Institut für Kartografie
A TLANTE DELLA S VIZZERA
Factsheet Conferenza stampa, 26.11.2010
ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 – Una breve descrizione • 2000 temi relativi a sette settori: Trasporti, Energia, Comunicazione, Natura e ambiente, Società, Economia, Stato e politica • Carte 2D interattive di alta qualità per Svizzera ed Europa, panorami 3D, blocco-­‐
diagrammi 3D e carte prismatiche 3D • Numerose possibilità di rappresentazione: per esempio diagrammi 2D, carte a linee e di rete, scritture cartografiche e cielo notturno nel panorama • Possibilità di analisi quali: carta divisa per il confronto tra temi, selezione e comparazione di singoli valori, profilo 3D • Quattro lingue: tedesco, francese, italiano, inglese • Destinatari: un atlante per tutti; popolazione interessata, scuole (dalle superiori), amministrazione, economia privata (uffici pubblicitari, studi tecnici, ecc.) • Partner: Istituto di cartografia del Politecnico federale di Zurigo (ETH) / Ufficio federale di topografia (swisstopo) Wabern / Ufficio federale di statistica (UST) Neuchâtel • Supporto: DVD ibrido per Mac/PC con Booklet allegato, ISBN 978-­‐3-­‐302-­‐09523-­‐3 • Requisiti di sistema: Mac OS X 10.4 o più recente; Windows XP / Vista / 7 1 GB di RAM libera, dimensioni monitor almeno 1024 x 700 pixel • Prezzo: Fr. 248.-­‐, prezzo speciale per le scuole. Seite 1/1
Institut für Kartografie
A TLANTE DELLA S VIZZERA
Factsheet Conferenza stampa, 26.11.2010
Atlante della Svizzera 3 – I 10 punti forti •
Atlante di facile utilizzo dalle dimensioni modificabili, con un nuovo design uniforme per 2D e 3D e finestre spostabili (legenda, indice geografico, ecc.) >> Atlas-­‐GUI con funzione Legenda [Immagine 1] •
Integrazione di nuovi settori di carattere attuale – Trasporti, Energia e Comunicazione – per un totale di circa 2000 temi disponibili >> Linee elettriche e sottostazioni [Immagine 2] •
Per tutte le modalità cartografiche disponibilità di carte delle superfici, a linee, di rete e figurative a punti, modalità 2D con grafici a torta, a barre e wing chart, carte di concentrazione >> Pendolari entranti nel distretto di Zurigo: carta di concentrazione a punti [Immagine 3]; raggiungibilità di Aarau: carta di concentrazione a linee [Immagine 4] •
Nuova modalità 3D: carta prismatica, combina due temi in una superficie statistica >> Carta prismatica con densità della popolazione (altezza barra) e distribuzione delle polveri sottili (colore) [Immagine 5] •
Carta di base 3D con immagine da satellite SPOT ad alta risoluzione per la Svizzera e l’area circostante, più di 10.000 montagne rilevate e oltre 120.000 oggetti celesti referenziati >> Cervino (Matterhorn) con immagine da satellite SPOT [Immagine 6] •
Carta divisa per il confronto tra temi, sono combinabili a piacere fino a quattro visualizzazioni di una carta in 2D o 3D >> Raggiungibilità di Lucerna come carta delle superfici 2D e blocco-­‐diagramma 3D [Immagine 7] •
Scritture cartografiche in funzione del grado di zoom nella modalità 2D, impostazione flessibile della dicitura di elementi delle carte di base, montagne e oggetti celesti nella modalità 3D >> Inserimento di nomi di montagne e ghiacciai nel panorama [Immagine 8] •
Funzione Silhouette 3D per delineare il terreno >> Schizzo del terreno e ipsometria [Immagine 9] •
Nuova funzione Profilo 3D con possibilità di importazione, modifica ed esportazione di percorsi GPS >> Rappresentazione di un tour ciclistico nei Grigioni, in combinazione con il profilo altitudinale [Immagine 10] •
Funzione Nuvole e visione notturna nel panorama per una rappresentazione flessibile di cielo, sole, luna, pianeti, stelle, costellazioni ed epicicli planetari in funzione del tempo. >> Panorama notturno [Immagine 11] Immagini >>> pagina web www.atlantedellasvizzera.ch Seite 1/1
Institut für Kartografie
A TLANTE DELLA S VIZZERA
Factsheet Conferenza stampa, 26.11.2010
ATLANTE DELLA SVIZZERA – Una storia di successo Già in occasione della sua prima apparizione nel 2000, l’«ATLANTE DELLA SVIZZERA – interattivo» ha riscosso un enorme successo, vendendo 14.000 CD-­‐ROM e affermandosi come prodotto di punta della cartografia svizzera a livello sia nazionale che internazionale. La versione 2 dell’Atlante, con integrazioni contenutistiche e funzionali, è stata pubblicata alla fine del 2004 e, con 7600 DVD, ha superato il magico confine delle 5000 copie (status Oro). L’atlante nazionale in quattro lingue ha ottenuto i riconoscimenti svizzeri «Design-­‐Preis Schweiz» (2001), «Lernsoftware Schule» (2002) e «Premio Moebius Lugano» (2000 e 2005). A livello internazionale, nel 1999 e nel 2003 l’atlante è stato insignito del premio «Excellence in Cartography» della Int. Cartographic Association. L’«ATLANTE DELLA SVIZZERA 3», ulteriormente arricchito di molti altri temi e svariate funzioni interattive, non può che confermare e proseguire tale percorso. L’«ATLANTE DELLA SVIZZERA» rappresenta un grande successo anche a livello scientifico e amministrativo: un team strategico di sole 7 persone dell’Istituto di cartografia del Politecnico di Zurigo (ETH) si è occupato dello sviluppo dell’atlante nazionale interattivo, portando il prodotto alla piena maturità. Nel progetto sono confluiti dati statistici di 15 sezioni dell’UST, oltre a dati di altri 70 uffici amministrativi, mentre swisstopo ha fornito il proprio sostanziale contributo nei settori relativi a cartografia, produzione e distribuzione. Seite 1/1
Institut für Kartografie
A TLANTE DELLA S VIZZERA
Factsheet Conferenza stampa, 26.11.2010
ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 – Prefazione «Vai alla scoperta del tuo paese» era il consiglio che tradizionalmente si dava ai nostri giovani. Con la 3a edizione de L’ATLANTE DELLA SVIZZERA, in formato DVD interattivo, gli Svizzeri hanno la possibilità di scoprire il proprio paese senza muoversi da casa. L’ATLANTE DELLA SVIZZERA offre un autentico panorama del paese, in senso proprio e figurato, grazie alla visione in 3D che consente di sorvolare una Svizzera tutta in rilievo. Ma sorvolarla e ammirarla non basta: l’Atlante permette di sovrapporre al territorio dati precisi e scoprire mille e una informazione su come vivono, lavorano, studiano, votano, pregano, si divertono o invecchiano gli Svizzeri. Ma anche su come organizzano il territorio, lo gestiscono, lo occupano o viaggiano al suo interno. L’ATLANTE DELLA SVIZZERA , in quanto opera di carattere nazionale, è il frutto della collaborazione tra ETH di Zurigo, Consiglio dei PF, Ufficio federale di statistica (UST) e Ufficio federale di topografia (swisstopo). Tramite un formato semplice, dinamico e interattivo, esso consente a tutti di accedere a informazioni utili. Le rappresentazioni e le funzioni avanzate della versione 3 ampliano le possibilità di approfondimento. L’atlante mostra fenomeni e strutture, oltre a processi e variazioni, in relazione a qualsiasi aspetto, avvicinando a temi quali società, economia, natura e ambiente. Viene così offerta una panoramica completamente nuova della Svizzera e una buona visione su un paese in pieno sviluppo territoriale, demografico ed economico. Il tour virtuale offre una miniera di informazioni essenziali anche se non può certo sostituirsi alla scoperta reale del paese e del suo territorio, al contatto con i suoi abitanti, le sue culture, la sua economia e tutti gli aspetti della sua vita. Con L’ATLANTE DELLA SVIZZERA, possiamo dire a ogni Svizzero, giovane e meno giovane: «Vai alla scoperta del tuo paese: quello reale e quello virtuale!» Buona scoperta! Didier Burkhalter Consigliere federale Opuscolo di accompagnamento al DVD Seite 1/1
Institut für Kartografie
A TLANTE DELLA S VIZZERA
Factsheet Conferenza stampa, 26.11.2010
ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 – CURIOSITÀ L’ATLANTE DELLA SVIZZERA 3, ulteriormente arricchito di novità contenutistiche e funzionali, esce in versione interattiva su DVD per celebrare i «50 anni dell’atlante nazionale». • Dove sono localizzati i principali flussi di circolazione, come si svolge il traffico del tempo libero e qual è la destinazione dei pendolari? • Quanto tempo impiega un’auto a percorrere il tragitto tra Engelberg e Zurigo? E com’era la situazione 20 o 50 anni fa? • Quante persone sono interessate dagli effetti delle polveri sottili? In quali regioni si raggiunge un livello eccessivo di inquinamento? • Quali ghiacciai sono particolarmente colpiti dal riscaldamento del clima? • Quante e quali città dell’energia esistono? Perché il potenziale dell’energia eolica è così limitato in Svizzera? • In quali zone montuose si ha una buona ricezione telefonica? Dove sono ubicate le emittenti radio? • Qual è la situazione dei campi di atterraggio per gli elicotteri? Quanti se ne trovano in zone da tutelare? • Quante centrali nucleari esistono in Europa e quanta energia producono? • Qual è la posizione delle stelle la sera della vigilia di Natale? Quale orbita seguirà Mercurio tra un anno? Queste sono solo alcune delle domande alle quali l’ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 è in grado di dare una risposta. Una prima impressione (caratteristiche generali) Gli utenti che accedono all’atlante hanno anzitutto la possibilità di scegliere tra diverse visualizzazioni delle carte: modalità 2D separata per Svizzera ed Europa, modalità 3D come panorama, blocco-­‐diagramma e adesso anche come carta prismatica, che permette di combinare due temi in una superficie statistica tridimensionale. Un ulteriore clic apre la flessibile interfaccia utente dell’atlante (Atlas User Interface) con finestre spostabili a piacere. Grafica e funzioni dell’interfaccia, di facile utilizzo, sono inserite in un nuovo design uniforme per 2D e 3D. L’apertura del menù Temi dà accesso a circa 2000 temi nella modalità 2D, gran parte dei quali disponibile anche come blocco-­‐diagramma 3D, panorama e carte prismatiche 3D. Seite 1/4
Sono state incorporate numerose carte nuove relative a Trasporti, Energia e Comunicazione per la Svizzera e per l’Europa. Sono così disponibili informazioni elaborate in formato cartografico interattivo su temi quali traffico aereo, circolazione stradale, traffico ferroviario, ferrovie di montagna, traffico navale, traffico lento, pendolari, energie primarie, energie secondarie, economia energetica e diffusione dei mezzi d’informazione.
Inoltre, è stata aggiornata la maggior parte delle carte esistenti in relazione ai settori Ambiente e natura, Società, Economia e Stato e politica. Una scorsa al menù o alle carte evidenzia l’integrazione di una molteplicità di rappresentazioni delle superfici, a linee e figurative a punti per carte di base e livelli tematici, sia in 2D che in 3D. Le carte di base 2D e 3D presentano fino a 20 livelli armonizzati e liberamente combinabili. Quindi accanto a corsi d’acqua, insediamenti, ecc. trovano spazio impianti a fune, linee ferroviarie con stazioni, curve altimetriche e roccia. La maggior parte di questi livelli può essere interrogata, rivelandosi quindi ottimale per un orientamento geografico. Funzioni intelligenti L’offerta delle funzioni è stata ampliata anche nella versione 3 per sfruttare al meglio la ricchezza di dati, carte e informazioni dell’atlante. Nell’indice di ricerca e localizzazione degli elementi tematici e delle carte di base è stata inserita una nuova funzione intelligente: grazie alla marcatura blu è ora possibile rilevare a colpo d’occhio tutti gli elementi visibili nella sezione della carta. L’indice può anche essere usato nella modalità 3D. Per il confronto di più temi è possibile dividere la carta in orizzontale e in verticale fino a ottenere quattro viste diverse, che possono contenere una carta 2D o una carta 3D: panorami, blocchi-­‐diagrammi, carte prismatiche e carte 2D della Svizzera e dell’Europa sono quindi combinabili a piacere. Una divisione di questo genere rappresenta uno strumento potente, che permette di effettuare confronti spaziali e temporali consentendo, al contempo, una visione di dettaglio e d’insieme. Per confrontare più valori singoli in un’unica carta è stata potenziata la funzione Comparazione di valori, che ora possiede una scala di valori estensibile con cui è possibile evidenziare anche differenze minime tra i comuni, per esempio per dati relativi alla popolazione. Questa stessa funzione si rivela idonea anche per i temi multivariati, quindi anche per il confronto di tutte o di singole quote nei diagrammi. Modalità 2D: una ricchezza di nuove carte e forme di rappresentazione La qualità cartografica delle tradizionali carte 2D è stata elevata a un livello ancora superiore. Se in precedenza erano disponibili solo carte delle superfici e semplici carte dei simboli, ora con l’ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 l’offerta è molto più varia. La rappresentazione cartografica utilizzata ha lo scopo di fornire sempre all’utente una panoramica delle caratteristiche e delle variazioni. Nell’atlante sono stati integrati grafici a torta, istogrammi, diagrammi a barre e wing chart, i cosiddetti diagrammi multivariati per la rappresentazione di più variabili in un unico simbolo. Questo agevola il rilevamento e la rappresentazione efficiente, per esempio, della suddivisione del trasporto aereo per arrivo/partenza o della distribuzione del volume del traffico in base a trasporto pubblico e privato (Modal Split). Seite 2/4
Sono state aggiunte anche carte dei simboli astratte e figurate per la rappresentazione di impianti di volo, impianti a fune, rifugi montani, ecc. I simboli dipendono in parte dal grado dello zoom, così un ingrandimento (zoom dentro) permette di visualizzare più dettagli. Per alcuni temi è possibile scegliere tra alternative di rappresentazione astratte/figurate o assolute/relative. Un’importante novità in relazione ai dati sul traffico e sull’energia è costituita dalle carte a linee e di rete, che visualizzano i flussi di merci e di persone, seguono gli itinerari di traffico esistenti o mostrano i collegamenti tra singoli punti nodali sotto forma di rete virtuale. Un’innovazione particolare è data dallo sviluppo di carte di concentrazione, per la raffigurazione dei dati a partire da un luogo (centro). L’aspetto straordinario di queste carte consiste soprattutto nella visualizzazione lineare che, tramite una raffigurazione a raggi, illustra per esempio i decolli da Ginevra-­‐Cointrin e diretti in tutto il mondo. Ed è qui che le carte interattive dimostrano tutta la loro efficacia: basta un clic per spostare il punto centrale a Berna-­‐Belp, Zurigo-­‐Kloten, ecc. o per cambiare il riferimento temporale e il tipo di decollo (traffico di linea, voli charter, voli taxi). Le carte di concentrazione sono disponibili anche come rappresentazione a superficie o punti. Sono state integrate scritture cartografiche per elementi delle carte di base, che – in funzione del grado di zoom – specificano i nomi di corsi d’acqua, montagne, ghiacciai, insediamenti e zone. L’orientamento viene agevolato grazie a un miglioramento dell’aspetto della carta. Modalità 3D: dalla superficie statistica a un cielo notturno quasi reale Le rappresentazioni 3D – blocco-­‐diagramma e panorama – hanno sempre esercitato attrattiva, fin dalla prima versione dell’ATLANTE DELLA SVIZZERA digitale interattivo. Nella versione attuale è possibile sfruttare la 3^ dimensione soprattutto per migliorare ulteriormente la comprensione dei temi. A tale scopo all’ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 è stata integrata una nuova modalità 3D: la carta prismatica utilizza la 3^ dimensione per una variabile tematica, permettendo così la libera combinazione di due temi in una superficie statistica. Esperti e dilettanti possono avere un accesso visivo diretto a tale associazione spaziale di temi, per esempio quando vengono combinate la densità della popolazione (altezza) e la distribuzione dell’ozono (colore). Osservando il blocco-­‐diagramma 3D e il panorama risulta subito evidente che l’ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 si distingue per una migliore carta di base con immagine da satellite SPOT con risoluzione a 5 metri, una vasta rete di trasporto e molti altri livelli informativi. Ora è possibile esaminare più di 10.000 montagne e passi: circa il doppio rispetto all’offerta precedente! Gli utenti hanno spesso manifestato l’esigenza di poter regolare le diciture di montagne, laghi, ghiacciai e insediamenti con una certa flessibilità. Ora, un algoritmo frutto di ricerche interne permette di variare con pochi clic il numero dei nomi, il colore e la dimensione dei caratteri, oltre che di aggiungere o eliminare singoli nomi dalla carta. Nel panorama, probabilmente la modalità preferita, è stata incorporata una funzione Nuvole, che consente di generare formazioni di nubi a piacere o utilizzare scenari già predisposti. Con un altro clic è possibile passare dalla visione diurna al cielo notturno: sole, luna, pianeti, galassie, stelle, costellazioni ed epicicli planetari vengono rappresentati e sono liberamente adattabili per dimensioni, luminosità, ecc. Grazie a una funzione Tempo e all’ubicazione selezionabile a piacere è possibile contemplare ed esaminare il cielo notturno – dal 9999 a.C. fino ad oggi – insieme al panorama del terreno. Seite 3/4
Così come per il terreno, anche per il cielo l’offerta prevede diciture degli oggetti celesti flessibili, con dimensioni e colore dei caratteri modificabili. Inoltre, la funzione Indice consente di trovare oltre 120.000 oggetti celesti referenziati interrogabili. Una funzione Silhouette permette di delineare il terreno, accentuandone le variazioni marcate (per esempio, creste). Gli schizzi possono essere stampati o esportati come immagine e sono particolarmente indicati per l’uso didattico nelle scuole. La classica funzione Profilo prevede ora la possibilità di importare ed esportare track GPS come file GPX o XOL. Lo stesso profilo creato o importato può essere modificato e raffigurato in senso contrario. Inoltre, basta un clic per creare profili di strade o fiumi. Infine, l’ATLANTE DELLA SVIZZERA 3 prevede per gli esperti una funzione Importazione per foto georeferenziate. Specialisti come l’istituto federale di ricerca WSL e fotografi dilettanti potranno adeguare le foto nel panorama in base alla silhouette dei monti, sovrapponendole al terreno. AIUTO! Affinché un utente occasionale non si senta oberato dall’abbondanza di informazioni, carte e strumenti, ogni funzione è associata a un breve filmato demo nell’Help online. «Vai alla scoperta del tuo paese: sia reale che virtuale!» suggerisce il consigliere federale Didier Burkhalter nella prefazione al nuovo ATLANTE DELLA SVIZZERA 3. Seite 4/4