB[JPOJEFMDBQJUBMF
7BMPSFJO$)'
ÊÈÃÌi˜âiÊ
Ê«Àiˆiۈ
ʈ˜VÀi“i˜Ìˆ
䣰䣰Óääx
ÌÀ>˜ÃviÀˆ‡Ê
ʈ˜ÌiÀiÃÈ
“i˜ÌˆÊˆ˜ÌiÀ˜ˆ
ÊÈÃÌi˜âi
Σ°£Ó°Óääx
Ê{Ê£ÇÇÊ
qÊÓÓÇ
³ÊΙä
ʳÊä
³Ê£ä
Ê{ÊÎxäÊ
ÊÎÊÓÎÇÊ
qÊÓÓÇ
³Ê£Î£
³Êä
³ÊÇ
ÊÎÊ£{nÊ
° BJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
°
° EPOOFTPMFDBOUPO;VSJHP
°
°
³Êä
³ÊÓx™
*/‡" Ê­6 "/"®Ê
Ê
/œÌ>iÊvœ˜`ˆÊ>Êv>ۜÀiÊ`ˆÊ«iÀܘiÊ>˜âˆ>˜i
EJDVJ
° DPOUSJCVUJEBGPOEB[JPOJUFS[F
Ê
°
Ê
/œÌ>iÊ>ÌÀˆÊvœ˜`ˆÊۈ˜Vœ>̈
EJDVJ
ʙ{ä
³Êä
³ÊÎ
Ê£ÊÓäÓÊ
Ê
Ê
° BUFMJFSnRVJMJCSF
Ê
° TJUPXFC8PIOGPSNQMVT3PNBOEJB
° GPOEPEJTPMJEBSJFUh
*/ʽ", <<<" ʙʙ{nÊ
qÊÇÈÓ
³Ê£Ên™™Ê
qÊäÊ
Ê££ÊänxÊ
Ê{ÊÎäxÊ
³Êä
³ÊäÊ
qÊ£ÊÈÈÎ
ÊÓÊÈ{ÓÊ
Ê
/œÌ>iÊÀˆÃiÀÛi
EJDVJ
° SJTFSWBHFOFSBMF
° SJTFSWBWBSJB[JPOJDPSTJCPSTJTUJDJ
Ê
°
° ;FJUMVQF
° 4"(
° QVCCMJDIFSFMB[JPOJFNBSLFUJOH
°
°
Ê
/œÌ>iÊvœ˜`ˆÊˆLiÀˆ
EJDVJ
° GPOEPTWJMVQQPFQSPHFUUJ
° GPOEPEJQSFWJEFO[BEFMQFSTPOBMF
° GPOEPCPSTFEJTUVEJP4"(
qÊÇÈÓ
³Ê£Ên{™Ê
³Ê£x£Ê
ÊÎÊ{{{Ê
°
°
°
ÊÎÊ{ÎnÊ
³Êä
ÊÓÊÓäxÊ
Ê
Ê
/œÌ>iÊV>«ˆÌ>iÊ`i½œÀ}>˜ˆââ>∜˜i
EJDVJ
° DBQJUBMFMJCFSPDPOTFHVJUP
° DBQJUBMFWFSTBUP
° SJTVMUBUPEµFTFSDJ[JP
³ÊxäÊ
³Ê£Êx£Ó
ÊxÊäää
Ê
°
*MDPOUPEFMMFWBSJB[JPOJEFMDBQJUBMFFTQPOFMFFTJTUFO[FFJQSFMJFWJHMJJODSFNFOUJJUSBTGFSJNFOUJJOUFSOJFHMJJOUFSFTTJEFJNF[[J
EFMDBQJUBMFGPOEJWJODPMBUP
FEFMDBQJUBMFEFMMµPSHBOJ[[B[JPOFBVUPGJOBO[JBNFOUP
Ó{ÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
"MMFHBUPBMDPOUPBOOVBMF
£°Ê*, *ÊÊ-/" ÊÊ
" //ÊÊÊ*,- /<" ÊÊ
" /
*MDPOUPBOOVBMFEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBGVBMMFTUJUPDPOGPSNFNFOUFBMMFEJTQPTJ[JPOJJONBUFSJBEJQSFTFOUB[JPOFEFJ
DPOUJ4XJTT(""1'&3FJOMJOFBDPOMFEJTQPTJ[JPOJTWJ[[FSFEJMFHHFHMJTUBUVUJOPODInMFEJSFUUJWF;&80
*MDPOUPBOOVBMFQSFTFOUBVORVBESPDPSSJTQPOEFOUFBMMµFGGFUUJWBTJUVB[JPOFQBUSJNPOJBMFGJOBO[JBSJBFEFJSJDBWJEJ1SP4FOFDUVUF
4WJ[[FSB
/FMJMDPOUPBOOVBMFGVBMMFTUJUPQFSMBQSJNBWPMUBTFDPOEPMFEJSFUUJWF4XJTT(""1'&3$POGPSNFNFOUFBMMFEJSFU
UJWF4XJTT(""1'&3TJSJOVODJxBMMBQSFTFOUB[JPOFEFMDPOUPEµFTFSDJ[JPFEFMDPOUPEFMGMVTTPEFJNF[[JSFMBUJWPBMMµFTFSDJ[JP
QSFDFEFOUF*MCJMBODJPBMGVTUJMBUPJODPOGPSNJUhDPOJOVPWJQSJODJQJEJCJMBODJPFEJWBMVUB[JPOF
Ó°Ê*, *Ê*,ÊÊ61/<" ÊÊ<<
*MQBUSJNPOJPGVWBMVUBUPOFMNPEPTFHVFOUF
6>œÀˆÊ«>ÌÀˆ“œ˜ˆ>ˆ
6>ÕÌ>∜˜i
-JRVJEJUh
BMWBMPSFOPNJOBMF
5JUPMJ
BJDPSTJEFMMBEBUBEFUFSNJOBOUFEJCJMBODJP
$BNCJ
FVSPEPMMBSJ64
$SFEJUJ
BMWBMPSFOPNJOBMFEFEPUUFMFOFDFTTBSJFSFUUJGJDIFEJWBMPSFMFSFUUJGJDIFEJWBMPSFTJCBTBOPTV
SFUUJGJDIFJOEJWJEVBMJOPODInTVVOBSFUUJGJDBEJWBMPSFGPSGFUBSJBEFM
4DPSUFFNBHB[[JOP
BMQSF[[PEJWFOEJUBEFEPUUPJMNBSHJOF
*NNPCJMJ[[B[JPOJ
BQSF[[PEµBDRVJTUPSJTQFUUDPTUJEJGBCCSJDB[JPOFEFEPUUBVOBSFUUJGJDBEFMWBMPSFB[JFOEBMFHMJ
BNPWJCJMJ
BNNPSUBNFOUJTPOPMJOFBSJJOGVO[JPOFEFMQSF[[PEµBDRVJTUPSJTQFUUEFMDPTUPEJGBCCSJDB[JPOFF
EFMMBEVSBUBEµVUJMJ[[P*MMJNJUFEµBUUJWB[JPOFTJTJUVBBGSBODIJTWJ[[FSJ
EVSBUBEµVUJMJ[[PTUJNBUBQFSDBUFHPSJBEµJOWFTUJNFOUP
*NNPCJMJ
NPCJMJB
°BOOJ
NBDDDIJOF
°BOOJ
JOGPSNBUJDB
°BOOJ
WFJDPMJ
°BOOJ
CJCMJPUFDB
BOOJ
BJDPTUJEµBDRVJTUPEFEPUUPVOBNNPSUBNFOUPMJOFBSFTVMMµBSDPEJ°BOOJFJOCBTFBMMF
OFDFTTBSJFSFUUJGJDIFEJWBMPSFB[JFOEBMF
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÓx
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
*NNPCJMJ[[B[JPOJ
BQSF[[PEµBDRVJTUPSJTQFUUDPTUJEJGBCCSJDB[JPOFEFEPUUBVOBSFUUJGJDBEFMWBMPSFB[JFOEBMFHMJBN
JNNBUFSJBMJ
NPSUBNFOUJTPOPMJOFBSJJOGVO[JPOFEFMQSF[[PEµBDRVJTUPSJTQFUUEFMDPTUPEJGBCCSJDB[JPOFFEFMMB
EVSBUBEµVUJMJ[[P
EVSBUBEµVUJMJ[[PTUJNBUBQFSDBUFHPSJBEµJOWFTUJNFOUP
NBSDIJ
°BOOJ
TPGUXBSFJOGPSNBU
°BOOJ
*QPUFDB
BMWBMPSFOPNJOBMFFDPOVOJOUFSFTTFEFM
0SHBOJ[[B[JPOJ
DSFEJUJFPEFCJUJOFJDPOGSPOUJEFMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUFEJTPDJFUhTFNQMJDJQFT
§WJDJOF¨B14
"O[JBOJUhNJHSB[JPOF
EFM$POTJHMJPTWJ[[FSPEFHMJBO[JBOJ$4"
FDDTPOPWBMVUBUJBMWBMPSFOPNJOBMF
ΰÊ,-// /ÊÊ "Ê*,ÊΣÊ
,ÊÓää{
WBMPSJJO$)'
Û>œÀˆÊVœ˜Ì>‡
Û>Àˆ>∜˜ˆ£
LˆˆÊÃiV°Ê
"
6>Àˆ>∜˜ˆÊ>Ì̈ۜ
Û>œÀˆÊVœ˜Ì>‡
LˆˆÊÃiV°Ê,
³ÊÓÊnÇÈ
5JUPMJ
$SFEJUJ
³Ê£Ê™™n
³Êx™x
4DPSUF
³ÊәÓ
*NNPCJMJ[[B[JPOJFWBMPSJJNNBUFSJBMJ
³ÊÓÇÎ
qÊÓnÓ
*NNPCJMJ
6>Àˆ>∜˜ˆÊ«>ÃÈۜ
³ÊÓÊnÇÈ
%FCJUJWBSJ
"DDBOUPOBNFOUJ
'POEJWJODPMBUJ
3JTFSWF
qÊÎÎ
qÊxș
³Ê{n
³ÊÎÊ{Îä
NPEJGJDIFEFMMBWBMVUB[JPOFFEFMMBTUSVUUVSBEFMCJMBODJP
WBMPSJJO$)'
{°Ê-/" Ê*/," ÓääxÊ
/œÌ>iʈ˜ÛiÃ̈“i˜Ìˆ]ÊiÃVÕÃiʏˆµÕˆ`ˆÌDÊ>âˆi˜`>ˆ
£{Ê£änÊ
Óää{
£ää¯
Ê£ÎÊää£Ê
£ää¯
Ê££Ê{ÎxÊ
n£¯
Ê£äÊÎäÓÊ
Ǚ¯
0CCMJHB[JPOJJO$)'
0CCMJHB[JPOJJOWBMVUBFTUFSB
"[JPOJ4WJ[[FSB
"[JPOJFTUFSF
1BSUFMJRVJEBEFMQBUSJNPOJP
5PUBMFJOUFSNFEJPUJUPMJ
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBSJTQFUUBMµ011OPODInMFEJTQPTJ[JPOJEFMSFHPMBNFOUPJOUFSOP
ÓÈÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
x°Ê
,/ÊÊ
*/Ê-/, "ÊÊ
",/"Ê/, WBMPSJJO$)'
Óääx
£ÊnÇÎÊ
.BOPQVCCMJDB$POGFEFSB[JPOF
Êxä£Ê
0SHBOJ[[B[JPOJ§WJDJOF¨B14JOQBSU014F$4"
ÊnnÓÊ
$SFEJUJEJUFS[J
ÊxÓÇÊ
%FMDSFEFSF
ÊqÊÎÈÊ
°
ÊxÊÓÇÎÊ
ÊxÈÊ
ÊÓÊ{ÇÓÊ
ÊÈÇÊ
ÊÓÊÈÇnÊ
/œÌ>iÊVÀi`ˆÌˆ
Ê
/œÌ>iÊV>«ˆÌ>iÊiÃÌiÀ˜œÊ>ÊVœÀ̜ÊÌiÀ“ˆ˜i
.BOPQVCCMJDB$POGFEFSB[JPOF
0SHBOJ[[B[JPOJ§WJDJOF¨B14JOQBSU014F$4"
1SPHFUUJ
%FCJUJEJUFS[J
È°Ê/ÊÊ
,/"
WBMPSJJO$)'
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBEJTQPOFWBOFJEVFTDPSTJBOOJEJVOBMJOFBEJDSFEJUPEJ$)'QSFTTPMB#BODB+VMJVT#jSMJOFBEJ
DSFEJUPEJDVJOPOGVGBUUPVTPOnOFMOnOFM
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÓÇ
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
Ç°Ê"<<<" WBMPSJJO$)'
Ê/œÌ>iÊ
“œLˆˆ>£
“>VV…ˆ˜i£
ˆ˜vœÀ“>̈V>£
ÛiˆVœœ£
LˆLˆœÌiV>Ó
ˆ““œLˆˆÎ
ÈÃÌi˜âiÊ>Ê£°£°Óääx
WBMPSFEµBDRVJTUP
BNNPSUBNFOUJDVNVMBUJ
6>œÀiÊVœ˜Ì>LˆiʘiÌ̜
Ê
ÎÊÎääÊ
ÊqÊÓÊäÓ{Ê
°
°
°
°
°
°
Ê£ÊÓÇÈ
Ê£ä{Ê
ÊÓäÊ
ÊqÊÊÊ
Ê£Ê
Ê£ÎÓÊ
Ê£Êä£nÊ
ÊqÊ£äÇÊ
°
°
°
°
°
°
ÊÎÊÇ{£Ê
ÊqÊÓÊ£ÎÓÊ
°
°
°
°
°
°
Ê£ÊÈä™Ê
Ê££ÈÊ
ÊÓ£Ê
ÊÎÊ
ÊäÊ
Ê£x™Ê
Ê£ÊΣäÊ
Ê
6>Àˆ>∜˜ˆÊ£°£°‡Î£°£Ó°Óääx
JODSFNFOUJ
EFDSFNFOUJ
BNNPSUBNFOUJ
Ê{{£Ê
ÊqÊ
Ê
ÈÃÌi˜âiÊ>ÊΣ°£Ó°Óääx
WBMPSFEµBDRVJTUP
BNNPSUBNFOUJDVNVMBUJ
6>œÀiÊVœ˜Ì>LˆiʘiÌ̜
*MWBMPSFEµBTTJDVSB[JPOFDPOUSPHMJJODFOEJEJRVFTUFJNNPCJMJ[[B[JPOJoEJ$)'
"MEJDFNCSFJMWBMPSFJOUSJOTFDPEFMMBCJCMJPUFDBFSBTUJNBUPJO$)'1FSJMQSJNPSJMFWBNFOUPEFMMBCJCMJPUFDB
MJCSJFEPDVNFOUB[JPOF
BMNPNFOUPEFMQBTTBHHJPBMTJTUFNB4XJTT(""1'&3GVSPOPBUUJWBUFMFBDRVJTJ[JPOJEFHMJVMUJNJ
BOOJ1FSHMJBDRVJTUJBOOVBMJTJSJMFWBSPOPJOTFHVJUPHMJBNNPSUBNFOUJDVNVMBUJ
*MWBMPSFEµBTTJDVSB[JPOFJODFOEJPEFMMµJNNPCJMF-BWBUFSTUSBTTFBNNPOUBB$)'
n°Ê6",Ê/,
WBMPSJJO$)'
Ê/œÌ>iÊ
“>ÀV…ˆÊ
ÊÜvÌÜ>ÀiÊ
«ÀœÌiÌ̈£
ˆ˜vœÀ“>̈Vœ
ÈÃÌi˜âiÊ>Ê£°£°Óääx
WBMPSFEµBDRVJTUP
BNNPSUBNFOUJDVNVMBUJ
6>œÀiÊVœ˜Ì>LˆiʘiÌ̜
ÊÈÇÊ
ÊqÊ{™Ê
°
°
Ê£nÊ
ÊÎÊ
Ê£xÊ
ÊÎ{Ê
Ê
6>Àˆ>∜˜ˆÊ£°£°qΣ°£Ó°Óääx
JODSFNFOUJ
EFDSFNFOUJ
BNNPSUBNFOUJ
qÊÊÊ
ÊqÊ££Ê
°
Ê
ÈÃÌi˜âiÊ>ÊΣ°£Ó°Óääx
WBMPSFEµBDRVJTUP
Ê£ä£Ê
BNNPSUBNFOUJDVNVMBUJ
ÊqÊÈäÊ
°
°
Ê{£Ê
ÊxÊ
ÊÎÈÊ
6>œÀiÊVœ˜Ì>LˆiʘiÌ̜
ÓnÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
*NBSDIJQSPUFUUJTPOP1SP4FOFDUVUF;FJUMVQF
4DVPMBEJHFSPOUPMPHJBBQQMJDBUB4"(
1SP4FOFDUVUF"O[JBOJ4QPSU"UFMJFS&RVJMJCSF
4BOBQSPGJM
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
™°Ê
" /,//"ÊÊ*,-/<" ]Ê-"Ê
" /"Ê /6"
$PNFQSFWJTUPEBMDPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJTJUSBUUBEFMTBMEPEFMDPOUFHHJPEFGJOJUJWPEFMQFSHMJBOOJFEFMDPO
USJCVUPOPSNBBTTFHOBUPBMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUF*TBMEJSJTQFUUGVSPOPWFSTBUJOFMSJTQFUU
OFMEPQPMBQSFTFOUB[JPOFEFJSJTVMUBUJEFMDPOUSPMMPEFMMFQSFTUB[JPOJ
£ä°Ê
/" /
i˜œ“ˆ˜>∜˜iÊ
WBMPSJJO$)'
ÊÊÈÃÌi˜âiÊÊ
Ê£°£°ÓääxÊ
"WFSJQFSWBDBO[FFTUSPSEJOBSJ
Ê£ÇÎÊ
ÊÊṎˆââœÊ
ÊÃVˆœ}ˆ‡
Ê
ʈ˜VÀi“i˜ÌˆÊ
“i˜ÌœÊ
°
°
££°Ê
" /,1/ʽ6-
ÊÈÃÌi˜âiÊ
Σ°£Ó°äx
°
£È{
WBMPSJJO$)'
° JOEFOOJ[[PBJTFOTJDPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJTFO[BJMDPOUSJCVUPEJ$)'QFSJM$POTJHMJPTWJ[[FSPEFHMJBO[JBOJ
° BMUSJDPOUSJCVUJTJUSBUUBEFJDPOUSJCVUJ°WFSTBUJQSPSBUB°BMMB4DVPMBEJHFSPOUPMPHJBBQQMJDBUB4"(QFSPHOJEJQMPNBDPOGFSJ
UPEPQPVODVSSJDVMPEJTUVEJPUSJFOOBMFBRVFTUPUJUPMPMB4"(IBSJDFWVUP$)'
° BJTFOTJEFMMµBSU-1$BJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJ
DPOUSJCVUPQFSMFTQFTFEµFTFDV[JPOFQFSHMJBJVUJGJOBO[JBSJJOEJWJEVBMJBJ
TFOTJEFHMJBSUF-1$
£Ó°Ê,
6ÊÊ*,"//
WBMPSJJO$)'
Óääx
/œÌ>i
Ê{™nÊ
QSPHFUUP4BOBQSPGJM
BMUSJQSPHFUUJ
£Î°Ê
"-/ÊÊ*,"//
WBMPSJJO$)'
Óääx
/œÌ>i
QSPHFUUP4BOBQSPGJM
ÊqÊ£ÊxÓÎÊ
°
QSPDFTTPEJTWJMVQQPTUSBUFHJDP
°
JOUSPEV[JPOF4XJTT(""1'&3
°
"MUFS&HP4WJ[[FSBUFEFTDB
°
4*."
°
1SJY$ISPOPT
BMUSJQSPHFUUJFBUUJWJUh
°
°
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊә
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
£{°Ê", <<<" Ê
/" Ê*,"Ê- /1/
WBMPSJJO$)'
Óääx
/œÌ>i
ÊqÊ£ÊÎÈÓÊ
4VCUPUBMFDPTUJEJHFTUJPOFBGBWPSFEFMMF014
°
° BTTVO[JPOFEJBCCPOBNFOUJHSBUVJUJBMMBSJWJTUB;FJUMVQF
°
° QSFTFOUB[JPOFEFMMF014TVMMBSJWJTUB;FJUMVQF
°
° DPTUJWBSJQFSVOUPUBMFEJ
°
4VCUPUBMFDPOUSJCVUJEJSFUUJBGBWPSFEFMMF014
°
° DPOUSJCVUPQFSMBGPOEB[JPOFEJ14"SD+VSBTTJFO
°
° DPOUSJCVUPQFSMµJOGSBTUSVUUVSBEJ147BMMFTF
°
° DPOUSJCVUJBEJWFSTF014OFMDPSTPEFMMµBOOP0/6EFMMPTQPSU
°
° DPOUSJCVUPQFSJMQPUFO[JBNFOUPEFMMFQSFTUB[JPOJEJ14'SJCVSHP
° DPOUSJCVUPQFSMµJOGSBTUSVUUVSBJOGPSNBUJDBEJ145JDJOPF.PFTBOP
°
°
° EJWFSTJBMUSJDPOUSJCVUJQFSVOUPUBMFEJ
°
£x°Ê* Ê <,Ê6 /1
WBMPSJJO$)'
/FJDPOGSPOUJEFMMFPSHBOJ[[B[JPOJDBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUFRVBMJPSHBOJ[[B[JPOJ§WJDJOF¨B14$)TVTTJTUPOPJNQFHOJGJOBO[JBSJEJ
DJGSBUPOEB$)'QFSHMJBOOJF
/FJDPOGSPOUJEJUFS[JDPODPOUSBUUJEJQBSUFOBSJBUPTVTTJTUFOFMRVBESPEJVO§PQFSBUJOHMFBTJOH¨QFSMµJOGSBTUSVUUVSBJOGPSNBUJDB
VOJNQFHOPEJ$)'QFSJMFEJ$)'QFSJM
£È°Ê6 /Ê"*"ÊÊ/ÊÊ "Ê/, /
OFTTVOP
£Ç°Ê "/
*MQSFTFOUFDPOUPBOOVBMFoQVCCMJDBUPJOUFEFTDPGSBODFTFFJUBMJBOP4JDDPNFJMDPOUPGVBMMFTUJUPJOUFEFTDPGBTUBUPJMUFTUP
UFEFTDP
ÎäÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
£n°Ê
"-/ÊÊ*,-/<" ÉÊ*,"//ÊÊ -/,/6
WBMPSJJO$)'
*DPTUJSFMBUJWJBMMFQSFTUB[JPOJBJQSPHFUUJFBMMµBNNJOJTUSB[JPOFTPOPFTQPTUJVTBOEPMBNFUPEJDBTWJMVQQBUBEBMMB;&80QFSJM
DBMDPMPEFJDPTUJBNNJOJTUSBUJWJ$PNFJOEJDBUPBMMBHJPSOBUBEJTUVEJPEFMMB;&80§1VCMJD&ZFPO/10T¨FEBMMB§3JWJTUB
EJDPNNFSDJP¨EFMJDPTUJNFEJQFSQSPHFUUJFQSFTUB[JPOJUPDDBOPJM*O1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBJDPTUJQFS
QSPHFUUJFQSFTUB[JPOJBNNPOUBSPOPOFMBM
/œÌ>i
`ˆÊVՈʫiÀ
`ˆÊVՈʫiÀ
Óääx
iÊ«ÀiÃÌ>∜˜ˆÊ
½>““ˆ˜ˆÃÌÀ>∜˜i
iʈʫÀœ}iÌ̈
Ê£{Ê{{£Ê
™Ê™xÈ
{Ê{n{
%JSF[JPOFOB[JPOBMF
*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊ-ۈââiÀ>
ʙÊxÎÈÊ
xÊäxÓ
{Ê{n{
° DPTUJEFMQFSTPOBMF
ÊÈÊÓÎxÊ
ÊÎ{ÇÊ
°
ʣʙnxÊ
ÊÈnÇÊ
°
ÊÓÈÊ
°
Ê£ÎnÊ
Ê££™Ê
°
ʣʣÇäÊ
£Ê£Çä
q
° DPTUJGJOBO[F
° JOGPSNBUJDBFNBOVUFO[JPOF
° QVCCMJDJUhFQVCCMJDIFSFMB[JPOJ
° DPTUJEFMMBDPMMFUUB
° DPTUJJNNPCJMF
° BNNPSUBNFOUJ
4DVPMBEJHFSPOUPMPHJBBQQMJDBUB
° DPTUJEFMQFSTPOBMF
Êx££Ê
°
° VMUFSJPSJDPTUJ
ÊÈx™Ê
°
3JWJTUB§;FJUMVQF¨
ÊÎÊÇÎ{Ê
ÎÊÇÎ{
q
° DPTUJEFMQFSTPOBMF
Ê£ÊäxnÊ
°
° VMUFSJPSJDPTUJ
ÊÓÊÈÇÇ
°
*MUPUBMFEFJDPTUJEFMMBEJSF[JPOFOB[JPOBMFTJDPNQPOF
EFMMFTFHVFOUJQPTJ[JPOJEFMDPOUPEµFTFSDJ[JP
5PUBMFEJSF[JPOFOB[JPOBMF
ʙÊxÎÈÊ
DPTUJB[JFOEBMJEJSF[OB[JPOBMF
DPTUJEFJQSPHFUUJ
014"TTFNCMGPOEB[$POTJHMJPEJGPOEB[JPOF
TJUSBUUBEFJDPTUJDPNFOFMDPOUPEµFTFSDJ[JP
BMMFQBHJOFF
£™°Ê*,6 <Ê*,"--" ÊÊ*,-" -FDPMMBCPSBUSJDJFJDPMMBCPSBUPSJEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBTPOPBTTJDVSBUJQSFTTPMBDBTTBQFOTJPOFEFJGVO[JPOBSJEFMDBOUPO;V
SJHP#7,
-µBTTJDVSB[JPOFDPQSFMFDPOTFHVFO[FGJOBO[JBSJFEFMMBWFDDIJBJBEFMMµJOWBMJEJUhFEFMMBNPSUF-BDBTTBQFOTJPOF#7,
oVOJTUJUVUPJOEJQFOEFOUFEB1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBDIFBQQBSUJFOFBMDBOUPO;VSJHPFBMRVBMFEJQFOEFOUJFEBUPSFEJMBWPSPWFS
TBOPEFJDPOUSJCVJEFGJOJUJQFSDPOUSBUUP*DPOUSJCVUJEFMEBUPSFEJMBWPSPTPOPSJMFWBUJQFSJMQFSJPEPJODVJGVSPOPHFOFSBUJ*MHSBEP
EJDPQFSUVSBEFMMB#7,BMFSBEFM1FS1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBOPOOBTDPOPJNQFHOJGJOBO[JBSJBDPQFSUVSBEFM
EFGJDJUUFDOJDPEFMMB#7,/POTPOPEJTQPOJCJMJVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJQFSMBQSFTFOUB[JPOFEJEBUJBJTFOTJEJ4XJTT(""1'&3
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊΣ
!LLEGATOALCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
Óä°Ê <<ÊÊ,ÊÊ", Ê, /
WBMPSJJO$)'
/FMJEJFDJNFNCSJEFM$POTJHMJPEJGPOEB[JPOFEJ1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBSJDFWFUUFSPJOUVUUP$)'QFSBWFSFQBSUFDJQBUP
BDJORVFTFEVUFPSEJOBSJFEVFTFEVUFTUSBPSEJOBSJFVOBSJVOJPOFEJDMBVTVSBEJEVFHJPSOJOPODInTFEVUFEJDPNNJTTJPOJ
TWJMVQQPTUSBUFHJDPDPNNJTTJPOFJOWFTUJNFOUJFDPNNJTTJPOFOPNJOF
-BQSFTJEFOUFEFM$POTJHMJPEJGPOEB[JPOFDPNFQVSFEJWFSTJNFNCSJEFM$POTJHMJPEJGPOEB[JPOFQBSUFDJQBSPOPQJ}TQFTTPDIF
OFMMµBOOPQSFDFEFOUFBDPOGFSFO[FEFMMFEFJQSFTJEFOUJFBDPOGFSFO[FEFMMFEJSFUUSJDJEFJEJSFUUPSJEFMMF1SP4FOFDUVUFDBOUPOBMJ°
VOJNQFHOPCFOTVQFSJPSFBMMBNFEJBQMVSJFOOBMF
Ó£°Ê,-1//Ê-/,", ,ÊÊ,-1//Ê-/, ʽ< WBMPSJJO$)'
$PNQPOHPOPJDPTUJFJSJDBWJTUSBPSEJOBSJMµBNNPSUBNFOUPEFMQSFTUJUPEJ$)'°B1SP4FOFDUVUF7BMMFTFMPTDJPHMJNFOUPEJ
EFMDSFEFSFQFS$)'FVODPOUSJCVUPEJTPMJEBSJFUhEJ$)'
ÓÓ°Ê*,-/<" Ê " Ê,1 ,/
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBOPOIBSJDFWVUPEBUFS[JSJTQFUUJWBNFOUFGPSOJUPBUFS[JQSFTUB[JPOJEJSJMJFWPOPODPNQSFOEFOUJGMVTTJ
GJOBO[JBSJFDIFRVJOEJOPOBWSFCCFSPQPUVUPFTTFSFSFHJTUSBUFDPOUBCJMNFOUF
*WJDPNQSFTFMFDPOUSPQSFTUB[JPOJJOOBUVSBMFQSFTUB[JPOJEJGBWPSFFHSBUVJUFMFPGGFSUFJOOBUVSBFJOGPSNBEJNBUFSJBMF
MFNFSDJMFQSFTUB[JPOJUPUBMNFOUFPQBS[JBMNFOUFHSBUVUJUFOPODInHMJTDPOUJTQFDJBMJ
ÓΰÊ* Ê
" ÊÊ6,-"Ê/,<
WBMPSJJO$)'
œ˜Ãˆ}ˆœÊÃۈââiÀœÊ`i}ˆÊ>˜âˆ>˜ˆÊ­
-®
-µVGGJDJPGFEFSBMFEFMMFBTTJDVSB[JPOJTPDJBMJ6'"4
IBJODBSJDBUP1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB14$)
EFMTPTUFHOPBNNJOJTUSBUJWPBM
$POTJHMJPTWJ[[FSPEFHMJBO[JBOJ$4"
*MDPOUSBUUPEJQSFTUB[JPOJUSB14$)F6'"4QSFWFEF$)'BGBWPSFEFM$4"DIF14
$)BNNJOJTUSBQFSDPOUPEFM$4"FEJDVJUJFOFVOBDPOUBCJMJUhTFQBSBUB6ODPOUSBUUPUSB14$)F$4"SFHPMBMFQSFTUB[JPOJ
EBGPSOJSF
-œVˆiÌDÊÃi“«ˆVˆ
14$)DPMMBCPSBDPOPSHBOJ[[B[JPOJQBSUOFSJORVBMJUhEJNFNCSPEJTPDJFUhTFNQMJDJ$PO$BSJUBT4WJ[[FSB1SP+VWFOUVUF
$SPDF3PTTB4WJ[[FSBF"$&4"JVUPEFMMF$IJFTF&WBOHFMJDIF4WJ[[FSF
DPTUJUVJTDFEBMNBS[PEFMMB§$PNVOJUhEJMBWPSP
TWJ[[FSBQFSMBQPMJUJDBTPDJBMF¨1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSBHFTUJTDFBTTJFNFBMMB$PNNJTTJPOFGFEFSBMFEFHMJTUSBOJFSJ$'4
$BSJUBT4WJ[[FSBF$SPDF3PTTB4WJ[[FSB$34
JMTJUPJOUFSOFU§BO[JBOJUBNJHSB[JPOF¨$POVOJNQFHOPGJOBO[JBSJPNJOJNP14
$)QBSUFDJQBJOPMUSFBEVFTPDJFUhTFNQMJDJMµVOBQFSMBUSBEV[JPOFEJPQVTDPMJOFMMµBNCJUPEJ"[JBOJUhNJHSB[JPOFMµBMUSBQFS
JMTFUUPSF§*OUFSHFOFSB[JPOJ¨
ÎÓÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
%SAMEDEICONTIANNUALI
3BQQPSUPEFMMµVGGJDJPEJSFWJTJPOF
½ÃÃi“Li>Ê`i>Êvœ˜`>∜˜iÊ`ˆÊ*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊ-ۈââiÀ>Ê>Ê«Àœ«œÃˆÌœÊ`i>ÊÀiۈȜ˜iÊ
`iˆÊVœ˜ÌˆÊ>˜˜Õ>ˆÊ>ÊΣÊ`ˆVi“LÀiÊÓääx
)NQUALITËDIUFFICIODICONTROLLOABBIAMOVERIFICATOLA
CONTABILITËEDILCONTOANNUALEBILANCIOCONTODESERCI
ZIOCONTODELFLUSSODEIMEZZIMODIFICHEDELPATRIMO
NIOEDALLEGATIALLEPAGINEnDELPRESENTERAPPORTO
ANNUALE DELLA FONDAZIONE 0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA PER
LESERCIZIOCHIUSOALDICEMBRE)NCONFORMITËCON
LE2ACCOMANDAZIONIPROFESSIONALI3WISS'!!020#IL
CONTENUTODELRAPPORTOSULLEPRESTAZIONINONÒSOGGETTO
ALLAREVISIONEORDINARIADELLUFFICIODIREVISIONE
)L #ONSIGLIO DI FONDAZIONE Ò RESPONSABILE DELLALLESTI
MENTODELCONTOANNUALEMENTREILNOSTROCOMPITOCON
SISTENELLASUAVERIFICAENELLESPRESSIONEDIUNGIUDIZIO
INMERITO#ONFERMIAMODIADEMPIEREAIREQUISITILEGALI
NONCHÏALLEPREMESSERELATIVEALLABILITAZIONEPROFESSIO
NALEEALLINDIPENDENZACOMEPREVISTODALLACIFRA
DEL 2EGOLAMENTO SULLA CONTROPRESTAZIONE IN FUNZIONE
DELLAQUALITËDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
,ANOSTRAVERIFICAVENNEEFFETTUATACONFORMEMENTEALLE
NORME DELLA CATEGORIA PROFESSIONALE SVIZZERA LE QUALI
RICHIEDONO CHE LA STESSA VENGA PIANIFICATA ED EFFETTUA
TAINMANIERATALECHEANOMALIESIGNIFICATIVENELCONTO
ANNUALEPOSSANOESSEREIDENTIFICATECONUNGRADODISI
CUREZZAACCETTABILE!BBIAMOVERIFICATOLEPOSIZIONIE
LEINFORMAZIONIDELCONTOANNUALEMEDIANTEPROCEDURE
ANALITICHEEDIVERIFICAACAMPIONE!BBIAMOINOLTREGIU
DICATOLAPPLICAZIONEDEIPRINCIPICONTABILIDETERMINANTI
LEDECISIONISIGNIFICATIVEINMATERIADIVALUTAZIONENON
CHÏLAPRESENTAZIONEDELCONTOANNUALENELSUOCOMPLES
SO3IAMODELLAVVISOCHELANOSTRAVERIFICACOSTITUISCE
UNABASESUFFICIENTEPERLAPRESENTENOSTRAOPINIONE
!NOSTROGIUDIZIOLACONTABILITËEDILCONTOANNUALEPRE
SENTANOUNQUADROFEDELEDELLASITUAZIONEPATRIMONIALE
FINANZIARIAEREDDITUALEINCONFORMITËALLE2ACCOMANDA
ZIONIPROFESSIONALI3WISS'!!020#ALLEDISPOSIZIONI
LEGALISVIZZEREALL!TTODIFONDAZIONEEDAIREGOLAMENTI
DELLA&ONDAZIONESVIZZERA0RO3ENECTUTE
2ACCOMANDIAMO DI APPROVARE IL CONTO ANNUALE A VOI
SOTTOPOSTO
)NOLTRECONFERMIAMOCHESONORISPETTATELEDISPOSIZIO
NIINMATERIADELLUFFICIOCENTRALEDELLEOPEREDIBENEFI
CIENZA:%7/
"ERNAMARZO
%RNST9OUNG3!
5RS&EIERABEND
%SPERTOCONTABILEDIPLOMATORESPONSABILEDELMANDATO
-ANUEL4RÚSCH
%SPERTOCONTABILEDIPLOMATO
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÎÎ
#OMMENTOSULCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
$POTJHMJPEJGPOEB[JPOFFEJSF[JPOFOB[JPOBMFFDFOUSPEµB[JPOFHFSPOUPMPHJDB
$PNNFOUPTVMDPOUPBOOVBMF
0ERLAPRIMAVOLTA0RO3ENECTUTE3VIZZERACHIUDEILSUO
CONTO ANNUALE SECONDO LE DISPOSIZIONI 3WISS '!!0
&%2 RICHIESTE DALLA :%7/ PER LE ORGANIZZAZIONI CER
TIFICATE)NOTTEMPERANZAALPRINCIPIODELiTRUEANDFAIR
VIEWwILCONTOANNUALECOMPRENDEGLIELEMENTIQUIDI
SEGUITO)LBILANCIOCONIVALORIPATRIMONIALIEIDEBITII
MEZZIVINCOLATIEILCAPITALEDELLORGANIZZAZIONE)LCONTO
DESERCIZIOCONIRICAVIEICOSTIDELLATTIVITËLAGESTIONE
PATRIMONIALEEILFINANZIAMENTOTRAMITEIFONDI)LCONTO
DELFLUSSODEIMEZZICONLEVARIAZIONIDELLALIQUIDITËNEI
SETTORIDEGLIINVESTIMENTIEDEIFINANZIAMENTIINFUNZIO
NEDELLEATTIVITËAZIENDALI)LCONTODELLEVARIAZIONIDEL
CAPITALECONITOTALIIPRELIEVILEENTRATEITRASFERIMENTI
INTERNI E GLI INTERESSI SUL CAPITALEFONDI E SUL CAPITALE
DELLORGANIZZAZIONE,ALLEGATOCONLEPRECISAZIONIRELA
TIVEADETERMINATEPOSIZIONIEULTERIORIINFORMAZIONI
0RO3ENECTUTE3VIZZERACHIUDEILCONUNRISULTATO
ANNUALELIEVEMENTEPOSITIVODI#(&MILAPRIMADELLE
ASSEGNAZIONITUTTIIVALORISARANNOQUIDISEGUITOINDI
CATIINMIGLIAIADIFRANCHI)LRISULTATOCOMPRENDEELE
VATEENTRATEDALEGATIEOFFERTEEDELEVATIUTILINETTIDALLA
GESTIONEDELPATRIMONIOMAANCHEIMPORTANTIATTIVITËDI
PROGETTOGROSSESOMMEEROGATEPERAIUTIINDIVIDUALIE
PROGETTINEICANTONI.UOVISONOILMODODIESPORREGLI
AMMORTAMENTIUNSOSTANZIALECONTRIBUTOAFONDINON
CHÏDIVERSEUSCITEUNICHE
ˆ>˜Vˆœ
,A NUOVA VALUTAZIONE DEL PATRIMONIO PRODUCE UN AU
MENTODELLASOMMADIBILANCIODI#(&MILIONITON
DIPERINIZIO&URONOINFATTISCIOLTERISERVESILENTI
SUI TITOLI #(& MILIONI MESSI A BILANCIO LE SCORTE
#(&MILIONIELAVEREPRORATADELLASOVVENZIONE
ALLA3!'#(&MILIONI
0ERFINEILCAPITALEDELLORGANIZZAZIONECONIFON
DI LIBERI DI #(& MILIONI AMMONTA A CIFRA TONDA
#(&MILIONIILCHERAPPRESENTAPOCOPIáDELLAMETË
DELLASOMMADIBILANCIO
Î{ÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
œ˜ÌœÊ`½iÃiÀVˆâˆœ
,UTILE DESERCIZIO DI 0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA Ò DI
#(&,ECCELLENTERISULTATODELFUNDRAISINGCONOF
FERTEANONIMEDI#(&ELEGATIPER#(&LOT
TIMOANNOBORSISTICOCONGLIUTILIFINANZIARINETTIDALLA
GESTIONE DEL PATRIMONIO DI #(& iSTRACOMPENSA
NOwICOSTIDIPROGETTODIUNMILIONETONDOGLIAIUTIFI
NANZIARIINDIVIDUALIEICONTRIBUTIAPROGETTINEICANTONI
PER UN ALTRO MILIONE DI FRANCHI GLI AMMORTAMENTI DI
#(&EALTREPOSIZIONIUNICHE
,ARIVISTAi:EITLUPEwCHEHAMIGLIORATOLASUAAUTONO
MIA FINANZIARIA PUR RESTANDO TEMATICAMENTE VICINA A
0RO3ENECTUTE3VIZZERACHIUDECONUNRISULTATOPOSITI
VODI#(&/TTIMAÒLEVOLUZIONEDEGLIABBONAMENTI
INDIVIDUALIEDELNUMERODEILETTORI
,A SCUOLA DI GERONTOLOGIA APPLICATA 3!' HA OTTENUTO
LA CERTIFICAZIONE EDU1UA UNULTERIORE PROVA DELLA SUA
QUALITËEUNINCENTIVOAPROSEGUIRESULLAVIAINTRAPRESA
.ONOSTANTELADIMINUZIONEDELLEEDEICORSISTIDELCUR
RICOLOTRIENNALEICONTISONOINPAREGGIO-OLTOPOSITIVI
SONOGLISVILUPPIDEICORSIPOSTDIPLOMADELSEMINARIO
DIBASEEDIALTREPROPOSTEDELLASCUOLA
)COSTINETTIDEIPROGETTISONODI#(&LEPRINCIPALI
POSIZIONI CONCERNONO IL PROCESSO DI SVILUPPO STRATEGI
CO CON #(& LA PIATTAFORMA INFORMATICA DELLE0RO
3ENECTUTE DELLA 3VIZZERA ORIENTALE CON #(& E LIN
TRODUZIONEDI&%2CON#(&)COSTIDELPROGETTO3A
NAPROFILSONOCOMPENSATIDAIRICAVIINQUANTOILFINAN
ZIAMENTOÒREGOLATOINSEDESEPARATA)DETTAGLIRISULTANO
NELLALLEGATOALCONTOANNUALEPAGCIFREE
.EL0RO3ENECTUTE3VIZZERAHAEROGATOMILIONE
DIFRANCHIPERAIUTIFINANZIARIINDIVIDUALIESOSTEGNOA
PROGETTI#(&DIRETTAMENTEALLEPERSONEANZIANEE
#(& A FAVORE DI 0RO 3ENECTUTE CANTONALI 1UESTE
HANNO RICEVUTO IN TOTALE MILIONI DI FRANCHI DI CUI
CONTRIBUTI PER COSTI AZIENDALI PER #(& CONTRIBUTI
DIRETTIPER#(&UNAMMORTAMENTODI#(&SU
#OMMENTOSULCONTOANNUALEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
UNPRESTITOA0RO3ENECTUTE6ALLESE)DETTAGLIRISULTANO
NELLALLEGATOALCONTOANNUALEPAGINEECIFREE
'RANPARTEDIQUESTICONTRIBUTIÒFINANZIATATRAMITE
ILFONDODISVILUPPOEPROGETTI!MMESSOCHETUTTIICRE
DITISIANOPAGATIALAFINEDAQUESTOFONDO
SARANNOUSCITIOLTREMILIONIDIFRANCHIINMASSIMA
PARTEAFAVOREDELLE0RO3ENECTUTECANTONALISVILUPPO
DELLORGANIZZAZIONEEPROMOZIONEDIUNARETEINFORMA
TICACOMUNEEILFONDOSARËPRATICAMENEESTINTO
ˆµÕˆ`ˆÌDÊiÊ«ÀœÛi˜ˆi˜â>Ê`iˆÊ“iââˆ
,E VARIAZIONI DELLA LIQUIDITË SONO DI #(& IL SUO
SALDODI#(&MILIONI)LFLUSSODEIMEZZIDELLEAT
TIVITËAZIENDALICONISUOI#(&ÒINPAREGGIO0RO
3ENECTUTEREGISTRAPERCONTROUNFLUSSONEGATIVODEGLI
INVESTIMENTIMAGGIOREUSCITADI#(&,ARISTRUT
TURAZIONEDELSOTTOTETTODELLASEDE,AVATERSTRASSECO
STATA#(&NERAPPRESENTALAPARTEPIáCONSISTENTE
,EIMPORTANTIMODIFICHESTRUTTURALIDELPORTFOLIOTITOLI
DANNOUNRISULTATONETTONEUTROINTERMINIDILIQUIDITË
CIFRATONDA#(&MILIONI
iÃ̈œ˜iÊ`iÊ«>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊiʏˆµÕˆ`ˆÌD
)L PORTFOLIOTITOLI DI #(& HA FRUTTATO FINO AL
UNA RENDITA DI #(& !FFIN
CHÏ0RO3ENECTUTEPOTESSERISPETTARELEDIRETTIVECHESI
ERADATAINMATERIADIINVESTIMENTIEPOTESSEREALIZZARE
IL POSITIVO SVILUPPO DELLANDAMENTO DELLA "ORSA NEGLI
ULTIMIMESIDELLANNOLACOMMISSIONEINVESTIMENTIDE
CISEDIINNALZARELAPARTEDIOBBLIGAZIONIFINANZIANDONE
LACQUISTOCONLAVENDITADIUNAPARTECORRISPONDENTEDI
AZIONI)DETTAGLIRISULTANONELLALLEGATOALCONTOANNUALE
PAGCIFRA,EDELIMITAZIONIPREVISTEDALL/00E
QUELLEPREVISTEDALREGOLAMENTODI0RO3ENECTUTESUGLI
INVESTIMENTIFURONORISPETTATE
GIUNTEASCADENZALEVIGENTIiIMPASSESwNELCAMPODE
GLIINVESTIMENTIEIPREVISTIPAGAMENTIACORTOTERMINE
ALLE0RO3ENECTUTE,ACOMMISSIONEINVESTIMENTIOPTA
VA PERCIÛ PER IL MANTENIMENTO FINO A NUOVO AVVISO DI
IMPORTANTILIQUIDITË
1̈ˆââœÊ`iÊÀˆÃՏÌ>̜Ê
,UTILE COMPLESSIVO LORDO PRIMA DELLE VARIAZIONI DEI
FONDIEDELLEASSEGNAZIONIERADI#(&1UESTORI
SULTATO POSITIVO PERMETTE A 0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA DI
REALIZZAREDIVERSIINTENTIDIRILIEVOPERESLOSVILUPPO
DIUNASTRATEGIACOMUNEPERLINSIEMEDELLAFONDAZIONE
E FINANZIAMENTI A FAVORE DI 0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA E
DELLE0RO3ENECTUTECANTONALIPERESUNASTRATEGIAIN
FORMATICACOMUNE
,UTILIZZODELLUTILESIARTICOLASUTREELEMENTIPRINCIPALI
)LPIáIMPORTANTEÒLINNALZAMENTOA#(&MILIONIDEL
FONDODISVILUPPOEPROGETTI4UTTIGLIIMPEGNIPRESIDA
0RO3ENECTUTE3VIZZERANEICONFRONTIDELLE0RO3ENECTU
TECANTONALISONOCOSÖFINANZIATIALGIËORA)NOLTRE
SARËCREATAUNARISERVADIUNMILIONEDIFRANCHIPERCOM
PENSAREVARIAZIONIDICORSODEITITOLIOTTENENDOCOSÖUNA
RISERVADELSCARSOSULPORFOLIOTITOLI)LPATRIMONIO
DELLAFONDAZIONEÒORAFISSATOAMILIONIDIFRANCHICHE
COPRONO IL DEI COSTI AZIENDALI DELLA DIREZIONE NA
ZIONALEECENTRODAZIONEGERONTOLOGICAENEASSICURANO
UNARISERVADIMEZZANNO
"ERNARD2ASPER
2ESPONSABILEDELLEFINANZE
,ALIQUIDITËDI#(&MILIONIÒELEVATA)MOTIVISONO
LEIMPORTANTIENTRATEDALEGATIEOFFERTELEOBBLIGAZIONI
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÎx
!SPETTIPARTICOLARIDELRENDICONTODEL#ONSIGLIODIFONDAZIONEEDELLADIREZIONECOLLEGIALE
*OGPSNB[JPOJFQSPTQFUUJWF
)L CI CONFRONTA CON COMPITI E MUTAMENTI IMPOR
TANTIQUALIILRINNOVODELLADIREZIONENAZIONALE)NFATTI
ALLAFINEDELENELTRIMESTREDELSIAILDIRET
TORESIAILSUOVICEEANCHEILRESPONSABILEDELLEFINANZE
HANNOLASCIATO0RO3ENECTUTE3VIZZERAPERVARIERAGIONI
5NA GROSSA SFIDA PER IL PERSONALE COME PER IL #ONSI
GLIODIFONDAZIONE/RALADIREZIONEÒOSTAPERESSERE
DI NUOVO OCCUPATA CON PERSONE COMPETENTI E PREPARA
TE/GGIÒLECITOAFFERMARECHEABBIAMOSUPERATOBENE
LiIMPASSEwEDÒPERCIÛDOVEROSORINGRAZIARELECOLLABO
RATRICIEICOLLABORATORIDELLAiCENTRALEwPERLIMPEGNO
PROFUSO,ALOROMOTIVAZIONEAMETTERSIALSERVIZIO DI
0RO3ENECTUTEORAPIáCHEMAIFORTEÒDIGRANDEAIUTO
NONDAULTIMOPERLAPRESIDENTECHEHAASSUNTOANCHE
COMPITI OPERATIVI 0URE DOVEROSO Ò IL GRAZIE ALLE ORGA
ANZIANASONODAMIGLIORATECONTINUAMENTEEDAADATTARE
ALLENUOVEESIGENZE)LPROCESSODISVILUPPOSTRATEGICO
DOVRË DARE UN IMPORTANTE CONTRIBUTO 5NA PRIMA VERI
FICACISARËILSETTEMBREA4HUNDOVEINOCCA
SIONEDIUNFORUMNAZIONALEILGRUPPODIPILOTAGGIOPER
LASTRATEGIAPRESENTERËAPRESIDENTIDIRETTRICIEDIRETTORI
DELLE0RO3ENECTUTECANTONALILESUERIFLESSIONIEPROPO
STE,OBIETTIVOÒDITROVAREFINDALLINIZIOUNVASTOCON
SENSOEDIRACCOGLIERESUGGERIMENTIPERLAPROSECUZIONE
DELPROCESSOSTRATEGICO
NIZZAZIONICANTONALI0RO3ENECTUTECHEHANNORISPOSTO
CONDISPONIBILITËECOMPRENSIONEALLINATTESASITUAZIONE
/GGICONSTATIAMOUNAMAGGIOREVICINANZAEUNINTENSI
FICAZIONEDELDIALOGOTRA0RO3ENECTUTE3VIZZERAELE0RO
3ENECTUTECANTONALI
SARANNOAFFIDATIANCHEILAVORIPRELIMINARIPERLACONVEN
ZIONECHENELSUBENTRERËALLATTUALEACCORDO)RISUL
TATIDELPROCESSOSTRATEGICOATTESIENTROLAFINEDEL
RAPPRESENTANOUNIMPORTANTEBASEPERIFUTURINEGOZIATI
CONL5FFICIOFEDERALEDELLEASSICURAZIONISOCIALI
,ANOSTRAORGANIZZAZIONEDOVRËPERÛEVOLVEREULTERIOR
MENTE COSTRUENDO IL SUO FUTURO SUL RAVVICINAMENTO
INTERNO E SUL DIALOGO ,E PRESTAZIONI ALLA POPOLAZIONE
0RO 3ENECTUTE 3VIZZERA MIRA A MIGLIORARE IL COORDINA
MENTOPROGETTITRALE0RO3ENECTUTECANTONALISTESSECO
MEPURETRALADIREZIONENAZIONALEECENTRODAZIONEGE
ÎÈÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
,ACOMMISSIONEDELLEPRESTAZIONIORAMEGLIOANCORATA
NELCOMPLESSODELLORGANIZZAZIONENAZIONALEHAPOTUTO
APPORTAREDETERMINATIMIGLIORAMENTIALLACONVENZIONE
CONTRIBUTICONLA#ONFEDERAZIONE'IUNTOILMOMENTOLE
-µBO[JBOJUhIBNPMUJWJTJFTGBDDFUUBUVSFDPNFNPMUFTPOPMFWBSJFHBUFQSPQPTUFEJ1SP4FOFDUVUF.BQPJDInFTTFEBTPMFOPOCBTUBOP
QFSSJTQPOEFSFBUVUUJJCJTPHOJEFMMFQFSTPOFBO[JBOF1SP4FOFDUVUFDPOUJOVFShBEBEFHVBSFFNJHMJPSBSFMFTVFQSFTUB[JPOJFJTVPJ
TFSWJ[JMFTVFTUSVUUVSFFJTVPJDPNQJUJQFSFTTFSFTFNQSFBMMµBMUF[[BEFMMFOVPWFFTJHFO[FEFMMBQPQPMB[JPOFBO[JBOB-µJEFBEJGPOEP
MµJNQFHOPQFSVOBWFDDIJBJBTFSFOBFEFHOBEµFTTFSFWJTTVUBSJNBOFQFSxJNNVUBUB
RONTOLOGICAELEORGANIZZAZIONIDI0RO3ENECTUTE5NPIá
EFFICACECOORDINAMENTODOVREBBEFARCIEVITAREPERDITE
DI TEMPO E DANARO E PORTARE MEGLIO A FRUTTO LE POTEN
ZIALISINERGIE0RO3ENECTUTEHALAGRANDEASPIRAZIONEDI
SODDISFAREALMEGLIOLASUAUTENZAnLEPERSONEANZIANE
STESSEEIPROFESSIONISTICHELESEGUONOIMPIEGANDONEL
MIGLIOR MODO POSSIBILE I MEZZI DISPONIBILI !PPRESTIA
MOCI PERCIÛ A SVOLGERE I NOSTRI COMPITI A FAVORE DELLE
PERSONECHEINVECCHIANOCONLOSGUARDOSEMPRERIVOLTO
A QUESTOBIETTIVO AL MOTTO DI IMPEGNO TRASPARENZA E
EFFICIENZA
TURA DA GESTIRE IN PROPRIO 5NA DECISIONE CHE GETTA LE
BASIPERREALIZZAREPIáAGEVOLMENTEPROGETTICHEVANNO
ALDILËDELLASINGOLAORGANIZZAZIONE0RO3ENECTUTEEPER
OTTIMIZZARELAGESTIONEASSICURANDOUNPIáECONOMICO
IMPIEGODELLEMODERNETECNOLOGIE
#ONSIGLIODIFONDAZIONEEDIREZIONECOLLEGIALE
DI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
.ELLAMBITO DELLE FINANZE SONO IN VISTA CAMBIAMENTI
NELLAPRESENTAZIONEDEICONTILAFONDAZIONETUTTADOVRË
PASSARE DA QUANTO FINORA PRATICATO AL SISTEMA '!!0
20# .OVITË SONO IN ARRIVO ANCHE PER LINFORMATICA
$OPOATTENTAVALUTAZIONEDELLEALTERNATIVEIL#ONSIGLIO
DIFONDAZIONEHAOPTATOPERUNSISTEMA)4INTERNOEAL
TRASFERIMENTODELLECOMPETENZEINUNANUOVAINFRASTRUT
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊÎÇ
0RO3ENECTUTE3VIZZERA
0GGFSUFFMFHBUJ
*ÀœÊ-i˜iVÌÕÌiÊ-ۈââiÀ>ÊÀˆ˜}À>âˆ>Ê`ˆÊV՜ÀiʏiÊ}i˜ÌˆˆÊ«iÀܘiÊiÊ}ˆÊÃ̈“>̈Êi˜ÌˆÊV…iʘiÊÓääxʅ>˜˜œÊۜÕ̜Ê
>VVœÀ`>ÀiʈÊœÀœÊÜÃÌi}˜œ°Ê
'RAZIE AI CONTRIBUTI FINANZIARI NONCHÏ AI LEGATI E ALLE
OFFERTEDIPRIVATIEDIENTI0RO3ENECTUTEÒINGRADODI
ASSICURARE OGGI E IN FUTURO LE SUE MOLTEPLICI ATTIVITË A
FAVORE DELLE PERSONE ANZIANE E DI ACCOGLIERE LE NUOVE
SFIDECHESIPRESENTANO%SPRIMIAMOAQUANTICIOFFRONO
SOSTEGNOUNGRANDEGRAZIEPERLAFIDUCIACHEACCORDANO
ALLANOSTRAORGANIZZAZIONEEALNOSTROLAVORO
5NRINGRAZIAMENTOPARTICOLAREVADAANCHEACOLOROCHE
NEL CI HANNO FATTO PERVENIRE SOMME IMPORTANTI
MAHANNOVOLUTORESTAREANONIMI
ÃÌÀ>Ì̜Ê`>½ii˜VœÊ`iiʜvviÀÌi
i}>̈
"ANCA#OOP
8!RNET
"ANCA(UGO+AHN
5E,%BERSCHWEILER
"ANCANAZIONALESVIZZERA
-)SLER
""OSSARD:URIGO
-+RÊTTLI
&ONDAZIONE&,(OEFFLEUR
!,OCHER
&ONDAZIONE&AMIGLIA3UREX
*,ÚRTSCHER
&ONDAZIONE*'0ICARD
--ESSMER
&ONDAZIONE0ROTERRA
!-àLLER
&ONDAZIONE6IKTORIA,UISE
-7ALTER
30ETER)MMENSEE
23CHWAB!DELBODEN
3OCIÏTÏDELA,OTERIEDELA3UISSE2OMANDE
3WISSCOM3OLUTIONS
/FFERTEANONIME
ÎnÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
* MFHBUJ F MF PGGFSUF B GBWPSF EFMMF PSHBOJ[[B[JPOJ
DBOUPOBMJ1SP4FOFDUVUFTPOPNFO[JPOBUJOFJSJTQFU
UJWJSBQQPSUJBOOVBMJ
.OMIEINDIRIZZIDI0RO3ENECTUTE3VIZZERA
0SHBOJDFOUSBMJ
ÃÃi“Li>Ê`i>Êvœ˜`>∜˜i
ˆÀi∜˜iÊVœi}ˆ>i
0RESIDENTE
0ASCAL#OUCHEPINCONSIGLIEREFEDERALE
-ARC0FIRTERDIRETTOREFINOAL
0IERRE!EBYDIRETTOREAGGIUNTO
"ERNARD2ASPERRESPONSABILEFINANZE
6ICEPRESIDENTI
(EIDI$ENEYS,A#HAUXDE&ONDS
#HIARA3IMONESCHI#ORTESI#OMANO
1vvˆVˆœÊ`ˆÊÀiۈȜ˜i
-EMBRI
MEMBRICOMEALLART!TTODIFONDAZIONE
%RNST9OUNG3!"ERNA
œ˜Ãˆ}ˆœÊ`ˆÊvœ˜`>∜˜i
˜`ˆÀˆââˆ
0RESIDENTE
!LBERT%GGLI7INTERTHURFINOAL
6RENI3POERRY(ORGENDAL
0RO3ENECTUTE3VIZZERA$IREZIONENAZIONALE
,AVATERSTRASSECP:URIGO
4ELEFONO&AX
-AILGESCHAEFTSSTELLE PROSENECTUTECH
#ONTOPOSTALE
6ICEPRESIDENTE
!LFREDO-ARIOTTA,UGANO
-EMBRI
+URT3CHWAB:URIGOTESORIEREFINOAL
$OTT (ANS 5LRICH "LICKENSTORFER 3CIAFFUSA TESORIERE
DAL
-ARTIN&IEDLER3EON
&RANZISKA&REY7ETTSTEIN:URIGO
2OBERT&UCHS-ORGES
0IA'LASER%GLOFF"INNINGEN
!UDREY,EUBA'INEVRA
(ELEN,EUMANN7àRSCH-EGGEN
5RSULA7IDMER3CHMID,UCERNA
0RO3ENECTUTE3UISSE3ECRÏTARIATROMAND
2UEDU3IMPLONCP6EVEY
4ELEFONO&AX
-AILSECRETARIATROMAND SRPROSENECTUTECH
#ONTOPOSTALE
'LI INDIRIZZI DELLE ORGANIZZAZIONI CANTONALI 0RO 3ENEC
TUTE SI POSSONO RICHIEDERE ALLA $IREZIONE NAZIONALE E
CENTRO DAZIONE GERONTOLOGICA OPPURE SCARICARE DAL SITO
WWWPROSENECTUTECH
3TATO
1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMFÊÊÊÊ\ÊÊÊΙ
'LOSSARIOEIMPRESSUM
(MPTTBSJP
.EICONTRIBUTIDELPRESENTERAPPORTOANNUALEDEL#ONSI
GLIODIFONDAZIONEDI0RO3ENECTUTE3VIZZERASITROVANO
ALCUNEDELLEABBREVIAZIONICORRENTIIN0RO3ENECTUTEE
PIáINGENERALENELSOCIALE%CCONEQUIDISEGUITOLEPIá
IMPORTANTICORREDATEDAQUALCHEALTRADEFINIZIONE
"*ORGANIZZAZIONICANTONALI0RO3ENECTUTE
DIREZIONENAZIONALEECENTRODAZIONEGERONTOLOGICADI
0RO3ENECTUTE3VIZZERA
-
3CUOLADIGERONTOLOGIAAPPLICATA
6,EGGEFEDERALEPERLASSICURAZIONEVECCHIAIAESUPERSTITI
*
,EGGEFEDERALESULLEPRESTAZIONICOMPLEMENTARIALL!63
EALL!)
-
LAVOROSOCIALECOMUNITARIO
"**Ó
/RDINANZASULLAPREVIDENZAPROFESSIONALEPERLAVECCHIAIA
ISUPERSTITIELINVALIDITËCONRIFERIMENTOTRALALTROALLEDI
RETTIVEDINVESTIMENTONELLAPREVIDENZAPROFESSIONALE
*-Ê
0RO3ENECTUTE3VIZZERA
15FFICIOFEDERALEDELLEASSICURAZIONISOCIALI
<iˆÌÕ«i
RIVISTAINLINGUATEDESCAEDITADA0RO3ENECTUTE3VIZZE
RAPERPERSONEiCONESPERIENZADIVITAw
œ˜Ûi˜âˆœ˜i‡Vœ˜ÌÀˆLṎÊÓääÈqÓää™
DISCIPLINA INDENNIZZI E CONDIZIONI DI FORNITURA PER LE
PRESTAZIONIDI0RO3ENECTUTECHEPOSSONORICEVERECON
TRIBUTI FINANZIARI DALLA #ONFEDERAZIONE 3OSTITUISCE IL
CONTRATTODIPRESTAZIONIn
œ˜ÌÀ>Ì̜Ê`ˆÊ«ÀiÃÌ>∜˜ˆÊÓääÓqÓääx
VCONVENZIONECONTRIBUTIn
“«ÀiÃÃՓ
`ˆÌÀˆViÊ
1SP4FOFDUVUF4WJ[[FSB
EJSF[JPOFOB[JPOBMFFDFOUSPEµB[JPOFHFSPOUPMPHJDB
-BWBUFSTUSBTTFDBTFMMBQPTUBMF;VSJHP
5FMFGPOP'BY
.BJMHFTDIBFGUTTUFMMF!QSPTFOFDUVUFDIXXXQSPTFOFDUVUFDI
,i>ˆââ>∜˜iÊ}À>vˆV>Ê
.$$.BVSFS$SFBUJWF$PODFQUT"(;VSJHPXXXNDDDI
/À>`Õ∜˜i\
3FOBUB.BSUJOPOJ
-Ì>“«>Ê
;JFHMFS%SVDLVOE7FSMBHT"(8JOUFSUIVS
XXX[JFHMFSESVDLDI
{äÊÊÊÊ\ÊÊÊ1SP4FOFDUVUF3BQQPSUPBOOVBMF
œÌœ}À>vˆiÊ
#JMEMVQF)FJOFS)4DINJUU+SDPQFSUJOBQBHJOBBTJOJTUSB
#JMEMVQF)FJOFS)4DINJUUQBHJOF
(FPSHFT"$SFUUPOQBHJOB
5SFT$BNFO[JOEQBHJOB
,FZTUPOF(BqUBO#BMMZQBHJOBBEFTUSB
#JMEMVQF3FOBUF8FSOMJQBHJOB
1SP4FOFDUVUF5JDJOPF.PFTBOPQBHJOBBTJOJTUSB
.BSLVT4FOOQBHJOBBEFTUSB
#JMEMVQF1FUFS4DIzOFOCFSHFSQBHJOB
)FSNBOO'SFZUBHQBHJOBBTJOJTUSB
(FUUZ*NBHFTQBHJOBBEFTUSB
.$$QBHJOF