BolzanoNotizie
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
Anno 13 - Aprile 2006 - Numero 1 - www.comune.bolzano.it
Dirige Claudio Abbado
Bolzano Festival Bozen
Emozioni in concerto
Pedalando in città
Bici che passione
Tutela degli Insiemi
Lo sviluppo sostenibile della città
Poste Italiane - Tassa pagata
Pubblicità diretta non indirizzata
Aut. n. DCB/ACBNE BZ/1347/2004 del 24/11/04
ATTUALITÀ
Per contattarci:
Tel. 0471/997439
[email protected]
www.comune.bolzano.it
iÝÌÀ>
-Õ««i“i˜ÌœÊ`iÊœiÌ̈˜œÊ`½˜vœÀ“>∜˜iʜâ>˜œÊ œÌˆâˆi
*œÃÌiÊÌ>ˆ>˜iʇÊ/>ÃÃ>Ê«>}>Ì>
*ÕLLˆVˆÌDÊ`ˆÀiÌÌ>ʘœ˜Êˆ˜`ˆÀˆââ>Ì>
Õ̰ʘ°Ê
É
Ê<É£Î{ÇÉÓää{Ê`iÊÓ{É££Éä{
A tre anni di distanza dall’ultimo restyling, abbiamo rinnovato Bolzano
Notizie nella sua veste grafica, senza
tuttavia stravolgerne il carattere e gli
elementi distintivi che lo hanno fatto
conoscere ed apprezzare dai lettori. Aria
di primavera, aria di novità dunque. E
quello che state per sfogliare è davvero
un numero ricco di sorprese primaverili.
Un Bolzano Notizie che guarda in là
per proiettarsi già oltre la stagione dei
fiori. Dai grandi concerti di Abbado e
Ashkenazy, alle tante manifestazioni in
programma nelle prossime settimane,
da Bolzano in Bici, alla Tutela degli
Insiemi, dall’ormai prossima riapertura
del Lido di viale Trieste, alle informazioni utili su ICI, 5 per mille, tutela dei
consumatori e via discorrendo. A proposito: il prossimo numero di Bolzano
Notizie uscirà con l’inizio dell’estate.
Prima riceverete (se non l’avete già
ricevuta) un’altra pubblicazione edita
dal Comune. Per la collana Extra, dopo
la Guida alla nuova Amministrazione
Comunale, un interessante opuscolo
dal titolo Una questione di tempo!
dedicato alle cosiddette politiche temporali. La redazione di Bolzano Notizie
vi augura come sempre buona lettura:
œâ>˜œÊ œÌˆâˆiÊ
œâ˜iÀÊ >V…ÀˆV…Ìi
“ˆ˜]ʈÃÌ>Êi˜ÕÃÈʈÃÌi
iˆ>}iÊ`iÃʈÌÌiˆÕ˜}ÃL>ÌÌiÃʜâ˜iÀÊ >V…ÀˆV…Ìi˜
“i˜Ìˆ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
ViÀ]Ê,ˆvœ˜`>∜˜iÊ*>À̜̈Ê
œ“Õ˜ˆÃÌ>
˜`Ài>]ʏi>˜â>Ê >∜˜>iÊ
`>]ʜÀâ>ÊÌ>ˆ>
>ÃV>ˆÃ]Êi“œVÀ>̈VˆÊ`ˆÊ-ˆ˜ˆÃÌÀ>
ˆÊ}œÃ̈˜ˆ]Êi“œVÀ>âˆ>Ê
ÀˆÃ̈>˜>Ê«iÀʏiÊÕ̜˜œ“ˆi
}œ˜ˆ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
VœÃÌ>]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
˜V…ˆ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
iÌ̈]Ê,ˆvœ˜`>∜˜iÊ*>À̜̈Ê
œ“Õ˜ˆÃÌ>
>“LiÌ̈]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
i˜˜>VV>ÀœÊ]Ê>Ê>À}…iÀˆÌ>
Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
ÀÊ*iˆ˜Ì˜iÀ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
…iÀˆ]Êi“œVÀ>̈VˆÊ`ˆÊ-ˆ˜ˆÃÌÀ>
>Àâ>˜œ]ʈÃÌ>Êi˜ÕÃÈʈÃÌi
œ]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
œ`i˜>]Êi“œVÀ>âˆ>Ê
ÀˆÃ̈>˜>Ê«iÀʏiÊÕ̜˜œ“ˆi
œ`iÀ˜œ]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
œÀœ`iÀ]Ê6iÀ`ˆ‡Àؘi‡6lÀV
>˜œ]ʜÀâ>ÊÌ>ˆ>
Àˆ]Êi}>Ê œÀ`
*ˆVVœˆ˜]Ê1˜ˆÌ>ˆ>
œ˜ÌiVœÀۜ]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
œˆ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
}iÀ]Ê6iÀ`ˆ‡Àؘi‡6lÀV
̈]Ê1˜ˆÌ>ˆ>
Liˆ]ʜÀâ>ÊÌ>ˆ>
œ˜`Àˆ˜ˆ]Ê-œVˆ>ˆÃ̈Êi“œVÀ>̈VˆÊÌ>ˆ>˜ˆ
Ӝ˜`ˆ]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
œˆ]Ê>Ê>À}…iÀˆÌ>
âœ]Ê>Ê>À}…iÀˆÌ>
/œ“>`>]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
À]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
œˆ]Ê>Ê>À}…iÀˆÌ>
ÀÊ,œi]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
iÌ̈]Êi“œVÀ>̈VˆÊ`ˆÊ-ˆ˜ˆÃÌÀ>
,ˆvœ˜`>∜˜iÊ*>À̜̈Ê
œ“Õ˜ˆÃÌ>
ÃiÀ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
>˜ˆ]Ê-œVˆ>ˆÃ̈Êi“œVÀ>̈VˆÊÌ>ˆ>˜ˆ >ʘ՜Û>Ê>““ˆ˜ˆÃÌÀ>∜˜iÊVœ“Õ˜>i
>Ê*>õÕ>ˆ]Êi“œVÀ>̈VˆÊ`ˆÊ-ˆ˜ˆÃÌÀ>
ˆiʘiÕiÊ-Ì>`ÌÛiÀÜ>Ì՘}
iÌ̜]Ê>Ê>À}…iÀˆÌ>
,œÌÌi˜ÃÌiˆ˜iÀ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
˜ÃLiÀ}
V>˜>̜]Ê6iÀ`ˆ‡Àؘi‡6lÀV
-Ì>vyiÀ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
ÃiÀiÀ]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
ÌÌ>]Ê1
˜ˆ]ʈÃÌ>Êi˜ÕÃÈʈÃÌi
iœ“œ]ʜÀâ>ÊÌ>ˆ>
`ˆŽÌiÀ]Ê*ÀœiŽÌʜâi˜
˜ÕÃÈ]ʈÃÌ>Êi˜ÕÃÈʈÃÌi
Àœvv>]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
]Êi“œVÀ>̈VˆÊ`ˆÊ-ˆ˜ˆÃÌÀ>
œ`ˆ]Êi“œVÀ>̈VˆÊ`ˆÊ-ˆ˜ˆÃÌÀ>
ÕVVˆ]ʏi>˜â>Ê >∜˜>i
âœ]Ê>Ê>À}…iÀˆÌ>
ÕÀ>Ì̈]Ê-Ø`̈ÀœiÀÊ6œŽÃ«>ÀÌiˆ
Editoriale
½Ê1 Ê+1-/" ÊÊ/*"t
iÊ«œˆÌˆV…iÊÃՈÊÌi“«ˆÊ`i>ÊVˆÌÌD
`iÊ
œ“Õ˜iÊ`ˆÊœâ>˜œ
/-/€Ê/1ÊÊÊ/*"
Care Bolzanine,
cari Bolzanini
Alcuni temono che la tutela degli insiemi spogli i proprietari degli edifici
dei loro diritti ed impedisca qualsiasi
opera di ristrutturazione e di rinnovamento. Si sbagliano. I proprietari
potranno addirittura demolire e
ricostruire integralmente l’insieme
- o parte di esso - solo ne dovranno
rispettare gli elementi caratteristici,
che sono descritti puntualmente per
ciascun insieme.
“La Tutela degli Insiemi è finalmente
realtà a Bolzano! Dopo un lungo
e profondo dibattito in Consiglio
Comunale, preceduto dal serrato
confronto con l’opinione pubblica e
le associazioni di categoria, la città si
è dotata di uno strumento efficace e
moderno per la tutela della cultura e
della storia municipale. Abbiano individuato diverse decine di insiemi, li
abbiamo descritti e ne abbiamo riconosciuto la peculiarità e l’importanza.
2
Dove c’era un’entrata monumentale
o una particolare combinazione di
stili architettonici, lì il nuovo progetto dovrà riproporli, in omaggio alla
memoria collettiva ed alla storia dello
sviluppo della città. Si tratta tutto
sommato di un peso assai limitato
che tuttavia assicura un bene prezioso: l’identità di Bolzano. Dobbiamo
abituarci a pensare alla città come
ad un corpo vivo che sicuramente
cresce e si modifica, ma che sa anche
riconoscere e preservare quanto di
buono e bello ci è stato tramandato
dalle passate generazioni che hanno
In questo numero
Popolazione: statistiche pag. 3
Primavera a Bolzano
pag. 4
Non solo musica
pag. 5
L’anno di Abbado
pag. 6 - 7
Bolzano Festival Bozen
pag. 8
Riapre il Lido
pag. 9
Piano Sociale
pag. 10
L’estate in città
pag. 12
Giovani in campo
pag. 13
Raccolta differenziata
pag. 14
Sosteniamo il Comune pag. 15
La Via Alpina
pag. 16
ICI senza pensieri
pag. 17
Tutela degli Insiemi pag. 18 - 19
Volare informati
pag. 20
Bolzanoinbici
pag. 21
A tutta bici
pag. 22 - 23
Piantina Ciclabili
pag. 24
abitato e costruito il paesaggio ed il
tessuto urbano in cui oggi noi viviamo e ci muoviamo”.
Il Sindaco di Bolzano
Luigi Spagnolli
Bolzano Notizie
Bollettino d‘informazione della Città
di Bolzano
www.comune.bolzano.it
Direttore Luigi Spagnolli
Direttore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione Renate Mumelter, Emilia Marini,
Anita Rossi
Segreteria Redazione Patrizia Della Croce
Ufficio Stampa Città di Bolzano - Piazza Municipio
Tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
[email protected]
Foto Piero Alberti, via Roma; Ufficio Stampa
Foto copertina Raffaello Raimondi
Grafica DOC (Bolzano)
Stampa Tezzele (Laives)
Si ringraziano le Ripartizioni e gli Uffici Comunali
che hanno collaborato.
(Registr. Tribunale di Bolzano Nr. 16 del 13.11.94)
EXTRA rettifica: il Consigliere Comunale Vincenzo
Moderno (AN) è membro sostituto delle Commissioni
Consiliari Urbanistica e Sport
Bolzano Notizie 04/06
ATTUALITÀ
I numeri di Bolzano
Si torna a crescere
I dati demografici tra conferme e qualche sorpresa
La popolazione di Bolzano è cresciuta in un anno di quasi 1.500
unità. La città conta più donne che
uomini, anche se nel 2005 sono
nati più maschietti che femminucce. A venire a mancare invece sono
state, (contraddicendo in qualche
modo gli antichi detti popolari),
più le donne che gli uomini. Negativo il saldo naturale, vale a dire la
differenza tra nascite e decessi. In
aumento (+7.9%, 3.605 persone)
l’immigrazione, sia quella da altre
città italiane (la più consistente)
che dall’estero. Sempre meno le
persone che invece lasciano la città;
a fine 2005 erano meno di duemila.
Oltre 44.000 (44.357 per la precisione) le famiglie che costituiscono
il “cuore pulsante” del capoluogo.
Bolzano, una città dove le nuove arrivate si chiamano soprattutto Sara,
Sofia, Giulia, Martina e Valentina
ed i maschietti invece Alessandro,
Gabriel, Mattia, Matteo, Davide e
Simone.
Dal 2004 al 2005 (il saldo è del
31.12.2005) la popolazione bolzanina è cresciuta di 1.421 unità,
pari all’1,5%, arrivando a 98.657 residenti. L’incremento demografico è
da ricondursi peraltro in via esclusiva
al saldo migratorio. Nel nuovo dato
statistico sono le donne a fare la
parte del leone: sono infatti 51.351 a
fronte di 47.306 uomini.
Quanto alle “nuove leve”, nel 2005
sono stati registrati in Comune a
Bolzano 955 nati vivi, esattamente
come nell’anno precedente. Il relativo
tasso di natalità si è attestato su 9.8
nati vivi ogni mille abitanti. Nel 2004
era stato di 9.9 ogni mille abitanti.
Curiosamente invertita la statistica relativa al sesso dei nuovi nati. Nel 2005
Bolzano Notizie 04/06
sono venuti al mondo più maschi
(521, pari al 54.6%) che femmine
(434, pari al 45.4%) per un totale di
955 neonati. Di tutti questi bambini,
806 risultano nati a Bolzano, 145
in un altro comune della provincia
(o in un’altra provincia italiana) e 4
all’estero. Quanto ai nomi dei nuovi
piccoli bolzanini, i più gettonati sono
stati Sara, Sofia, Giulia, Martina,
e Valentina per le femmine, Alessandro, Gabriel, Mattia, Matteo,
Davide e Simone per i maschi.
Nel 2005 vi sono stati anche più
decessi rispetto all’anno precedente; sedici decessi in più rispetto al
2004. Il relativo tasso di mortalità si
è attestato su 9.8 decessi ogni mille
abitanti, dato pari a quello dell’anno
precedente. Tra i defunti, 435 maschi e 524 femmine.
Il saldo naturale, (differenza nascite
e decessi) è tornato ad essere negativo, con meno 4 unità, mentre nell’anno precedente era stato positivo,
anche se di poco (+12 unità).
Quanto alla situazione dell’immigrazione, il 2005 ha fatto registrare un
incremento del 7.9% (3.605 persone) rispetto all’anno precedente. Il
56.2% proviene da un altro comune
altoatesino o da un’altra provincia
italiana; il 28.8% dall’estero. Complessivamente negli ultimi 5 anni
Uno sportello dell’Anagrafe di Bolzano
il numero di immigrati dall’estero è sensibilmente aumentato.
Nel 2001, 658; 1.040 nel 2005. In
calo invece dell’1.5% gli emigrati
rispetto al 2004. Nel 2005 le persone che hanno lasciato la città sono
state 2.180; 1.938 si sono trasferite
in un altro comune dell’Alto Adige
o in un’altra provincia italiana, 112
all’estero. 130 persone sono state
cancellate dai registri anagrafici per
altri motivi.
Il saldo migratorio (differenza tra
immigrati ed emigrati) registrava a
fine 2005 un +1.425 unità, rispetto al
+1.127 del 2004.
Al 31.12.2005 risultavano essere residenti a Bolzano 44.257 famiglie, il
2.0% in più rispetto al 2004, con una
media del numero dei componenti
per famiglia pari a 2.2 persone.
3
EVENTI
Concorso Bolzano in fiore
Anche quest’anno Azienda di Soggiorno, Comune di Bolzano e Associazione
Floricoltori promuovono un concorso a
cui possono partecipare proprietari di
balconi, giardini, vetrine, erker decorati e fioriti del quartiere di Don Bosco.
Bolzano in fiore intende premiare
l’angolo fiorito più bello. La partecipazione è libera. Per informazioni ci si
può rivolgere direttamente all’Azienda
di Soggiorno. Tel. 0471 307000
www.bolzano-bozen.it
Primavera a Bolzano
Tanti eventi per colorare la stagione dei fiori
Sono davvero tante le iniziative
che caratterizzano la Primavera a
Bolzano. La stagione che segna il
risveglio della natura dopo i rigori
dell’inverno, regala emozioni,
sensazioni e colori, ma anche
gusti, sapori e tradizioni. Ed allora tuffiamoci nella primavera
bolzanina.
20 - 22 aprile
84. Mostra dei Vini
A castel Mareccio degustazione ed
incontri sulla produzione vitinicola
dell’Alto Adige, confronto con i
produttori e assaggi gastronomici.
Durante la mostra i ristoratori propongono menù degustazione e piatti
a tema abbinati ai migliori vini locali
di questa iniziativa si tiene in piazza
Tribunale il Mercatino dei Sapori.
Novità di quest’anno; un originale
programma di concerti con gruppi
folcloristici mediterranei.
29 aprile - 1 maggio
Festa dei Fiori
Per l’occasione piazza Walther, il salotto buono della città, si trasforma in
un mare di fiori e profumi e si anima
con le bancarelle dei floricoltori di
Bolzano per il più antico mercato
della Provincia.
28 aprile - 1 maggio
Tempo Libero 2006
Quest’anno la fiera avrà come tema
la bicicletta
20 maggio
Trofeo dei Fiori
Allo stadio Druso di Bolzano i grandi calciatori di serie A del passato si
sfidano in un torneo di livello internazionale.
22 - 25 aprile
Il Bel Paese a tavola. Itinerario
gastronomico nella città dei 100
dialetti
Numerosi ristoranti in tutta la città
propongono specialitá tipiche delle
diverse regioni d’Italia. In occasione
4
ther tutti i prodotti tipici dell’Alto
Adige in una kermesse di musica
popolare e artigianato locale.
28 maggio
Porte Aperte nelle Cantine di Bolzano
Alcune cantine di Bolzano aprono i
loro segreti ai visitatori più curiosi.
Visite e degustazioni guidate, animazione musicale, assaggi di gastronomia tipica.
Giugno
Jazzfestival Bolzano
Quando il Jazz invade la città. Un
appuntamento con la grande musica
d’autore.
20 - 21 maggio
Raduno di macchine d’epoca
Anche quest’anno il tradizionale raduno si tiene in piazza Walther promosso dal Veteran Car Team.
25 - 28 maggio
Festa dello Speck
Speck, ma non solo! In piazza WalBolzano Notizie 04/06
CULTURA
Grandi nomi, grandi eventi
Una primavera ricca di emozioni tra arte, musica e letteratura
Biblioteca civica
Claudio Magris
Il 5 maggio alle ore 20.30, appuntamento presso la grande Sala lettura
della Biblioteca civica con il noto autore e critico letterario Claudio Magris. Magris presenterà le sue più recenti pubblicazioni. La presentazione
avrà l’accompagnamento musicale di
Marcello Fera.
Le opere proposte, tratte dalla collezione Archivio di Nuova Scrittura di
Paolo Dalla Grazia, depositate come
prestito a lunga scadenza presso il
Museion, vengono esposte in due
fasi: da marzo a luglio e da ottobre
a gennaio.
Galleria civica
Mostre
La collezione Fabio Boccagni
31 marzo - 14 maggio
Piazza Domenicani, Bolzano
Martedì - Domenica
Ore 10 - 12.30 e 15.30 - 19
Castel Roncolo
Gioielli e vestiti nell’età
della Pietra
12 aprile - 19 settembre
Martedì - Domenica
Ore 10 - 18
Giorno di riposo: Lunedì
Tel. 0471 329844
[email protected]
Prenotazioni per visite al castello
Numero verde 800 210003
Tel. 0471 329808
Cantina-osteria del castello
Tel. 0471 324873
Orario: 10 - 19 (lunedì chiuso)
Claudio Magris
Biblioteca civica
Museion on Tour:
“Suono e silenzio”
In esposizione opere di Arman, John
Cage, Ugo Carrega, Giuliano Giuman, Elisabetta Gut e Dick Higgins.
Apertura: fino a luglio presso la
Biblioteca civica e le biblioteche succursali.
Un quadro della collezione Boccagni
Museo della Scuola
Bolzano Notizie 04/06
della scena artistica del secondo dopoguerra. Complessivamente verranno presentate più di 50 opere.
Concerto
In occasione della presentazione
della collezione Fabio Boccagni alla
Galleria Civica di Bolzano e in omaggio alla grande attenzione di Tempo
Reale per la musica contemporanea,
l’8 maggio 2006 si terrà nei locali
della stessa Galleria Civica un concerto per percussioni e violino con la
partecipazione di Robyn Schulkowsky
e Marcello Fera.
Fabio Boccagni ed Elfi Prinnegg sono
noti per l’attività svolta dal 1995 al
2001 con l’associazione culturale
Tempo Reale. Infaticabili organizzatori di mostre, eventi, letture pubbliche
e concerti d’arte contemporanea, insieme i due hanno portato a Merano
grandi artisti, musicisti e scrittori. Con
la prematura scomparsa di Fabio Boccagni (Bolzano 1930 – Merano 2003)
l’attività di Tempo Reale è cessata,
ma la sua dedizione per l’arte rimane
tangibile nella sua collezione, conservata e catalogata dalla moglie Elfi,
che comprende opere di alta qualità
che ripercorrono momenti importanti
Museo della Scuola
Dopo la conclusione dei lavori di ristrutturazione, il Museo è nuovamente (e gratuitamente) accessibile. Sede:
presso la Scuola Dante Alighieri, in via
Cassa di Risparmio 24 a Bolzano.
Orari: lunedì – venerdì
9 - 12 e 15 - 18
sabato dalle 9 alle 12
Info 0471 997588
Archivio Storico:
“Tra Roma e Bolzano. Stato e
Provincia durante il fascismo italiano” Di Andrea Bonoldi e Hannes
Obermair Comune di Bolzano 2006.
Il volume riporta un’ampia documentazione sugli interventi e sulle relazioni dedicate alla storia del fascismo in
Italia e in Alto Adige tenuti a Bolzano
dal maggio al novembre 2004.
5
Foto: Raffaello Raimondi
MUSICA
Abbadomania
Il ritorno del grande Maestro
Cinque i suoi concerti a Bolzano nel corso del 2006
amanti della grande musica. Il 19
aprile Claudio Abbado dirigerà la
Gustav Mahler Jugend Orchester.
Il 31 maggio, il 25 settembre, il
30 settembre ed il 18 novembre,
il Maestro salirà ancora sul palco
bolzanino per dirigere l’Orchestra
Mozart.
Un rapporto speciale quello che lega
Abbado a Bolzano, coronato nell’ottobre del 2002 con il conferimento
della Cittadinanza Onoraria.
Foto: Raffaello Raimondi
Un’occasione unica e irripetibile: Claudio Abbado, per tutti solo Il Maestro, dirigerà tra il mese di aprile e
quello di novembre ben cinque concerti a Bolzano.
Un evento lungo un anno per gli
6
Bolzano Notizie 04/06
MUSICA
città dell’allora Repubblica Jugoslava.
A Bolzano, in due settimane di veloce
lavoro organizzativo, è stato possibile
ospitare il primo di una lunga serie di
concerti. Bolzano ha dimostrato così
di essere una città coraggiosa e determinata, centro di convivenza e di
apertura culturale.
Così Abbado descrive il suo rapporto
con il capoluogo: “Bolzano è un centro che ha la fortuna di unire e far
convivere due grandi culture e due
lingue importanti: quella tedesca e
quella italiana. Il nostro incontro è
nato tra le fortune del caso nel 1982,
quando alcuni problemi non resero
possibile un concerto dell’ European
Community Youth Orchestra in una
Bolzano Festival Bozen
Primavera: musica in fiore
Le due grandi orchestre giovanili
europee, la EUYO e la GMJO, con
un’offerta concertistica primaverile di
prim’ordine.
Claudio Abbado dirigerà la GMYO, Vladimir Ashkenazy la EUYO. Tre i concerti
che porteranno alla ribalta grandi nomi
della musica:
Gustav Mahler Jugend Orchester
14 aprile, ore 21, Teatro Cristallo, concerto con entrata libera
Bolzano Notizie 04/06
La mia simpatia si è consolidata nel
tempo per il lavoro svolto con la Gustav Mahler Jugendorchester di cui
essa è oggi Città di Residenza. Per la
prima volta, una città italiana ha offerto (si era nel 1986) una residenza
stabile ad un’orchestra formata da
giovani provenienti da tutta Europa,
e di questo fatto concreto sono molto grato. Sono dunque riconoscente
a questa città, che è riuscita a dar vita
ad istituzioni musicali di prim’ ordine
e che volge un’ attenzione costante
al lavoro con i giovani, rendendoli
messaggeri ed interpreti della grande
tradizione culturale europea, nella
consapevolezza che nel messaggio
musicale da essi portato esiste il
futuro costruito nella conoscenza,
nella comprensione e nella reciproca
stima”.
Claudio Abbado è cofondatore delle
orchestre EUYO e GMJO, Direttore
musicale dell’ EUYO dal 1978 e della
GMJO dal 1987 ad oggi.
19 aprile, ore 20.30, Palasport
Direzione Claudio Abbado
Soprano Monica Bacelli
Arnold Schoenberg:
Pelleas et Melisande, Op. 5
Gustav Mahler: Sinfonia n. 4
European Union Youth Orchestra
21 aprile, ore 20.30, Palasport
Direzione, Vladimir Ashkenazy
Johannes Brahms:
Concerto per violino
Violin Ryu Goto
Richard Strauss: Ein Heldenleben
Abbado in breve
Claudio Abbado è nato nel 1933 a
Milano. Debutto alla Scala nel 1960.
Nel 1965 su invito di Herbert von
Karajan, direttore ospite al Festival di
Salisburgo. Dal 1968 al 1986, direttore musicale della Scala di Milano. Dal
1979 al 1988 direttore della London
Symphony Orchestra. Dal 1986 al
1991, direttore musicale dell’ Opera
di Vienna. Nel 1987 direttore generale (sempre per la musica) della Città
di Vienna. Dal 1989 al 2002, direttore
dei Berliner Philarmoniker. Fondatore
di numerose Orchestre: nel 1978 dell’Orchestra Giovanile della Comunità
Europea (oggi EUYO), nel 1987 della
GMJO (Orchestra Giovanile Gustav
Mahler), poi della Mahler Chambers
Orchestra e dell’Orchestra Mozart,
che lo stesso Maestro dirigerà nel
novembre prossimo a Bolzano.
Informazioni
Biglietti e prenotazioni
Nuovo Teatro Comunale
Piazza Verdi 40 – 39100 Bolzano
Tel. 0471 304132
Ore 10 - 13, 15 - 19
sabato 10 - 13
domenica e lunedì chiuso
www.ntbz-tickets.net
pianista quando vince il primo premio
a Bruxelles al Concorso Reine Elisabeth.
Decide di “emigrare” nel 1962. Nel 1963
è a Londra, nel 1968 in Islanda, dal 1982
in Svizzera.
Direttore musicale dal 1987 al 1994 della
Royal Philarmonic e Primo direttore ospite
dell’Orchestra Cleveland (1988-1994) e
Philarmonia. Dal 1989 al 1999, Primo
Direttore e Direttore musicale dell’ Orchestra tedesca sinfonica di Berlino. Dal 1998
al 2003 dirige i Tschechische Philarmoniker. Direttore musicale della GMYO.
Informazioni
Vladimir Ashkenazy
Nato nel 1937 a Gorkij,
in Russia. Studi a Mosca.
Doppia carriera, come
pianista e come direttore. Diventa celebre come
Assessorato alla Cultura del Comune di
Bolzano
Vicolo Gumer 7 – 39100 Bolzano
[email protected]
7
MUSICA
"/,:!./
&%34)6!,
"/:%.
Bolzano Festival Bozen
La grande Estate in musica
Bolzano si conferma capitale europea della buona musica
14.04 - 27.10
CONCERTI
28.07 - 18.08
ANTIQUA
29.07 - 17.08
ORCHESTRE
MUSICA E GIOVENTÙ
07.08
ACCADEMIA D’ARCHI
DI BOLZANO
11.08 - 01.09
CONCORSO PIANISTICO
INTERNAZIONALE
FERRUCCIO BUSONI
14.10 - 27.10
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER
Fare di Bolzano un punto di riferimento della grande musica classica:
questo l’intento di Bolzano Festival
Bozen. La miscellanea di musica
classica di importanti concerti per
orchestra, di formazioni musicali da
camera ad organico più ridotto, di
corsi “master” uniti ad un concorso
8
pianistico di fama internazionale, rendono l’offerta appetibile anche per il
“pubblico da festival” più esigente.
Protagonisti del Festival non sono
solo direttori d’orchestra e pianisti di
gran nome, ma anche e soprattutto i
giovani talenti, la cui bravura è tutta
da scoprire nell’ambito dei concerti
delle due grandi orchestre giovanili
(Gustav Mahler ed European Union
Youth Orchestra), di Antiqua, del
Concorso pianistico internazionale
Ferruccio Busoni, dell’Accademia Gustav Mahler.
Orchestra Mozart
Con Claudio Abbado
Quest’anno, nell’ambito della stagione dei concerti dell’Orchestra
Haydn, in maggio, giugno, settembre
e novembre sarà possibile assistere ai
concerti dell’ Orchestra Mozart di Bologna diretta da Claudio Abbado.
Nel programma dei singoli concerti,
tantissimo Mozart, ma non solo.
Il 30 maggio a Bolzano anche la
celebre pianista Lilya Zilberstein, che
si esibirà al conservatorio insieme ai
solisti dell’Orchestra Mozart. Il 31
maggio si terrà presso l’Auditorium
Haydn il primo dei concerti diretti da
Claudio Abbado.
Altre date dell’Orchestra Mozart e dei
solisti dell’Orchestra: 1 e 2 giugno,
25 e 30 settembre (con Abbado),
18 novembre (con Abbado) e 19
novembre.
Direttore artistico dell’Orchestra
Mozart è lo stesso Claudio Abbado.
L’Orchestra si compone di importanti
solisti oltre che di giovani, talentuose
promesse della musica classica.
Biglietti e prenotazioni
Nuovo Teatro Comunale
Piazza Verdi 40 – Bolzano
Tel. 0471 304132
10.00 – 13.00 / 15.00 – 19.00
sabato 10.00 – 13.00
domenica e lunedì chiuso
www.ntbz-tickets.net
Informazioni
Assessorato alla Cultura Comune
Vicolo Gumer 7, Bolzano
[email protected]
www.comune.bolzano.it
www.bolzanofestival
bozen.it
Bolzano Notizie 04/06
TEMPO LIBERO
Il Lido riapre il 20 maggio
Dal 18 aprile in vendita gli abbonamenti stagionali
Il Lido di Bolzano riapre al pubblico
sabato 20 maggio. La stagione estiva
dell’amato impianto balneare si protrarrà sino al 10 settembre.
Orari di apertura
Fino al 20 giugno aperto dalle 9.30
alle 19.00, dal 21 giugno al 20 agosto dalle 9.30 alle 20.00; quindi con
l’accorciarsi delle giornate, il Lido
chiuderà nuovamente alle 19.30.
Abbonamenti stagionali
La campagna abbonamenti scatta il
18 aprile presso la cassa dell’impianto sportivo di viale Trieste che ospita
anche la piscina coperta “Klaus Dibiasi”. Orario: dal lunedì al venerdì
dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 17.00
alle 19.00.
Fino al 12 maggio resteranno a disposizione dei vecchi abbonati le cabine
riservate per la stagione scorsa. Se
l’abbonamento non sarà rinnovato, le
cabine verranno messe a disposizione
dei nuovi abbonati. Possibilità di abbonamento stagionale senza cabina
(abbonamento spogliatoio).
Previste anche quest’anno tariffe
agevolate per le famiglie composte da almeno tre persone. Vi saranno
poi riduzioni per i ragazzi under 16,
per gli anziani con più di 60 anni
e gli studenti under 26. Nel corso
della stagione saranno riproposte le
inziative che tanto successo hanno
Bolzano Notizie 04/06
Per informazioni: Segreteria del
Lido, Tel. 0471 911000
Al Lido c’è posto per tutti
Grande Hockey:
Memorial Igor Loro
L’Hockey Club Bolzano settore giovanile, organizza dal 14 al 17 aprile la
sesta edizione del Torneo Memorial
Igor Loro – Trofeo Città di Bolzano
(Palaonda, Sill, Meranarena). Si tratta
di una delle più importanti manifestazioni di hockey giovanile dell’arco
alpino a cadenza biennale.
Quest’anno prenderanno parte alla
competizione ben 20 squadre provenienti da 8 Paesi. Sono attesi
oltre 400 atleti – tutti under 12,
provenienti da Germania, Danimarca,
Austria, Svizzera, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca.
Per informazioni:
Torneo Internazionale di Hockey su
ottenuto in passato, da Tuffati in
un libro, alle lezioni di acquagym, ai
tornei sportivi e quant’altro. Grande
attesa anche per il Lido by night,
ritrovo serale decisamente cult.
ghiaccio U 12 Igor Loro 2006
14 - 17/04/06
Bolzano: Palaonda, Sill
Merano: Meranarena
8 Paesi partecipanti, 400 atleti
www.hcb junior.it/
igorloro2006.htm
La cerimonia inaugurale
Trofeo dei Fiori
L’Atletico Madrid
Ancora un torneo calcistico di grande
richiamo. Il Trofeo dei Fiori per calciatori ex professionisti vedrà protagonisti
allo stadio Druso i grandi campioni del
passato. L’appuntamento con il mitico
Paolo Rossi (Pablito Mundial) e compagni, è di quelli da non perdere ed andrà
in scena sabato 20 maggio. L’organizzazione è delle Vecchie Glorie Calcio
Bolzano (Virtus don Bosco). Entrata ad
offerta libera con incasso destinato alla
Croce Rossa di Bolzano.
9
SOCIALE
Più qualità alla vita
Pianificare per poter intervenire in maniera efficace
degli obiettivi prefissati, per stabilire
se sia o non sia necessario un cambio
o addirittura un’inversione di rotta.
Un’altra importante prerogativa riguarda l’indispensabile, stretta collaborazione fra tutti coloro che sono
coinvolti nel progetto.
>Le azioni del piano sociale per la
âˆi˜`>Ê-iÀۈâˆÊ-œVˆ>ˆÊ`ˆÊœâ>˜œÊʀʈ>˜VˆœÊÜVˆ>iÊÓää{
I documenti di programmazione, pianificazione e analisi sociale, rivestono
un ruolo sempre più decisivo nelle
fasi che precedono, accompagnano e
seguono le scelte strategiche dell’amministrazione comunale nell’ambito
delle cosiddette politiche sociali.
qualità della vita
Report annuale delle attività
duemilacinque
€ˆ>˜VˆœÊÜVˆ>i
Óää{
Piano di sviluppo strategico
Piano sociale per la qualità della vita per la Città di Bolzano 2004 - 2006
½ˆ“«i}˜œÊ`ˆÊ--Ê«iÀʏ>ʵÕ>ˆÌDÊ`i>ÊۈÌ>Ê«iÀʏ>Ê
ˆÌÌDÊ`ˆÊœâ>˜œ
Altrettanto importante risulta poi
l’azione di controllo e monitoraggio, sempre a fronte di una visione
d’insieme, rispetto al raggiungimento
-œâˆ>«>˜ÊvØÀÊ`ˆiÊiLi˜ÃµÕ>ˆÌBÌʈ˜Ê`iÀÊ-Ì>`Ìʜâi˜ÊÓää{‡ÓääÈ
-ÌÀ>Ìi}ˆÃV…iÀʘÌ܈VŽÕ˜}ë>˜
€*ˆ>˜œÊÜVˆ>i
˜>ˆÃˆÊÊÀiiÊ`ˆÊv>LLˆÃœ}˜œÊiÊÈÃÌi“>Ê`iˆÊÃiÀۈâˆ
˜ÌiÀÛi˜ÌˆÊÊ*ÀˆœÀˆÌDÊiʏˆ˜iiÊ`½ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìœ
˜>ÞÃiÊÊi`>ÀvÃLiÀiˆV…iÊ՘`Ê-ÞÃÌi“Ê`iÀʈi˜ÃÌi
>~˜>…“i˜ÊÊ*ÀˆœÀˆÌBÌi˜Ê՘`ÊiˆÌˆ˜ˆi˜Ê`iÀÊ>~˜>…“i˜
€-œâˆ>«>˜
*ˆ>˜œÊ`ˆÊÃۈÕ««œÊÃÌÀ>Ìi}ˆVœ
*ˆ>˜œÊÜVˆ>iÊ«iÀʏ>ʵÕ>ˆÌDÊ`i>ÊۈÌ>Ê«iÀʏ>Ê
ˆÌÌDÊ`ˆÊœâ>˜œÊÓää{‡ÓääÈ
10
Dall’interazione tra i diversi soggetti
coinvolti nascono alcune pubblicazioni che vi consigliamo di consultare
se intendete approfondire i temi che
si legano al Piano sociale per la
qualità della vita voluto e pensato
dal Comune di Bolzano. Attualmente
sono tre le pubblicazioni disponibili
per tutti gli interessati:
1. Il Piano sociale per la qualità
della vita – 2004 - 2006. Si tratta
del documento base da cui derivano
tutti gli interventi di natura sociale sul
territorio comunale di Bolzano.
2. Bilancio Sociale. È il rapporto
annuale dell’Azienda per i Servizi Sociali di Bolzano (ASSB), con i
dati sull’attività dell’anno precedente,
oltre ai risultati della verifica sul raggiungimento degli obiettivi prefissati.
3. Le azioni del Piano sociale per
A.02
la qualità della vita. È il report
(rapporto) annuale della attività
con riferimento al Piano sociale,
edito dall’assessorato competente.
Fornisce informazioni in merito al
Piano sociale per la qualità della
vita 2004 - 2006. Questo rapporto
rileva gli obiettivi raggiunti ed indica gli ambiti ancora problematici.
Informazioni
Tutti e tre le pubblicazioni sono
disponibili sia in forma stampata
(in Municipio presso lo Sportello del
cittadino, nei Centri Civici, all’ ASSB,
ecc.) che on line in rete, all’indirizzo
www.comune.bolzano.it
Bolzano Notizie 04/06
SOCIALE
Piano Sociale: avanti così
Tanti interventi nei diversi settori del tessuto sociale cittadino
Nel documento “Le azioni del Piano sociale per la qualità della vita
– Report annuale delle attività
2005” viene fatto il punto sullo
stato di attuazione delle linee di
intervento fissate dal Piano Sociale per la qualità della vita per la
città di Bolzano 2004 - 2006.
Il volume offre una panoramica sulle
attività, iniziative e manifestazioni più
significative che hanno caratterizzato
l’anno passato, specificando in particolare traguardi raggiunti e punti sui
quali invece bisogna ancora insistere.
Il Piano e le relative verifiche non
sono teoria, bensì un ausilio per promuovere una politica sociale concreta, lontana dal concetto di “dare una
mano” solo in specifici ed urgenti casi
di bisogno.
Qualche esempio
Giovani Per quanto riguarda i giovani l’obiettivo è quello di evitare che si
creino situazioni di particolare disagio
con il rischio che i ragazzi si ritrovino
in situazioni di estrema difficoltà. Una
delle iniziative di prevenzione particolarmente apprezzata è rappresentata
dal servizio di “streetworker”, operatori di strada in grado di aiutare e
sostenere i giovani in difficoltà.
Anziani Uno dei maggiori problemi
è rappresentato dalla solitudine che si
può superare attraverso progetti che
favoriscono contatti tra le diverse generazioni. Lo scorso anno sono state
promosse diverse iniziative per creare
occasioni d’incontro tra anziani e
giovani, ad esempio il “Servizio nonna” presso il Centro per la Famiglia
Maso Premstaller o il “Poetry Slam”
che permette ad autori di poesie di
ogni età di proporre i propri lavori in
pubblico.
Stare insieme I contatti interpersonali favoriscono comprensione, reciproco rispetto e maggior dialogo. Per
promuovere questo tipo di rapporti
nel 2005 sono state avviate diverse
iniziative. Tra queste ricordiamo
l’apertura in via Parma di una “Casa
dei Giochi”, ma anche il nuovo parco
dei Cappuccini o altri parchi gioco
attrezzati, ad esempio in via Vintler
(Goethe) o presso il Maso Premstaller.
Luoghi che favoriscono il contatto tra
le persone.
Stranieri Per favorire e promuovere
l’integrazione di concittadini provenienti da altri Paesi è stata creata la
Consulta degli Immigrati. Per i cittadini stranieri un punto di riferimento
importante.
Assistenza Varie associazioni organizzano corsi per operatori e mediatori culturali. L’associazione Donne
Nissà ad esempio dispone di un
Particolare attenzione al mondo dei giovani
proprio sportello di assistenza in cui
confluiscono domanda e offerta.
Questi alcuni esempi concreti tratti
dal primo rapporto (Report) sulle
attività del Piano sociale per la qualità della vita. Il rapporto completo è
contenuto in un volume di più ampia
portata e può essere ritirato da tutti
gli interessati presso lo Sportello del
Cittadino. Lo stesso Report si può
consultare anche cliccando sulla homepage del sito del Comune di Bolzano www.comune.bolzano.it
Vale sicuramente la pena di consultarlo. Il Report esprime in maniera
chiara e concreta la logica che sovrintende le scelte di politica sociale da
parte del Comune di Bolzano.
11
TEMPO LIBERO
L’estate in città?
Ci pensa il Comune
Le opportunità non mancano aspettando le vacanze
Città di Bolzano
Stadt Bozen
Assessorato alle Attività del Tempo Libero
Assessorat für Freizeittätigkeiten
2006
NICHT NUR
KINDERFERIEN
NON SOLO
ESTATE RAGAZZI
A.01
La “Casa dei Giochi”
del VKE
Si trova in via Parma, proprio
accanto alla pista ciclabile; anche
l’accesso è da via Parma. La “Casa
dei Giochi” è un punto d’incontro
per bambini e famiglie, un luogo
dove giocare e chiacchierare, ma
anche scambiarsi aiuto reciproco
e ottenere informazioni utili. L’offerta formativa della mattina si
rivolge in massima parte ai bambini piccoli e ai genitori, quella
del pomeriggio anche a ragazzi
più grandi. La “Casa dei Giochi”,
completamente rinnovata, è
aperta dal lunedì al venerdì dalle
ore 9 alle 12 e dalle 15 alle 18.
L’indirizzo è: via Parma 8/E,
Tel. 0471 532088,
l’e-mail [email protected]
12
Famiglie, ecco l’offerta estiva
Il Comune di Bolzano fornisce quest’anno mediante l’opuscolo “Non
solo Estate Ragazzi” un ampio ventaglio di informazioni relative all’offerta
estiva per i bambini e ragazzi dai 3 ai
14 anni. L’opuscolo verrà distribuito
nelle scuole nel periodo compreso
tra aprile e maggio. Conterrà tutte
le proposte che la città potrà offrire
nel corso dell’ estate 2006 che si distinguono per l’alto livello qualitativo
ed hanno una durata minima di una
settimana.
delle scuole elementari. E’ possibile
iscriversi all’Estate Ragazzi - Estate
Bambini presso i vari Centri Civici
bolzanini e presso lo Sportello del
Cittadino, nel periodo compreso tra il
3 e il 28 aprile.
Informazioni più dettagliate si
possono ottenere presso il Servizio
Tempo Libero, Tel. 0471 997456-547
o cliccando sul sito Internet
www.comune.bolzano.it
Estate Ragazzi - Estate Bambini
Il Comune di Bolzano è stato uno dei
primi in Italia a proporre nell’ormai
lontano 1981 l’iniziativa denominata:
“Estate Ragazzi”.
Sei anni dopo, nel 1987, ha varato
un’iniziativa analoga che si rivolgeva
ai bambini in età prescolare e a quelli
A.A.A. Nonna cercasi!
Già sperimentato in altri Paesi, il cosiddetto “Servizio Nonna” del Centro
Famiglia Maso Premstaller intende
offrire ai giovani nuclei familiari e alle
giovani madri un sostegno coinvolgendo anche donne più anziane che
mostrano disponibilità ad occuparsi
dei bambini.
Con questa iniziativa il Centro Famiglia Elki mira a creare un ponte tra
le generazioni e a dare un sostegno
concreto alle famiglie.
Quanto alle “Nonne”, possono mettere la loro esperienza al servizio della
famiglia, in modo da creare con i
bambini un rapporto costante e duraturo. Proprio come accade quando
ad occuparsi dei bambini è una vera
nonna.
La “Nonna” in questione offre:
vigore fisico in grado di reggere la
vivacità dei piccoli e una personalità
equilibrata dal punto di vista psichico.
Esperienza ed entusiasmo nel rapporto con i bambini.
La famiglia offre:
contatto regolare con la “Nonna”,
che in caso di necessità può anche
accompagnare il bambino a casa
dopo il pomeriggio in cui l’ha accudito. Nessuna pretesa deve invece venir
avanzata relativamente alla gestione
della casa. Disponibilità a retribuire il
lavoro svolto dalla “Nonna”.
Il team del centro Famiglie Elki Maso
Premstaller si farà carico del compito
di trovare la “Nonna” più adatta per
ogni famiglia.
Informazioni “Servizio Nonna”:
dal lunedì al venerdì
dalle ore 9 alle 12 e dalle 15 alle 18
presso: Centro Famiglia
Maso Premstaller
via Dolomiti n. 14 Bolzano
Tel. 0471 300471
Bolzano Notizie 04/06
GIOVANI
Oltriboys & Girls
Un progetto modello realizzato al Parco Mignone di Oltrisarco
E’ davvero una storia da raccontare
quella di un gruppo di giovani di età
compresa tra i 14 e i 20 anni che ha
realizzato nel quartiere di Oltrisarco
un progetto-modello che ha portato
e porterà sicuramente ancora molto
sia ai ragazzi che l’hanno ideato che
allo stesso quartiere.
Tutto è partito nell’estate dello scorso anno. Un gruppo di ragazzi di
Oltrisarco ha eletto a suo luogo d’incontro fisso il Parco Mignone, fatto
questo peraltro criticato da più parti.
Ma quando le critiche sono diventate
particolarmente aspre, i ragazzi hanno deciso di dimostrare che erano in
grado di fare qualcosa di valido. Ed
hanno “preso in mano” la situazione. I giovani di diversa provenienza
(linguistica ed etnica) hanno dunque
iniziato, con il sostegno del VKE e
della cittadinanza, a lavorare per
migliorare le condizioni del parco. A
partire da settembre, i ragazzi si sono
dati da fare in ogni modo per il punto
d’incontro che avevano individuato, mettendo in ordine e ripulendo
l’intera area. Sono state realizzate
strutture insonorizzate per far sì che
i confinanti non avessero modo di
lamentarsi del rumore. Gli Oltriboys
& Girls – così si sono ribattezzati i
ragazzi del Parco Mignone - hanno
elaborato una sorta di codice di autoregolamentazione per una migliore
convivenza.
E, visto che i componenti del gruppo
erano di madrelingua diversa, il codice è stato redatto in italiano, tedesco,
ladino e arabo. L’iniziativa è stata particolarmente lodata e apprezzata dall’
amministrazione comunale. La stessa
amministrazione l’ha citata quale
esempio da seguire, quale modello
che può trovare applicazione anche
in altre realtà in quanto pone al centro dell’attenzione i diretti interessati,
responsabilizzandoli e rendendoli
quindi protagonisti della loro stessa
esistenza.
Check Yourself
Quanti rischi corro?
“Un bicchiere di vino come aperitivo….una sigaretta nella pausa…
uno spinello per festeggiare…..una
pasticca per dormire…..” E io, a che
punto sono?
“Check yourself” è un progetto che
mira a spingere sia gli adulti che i
giovani a riconsiderare in modo critico il proprio margine di consumo
di sostanze e, nel caso in cui se ne
Bolzano Notizie 04/06
evidenzi la necessità, a modificarlo.
Mediante la compilazione di un test
di autocertificazione, il richiedente
ottiene
on line una valutazione
delle sue abitudini con riferimento
al consumo e agli eventuali rischi ad
esso connesse, oltre ad ulteriori informazioni sulla materia. Il progetto è
un’innovativa offerta del Forum per
la Prevenzione.
Semplice, ricco d’ informazioni e anonimo: il sito da consultare è
www.forum-p.it
13
SEAB SERVIZI ENERGIA AMBIENTE
Raccolta differenziata
Bolzanini molto diligenti, ma si può ancora migliorare
Nel 2005 la produzione totale dei rifiuti a Bolzano è stata di 55.246.657
kg, l’ 1,7% in più rispetto all’anno
precedente. 39.5322.950 kg di questa montagna di rifiuti sono stati
smaltiti, mentre 15.713.707 kg provenienti dalla raccolta differenziata
(vetro, carta, plastica), sono stati immessi in un nuovo ciclo produttivo.
Mentre la produzione media pro capite è salita da 565 a 568 kg nel 2005,
la raccolta differenziata ha registrato
un aumento del 4,8% per abitante: è
salita da 156 a 162 kg.
Bolzano ha così raggiunto la quota
del 28,4% di raccolta differenziata
sul totale dei rifiuti prodotti. Un buon
risultato che però non è sufficiente
per rispondere alle direttive del Piano
Rifiuti della Provincia. Questo prevede infatti che la raccolta differenziata
arrivi al 40% del totale dei rifiuti
prodotti.
- Per vetro, plastica, carta, cartoni ci
sono contenitori specifici.
Carta
Il quantitativo di carta tra rifiuti solidi
urbani è alto, eppure proprio la carta
da macero è un materiale dal quale
nasce un nuovo prodotto pregiato.
Rifiuti organici
Il 2 gennaio 2006 a Bolzano è stata
avviata la raccolta dei rifiuti organici
presso le utenze non domestiche.
SEAB S.p.A. ha distribuito 900 contenitori speciali a ristoranti, bar e mense. Nei primi due mesi il quantitativo
di raccolta ha raggiunto 251 tonnellate. Grazie a questo nuovo servizio la
percentuale di raccolta differenziata
può raggiungere entro il 2006 la
quota del 30%.
L’impegno di Comune e SEAB è dunque rivolto verso una sensibilizzazione maggiore dei cittadini in materia
di raccolta differenziata.
La SEAB promuove la raccolta gratuita del verde
In primavera quando la natura rinasce, anche i proprietari di giardini e di
spazi verdi si rimettono al lavoro tagliando rami e cespugli, rastrellando
foglie ecc. Per evitare che tutti questi
rifiuti verdi confluiscano nei contenitori dei rifiuti, la SEAB offre diverse
possibilità di smaltimento:
Cosa può fare il singolo cittadino
per incrementare la quantitá del
materiale riciclabile?
- Materiali riciclabili sono rifiuti che
possono essere riutilizzati – non
vanno dunque gettati nei bidoni
verdi o grigi!
1. I rifiuti verdi possono essere conferiti nei contenitori blu scuro che si
trovano per strada.
2. In assenza di tali contenitori, può
essere richiesto (al numero verde
800 013 066) il servizio di asporto
della SEAB che è gratuito e che vie-
14
ne effettuato su prenotazione due
volte la settimana (il mercoledì ed il
venerdì).
Grosse quantità di rifiuti verdi possono essere conferite gratuitamente al
centro di raccolta dei rifiuti verdi in
Via Volta (orario di apertura il mar,
mer, ven e sab dalle ore 8.00 alle
12.00 ed il giovedì anche il pomeriggio).
Informazioni
Per informazioni rivolgersi al numero
verde 800 013 066.
Cosa s’intende per carta?
- giornali e riviste
- cataloghi e libri
- calendari
- carta da lettera, formulari, stampati
- sacchetti di carta
- cartone leggero: scatole di pasta e
riso
- sacchetti di farina e zucchero
- confezioni di medicinali
- cartoni portauovo
- carta da imballaggio non cerata o
multistrato
……purché sia pulita!
Tutti possono separare la carta dai rifiuti: i nuclei familiari, gli uffici, le scuole, i
negozi e le imprese di pulizia!
www.seab.bz.it
www.comune.bolzano.it
Bolzano Notizie 04/06
ATTUALITÀ
Il 5 per mille per la tua città
Sostieni il Comune di Bolzano: aiuterai chi ne ha bisogno
MODELLO 730-1bis redditi 2005
scheda per la scelta della destinazione del 5 per mille dell'IRPEF
genzia
ntrate
CODICE FISCALE
(obbligatorio)
CONTRIBUENTE
COGNOME (per le donne indicare il cognome da nubile)
DATI
ANAGRAFICI
Da consegnare unitamente alla dichiarazione
Mod. 730/2006 al sostituto d’imposta, al C.A.F.
o al professionista abilitato.
Se l’assistenza fiscale è prestata dal sostituto
d’imposta utilizzare l’apposita busta chiusa
contrassegnata sui lembi di chiusura.
DATA DI NASCITA
GIORNO
MESE
NOME
SESSO (M o F)
COMUNE (o Stato estero) DI NASCITA
PROVINCIA (sigla)
ANNO
SCELTA DEL DICHIARANTE PER LA DESTINAZIONE DEL CINQUE PER MILLE DELL'IRPEF (in caso di scelta FIRMARE in UNO degli spazi sottostanti)
Sostegno del volontariato, delle organizzazioni non lucrative di utilità sociale,
delle associazioni di promozione sociale, delle associazioni e fondazioni
FIRMA
Finanziamento
della ricerca scientifica e della università
FIRMA
........................................................................
Codice fiscale del
beneficiario (eventuale)
........................................................................
Codice fiscale del
beneficiario (eventuale)
Finanziamento
della ricerca sanitaria
FIRMA
Attività sociali svolte dal comune di residenza
del contribuente
FIRMA
........................................................................
firmare quì
........................................................................
Codice fiscale del
beneficiario (eventuale)
In aggiunta a quanto spiegato nell’informativa sul trattamento dei dati, si precisa che i dati personali del contribuente
verranno utilizzati solo dall’Agenzia delle Entrate per attuare la scelta.
CUD
2006
SOSTITUTO
D’IMPOSTA
SCHEDA PER LA SCELTA DELLA DESTINAZIONE DEL CINQUE PER MILLE DELL’IRPEF
(RISERVATA AI CONTRIBUENTI ESONERATI DALLA PRESENTAZIONE DELLA DICHIARAZIONE DEI REDDITI)
CODICE FISCALE (obbligatorio)
CODICE FISCALE (obbligatorio)
CONTRIBUENTE
COGNOME (per le donne indicare il cognome da nubile)
DATA DI NASCITA
GIORNO
SCELTA PER LA
DESTINAZIONE
DEL CINQUE
PER MILLE
DELL’IRPEF
MESE
ANNO
NOME
SESSO (M o F)
COMUNE (o Stato estero) DI NASCITA
PROVINCIA (sigla)
(in caso di scelta FIRMARE in UNO degli spazi sottostanti)
Sostegno del volontariato, delle organizzazioni non lucrative di utilità sociale,
delle associazioni di promozione sociale, delle associazioni e fondazioni
FIRMA
..............................................................................................................................
Codice fiscale del
beneficiario (eventuale)
Finanziamento della ricerca
scientifica e della università
FIRMA
..............................................................................................................................
Codice fiscale del
beneficiario (eventuale)
Finanziamento
della ricerca sanitaria
FIRMA
Attività sociali svolte dal comune
di residenza del contribuente
..............................................................................................................................
La Finanziaria 2006 ha previsto limitatamente all’anno in corso, la possibilità per i contribuenti di destinare una
parte dell’Irpef (pari al 5 per mille) ad
enti no profit, oppure al finanziamento di attività sociali svolte dal
comune di residenza. In questo
caso il Comune di Bolzano.
FIRMA
firmare quì
..............................................................................................................................
La destinazione avviene mediante la
dichiarazione dei redditi, con la quale
il contribuente può scegliere a chi
destinare il 5 per mille. Apponendo la
firma sull’apposita casella “COMUNE”, la destinazione avviene automaticamente a favore dell’ente.
Si tratta per inciso di una possibiltà
aggiuntiva rispetto all’ 8 per mille che
si può destinare a Stato o Chiesa.
Va precisato che non si tratta di
un’ulteriore tassazione per il cittadino, ma solo di operare una scelta
nel senso di destinare una parte della
propria Irpef (che altrimenti andrebbe
allo Stato) alle attività promosse dal
Comune di Bolzano con particolare riferimento alle attività sociali (giovani,
anziani, persone svantaggiate ecc.) Di
fatto questa scelta rappresenta una
risorsa aggiuntiva per il Comune.
eMayor: progetto d’avanguardia
Il progetto eMayor cui la CIttà di Bolzano aderisce insieme ad altri comuni
ed istituti di ricerca europei, mira ad
offrire la possibilità a comuni di piccola e media grandezza di scambiare
dati in piena sicurezza e a costi contenuti. Il progetto tocca un ambito
particolarmente caro all’Unione Europea, posto che uno degli obiettivi
di fondo è quello di garantire la mobilità dei cittadini europei anche on
line. Stiamo parlando del cosiddetto
e-government. Con questo termine ci
si riferisce alla comunicazione per via
informatica fra le amministrazioni ed i
Bolzano Notizie 04/06
cittadini, ma anche fra le amministrazioni stesse.
eMayor ha lo scopo di creare una
piattaforma digitale basata su internet che permetta ai comuni di
tutti i paesi europei di trasferire
reciprocamente documenti. I documenti arrivano a destinazione
in forma certificata e già tradotti
nella lingua del paese d’arrivo.
Per molti cittadini risulterà così più
facile vivere, studiare e lavorare all’
interno dei paesi dell’Unione Europea, visto che la piattaforma non si
limiterà alla comunicazione bilaterale
tra due Paesi, ma coinvolgerà tutti i
25 Stati dell’Unione. Una curiosità,
per partecipare a questo progetto la
Città di Bolzano non ha utilizzato risorse del bilancio comunale, ma fondi
europei.
www.emayor. org
15
AMBIENTE
Bolzano ed Innsbruck città alpine
Insieme per lo sviluppo delle regioni di montagna
Due delle più note città alpine: Bolzano e Innsbruck. Ambedue collegate
dalla Segreteria della Convenzione
delle Alpi, ambedue nel cuore delle
Alpi nonché sulla via di collegamento internazionale denominata: “Via
Alpina”.
da Trieste a Oberstdorf, nella regione
dell’Allgäu. Quanto a Innsbruck, è
collegata attraverso il Progetto pilota
tirolese denominato “Dalla città alpina di Innsbruck alla Via Alpina” alla
Route rossa.
For Sale Italia
La Via Alpina è nata nel 2001 sulle
tracce della “Grande Traversée des
Alpes”. Da allora negli otto stati alpini: Francia, Italia, Germania, Austria,
Slovenia, Liechtenstein, Svizzera e
Montecarlo, soggetti privati e pubblici lavorano alla realizzazione di
questo impegnativo progetto.
I L C I E LO S O P R A B O LZ AN O:
Obiettivo della Via Alpina è quello
di promuovere lo sviluppo delle regioni nell’ambito dell’arco alpino.
Un obiettivo perseguito anche dalla
Convenzione delle Alpi. Questo ha
avuto come conseguenza la ratifica
ufficiale della collaborazione tra la
Via Alpina e la Convenzione delle
Alpi nel 2005. Bolzano si trova sulla
Route gialla della Via Alpina, che si
snoda attraverso 40 tappe giornaliere
Informazioni
ORA
30 % PIÙ CONVENIENTE
Passate ora da gasolio a gas.
Contribuite ora a diminuire le polveri
sottili a favore di un’aria più pulita.
Chiedete ora e sino al 31.12.2006 il contributo per la conversione di impianti in
condomini privati al Vostro distributore
locale SEAB S.p.a. ed al Vostro fornitore
gas di fiducia Azienda Energetica S.p.a.
InformateVi presso SEAB S.p.a.: 800 013 066. E presso Azienda Energetica
S.p.a.: 800 - 225 420. Oppure su
Internet: www.seab.bz.it o www.ae-ew.it
Il Vostro portafogli e l’aria pulita di
Bolzano Vi ringrazieranno.
www.via-alpina.org
16
Bolzano Notizie 04/06
ATTUALITÀ
ICI senza pensieri
Conferenze informative, bollettini precompilati e RidIci
Far si che l’ICI non sia un problema.
Questo l’obiettivo di alcune iniziative
promosse dal Comune di Bolzano
sulla base di un’ indagine conoscitiva sul grado di soddisfazione degli
utenti e sulle richieste specifiche di
quest’ultimi.
Conferenze informative ICI
Tra le novità di quest’anno, da segnalare alcune conferenze informative
per i cittadini interessati in prossimità
della scadenza dell’acconto ICI ed
organizzate dall’Ufficio Entrate Tributarie del Comune di Bolzano. Gli
incontri avranno luogo presso i vari
Centri Civici di quartiere. Questo il
calendario:
- lunedì 15 maggio Centro Piani
Rencio
- giovedi 18 maggio Europa Novacella
- lunedì 22 maggio Gries
- giovedi 25 maggio Oltrisarco
- lunedi 29 maggio Don Bosco
Per partecipare è necessario iscriversi.
Il modulo di iscrizione è disponibile
presso l’Ufficio Tributi in Piazza Walther, presso i Centri Civici, in Municipio allo Sportello del Cittadino oppure scaricabile dal sito internet dal
Comune www.comune.bolzano.it.
In queste conferenze saranno fornite
informazioni generali sull’imposta
comunale sugli immobili e sul pagamento della stessa. I cittadini potranno formulare domande e quesiti.
Bollettini ICI precompilati L’Ufficio
Entrate Tributarie con l’acconto 2006
invierà per la prima volta ad un campione di cittadini i bollettini ICI precompilati con l’importo da versare.
Questi bollettini saranno inviati tramite il prospetto informativo Inforyou. Il
campione è stato selezionato tra quei
cittadini, soggetti passivi, propriertari
di un’abitazione principale ed una
pertinenza, che non hanno avuto
variazioni negli ultimi due anni.
Pagamento con RidICI
Si tratta di un progetto già avviato
due anni fa, che consiste nell’addebito dell’imposta sul proprio conto
corrente. Tutti i cittadini che vogliono
usufruire di questo servizio dovranno
presentarsi all’Ufficio Tributi per la
compilazione dell’apposito modello di richiesta. RidICI è un servizio
innovativo del Comune di Bolzano
che dà al contribuente la possibiltà
di pagare l’ICI, oltre che con i metodi tradizionali, anche via SMS, Call
Center, Web. Costi: solamente 0,75
Euro per l’invio a casa della ricevuta
di versamento.
Altre info sul sito
www.comune.bolzano.it
sezione servizi on line ICI Web.
Nuova Commissione Prezzi
L’andamento dei prezzi al consumo rilevato ogni mese
All’inizio di febbraio si è riunita per la
prima volta la neoeletta Commissione
Prezzi composta dai rappresentanti
dei sindacati, delle varie associazioni
di categoria (commercianti, imprenditori, consumatori), e da quelli del
Comune di Bolzano e dell’ASTAT.
Ha il compito di monitorare i livelli
dei prezzi e di dare il suo assenso ai
risultati di tali rilevamenti, esercitando di fatto una specifica funzione di
controllo. Un rilevamento statistico
che misura le effettive variazioni dei
prezzi nel corso del tempo con riferimento ad un periodo-base. L’indice
in questione si basa su un certo numero di beni e servizi, il cosiddetto
“paniere”, rappresentativo delle
Bolzano Notizie 04/06
spese e dei consumi delle famiglie
bolzanine. Il Comune capoluogo ha
ottenuto dall’ASTAT l’autorizzazione a calcolare autonomamente e a
rendere pubblico, a partire dal luglio
2002, l’indice dei prezzi al consumo
riferiti appunto al territorio comunale. La rilevazione dei prezzi prevede
due momenti distinti per la raccoltadati: la rilevazione sul posto, eseguita
dagli uffici statistici dei principali
centri della provincia e la rilevazione
centrale eseguita dall’ISTAT su tutto
il territorio nazionale.
Frequenza dei rilevamenti
Due volte al mese: l’1 ed il 12 per i
prodotti ortofrutticoli e ittici, l’1 ed
il 15 di ogni mese per i carburanti.
Una volta al mese invece vengono
rilevati gli altri prodotti alimentari,
l’abbigliamento, i servizi personali, le
merci varie.
Trimestralmente in febbraio, maggio,
agosto e novembre i beni non deperibili e semideperibili e alcuni servizi.
In gennaio, aprile, luglio e ottobre gli
affitti degli alloggi.
La nuova Commissione Prezzi
17
URBANISTICA
Ex Omni: insieme Don Bosco
Il Colle
Insiemi da tutelare
Per uno sviluppo sostenibile
Una disciplina innovativa di salvaguardia del territorio
Cosa vuol dire tutelare gli insiemi?
Per rispondere a questa domanda è
bene comprendere innanzittutto il
significato del concetto di insieme.
Nel caso specifico riferito alla pianificazione urbanistica, per insiemi
di elementi si intendono vedute di
strade, piazze, e parti edificate, come
pure parchi e giardini, quando il loro
mantenimento è dettato da motivi
di ordine scientifico, artistico o di
cultura locale e qualora non siano
tutelati da leggi speciali. Il riferimento
nomativo è l’articolo 25 della legge
urbanistica provinciale 11/8 del 1997
che ha introdotto il principio della
Via Torino
18
tutela degli insiemi. Il Comune di
Bolzano, scegliendo di dar loro contenuti specifici e valenze particolari,
per primo rispetto ad altri Comuni,
nel giugno del 2001 ha dato incarico
a dei professionisti di elaborare una
disciplina innovativa di salvaguardia
della memoria e della qualità del
territorio. E’ stato così predisposto un
progetto che prende il nome di Piano
di Tutela degli Insiemi con il quale il
territorio comunale viene sottoposto
ad uno specifico regime, introducendo criteri e modalità per l’individuazione degli insiemi. L’iter di questo
Piano, ancorato al Piano Urbanistico
Via Parma
Comunale, si è avviato a conclusione
mentre sull’argomento si è aperto un
vero e proprio dibattito nell’opinione
pubblica.
E’ oggi convinzione comune che la
Piazza Tribunale
Piazza Mazzini
Bolzano Notizie 04/06
URBANISTICA
Via Cassa di Risparmio
pianificazione urbanistica e la tutela
delle preesistenze, siano esse monumentali o ambientali, non debbano
procedere separatamente, essendo
il fine comune quello della migliore
conservazione e valorizzazione possibile dello spazio. La tutela degli
insiemi non va intesa semplicemente come un ennesimo richiamo alla
pianificazione urbanistica affinché si
presti maggiore attenzione ai problemi della conservazione a valorizzazione. Nel caso degli insiemi, la tutela
interessa essenzialmente la natura
del rapporto tra i suoi componenti e
non esclude una trasformabilità dei
componenti stessi. Ciò vuol dire che
il nuovo strumento di tutela degli
insiemi non deve assumere quella
sorta di vincolo punitivo destinato a limitare l’attività edilizia sul
territorio, ma porsi come scopo
principale quello di descrivere
porzioni di territorio per metterne
in luce caratteri e valori al fine di
portare ad una maggiore sensibiltà rispetto alla loro conservazione
e valorizzazione.
Così, attraverso la descrizione degli
oltre ottanta insiemi individuati sul
territorio comunale, vengono messi
in luce aspetti non sempre evidenti,
che rendono dei complessi signficativi e talvolta unici e quindi degni
di essere tutelati da stravolgimenti
strutturali, anche se costituiti da
elementi che singolarmente non
possono essere considerati monumenti, né possiedono un particolare
pregio documentario. La tutela degli
insiemi, a differenza dei tradizionali
strumenti di tutela e di pianificazione
urbanistica, può essere caratterizzata
da una notevole agilità operativa. La
“sensibilità” di un insieme è data
dalla sua capacità di subire interventi
senza che vi siano perdite irreparabili
nel suo carattere o interferenze con
Prati del Talvera
il suo valore. Specificando in maniera
dettagliata la sensibilità di ogni insieme identificato, si possono definire i
margini d’intervento all’interno dei
quali è possibile operare. In un insieme come viale Venezia ad esempio,
caratterizzato dalle cifre stilistiche
degli edifici che lo compongono, la
mancanza o la sostituzione di uno o
più di questi rappresenterebbe una
grossa perdita del carattere ed influirebbe sicuramente sul valore.
Gli insiemi degni di tutela
sono oltre ottanta
Qualche esempio: da via Portici a
piazza del Grano, dal viale della
Stazione alla Salita di S. Osvaldo,
da piazza Erbe a Corso Italia, da
via Cadorna a via S. Quirino, da via
Verona a via Claudia Augusta, da via
Parma alla confluenza Talvera-Isarco,
dai Piani a Don Bosco, dal Guncina a
S. Pietro.
Ponte Druso
Bolzano Notizie 04/06
Via Verona
19
CONSUMATORI
Sì viaggiare, ma senza stress
Qualche utile consiglio per chi vola e vuole evitare brutte sorprese
A Pasqua perché non lasciarsi tentare
da un’offerta di viaggio “last minute”? Chi intende salire “al volo” su
un charter o su un aereo di linea dovrebbe dare un’occhiata, per evitare
di incorrere in brutte sorprese, alla
“Carta dei diritti dei passeggeri”.
Sono sempre da mettere in preventivo infatti seccature quali cancellazioni
di voli o ritardi dovuti a difetti tecnici
o alle condizioni avverse del tempo.
Malintesi e fastidi si verificano a volte
anche per via di mancata o carente
informazione o assistenza ai passeggeri, o per la perdita o danneggiamento del bagaglio.
Nel 2005, 218 consumatori provenienti da tutta Italia si sono rivolti al
Centro Europeo dei Consumatori di
Bolzano per una consulenza sui diritti
di chi viaggia in aereo.
Negli ultimi anni sono state emanate
svariate norme in questo settore: il
to in caso di annullamento del volo
e sempre se non intervengono cause
di forza maggiore, ad un risarcimento tra i 250 ed i 600 Euro. Questo a
meno che i viaggiatori non siano stati
informati della cosa almeno due settimane prima della partenza o che la
compagnia non proponga un’offerta
alternativa in cui l’orario previsto per
l’arrivo non superi le due ore rispetto
a quello della destinazione originaria.
La compagnia aerea “inadempiente”
deve fornire prestazioni di servizio
come pranzi, possibilità di telefonare, utilizzare fax ed e-mails e, in certi
casi, anche possibilità di soggiornare
in un hotel ed avere i mezzi per potersi spostare. Prestazioni di questo tipo
sono disponibili anche in caso di forti
ritardi. Un’informazione aggiuntiva
di una certa rilevanza per chi viaggia
in aereo riguarda poi la cosiddetta
“lista nera” delle compagnie aeree,
in fase di pubblicazione nel Bollettino
Ufficiale dell’Unione Europea. In essa
In Comune lo Sportello del
Consumatore
Lo Sportello del Consumatore presso
il Municipio di Bolzano consiste in un
punto di prima assistenza al quale il
cittadino può rivolgersi per ottenere
gratuitamente risposte, soluzioni e consigli riguardanti i propri problemi con
gli operatori economici, ed anche con
gli enti e le aziende pubbliche. Questa
opportunità, offerta dal Comune attraverso le associazioni di tutela dei consumatori e utenti, è un’iniziativa che si
pone l’obiettivo di facilitare la tutela dei
diritti del cittadino e di rafforzare la tendenza ad un consumo consapevole.
La consulenza
Viene offerto un servizio di prima consulenza sui seguenti temi:
truffe e raggiri, vendite televisive,
vendite fuori dai locali commerciali,
pubblicità ingannevole, telefonia,
tutela dei dati personali, prodotti
difettosi, assicurazioni problemi
con artigiani, assistenza nell’indirizzo di procedure di conciliazione,
raccolta segnalazioni, suggerimenti
e proteste per indirizzarle ai competenti interlocutori, valutazione sulla
necessità per le consulenze specialistiche (legali, alimentazione, banche, costruzione e compravendita
prima casa).
Info 0471 997616
[email protected]
Avere la testa fra le nuvole non sempre aiuta...
decreto UE 261/04, entrato in vigore
nel 2005, regola il risarcimento danni, con relative prestazioni sostitutive
o di servizi in caso di overbooking
(eccesso di prenotazioni), di cancellazione o grave ritardo nei voli, mentre
il decreto UE 889/02, fissa le responsabilità del gestore della linea aerea
nei confronti dei passeggeri e del loro
bagaglio.
Pochi sanno ad esempio di aver dirit-
20
sono riportati i nominativi di tutte
le compagnie aeree che per motivi
di sicurezza non sono autorizzate a
sorvolare lo spazio aereo UE.
Solo chi conosce in tempo i suoi diritti può anche farli valere. Un ultimo
consiglio utile: in caso di “brutte sorprese” rivolgersi sul posto allo sportello reclami della compagnia aerea
competente, per poter documentare
subito i vari contrattempi.
I modelli per eventuali reclami si possono reperire all’interno della Rete
civica ciccando su:
www.provincia.bz.it/ctcu
Riportiamo anche l’indirizzo della
“Carta dei diritti dei passeggeri”:
www.enac-italia.it
Bolzano Notizie 04/06
IN BICI
Bolzanoinbici 2006 si fa in tre
Il 13, 14 e 15 maggio la grande festa delle due ruote
Bolzanoinbici è la manifestazione ciclistica non competitiva piú
importante dell‘Alto Adige.
Fu organizzata dal Comune (Ufficio Mobilitá) per la prima volta
nel 1992, diventando nel corso
degli anni un appuntamento fisso
della primavera bolzanina particolarmente amato dal “popolo dei
ciclisti”. La media è di circa 5.000
partecipanti ogni anno. L’obiettivo
della manifestazione, aperta a tutti,
è di avvicinare i cittadini all‘uso della bicicletta.
Quest’anno la manifestazione si “fa
in tre”. Sabato 13 maggio la parte
più competitiva (gara MTB sui prati
del Talvera). Domenica 14 maggio
il tradizionale giro attraverso i vari
quartieri della cittá. Lunedì 15 maggio un convegno dal titolo “Tutti In
Bici!” presso la Sala di Rappresentanza del Comune.
Sabato 13 maggio
Dopo il successo della prima edizione,
torna la “12 ore MTB ENDURANCE
CITTÀ DI BOLZANO” dalle 9.00 alle
21.00, gara non agonistica aperta a
tutti coloro che si vogliono confrontare singolarmente o a gruppi in un
percorso che si snoda sui Prati Talvera. Tale staffetta a squadre, organiz-
zata dalla S.C. Altair ASD, è inserita
nel calendario gare della Südtirol-Cup
2006. Per rendere accessibile a tutti
anche questo evento, verrà data anche la possibilità di partecipare alla “6
Ore Endurance”. Nel pomeriggio
anche i bambini potranno cimentarsi
in un tracciato appositamente realizzato a Parco Petrarca.
#JDJ#PM[BOP
'BISSBE#P[FO
Domenica 14 maggio
Bolzanoinbici
Migliaia di ciclisti dalle 9.00 alle 16.00
saranno impegnati in un percorso
non competitivo lungo un itinerario
cittadino avente come tema: “Il Miglio della Tecnica” in collaborazione
con il Curatorium per i beni tecnici
culturali. Dopo la visita ai parchi cittadini ed ai castelli, anche quest’anno
la bicicletta vi porterà a conoscere
particolari luoghi normalmente non
accessibili al pubblico (la centrale Enel
di Cardano, le centrali dell’Azienda
Energetica, ecc.)
Vi saranno
a tutti; da
più lungo,
nitalia che
differenti percorsi adatti
un giro breve, ad uno
per concludersi con Tremetterà a disposizione
gratuitamente un intero vagone per
il trasporto delle biciclette per
coloro che arriveranno fino a Trento
scegliendo il giro lungo.
Naturalmente non mancherá il Palio
dei Quartieri, che premierà con
l’ambito trofeo il quartiere con il
maggior numero di partecipanti. La
partecipazione alla manifestazione
è gratuita. Ad ogni partecipante
verrà consegnata la maglietta della
giornata, nonché il diritto a partecipare alla lotteria con numerosissimi
premi (bici, viaggi, ecc.).
Educazione stradale per i bambini,
musica, intrattenimento, officina per
le bici, mercatino dell’usato, giocolerie e arti circensi. L‘organizzazione
è dell‘Ufficio Mobiltá del Comune e
della UISP.
Lunedì 15 maggio
Presso la Sala di Rappresentanza del
Comune di vicolo Gumer in programma un interessante convegno dal
titolo TuttiInBici in cui verranno discusse ed illustrate iniziative utilizzate
in Italia, Germania e Svizzera per promuovere l’uso della bicicletta sia per
recarsi al lavoro che per turismo.
Tempo
Libero 2006
Bike Forum 28.04 - 1.05
È la bici la protagonista assoluta della
Fiera Tempo Libero 2006.
Il Comune di Bolzano sarà presente con
diverse iniziative, stand informativi, bicipatente, educazione stradale, bike forum e tante sorprese e gadget per tutti
coloro che parteciperanno. La Tempo
Libero si aprirà il 28/4 alle 10.00 con
una pedalata Vip dal Municipio alla
Fiera in sella alle bici comunali.
Tutti in bici appassionatamente
Bolzano Notizie 04/06
www.fierabolzano.it/
tempolibero2006
21
IN BICI
Biciclettando a Bolzano e dintorni
La nostra città è la capitale italiana della bicicletta. Scopriamo il perchè
Bolzano è la capitale italiana delle due ruote, ai vertici anche in
Europa. Un primato conquistato
grazie alla passione dei bolzanini
per la bicicletta e alle iniziative
ed infrastrutture messe in campo
dal Comune di Bolzano. 38 chilometri di piste ciclabili, 22,8% di
spostamenti/giorno in bici, 8.875
bici noleggi, azioni di marketing
come bicicaffè (caffè e krapfen
per la colazione dei ciclisti) o
Bolzanoinbici, nuova segnaletica,
l’officina mobile, il bike security
code ed a breve anche il primo
“Bicycle Baromtre” d’Italia. Ed
allora….. tutti in bici, appassionatamente!
Officina Mobile
Novum Mobil Service
In collaborazione con la Cooperativa
Novum piccoli interventi di manutenzione sulle biciclette nei vari quartieri
della città (cinque giornate in primavera e tre in autunno). Revisione gratuita delle biciclette: sostituzione filo
freni, luci, lampadine, campanelli, catarifrangenti e, su richiesta, la stampigliatura del codice di sicurezza.
Dalle ore 9.00 alle ore 16.00
22
Giovedì 13 /4 piazza Mazzini
Giovedì 20/4 piazza Bersaglio
Giovedì 27/4 piazza Municipio
Giovedì 04/5 piazza Don Bosco
Martedì 09/5 piazza Matteotti
Bici noleggio
Da aprile a fine ottobre presso i due
punti noleggio in viale Stazione e
piazza Gries a disposizione 130 biciclette KTM. Tariffe: 1 Euro per le
prime 6 ore, 2 Euro per più di 6 ore di
noleggio. Per i pendolari allo studio la
possibilità di utilizzare la carta valore
“risparmiando” sulla tariffa ordinaria.
Nel 2005 sono stati effettuati 8.875
noleggi con un aumento del 12,47%
rispetto al 2004.
L’officina mobile Novum Bike Service
Parcheggi
E’ stato completato un altro parcheggio coperto in piazza Stazione per
225 biciclette soprattutto di pendolari. Sempre in tale zona verrà individuata una nuova area parcheggio.
A Bolzano vengono continuamente
posizionate nuove rastrelliere. In
centro in particolare, dove la richiesta
è sempre maggiore, la disponibilità della sosta è salita a circa 1.700
stalli, inoltre riprendendo il logo che
caratterizza ogni iniziativa “ciclabile”,
è stata studiata un’apposita rastrelliera da collocarsi dove la larghezza
della strada non offre grandi spazi.
I nuovi “segna” bici
Dati statistici
E’ stata completata nel 2005 l’indagine demoscopica da parte della Società Apollis riguardante la mobilità dei
Bolzano Notizie 04/06
IN BICI
bolzanini sia in estate che in inverno
e tali valori sono stati rapportati ad
analoga rilevazione effettuata nel
2002. Per quanto riguarda la bicicletta in estate è stata raggiunta una
percentuale notevole: il 24,7% degli
spostamenti effettuati in bicicletta
(nr. 73.400/giorno) nei giorni feriali,
valore che oltre ad essere il migliore a
livello italiano, si pone tra i più alti anche a livello europeo. Se si confronta
invece la media annua del 2005 con
quella del 2002, si è passati da una
percentuale di spostamenti giornalieri del 17,5% al 22,7%. Per quanto
riguarda gli incidenti in bici, il numero
è calato da 221 nel 2004 a 178 nel
2005 nonostante sia cresciuto il numero di ciclisti.
Bicycle Barometre
Dopo Stoccolma, Christianson (Norvegia) e Odense (Danimarca), Bolzano installerà per prima in Italia
sulla ciclabile nei pressi di via Rosmini
in prossimità dell’accesso alla Zona a
Traffico Limitato del Centro Storico il
Bicycle Barometre. Attraversando la
stazione di rilevamento, il ciclista contribuirà ad elevare il numero dei passaggi giornalieri ed annuali. Si tratta
di una strategia di comunicazione
per rendere partecipi i bolzanini del
programma di incentivazione all’uso
delle due ruote.
Piste ciclabili
L’attuale rete è di 38 Km di piste.
Di prossima realizzazione:
1) marciapiede e ciclabile in viale Druso
da via Sorrento a via Resia (I° lotto lato
nord)
2) ciclabile in via Parma da via Bari a
via Milano
3) ciclabile bidirezionale in via Maso
della Pieve da via Volta al Centro Sportivo
Sono stati recentemente completati
i seguenti tratti:
1) collegamento bidirezionale dal Centro sportivo di via Maso della Pieve a via
Einstein
2) collegamento pedociclabile via Weggenstein – via Vintler
3) ciclabile bidirezionale viale Europaviale Druso
4) via Cassa di Risparmio tra via Leonardo da Vinci e via Rosmini (a titolo
sperimentale sulla pavimentazione
esistente).
Novità: a breve verrà installato il nuovo Bicycle Barometre
per rilevare i passaggi dei ciclisti
Bolzano Notizie 04/06
23
24
Bolzano Notizie 04/06
Bolzano Notizie 04/06
25